THEATER IM PALAIS | Am Festungsgraben 1 | 10117 Berlinwww.theater-im-palais.de | 030 - 201 06 93

SEPTEMBER 2017

BESUCHERSERVICEGASTSPIELETAG DES OFFENEN DENKMALSHERBERT OLSCHOK

KartenKartentelefon: 030 - 20 10 693 E-Mail: service@theater-im-palais.deWeb: www.theater-im-palais.deVorverkauf: Di - Mi 11.00 - 16.00 Uhr Do - Fr 12.30 - 18.00 Uhr

Die Abendkasse und das Theatercafe ö� nen für Sie eine Stunde vor Vorstellungsbeginn.

Preise I II I Erm. II Erm. A 25,00 € 22,00 € 12,00 € 10,00 € B 22,00 € 19,00 € 12,00 € 10,00 € C 17,00 € 10,00 € D 8,00 € 5,00 € S2 10,00 € 5,00 €

Ermäßigt: Schüler, Studenten, Auszubildende und Arbeitslose gegen Vorlage eines gültigen Nachweises.

Last Minute Tickets 30 Minuten vor Veranstaltungsbeginn werden Restkarten an der Abendkasse zum reduzierten Preis von 10,- € / ermäßigt 5,- € angeboten. Empfänger von ALG II + ALG I erhalten gegen Vorlage der Nach-weise Karten zum Preis von 3,- €.

Anfahrt- U/S: Bahnhof Friedrichstraße (10 Min. Fußweg/Tram) - Tram: 12 oder M1 bis Kupfergraben- Bus: 100 / 200 / TXL bis Staatsoper - Tiefgarage: Bebelplatz - Zufahrt Behrenstraße

Alle Jahre wieder werden in Berlin sonst verschlossene, geheimnisvolle Türen geö� net

TAG DES OFFENEN DENKMALS!

Das Palais am Festungsgraben ist in diesem Jahr erneut beteiligt. Das Palais am Festungsgraben wurde als Privat-palais des Königlichen Kammerherrn Gottfried Donner 1751-53 von Christian Friedrich Feldmann errichtet und diente nicht nur als herrschaftlicher Wohnsitz, als königli-che Finanzbehörde und sowjetisches Kulturhaus, sondern auch als Kulisse u.a. zu George Clooney`s Film „Monuments Men“. Heute wird das Palais von der BIM (Berliner Immobi-lienmanagement GmbH) verwaltet und ist die Spielstätte unseres THEATER IM PALAIS.

Besuchen Sie uns am 10. September und erleben Sie Füh-rungen durch das Haus mit Dr. Siegfried Wein und Dieter Kirchhof. Alle Führungen enden im Theater und werden auch zwei-mal von den Schauspielern des Hauses musikalisch und textlich ergänzt.

Das Palais früher und heute

Führungen 11.00, 13.30, 15.00 und 16.00 UhrTre� punkt TheatercaféAnmeldung erforderlich unter (030) 20 10 693 oder service@theater-im-palais.de

Herbert Olschok ist in unserem Haus gut bekannt. Wir verdanken seiner Regiearbeit wunderbare Theater-abende: DER TRIUMPH DES SIEGERS – eine Collage nach Texten von Anton Tschechow, DAS GEHEIMNIS DES DR. TEMPLETON, REINEKE FUCHS von Goethe und – nicht zu vergessen – LORD SAVILS VERBRECHEN von Oscar Wilde. Mit Gundula Köster und Jens-Uwe Bogadtke inszenierte er erstmalig ein Stück von Eric-Emmanuel Schmitt, KLEINE EHEVERBRECHEN.

Nach erneuten Arbeiten in Toronto, in Heilbronn, in Chemnitz und…und…und…, ist es uns eine Freude, dass wir Herbert Olschok wieder gewinnen konnten.

Seine Ausbildung erhielt er an der Schauspielschule Rostock. Es folgten Engagements als Schauspieler und Re-gisseur am Staatstheater Schwerin, am Berliner Ensemble sowie am Deutschen Theater Berlin. Er arbeitete gemein-sam mit Heiner Müller, Thomas Langho� , BK Tragelehn, Peter Palitzsch und Fritz Marquardt. Seit 1990 unterrichtet er regelmäßig an der University of Toronto und seit 1991 arbeitet er als Regisseur für verschiedene Theater in Kana-da. Gastspiele führten ihn nach Stuttgart, an das Piccolo Theater in Mailand, nach Kanada und in die Schweiz.

