guida pratica per la raccolta differenziata dei rifiuti

io differenzio non rifiuto

guida pratica per la raccolta differenziata dei rifiuti

practical guide to recycling and waste disposal

guide pratique pour la collecte sélective des déchets

COMUNE di ALBINO

32

GLI OGGETTI CONFERITI DOVRANNO ESSEREsvuotati e sciacquati• bottiglieperalimenti:acqua,bibite,succhi, condimenti,ecc.• flaconiperdetersivipercasaeigienepersonale:detersivi,ammoniaca,candeggina,bagnoschiuma,shampoo,gel,creme,ecc.

• barattolietubettipersalse,yogurt,budini, condimenti,dentifrici,creme,cosmetici,ecc.• blistervuoti:medicinali,lentiacontatto,ecc.• vaschette,buste,retiesacchettiinplasticaoinpolistirolooinPOLIACCOPPIATOcarta+plastica+alluminiopercaffè,salumi,formaggi,frutta,verdura,uova,carne,pesce,surgelati,pasta,biscotti,merendine,snack,caramelle,frullati,alimentiperanimali,cosmetici,ecc.

• pellicoleebusteusocasatipo Domopak/Cuki• piatti,ciotoleebicchierimonousoinplastica• grucceperabitieimballaggi“aguscio”peroggettifragilieapparecchiatureelettroniche

posatemonousoinplastica contenitoriermeticiperlaconservazionedeicibitipoGio’style/Tupperware

capsulecaffèinplasticatipoLavazza custodiepercdedvd,pervideocassettee

musicassette,persmartphoneetablet cassetteperfruttaeverduratipoortomercato guarnizioniegomme vasiperpiante,bacinelle,secchi,stoviglie,ecc.

guantidalavoroingommaolattice stendibiancheriainplastica

oggettiinplasticadigrandidimensioni polistirolodaimballaggio(nodomestico) cellophanedaimballaggio(nodomestico)

per il conferimento usare: solo sacchetti in Mater-Bi ( ) COMPOSTABILI oppure SACCHETTI IN CARTA (tipo quelli di pane, frutta o verdura) da inserire nei BIDONCINI RIGIDI CON CHIUSURA da ritirare a serviziodi raccolta avvenuto.NON USARE SACCHETTI IN PLASTICA.

organico

• avanzidicibofreddiescartidacucina:bucce,torsoli,noccioli,gusciuovaefruttasecca,ossa

• cibiavariatioscadutisenzaimballaggio• bustineditèetisane,fondidicaffèancheincialdaincarta(nocapsule)

• fiorirecisiepiccolepianteinpiccolequantità• lettierecompostabiliperanimalidomestici(nolettieresintetiche)inpiccolequantità

• cottonfiocconbastonciniincarta,fazzolettietovaglioli bianchiuntiosporchi

• cartonedellapizzasololaparteuntaesporca• fiammiferiepiccolioggettiinlegnogrezzo• cenerispentedacaminoostufainpiccolequantità• segaturaepagliainpiccolequantità noncontaminatedasostanzechimichetossiche,pericolose

lettieresinteticheperanimalidomestici carta,fazzoletti,tovaglioli,segaturaepagliasporchedisostanzechimichetossichepericolose(vernici,solventi,oliiminerali,ecc) cotoneidrofilo,cottonfiocconbastonciniinplasticaegarzeusatepermedicazioniemaquillage(cosmesi) sigaretteemozziconi

guida pratica per la raccolta differenziata dei rifiutiLetteraaiCittadini LettertotheCitizensLettreauxCitoyens “Non sempre cambiare equivale a migliorare,ma per migliorare bisogna cambiare”.

winston churchill

“To improve is to change, so to be perfect is to change often”

winston churchill

“Changer ne signifie toujours améliore mais pour améliore il faut changer”

winston churchill

Carecittadineecaricittadini,da anni nel comune di Albino è attiva la raccoltadifferenziata.Nella secondametàdegli anni ‘90 siamo stati tra i primiinbergamascaadadottaretalesistemaegraziealvostroimpegno ed al vostro senso civico abbiamo conseguitorisultatidigrandesuccesso.Oggiciaccingiamoafareancoraunultiorepassoinavantinelmigliorare lagestionedeinostri rifiuti.L’introduzionedelcontenitoreconilmicro-chipcipermetterànonsolodiincrementareulteriormenteillivellodidifferenziazioneediriciclaggiodeirifiuti,maciconsetiràanchediraggiungerelatariffapuntuale,ilchevuoldirecheognifamigliapagheràdavveroperquantirifiutiproduce.Questaguidapraticaedettagliatavuolenonsolospiegarele modalità di uso del nuovo sistema di raccolta, ma siriproponedioffrireunripassodettagliatoepuntualesullemodalitàdellaraccoltadifferenziataperridurealminimolaproduzionedelrifiutoseccoresiduo.Piùdifferenziamo,menosprechiamoepiùguadagniamoinsaluteequalitàdellavitatuttiquanti.Ricordiamocelosempre

il Sindaco Fabio Terzi

Chèrescitoyennesetcherscitoyens.Depuisdesannées la collettesélectiveestactivedans lamunicipalitéd’Albino.Danslamoitiédesannées90nousavonsétélesparmilespremiers dans la bergamasque à adopter tel système etgrâceavotreengagementetavotresensdeciviquenousavonsobtenudesrésultatsdegrandsuccès.Aujourd’hui nous apprêtons à faire encore un ultérieurpas en avant pour améliorer la gestiondenos déchets.L’introduction du récipient avec le micro chip nouspermettranonseulement d’augmenterultérieurement ilniveaude la sélectionetdu recyclagedesdéchets,maisellenouspermetd’atteindre le tarifponctuel, cela veuxdire chaque famille payera vraiment pour le volumededéchetsproduits.Ceguidepratiqueetdétailléveuxnonseulementexpliquerlemoded’emploidunouveausystèmedecollettemaisellese propose d’offrir une révision détaillée e ponctuellesur lesmodalitésde la collette sélectivepour réduireauminimumlaproductiondudéchetsecrésidu.Plus nous sélectionnons, moins nous gaspillons et plusnousgagnonsnoustous,ensantéetqualitédevie.Rappelons-nousletoujours

Le MaireFabio Terzi

DearcitizensIthasbeenyearsthatinAlbinowedorecycling.We were among the first in our province , since thesecondhalfofthe‘90s,todorecyclingandthankstoyourcommitment and sense of civic duty we achieved greatresults.Nowwehavetodofurthersteptoimprovethemanagementofourwastes.Theintroductionofthemicrochipbinwillnotonlyallowustoincreaseourabilityatdoingrecycling,butwillgiveeachfamilythechancetopayfortheexactamountofwastesitproduces.This isadetailedandpracticalguidethatshowsthewaytousethenewrecyclingsystemandgivesaresumeaboutthemodality todo recyclingwith the aim to reduce theproductionofthedrywaste.Recyclingmoreandwastinglessistheonlywaytoimproveourhealthandqualityoflife.Remindthat!

