Istruzioni per l'usoHeliocontrol

0020203651

IT

Indice

2 Istruzioni per l'uso Heliocontrol 0020204871_01

Indice

1 Sicurezza ...................................... 3

1.1 Uso previsto................................... 3

1.2 Avvertenze di sicurezzagenerali .......................................... 3

2 Avvertenze sulladocumentazione .......................... 5

2.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare .............................. 5

2.2 Conservazione delladocumentazione ............................ 5

2.3 Validità delle istruzioni ................... 5

3 Descrizione del prodotto............. 5

3.1 Struttura del prodotto ..................... 5

3.2 Quadro di comando ....................... 5

3.3 Indicazioni sulla targhetta delmodello .......................................... 5

3.4 Numero di serie ............................. 5

3.5 Marcatura CE................................. 5

4 Funzionamento ............................ 6

4.1 Funzioni principali .......................... 6

4.2 Concetto di utilizzo......................... 6

4.3 Indicazione di base ........................ 7

4.4 Livelli di comando .......................... 7

4.5 Messa in servizio del prodotto ....... 7

4.6 Accensione del prodotto ................ 7

4.7 Menu Analisi ................................. 7

4.8 Menu Impostazioni....................... 8

4.9 Menu Funzioni base..................... 9

4.10 Menu Funzioni efficienza............. 9

4.11 Lettura dell'informazione dellacentralina ....................................... 9

5 Soluzione dei problemi ............... 9

5.1 Lettura della memoria deglierrori .............................................. 9

5.2 Riconoscimento ed eliminazionedelle anomalie................................ 9

6 Cura e manutenzione ................ 10

6.1 Pulire la regolazione .................... 10

7 Messa fuori servizio .................. 10

7.1 Disattivazione temporanea delprodotto........................................ 10

7.2 Disattivazione definitiva delprodotto........................................ 10

8 Riciclaggio e smaltimento ........ 10

8.1 Riciclaggio e smaltimento ............ 10

9 Garanzia e ServizioAssistenza .................................. 10

9.1 Garanzia ...................................... 10

9.2 Servizio assistenza tecnica.......... 10

Sicurezza 1

0020204871_01 Heliocontrol Istruzioni per l'uso 3

1 Sicurezza

1.1 Uso previsto

Tuttavia, in caso di utilizzo inap-propriato o non conforme alledisposizioni il prodotto e altribeni possono essere danneg-giati.

Il prodotto regola un impiantosolare termico per la produ-zione di acqua calda sanitaria.

L'uso previsto comprende:

– Il rispetto delle istruzioni perl'uso del prodotto e di tutti glialtri componenti dell'impiantoin allegato

– Il rispetto di tutti i requisiti diispezione e manutenzioneriportate nei manuali.

Questo prodotto può essereutilizzato da bambini di etàpari e superiore agli 8 anni eda persone con ridotte capa-cità fisiche, sensoriali o mentalio senza esperienza e cono-scenza a patto che venganosorvegliati o istruiti sull'utilizzodel prodotto in sicurezza e checapiscano i pericoli connessiall'utilizzo del prodotto. I bam-bini non devono giocare con ilprodotto. La pulizia e la manu-tenzione effettuabile dall'utentenon vanno eseguite da bambinisenza sorveglianza.

Qualsiasi utilizzo diverso daquello descritto nel presentemanuale o un utilizzo che vadaoltre quanto sopra descritto èda considerarsi improprio. È im-proprio anche qualsiasi utilizzocommerciale e industriale di-retto.Attenzione!Ogni impiego improprio non èammesso.

1.2 Avvertenze di sicurezzagenerali

1.2.1 Pericolo a causa di unutilizzo errato

A seguito di un comando erratoè possibile mettere a rischio sestessi e altre persone e causaredanni materiali.▶ Leggere attentamente queste

istruzioni e tutta la documen-tazione complementare, inparticolare il capitolo "Sicu-rezza" e le avvertenze.

1.2.2 Pericolo di morte acausa di legionellenell'acqua sanitaria

▶ Una volta alla settimana scal-dare l'acqua nel boiler ad ac-cumulo per almeno un'orasopra i 60°C per impedire laformazione di legionella.

