hauxe da 15 de septiembre de 2010eko irailak 15 nº 440.zenbakia

amurr ioko udal bolet inaboletín informativo municipal de amurrio

Club de Personas Jubiladas de AmurrioAmurrioko Udala Nagusien Etxea

amurrio antzokia

Doako aleaTirada 4500 aleLege gordailua VI-58 /92Editorea: Amurrioko UdalaErredakzioa, Maketazioa, Diseinua, Argazkia eta Publizitatea: Crisopeya S.C. (Delsi Rojas Sáez - Blanca Arrugaeta Olazábal) 945892032 - 690190670 - crisopeya@ctv.es - hauxeda@kzgunea.netInprimatzailea: Adi Zentro Grafikoa

hauxe da

Urriaren 2an larunbata, 20:00etan: “100% Trici-cle”. Urriaren 2an, larunbata, udal antzokiko agerto-kian izango dira Tricicle 2 izenez ezagututako Clow-nic konpainiako umorezko hirukotea. Interpretariak Eduard Méndez, Antonio del Valle eta Jaume Or-tanobas dira. 100% Tricicle obra Triciclek sortutako zazpi ikuskizunetako unerik onenen antologia da: Manicomic, Exit, Slastic, Terrific, Entretres, Sit eta Garrick, ikuskizunena, alegia. 100% Tricicle obran, gag bat egiten da hamar-hamabost minuturo, eta umore-erritmo bizkorra lortzen da horrela, eta hori da arrakastaren gakoa. Ikuskizunaren lema “hamar segundotik hamar segundora ikusleen barreak entzu-tea” da. Saio bakarra izango da , 20:00etan. Sarrera prezioa 15 e-koa da orokorrean (13 e Amurrio An-tzokiko bazkideentzat) eta 10 e hogeita bost urtetik beherako gazteentzat (8 e bazkideentzat).Sábado 2 de octubre, a las 20.00 horas: “100% Tricicle”. El 2 de octubre se subirá al escenario del teatro municipal el trío humorístico de la Compañía Clownic conocida como Tricicle 2. Los intérpretes son Eduard Méndez, Antonio del Valle y Jaume Or-tanobas. Su obra 100% Tricicle es una antología de los mejores momentos de los siete espectáculos que ha creado Tricicle, es decir, Manicomic, Exit, Slastic, Terrific, Entretres, Sit y Garrick. En 100% Tricicle se produce un gag cada diez o quince segundos, don-de se consigue un ritmo de humor trepidante, clave de su éxito. El lema del espectáculo es “Oír las risas del público cada diez segundos”. Esta obra se ofre-cerá en una única sesión a las 20.00 horas. El precio de la entrada es de 15 e para el público en general (13 e para personas asociadas a Amurrio Antzokia) y de 10 e para jóvenes hasta veinticinco años de edad (8 e para personas asociadas). E

szen

a ar

teen

p

rog

ram

a

03 Proiektuak04 Aurrekontu05 Ikastaroak06 Euskara07 Berbalagun08 Kultura09 Ikastaro10 Bestelakoak11 Kirolak12 ASASAM

AURKIBIDEA

10-10-01 Pereda 01-10-1010-10-02 Pereda 02-10-1010-10-03 Pereda 03-10-1010-10-04 Cáceres (Hernández) 04-10-1010-10-05 Yarza 05-10-1010-10-06 Fernández (Pereda) 06-10-1010-10-07 Ibarrola (Yarza) 07-10-1010-10-08 Hernández 08-10-1010-10-09 Hernández 09-10-1010-10-10 Hernández 10-10-1010-10-11 Pereda 11-10-1010-10-12 Cáceres (Hernández) 12-10-1010-10-13 Yarza 13-10-1010-10-14 Fernández (Pereda) 14-10-1010-10-15 Ibarrola (Yarza) 15-10-1010-10-16 Ibarrola 16-10-1010-10-17 Ibarrola (Yarza) 17-10-1010-10-18 Hernández 18-10-1010-10-19 Pereda 19-10-1010-10-20 Cáceres (Hernández) 20-10-1010-10-21 Yarza 21-10-1010-10-22 Fernández (Pereda) 22-10-1010-10-23 Fernández 23-10-1010-10-24 Fernández (Pereda) 24-10-1010-10-25 Ibarrola (Yarza) 25-10-1010-10-26 Hernández 26-10-1010-10-27 Pereda 27-10-1010-10-28 Cáceres (Hernández) 28-10-1010-10-29 Yarza 29-10-1010-10-30 Yarza 30-10-1010-10-31 Yarza 31-10-10

GUARDIAKO FARMAZIAK, 2010eko URRIANFARMACIAS DE GUARDIA, OCTUBRE 2010

Eguna Farmazia (Errefortzua) Día Farmacia (Refuerzo)

GUARDIA ORDUTEGIAKAstelehenetik ostegunera, adierazitako eguneko 09:00etatik biharamuneko 09:00etara. Ostiraletik igandera, ostiraleko 09:00etatik, asteleheneko 09:00etara.ERREFORTZUEN ORDUTEGIA:Astelehenetik ostiralera, 19:45etik 21:00etara. Igande eta jaiegunetan, 11:00etatik 13:00etara.

www.hauxeda.com 3

PROYECTOS

Arrasate

945 89 09 88620 63 82 28

Elexondo, 10(Frente al Ayuntamiento)

Inmobiliaria EtxegoienCooperativa de ViviendasAMURRIO

1ª fase completa 2ª fase en ventaJunto al parque

94 672 77 22Zumalakarregi, 9 · LAUDIO / LLODIORÓTULOS NERVIÓN

94 672 77 22Zumalakarregi, 9 · LAUDIO / LLODIORÓTULOS NERVIÓN

94 672 77 22ZUMALAKARREGI, 9 - LAUDIO / LLODIO

RÓTULOS NERVIÓN

El Ayuntamiento asignará un local de titularidad municipal para la celebración de funerales civiles. Se determinará entre aquellos espacios que cumplan los requisitos necesarios para este tipo de actos.