MayorFabio Terzi

,

.,

, .

. .,

,

.

. ,

, ..

per conferimento usare: solo sacchetti in plastica SEMITRASPARENTI. no SACCHI NERI. E’ POSSIBILE USARE contenitori solo CON ALL’INTERNO I SACCHI. no CONTENITORI CON ALL’INTERNO PLASTICA SFUSA.

4 5

GUIDA PRATICA PER LA RACCOLTA DIFFERENZIATA DEI RIFIUTI

carta - cartone

Vetro - MetaLLi

GLI OGGETTI CONFERITI DOVRANNO ESSEREasecondadeicasiSVUOTATI, PIEGATI o APPIATTITI• giornali,rivisteelibri• quaderniefogliscritti• scatoleescatoloni• volantinipubblicitari• cartaregaloedapaccononplastificata• cartonedellapizzasololapartepulita• cartastampata• contenitoriinTetraPak( )senzatappi• sacchettiebusteperpane,frutta,verdura,corrispondenza,ecc.

• calendari,agendeerubrichesenzapartimetalliche• cartasupportosulretrodiadesivi(figurine, adesivi,assorbenti,ecc.)

cartauntaesporcadiciboodicolla cartasporcadidetergentiesostanzechimiche

pericolose cartaplastificata cartadaforno scontrinifiscaliefoglifax(cartatermica)

per il conferimento usare solo Bidoncini rigidi o SCATOLE/BORSE di CARTA di piccole dimensioni oppure LEGARE CON SPAGO. NON USARE SACCHETTI IN PLASTICA O NASTRI ADESIVI.PER UN PESO MASSIMO DI KG 25.

per il conferimento usare solo Bidoncini rigidi (max 25 litri di capacità) da ritirare a servizio di raccolta avvenuto. NON USARE CASSETTE, MASTELLI E SACCHETTI IN PLASTICA O IN CARTA.

GLI OGGETTI CONFERITI DOVRANNO ESSEREsvuotati e sciacquati• bottiglie,vasettiebarattoliinvetroperbevande,salse,condimenti,conserve,omogeneizzati,cosmetici,medicinali,ecc.

• stovigliedacucinaedatavolainvetro:piatti, bicchieri,insalatiere,teglie,vassoi. NoPyrex( ),nocristallo,noceramica.• vasetti,barattolietubettiinacciaioein alluminiopersalse,condimenti,conserve, tonno,pelati,carne,cosmetici,medicinali,ecc.• bombolettespray:deodoranti,laccacapelli,ecc.• coperchi,tappiefilmdichiusurainacciaioe alluminioperbevande,condimenti,yogurt,ecc.• pellicoleevaschetteinalluminiotipoDomopak/Cuki,involucricioccolato,ecc.soloinalluminio(nopoliaccoppiaties.bustepercaffè)

oggettiinPyrex() oggettiinporcellana,ceramicaeterracotta oggettiincristallo tuttiitipidilampadinealed,neon,aincandescenza specchi stendibiancheriainacciaioeinalluminio capsulecaffèinalluminio(cialdediqualsiasimarca) oggettidigrandidimensioni pentoleepadelle

guida pratica per la raccolta differenziata dei rifiuti

riFiUto Secco reSiDUo

• sacchettidiaspirapolvereematerialedirisulta dapuliziedomestiche• cottonfiocconbastonciniinplastica,cotone idrofilo,salviettineigienicheesalviettine struccantimonouso• capelli• capsulecaffèinplasticaoalluminionon svuotate(Lavazza,Nespresso,ecc)• cartacarbone,cartaplastificata,cartavetrata• spazzolinidadentierasoidabarbamonousoinplastica• sigarette,mozziconieaccendini• spugne,straccisporchiepanniantipolveremonousotiposwiffer

• abitiecalzatureincattivostatoodanneggiati• tessutiincattivostatoodanneggiati: biancheria,lenzuola,coperte,piumoni,ecc.• guantidalavoroingommaolattice• scontrinifiscaliefaxincartatermica• pellicolefotografiche,fotografieeradiografie• calzeinnylonelycratipocollantdonna• nastriadesivi(scotch)ebiadesivi• tendineparasoleperauto*• zerbiniincoccoogomma*• cosmeticisenzacontenitore• kitmakeup:pennellidatrucco,limetteperunghieincartavetrata

• cd,dvd,videocassette,musicassette• lettieresinteticheperpiccolianimalidomestici• siringheconagoprotetto• gommeeguarnizioni• posatemonousoinplasticaecannuccedabibita• oggettiinlatticeeinsilicone• penne,pennarelliedevidenziatori• piccolioggettisporchiocontaminatida sostanzetossico-nocivecomevernici,solventio colle(pennelli,ecc)• candeleecere• Lettieresintetichedeglianimali

tutti gli oggetti e i Materiali chedevono essere differenziati e conferitinelle altre frazioni:

organicoconilritirodomiciliare

carta e cartoneconilritirodomiciliare

vetro e Metalli conilritirodomiciliare

iMBallaggi in plasticaconilritiro domiciliare

pannoliniperbambiniepannoloniper adultiincontinenticonilritirodomiciliare

PILE, BATTERIE e MEDICINALIconil conferimentoagliappositicontenitoristradali oppureinpiazzolaecologica

ingoMBranti/legno/ferro/vetro/ inerti conilconferimentoinpiazzolaecologica

altre plasticheconilconferimentoin piazzolaecologica

raeeRifiutiApparecchiatureElettriche Elettronicheconilconferimentoinpiazzolaecologica

verde vegetaleconilconferimentoin piazzolaecologica

*DaconferirealCentrodiRaccoltaComunale

per il conferimento usare solo il BidoncinoFORNITO DAL COMUNE dotato di microchipassociato all’utenza che consente la REGISTRAZIONE del numero di conferimenti eseguiti e il conseguente calcolo della TARIFFA PUNTUALE per il servizio di raccolta e gestione dei rifiuti.