1 Sicurezza

4 Istruzioni per l'uso Heliocontrol 0020204871_01

1.2.3 Pericolo di scottaturecon acqua sanitariamolto calda

Nei punti di prelievo dell'ac-qua calda sussiste il pericolo diustioni per temperature dell'ac-qua calda superiori a 60 °C. Peri bambini e le persone anzianepossono essere pericolose an-che temperature inferiori.▶ Scegliere una temperatura

nominale adeguata.

A funzione antilegionella at-tiva, consigliarsi con il tecnicoqualificato riguardo ai seguentiaspetti:

– su quando si avvi la funzioneprotezione antilegionella,

– su quando la temperatura del-l'acqua calda scenda nuova-mente al valore nominale,

– se nell'impianto di riscalda-mento sia integrata una val-vola miscelatrice come prote-zione antiustione,

– a che cosa fare attenzioneper evitare ustioni.

1.2.4 Rischio di un dannomateriale causato dalgelo

In presenza di gelo, residuid'acqua nel collettore possonocongelare e danneggiarlo.

▶ Riempire e sciacquare il cir-cuito solare solo con fluidosolare Vaillant premiscelato.

▶ Controllare regolarmente ilfluido solare con un rifratto-metro.

Avvertenze sulla documentazione 2

0020204871_01 Heliocontrol Istruzioni per l'uso 5

2 Avvertenze sulladocumentazione

2.1 Osservanza delladocumentazionecomplementare

▶ Attenersi tassativamente a tutti i ma-nuali di servizio allegati ai componentidell'impianto.

2.2 Conservazione delladocumentazione

▶ Conservare il presente manuale e tuttialtri documenti validi per l'ulteriore uso.

2.3 Validità delle istruzioni

Le presenti istruzioni valgono esclusiva-mente per:

Heliocontrol 0020203651

3 Descrizione del prodotto

3.1 Struttura del prodotto

1

2

3

4

1 Interruttore ro-tante con fun-zione di pulsante

2 Pulsante ESC3 Scatola4 Display

3.2 Quadro di comando

L'illuminazione del display si attiva,

– se si produce energia o– se, mentre il prodotto è collegato, viene

premuto un pulsante o l'interruttore ro-tante. Questa pressione non attiva al-cuna ulteriore funzione.Se non sono stati premuti altri pulsantio interruttori rotanti, l'illuminazione sispegne dopo 15 minuti.

3.3 Indicazioni sulla targhetta delmodello

La targhetta del modello è stata applicatain fabbrica sul lato superiore del prodotto.

Indicazioni sullatarghetta delmodello

Significato

Numero di serie per l'identificazione; dallasettima alla sedicesimacifra = codice di articolodel prodotto

Heliocontrol Denominazione del pro-dotto

220–240 V 50 Hz Allacciamento elettrico

(ad esempio 100)W

Potenza elettrica assor-bita, max.

IP (ad esempioX4D)

Classe di protezione

3.4 Numero di serie

Il numero di serie si trova sulla targhettadel modello.

3.5 Marcatura CE

 Con la codifica CE viene certificato che iprodotti con i dati riportati sulla targhettadel modello soddisfano i requisiti fonda-mentali delle direttive pertinenti in vigore.

La dichiarazione di conformità può essererichiesta al produttore.

4 Funzionamento

6 Istruzioni per l'uso Heliocontrol 0020204871_01

4 Funzionamento

4.1 Funzioni principali

4.1.1 Conteggio della quantità dienergia

La centralina dispone di un contatore to-tale che acquisisce la quantità di caloreprodotta.

Con la funzione Quantità di calore è pos-sibile visualizzare i dati raccolti.

4.1.2 Funzione vacanza

Mediante la funzione vacanza è possibileinserire un periodo di tempo nel quale l'im-pianto non deve scaldare attivamente ilboiler ad accumulo.

Per tale periodo la centralina imposta l'im-pianto in modo tale da evitare un possibilesurriscaldamento del collettore solare.