Mit RÄTSELHAFTE VARIATIONEN-ENIGMA widmet sich Herbert Olschok mit den Schauspielern Jens-Uwe Bogadtke und Axel Werner nochmals den wunder-baren Dialogen des Autors Eric-Emmanuel Schmitt.

Freuen Sie sich auf die Premiere am 27. Oktober 2017!

Impressum Herausgeber: THEATER IM PALAIS, Theaterverein am Festungsgraben e.V. Am Festungsgraben 1, 10117 Berlin-MitteIntendanz: Gabriele StreichhahnRedaktion: Ralf Wudtke presse@theater-im-palais.de | +49 (0)30-204 534 54Fotos: THEATER IM PALAIS

Konto THEATER IM PALAIS, Theaterverein am Festungsgraben e.V.Bankverbindung: Berliner Volksbank e.G. IBAN DE89 1009 0000 7272 1800 02 BIC BEVODEBB

Liebe Freunde des THEATER IM PALAIS,

gern sehen wir mal über den eigenen Tellerrand und infor-mieren uns darüber, „was die Anderen so machen“. Diesen Monat haben wir Gäste eingeladen, die wir Ihnen empfehlen möchten:

13. September 19.30 Uhr PROFESSOR UNRATNach dem Roman von Heinrich Mann und der Ver� lmung „Der blaue Engel“mit Volker Ranisch

14. September 19.30 Uhr EIN ABEND MIT DER KRIMIBUCHAUTORIN PATRICIA HOLLAND MORITZ

15. September 19.30 Uhr KURT TUCHOLSKY. AFFENKÄFIG BERLINNicole Haase / Friederike NöltingUlrich Gumpert (p)

Der Vorverkauf für unsere Silvesterau� ührung beginnt am 14. September um 11.00 Uhr.

Wir präsentieren die Galavorstellung zum Jahresausklang

AFFÄRE SPITTELMARKTmit kulinarischen Köstlichkeiten und kleinen Überraschungen.

SILVESTERGALA 31.12.2017, 18.00 UHR

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

N

OTT

O R

EUTT

ER. U

ND

SO

KO

MM

‘N W

IR A

US

DER

FREU

DE

GA

R N

ICH

T RA

US

Abe

nd /

Falk

enau

(p)

Spen

gler

01FR

EITA

G

19.3

0

B

URA

UFF

ÜH

RUN

GM

EIN

HER

R K

ÄTH

E. D

AS

EHEP

AA

R LU

THER

–

FAM

ILIE

NG

LÜCK

UN

D W

ELTG

ESCH

ICH

TE

Buch

: Uw

e H

oppe

| N

icke

l / F

alke

nau

(p)

Stre

ichh

ahn

/ Bog

adtk

e

02SA

MST

AG

19.3

0

B

HEI

NRI

CH H

EIN

E. T

RA

UM

BIL

DER

Abe

nd /

Falk

enau

(p)

Spen

gler

C

URA

UFF

ÜH

RUN

GM

EIN

HER

R K

ÄTH

E. D

AS

EHEP

AA

R LU

THER

–

FAM

ILIE

NG

LÜCK

UN

D W

ELTG

ESCH

ICH

TE

Buch

: Uw

e H

oppe

| N

icke

l / F

alke

nau

(p)

Stre

ichh

ahn

/ Bog

adtk

e

09SA

MST

AG

19.3

0

B

Das

TH

EATE

R IM

PA

LAIS

bet

eilig

t sic

h am

Tag

des o

� en

en D

enkm

als 2

017,

lädt

zur

Bes

icht

igun

g ei

n un

d bi

etet

Füh

rung

en d

urch

das

Pal

ais a

m F

estu

ngsg

rabe

n an

.