6 7


organic wet waSte

• leftovercoldfoodandkitchenscraps:peels, cores,pits,eggshells,nutshells,bonesetc.• spoiledfoodorfoodthathasexpired,without packaging• teaandherbalteabags,coffeegrounds, coffeepods(nocapsules)• cutflowers,smallplantsinsmallamounts• compostablelitterforpets(nosyntheticlitter)smallamounts

• q-tips/cottonswabswithpapersticks,kleenex/ tissues,greasyordirtywhite(notcolored)napkins• pizzacartons,onlythedirtyorgreasypart• matchesandsmallobjectsinuntreatedwood• extinguishedashesfromafireplaceorastoveinsmallamounts• sawdustandstrawinsmallamounts notcontaminatedby dangeroustoxicchemicals

lesyntheticlitterforpets paper,tissue,napkins,sawdustandstrawthat

aresoiledwithdangeroustoxicchemical substances(paint,solvents,mineraloiletc.)

cottonwool,q-tips/cottonswabswithplastic sticksandgauzeusedformedicaldressingsandmake-up

cigarettesandcigarettebutts

use only Mater-Bi ( ) COMPOSTABLE BAGS or PAPER BAGS (for example the ones used for bread, fruit or vegetables). Put the bags in a SMALL RIGID BIN (THAT HAS A FASTENER) and retrieve the bin after the garbage has been collected. DON’T USE PLASTIC BAGS.


PaPer anD carDboarD

gLaSS & MetaLS

ALLITEMSMUSTBE,dependingontheobject,eMptied folded or flattened• newspapers,magazinesandbooks• notebooksandwrittensheetsofpaper• cardboardboxes• leaflets,throwaways• wrappingpapernotplasticized• pizzacartoons,onlythecleanpart• printedpapersoiledwithfood(icecreamcone wrapper,icecreamcupsect.)• TetraPak( )containerswithoutplasticparts• bagsandenvelopesforbread,fruit, vegetables,correspondenceetc.• calendars,agendas,organizers,addressbooks withoutmetalparts• paperbackingofadhesives(picturecards, stickers,diapersetc.)

greasypapersoiledwithfoodorglue papersoiledwithdetergentsordangerous

chemicalsubstances laminatedpaper,plasticcoatedpaper waxpaper,greaseproofpaper bakingpaper receiptsandfaxsheets(thermalpaper)

Use ONLY RIGID CONTAINERS, small CARDBOARD BOXES, PAPER BAGS or TIE WITH STRING.DON’T USE PLASTIC BAGS OR TAPE. FOR A MAXIMUM weight of 25 Kg

ALL ITEMSMUST BE EMPTIED and RINSED• bottles,glassjarsforbeverages,sauces, dressings,preserves,babyfood,cosmetics,medicineetc.• glassdishes:plates,glasses,bowls,pans,trays. NoPyrex,( )nocrystal,nopottery.• steelandaluminumjars,cansandtubesfor sauces,dressings,preserves,tunafish,peeled tomatoes,meat,cosmetics,medicineetc.• spraycans:deodorant,hairsprayetc.• steelandaluminumlidsandcaps,closingfilm forbeverages,dressings,yogurtetc.• aluminumfoil,pansandtrays,e.g.Domopak andCuki,chocolatewrappersetc.

itemsmadeofPyrex porcelainobjects,ceramicsandpottery crystal allled,neonandincandescentlightbulbs mirrors aluminumandironclothes-horse aluminumcoffeecapsulesofanybrand large,bulkyaluminumandironobjects potsandpans

ALL ITEMS MUST BE EMPTIED and RINSED• bottlesforfood:water,softdrinks,juice, dressingsetc.• containersforcleaningandpersonalhygiene: detergents,ammonia,bleach,bubblebath, shampoo,gels,creamsetc.• containersandtubesforsauces,yogurt,puddings, dressings,toothpaste,creams,cosmeticsetc.• emptyblisters:medicine,contactlensesetc.• plastic,polystereneorCOMPOSITE(paper+plastic +aluminum)trays,bags,pouches,netsandwraps forcoffee,coldcuts,cheese,fruit,vegetables,eggs, meat,fish,frozenfood,pasta,biscuits,snacks, candy,shakes/smoothies,foodforpets,cosmeticsetc.• plasticwrap/clingfilmandbagssuchas Domopak/Cuki• disposableplasticplates,bowlsandcups• clotheshangersandshell-likepackagingfor frailitemsandelectronicequipments

disposableplasticcutlery/silverware airtightcontainersforstoringfoodsuchas

Giostyle/Tupperware plasticcoffeecapsulese.g.Lavazza casesforCDsandDVDs,forvideotapesand

cassettes,forsmart-phonesandtablets cratesforfruitandvegetableslikethosefound

atamarket plasticandrubberseals,gaskets/washers flowerpots,basins,buckets,dishesetc. rubberorlatexglovesplasticclothes-horse large,bulkyplasticobjects

Use ONLY TRANSPARENT PLASTIC BAGS.DON’T USE BLACK OR NON-TRANSPARENT BAGS.


Use ONLY RIGID BINS (max. capacity 25 liters)which you will retrieve after the glass and metalshave been collected.DON’T USE PLASTIC OR PAPER BAGS, BOXES,CRATES, OR TUBS.