Aún está por de-

terminar qué espacio acogerá estos actos fúnebres. Mientras, la institución local se ha comprometido a la redacción de una ordenanza que regule la utilización de esas dependencias munici-pales para su uso en la celebración de dichas

ceremonias civiles. Con este acuerdo el Ayuntamiento contri-buirá a que la ciudada-nía amurrioarra pueda

ejercer el derecho a celebrar públicamen-te sus actos civiles de forma que familiares, amistades y entidades que componen la so-ciedad civil de Amu-rrio quieran realizar a sus personas difun-tas como homenaje o despedida. La reali-

zación de funerales u homenajes civiles por fallecimiento nace de la necesidad social de ofrecer una ceremo-nia digna y personal a quienes han escogido vivir sin religión, de conformidad a cómo la persona difunta con-cebía la vida.

El Ayuntamiento asignará un local de titularidad municipal para la celebración de funerales civilesSe redactará una ordenanza para regular la utilización de dichas dependencias

Udalak berea den �lokal bat izendatuko du hileta zibilak egiteko

Amurrio Bidean comenzará con la ges-tión del aparcamiento de camiones de la calle Aldaiturriaga a partir del próximo 1 de oc-tubre. Desde dicha fe-cha sólamente podrán hacer uso del mismo aquellas personas que sean adjudicatarias de una plaza de aparca-miento. Para ello de-berán realizar la opor-tuna solicitud en las oficinas de Amurrio Bidean, ubicadas en ReforAmurrio Enpre-saldea, hasta el 24 de septiembre y abonar los importes estable-cidos. A quienes estén interesadas se les hará entrega de una copia del reglamento de uso del aparcamiento, don-de se detallan las obli-gaciones y derechos

de las personas usua-rias. Dicho reglamento también se podrá con-sultar en la página web www.amurriobidean.org.

Este párking de camiones es de pro-piedad municipal y se encuentra en el Po-lígono Industrial de Aldaiturriaga. La So-ciedad de Desarrollo Local Amurrio Bidean se encargará de ges-tionar el uso de dicho párking a cesión del Ayuntamiento. Para el año 2010/2011 se han aprobado unas tarifas de 60 e/mes para pla-zas de aparcamiento de más de dieciséis metros y de 50 e/mes para plazas de hasta doce metros. Se dará preferencia de uso a la ciudadanía de Amu-

rrio.Dicho aparca-

miento se ha estado utilizando hasta aho-ra sin que exista una regulación específica en relación a su fun-cionamiento, posibles personas usuarias y demás condiciones de uso. El Ayuntamiento de Amurrio cede este aparcamiento de vehí-

culos de empresa a la sociedad pública local Amurio Bidean con el objeto de acondicionar este espacio y de regu-lar el uso del terreno para ofrecer un servi-cio de mayor calidad a quienes utilizan el mismo.

El párking de ca-miones de Aldaitu-rriaga tiene capacidad

para un máximo de cincuenta y cinco ve-hículos pesados. Cons-ta de una superficie de 6.700 metros cua-drados. En la segunda quincena de septiem-bre se efectuarán las obras de acondiciona-miento de dicho apar-camiento de camio-nes. Se implantarán los sistemas de control de accesos adecuados y se señalizarán apro-piadamente las plazas de aparcamiento y viales del mismo. Se dotará al párking de los medios personales, mecánicos, informá-ticos y de vigilancia necesarios para que el uso del mismo se efec-túe con las debidas condiciones de seguri-dad, higiene, vigilancia y eficacia.

Amurrio Bidean regulará el uso del aparcamiento de camiones de Aldaiturriaga a partir del 1 de octubreEs necesario realizar la correspondiente solicitud para poder utilizar esta instalación municipal

Aparcamiento de camiones de Aldaiturriaga.

4 www.hauxeda.com

PRESUPUESTO

En 15.831.552,54 e ha aprobado el Ayun-tamiento de Amurrio el Presupuesto Ordi-nario Municipal para el presente año. En el apartado de gas-tos, el mayor mon-tante económico es la partida de bienes corrientes y servicios que asciende a un to-tal de 5.788.434,24 e

En cuanto a ingresos, el capítulo de trans-ferencias corrientes contempla la partida económica más cuan-tiosa que se eleva a 6.810.243,09 e.

El Presupuesto Ordinario Municipal de Amurrio para el ejercicio 2010 asciende a 15.831.552,54 euros

Presupuesto de Gastos en capítulos Capítulos Presupuesto en euros

1. Gastos de personal 5.290.989,202. Gastos en bienes corrientes y servicios 5.788.434,243. Intereses 41.000,004. Transferencias corrientes 1.487.024,006. Inversiones reales 2.673.788,937. Transferencia de capital 21.000,00 8. Activos financieros 115.316,179. Pasivos financieros 414.000,00Total 15.831.552,54

Presupuesto de Ingresos en capítulos Capítulos Presupuesto en euros

1. Impuestos directos 2.979.797,002. Impuestos indirectos 600.000,003. Tasas y otros ingresos 2.337.342,854. Transferencias corrientes 6.810.243,095. Ingresos patrimoniales 295.326,006. Enajenación de inversiones reales 526.990,007. Transferencia de capital 2.267.353,608. Activos financieros 14.500,00Total 15.831.552,54

El grupo de Amu-rrio de la Asociación de Fibromialgia y Fa-tiga Crónica del Alto Nervión (AFAN) ha organizado activida-

des dirigidas a per-sonas afectadas por estas enfermedades y público en general in-teresado en este tema. Se trata de una charla,

un curso taller, una ex-cursión y la instalación de un stand informa-tivo. Se celebrarán en Amurrio de septiem-bre a noviembre.

El 24 de septiembre habrá junto al mercado un stand informativo de la Asociación de Fibromialgia y Fatiga Crónica del Alto Nervión

* Viernes 24 de septiembre: Stand informativo de la asociación: quienes son, qué hacen, información general, etc. junto al mercadillo.

