hawaii - storage.googleapis.com€¦ · hawaii 4e édition le plaisir de mieux voyager how shall we...

Hawaii

Extrait de la publication

Hon

olul

u

Kau

a'i

Ni'i

hau

O'a

huM

olok

a'i Mau

iLa

na'i

Kah

o'ol

awe

Haw

ai’i

(Big

Isla

nd)

50

5050

58

50

540

520

480 46

046

5

460

450

450

750

490

470

583

580

56

56

5655

2

550

550

Kea

lia

Wai

poul

i

Wai

lua

Kal

aheo

Ele

'ele

Por

t Alle

n

Wai

mea

Puh

i

Kum

ukum

u

Ana

hola

Kila

uea

Prin

cevi

lle

Kek

aha

Lihu

'e

Kap

a'a

Han

ama'

ulu

Ma'

ili

Kap

olei

'Ew

aN

anak

uli

Kap

ahul

u

Kai

muk

i

Mok

ule'

ia

Kah

ala

Mok

apu

Kah

alu'

u

Wai

kane

Ka'

a'aw

a

Hau

ula

Kaw

ela

Wai

alee

Wai

ahol

e

Kai

lua

Pun

aluu

Kah

uku

Wai

mea

Wai

alua

Mak

aha

Wah

i'aw

a

Pea

rl C

ityW

ai'a

nae

Kan

e'oh

e

La'ie

Kam

alo

Kal

awao

Kal

ae

Kua

lapu

'u

Ho'

oleh

ua

Puk

o'o

Wai

alua

Kal

uaah

a

Hal

awa

Law

a'i

Lihu

’eA

irpor

t

Kah

ana

Valle

yS

P

Wai

mea

Fal

lsA

dven

ture

Par

k

Kal

aupa

paA

irpor

t

Hon

olul

uIn

tern

atio

nal

Airp

ort

Wai

'ale

'ale

Kaw

aiki

ni

Ka'

ena

Poi

ntK

alau

papa

NH

C

Kaulakahi Channel

Kaua'i Channel

Han

ama'

ulu

Bay

Han

ama'

ulu

Bay

Ana

hola

Bay

Ana

hola

Bay

Mol

oa'a

Bay

Mol

oa'a

Bay

Yoko

hom

aB

ay

Pai

lolo

Cha

nnel

OC

ÉA

N P

AC

IFIQ

UE

OC

ÉA

N P

AC

IFIQ

UE

Channel Channel Kauai Kauai

Kal

ohi C

hann

el

Kai

wi C

hann

el

OCÉAN P

ACIFIQ

UE

OCÉAN P

ACIF

IQU

E

Wai

kiki

Wai

mea

Can

yon

Hon

olul

u

Han

aum

aB

ay

Kai

lua

Bea

ch

Suns

et B

each

Ehuk

ai B

P

Kal

apak

iB

eachLy

dgat

e B

PW

ailu

a R

iver SP

Kila

uea

Poin

t NW

R

Secr

etB

each

Ani

ni B

P Kal

ihiw

aiB

each

Lum

aha'

i Bea

ch

Ke'

e B

each

Na P

ali C

oast

Alle

rton

Gar

den

Po'ip

u B

P

Ship

wre

ckB

each

Salt

Pond

Par

k

Polih

ale

SP

Kok

e'e

SP

Ala

ka'i

Swam

p

Kaw

a'al

oaB

ayK

alau

papa

Kaw

akiu

Bea

ch

Dix

ieM

aru

Bea

ch

Nen

e B

irdPr

eser

vatio

n

Hal

awa

Valle

y

Kam

akou

Pres

erve

Ala

Moa

naB

each

Ala

Moa

naB

each

Hal

e'iw

a

Haw

aii's

Plan

tatio

nVi

llage

Pear

lH

arbo

r

Ihila

niB

each

Mak

aha

BP

Wai

poul

i BP

Ana

hola

BP

Wai

man

alo

Bay

SR

A

Ho'

omal

uhia

Bot

anic

al G

arde

n

Mah

a'ul

epu

Bea

ch

Papo

haku BP

Byo

do-In

Wai

lua

Gol

fC

ours

e B

each

Wai

lua

Bea

ch

Kal

ihik

ai B

each

Hid

eaw

ayB

each

Han

alei

BP

Wai

koko

Bea

ch

Mak

ua B

each

Kol

oa

Po'ip

uPo

'ipu

Bea

chK

ukui

olon

oPa

rk

Han

apep

eH

anap

epe

Paka

laLu

cy W

right

Park

Bar

king

San

dsB

each

Kau

naka

kai

Kep

uhi

Bay

Mau

nalo

a

Mile

20

Bea

ch

Sand

y B

P

Mak

apu'

u B

PW

aim

anal

o B

PBel

low

sFi

eld

BP

Lani

kai B

each

He'

eia

SPH

e'ei

a SPKua

loa

RP

Poun

ders

Bea

ch

Mal

aeka

hana

SRA

Pupu

kea

BP

Wai

mea

Bay

BP

Hal

e'iw

a B

P

Wah

i'aw

aB

otan

ical

Gar

den

Zabl

an B

each

Poka

i BP

Lége

nde

BP:

Bea

ch P

ark

CP: C

ount

y Pa

rk

HP:

His

toric

Par

k

NH

P: N

atio

nal H

isto

ric P

ark

NM

S: N

atio

nal M

arin

e Sa

nctu

ary

NP:

Nat

iona

l Par

k

NW

R: N

atio

nal W

ildlif

e Re

fuge

RP: R

egio

nal P

ark

SHP:

Sta

te H

isto

ric P

ark

SP: S

tate

Par

k

SRA

: Sta

te R

ecre

atio

n A

rea

HAW

AII

À n

e pa

s m

anqu

erVa

ut le

dét

our

Inté

ress

ant

Kau

a’i

O’a

hu

Mol

oka’

i

N

N

N

04

8km

02,

55m

i

05

10km

04

8mi

05

10km

03

6mi


440

1111

130

137

200

190

19

19

19

250

270

430

Nah

a

Pok

a'i

Po'

aiw

a Koe

leLa

na'i

City

Pah

ala

Haw

i

Kaw

aiha

e

Cap

tain

Coo

k

Volc

ano

Kea

uhou

Pua

ko

Kea

lake

kua

Hon

auna

u

Ho'

oken

a

Oce

an V

iew

Wai

ohin

u

Kur

tisto

wn

Kea

'au

Mou

ntai

n Vi

ew

Kau

elea

u

Naa

lehu

Pun

alu'

u

Kai

nalu

i

Keo

kea

Kai

mu

Opi

hika

oHae

na

Pep

e'ek

eoH

onom

uH

akal

au

Nin

ole

Laup

ahoe

hoe

Ook

ala

Pa'

auilo

Wai

pi'o

Mak

apal

a

Kuk

uiha

ele

Kap

a'au

Mah

ukon

a

Ulu

pala

kua

Kul

a

Kau

po

Wai

luaHam

oa

Wai

lua N

ahik

u

Kai

luH

uelo

Pau

wel

a Hai

ku

Kah

ana

Hon

oko

wai

Wai

luku

Olo

wal

u

Wai

lea

Kea

wak

apu

Keo

kea

Mak

ena

Olin

daK

ahul

ui Puk

alan

i

Kih

ei

Ka'

anap

ali

P

olihu

a Rd.

Keomuku Rd.

Kaum

alap

a'u H

wy.

Lana

ihal

e

Lana

'iA

irpor

t

Kah

ului

Airp

ort

Kan

epul

u

Man

ele Rd.

Mau

na L

oaM

auna

Loa

Hilo

Inte

rnat

iona

lA

irpor

t

Man

ele

Bay

Man

ele

Bay

Aua

uC

hann

el

Ale

nuih

aha

Cha

nnel

Ala

lake

iki C

hann

elA

lenu

ihah

aC

hann

el

OC

ÉA

N P

AC

IFIQ

UE

OC

ÉA

N P

AC

IFIQ

UE

OC

ÉAN

PACIF

IQUE

OCÉAN P

ACIFIQUE

Am

y G

reen

wel

lEt

hnob

otan

ical

Gar

den

Kap

alua

Bea

ch

Spen

cer B

each

Hul

opo'

eB

each

Pu'u

honu

a o

Hon

auna

u N

HP

Hap

una

Bea

ch S

P

Aka

ka F

alls

SP

Aha

lanu

i CP

Haw

ai'i

Volc

anoe

s N

PM

aui O

cean

Cen

ter

Big

Bea

ch

Hal

e'a'

kala

NP

Luah

iwa

Petr

ogly

phs

Gar

den

ofth

e G

ods

Polih

ua B

each

Ship

wre

ck B

each

Kai

lua-

Kon

a

Hol

ualo

a

Mah

ai'u

laM

akal

awen

a

Wai

kolo

aPu

ako

Petr

ogly

ph P

ark

Kau

na'o

aB

each

Popo

luVa

lley

Mau

na K

ea

Wai

pi'o

Valle

y

Haw

ai'i

Trop

ical

Bot

anic

al G

arde

n

Rai

nbow

Falls

Isaa

cH

ale

BP

Keh

ena

Bea

ch

Puna

lu'u

Bla

ck S

and

BP

Gre

en S

and

Bea

ch

Laha

ina

Nap

iliD

T Fl

emm

ing

BP

Iao

Valle

y SP

Paia

Ho'