„Pha

ntas

ie is

t die

Kun

st, a

us F

ehle

rn z

u le

rnen

, die

man

noc

h ni

cht

gem

acht

hat

.“A

poth

eker

Rin

gelh

uth

hat s

ich

da g

ewap

pnet

, den

n er

hat

nic

ht n

ur

eine

Apo

thek

e, s

onde

rn v

iel P

hant

asie

und

die

se, s

o w

eiß

er, „

ö� n

et

Türe

n, d

ie u

ns d

er V

erst

and

vers

chlie

ßt.“

Vor a

llem

am

35.

Mai

, ein

Tag

, an

dem

man

auf

alle

s ge

fass

t sei

n m

uss.

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

NPR

EUSS

ENS

LUIS

E - V

OM

RU

HM

UN

D N

ACH

RUH

M

EIN

ER L

EGEN

DE

Wes

term

ann

/ Fal

kena

u (p

)St

reic

hhah

n / T

roeg

ner

12D

IEN

STA

G

19.3

0

B

GA

STSP

IEL

PRO

FESS

OR

UN

RAT

nach

dem

Rom

an v

on H

einr

ich

Man

nRe

gie:

Mar

eike

Blo

ckM

it Vo

lker

Ran

isch

In d

en „G

olde

nen

Zwan

zige

rn“

sang

Ott

o Re

utte

r von

Allt

agsg

e-sc

hich

ten,

von

kle

inen

Übe

ln u

nd g

roße

n D

umm

heit

en, e

r san

g vo

r alle

m d

en M

ensc

hen

aus

dem

Her

zen.

Sie

lieb

ten

ihn

dafü

r und

für

sein

en M

ut z

um G

alge

nhum

or. U

nd d

afür

lieb

en w

ir ih

n no

ch h

eute

.

B

GA

STSP

IEL

EIN

AB

END

MIT

DER

KRI

MIB

UCH

AU

TORI

N

PATR

ICIA

HO

LLA

ND

MO

RITZ

14D

ON

NER

STA

G

19.3

0

S2

GA

STSP

IEL

KU

RT T

UCH

OLS

KY. A

FFEN

KÄ

FIG

BER

LIN

Buch

: Nic

ole

Haa

seG

umpe

rt (p

)N

ölti

ng /

Haa

se

Die

pre

ußis

che

Köni

gin

Luis

e ha

tte

scho

n zu

Leb

zeite

n di

e G

abe,

ih

r Um

feld

zu

verz

aube

rn. U

nver

gess

en d

ie A

nekd

ote

von

ihre

r Hoc

h-ze

it, b

ei d

er si

e, e

ntge

gen

alle

r Etik

ette

, ein

Bür

germ

ädch

en u

mar

mte

.G

ünte

r de

Bruy

ns B

uch

„Pre

ußen

s Lu

ise“

sow

ie B

riefe

, Sel

bstz

eugn

isse

un

d Er

inne

rung

en v

on ih

r sel

bst m

ache

n di

e sc

hille

rnde

Per

sönl

ich-

keit

und

ihre

Zei

t wie

der e

rlebb

ar.

15FR

EITA

G

19.3

0

B

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

N

KÄ

STN

ER. D

AS

GLÜ

CK IS

T KE

INE

DA

UER

WU

RST

Abe

nd /

Fal

kena

u (p

)St

reic

hhah

n /

Spen

gler

B

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

N

OTT

O R

EUTT

ER. U

ND

SO

KO

MM

‘N W

IR A

US

DER

FREU

DE

GA

R N

ICH

T RA

US

Abe

nd /

Fal

kena

u (p

)Sp

engl

er

16SA

MST

AG

19.3

0

B

JUN

GES

EN

SEM

BLE

LIBE

RTÉ

MO

N A

MO

UR.

MO

NO

LOG

E A

M S

TRA

ND

VO

N N

IZZA

Mit

Tex

ten

von

Frie

dric

h Sc

hille

r und

Jea

n de

La

Font

aine

Buch

: Ber

it Ca

rste

ns u

nd J

unge

s En

sem

ble

| Reg

ie: B

erit

Cars

tens

Es s

piel

en C

hris

tina

Ran

k, F

itim

Qen

aj

18M

ON

TAG

19.3

0

D

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

N

ERIC

H K

ÄST

NER

. DER

35.

