használati és szerelési utasítás gourmet fiók · biztonsági utasítások és...

Használati és szerelési utasításGourmet fiók

Feltétlenül olvassa el a Használati- és szerelési utasítást a felállítás –beszerelés – üzembe helyezés előtt.Ezzel megóvja önmagát és elkerüli a készülék károsodását.

hu-HU M.-Nr. 09 570 520

Tartalom

2

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések......................................................... 4

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez .................................................. 11

Áttekintés ............................................................................................................. 12ESW 6114 / ESW 6214.......................................................................................... 12ESW 6129 / ESW 6229.......................................................................................... 13ESW 6129X / ESW 6229X ..................................................................................... 14Mellékelt tartozékok .............................................................................................. 15

Kezelőelemek ...................................................................................................... 16

Első üzembe helyezés......................................................................................... 17A fiók tisztítása első alkalommal ........................................................................... 17A fiók felfűtése első alkalommal ............................................................................ 17

Kezelés ................................................................................................................. 18Kezelési elv............................................................................................................ 18Üzemmódok .......................................................................................................... 19Időtartam............................................................................................................... 19Hőmérséklet beállítása .......................................................................................... 19

Ételek melegen tartása ....................................................................................... 21Beállítások ............................................................................................................. 23

Edénymelegítés ................................................................................................... 24Felmelegítési idők.................................................................................................. 24Befogadóképesség ............................................................................................... 24

ESW 6x14......................................................................................................... 25ESW 6129 / ESW 6229 / ESW 6229 X ............................................................. 26

Alacsony hőmérsékletű ételkészítés ................................................................. 27

További alkalmazási lehetőségek ...................................................................... 34

CVA mód............................................................................................................... 35

Tisztítás és ápolás............................................................................................... 36

Mi a teendő, ha ...? .............................................................................................. 38

Utólag vásárolható tartozékok ........................................................................... 40

Biztonsági útmutatások a beépítéshez ............................................................. 41

Útmutatások a beépítéshez................................................................................ 42

Tartalom

3

Beépítési méretek (ESW 6x14) ........................................................................... 43

Beépítési méretek (ESW 6x29 / ESW 6x29) ....................................................... 47

Beépítés ............................................................................................................... 51

Villamos csatlakozás........................................................................................... 52

Vevőszolgálat, adattábla, garancia .................................................................... 54

Biztonsági utasítások és figyelmeztetések

4

Ez a fiók megfelel a biztonsági előírásoknak, azonban szaksze-rűtlen használata személyi és tárgyi sérülésekhez vezethet.

A fiók üzembehelyezése előtt olvassa el figyelmesen a használatiés szerelési utasítást. Ez fontos útmutatásokat ad a készülék bes-zerelésével, biztonságosságával, használatával és karbantar-tásával kapcsolatban. Ezáltal megóvja saját magát, és megelőzhetia fiók károsodását.A Miele nem vonható felelősségre azokért a károkért, amelyekezeknek az útmutatásoknak a figyelmen kívül hagyásából szárma-znak.

Őrizze meg a használati és szerelési utasítást, és adja át azt azesetleges későbbi tulajdonosnak.


5

Rendeltetésszerű használat

Ez a fiók háztartásban és háztartáshoz hasonló környezetben valóhasználatra készült.

Nem alkalmas a szabadban történő felhasználásra.

A fiókot kizárólag háztartásban, az ebben a használati utasításbanleírt alkalmazási módokra használja. Minden más felhasználási módtilos.

Azok a személyek, akik fizikai, érzékelési vagy értelmi képességeikmiatt, illetve tapasztalatok vagy vagy ismeretek hiányában nem tu-dják biztonságosan kezelni a fiókot, csak felügyelet mellett kezelhetika készüléket. Ezeknek a személyeknek csak akkor szabad felügyeletnélkül használniuk a készüléket, ha működését úgy elmagyaráztáknekik, hogy azt biztonságosan kezelni tudják. Képesnek kell lenniükarra, hogy felismerjék és megértsék a helytelen használatból adódólehetséges veszélyeket.


6

Gyermekek a háztartásban

A nyolc év alatti gyermekeket tartsa távol a fióktól, hacsak nemállandó felügyelet alatt állnak.

Nyolc év feletti gyermekek csak akkor használhatják felügyeletnélkül a fiókot, ha működését úgy elmagyarázták nekik, hogy azt bi-ztonságosan kezelni tudják. A gyermekeknek képesnek kell lenniükarra, hogy felismerjék és megértsék a helytelen használatból adódólehetséges veszélyeket.

Gyermekek felügyelet nélkül nem tisztíthatják a fiókot.

Ügyeljen azokra a gyermekekre, akik a fiók közelében tartózkod-nak. Soha ne hagyja a gyermekeket a készülékkel játszani.

Az edénymelegítő fiók működés közben felforrósodik, és kikap-csolás után is egy ideig még forró marad. Tartsa távol a gyermekeketa készüléktől, amíg az annyira le nem hűlik, hogy nem áll fenn égésiveszély.

Fulladásveszély! A gyermekek játék közben a csomagolóanyago-kat (pl. fólia) magukra tekerhetik, vagy a fejükre húzhatják és meg-fulladhatnak. A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektől.


7

Műszaki biztonság

A szakszerűtlen telepítési és karbantartási munkák, vagy javításoka felhasználóra jelentős veszélyeket jelenthetnek. Telepítési és kar-bantartási munkákat, vagy javításokat csak a Miele által felhatalma-zott szakemberek végezhetnek.

Egy megsérült fiók veszélyeztetheti az Ön biztonságát. Ellenőrizze,hogy vannak-e a készüléken látható sérülések. Soha ne helyezzenüzembe sérült készüléket.

A fiók megbízható és biztonságos működése csak akkor biztosíto-tt, ha a nyilvános villamos hálózatra van csatlakoztatva.

A fiók elektromos biztonsága csak akkor garantált, ha azt sza-bályszerűen kiépített védővezetékes (földelt) hálózati rendszerhezcsatlakoztatja. Ennek az alapvető biztonsági előfeltételnek meg kelllennie. Kétség esetén elektrotechnikai szakemberrel ellenőriztesse azelektromos hálózatot.

A fiók adattábláján található csatlakoztatási adatoknak (frekvenciaés feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat ada-taival, hogy az edénymelegítő fiók ne károsodjon. Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétségesetén forduljon elektrotechnikai szakemberhez.

Az elosztók vagy hosszabbító kábelek nem garantálják a szüksé-ges biztonságot (tűzveszély). Ezekkel ne csatlakoztassa a fiókot a vi-llamos hálózatra.