okip

a B

P Kal

epol

epo

Park K

amao

le B

PK

eaw

akap

u B

P

Wai

lea

Bea

ch

Mal

u'ak

a B

each

Littl

e B

each

Kea

nae

Kah

anu

Gar

den

Wai

'ana

pana

pa S

P

Ham

oa B

each

Kan

ahua

liiFa

lls

'Ohe

'o G

ulch

Milo

li'i

Milo

li'i

Keo

muk

u Lopa

Kau

nolu

Kea

lake

kua

Bay

SH

P

Ho'

oken

a B

P

Kal

oko-

Hon

okoh

auN

HP

Lapa

kahi

SH

PB

each

Wai

mea

-Kam

uela

Hon

oka'

a

Hilo

Kea

ukah

aB

each

es

Paho

aLa

va T

ree

SP

Kal

apan

a

Ka

Lae

Kah

ekili

BP

Hon

okow

ai C

P

Kah

ana

Bea

ch

Slau

ghte

rhou

seB

each

Hon

olua

Bal

dwin

Park

Kea

lia B

each

Haw

aiia

n Is

land

sH

umpb

ack

NM

S

Bla

ck S

and

Bea

ch

LaPe

rous

eB

ay

Mak

awao

Kul

a B

otan

ical

Gar

dens

Polip

oli S

P

Han

a

Kip

ahul

u

Kal

opa

Nat

ive

Fore

st S

RA

Saddle Roa

d

Mau

i

Haw

ai’i

(Big

Isla

nd)

05

10km

03

6mi

07,

515

km

05

10m

i

03

6km

02

4mi

Lana

’i N

N

N

Hawaii4e édition

L e p l a i s i r d e m i e u x v o y a g e r

How shall we account for this nation having spread itself to so many detached islands so widely disjoined from each other in every quarter of the Pacific Ocean? What we know already in consequence of this voyage warrants our pronouncing it to be, by far, the most extensive nation on Earth.

- Capitaine Cook, 1778

Comment s’expliquer qu’une nation se soit ainsi étendue à un si grand nombre d’îles isolées, si éloignées les unes des autres, éparpillées aux quatre coins de l’océan Pacifique? Ce que nous a appris ce voyage nous autorise déjà à affirmer qu’il s’agit, de loin, de la plus vaste nation à la surface de la Terre.


1

2

O’ahu1. Une jeune danseuse de hula, parée de lei

de fleurs et de coquillages. (page 62) © Claude Hervé-Bazin

2. Larges et en pente douce, les échancrures sablonneuses d’Ihilani Beach, sur la côte de Wai’anae, sont idéales pour la baignade. (page 144) © Annie Gilbert

3. Waikiki, la « plage la plus célèbre du Pacifique », s’étire sur près de 2 km à partir de la base de Diamond Head. (page 112) © iStockphoto.com / Robert Craven

4. Devant le King Kamehameha V Judiciary History Center d’Honolulu se dresse une statue de Kamehameha, majestueux, revêtu d’une cape et d’une coiffe dorées. (page 102) © Annie Gilbert


4

3O’ahu

1

2

3 O’ahu (suite)1. Le grand défilé sur Kalakaua Avenue est

le moment culminant du coloré Festival annuel d’Honolulu. (page 178) © Robert Porter / Dreamstime.com

2. À Pearl Harbor, la visite du sous-marin USS Bowfin permet de découvrir la vie au quotidien des marins à bord. (page 123) © Annie Gilbert

3. Première réserve naturelle d’Hawaii, Hanauma Bay offre une superbe plage et de splendides fonds coralliens. (page 124) © Carolina Garcia Aranda / iStockphoto.com

4. Sur la côte nord, les rouleaux colossaux de Sunset Beach attirent les meilleurs surfeurs du monde. (page 137) © Claude Hervé-Bazin

5. Le Byodo-In Temple, un des plus beaux monuments d’Hawaii, a été érigé en l’honneur des premiers immigrants japonais de l’archipel. (page 131) © Windwardskies / Dreamstime.com


3

4

Big Island (Hawai’i)1. Le sommet fumant du Pu’u ‘O’o,

site de l’éruption actuelle du volcan Kilauea, dans le Hawai’i Volcanoes National Park. (page 224) © iStockphoto.com / Daniel Stein