MA

IA

bend

/ Fa

lken

au (p

)St

reic

hhah

n / S

peng

ler

In d

en „G

olde

nen

Zwan

zige

rn“

sang

Ott

o Re

utte

r von

Allt

agsg

e-sc

hich

ten,

von

kle

inen

Übe

ln u

nd g

roße

n D

umm

heit

en, e

r san

g vo

r alle

m d

en M

ensc

hen

aus

dem

Her

zen.

Sie

lieb

ten

ihn

dafü

r und

für

sein

en M

ut z

um G

alge

nhum

or. U

nd d

afür

lieb

en w

ir ih

n no

ch h

eute

.

B

DA

S PF

LICH

TMA

ND

AT. M

ORD

AU

S M

AN

GEL

AN

HU

MO

R Ko

möd

ie v

on J

ohn

Mor

tim

erBe

sson

/ F

urth

man

nBo

gadt

ke /

Spe

ngle

r

21D

ON

NER

STA

G

19.3

0

B

DA

S PF

LICH

TMA

ND

AT. M

ORD

AU

S M

AN

GEL

AN

HU

MO

R Ko

möd

ie v

on J

ohn

Mor

tim

erBe

sson

/ F

urth

man

nBo

gadt

ke /

Spe

ngle

r

B

JUN

GES

EN

SEM

BLE

LIBE

RTÉ

MO

N A

MO

UR.

MO

NO

LOG

E A

M S

TRA

ND

VO

N N

IZZA

Mit

Tex

ten

von

Frie

dric

h Sc

hille

r und

Jea

n de

La

Font

aine

Buch

: Ber

it Ca

rste

ns u

nd J

unge

s En

sem

ble

| Reg

ie: B

erit

Cars

tens

Es s

piel

en C

hris

tina

Ran

k, F

itim

Qen

aj

25M

ON

TAG

19.3

0

D

URA

UFF

ÜH

RUN

GM

EIN

HER

R K

ÄTH

E. D

AS

EHEP

AA

R LU

THER

–

FAM

ILIE

NG

LÜCK

UN

D W

ELTG

ESCH

ICH

TE

Buch

: Uw

e H

oppe

| N

icke

l / F

alke

nau

(p)

Stre

ichh

ahn

/ Bog

adtk

e

B

09SP

IELZ

EIT

2017

| 18

Tick

ets:

03

0-20

1 06

93

| ww

w.t

heat

er-im

-pal

ais.

de

13M

ITTW

OCH

19.3

0

19D

IEN

TAG

19.3

0

26D

IEN

STA

G

19.3

0

10SO

NN

TAG

17SO

NN

TAG

16.0

0

22FR

EITA

G

19.3

0

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

N

DA

S SC

HLO

SS. E

IN G

ESPE

NST

PA

CKT

AU

SA

bend

/ Fa

lken

au (p

)St

reic

hhah

n / S

peng

ler /

Zah

lbau

m

B27

MIT

TWO

CH

19.3

0

DER

EIN

GEB

ILD

ETE

KR

AN

KE

Kom

ödie

von

Mol

ière

Abe

nd /

Falk

enau

(p)

Köst

er /

Stre

ichh

ahn

/ Bog

adtk

e / P

P Ko

mm

a / S

peng

ler

A29

FREI

TAG

19.3

0

BERL

INER

GES

CHIC

HTE

N

RIN

GEL

NAT

Z. A

ND

ERS.

A

bend

/ Fa

lken

au (p

)Kö

ster

/ Sp

engl

er

C30

SAM

STA

G

19.3

0

03SO

NN

TAG

16.0

0

Erfa

hren

Sie

auf

unt

erha

ltsa

me

Wei

se a

lles

über

das

Ber

liner

St

adts

chlo

ss u

nd d

esse

n be

rühm

te B

ewoh

ner.

Bei e

iner

exk

lusi

ven

Führ

ung

durc

h di

e Ba

uste

lle d

es H

umbo

ldtf

orum

s bl

eibe

n zw

ei G

äste

in

ein

em G

ewöl

be z

urüc

k un

d tr

e� e

n au

f das

ber

ühm

te G

espe

nst d

er

Hoh

enzo

llern

.

Ein

Thea

ters

tück

anl

ässl

ich

des 5

00. J

ahre

stag

es d

er

Refo

rmat

ion

im Ja

hr 2

017.