98


reSiDUaL Dry waSte

• vacuumcleanerbagsandmaterialresulting fromhousework• q-tips/cottonswabswithplasticsticks,cotton wool,hygienicwrapsanddisposablewipes• hair• plasticoraluminumcoffeecapsules,not emptied(Lavazza,Nespressoetc.)• carbonpaper,laminatedpaperandsandpaper• toothbrushesanddisposableplasticrazors• cigarettes,cigarettebuttsandlighters• sponges,dirtyragsanddustingclothslikeSwiffer• clothesandshoesinbadconditionordamaged• bedding–sheets,blankets,duvets,quilts, comfortersetc.-inbadconditionordamaged• rubberorlatexgloves• receiptsandfaxsheets(thermalpaper)• photographicfilm,photographsandX-rays• nylonstockingsandLycratights• scotchtapeandadhesives• sunshadesforcars*• rubberorfiberdoormats*• cosmeticswithoutcontainer• make-upkits:make-upbrushes,sandpapernailfiles• CDs,DVDs,videotapes,cassettes• syntheticlitterforsmallpets• syringeswithneedleprotected• washers/gaskets• disposableplasticsilverware/cutleryandstraws• latexandsiliconeobjects• pens,felt-tippensandhighlighters• smallobjectssoiledorcontaminatedwith toxic/harmfulsubstancessuchaspaint,thinner, glue(paintbrushesetc.)• candlesandwaxes• Animalssyntheticbedding

all oBJects and Materials that Must Beseparated and recycled:

organic waste–door-to-doorwastecollectionservice

PAPER and CARDBOARD–door-to-door wastecollectionservice

GLASS and METALS–door-to-doorwaste collectionservice

plastic pacKaging–door-to-doorwastecollectionservice

BaBy and adult diapers/nappies–door to-doorwastecollectionservice

Batteries e Medicines–disposalin specialstreetcontainersoratwastedisposalsite

oversize iteMs/wood/iron/glass construction deBris-atwastedisposalsite

other plastics-atwastedisposalsite

“raee”(RifiutiApparecchiatureElettricheElettroniche)-ELECTRICALANDELECTRONICEQUIPMENT-atwastedisposalsite

green(GARDEN)WASTE-atwastedisposalsite

*Toconferwastedisposalsite

DéchetS organiqUeS

• reliefsdenourriturefroideetdéchets alimentaires:épluchures,trognons,noyaux, coquillesd’oeufsetdefruitssecs,os,etc.• alimentsavariésoupériméssansemballage• sachetsdethéetdetisane,marcdecaféavecou sansdosetteenpapier(pasdecapsule)• fleurscoupéesetpetitesplantesenpetitequantité• litièrescompostablespouranimauxdomestiques (pasdelitièressynthétiques)enpetitequantité• mouchoirsetserviettesblancsgrasousales, coton-tigesavecbâtonnetsenpapier• cartonsàpizza,seulementlapartiegrasseetsale• papiersulfurisé• allumettesetpetitsobjetsenboisbrut• cendresfroidesdecheminéeoudepoêleenpetitequantité• sciureetpaillenoncontaminéespardesproduits chimiquestoxiquesdangereuxenpetitequantité

litièressynthétiquespouranimauxdomestiquespapier,mouchoirs,serviettes,sciureetpaille

souilléesdeproduitschimiquestoxiques dangereux(peintures,solvants,huilesminérales,etc.)cotonhydrophile,coton-tigesavecbâtonnetsen

plastiqueetcompressesutiliséespourles pansementsetpourlemaquillage(cosmétologie)cigarettesetmégots


Use ONLY THE BIN, fitted with a microchip associated with the user, PROVIDED BY THE TOWN. The microchip records every time yourresidual “dry” waste is collected and allows a PRECISE QUANTITY-BASED FEE to be calculated for the waste management and collection service.

Pour le dépôt utiliser SEULEMENT DES SACHETS EN MATER-BI (BIODEGRADABLES) ( ) coMpostaBles ou bien DES SACHETS EN PAPIER (type ceux du pain, des fruits ou des légumes) à mettre dans les BACS RIGIDES AVEC SYSTÈME DE FERMETURE qui devront être retirés une fois le service de collecte effectué.NE PAS UTILISER DE SACHETS EN PLASTIQUE.

Pour le dépôt, utiliser UNIQUEMENT DES SACHETS EN PLASTIQUE TRANSPARENT.NE PAS UTILISER DE SACHETS NOIRS OU OPAQUES. IL EST POSSIBLE D’UTILISER DES RéCIPIENTS CONTEANT DES SACHETS à L’INTERIEUR

les oBJets deposés devront Être vidés et rincés• bouteillesàusagealimentaire:eau,boissons,jus, assaisonnements,etc.• flaconsdeproduitsd’entretienspourlamaisonetpour l’hygiènecorporelle:détersifs,ammoniaque,eaude javel,geldouche,shampoing,gel,crème,etc.• potsettubespoursauce,yaourts,flans, assaisonnements,dentifrices,crèmes,produitscosmétiques,etc.• barquettesthermoforméesvides:médicaments, lentillesdecontact,etc.• barquettes,sacs,filetsetsachetsenplastiqueouen polystyrèneetemballagesenmatériauxCOMPOSITES papier+plastique+aluminiumpourcafé,charcuteries, fromages,fruits,légumes,oeufs,viande,poisson, surgelés,pâtes,biscuits,goûters,snack,bonbons, milkshakes,nourriturepouranimauxdomestiques, produitscosmétiques,etc.• filmsetemballagespourusagedomestiquetype Domopak/Cuki• plats,bolsetverresàusageuniqueenplastique• cintresetemballages“àcoque”pourobjetsfragileset équipementselectroniques

couvertsjetablesenplastique récipientshermétiquespourlaconservationdes

alimentstypeGio’style/Tupperware capsulesdecaféenplastiquetypeLavazza boîtiersdecdetdvd,decassettesvidéoet

musicassettes,desmartphonesettablettes caissespourlesfruitsetlégumestypecageots jointsetgommes vasespourleplantes,cuvettes,seaux,vaisselle,etc. gantsdetravailencaoutchoucouenlatex sèche-lingesenplastique objetsenplastiquedegrandesdimensions polysterold’emballage(industrielmaispasdomestique) cellophand’emballage(industrielmaispasdomestique)

