VARIOUSLA HABANA ERA UNA FIESTA

Format: 2CDCat #: VAMPI CD 1342CD barcode: 8435008862466

Artist: VARIOUSTitle: LA HABANA ERA UNA FIESTARelease date: May 30, 2011Label: VampisoulFile under: Spanish traditional music with a Cuban flavour

www.vampisoul.com

When Havana was a party, many Spaniards joined the dance. In this process of transculturation, which came from way back, music and musicians played an essential part. Having arrived from Spain, artists of the song and theatre contributed to define the DNA of Cuban popular music. At the same time, other musicians brought in essential aspects of Afro Cuban folklore to the Spanish song. In a stroke of ineffable good fortune, music has always played an intrinsic role between Cuba and Spain.

It was an elemental process: after the Spanish disaster of 1898, emigrants and soldiers, wine-producers and sailors arrived or stayed in Cuba, and with them their customs and habits. With the children of the metropolis, the companies of popular singers, zarzuela groups, and costumbrista theatre arrived. Also the music from Andalusia, traditional dancing, and genuine flamenco soon disembarked in the port of San Cristóbal de la Habana. On their way back, when they left Cuba, the ships with the gold from America also carried new melodies and rhythmical cells, harmonic gyrations, and choreographed elements of Afro-American inspiration.

On firm ground, the native Spanish colony in Cuba kept growing in numbers and importance. Half a century later, there were five million residents in Cuba. At the beginning of the 50s, one million of them resided in Havana. And there were 120,000 people who were associated to one of the many emigrant clubs founded in the city. It was there, in the halls of the societies of emigrants from Galicia, Asturias, Andalusia and the Canary Islands, where the music from both shores embraced. In décimas and folk songs, the poetic expression of Cubans and Spaniards took root on the singers' island. The landing of Spanish music in Cuba stood out in Havana with musical theatre of which operas and zarzuelas were always played as if in the old country.

The visits from Carmen Amaya, Conchita Piquer, Juanita Reina, and Imperio Argentina were lauded. From the mid-30s until approximately 1960, leading Cuban radio stations such as CMQ and Radio Progreso hired the most famous Spanish artists (and also many hustlers who came to America looking for riches) to broadcast the performances and variety shows with live music of Los Chavales de España, Los Bocheros or Los Churumbeles. The extensive reach of radio and cinema, together with the growing popularization of vinyl, enabled the quick commercial expansion of Cuban music with arrangements of danzón orchestras, sextets of son cubano, and jazz bands Cuban-style. From Rita Montaner and Bola de Nieve to MiguelitoValdés, Antonio Machín, Julio Cuevas, Bebo Valdés and Armando Oréfiche. With them, Havana was a party. Half a century before the Buena Vista Social Club.

Carlos Fuentes

DESCRIPTION

TRACKLIST

HIGHLIGHTS

Double CD of recordings from the 40s to the 60s by Cuban artists performing Spanish songs and by Spanish musicians that visited Cuba and were influenced by the island's music.

The tracks by Spanish artists were recorded at radio stations in Havana and are released here for the first time.

Featuring performances by essential artists from both countries such as Conchita Piquer, Celia Cruz, Antonio Molina, Orquesta Aragón, Lola Flores, Los Xey, Ernesto Lecuona, Los Chavales de España, Tito Gómez y Orquesta Riverside…

CD 1 1. María de la O/La bien pagá - FUICO con PAPÍN Y SUS RUMBEROS 2. Soleá - CELIA CRUZ y ORQ. SUARITOS 3. Mala entraña - DOMINICA VERGES con EL TRÍO DE LUISITO PLÁ y LA ORQ. ALMENDRA de ABELARDITO VALDÉS 4. Traición - CARLOS DÍAZ y ORQ. DE OSVALDO ESTIVILL 5. Zambra gitana - ERNESTO LECUONA al piano 6. El boogievá - OBDULIA BREIJO con ORQUESTA 7. Gitanilla morena - ROSITA FORNÉS y ORQ. RIVERSIDE 8. La violetera - PAULINA ALVAREZ 9. Amapola - TITO GÓMEZ y ORQ. RIVERSIDE 10. La hija de Juan Simón - ABELARDO BARROSO y ORQ. SENSACIÓN de ROLANDO VALDÉS 11. El centavo mágico - ROLANDO OCHOA 12. La verbena de la Paloma - ANTONIO MARÍA ROMEU al piano 13. En el mundo - AQUILINO Y SU CUADRILLA 14. Clavelitos - ORQUESTA ARAGÓN 15. Monísima - NELSON PINEDO y ORQUESTA 16. Nena - CELESTE MENDOZA 17. Andalucía/Danza Nº 5 - OMARA PORTUONDO y QUINTETO DE JULIO GUTIÉRREZ 18. La virgen de la Macarena - CELIA CRUZ y ORQUESTA SUARITOS 19. Madrid - ORQUESTA SENSACIÓN de ROLANDO VALDÉS