A biztonságos működése garantálása érdekében a fiókot csakbeépítve használja.

Ezt az edénymelegítő fiókot nem szabad nem rögzített helyeken(pl. hajókon) üzemeltetni.

Az áramvezető csatlakozók megérintése, valamint a villamos ésmechanikai felépítés megváltoztatása veszélyt jelent Önre, és adottesetben a fiók működési zavarához vezethet.Soha ne nyissa ki a fiók házát.


8

A garanciaigény nem érvényesíthető, ha a fiók javítását nem aMiele által engedélyezett vevőszolgálat végzi el.

Csak eredeti alkatrészek esetében garantálja a Miele, hogy a bi-ztonsági követelményeket teljesítik. Hibás alkatrészeket csak ilyene-kre szabad kicserélni.

Ha a csatlakozó vezetékről eltávolították a dugaszoló csatlakozót,vagy ha a csatlakozó vezetéket nem látták el dugaszoló csatla-kozóval, akkor a fiókot elektrotechnikai szakembernek kell a hálóza-tra csatlakoztatnia.

Ha a csatlakozókábel sérült, azt egy speciális H 05 VV-F típusú(PVC-szigetelt) hálózati csatlakozókábellel kell pótolni, amely a Mi-elénél, vagy a vevőszolgálatnál kapható.

Beszerelési és karbantartási munkák, valamint javítások előtt afiókot le kell választani a hálózatról. Ehhez

– kapcsolja le a háztartás villamos hálózatának biztosítóit, vagy

– csavarja ki teljesen a ház becsavarható biztosítóit, vagy

– húzza ki a hálózati csatlakozót (ha van) a dugaszoló aljzatból.Ilyenkor ne a hálózati csatlakozókábelt húzza, hanem a hálózaticsatlakozót.

Ha a fiókot egy bútorelőlap (pl. ajtó) mögé szerelték, akkor a fiókműködése alatt soha ne zárja azt be. A zárt bútorelőlap mögött me-greked a hő és a nedvesség, ezáltal pedig károsodhat a fiók, abeépítőszekrény és a padló. Csak akkor zárja be a bútorajtót, ha afiók teljesen lehűlt.


9

Szakszerű használat

A forró fiókkal megégetheti magát. A forró készüléken végzett mu-nka során viseljen edényfogó kesztyűt, vagy használjon edényfogókendőt. Csak száraz kesztyűt vagy kendőt használjon. A vizes vagynedves textíliák jobban vezetik a hőt, és a keletkező gőz által égésisérüléseket okozhatnak.

Tűzveszély! Ne tároljon a fiókban műanyag edényeket vagygyúlékony tárgyakat. Bekapcsoláskor ezek megolvadhatnak vagymeggyulladhatnak.

A bekapcsolt fiók közelében elhelyezett tárgyak a magas hőmér-séklet miatt lángra kaphatnak. Soha ne használja a fiókot helyiségekfűtésére.

Soha ne cserélje le a készülékhez mellékelt csúszásgátló betétetkonyharuhára vagy hasonlóra.

A teleszkópos sínek terhelhetősége legfeljebb 25 kg. Ha túlterhelia fiókot, illetve ha rááll vagy ráül a kinyitott fiókra, a sínek megsérül-nek.

A fiók alsó felülete üzem közben forró lesz. Ügyeljen arra, hogy neérintse meg véletlenül, ha a fiók ki van húzva.

A csúszásgátló betét 200 °C-ig hőálló. A főzőedények alja túllépheti ezt a hőmérsékletet, különösen a gyorselősütés után. Hagyja pár percig hűlni az edényt, mielőtt behelyezi afiókba.

A műanyagból vagy alufóliából készült edények nagy hőmérsékle-ten megolvadnak. Csak porcelánból, üvegből. stb. készült hőállóedényeket használjon a melegen tartásra.

Ha a fiók belsejébe folyadék kerül, az rövidzárlatot okozhat. Óva-tosan zárja és nyissa a megrakott fiókot, hogy a folyadékok neömöljenek ki.


10

Az Ételek melegen tartása üzemmód a forró ételek melegentartására szolgál, és nem a hideg ételek felmelegítésére. Ügyeljenarra, hogy az ételek elég melegen kerüljenek be a fiókba.

Ha a hőmérséklet túl alacsony, akkor bizonyos ételekben baktériu-mok fejlődhetnek ki. Kellően magas melegen tartási hőmérsékletetállítson be.

Tisztítás és ápolás

A gőztisztító készülék gőze az áramvezető alkatrészekre juthat észárlatot okozhat.A fiók tisztításához soha ne használjon gőztisztító készüléket.

Az Ön hozzájárulása a környezetvédelemhez

11

A csomagolóanyag meg-semmisítéseA csomagolás megóvja a készüléket aszállítási sérülésektől. A csoma-golóanyagokat környezetvédelmi és hu-lladékkezelés-technikai szempontokalapján választották ki, így azok újraha-sznosíthatók.

A csomagolásnak az anyagkörforgásbavaló visszavezetése nyersanyagot ta-karít meg és csökkenti a keletkező hu-lladék mennyiségét. Szakkereskedőjevisszaveszi a csomagolást.

A régi készülék ártalmatlanítá-saA elektromos és elektronikuskészülékek még jelentős mennyiségbentartalmaznak értékes anyagokat. Tartal-maznak olyan anyagokat, összetevőketés alkatrészeket is, amelyek akészülékek működéséhez és bizton-ságához szükségesek voltak. Ezek aszemétbe kerülve vagy nem megfelelőkezelés esetén ártalmassá válhatnak azemberi egészségre és a környezetre.Ezért semmi esetre se dobja a háztartá-si szemétbe a régi készülékét.

Ehelyett használja az elektromos éselektronikus készülékek leadására éshasznosítására szolgáló hivatalos, ki-jelölt gyűjtő és visszavételi helyeket aközségben, a kereskedőknél vagy a Mi-elénél. A selejtezendő készüléken lévőesetleges személyes adatok el-távolításért törvényileg saját maga felel.Kérjük, gondoskodjon arról, hogy selej-tezendő készüléke az elszállításig gyer-mekbiztosan legyen tárolva.

Áttekintés

12

ESW 6114 / ESW 6214

a Csúszásgátló betét

b Kezelőfelület

c Push2open mechanizmus A fiókot a burkolat közepének enyhemegnyomásával lehet nyitni és zárni.