10 11


PaPier et carton

Verre et MétaUx

LESOBJETSDÉPOSÉSDEVRONTÊTRE,selonlecas,VIDéS, RINCéS, PLIéS OU APLATIS• journaux,magazinesetlivres• cahiersetfeuillesécrites• boîtesetcartons• prospectus• papiercadeauetpapierd’emballagenonplastifié • cartonsàpizza,seulementlapartiepropre• papierimprimé• briquesalimentairesenTétraPak( )sansles partiesenplastique• sachetsetsacspourpain,fruits,légumes,correspondance,etc.• calendriers,agendasetrépertoiressanslespartiesmétalliques

• papiersupportpouradhésifs(images, autocollants,servietteshygiéniques,etc.)

papiergrasetsaledenourritureoudecolle papiersalededétergentsetdeproduits

chimiquesdangereux papierplastifié papiersulfurisé reçusfiscauxetfeuillesdefax(papierthermique)

Pour le dépôt, utiliser SEULEMENT DES BACS RIGIDES ou DES BOÎTES/DES SACHETS en PAPIER de petites dimensions, ou bien LIER AVEC UNE FICELLE. NE PAS utiliser de sachets en plastique ou des ruBans ADHESIFS. pour un poid de 25 Kg

gles oBJets déposés devront Être vidés et rincés• bouteilles,bocauxetrécipientsenverrepourles boissons,sauces,assaisonnements,conserves, petitspots,produitscosmétiques,médicaments• vaisselleetustensilesdecuisineenverre:plats, verres,saladiers,platsàgratins,plateaux.Pasde Pyrex( ),nidecristal,nidecéramique.• pots,boîtesetpetitstubesenaciereten aluminiumpourlessauces,assaisonnements, conserves,thon,tomatespelées,viande,produits cosmétiques,médicaments,etc.• bombesaérosols:déodorants,laquepourcheveux,etc.• couvercles,bouchonsetoperculesenaciereten aluminiumpourboissons,assaisonnements,yaourts,etc.• feuillesetbarquettesenaluminiumtypeDomopaketCuki lesemballagesdechocolat,etc..seulementenalluminuim pasdesachetdecafè

objetsenPyrex() objetsenporcelaine,céramiqueetterrecuite objetsencristal touslestypesd’ampoulesàled,aunéon,àincandescence miroirs sèche-lingesenaluminiumouenacier capsulesdecaféenaluminium(cachetden’importequellemarque) objetsdegrandesdimensions marmiteetpoêle


Pour le dépôt, utiliser SEULEMENT DES BACSRIGIDES (contenance maximum de 25 litres) àenlever une fois le service de collecte effectuée.NE PAS UTILISER DE CAISSES, BAQUETS ETSACHETS EN PLASTIQUE OU EN PAPIER.

DéchetS réSiDUeLS

• sacsd’aspirateuretrésidusdenettoyagesdomestiques• coton-tigesavecbâtonnetsenplastique,coton hydrophile,lingetteshygiéniquesetlingettes démaquillantesàusageunique• cheveux• capsulesdecaféenplastiqueouenaluminium nonvidées(Lavazza,Nespresso,etc)• papiercarbone,papierplastifié,papierdeverre• brossesàdentsetrasoirsjetablesenplastique• cigarettes,mégotsetbriquets• éponges,chiffonssalesetlingettespourle dépoussiéragetypeSwiffer• habitsetchaussuresenmauvaisétatouabimés• tissusenmauvaisétatouabimés:linges,draps, couvertures,couettes,etc• gantsdetravailencaoutchoucouenlatex• reçusfiscauxetfaxenpapierthermique• filmsphotographiques,photographiesetradiographies• basdenylonetLycratypecollantpourfemmes• scotchetadhésifsdouble-face• paresoleilpourvoiture*• paillassonsenfibresdecocooucaoutchouc*• produitscosmétiquessansemballage• kitmake-up:pinceauxdemaquillage,limesà onglesenpapierdeverre• cd,dvd,cassettesvideo,musicassettes• litièressynthétiquespourpetitsanimauxdomestiques• seringuesavecaiguilleprotégée• jointsetgommes• couvertsàusageuniqueenplastiqueetpaillesà boisson• objetsenlatexetsilicone• stylos,feutresetsurligneurs• petitsobjetssalesoucontaminésdesubstance toxiquesdangereusestellesquepeintures, solvants,colles(pinceaux,etc)• bougiesetcires• litièressynthétiquesdesanimaux

tous les oBJets et les MatériauX qui doiventÊtre triés et déposés dans les autres sections:

produits organiquesavecramassageàdomicile

papier et cartonavecramassageàdomicile

verre et MétauXavecramassageàdomicile

eMBal lages en plastiqueavecramassageàdomicile

couches culottespourenfantsetCOUCHESpourlespersonnesincontinentesavecramassageàdomicile

PILES, BATTERIES et MéDICAMENTSavecdépôtdanslesbacsspécifiquesinstallésdanslavoirieouàladéchetterie

encoMBrants/Bois/fer/verre/inerte avecdépôtàladéchetterie

autres MatiÈres plastiquesavecdépôt àladéchetterie

raee(RifiutiApparecchiatureElettricheElettroniche)Déchetsd’équipementsélectriquesetélectroniquesavecdépôtàladéchetterie

déchets végétauXavecdépôtàladéchetterie

àconférer:Déchetterie

Pour le dépôt, utiliser UNIQUEMENT LE BAC FOURNIT PAR LA COMMUNE, doté d’une puce électronique qui sera associée à l’utilisateur et qui effectuera l’ENREGISTREMENT du nombre de dépôts effectués et calculera le TARIF PONCTUEL du service de collecte et de la gestion des déchets.

12 13

تايافنلا زرفو عمجل يلمع ليلد

)

(

( )

:

( )

( )

)

(

•

•

•

•••

•

•••

,

•

( )

:

:

( )

••

•

•

••

••

•

•

•

•

•

••

•

25

+ +

•

•

•

•

•

•

•

•


1514


( )

•

•

••

••

•••••••

••••••

•

••

•••

••

•

Lavazza(Nespresso)

•

**

*

Pile, batterie e medicinali

Pile,batterieesauriteemedicinali(scadutiononpiùutilizzabili)devono essere depositati negli appositi contenitori stradalioppurealCentrodiRaccoltaComunale.PerladislocazionedeicontenitoristradalichiedereinformazioniinComune.

batteries and medicine

Usedbatteriesandmedicine(expiredornolongerusable)mustbedepositedinspecialstreetcontainersoratthewastedisposalsite.At the city hall you can get informations about where thecontainersarelocated.