CD 2 1. Y a mí qué - LOS CHAVALES DE ESPAÑA 2. Las dos rosas - NIÑO DE UTRERA 3. El palacio sin novedad - LOS XEY 4. ¡Ay! Malvaloca - CONCHITA PIQUER con ORQUESTA 5. Cuba no debe favores - ANTONIO MOLINA y ORQUESTA MONTILLA 6. Calle abajo - JUAN LEGIDO 7. El hijo de nadie - TRINI MORÉN y NIÑO DE UTRERA 8. María Dolores - LOS CHAVALES DE ESPAÑA 9. No me llames - DOLORES CONCHITA PIQUER con ORQUESTA 10. La rana - LOS XEY y ORQUESTA 11. El televisor - LOLA FLORES 12. La leyenda del beso - LOS CHURUMBELES DE ESPAÑA 13. Cuba de mi amor - LOS CHAVALES DE ESPAÑA 14. A la lima y al limón - CONCHITA PIQUER 15. A orillas del Ebro - AMÉRICA PAZ y RAFAEL ORTEGA al piano 16. Son mentiras - LOS XEY17. Las bodas de Luis Alonso - ORQUESTA SOLERA DE ESPAÑA

SALESulla@munster-records.comPROMOmurky@munster-records.com

VARIOSLA HABANA ERA UNA FIESTA

Formato: 2CDCat #: VAMPI CD 1342CD barcode: 8435008862466

Artista: VARIOUSTítulo: LA HABANA ERA UNA FIESTAFecha de salida: 30 de mayo de 2011Sello: VampisoulFile under: Música tradicional española con aire cubano

www.vampisoul.com

Cuando La Habana era una fiesta, muchos españoles se apuntaron al baile. En este proceso de transculturación, que venía de antiguo, la música y los músicos jugaron un papel protagonista. Llegados de España, artistas de la canción y del teatro contribuyeron a definir el ADN de la música popular cubana. Otros músicos aportaron aspectos esenciales del folclor afrocubano a la canción española. En una suerte de camino inefable, entre Cuba y España la música siempre ha estado en el aire.

Fue un proceso elemental: después del desastre español de 1898, emigrantes y soldados, bodegueros y marineros llegaron o se quedaron en Cuba, y con ellos sus usos y costumbres. Con los hijos de la metrópoli llegaron las compañías tonadilleras, los grupos de zarzuela y el teatro costumbrista. También la música andaluza, los bailes tradicionales y el genuino flamenco desembarcaron pronto en el puerto de San Cristóbal de La Habana. En el camino de vuelta, cuando salieron de Cuba, los barcos con el oro de América cargaban también nuevas melodías y células rítmicas, giros armónicos y elementos coreográficos de inspiración afroamericana.

En tierra firme, la colonia oriunda española en Cuba fue creciendo en número e importancia. Medio siglo después, cinco millones de personas residían en Cuba. De ellos, a principios de los años 50, un millón lo hacía en La Habana. Y 120.000 personas estaban asociadas a alguno de los clubes de emigrantes fundados en la ciudad. Fue allí, en los salones ampulosos de las sociedades de emigrantes gallegos, asturianos, andaluces y canarios, donde se produjo el abrazo de las músicas de las dos orillas. En décimas y coplas, la expresión poética de cubanos y españoles arraigó en la isla de los cantantes. El desembarco de la música española en Cuba refulgió en La Habana con el teatro lírico, cuyas óperas y zarzuelas jugaron siempre en casa.