Áttekintés

13

ESW 6129 / ESW 6229


b Kezelőfelület

c Szellőző rések

d Tartórács

Áttekintés

14

ESW 6129X / ESW 6229X


b Kezelőfelület

c Push2open mechanizmus A fiókot a burkolat közepének enyhemegnyomásával lehet nyitni és zárni.

d Tartórács

e Szellőző rések

Áttekintés

15

Mellékelt tartozékokUtólagosan rendelhet a mellékelt éstovábbi tartozékokból szükség szerint(lásd "Vásárolható tartozékok" fejezet).

Tartórács

A rakodófelület megnöveléséhez (ESW6x29 / ESW 6x29 X).

Csúszásgátló betét

Az edények biztonságos felfekvésétszolgálja

Miele-szakácskönyv: "Sütés és főzésalacsony hőmérsékleten"

A Miele kísérleti konyhájának legjobbreceptjei

Kezelőelemek

16

Érintőgombok

Érintőgomb Leírás

Be- és kikapcsoló gomb

Üzemmódválasztó

Hőmérséklet beállítása

Időtartam beállítása

Kijelző

Kijelző Leírás

"Csészék/poharak melegítése" üzemmód

"Tálaló/étkező edények melegítése" üzemmód

"Ételek melegen tartása" üzemmód

"Alacsony hőmérsékletű ételkészítés" üzemmód

Hőmérséklet-kijelző oszlopos szegmensei

1h 1 órás időtartam




Első üzembe helyezés

17

Ragassza a készülékével szállított ira-tai között található adattáblát a"Vevőszolgálat, Adattábla, Garancia"fejezetbeli, erre kialakított helyre.

Távolítsa el az esetleg rajta levővédőfóliákat és matricákat.

A fiók tisztítása első alkalom-mal Vegye ki a fiókból csúszásgátló

betétet és a tartórácsot (ha van), éstiszta törlőkendőt vagy tiszta, nedvesmikroszálas kendőt használva tisztít-sa meg meleg vízzel és kézi moso-gatószerrel.

Puha kendővel szárítsa meg a betétetés a tartórácsot.

Nedves kendővel kívülről-belülrőltisztítsa meg a fiókot az esetlegesportól és a csomagolóanyag-ma-radványoktól.

Puha kendővel szárítsa meg a felüle-teket.

Tegye vissza a csúszásgátló betétetés adott esetben a tartórácsot a fiók-ba.

A fiók felfűtése első alkalom-mal

Legalább két órán keresztül fűtse felaz üres fiókot.

A érintőgombbal kapcsolja be afiókot.

Érintse meg a érintőgombotannyiszor, amíg a világítani nemkezd.

Érintse meg a érintőgombotannyiszor, amíg a hőmérséklet-kijelzőjobb külső oszlopa világítani nemkezd.

Érintse meg a érintőgombotannyiszor, amíg a 2h jelzés világítaninem kezd.

Csukja be a fiókot.

A fiók két óra után automatikusan ki-kapcsol.

A fiók fűtése és ventilátora csak akkordolgozik, ha a fiók zárva van, mert egyérintkezőkapcsolóval látták el.

A fémből készült alkatrészeket ápolós-zerrel védik. Ez átmenetileg sza-gképződéshez vezet, amikor a fiókot el-ső alkalommal melegíti fel. A szag és azesetlegesen fellépő pára rövid időnbelül eloszlik, és nem utal helytelen csa-tlakoztatásra vagy készülékhibára. Ezidő alatt gondoskodjon a konyha jó sze-llőzéséről.

Kezelés

18

Kezelési elv

A érintőgombra ne kerüljönszennyeződés vagy folyadék. Ellen-kező esetben az érintőgomb nem re-agál, vagy véletlenül bekapcsol.

Ha folyadék kerül a fiók belsejébe, azrövidzárlatot okozhat.Ezért óvatosan zárja és nyissa a me-grakott fiókot, hogy a folyadékok neömöljenek ki.

Nyissa ki a fiókot.

A érintőgombbal kapcsolja be afiókot.

Érintse meg a érintőgombotannyiszor, amíg a kívánt üzemmódjelzése világítani nem kezd.

Érintse meg a érintőgombotannyiszor, amíg a hőmérséklet-ki-jelzőn a kívánt hőmérséklet oszlopavilágítani nem kezd.

Érintse meg a érintőgombotannyiszor, amíg a kívánt időtartamjelzése világítani nem kezd.

Csukja be a fiókot.

Kezelés

19

ÜzemmódokA következő üzemmódok választhatókki:

– Csészék/poharak melegítése

– Tálaló/étkező edények melegítése

– Ételek melegen tartása

– Alacsony hőmérsékletű étel-készítés

Az utoljára kiválasztott üzemmódot akészülék a következő bekapcsoláskorautomatikusan beállítja, és kijelzi a ke-zelőfelületen.

A fiók ventilátorral van felszerelve,amely egyenletesen elosztja a felme-legített levegőt a fiókban. A ventilátor

– Csészék/poharak melegítése és Tálaló/étkező edények me-legítése üzemmódban állandóanmelegít.

– Ételek melegen tartása és Alacsony hőmérsékletű étel-készítés üzemmódban szakaszo-san jár.

A fiókban egyidejűleg melegen tarthatételeket, és edényeket is felmelegíthet.Ehhez használja az Ételek melegentartása üzemmódot.

Figyelem!Ebben az üzemmódban több idő kellahhoz, hogy az edény felmelegedjen,mint a Tálaló/étkező edényekmelegítése üzemmódban, viszont na-gyon felforrósodhatnak az edények!

Időtartam

Tartós üzem közben ne hagyjahosszabb időre felügyelet nélkül afiókot. A hosszú melegen tartási időaz étel kiszáradásához, adott eset-ben pedig öngyulladásához vezet.A fiókot biztonsági kikapcsolássallátták el, amely maximum 12 óra tar-tós üzem után lekapcsolja akészüléket.

A fiók tartós üzemre van beállítva(kivétel: alacsony hőmérsékletű étel-készítés).

A érintőgombbal egy behatároltidőtartam választható ki: ha 1-szer érintimeg, akkor 1 óra (1h), ha 2-szer, akkor2 óra (2h), és így tovább legfeljebb 4óráig.

Az ötödik érintésre ismét a tartós üzemkerül beállításra.

Hőmérséklet beállításaMinden üzemmódhoz egy hőmérsékletitartomány van rendelve. A gyárilagbeállított ajánlott hőmérsékleteket va-stagon szedték. A érintőgombbal 5°-os szakaszokban lehet változtatni ahőmérsékletet.

Az utoljára kiválasztott hőmérsékletet akövetkező bekapcsoláskor a készülékautomatikusan beállítja, és kijelzi a ke-zelőpanelen (kivétel: alacsony hőmér-sékletű ételkészítés).