Piles, batteries et médicaments

Piles, batteries usagées et médicaments (périmés ouinutilisables) doivent être déposés dans les bacs spécifiquesinstallésdanslavoirieoubienàladéchetterie.Pourconnaîtrel’emplacementdesbacs,serenseigneràlaCommune.

Pannolini e presidi sanitari

Per il conferimentousare SACCHETTICONMICROCHIPDARITIRAREINCOMUNE.NONUSARESACCHETTINERIONONTRASPARENTI.

baby diapers and health posts

For the collection use ONLy BAGS FITTEDWITHMICROCHIP(TOBEWITHDRAWATCITyHALL) DON’TUSEBLACkORNONTRASPARENTBAGS.

couches et instruments sanitaires

Pour l’attribution utiliser: DES SACHETS AVEC MICRO CHIPà RETIRER à LA COMMUNE. IL NE FAUT PAS UTILISERDES SACHETS NOIRS Où DES SACHETSQUI NE SONT PASTRANSPARENTS.

.

.

,

Pannolini e presidi sanitari - baby diapers and health posts

couches et instruments sanitaires -

Pile, batterie e medicinali - batteries and medicine

Piles, batteries et médicaments -

16 17

plastica dura (altre plastiche)• giocattoli(SENZAPARTIELETTRICHE)•utensilidacucina(mestoli,cucchiai,palette,spremiagrumi,taglieri,ecc)eaccessoriperlacasa(secchi,palette,bacinelle,contenitori,mollettedabucato,stendibiancheria,partinonelettrichedipiccolielettrodomestici,ecc),oggettiperlacurapersonale(pettini,spazzole,mollettepercapelli)

•mobilieutensilidagiardino(tavoli,sedie,sdraio,zappe,palette,tubidiirrigazione,ecc),

• cassettefruttaeverdura(tipoortomercato)(raccolteapartecosìcomepolistiroloecellophane)

• custodiepercdedvd,pervideocassetteemusicassette,persmartphoneetablet

waSte DiSPoSaL SiteHARD PLASTIC (OTHER PLASTICS)• toys(WITHOUTELECTRICALPARTS)• kitchenutensils(ladles,spoons,scoops,juicers,cuttingboards,etc.)andhomeaccessories(buckets,shovels,bowls,containers,clothespins,dryingrackforclothes,nonelectricalpartsofsmallappliances,etc.),personalcareitems(combs,brushes,hairclips)

• gardenfurnitureandtools(tables,chairs,hoes,shovels,gardenhosesetc.),fruitandvegetablecrates(liketheonesusedatamarket)

•plasticcrates(separatelycollectedaswellasstyrofoamandcellophane)

• casesforCDsandDVDs,forvideotapesandcassettes,forsmartphonesandtablets

PLASTIQUE DURE (AUTRES PLASTIQUES)• jouets(SANSLESPARTIESELECTRIQUES)•ustensilesdecuisine(louches,cuillères,pelles,presse-agrumes,plancheàdécouper,etc.)etaccessoirespourlamaison(seaux,pelles,cuvettes,conteneurs,pincesàlinge,sèche-linge,piècesnonélectriquesdespetitsappareilsélectroménagers,etc),accessoiresdetoilette(peignes,brosses,barrettespourlescheveux)

•meublesetoutilsdejardin(tables,chaises,chaiseslongues,pioches,pelles,tuyauxd’irrigation,etc.),caissesdefruitsetlégumes(typecageots)

• caissedefruitsetdelégumes(detypemarchédefruitsetdelégumes(collettedemêmequepolystyrolèneetcellophane)

• boîtiersdecdetdedvd,decassettesvidéoetmusicassettes,desmartphonesettablettes

centro Di raccoLta coMUnaLe Déchetterie

••

•

•

•

nel cassone legno•mobiliecomplementid’arredo,tavoli,sedie, appendiabiti,serramenti,tapparelleinlegno,scarti, cassetteeoggettiinlegnonel cassone ingoMBranti•poltrone,divani,oggetticompostidadiversi materialinonseparabili,materassi,tappeti,tapparelleinplastica,specchi

in the “other plastics” Bin• furnitureandhomeaccessories,tables,chairs, coatracks,doorsandwindowsandtheir frames,roll-upshutters,woodscraps,boxes andotheritemsin the “oversize” Bin• farmchairs,sofas,objectsmadeofdifferent materialsthatcannotbeseparated,mattresses, carpetsandrugs

in thedans la Benne À Bois•meublesetaccessoires,tables,chaises,cintres, châssisdeportesetdefenêtres,storesenbois, déchets,caissesetobjetsenboisdans la Benne des encoMBrants• fauteuils,divans,objetscomposésdedifférents matériauxinséparables,matelas,tapis,storesenplastique

nel cassone vetro•oggettiecontenitoriinvetro• lastreinvetro•damigianeSENZApaglia

NOoggettiinPyrex( ) NOspecchi

in the “glass” Bin• glassobjectsandcontainers•plate-glass•demijohnsWITHOUTstrawcovering

NOcrystalorPyrex( ) NOmirrors

dans la Benne du verre•objetsetrécipientsenverre•plaquesdeverre•dames-jeannesSANSpaille

PASd’objetsenPyrex( )ouencristal PASdemiroirs

•

•

,

•

•

centro Di raccoLta coMUnaLe - waSte DiSPoSaL Site

Déchetterie


Déchetterie

18 19

nel cassone ferro acciaio alluMinio•oggettiinferro,acciaioealluminio• rottamiferrosi• retilettointeramenteinmetallo• serramentiearredi,tapparelle inmetallo•biciclette• accessoridacucina(posate,caffettiere,ecc)• attrezzidalavoro

in the “iron steel aluMinuM” Bin•objectsiniron,steelandaluminum• irondebris• all-metalbox-springs•homeaccessories,doorsandwindowsand theirframes,roll-upshutters•bicycles• kitchenaccessories(cutlery/silverware,coffee makers,etc.)• tools,instruments

dans la Benne À MétauX (FER, ACIER, ALUMINIUM)•objetsenfer,enacieretenaluminium•débrisferreux• sommiersmétalliquesetbicyclettes• châssis(deportes,defenêtres),meublesetstoresenmetal• accessoiresdecuisine(couverts,cafetière,etc.)•outilsdetravail

nel cassone inerti•oggettiinceramica,porcellanaeterracotta,pirex• scartidapiccolilavoridomesticidimuratura• vasiincementoVUOTIE’ VIETATO IL CONFERIMENTO DA PARTE DIiMprese edili e di artigianiE’ ASSOLUTAMENTE VIETATO CONFERIRE AMIANTO

in the “construction deBris” Bin•pottery,porcelain,earthenwareandceramicobjects• stonework,brickwork,masonrydebris• EMPTyconcretevasesandpotsARTISANS, CRAFTSMEN AND BUILDINGCOMPANIES CANNOT DUMP THEIR MATERIALS HERE.duMping asBestos is aBolutely forBidden