* Miércoles 29 de septiembre: Charla en la Kultur Etxea de Amu-rrio a las 18.30 horas titulada “Hacerse entender” (cómo trasmitir a otras personas cómo se siente una persona enferma crónica, cómo se comporta y le afecta su enfermedad en la relación con las demás, con su familia...).

* Curso-taller en Amurrio sobre la resolución de conflictos en las relaciones con las demás personas: familia, amistades, trabajo e instituciones. Ocho sesiones un día a la semana durante los meses de octubre y noviembre. Precio: 20 e. Inscripciones e información en el teléfono 654121946.

* Sábado 16 de octubre: Excursión a Salinas de Añana y al Jardín Botánico de Nanclares de la Oca. Excursión de día, salida de Amurrio y Laudio-Llodio, a las 09.00 horas y regreso a las 19.00 horas. Precio: 25 e. Incluye viaje, entradas y comida. Información y reservas en el teléfono 654121946.

Actividades de AFAN

Breve

Suspensión del Artzain Eguna 2010: Debido a que estaba ya avan-zada la fecha en la que se decidió levantar el boicot a las ferias agríco- la-ganaderas de Álava, el Ayuntamiento de Amurrio no cuenta con mar-gen de tiempo suficiente, ni con los recursos presupuestarios necesarios para poder celebrar el Artzain Eguna de 2010 con las garantías de éxito que este señalado día se merecen. Este año, en junio y viendo que el boi-cot se mantenía vigente, no se celebró ninguna reunión de organización. “Cuando el 20 de julio se decide levantar el boicot a las ferias alavesas, no contando con tiempo suficiente para organizar la feria de forma adecuada ni disponiendo de partida presupuestaria para poder hacer frente a los gas-tos, el Ayuntamiento, muy a su pesar, se vio obligado a optar por no ce-lebrar la feria este año en la que hubiera sido su decimoctava edición. No obstante, es deseo del Consistorio seguir promoviendo acciones dirigidas a la promoción y revitalización del sector agrícola-ganadero y esperando que en el 2011 se den las circunstancias que permitan seguir celebrando el Artzain Eguna” se explica desde el propio Ayuntamiento local.

Amurriok 2010 �urterako duen Udal Aurrekontu Arrunta 15.831.552,54 e-koa da

www.hauxeda.com 5

CLUB

�������������������������������������������������������������

���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������� ��������������

Desde primeros de agosto está en fun-cionamiento el nuevo Club de Personas Jubi-ladas Amurrioko Udala Nagusien Etxea. Se localiza en el número 2 de la calle Intxaurdui, cerca de la ya antigua sede de Villa Fe. Este centro abre sus puertas todos los días de 15.00 a 21.00 horas excepto los lunes.

La media de ocupa-ción diaria es de trein-ta y cinco personas. El nuevo centro cuenta con capacidad para 150 personas y su superficie es de 406,47 metros cuadrados útiles. El lo-cal está dotado de am-

plios espacios. Consta de zonas de estancia y actividades y dota-ciones adecuadas (dos vestíbulos, zona de ac-tividades, barra-bar, al-macén, sala multiusos con TV, aseos masculi-nos y femeninos, cuar-to de instalaciones y sede de Las Cuatro To-rres; además de cocina y peluquería pendientes de equipar).

AccesosEn definitiva se ha

reformado el local mu-nicipal que alberga el

club de mayores sito frente a una zona pea-tonal urbanizada y bien conectada con el entor-

no. Así dispone de bue-nos accesos desde la vía pública evitando barre-ras arquitectónicas.

Está a pleno funcionamiento el nuevo Club de Personas Jubiladas de la calle IntxaurduiSe trata de un espacio de más de cuatrocientos metros cuadrados inaugurado a primeros de agosto

Nuevo Amurrioko Udal Nagusien Etxea.

Un año más la Diputación Foral de Álava ha subvencio-nado al Ayuntamien-to de Amurrio la im-partición de cuatro acciones formativas. “Personal técnico en Comercio Internacio-nal” es un curso de 140 horas dirigido a per-sonas desempleadas de la comarca para el que se cuenta con el apoyo y colaboración de la Cámara de Co-mercio de Álava, en-

tidad especialista en esta materia. El obje-tivo es proporcionar a las personas asistentes los conocimientos y las técnicas necesarias para diseñar y ejecutar la estrategia de inter-nacionalización en la empresa y favorecer su inserción laboral. Son requisitos imprescindi-bles de acceso forma-ción mínima de ciclo formativo de grado su-perior y conocimien-tos medios-altos de

inglés. Se desarrollará del 1 de octubre al 15 de noviembre en ho-rario de 09.00 a 14.00 horas de lunes a vier-nes en ReforAmurrio Enpresaldea. El plazo de inscripción es hasta el 20 de septiembre y el coste de la matrícula es de 20 e.

PersonalizadoTambién se ofrece

a las empresas intere-sadas la oportunidad de realizar un proyec-to de internacionaliza-

ción personalizado por parte del alumnado del curso con la tutoriza-ción del profesorado experto en la materia.

Además existen cursos de gestión y organización empre-sarial: “Análisis y diag-nóstico económico-financiero en la pyme” del 4 al 19 de octubre; “Dirección de equipos para personas encar-gadas” del 4 al 21 de octubre y “Financia-ción de Pymes” del

25 de octubre al 8 de noviembre. Están di-rigidos a personal de pymes de la comarca, así como a personas desempleadas. Se im-partirán de lunes a jue-ves de 18.00 a 21.00 horas en ReforAmu-rrio Enpresaldea. La matrícula cuesta 30 e para personas en acti-vo y 15 e para perso-nas desempleadas. Las plazas son limitadas y el plazo de inscripción está abierto.