Kezelés

20

Hőmérséklet-kijelző

Hőmérséklet [°C]*

40 60 65 65

45 65 70 70

50 70 75 75

55 75 80 80

60 80 85 85

* megközelítőleges hőmérsékleti érték, üres állapotban, a fiók közepén mérve.

Ételek melegen tartása

21

El kell érni az ételek melegen tartásá-hoz szükséges minimális hőmér-sékletet (65 °C). A minimális hőmér-séklet biztosításához az ételek mele-gen tartásához kizárólag az Éte-lek melegen tartása üzemmód vála-sztható.

Ez az üzemmód szolgál az ételek me-legen tartására közvetlenül el-készítésük után, tehát még forró álla-potban. Ez az üzemmód nem a kihűltételek újra felmelegítésére szolgál!

Válassza ki az Ételek melegen tar-tása üzemmódot.

Válassza ki a kívánt időbeállítást.

A fiókot legalább 15 percig elő kellmelegíteni annak biztosításához, hogyelérjük a melegen tartáshoz szükségeshőmérsékletet.

Helyezze be az előmelegítendőedényeket a fiókba.

15 perc után vegye ki az előmelegítettedényt a fiókból és töltse bele a forróételeket. Az edények kivételekor húz-zon edényfogó kesztyűt.

Állítsa az edényt a fiókba, és zárja beóvatosan a fiókot, hogy a folyékonyételek ne ömöljenek ki.

TanácsokAz ételek optimális minőségénekmegőrzése érdekében kövesse a követ-kező tanácsokat:

– A forró ételt előmelegített edénybetöltse. Az előmelegítéshez tegye azedényt a fiókba.

– Ne fedje le azokat a sült vagy grille-zett ételeket, amelyeknek ropogósnakkell maradniuk. Ezeket az ételeketmagasabb hőmérsékleten tartsa me-legen.

– A nedves vagy folyékony ételeket fe-dje le egy jól illeszkedő fedővel vagyhőálló fóliával. Így elkerülheti, hogy anedvesség az ételből elpárologjon,kondenzálódjon és az edényen kívüllecsapódjon.

– Ne töltse meg teljesen az edényt,hogy ne csorduljon túl.

– A frissen készített ételek forróbbak,mint a melegen tartott ételek. A mele-gen tartott ételeket előmelegítetttányérokon tálalja.

– A tápanyagtartalom-vesztés elkezdő-dik az élelmiszerek elkészítésekor, amelegen tartás során pedig folytató-dik. Minél hosszabban tartja melegenaz ételt, annál nagyobb a tápanya-gtartalom-veszteség.

– Nem ajánljuk, hogy az ételt hosszabbidőn keresztül melegen tartsa, mivelaz elkészítés után amúgy is megerjed.

– A fiók többszöri kinyitásakor az élel-miszererek kihűlhetnek.


22

– Ne nyissa és zárja nagy lendülettel afiókot. A folyadékok kifröccsenhetnekaz edényekből, és a szellőzőrésekbevagy a fiók belsejébe juthatnak.


23

Beállítások

Élelmiszerek Edények Edénylefedése

Hőmérséklet beállítás

mellett

Pozíció

Alj Tar-tórá-cs*

Félig sült hússzelet Tányér nem x x

Felfújt / gratin Gratin for-ma

igen x

Sütés (hús) Tányér igen x

Egytálétel Fazék igen x

Halrudacskák Serpenyő nem x

Hús mártásban Fazék igen x

Főzelék mártásban Fazék igen x

Gulyás Fazék igen x

Burgonyapüré Fazék igen x

Menü Tányér igen x

Kemencés bur-gonya / héjas bur-gonya

Tányér /fazék

igen x

Panírozott szelet Serpenyő nem x

Palacsinta / darálttészta

Tányér nem x x

Pizza Tányér nem x

Sós vízben főttkrumpli

Fazék igen x

Mártás Fazék igen x

Rétes Tányér nem x

Fehér kenyér me-legítése

– nem x x

Zsemle melegítése – nem x x

* Készülékmodelltől függően

Edénymelegítés

24

Tanácsok– Ossza el az edényeket lehetőleg a te-

ljes felületen. A magas tányéroszlo-pok lassabban melegednek, mint azegyes edénydarabok. Ha a magastányéroszlopok nem kerülhetők el,helyezze őket a készülék elejébe. Ha-sználja a tartórostélyt (készülékmo-delltől függően).

– Ne állítson élére nagy lapokat a sze-llőzőrések előtt. Ezek ugyanis eltakar-ják a meleg levegő kilépőnyílásait. ÍgyAz edény nem melegszik fel egyenle-tesen.

– A csészék és poharak számárakizárólag a Csészék/poharak me-legítése üzemmódot használja, így bi-ztosítva, hogy ne lépje túl a maximálishőmérsékletet (60 °C).

– A felmelegített edény nagyon gyorsanelveszti hőmérsékletét. Ezért csakröviddel a használat előtt vegye aztki.

Felmelegítési időkKülönböző tényezők befolyásolják a fel-melegítési időt:

– az edény anyaga és vastagsága

– a betöltött mennyiség

– a berakott edények elrendezése

– a beállított hőmérséklet

Ezért nem lehet minden esetre érvényesadatokat megadni. Viszonyítási pont-ként a következő értékek adhatók meg:

Tálaló/étkező edények melegítéseüzemmódban az egyenletes felmele-gedés időtartama:

– 6 személyes teríték számára kb.30-35 perc.

– 12 személyes teríték számára kb.40-45 perc.

A gyakorlati használat során állapíthatjameg a saját háztartásában alkalmaz-ható optimális beállítást.

Befogadóképesség

A teleszkópos kihúzható sínek terhel-hetősége 25 kg.Ha túl sok edényt rak a fiókba, a sí-nek megsérülhetnek.

A befogadóképesség az edények mére-teitől és súlyától függ.

ESW 6129 / ESW 6229 / ESW 6229 X:Megnövelheti a rakodófelületet,amennyiben használja a mellékelt tar-tórácsot. A tartórácsot tetszés szerintbehelyezheti. Két tartóráccsal me-gnövelheti a rakodófelületet, ha azokata bal és jobb oldalra helyezi. Továbbitűzhelyrostélyokat a Miele vevőszol-gálatánál vagy szakkereskedésbenvásárolhat, (lásd a "Megvásárolható tar-tozékok" fejezetet).