2. La côte de Kohala renferme de magnifiques plages de sable clair. (page 200) © iStockphoto.com / S. Greg Panosian

3. Les ressources naturelles d’Hawaii sont à l’origine de certains de ses plus beaux produits artisanaux, comme ces chapeaux que fabrique un artisan hawaïen avec des feuilles de palmier. (page 70) © iStockphoto.com / Michael Westhoff

4. Vue en plongée de la magnifique Pololu Valley et des falaises homériques de la côte de Hamakua. (page 206) © Annie Gilbert


2

1

3

4

5

6

Big Island (Hawai’i) (suite)1. Un des pétroglyphes du Puako Petroglyph

Park, qui regroupe le plus grand ensemble de gravures rupestres de Big Island. (page 202) © Claude Hervé-Bazin

2. Des ki’i aux regards menaçants dans le Pu’uhonua o Honaunau National Historical Park. (page 194) © Claude Hervé-Bazin

3. Renommé pour ses dispositions astronomiques, le volcan Mauna Kea compte pas moins de 13 télescopes actifs à son sommet. (page 210) © Claude Hervé-Bazin

4. Depuis sa base océanique, le volcan Mauna Kea constitue, à 9 691 m, le plus haut sommet du monde. (page 210) © David Lloyd / Dreamstime.com

5. Le fascinant Devastation Trail du Hawai’i Volcanoes National Park traverse une zone dévastée par l’éruption du cratère Kilauea Iki en 1959. (page 228) © Catherine Gilbert

6. Une tortue verte sur un lit de sable noir volcanique, au Punalu’u Black Sand Beach Park. (page 232) © John Santos / Dreamstime.com Extrait de la publication

1

2

Maui1. Restée vierge de tout développement, Big

Beach, la plus grande plage de Maui, fait partie du Makena State Park. (page 300) © Jay Beiler / Dreamstime.com

2. Le site le plus prisé à Maui pour la plongée est l’îlot de Molokini, où la grande diversité d’espèces aquatiques et l’excellente visibilité garantissent un spectacle sans pareil aux plongeurs. (page 301) © iStockphoto.com / Ryan Saul

3. La côte nord centrale de Maui est aux véliplanchistes ce que le North Shore d’O’ahu est aux surfeurs : un paradis. (page 295) © Lee Orsbun / Dreamstime.com

4. Sillonné de 43 km de sentiers, le Hale’a’kala se prête aux simples balades comme aux randonnées ardues de plusieurs jours. (page 314) © Claude Hervé-Bazin


3

4Extrait de la publication

1

2 Extrait de la publication

3

Kaua’i, Moloka’i et Lana’i1. Le Kilauea Point National Wildlife

Refuge s’étend sur 82 ha de falaises et de péninsules rocheuses sur la pointe nord de Kaua’i. (page 398) © Claude Hervé-Bazin

2. Le calme et la sérénité sont au rendez-vous à Kepuhi Bay, sur la magnifique côte ouest de Moloka’i. (page 373) © Dreamstime.com / Mike Brake

3. Les Wailua Falls de Kaua’i, des chutes jumelles qui se jettent dans un vaste bassin encadré d’une végétation luxuriante. (page 391) © iStockphoto.com / Ken Brown

4. Ancienne terre d’élevage et de plantations d’ananas, l’île de Lana’i attire aujourd’hui les visiteurs avec ses paysages grandioses. (page 347) © Claude Hervé-Bazin

5. Dans le Hanalei Beach Park de Kaua’i, les pêcheurs apprécient la longue jetée qui s’avance dans la mer. (page 400) © Dreamstime.com / Svecchiotti

5

4


1 2

3

4

Faune et flore1. Nichant surtout dans les îles du

Nord-Ouest, la frégate mâle est connue pour gonfler sa poche membraneuse rouge pour s’attirer la faveur des femelles pendant la saison des amours. (page 41) © iStockphoto.com / Colin Ochel

2. La magnifique fleur d’hibiscus, emblème floral d’Hawaii. (page 43) © Claude Hervé-Bazin

3. Le curieux baliste, poisson officiel d’Hawaii, dont le long nom hawaïen (humuhumunukunukuapua’a) signifie « nez de cochon ». (page 42) © Dreamstime.com / Caleb Foster

4. Aucune plante n’est plus adaptée à la vie rude du voisinage des volcans que l’ohia lehua, qui croît avec défi dans la lave durcie. (page 43) © Claude Hervé-Bazin


OC

ÉA

N P A C I F I Q U E

O C É A N P A C I F I QU

E

O'ahuvoir p. 91

Hawai’i – Big Islandvoir p. 181

Mauivoir p. 271

Lana’ivoir p. 347

Moloka’ivoir p. 363

Kaua’ivoir p. 383

Honolulu

Ni'ihau

Kaho'olawe

Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives nationales du Québec et Bibliothèque et Archives CanadaVedette principale au titre : Hawaii 4e éd. (Guides de voyage Ulysse) Comprend un index. ISBN 978-2-89464-908-4 1. Hawaii - Guides. I. Collection: Guide de voyage Ulysse.DU622.H47 2010 919.6904’42 C2010-940602-8

Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.

© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésBibliothèque et Archives nationales du QuébecDépôt légal – Deuxième trimestre 2011ISBN 978-2-89464-908-4 (version imprimée)ISBN 978-2-89665-281-5 (version numérique)Imprimé au Canada

Mise à jour de la 4e édition : Annie GilbertRecherche et rédaction originales : Claude Hervé-BazinÉditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Pascal Biet, Marie-France Denis, Philippe ThomasRecherche, rédaction et collaboration aux éditions antérieures : Sophie Czaplejewicz, Bernadette Hocke, Claude-Victor Langlois, Marc RigolePhotographies : Page couverture, Danseuse de hula : © Gail Mooney/Masterfile; Page de garde, Planches de surf : © Daniel Bendjy/istockphoto.com; Page de titre, Joueur d’ukulélé : © Hawaii Tourism Japan (HTJ); Tortue de mer : © sweetlifephotos/istockphoto.com

Cet ouvrage a été réalisé sous la direction d’Olivier Gougeon.

Remerciements

Merci à Jean-Luc Brébant pour ses contributions sur Maui, et à Wendy Tenn du Maui Visitors Bureau, Rebecca Pang de l’O’ahu Visitors Bureau, Emele Freiberg du Kauai Visitors Bureau, Jessica Ferracane du Big Island Visitors Bureau, Catherine Gilbert, Ellie de Kauai et Ric et Steve de Big Island pour leur aide.

Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Programme d’aide au déve-loppement de l’industrie de l’édition (PADIÉ) pour ses activités d’édition.

Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.

Tous les moyens possibles ont été pris pour que les renseignements contenus dans ce guide soient exacts au moment de mettre sous presse. Toutefois, des erreurs peuvent toujours se glisser, des omissions sont toujours possibles, des adresses peuvent disparaître, etc.; la responsabilité de l’éditeur ou des auteurs ne pourrait s’engager en cas de perte ou de dommage qui serait causé par une erreur ou une omission.

Les Guides de voyage Ulysse, sarl127, rue Amelot, 75011 Paris, [email protected]

Guides de voyage Ulysse4176, rue Saint-Denis, Montréal (Québec), Canada H2W 2M5, [email protected]

Note aux lecteurs

Nous apprécions au plus haut point vos commentaires, précisions et suggestions, qui permettent l’amélioration constante de nos publi-cations. Il nous fera plaisir d’offrir un de nos guides aux auteurs des meilleures contributions. Écrivez-nous à l’une des adresses suivantes, et indiquez le titre qu’il vous plairait de recevoir.

Écrivez-nous

Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.


HAWAII (É.-U.)

ÉTATS-UNISJAPON

CHINE

PHILIPPINES

CORÉEDU NORD

CORÉEDU SUD

RUSSIE CANADA

MEXIQUE

Honolulu

Tokyo

México

VancouverSeattle

San Francisco

Los Angeles

Manille

Shanghai

Séoul

OCÉAN PACIFIQUE

découverteExplorez l’ultime paradis tropical, avec ses plages idylliques, ses volcans bouillonnants, ses vertes vallées et ses cascades qui déferlent au milieu d’une végétation luxuriante.

art de vivreDécouvrez le sens du mot Aloha et choisissez parmi une sélection des meilleures adresses pour savourer la cuisine locale et apprécier la culture hawaïenne.

plein airRepérez les meilleurs endroits pour le surf, la plongée, la pêche ou la randonnée.

coups de cœurVivez des expériences mémorables et sortez des sentiers battus en vous laissant inspirer par les choix de nos auteurs.

conseilsVoyagez en toute liberté grâce aux itinéraires pratiques, aux renseignements utiles et aux cartes précises d’Ulysse.

Vivez intensément Hawaii avec le guide Ulysse!

ISBN: 9782896652815Extrait de la publication

hawaii - storage.googleapis.com€¦ · hawaii 4e édition le plaisir de mieux voyager how shall we...

Documents