4.1.3 Richiesta di riscaldamentointegrativo

Se l'impianto è supportato da un apparec-chio di riscaldamento, è possibile utiliz-zarlo per caricare il boiler ad accumulo.

In base alla differenza di temperatura (iste-resi) nel boiler ad accumulo è possibile de-terminare quando è necessario riscaldarlotramite l'apparecchio di riscaldamento.

Inoltre è possibile definire diversi blocchitemporali nei quali deve essere attivata larichiesta di riscaldamento integrativo.

4.1.4 Impostazione dellaregolazione Delta T

La centralina misura le temperature deglistrati superiore ed inferiore del bollitore adaccumulo e imposta il numero di giri dellapompa solare, secondo la necessità.

4.1.5 Disabilitazione della ricarica

Una disabilitazione della ricarica blocca laricarica del bollitore ad accumulo tramitel'apparecchio di riscaldamento.

In tal modo aumenta l'efficienza dell'im-pianto solare.

La centralina può bloccare la ricarica sela pompa solare o la pompa dell'apparec-chio di riscaldamento è in funzione. Inoltreè possibile gestire la disabilitazione dellaricarica nell'ottica dell'ottimizzazione del-l'efficienza, decidendo se optare per unmaggior comfort o una produzione solarepiù elevata.

4.2 Concetto di utilizzo

E' possibile controllare il prodotto con l'in-terruttore rotante e il pulsante ESC.

Ele-mentodi co-mando

Funzione

Interrut-tore ro-tante

Ruotare:

– Scorrere le voci di menu– Ridurre o aumentare il valore

impostato

Premere:

– Richiamare il menu– Passare ad un livello di sele-

zione inferiore– Selezionare il valore impostato

e confermare

PulsanteESC

– Interrompere la modifica di unvalore impostato

– Passare ad un livello di sele-zione superiore

I valori selezionati in un dato momentosono sempre rappresentati su sfondo colo-rato.

La modifica di un valore deve essere sem-pre confermata. Essa sarà salvata solodopo averlo fatto. Con il pulsante ESC èpossibile interrompere un'impostazione inqualsiasi momento.

Funzionamento 4

0020204871_01 Heliocontrol Istruzioni per l'uso 7

4.3 Indicazione di base

Schema 1

04.07.2014 10:35

Nell'indicazione di base compare sempreuno schema che il tecnico qualificato haselezionato in base al vostro impianto do-mestico. Alcuni elementi costruttivi dell'im-pianto sono messi particolarmente in evi-denza; es. una pompa lampeggia quandoè in funzione.

Per tornare all'indicazione di base da un li-vello di selezione, procedere come segue:

– premere ESC e uscire così dai livelli diselezione

– non premere nessun tasto nel lasso ditempo (30 s - 255 s) preimpostato daltecnico qualificato.

4.4 Livelli di comando

Il prodotto ha due livelli di comando.

Il livello di comando per l'utente visualizzale informazioni e consente l'impostazionedi parametri che non richiedono specificheconoscenze.

Il livello di comando per i tecnici qualificatiè protetto da un codice.

4.5 Messa in servizio del prodotto

▶ Mettere in funzione il prodotto solo se ilrivestimento è completamente chiuso.

4.6 Accensione del prodotto

▶ Innestare connettore di allacciamentoalla rete in una presa Schuko idoneae/o attivare l'alimentazione di correntetramite un sezionatore elettrico fisso.

◁ Sul display viene visualizzatal'"indicazione di base" (→ Pagina 7).

4.7 Menu Analisi

4.7.1 Lettura dei valori misuratidell'impianto

1 Menu principale → Analisi → Valori dimisura

– Con questa funzione è possibile leggerele temperature e i dati dell'impianto.

4.7.2 Lettura delle ore di esercizidell'impianto

1 Menu principale → Analisi → Ore diesercizio

– Con questa funzione è possibile leggerele ore di esercizio degli elementi costrut-tivi dell'impianto.

4.7.3 Lettura del risparmio di CO₂1 Menu principale → Analisi → Rispar-mio CO2

– Questa funzione consente di attivare eleggere una stima dell'anidride carbo-nica risparmiata.

– Con Combustibile è possibile definire iltipo di combustibile.