DANS LA BENNE des déchets INERTES•bjetsencéramique,porcelaineetterrecuite,pirex•déchetsdepetitstravauxdomestiquesetdemaçonnerie• vasesencimentVIDEStout dépÔt est interdit auX entreprisesde construction et auX artisansIL EST ABSOLUMENT INTERDIT DE DéPOSER DE L’AMIANTE

••••••

•

•

•

•

nel cassone verde vegetale• sfalcioepotature,ramaglie,ramisecchi, fogliame,piantemorteefiorisecchi

PerilconferimentousareSOLOCONTENITORIDASVUOTARE(mastelli,secchi).

in the “green (garden)” Bin• cuttingsandpruningscraps,branches,twigs, leaves,deadplantsanddriedflowers

UseONLyCONTAINERSTHATCANBEEMPTIED(tubs,buckets).

dans la Benne des déchets végétauX• faucheettailles,branchages,branchesmortes,feuillages,plantesmortesetfleursséchées

PourledépôtutiliserUNIQUEMENTDESCONTENITEURSàVIDER(baquets,seaux).

nella zona raeeRifiutidaApparecchiatureElettricheElettronichepiccoliegrandielettrodomestici:televisori,frigoriferi,lavatrici,forni,lavastoviglie,aspirapolvere,ferridastiro,asciugacapelli,rasoiespazzolinielettrici,condizionatori,macchinettecaffè,radio,decoder,telefoni,tablet,computer,stampanti,telefax,monitor,lampadinealedealneon,ecc.

in the “raee” areaElectricalandElectronicWastesmallandbighouseholdappliances:televisions,refrigerators,washingmachines,ovens,dishwashers,vacuumcleaners/hoovers,irons,hairdryers,shaversandelectrictoothbrushes,airconditioners,coffeemachines,radios,decoders,phones,tablets,computers,printers,faxmachines,monitors,LEDandneonbulbs

dans la zone raeeDéchetsd’ÉquipementsÉlectriquesetÉlectroniquespetitsetgrandsappareilsélectroménagers:téléviseurs,réfrigérateurs,lave-linges,fours,lavevaisselle,aspirateurs,fersàrepasser,sèchecheveux,rasoirsetbrossesàdentsélectriques,climatiseurs,cafetières,radios,décodeurs,téléphones,tablettes,ordinateurs,imprimantes,téléfax,écran,ampoulesàLEDetaunéon,etc.

.

.

:

RAEE•


Déchetterie


Déchetterie

2120

altri rifiuti•olivegetaliemineraliesausti• vernici,acquaragia,solventi,diluenti,trielina• accumulatori,pileebatterie• tonerecartucceperstampantiofax• colle,masticiematerialiadesivi• indumenti•pneumatici

other wastes•usedvegetableandmineraloils•paints,thinners,solvents,trichlorethylene• accumulators,batteries• tonerandcartridgesforprintersorfax• glues,adhesivesandadhesivematerials• clotes• tires

autres déchets•huilesvégétalesetminéralesusagées•peintures,essencedetérébenthine,solvants,diluants, trichloréthylène• accumulateurs,pilesetbatteries• toneretcartouchesd’encrepourimprimantesoufax• colles,masticsetmatériauxadhésifs• vêtements•pneumatiques

••••••

•

•

•

come fare compostaggio domestico - how to compostcomment faire un compostage domestique

cosa Mettere nella coMpostiera:Residuidifruttaeverdura,fondiditèecaffè,guscidiuovaspezzettatiedella fruttasecca,avanzidicibo (evitarecarne, pesce e cibi cotti con molti condimenti a base diprodottianimali).Scartidel giardino e dell’orto: potature, foglie secche, fioriappassiti,erba(megliosesecca).Solo in piccole quantità: foglie di piante resistenti alladegradazione comemagnolia, lauroceraso, noce, castagno,aghi di conifere (da miscelare bene con i materiali piùfacilmentedegradabili).Noninserireguscidicrostacei.

coMe usare la coMpostiera1.Collocarelacompostierainunluogodelgiardinosenzaristagniefango,ombreggiatoeprotettodairaggidirettidelsoleedagliacquazzoni.

2.Assicurareildrenaggiodelterrenoposizionandolacompostierasuunabasediterrazappettataecopertadaunlettodipotaturesminuzzate.

3.Alternarestratidiavanzidacucinaastratidiscartidagiardino.4.Unavoltaasettimanarigirareilmaterialeconunrastrellopermigliorarel’areazione.

what to put in the coMposter:Fruitandvegetablescraps,teaandcoffeegrounds,eggshellsandchoppeddriedfruit,leftoverfood(avoidmeat,fishandfoodscookedwithsaucesbasedonanimalproducts).Garden and yard waste: pruning scraps, dry leaves, deadflowers,grass(preferablydry).Onlyinsmallamounts:leavesofplantsresistanttodegradation such as magnolia, cherry laurel, walnut,chestnut,pineneedles (tobemixedwellwith thematerials more easily decomposable). Not toincludshellfishshells.

how to use the coMposter1.Place the composter in a part of the yard or gardenthat is shady, protected from direct sunlight and fromdownpours,withoutpuddlesormud.

2.Ensuresoildrainagebyplacingthecomposterdirectlyongroundwhichhasbeenhoedandcoveredwithshreddedpruningscraps.3.Alternatelayersofkitchenscrapsandgardenscraps.