Mit

MEI

N H

ERR

KÄTH

E in

szen

iert

das

TH

EATE

R IM

PA

LAIS

die

nah

ezu

mod

ern

ersc

hein

ende

Bez

iehu

ng d

es

groß

en R

efor

mat

ors

Mar

tin L

uthe

r mit

sein

er f

ür d

ie d

amal

ige

Zeit

auße

rgew

öhnl

ich

eman

zipi

erte

n Fr

au K

atha

rina

von

Bora

.

Ein

Thea

ters

tück

anl

ässl

ich

des 5

00. J

ahre

stag

es d

er

Refo

rmat

ion

im Ja

hr 2

017.

Mit

MEI

N H

ERR

KÄTH

E in

szen

iert

das

TH

EATE

R IM

PA

LAIS

die

nah

ezu

mod

ern

ersc

hein

ende

Bez

iehu

ng d

es

groß

en R

efor

mat

ors

Mar

tin L

uthe

r mit

sein

er f

ür d

ie d

amal

ige

Zeit

auße

rgew

öhnl

ich

eman

zipi

erte

n Fr

au K

atha

rina

von

Bora

.

Ein

Thea

ters

tück

anl

ässl

ich

des 5

00. J

ahre

stag

es d

er

Refo

rmat

ion

im Ja

hr 2

017.

Mit

MEI

N H

ERR

KÄTH

E in

szen

iert

das

TH

EATE

R IM

PA

LAIS

die

nah

ezu

mod

ern

ersc

hein

ende

Bez

iehu

ng d

es

groß

en R

efor

mat

ors

Mar

tin L

uthe

r mit

sein

er f

ür d

ie d

amal

ige

Zeit

auße

rgew

öhnl

ich

eman

zipi

erte

n Fr

au K

atha

rina

von

Bora

.

In B

erlin

geb

oren

und

auf

gew

achs

en, w

urde

Tuc

hols

ky z

ur

berü

hmte

sten

Sti

mm

e de

r Zw

anzi

ger J

ahre

. Mal

spö

ttis

ch, m

al

sent

imen

tal,

mal

bis

sig

besc

hrei

bt e

r den

Ber

liner

Allt

ag, m

it Ch

arm

e un

d W

itz d

ie B

erlin

er G

esel

lsch

aft,

die

Lebe

nsum

stän

de o

ft m

it Be

rline

r Sch

nauz

e.

Ori

gina

les

und

Ori

gine

lles.

Käs

tner

s Te

xte

pass

en e

rsta

unlic

h zu

ak-

tuel

len

Ged

anke

n zu

r Ze

it, s

odas

s w

ir un

s fr

agen

, ob

dies

e er

st h

eute

od

er d

och

gest

ern

form

ulie

rt w

urde

n –

von

ihm

, dem

gro

ßen

Berli

ner

Ges

chic

hten

erzä

hler

.

Es is

t ein

gew

öhnl

iche

r Spä

tsom

mer

tag

an e

inem

Str

and

der

Fran

zösi

sche

n Ri

vier

a. B

ei 3

0 G

rad

Cels

ius

sonn

en s

ich

Bew

ohne

r de

r Côt

e d’

Azu

r und

Tour

iste

n fr

iedl

ich

am h

elle

n St

eins

tran

d vo

n N

izza

. Ein

e Fr

au, m

it sc

hwar

zer L

eggi

ns, h

ellb

laue

r Blu

se u

nd K

opft

uch

bekl

eide

t, dö

st in

der

Son

ne.

Es is

t ein

gew

öhnl

iche

r Spä

tsom

mer

tag

an e

inem

Str

and

der

Fran

zösi

sche

n Ri

vier

a. B

ei 3

0 G

rad

Cels

ius

sonn

en s

ich

Bew

ohne

r de

r Côt

e d’

Azu

r und

Tour

iste

n fr

iedl

ich

am h

elle

n St

eins

tran

d vo

n N

izza

. Ein

e Fr

au, m

it sc

hwar

zer L

eggi

ns, h

ellb

laue

r Blu

se u

nd K

opft

uch

bekl

eide

t, dö

st in

der

Son

ne.