4.7.4 Visualizzazione del conteggiodella quantità di energia

1 Menu principale → Analisi → Quantitàdi calore → Qtà di calore 1

– Questa funzione permette di quantifi-care e configurare la quantità di caloreottenuta.

4 Funzionamento

8 Istruzioni per l'uso Heliocontrol 0020204871_01

– Con Attivazione è possibile avviare ilcontatore.

– E' possibile definire il sensore di portatavolumetrica e la sonda di mandata eritorno.

– Con Tipo glicole è possibile impostareil fluido solare utilizzato. Se viene sele-zionato Come imp. prot. gelo, il tipo diglicole impostato viene acquisito dallafunzione antigelo.

– Con Aggiungi a diagr. è possibile de-finire se il conteggio della quantità dienergia deve essere aggiunta al conta-tore totale.

4.8 Menu Impostazioni

4.8.1 Impostazione della data edell'ora

1 Menu principale → Impostazioni →Data/ora

– Questa funzione permette di impostarela data e l'ora attuale. Tutte le funzionidella regolazione che comprendono unadata si riferiscono alla data impostata.

– La funzione Selett. solare/legale per-mette di stabilire se la centralina debbapassare automaticamente all'ora legaleo se tale passaggio debba essere effet-tuato a mano.

AvvertenzaCon "ora legale" s'intende l'ora legale del-l'Europa centrale, che inizia l'ultima dome-nica di marzo e termina l'ultima domenicadi ottobre.

4.8.2 Impostazione della lingua

▶ Scegliere la lingua desiderata.– 1 Menu principale → Impostazioni

→ Lingua▶ Confermare la scelta premendo l'inter-

ruttore rotante.▶ Uscire dal menu premendo ESC.

Condizioni: La lingua impostata non corrisponde

alla Sua lingua

▶ Selezionare la seconda voce nell'indica-zione di base.

▶ Confermare la scelta premendo l'inter-ruttore rotante.

▶ Selezionare la seconda voce nel sotto-menu.

▶ Confermare la scelta premendo l'inter-ruttore rotante.

▶ Scegliere la lingua desiderata.

4.8.3 Impostazione del display

1 Menu principale → Impostazioni →Display

– Questa funzione consente di impostarela luminosità e il tempo di spegnimentodel display.

4.8.4 Impostazione della funzionepiscina

1 Menu principale → Impostazioni →Priorità

– In questo menu è possibile attivare odisattivare il riscaldamento integrativodell'acqua della piscina.

AvvertenzaSi consiglia di disattivare questa funzionequando la piscina non è utilizzata (ad es.nei mesi invernali).

4.8.5 Impostazione del segnale diavvertimento

1 Menu principale → Impostazioni →Cicalino

– Con questa funzione si può stabilire sedebba essere emesso un segnale diavvertimento in caso di errore.

Soluzione dei problemi 5

0020204871_01 Heliocontrol Istruzioni per l'uso 9

4.9 Menu Funzioni base

4.9.1 Impostazione della funzionevacanza

1 Menu principale → Funzioni base →Funzione vacanza

– La funzione vacanza consente di disin-serire la produzione di calore dell'im-pianto per un periodo impostato.▶ Inserire i vostri dati inerenti alle vacanze

nella centralina solare.

4.9.2 Impostazione dellaregolazione Delta T

1 Menu principale → Funzioni base →Regolazione delta T

– Far effettuare l'impostazione da un tec-nico qualificato.

4.9.3 Impostazione della richiesta diriscaldamento integrativo

1 Menu principale → Funzioni base →Richiesta risc.succ.

– Se nel bollitore ad accumulo viene su-perata la differenza di temperatura Iste-resi, viene attivato il riscaldamento inte-grativo tramite l'apparecchio di riscalda-mento.

– Con Ora blocco 1 è possibile definire ilperiodo per la richiesta di riscaldamentointegrativo.

4.10 Menu Funzioni efficienza

4.10.1 Impostazione delladisabilitazione della ricarica

1 Menu principale → Funzioni efficienza→ Disabilita ricarica

Condizioni: Disabilitazione della ricarica possibile

– Con questa funzione è possibile bloc-care la ricarica del bollitore ad accu-mulo se la pompa solare o la pompadell'apparecchio di riscaldamento è infunzione.