Edénymelegítés

25

ESW 6x14

Viszonyítási pontként íme néhány példa a berakodási lehetőségekre:

Teríték 6 személy számára:

6 lapostányér 26 cm

6 mélytányér 23 cm

6 desszertes tányér 19 cm

1 ovális tálalólap 32 cm

1 tálalóedény 16 cm


vagy




6 lapostányér és6 mélytányér

26 cm 23 cm

6 pizzatányér 36 cm

72 kávéscsésze 5,9 cm

30 cappuccino-csésze 8,8 cm

30 grogos pohár 6,7 cm / 8 cm magas

Edénymelegítés

26

ESW 6129 / ESW 6229 / ESW 6229 X

Viszonyítási pontként íme néhány példa a berakodási lehetőségekre:

Teríték 12 személy számára



12 desszertes tányér 19 cm

1 ovális tálalólap 32 cm




vagy




20 lapostányér20 mélytányér

26 cm 23 cm

20 pizzatányér 36 cm

142 kávéscsésze 5,9 cm

90 cappuccino-csésze 8,8 cm

30 grogos pohár 6,7 cm / 8 cm magas

Alacsony hőmérsékletű ételkészítés

27

A Miele sütővel kombináltgőzpároló és a Miele sütő húsma-ghőmérőjét nem szabad a Gourmetedénymelegítő fiókban használni.

Az alacsony hőmérsékletű sütésnél ahús alacsony hőmérsékleten, hosszúideig sül. Ennél az elkészítési módnál ahús kíméletesen sül, kevesebbfolyadékot veszít, és omlós és szaftosmarad.

Ez a sütési mód különösen alkalmas anagy és puha húsdarabok elkészítésére.A hús megfelelő sütése szempontjábóldöntő fontosságú a hús minősége.

A maghőmérséklet kijelzésére kereske-delmi forgalomban kapható húsma-ghőmérő használatát ajánljuk.

MaghőmérsékletA Gourmet edénymelegítő fiókban 70°Cmaghőmérsékletig lehet sütni. Olyanhús, amelynek maghőmérsékleténekmeg kell haladnia a 70 °C-ot, nemkészíthető az edénymelegítő fiókban.

A maghőmérséklet ad felvilágosítástarról, hogy mennyire sült át a hús ahússzelet belsejében. Minél alacsonya-bb a maghőmérséklet, annál kevésbévan átsütve a hússzelet:

– 45–50 °C = angolos

– 55–60 °C = közepes

– 65 °C = átsült

Elkészítési időA sütési idő függ a húsdarab na-gyságától, így 1 és 6 óra közötti ideigtarthat.

15 percig melegítse elő a fiókot, hogy abelső tér elérje a szükséges hőmér-sékletet.

Példa: A kiválasztott időtartam 1 óra

A tényleges üzemidő 1 óra 15 perc

Útmutatások– A húsnak kellően puhának kell lennie.

– A hús megfelelő átsütése szempon-tjából döntő fontosságú a hús mi-nősége.

– A húsnak szobahőmérsékletűnek kelllennie. Kb. 1 órával az elkészítéseelőtt vegye ki a hűtőszekrényből.

– A húsdarabot minden oldalán erősensüsse meg.


28

Használja az "Alacsony hőmér-sékletű ételkészítés" üzemmó-dot. Válassza ki az Alacsony hőmér-

sékletű ételkészítés üzemmódot.

A rendszer automatikusan 15 percig fűtifel a fiókot, majd az előre beállított 85°C-os hőmérsékleten és az előrebeállított 4 óra időtartamig működiktovább (beállítás: hátszín, közepes, 1kg, kb. 3 cm vastag).

A húsdarabot a felmelegítési fázisbanminden oldalán forróra süsse meg.

Tegye a húst hőálló edényre.

Állítsa az edényt a fiók aljára.

A Miele sütővel kombináltgőzpároló és a Miele sütő húsma-ghőmérőjét nem szabad a Gourmetedénymelegítő fiókban használni.

Ha húsmaghőmérőt szeretne használ-ni:Úgy helyezze a húsmaghőmérőt ahúsba, hogy a fémpálca hegye a húsmagjának közepében legyen. Ügye-ljen arra, hogy az ne érintsen csontotvagy ne kerüljön egy zsírrétegbe,különben az eredmény félrevezető le-het.

Ha más beállításokkal szeretne sütni,vegye figyelembe a következő táblázatadatait.

Válassza ki az Alacsony hőmér-sékletű ételkészítés üzemmódot.

Válassza ki a kívánt hőmérsékletet.

Válassza ki a kívánt időtartamot.

Tanácsok– A hús azonnal felszeletelhető. Nem

szükséges várni vele.

– Az alacsony elkészítési és ma-ghőmérsékletnek köszönhetően a húsprobléma nélkül melegen tartható, haa tálalásig sütőtérben marad. A vége-redményt ez nem rontja le.

– Előmelegített tányérokon tálalja ahúst, hogy ne hűljön ki olyan gyorsan.


29

Sütési táblázat - marhahús

Húsfajta [perc] * [°C] [perc]

Filékb. 1200 g

összesen 4–6összesen 6–8összesen 8

45–5055–60

65

105–135160–190195–225

Filékb. 600 g

összesen 4–6összesen 6–8összesen 8

45–5055–60

65

90–120130–155160–190

Medaillon3-4 cm vastag

oldalanként 1oldalanként 1–2

oldalanként 2

45–5055–60

65

40–5060–8090–110

Hátszínkb. 400 g

összesen 4–6összesen 6összesen 8

45–5055–60

65

90–120120–145145–175

Hátszínkb. 600 g

összesen 4összesen 6–8összesen 8

45–5055–60

65

115–135150–180225–255

Hátszínkb. 1500 g

összesen 8összesen 8–10összesen 10–12

45–5055–60

65

120–150250–280300–330

Hátszínszeletkb.180 g


oldalanként 2

45–5055–60

65

50–6080–90

120–140

Elősütési idő / Maghőmérséklet / Sütési idő / Hőmérséklet-beállítás

* 45-50 °C angolos / 55-60 °C közepes / 65 °C átsült


30

Sütési táblázat - borjúhús


Filékb. 1200 g

összesen 5összesen 6

összesen 6–7

45–5055–60

65

115–145150–180155–185

Filékb. 600 g

összesen 4–6összesen 6

összesen 6–8

45–5055–60

65

75–9590–120125–155

Medaillon3-4 cm vastag


oldalanként 2

45–5055–60

65

40–5060–8090–110

Steak kb. 160 g2 cm vastag


oldalanként 2

45–5055–60

65

35–5060–8075–90


* 45-50 °C angolos / 55-60 °C közepes / 65 °C átsült

Sütési táblázat - szárnyas


Kacsamellkb. 350 g

összesen 5–6 6570

45–6580–95

Csirkemellkb. 160 g

oldalanként 2–3 70 45–60

Jércemellkb. 250 g

oldalanként 2–3 70 60–80

Pulykamellkb. 800 g

összesen 6–8 70 150–180


* Kacsamell = 65 °C közepes / 70 °C átsült


31

Sütési táblázat - sertéshús


Filékb. 350 g

összesen 5–6 6065

90–110120–140

Oldalas csont nél-külkb. 700 g

összesen 6–8 65 180–200

Oldalas csont nél-külkb. 1500 g

összesen 8 65 195–225

Csontozott karaj-sültkb. 700 g

összesen 6–8 65 180–210

Csontozott karaj-sültkb. 1500 g

összesen 8–10 65 210–240

Medaillonkb. 4 cm vastag


6065

75–95100–120

Roládokkb. 150 g½ cm vastag

összesen 4–6 65 150–180

Oldalas oldalanként 4–6 65 165–195


* 60 °C közepes / 65 °C átsült


32

Sütési táblázat - bárányhús


Bárányborda1)