Unf

assb

ar! D

er fr

eund

liche

, sen

sibl

e, s

tille

Mr.

Fow

le w

urde

ve

rhaf

tet.

Im G

efän

gnis

erw

arte

t den

ges

tänd

igen

Mör

der d

ie To

des-

stra

fe, w

enn

nich

t bei

m P

roze

ss e

in W

unde

r ges

chie

ht.

Gen

au d

iese

s W

unde

r ve

rspr

icht

der

sch

on b

etag

te A

nwal

t W

ilfre

d M

orge

nhal

l. Ja

hr u

nd T

ag h

o� t

er a

uf s

o ei

nen

Fall

… n

ein,

eig

entli

ch

auf ü

berh

aupt

ein

en F

all.

Er is

t bel

esen

, ken

nt a

lle e

insc

hläg

igen

Prä

ze-

denz

fälle

. Rec

ht u

nd G

eset

z si

nd se

in L

eben

sinh

alt.

Jetz

t wur

de e

r zum

P�

icht

vert

eidi

ger

ause

rkor

en. E

ndlic

h ha

t er

die

lang

ers

ehnt

e G

ele-

genh

eit,

sein

e G

eleh

rsam

keit

anzu

wen

den.

End

lich

kann

er m

it se

inem

Sc

harf

sinn

, sei

ner E

loqu

enz

brill

iere

n. D

ie C

hanc

e se

ines

Leb

ens!

Eine

zei

tlos a

ktue

lle G

esch

icht

e vo

n Ve

rfüh

rung

und

Ver

führ

bark

eit.

Der

Rom

an „P

rofe

ssor

Unr

at“ b

esch

erte

Hei

nric

h M

ann

sein

en

grös

sten

Erf

olg.

In d

er V

er� l

mun

g „D

er b

laue

Eng

el“ m

it M

arle

ne

Die

tric

h un

d Em

il Ja

nnin

gs in

den

Hau

ptro

llen

gela

ngte

das

Wer

k zu

W

eltr

uhm

. Der

The

ater

aben

d ve

rbin

det F

ilm u

nd B

uch

zu e

iner

neu

en

und

über

rasc

hend

en E

inhe

it.

Trau

mbi

lder

hei

ßt d

er A

bend

, bei

dem

Ged

icht

e un

d Ro

man

zen

des

groß

en D

icht

ers

Hei

nric

h H

eine

des

sen

Zerr

isse

nhei

t, se

ine

uner

füll-

ten

Träu

me

und

sein

e Se

hnsu

cht e

rfah

rbar

wer

den

lass

en.

Die

Buc

haut

orin

Pat

ricia

Hol

land

Mor

itz st

ellt

ihre

bei

den

Büch

er d

er

Krim

iserie

um

die

Erm

ittle

rin R

ebek

ka S

chom

berg

- „D

ie E

insa

mke

it de

s Ch

amäl

eons

“ und

„Käl

teto

d“- v

or, v

errä

t, w

oran

sie

gera

de a

rbei

tet u

nd

erzä

hlt,

wie

sie

für i

hre

Krim

is re

cher

chie

rt.

Was

für e

ine

Kom

ödie

abe

r auc

h, in

der

gel

ogen

, bet

roge

n, v

er-

stel

lt u

nd g

espi

elt w

ird,

das

ses e

ine

Freu

de is

t. Sc

honu

ngsl

os, a

ber

heite

r wer

den

hier

men

schl

iche

Sch

wäc

hen

aufs

Kor

n ge

nom

men

mit

eine

r ung

laub

lich

vers

piel

ten

Kom

ik, d

ie ü

berm

ütig

mit

frem

den

und

eige

nen

Geb

rech

en jo

nglie

rt.

Ring

elna

tz in

Ber

lin?

War

er n

icht

Lei

pzig

er o

der W

urzn

er, M

ünch

ner,

Ham

burg

er o

der a

uf d

er S

ee z

u H

ause

?Al

s Rin

geln

atz

sich

tats

ächl

ich

für e

ine

Stad

t ent

schl

oss,

war

es B

erlin

. D

ort l

ebte

er,

wei

l er „

fris

cher

e Lu

ft z

u at

men

ho�

te“

, bis

zu

sein

em To

de

1934

.