“Personal Técnico en Comercio Internacional” es uno de los cuatro cursos formativos de Amurrio Bidean

Intxaurdui kaleko �Jubilatuen Kluba abian da

Breve

Donaciones de san-gre: 199 donaciones de sangre se registraron en la última campaña de la Asociación de Donantes de Sangre de Álava. El 28 de julio hubo 58 donacio-nes, el 29 de julio 46 do-naciones y el 3 de agosto 45 donaciones. A modo extraordinario se instaló el autobús el 11 de agosto registrando 50 donacio-nes. Hubo más personas interesadas en donar, pero por falta de mate-rial no pudieron. Desde la organización se pide dis-culpas y se animen en la próxima campaña. Agra-decen al Ayuntamiento por dar facilidades para esta campaña y a la cafe-tería la Terraza por su co-laboración desinteresada dejando mobiliario.

6 www.hauxeda.com

EUSKARA

Udal soroak erabiltzeko eskubidea berritzea: Irail bitartean udal soroak erabiltzeko eskubidea berritzeko eskaera egin dezakete orain erabiltzen dutenek. Soroak erabiltzen jarraitu nahi dutenek Amurrioko Udalaren Erregistro Nagusira joan behar dute eta eskaera-orria emango zaie interesdunak bete eta sinatu dezan. Eskaera hauek eremu guztietan erabiltzaile direnek egin dezakete.

AEK euskaltegian matrikula egiteko epea: Amurrioko AEK euskaltegian izena emateko epea zabalik dago irailean. Mendiko kaleko 15. zenbakian dago (telefono-zenbakia: 945892334). Maila guztietan ikasteko aukera eskaintzen du eta eus-kara praktikatzeko aukera ere bai Berbalagun programari esker. 2010-2011 ikasturtea urriaren 1ean hasiko da.

Laburrak

Amurrioko Uda-leko Tokiko Gobernu Ba tzordeak 600 eko ohiko diru-laguntza eman dio Pasaia-Le-zo Lizeoari. 2010eko Kilometroak eguna antolatzeko da, Gi-

puzkoako Ikastolen Festa antolatzeko, hain zuzen. Aurtengo Kilo-metroak Oarsoaldean izango da urriaren 3an, “Hona bostekoa” lelopean. Festa hone-tara joan ahal izateko

Amurrioko Euskara Zerbitzuak auto-busak antolatuko ditu. Goizeko 9.30ean ir-tengo dira Amurrio Antzokiaren ondoan dagoen aparkalekutik eta itzulera 19.00etan izango da Pasaia-Le-zotik. Txartela Kultur Etxean eros daiteke irailaren 22tik 29ra. 14 urte baino gutxiago dutenek 4 e ordaindu behar dituzte eta ha-malau urtetik gorakoek 7 e. Amurrion errolda-tuta ez daudenek 3 e gehiago ordaindu be-

harko dituzte.Nafarroa OinezBestalde, Amurriok

beste 600 e eman dizkio Paz de Ziganda Ikastolari diru-lagun-tza moduan. 2010eko Nafarroa Oinez an-tolatzen laguntzeko izango dira. Nafarroan egiten den Ikastolen festa urriaren 17an izango da “Munduz mundu” lelopean. Fes-ta ibiltaria da eta Paz de Zigandak lehen ere antolatu zuen, 1991ean hain zuzen. 19 urte pasa ondoren 2010ean

berriz antolatzeko ar-dura hartu du, aurten ikastolak 40 urte be-tetzen dituen urtean. “Beraz, bi urtemuga ospatzen ditugu: Paz de Ziganda jaio zela 40 urte eta Nafarroa Oinez antolatzen dela 30 urte”. Halaxe diote antolatzaileek.

Amurriok 600 euroko laguntza emango du 2010eko Kilometroak ospatzeko eta beste hainbeste Nafarroa Oinez ospatzekoIrailaren 22tik 29ra autobusez bidaiatzeko txartelak eros daitezke urriaren 3an izango den Kilometroak egunera joateko

Amurrio sufraga �con 600 euros la celebración del Kilometroak y ha organizado autobuses para asistir al mismo el 3 de octubre

Nafarroa Oinez 2010eko logotipoa. Kilometroak 2010eko logotipoa.

www.hauxeda.com 7

BERBALAGUN

���������������������������������������

Amurrioko Udalak Euskaraz Koop-ren Berbalagun proiektua-ren garapena onartu du. 2010. urteko irail eta abendu bitartean izango da. Epe ho-rretarako 5.017,95 e onartu dira. Hala ere, datorren urtearen ha-sieran ere jarraipena izango duela aurreikus-ten da. Proiektu honek lau urte daramatza abian Aiarako Baila-ran eta Urduñan.

Parte hartzai- leentzat dohainik den proiektu honen xedea harremanetarako sare bat sortzea da, eus-kaldunek harremanak euskaraz izan ditzaten eta euskara erabil de-zaten.

Alde batetik eus-kara ikasleentzat da, euskaltegian daude-nentzat edo egon di-renentzat, ikasitakoa praktikatzeko auke-rarik ez dutenentzat. Bestalde, oro har gaz-telaniaz hitz egiten du-ten euskaldunentzat da, euskaraz gehiago hitz egitea gustatuko l i tza iekeenentzat . Azkenik, euskal kultu-ra gozatu eta ezagutu nahi dutenentzat ere pentsatuta dago.

Horregatik, lau edo

bost laguneko taldeak egingo dira. Adina, za-letasunak eta libre ego-tea kontuan izango dira taldeak osatzerakoan eta helburua euskaraz hitz egitea izango da. Talde bakoitzak ardu-radun bat izendatuko du eta proiektua dina-mizatzen duenarekin koordinazio-lana egin-go du.

Izen-emateakBerbalagun proiek-

tuan parte hartu nahi dutenek izena eman dezakete AEKn urria-ren 1a baino lehena-go (Mendiko kalea, te lefono-zenbakia: 945892334).