kb. 170 gösszesen 3összesen 4

6065

90–110110–130

Bárányborda1)

kb. 400 gösszesen 3–4összesen 4–6

6065

100–130120–150

Báránygerinc lefej-tve1)

kb. 600 g

összesen 3összesen 6

6065

90–120130–160

Báránycomb csontnélkül2)

kb. 1200 g

összesen 8–10 65 330–360


* 60 °C közepes / 65 °C átsült1) Használjon sütőálló formát.2) Használjon sütőedényt vagy serpenyőt.


33

Sütési táblázat - vadhúsok


Szarvas medai-llon1)

3–4 cm vastag

oldalanként 1–2oldalanként 2

6065

80–100110–140

Szarvasgerinclefejtve1)

kb. 800 g

összesen 5–6összesen 6–8

6065

135–150165–180

Őzgerinc lefejtve1)

kb. 800 gösszesen 4összesen 6

6065

120–135150–165

Nyúlcomb2)

kb. 250 gösszesen 5–7 65 210–230

Vaddisznósült2)

kb. 600 gösszesen 6–8 70 190–220


* 60 °C közepes / 65 °C átsült / 70 °C átsült1) Használjon sütőálló formát.2) Használjon sütőedényt vagy serpenyőt.

További alkalmazási lehetőségek

34

Élelmiszerek Edények Edénylefedése

[óra:perc]

Bogyósgyümölcsök fe-lolvasztása

Tál/ tányér nem 0:50

Zselatin olva-sztása

Tál nem 0:15

Tészta keleszté-se

Tál igen，tányérral

0:30

Joghurtkészítése

Joghurtospoharakfedéllel

– 5:00

Tejberizsbeáztatása

Fazék igen, fedővel 0:40

Csokoládé fe-lolvasztása

Tál nem 0:20

Fagyasztottzöldség felolva-sztása

Tál nem 1:00

Hőmérséklet-beállítás / Hőmérséklet-beállítás / Időtartam

CVA mód

35

A CVA mód lehetővé teszi a melegítőfióknak egy kávégép konnektorán kere-sztül történő üzemelését. Ehhez egyspeciális csatlakozókábelre van szük-ség (lásd a "Megvásárolható tar-tozékok" fejezetet), amelyet a Mielemárkakereskedésben vagy a Mielevevőszolgálatán vásárolhat meg.

A CVA mód sajátosságai:

– Az üzemmód nem módosítható.

– Az üzemidő nem módosítható.

– A biztonsági kikapcsolás nincs ak-tiválva.

CVA mód aktiválásaA CVA mód csak akkor aktiválható, ha afiók ki van kapcsolva.

Csatlakoztassa a fiókot akávéfőzőhöz.

Érintse meg a érintőgombot.

Érintse meg hozzá a érintőgombotis.

Tartsa az ujját mindkét érintőgombonaddig, amíg az időkijelző két külsőpiktogramja és a piktogram egyi-dejűleg világítani nem kezd.

CVA mód deaktiválása Érintse meg a érintőgombot.

Érintse meg hozzá a érintőgombotis.

Tartsa az ujját a két érintőgombon ad-dig, amíg ki nem alszik valamennyipiktogram.


36

Sérülésveszély!A gőztisztító készülék gőze áramve-zető alkatrészekre juthat és zárlatotokozhat.Az edénymelegítő fiók tisztításáhozsoha ne használjon gőztisztítókészüléket.

Minden felület elszíneződhet, vagymegváltozhat, ha alkalmatlantisztítószereket használ. A tisztítás-hoz kizárólag háztartásban használa-tos mosogatószert használjon.Valamennyi felület karcolásra ér-zékeny. Üvegfelületek esetén a kar-colások bizonyos körülményekközött töréshez vezethetnek.A tisztítószerek maradványait rögtöntávolítsa el.

Tisztítás előtt mindig hagyja lehűlni afiókot.

Minden használat után tisztítsa ésszárítsa meg a fiókot és a tartozéko-kat.

Nem alkalmas tisztítószerekHogy a felületek károsodását elkerülje,ne használjon a tisztításhoz

– szóda-, ammónia-, sav- vagy klo-ridtartalmú tisztítószereket,

– vízkőoldó tisztítószereket,

– dörzsölő tisztítószereket, pl. súro-lóport, folyékony súrolószert,tisztítóköveket,

– oldószertartalmú tisztítószereket,

– rozsdamentes acél tisztítására szol-gáló szereket,

– mosogatógép-tisztítót,

– sütőtisztító sprayket,

– üvegtisztítót,

– dörzsölő kemény szivacsokat éskeféket, pl. edénysúroló szivacsot,

– éles fémkaparót.


37

A fiók előlapjának és belsőterének tisztítása

A be- és kikapcsoló gombra nekerüljön szennyeződés vagy folyadék.Ellenkező esetben az érintőgomb nemreagál, vagy véletlenül bekapcsol.

Meleg vízzel, kézi mosogatószerrel éstiszta törlőkendővel, illetve tiszta,nedves mikroszálas kendővel távolít-sa el a szennyeződéseket.

Tiszta vízzel törölje át a felületeket.

Utána puha kendővel szárítsa meg afelületeket.

Csúszásgátló betét tisztítása

Ne tisztítsa a csúszásgátló betétetmosó- vagy mosogatógépben.Soha ne szárítsa a csúszásgátlóbetétet sütőben!

Tisztításhoz vegye ki a csúszásgátlóbetétet.

Kizárólag kézzel, meleg vízzel és lágytisztítószerrel tisztítsa a csúszásgátlóbetétet, utána pedig kendővel szárít-sa meg.

Csak akkor helyezze vissza acsúszásgátló betétet, ha az már telje-sen száraz.