Apreciadas eran las visitas de Carmen Amaya, Conchita Piquer, Juanita Reina e Imperio Argentina. Desde mediados de los años 30 hasta aproximadamente 1960, punteras estaciones cubanas de radio como la CMQ y Radio Progreso contrataban a los artistas españoles más famosos para emitir actuaciones y galas de variedades con música en vivo de Los Chavales de España, Los Bocheros o Los Churumbeles. El amplio alcance de la radio y el cine, unido a la creciente popularización del disco de vinilo, permitió la rápida expansión comercial de las músicas cubanas con formas de orquestas de danzón, sextetos de son y bandas de jazz a lo cubano. De Rita Montaner y Bola de Nieve a Miguelito Valdés, Antonio Machín, Julio Cueva, Bebo Valdés y Armando Oréfiche. Con ellos, La Habana era una fiesta. Medio siglo antes de Buena Vista Social Club. Carlos Fuentes

DESCRIPCIÓN

CANCIONES

PUNTOS FUERTES

Doble CD de grabaciones de los años 40 a los 60, a cargo de artistas cubanos interpretando temas españoles y músicos españoles que visitaron Cuba y se vieron influidos por la música de la isla.

Las grabaciones a cargo de artistas españoles fueron realizadas en emisoras de radio de La Habana y son publicadas ahora por primera vez.

Incluye interpretaciones de artistas esenciales de ambos países como Conchita Piquer, Celia Cruz, Antonio Molina, Orquesta Aragón, Lola Flores, Los Xey, Ernesto Lecuona, Los Chavales de España, Tito Gómez y Orquesta Riverside…

CD 1 1. María de la O/La bien pagá - FUICO con PAPÍN Y SUS RUMBEROS 2. Soleá - CELIA CRUZ y ORQ. SUARITOS 3. Mala entraña - DOMINICA VERGES con EL TRÍO DE LUISITO PLÁ y LA ORQ. ALMENDRA de ABELARDITO VALDÉS 4. Traición - CARLOS DÍAZ y ORQ. DE OSVALDO ESTIVILL 5. Zambra gitana - ERNESTO LECUONA al piano 6. El boogievá - OBDULIA BREIJO con ORQUESTA 7. Gitanilla morena - ROSITA FORNÉS y ORQ. RIVERSIDE 8. La violetera - PAULINA ALVAREZ 9. Amapola - TITO GÓMEZ y ORQ. RIVERSIDE 10. La hija de Juan Simón - ABELARDO BARROSO y ORQ. SENSACIÓN de ROLANDO VALDÉS 11. El centavo mágico - ROLANDO OCHOA 12. La verbena de la Paloma - ANTONIO MARÍA ROMEU al piano 13. En el mundo - AQUILINO Y SU CUADRILLA 14. Clavelitos - ORQUESTA ARAGÓN 15. Monísima - NELSON PINEDO y ORQUESTA 16. Nena - CELESTE MENDOZA 17. Andalucía/Danza Nº 5 - OMARA PORTUONDO y QUINTETO DE JULIO GUTIÉRREZ 18. La virgen de la Macarena - CELIA CRUZ y ORQUESTA SUARITOS 19. Madrid - ORQUESTA SENSACIÓN de ROLANDO VALDÉS

CD 2 1. Y a mí qué - LOS CHAVALES DE ESPAÑA 2. Las dos rosas - NIÑO DE UTRERA 3. El palacio sin novedad - LOS XEY 4. ¡Ay! Malvaloca - CONCHITA PIQUER con ORQUESTA 5. Cuba no debe favores - ANTONIO MOLINA y ORQUESTA MONTILLA 6. Calle abajo - JUAN LEGIDO 7. El hijo de nadie - TRINI MORÉN y NIÑO DE UTRERA 8. María Dolores - LOS CHAVALES DE ESPAÑA 9. No me llames - DOLORES CONCHITA PIQUER con ORQUESTA 10. La rana - LOS XEY y ORQUESTA 11. El televisor - LOLA FLORES 12. La leyenda del beso - LOS CHURUMBELES DE ESPAÑA 13. Cuba de mi amor - LOS CHAVALES DE ESPAÑA 14. A la lima y al limón - CONCHITA PIQUER 15. A orillas del Ebro - AMÉRICA PAZ y RAFAEL ORTEGA al piano 16. Son mentiras - LOS XEY17. Las bodas de Luis Alonso - ORQUESTA SOLERA DE ESPAÑA

VENTASventas@munster-records.comPROMOmurky@munster-records.com