– Far effettuare l'impostazione da un tec-nico qualificato.

4.11 Lettura dell'informazione dellacentralina

1 Menu principale → Info

– Con questa funzione è possibile leggerela versione software e hardware dellacentralina.

5 Soluzione dei problemi

5.1 Lettura della memoria deglierrori

1 Menu principale → Analisi → Elencomessaggi

1 Menu principale → Monitoraggio →Elenco messaggi

Il prodotto dispone di una memoria deglierrori. nella quale si possono leggere gliultimi dieci errori presentatisi in ordinecronologico.

Sul display compare:

– gli errori presentatisi– l'errore attualmente richiamato con il

relativo numero Mxx– un testo esplicativo.

5.2 Riconoscimento edeliminazione delle anomalie

Anomalia Causa Soluzionedel pro-blema

Il display èscuro

Errore appa-recchio

Informareil tecnicoqualificato.Nessuna

variazione neldisplay dopoaver premutol'interruttorerotante

Nessunavariazione neldisplay dopoaver premutoil pulsanteESC

6 Cura e manutenzione

10 Istruzioni per l'uso Heliocontrol 0020204871_01

6 Cura e manutenzione

6.1 Pulire la regolazione

1. Pulire l'alloggiamento della regolazionecon un panno umido.

2. Non utilizzare abrasivi, né detergentiche potrebbero danneggiare gli ele-menti di comando o il display.

7 Messa fuori servizio

7.1 Disattivazione temporanea delprodotto

▶ Estrarre il connettore di allacciamentoalla rete del prodotto dalla presa concontatto di protezione, oppure spegnereil prodotto tramite l'interruttore automa-tico (variabile in funzione del Paese).

◁ Quando il prodotto è spento, si spe-gne anche il display.

7.2 Disattivazione definitiva delprodotto

▶ Far disattivare il prodotto in modo defi-nitivo da un tecnico qualificato e ricono-sciuto.

8 Riciclaggio e smaltimento

8.1 Riciclaggio e smaltimento

▶ Incaricare dello smaltimento dell'imballodel prodotto l'azienda che lo ha instal-lato.

Se il prodotto è contrassegnato conquesto simbolo:

▶ In questo caso non smaltire il prodottocon i rifiuti domestici.

▶ Conferire invece il prodotto in un puntodi raccolta per apparecchi elettrici oelettronici usati.

Se il prodotto è munito di batterie con-trassegnate con questo simbolo, è possi-

bile che le batterie contengano sostanzedannose per la salute e per l'ambiente.

▶ In questo caso smaltire le batterie in unpunto di raccolta per batterie usate.

9 Garanzia e ServizioAssistenza

9.1 Garanzia

Informazioni sulla garanzia del produttorepossono essere richieste all'indirizzo dicontatto sul retro.

9.2 Servizio assistenza tecnica

I Centri di Assistenza autorizzati HermannSaunier Duval sono formati da tecnici qua-lificati e sono istruiti direttamente da Her-mann Saunier Duval sui prodotti.

I Centri di Assistenza autorizzati HermannSaunier Duval utilizzano inoltre solo ri-cambi originali.

Contatti il Centro di Assistenza autoriz-zato Hermann Saunier Duval più vicinochiamando il numero verde 800-233 625oppure consultando il sito www.hermann-saunierduval.it

Editore/produttoreVaillant Group Italia S.p.A.Società soggetta all’attività di direzione e coordina-mento della Vaillant GmbHVia Benigno Crespi 70 ‒ 20159 MilanoNumero verde 800 23 36 25 ‒ Tel. 2 607 49 01Fax 2 607 49 06 03Registro A.E.E. IT08020000003755info@hermann-saunierduval.it ‒ www.hermann-sau-nierduval.it

© Questo manuale o parti di esso sono protette daldiritto d'autore e possono essere copiati o diffusi solodietro consenso del produttore.

0020

2048

71_0

1 -

12.1

1.20

15 0

8:55

:12