Mi a teendő, ha ...?

38

A mindennapi üzem során előforduló legtöbb problémát saját maga is megoldha-tja. A következő áttekintés ebben tud a segítségére lenni. Ha a probléma okát nem találja meg, vagy nem tudja megoldani, akkor forduljon agyári vevőszolgálathoz (lásd a borítót).

Sérülésveszély! Szakszerűtlen beszerelési és karbantartási munkálatok vagyjavítások következtében a felhasználó komoly veszélyeknek lehet kitéve, amiérta Miele nem vállal felelősséget.Csak a Miele által erre felhatalmazott szakemberek végezhetnek beszerelési éskarbantartási munkákat vagy javításokat.Saját maga soha ne nyissa ki a fiók házát.

Probléma Ok és elhárítás

A fiók nem fűt. A hálózati csatlakozó nincs megfelelően bedugva. Dugja be a hálózati csatlakozót.

A biztosító kioldott. Aktiválja a biztosítót (A biztosító minimális értékét

lásd az adattáblán). Abban az esetben, ha a bi-ztosító visszakapcsolása / visszacsavarása, illetvea fiók FI-reléjének visszakapcsolása után még mi-ndig nem tudja a készüléket üzembe helyezni, for-duljon elektrotechnikai szakemberhez, vagy avevőszolgálathoz.

Az étel nem elég meleg. Az Ételek melegen tartása üzemmód nincsbeállítva. Állítsa be a megfelelő üzemmódot.

A beállított hőmérséklet túl alacsony. Állítson be magasabb hőmérsékletet.

A szellőzőrések le vannak takarva. Gondoskodjon arról, hogy a levegő keringeni tu-

djon.

Az étel túl forró. Az Ételek melegen tartása üzemmód nincsbeállítva. Állítsa be a megfelelő üzemmódot.

A beállított hőmérséklet túl magas. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet.

Mi a teendő, ha ...?

39

Probléma Ok és elhárítás

Az edény nem elég me-leg.

A Tálaló/étkező edények melegítése üzemmódnincs beállítva. Állítsa be a megfelelő üzemmódot.

A beállított hőmérséklet túl alacsony. Állítson be magasabb hőmérsékletet.

A szellőzőrések le vannak takarva. Gondoskodjon arról, hogy a levegő keringeni tu-

djon.Az edényt nem melegítette elegendő ideig. Az edény felmelegítési idejét különböző tényezők

befolyásolják (lásd az"Edény melegítése" fejeze-tet).

Az edény túl forró. A Tálaló/étkező edények melegítése, illetve a Csészék/poharak melegítése üzemmód nincsbeállítva. Állítsa be a megfelelő üzemmódot.

A beállított hőmérséklet túl magas. Állítson be alacsonyabb hőmérsékletet.

Működés közbeni zajok A zaj a ventilátortól származik, amely a meleg egyen-letes elosztásáról gondoskodik. Az "Ételek melegentartása" és az "Alacsony hőmérsékletű ételkészítés"üzemmódban a ventilátor szakaszosan dolgozik. Eznem üzemzavar!

Utólag vásárolható tartozékok

40

A Miele tartozékok és tisztító- és ápo-lószerek széles választékát kínálja akészülékekhez.

Ezeket a termékeket nagyon egys-zerűen megrendelheti a Mielewebáruházban.

Ezeket a termékeket a Miele vevőszol-gálatán (lásd ennek a használati utasítá-snak a végén) vagy a Miele szakkere-skedőknél is megvásárolhatja.

Tartórács

A rakodófelület megnöveléséhez (ESW6x29 / ESW 6x29 X).

Csúszásgátló betét

Az edények biztonságos felfekvésétszolgálja

Mikroszálas kendőEltávolítja az ujjlenyomatokat és az eny-he szennyeződéseket.

Biztonsági útmutatások a beépítéshez

41

A szakszerűtlen használat személyi és tárgyi sérülésekhez ve-zethet!

A fiók adattábláján található csatlakoztatási adatoknak (frekvenciaés feszültség) feltétlenül meg kell egyezniük a villamos hálózat ada-taival, hogy az edénymelegítő fiók ne károsodjon. Hasonlítsa össze ezeket az adatokat csatlakoztatás előtt. Kétségesetén forduljon elektrotechnikai szakemberhez.

A fiók beépítése után a konnektornak könnyen hozzáférhetőnekkell lennie.

A fiókot csak a Miele által megadott készülékekkel kombinálvaszabad beépíteni. Ha más készülékekkel kombinálja, megszűnik agaranciaigény, mivel a rendeltetésszerű használatra nyújtott garanciafeltételei többé nem állnak fenn.

A fiókot és a kombinált készüléket szilárd padlóra kell telepíteni.Biztosítani kell a két készülékhez szükséges teherbíró képességet.

A kombinált készülék beszerelésekor feltétlenül követni kell a min-denkori használati és szerelési utasításban megadott információikat.

A fiókot úgy kell beépíteni, hogy

– az edény tartalma belátható legyen. Csak így kerülhetőek el aforró ételek kilöttyenése által okozott forrázások.

– a fiók kihúzásához legyen elegendő hely.

Útmutatások a beépítéshez

42

A kombinált készüléket további köztesaljzat beépítése nélkül állítják rá a fiókra.

A fiók két különböző magasságbankapható. A mindenkori szükséges fül-keméret az edénymelegítő fiók beépíté-si méretéből és a kombinált készülékbeépítési méretéből adódik.

Minden méret mm-ben van megadva.

Beépítési méretek (ESW 6x14)

43

ESW H 2xxx B(P) / H 6xxx B(P)készülékkel

a Pirolízises sütővel kombináltbeépítésnél a szellőzés kivágása

b Beépítési méret hálózati csatlakozódugóvalCsatlakozókábel L= 2200 mm

* üveg előlap / ** fém előlap

ESW H 6xxx BM(BP) / M 61xx /M 62xx készülékkel





44

ESW DG 6x00 / DG 6x0xkészülékkel



ESW DGC 6300 / DGC 6400készülékkel

a Kombi gőzpárolóval együtt történőbeépítésnél a szellőzés kivágása




45

ESW DGC 6500 / DGC 6600 /DGC 680x készülékkel




A DGC 6805 esetében a vízbevezetőés -kivezető tömlők számára kivágástkell készíteni (lásd a DGC 6805 sze-relési utasítását).

ESW DGC 6660 készülékkel

a Kivágás a készülékek szellőzéséhez




46

ESW DGD 4635 / DGD 6xx5készülékkel

a Kiegyenlítő betét AB 45-7(megvásárolható tartozék)



A nyomás alatti gőzpároló esetében avízbevezető és -kivezető tömlőkszámára kivágást kell készíteni (lásd anyomás alatti gőzpároló szerelési uta-sítását).