Berbalagun taldeakIazko ikasturtean

eskualde osoan129 lagunek eman zuten izena proiektuan par-

te hartzeko, baina ba-tzuek ezin izan zuten burutu taldeekin ados-tutako orduak ez zire-lako egokiak beraien-tzat. Amurrion guztira 43 lagunek hartu dute

parte osatu diren lau taldeetan eta ohiko sukaldaritza ikasta-roan. Hainbat jardue-ra burutu dira: mendi-irteerak, Gastronomia Museora bisita eta

Gasteizko Harresiak ikustera, besteak beste. Santa Ageda Egunean, “Euskaraz Bai” egunean eta pin- txo-potean ere parte hartu zuten.

Amurriok laugarren urtez Berbalagun proiektuan parte hartzen du2010eko irail eta abendu bitartean burutuko da

Amurrio participa �por cuarto año en el proyecto Berbalagun que se lleva a cabo en el Valle de Ayala y Orduña

Se desarrollará �entre los meses de septiembre y diciembre de 2010, aunque se prevé su continuidad a primeros del próximo año

Berbalagun proiektuak antolatu ohi duen sukaldaritza ikastaroan parte hartu dutenak.

Amurrion Berbalagunean sortutako talderen bateko kideak.

8 www.hauxeda.com

KULTURA

La Asociación de Mujeres de Amurrio Aurreraka oferta un año más el taller de flores prensadas y su aplicación en deco-ración. Las clases se impartirán los miér-coles durante dos ho-ras, durante el periodo comprendido entre el 6 de octubre y el 15 de diciembre hasta tota-lizar diez sesiones. El taller incluye recogi-da de flores, secado, conservación y utili-zación. Se precisa de un mínimo de nueve personas. El precio de la matrícula es de 25 e. El horario será de mañana de 10.00 a 12.00 horas. Las ins-cripciones se realiza-rán del 18 al 23 de sep-tiembre en el local de dicha asociación en la Kultur Etxea sita en la calle Landako de 11.00 a 12.30 horas.

* Txandak: Astelehenetik ostiralera 17.00etatik 19.00etara.Larunbatetan 11.00etatik 13.00etara; 15.00etatik 17.00etara eta 17.00etatik 19.00etara.* Prezioak (bertaratutako egunen arabera): Astean behin joanez gero: 20 e.Astean bitan joanez gero: 35 e.Astean hirutan joanez gero: 55 e.Astean lautan joanez gero: 70 e.Asteko bost egunetan joanez gero: 90 e.

Ludoteka urritik martxora

La Asociación Cul-tural Biruzabal de La-rrinbe ha organizado un nuevo cursillo de decoración y restau-ración. Comenzará el sábado 2 de octubre. Las clases se impar-tirán en las antiguas escuelas de Larrinbe, enfrente de la iglesia de Santiago Apóstol. El curso consistirá en dos horas semanales los sábados por la ma-ñana hasta julio. Esta iniciativa cultural y de ocio y tiempo libre está abierta a la par-ticipación de todo el público. Las personas interesadas pueden apuntarse llamando al

teléfono 945890563 ó acudir a los citados lo-cales el primer sábado de octubre de 10.30 a 12.30 horas.

El 2 de octubre comenzará el curso de decoración y restauración de la Asociación Biruzabal en Larrinbe

Aspaltza Euskara Elkartea ofrece ser-vicio de ludoteca di-rigido a la población infantil con edades comprendidas entre 3 y 8 años. Se desarolla-rá en el local municipal situado en el núme-ro 7 de la calle Aiara. Tendrá una duración de seis meses, desde octubre de este año hasta marzo de 2011.Se ofertan turnos de lunes a viernes en ho-rario de 17.00 a 19.00 horas y los sábados de 11.00 a 13.00, de 15.00 a 17.00 y de 17.00 a 19.00 horas. La nove-dad de esta tempora-da es que este año se ofrece ludoteca los sa-bados en turno de ma-

ñana. El precio variará en función de los días de asistencia sema-nales. De esta forma será 20 e una vez a la semana, 35 e dos días a la semana, 55 e tres días a la semana, 70 e cuatro días a la sema-na y 90 e los cinco días de la semana.

InscripciónLas personas in-

teresadas se pueden acercar por el citado local antes del día 24 de septiembre para formalizar la inscrip-ción en horario de 15.00 a 17.00 horas de lunes a viernes. Tam-bién se puede formali-zar mediante internet (aspaltza@hotmail.com).

Aspaltza Euskara Elkartea oferta como novedad esta temporada ludoteca los sábados por la mañanaTambién ofrece este servicio de lunes a viernes de 17.00 a 19.00 horas

Breves

Matriculación en el Centro EPA: Está abierta la matriculación en el Centro de Educa-ción Permanente de Adultos (EPA) de Amurrio, público y gratuito. Se ofertan clases de lectura y comprensión de textos, informática básica, foto-grafía digital, español para personas extranjeras, inglés, euskara, arte y graduado en Educación Secundaria Obligatoria. Para ampliar la informa-ción se puede acudir al Centro de EPA sito en la calle Landaburu nº 11-13 (teléfono 945892620).

Comida de la Quinta del 66 de personas nacidas en 1945: El 30 de octubre habrá una comida de la Quinta del 66 de personas nacidas en 1945 en el restaurante Dani a las 14.30 horas. Se podrá acudir con la pareja. Las personas inte-resadas pueden apuntarse llamando a los núme-ros de teléfono 945025507 preguntar por José Luis ó 945890678 preguntar por Fernando.

Del 18 al 23 de septiembre se formalizarán las inscripciones del taller de flores prensadas

Irailaren 18tik �23ra bitartean lore zapalduen tailerrerako izen emateak gauzatuko dira

Trabajos de decoración reali-zados en Larrinbe.

www.hauxeda.com 9

CURSO

Familias con menores de 0 a 3 años podrán participar en octubre en un curso de masaje infantilSe impartirá los sábados de 10.00 a 11.30 horas

Del 1 al 30 de oc-tubre se desarrollará un curso de masaje in-fantil para familias con menores de 0 a 3 años. Se impartirá en hora-rio de 10.00 a 11.30 ho-ras en la sala principal de la Kultur Etxea. El número de plazas está limitado a ocho fami-lias. El precio es de 25 e para personas empa-

dronadas en Amurrio y de 50 e para no em-padronas en este mu-nicipio.

Las inscripciones en este curso de ma-saje infantil se pueden realizar en la Kultur Etxea y en el Área de Igualdad del Ayunta-miento de Amurrio or-ganizadora del mismo con la colaboración de

la Asociación de Mu-jeres Aurreraka.

Sistema emocionalCon esta técnica

se estimulan fibras sensibles del sistema emocional que posi-bilitan un marco de confianza, seguridad y aceptación emocional. Ésto favorecerá un crecimiento más equi-librado como persona.

Durante la realización del curso se enseña-rán diferentes técnicas que faciliten la activa-ción del sistema ner-vioso, inmunológico, gastro-intestinal, res-piratorio circulatorio y muscular.

Se trabajará de forma importante el placer sensorial, factor importantísimo para

conseguir en el futuro la autoestima, seguri-dad y confianza.

Además el masaje tiene otro objetivo im-portante en la función de crear un equilibrio emocional, proporcio-nando la herramienta para relajar o incen-tivar al bebé, depen-diendo de las circuns-tancias.

Testuliburuak erosteko laguntzak: Arabako Foru Aldundiak, Euskara, Kultura eta Kirol sailaren bitartez eta Gasteizko Udalaren laguntzaz, testuliburuak erosteko laguntzen deialdia egin du. 2010-2011 ikasturteko Haur Hezkuntzako 2. ziklo-rako, Lehen Hezkuntzarako eta Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzarako dira. Izapideak egiteko bi aukera daude. Batetik, Gasteizeko Arabako Foru Aldundiaren bulegoetan eta Laudion eta Guardian dauden bulegoetan aurkeztu daiteke eskaria. Bestela, internet bidez egin daiteke www.alava.net/libros web orrian eskaera aurkeztuz.

Aiara Dantza Tal-dea iniciará el primer fin de semana de octu-bre una nueva tempo-rada con los ensayos y clases de la Escuela Municipal de Danzas Vascas los viernes de 18.00 a 19.00 horas con los más jóvenes del grupo y de 19.00 a 20.00 horas con los mayores y los sábados de 10.30 a 13.00 horas. Las personas interesa-das en apuntarse a esta escuela pueden acudir al gimnasio municipal

de las instalaciones de-portivas de El Refor los viernes y los sábados de la primera quincena de octubre en el citado horario. Se precisa una fotografía y el número de cuenta.

InformaciónPara ampliar la in-

formación se puede contactar a través del número de teléfono 610901985. En esta escuela pueden tomar parte personas a partir de cinco años y sin lí-mite de edad.

Esta agrupación de danzas también pon-drá en marcha un año más el curso de dan-zas populares que se impartirá los sábados a partir de las 13.00 horas.

Aiara Dantza Taldea iniciará en octubre la nueva temporada de ensayos y clases de la Escuela Municipal de Danzas Vascas

Aiara Dantza �Taldeak urrian hasiko ditu entsegu sasoi berria eta Euskal Dantzen Udal Eskolako klaseakDanzas Vascas en las fiestas patronales de Amurrio 2008.

Laburra

10 www.hauxeda.com

VARIOS

El 6 de octubre co-menzarán los cursillos de invierno de tenis que finalizarán el 31 de mayo. Se dirigen a niños y niñas de seis a catorce años y es-tán organizados por el Club de Tenis de Amu-rrio. Se impartirán en las instalaciones de-portivas de Lucas Rey. Se crearán grupos en función de los conoci-mientos de las perso-nas participantes. Las clases se desarrollarán dos días a la semana

los miércoles y viernes por la tarde en horario de 18.00 a 21.00 ho-ras. Las inscripciones se pueden formalizar hasta el 1 de octubre en el frontón municipal previo pago de la cuo-ta total del curso que es de 190 e para socios y socias del club de tenis y de 200 e para personas no asociadas a fecha de mayo de este año. Para ampliar la información se pue-de llamar al teléfono 620924701.

Los cursillos de tenis de invierno se dirigen a la población infantil entre seis y catorce añosZiripot Euskal

Folklore Taldeak 2010-2011 ikasturtean txala-parta, alboka, dultzai-na eta atabal ikastaroak emango ditu urrian hasi eta ekaina bitar-

tean. Eskolak arratsal-dez izango dira Ziripo-tek duen lokalean (San Jose auzoko Kultur Etxean). Astero or-dubeteko saioa izango da eta ordutegia irakas-

leen eta ikasleen beha-rren arabera egokituko da. Izena eman edo in-formazio gehiago nahi baduzu 686493935 telefono zenbakira dei dezakezu.

Ziripotek txalaparta, alboka, dultzaina eta atabal ikastaroak eskainiko ditu

Amurrio Arku Ki-rol Taldea abordará un nuevo cursillo de tiro con arco desde mediados de octubre hasta junio dentro de la campaña de depor-te escolar 2010-2011 dirigida a la población infantil nacida entre los años 1995 y 2004. Se impartirá en la sala de tiro con arco en El Refor. Para jóvenes de las categorías infantil, cadete y junior tam-bién se ofrecen otras opciones deportivas.

Se impartirá los sábados en horario de 11.00 a 12.00 ho-ras. Se darán clases un día entre semana para quienes ya hayan realizando un curso anteriormente. El día se concretará entre el alumnado. Dicho curso será impartido por experimentados arqueros y arqueras

y monitores del club. Esta temporada si-guiendo las directrices del año pasado se rea-lizarán competiciones en diversas modalida-des (arco olímpico aire

libre, arco recreativo, sala o campo, reco-rridos de bosque y al-guna concentración

de alto rendimiento). La inscripción para quienes participen en deporte escolar será de 45 e y de quienes estén federadas en ca-tegorías superiores se-rán de 95 e. Para más información se puede contactar con Josemi 670400398 ó Ángel 628495134. Las ins-cripciones se pueden realizar vía telefónica 670400398 ó bien vía email josemelejalde@terra.es.