ESW CVA 6401 / CVA 68xxkészülékkel

a Kávéautomatával kombináltbeépítésnél a szellőzés kivágása



Beépítési méretek (ESW 6x29 / ESW 6x29)

47

ESW H 2xxx B(P) / H 6xxx B(P)készülékkel




ESW H 6xxx BM(BP) / M 61xx /M 62xx készülékkel





48

ESW DG 6x00 / DG 6x0xkészülékkel



ESW DGC 6300 / DGC 6400készülékkel





49

ESW DGC 6500 / DGC 6600 /DGC 680x készülékkel




A DGC 6805 esetében a vízbevezetőés -kivezető tömlők számára kivágástkell készíteni (lásd a DGC 6805 sze-relési utasítását).

ESW DGC 6660 készülékkel

a Kivágás a készülékek szellőzéséhez




50

ESW DGD 4635 / DGD 6xx5készülékkel

a Kiegyenlítő betét AB 45-7(megvásárolható tartozék)



A nyomás alatti gőzpároló esetében avízbevezető és -kivezető tömlőkszámára kivágást kell készíteni (lásd anyomás alatti gőzpároló szerelési uta-sítását).

ESW CVA 6401 / CVA 68xxkészülékkel

a Kávéautomatával kombináltbeépítésnél a szellőzés kivágása



Beépítés

51

A fiók felállítási felületének tisztánakés vízszintesnek kell lennie. Csak ígygarantált a szabályszerű működés.

Az elválasztó lécig tolja be a fiókot abeépítőszekrénybe, majd igazítsa bederékszögben.

Nyissa ki a fiókot, és rögzítse akészüléket a 2 mellékelt csavarral aszekrény oldalfalán.

A mindenkori használati, illetve sze-relési utasítás adatainak megfelelőenszerelje be a kombinált készüléket.

Villamos csatlakozás

52

Javasoljuk, hogy a fiókot dugaszoló alj-zaton keresztül csatlakoztassa az elek-tromos hálózathoz. Ezáltal könnyebb akarbantartás. A fiók beépítése után adugaszoló aljzatnak könnyen hozzáfér-hetőnek kell lennie.

Sérülésveszély!A szakszerűtlen telepítési és karban-tartási munkák vagy javításoksúlyosan veszélyeztethetik a felha-sználót, ezekért a Miele nem vállalfelelősséget.A Miele nem vállal felelősséget olyankárokért, amelyek a telepítés soránkimaradt vagy megszakadt védőve-zető okozott (pl. áramütés).Ha a csatlakozó vezetékről eltávolíto-tták a dugaszoló csatlakozót, vagyha a csatlakozó vezetéket nem láttákel dugaszoló csatlakozóval, akkor afiókot elektrotechnikai szakembernekkell a hálózatra csatlakoztatnia.Ha a hálózati dugasszal való csatla-kozás esetén a beépítés után a du-gaszoló aljzat nem hozzáférhető, va-gy rögzített bekötés van tervezve,hálózati oldalról egy minden pólustmegszakító készüléket kell alkalma-zni. Megszakítónak egy min. 3 mmérintkező nyitású kapcsoló számít.Ilyenek a vezetékvédő ki-smegszakítók, biztosítók ésmegszakítók. A szükséges csatla-kozási adatokat az adattáblán találja.Ezeknek az adatoknak meg kellegyeznie a hálózat adataival.A beszerelést követően biztosítanikell az üzemi szigeteléssel ellátott al-katrészek érintésvédelmét!

ÖsszteljesítményLásd az adattáblán.

Csatlakoztatás és biztosítékAC 230 V, 50 Hz

A szükséges csatlakoztatási adatokataz adattáblán találja meg. Ezeknek megkell egyezniük a hálózat adataival.

Hibaáram védőkapcsolóA biztonság növelése érdekében a VDE,illetve az ÖVE azt ajánlja, hogy a fiók eléegy 30 mA kioldóáramú FI-áram-védőkapcsolót kössenek be.

Villamos csatlakozás

53

Leválasztás a hálózatról

Áramütés személyi sérülést okoz!Leválasztás után biztosítsa a hálóza-tot a visszakapcsolás ellen.

Ha a fiókot le kell választania a hálóza-tról, a bekötés módjától függően tegyea következőt:

Olvadó biztosítók

A biztosító betéteket a csavaros sap-kákból teljesen ki kell venni.

Csavaros biztosító automaták

Az ellenőrző gombot (piros) addig kellnyomni, amíg a középső gomb (feke-te) ki nem ugrik.

Beépített kisautomaták

(vezetékvédő kismegszakító, legalább Bvagy C típus!)

A billenőkapcsolót 1-ről (be) 0-ra (ki)állítsa át.

FI-áramvédőkapcsoló

(hibaáram védőkapcsoló)

A főkapcsolót 1-ről (be) 0-ra (ki) állítsaát, vagy nyomja meg az ellenőrzőgombot.

Hálózati csatlakozókábelcseréjeA hálózati csatlakozó vezeték cseréjesorán csak a speciális H 05 VV-F (PVCszigetelésű) vezetéktípust szabad ha-sználni, ami a gyártónál, vagy a Mielevevőszolgálatnál kapható.

Vevőszolgálat, adattábla, garancia

54

VevőszolgálatOlyan üzemzavaroknál, amelyet önállóan nem tud elhárítani, értesítse

– Az Ön Miele szakkereskedőjét vagy

– a Miele gyári vevőszolgálatát.

A Miele gyári vevőszolgálatának telefonszámát jelen Használati- és szerelési uta-sítás végén találja meg.

Az ügyfélszolgálatnak szüksége van az Ön készüléke modellmegnevezésére ésgyártási számára.

TípustáblaRagassza be ide a mellékelt adattáblát. Ügyeljen arra, hogy a modell megnevezésemegegyezzen a jelen Használati utasítás hátoldalán levő adatokkal.

Garancia idő és garancia feltételekA garancia idő 2 év.

További információkat a mellékelt garancia feltételekben talál.

Miele Kft.H – 1022 BudapestAlsó Törökvész út 2.Tel: (06-1) 880-6480Fax: (06-1) 880-6402E-mail: [email protected]: www.miele.hu

Gyártó:Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohNémetország

M.-Nr. 09 570 520 / 03hu-HU

ESW 6114 / ESW 6214 / ESW 6129 /ESW 6129X / ESW 6229 /ESW 6229X

használati és szerelési utasítás gourmet fiók · biztonsági utasítások és...

Documents