Amurrio Arku Kirol Taldea ha organizado un nuevo curso de tiro con arco dirigido a la población infantilExiste otra oferta destinada al resto de público

Amurrioko Udalak, Euskara Zerbitzuaren bitartez, bekak eskain-tzen ditu euskara ikas-teagatik, matrikularen % 50 ordainduz. Derri-gorrezkoa da eskolara joan izana ziurtatzea orduen % 80 edo gehia-go. Amurrion errolda-tuta egotea eta 16 urte beteta izatea ere derri-gorrezkoa da laguntza hau jasotzeko. Bekak edozein euskaltegi homologatutan ikas-teagatik emango dira, pribatu nahiz publiko,

Amurrioko euskaltegian nahiz beste udalerri ba-teko euskaltegitan. Aldi berean, euskara nork bere kabuz ikasi nahi dutenek edo barnetegi batera joan nahi dute-nek ere beka hau jaso dezakete. Beka jasotze-ko oinarriak www.amu-rrio.org web orrialdean daude. “Beka hauei esker euskaraz ikastea orduan euro bat baino merkeagoa da. Anima zaitez!”, diote Amu-rriko Udaleko Euskara Zerbitzutik.

Udalak bekak eskaintzen ditu euskaraz ikasteagatikBeka hauek pribatu nahiz publiko diren euskaltegi homologatuetan ikasteagatik dira

Arqueros de Amurrio Arku Kirol Taldea.

Amurrio Arku Kirol �Taldeak ikastaro bat antolatu du herriko haurrentzat

www.hauxeda.com 11

DEPORTES

El Polideportivo Municipal Bañueta Ki-roldegia ha organizado su programa de activi-dades deportivas de la temporada 2010-2011 que comenzarán el 4 de octubre y se seguirá el calendario escolar. Se trata de una oferta de actividades anuales y otras de carácter tri-mestral.

Entre las primeras se encuentran aqua-gim; aeróbic; step; gimnasia de manteni-miento; gimnasia sua-ve; glúteos, abdomina-les y piernas; gimnasia tercera edad; prepara-

ción física; yoga; taichi chi-kung; defensa per-sonal; kárate infantil; bailes de salón y lati-nos y natación infantil perfeccionamiento de estilos. En cuanto a las actividades trimes-trales son natación de personas adultas, in-fantil y bebés, cycling spining, pilates, esca-lada y gimnasia para la espalda.

InscripcionesEl plazo de inscrip-

ción para las perso-nas abonadas a dicha instalación municipal deportiva será del 20 al 22 de septiembre

y para personas no abonadas del 23 al 30 de dicho mes. Estas útimas deberán apun-tarse a los citados cursillos deportivos en la recepción del poli-deportivo municipal y pagar la cuota en el momento de realizar la inscripción. Sólo podrán formalizar la misma por teléfono las personas abonadas a dicha instalación de-portiva. El horario de las inscripciones es de 08.00 a 21.30 horas en Bañueta Kiroldegia y de 10.00 a 21.00 horas por teléfono.

Está abierto el plazo de matriculación en los cursos deportivos de Bañueta Kiroldegia Se ofertan tanto actividades de carácter anual como trimestral

ormaetxeaC/ Bañuetaibar, 3Tfno. 945 89 22 99

BICICLETAS

VENTA Y REPARACION

Breves

Prueba de Mountain Bike (BTT) de las Escuelas de Ciclismo de Álava: El 9 de oc-tubre se celebrará una prueba de mountain bike (BTT) de las Escuelas de Ciclismo de Álava en las instalaciones de El Refor de Amurrio a partir de las 11.00 horas. Participarán 120 ciclistas de las categorías pre-benjamines, benjamines, ale-vines e infantiles. Además Amurrioko Txirrin-dulari Elkartea ha organizado el 17 de octubre la Marcha Cicloturista Internacional de la Alforja.

Plazo de matriculación de Amurrioko Aresketa Gimnasia Kirol Taldea: Hasta el 30 de septiembre está abierto el plazo de ma-triculación para nuevo alumnado de Amurrioko Aresketa Gimnasia Kirol Taldea. Las perso-nas interesadas pueden ampliar la información contactando a través del número de teléfono 646731805 (preguntar por Txaro).

El 2 de octubre tendrá lugar el 3X3 de Baloncesto en la plaza Juan Urrutia Aún está abierto el plazo de inscripción de cara a la próxima temporada

El Club de Balon-cesto Zaraobe Sas-kibaloi Taldea ha or-ganizado el sábado 2 de octubre el 3x3 de Baloncesto en la plaza Juan Urrutia a par-tir de las 10.00 horas. Abarcará las catego-rías mini, infantil y junior. La inscripción es gratuita y se podrá formalizar hasta ese mismo día en el Área de Deportes del Ayun-tamiento.

Comienzo cursoPor otra parte, di-

cho club tiene abierto el plazo de inscripcio-

nes en el Área de De-portes del Consistorio amurrioarra. Se dirige a niños y niñas a partir de cinco años. Ade-más de la escuela para la población infantil entre cinco y siete años, existen equipos en las siguientes cate-gorías: benjamín, mini, infantil, juvenil y se-nior. El comienzo del curso está previsto en la segunda quincena de septiembre para las personas nacidas has-ta el año 2002 y el 4 de octubre para las naci-das a partir de 2003.

El martes 5 de oc-tubre se iniciará la nueva andadura de la Agrupación Deportiva de Judo de Amurrio. Las clases de este arte marcial se impartirán en la sala de judo del Polideportivo Munici-pal Bañueta Kiroldegia de Amurrio los martes y jueves. El horario es de 18.00 a 19.00 horas para la iniciación de niños y niñas de 4 a 8

años, de 19.00 a 20.00 horas para menores de 9 a 13 años y de 20.00 a 21.30 horas para ma-yores de 13 años sin límite de edad.

InscripcionesLas inscripciones

se formalizarán reco-giendo los impresos correspondientes tan-to en Bañueta Kirolde-gia como en el Área de Deportes del Ayunta-miento de Amurrio

o bien llamando al 639625947 (pregun-tar por Eduardo). De todas formas el día 5 de octubre se realiza-rá una presentación y también se podrán formalizar las inscrip-ciones.

El 5 de octubre comenzarán las clases de la Agrupación Deportiva de JudoSe impartirá en Bañueta Kiroldegia los martes y jueves

Urriaren 5ean �hasiko dira Judo Kirol Taldearen eskolak

www.hauxeda.com

hauxe daamurr ioko udal bolet inaboletín informativo municipal de amurrio

Dos personas con enfermedad men-tal deciden casarse y para ello deberán afrontar ciertas dificultades. Con la ayu-da de sus compañeros y compañeras or-ganizan los preparativos para una boda que será un tanto especial. Ésta es la sinopsis del mediometraje titulado “Flo-res de papel” que ASASAM (Asocia-ción Ayalesa de Familiares y Personas con Enfermedad Mental) presentará en Amurrio Antzokia el 26 de septiembre a las 18.30 horas. A esta proyección se prodrá asistir con entrada gratuita.

A principios de febrero de este año, el director amurrioarra Luis Vil y el guionista de Laudio Sabino San José contactan con ASASAM para pedir colaboración en un corto que quieren realizar y que tiene como trasfondo el tema de la salud mental. “A las personas usuarias de la asociación que se sienten atraídas por la idea de participar en el corto, se les pone en contacto con el di-rector y guionista. También se nos pide

al personal profesional y directivo de ASASAM la participación en el mismo” explica Mª Ángeles Arbaizagoitia, pre-sidenta de dicha asociación.

Desde este momento hay una ex-celente colaboración entre usuarios y usuarias, director y guionista que per-mite que el guión y el objetivo del cor-tometraje vayan tomando forma. “El guión se va perfilando y se va definien-do quienes serán protagonistas. Tanto personas usuarias como profesionales y equipo directivo de la asociación, ac-tuarán en el rodaje, convirtiéndose en un proyecto excitante” añade Arbaiza-goitia.

RodajeUna vez que director, guionista

y equipo de rodaje ultiman todos los preparativos de vestuario, escenarios, fechas de rodaje, personal técnico, cá-mara, sonido, iluminación y maquillaje entre otros aspectos, el rodaje de “Flo-res de papel” comienza el viernes 14 de mayo. “Después de tres intensos fines de semana de rodaje, en más de doce localizaciones (mayoritariamente en el valle de Aiara) y un duro trabajo de producción del corto por parte de di-rector y personal técnico, en el mes de julio finaliza la realización del mismo, que deja de ser tal para convertirse en un mediometraje al tener una duración de 47 minutos” concluye Mª Ángeles Arbaizagoitia.

La presentación inicial del corto se realizará el 26 de septiembre en Amu-rrio Antzokia a las 18.30 horas, el 2 de octubre en la Kultur Etxea de Orduña a las 18.30 horas y en Laudio el 3 de octu-bre a las 18.30 horas y el 16 de octubre a las 13.15 horas, en ambos casos en el Centro Municipal de Formación Profe-sional La Salle.

“Flores de Papel” acerca al público la boda de dos personas con enfermedad mentalEste mediometraje de ASASAM se proyectará el 26 de septiembre en Amurrio Antzokia con entrada gratuita

Elkarteko kide diren pertsonek �parte hartu dute, baita bertako langile, profesional zein zuzendaritza taldeko kideek

ASASAM, Asociación Ayalesa de Fami-liares y Personas con Enfermedad Mental comenzó su andadura en 1989 contando actualmente con 170 personas asociadas. Ofrece al colectivo de personas con en-fermedad mental de la zona de Ayala di-versos servicios de calidad: Inserción So-cio Laboral, Intervención Psicoeducativa, Actividades Psicosociales, Atención a las Familias, Intervención en la Comunidad, Servicio de Alojamiento, Ocio y Tiempo Libre, Asesoría Jurídica, etc. - La Acogida Social: Es el primer contac-to con la asociación y se acoge a la per-sona que acude en busca de información o apoyo ante su problemática intentando mitigar los posibles miedos y angustias iniciales. - Acción Social: Trata de garantizar la cobertura de derechos y necesidades sociales de las personas con enfermedad mental y sus familias y desarrollar sus ca-pacidades y proporcionar apoyo de cara a su autonomía.- Asesoramiento Jurídico: Se trata de de-fender los derechos de las personas con enfermedad mental y de sus familiares.- Intervención Psicoeducativa: Su ob-jetivo es la recuperación de los efectos discapacitantes de la enfermedad mental o como complemento al tratamiento far-macológico. - El Centro Psicosocial: Posibilita parti-cipar en diferentes actividades y talleres para la adquisición y recuperación de ha-bilidades, aptitudes, actitudes y hábitos de las personas con enfermedad mental.- El Programa Residencial ofrece aloja-mientos de carácter socio-educativo y apoyo educativo para la vida autónoma e independiente.- Integración Sociolaboral. Se pretende que las personas con enfermedad men-tal puedan acercarse, desarrollarse e in-tegrarse en el mundo laboral. Dentro de las actividades de este programa, destaca la creación de un Huerto Ecológico en Amurrio con la colaboración de dicho Ayuntamiento.- Desde la Intervención Familiar se pre-tende proporcionar información básica y desarrollar y fortalecer las capacidades familiares en el manejo de la enfermedad mental.

ASASAM

Momento del rodaje de “Flores de papel” .

“Paperezko Loreak” taldeak buruko �gaitza duten bi pertsonen ezkontza hurbilaraziko dio publikoari

Zinta hau irailaren 26an proiektatuko �da Amurrio Antzokian, sarrera doan izango da