4.Onceaweekturnthematerialoverwitharaketoimproveventilation.

que Mettre dans le coMposteurRestes de fruits et légumes, marc de thé et decafé, coquilles d’oeufs broyées et fruits à coque, reliefsde nourriture (éviter la viande, le poisson et les aliments cuitsavec beaucoup d’assaisonnement à base de produits d’origineanimale).Lesdéchetsdu jardinetdupotager:élagages, feuilles séchées,fleursfanées,herbe(depréférencesèche).Uniquementenpetitesquantités: feuilles de plantes résistantes à la décompositioncomme lemagnolia, le lauriercerise,le noyer, le châtaignier, lesaiguillesdeconifères (àbienmélangeravecdesmatériauxplusfacilementdégradables).Ilfautmettredescoquillescrustacés

coMMent utiliser le coMposteur1.Placerlecomposteurdansunendroitdujardin

sans stagnations ni boue, ombragé et protégé desrayonsdirectsdusoleiletdespluies.

2.Assurerledrainageduterrainenpositionnantlecomposteursur une base de terre retournée et recouverte d’un lit detaillescoupées.

3.Alternerlescouchesderestesdecuisineàdescouchesderebutsdejardin.

4.Unefoisparsemaine,retourner lecontenuavecunrâteaupouraméliorerl’aération.

: •

• •

.

.

.

.

1

2

3

4

•


Déchetterie

22 23

avvisi per errato conferimentonotices of incorrect preparation

avis d’erreur de dépôt -

il rifiutologo a casa tuathe waste expert at your houseL’expert en déchets chez vous

Nel caso il rifiuto conferito risulti NON CONFORME alle indicazioni date in questa guida non verrà effettuato il ritiro e verrà apposto un avviso di ERRATO CONFERIMENTO con la richiesta di ricontrollare il contenuto, differenziarlo correttamente ed esporlo nel giorno corretto.

Hai ancora dei DUBBI su come fare una corretta raccolta differenziata o sul modo di conferimento?Fino al 30/06/2016 puoi fissare un APPUNTAMENTO con il “RIFIUTOLOGO”, una persona che viene a casa tua per aiutarti nella separazione dei rifiuti.Contatta lo 035 759917 interno 8 (ufficio tecnico) o scrivi una mail a [email protected] INDIRIZZO e RECAPITO.

If the waste you prepare for collection is NOT IN CONFORMITY with the indications in this guide it will not be collected and you will be given a notice of INCORRECT PREPARATION with a request to check the contents, separate correctly, and put it out for collection on the correct day.

Do you still have DOUBTS about how to separate waste or how to dispose of it correctly? On THURSDAY nights from 8pm to 9.45pm you can have an APPOINTMENT with a “WASTE EXPERT”, a person who will come to your house to help you separate your waste.Contact 035 759917 ext.8 (Technical Department) or write an e-mail to [email protected] with name,address and telephone number or e-mail address.

Dans le cas où le déchet déposé n’est pas conforme aux indications données dans ce guide, le retrait n’en sera pas effectué et un avis d’ERREUR DE DéPÔT sera apposé sur le contenant avec demande d’en contrôler le contenu, de le trier correctement et de le redéposer de manière correcte, le jour convenu.

Vous avez encore des DOUTES pour faire une collecte sélective des déchets ou sur le mode de dépôt?Chaque JEUDI SOIR de 20 h à 20h45 vous pouvez prendre un RENDEZ-VOUS avec “L’EXPERT EN DECHETS”, une personne qui viendra chez vous et qui vous aidera à trier vos déchets.Contactez le 035 759917 interne 8 (bureau technique) ou envoyez un e-mail à [email protected] avecvotre NOM, votre ADRESSE et votre N° DE TéLéPHONE.

( ) .

" "

.

( ) [email protected]

20:45 20

Rifiutologo

035 759917

Le 4 “r” - the 4 “r”s Les 4 “r” - “r”

riducoscegliendoprodottisfusieconilminorimballaggiopossibile

riusociòcheèancorainbuonecondizionioppureloregaloadaltrichenehanno

bisogno

riciclooggettiematerialichepossonoavereuna

secondavitadiventandodinuovooggettiemateriali

réduireenchoisissantdesproduitsenvracet

aveclemoinsd’emballagepossible

réutilisercequiestencoreenbonneconditionouledonneràd’autres

personnesquienontbesoin.

reusewhateverisstillingoodcondition,orgiveittootherswhoneedit

recycleobjectsandmaterialsthatcanhaveasecondlifebybecomingnewobjectsandmaterials

recyclerobjetsetmatériauxquipeuventavoirune

secondevieendevenantdenouveauxobjetsetdenouveauxmatériaux

réduirebychoosingbulk

productsorproductswiththeleast

possiblepackaging

riparounoggettochesiè

rottomacheèancorautilizzabiledopouna

riparazione

réparerunobjetcassémaisquiunefoisréparépeutêtreréutilisé.

repairanobjectthat’sbrokenbutcouldbeusedagain

afterbeingfixed

riducoréduireréduire

riusoréutiliser

reuse

riparoréparerrepair

riciclorecyclerrecycle

24

Centro di Raccolta Comunalein via Partigiani, 2/BIncasodinecessità(dimenticanzaoimpossibilitàdiconferimentonelgiornoprevistodelritirodomiciliare)irifiuticorrettaMente epreventivaMente differenziati si potrannoportarealCentrodiRaccoltaComunale.no residuo secco

Orari di apertura del Centro di Raccolta:

UFFICIO ECOLOGIA: 035 759917nuMero verde: 800 638822Approfondimenti sulla tematica dei rifiutiConsorzioNazionaleImballaggiwww.conai.itRifiutiZerohttp://www.zerowasteitaly.org

ecology office: 035 759917green nuMBer: 800 638822to learn more about waste management:ConsorzioNazionaleImballaggiwww.conai.itRifiutiZerohttp://www.zerowasteitaly.org

Waste disposal site in via Partigiani, 2/BIfnecessary(ifyouforgotorwereunabletoputyourcontainersoutonthedayofthedoor-todoorwaste collection service) you may bring your waste,correctly separated,tothewastedisposalsite.NO RESIDUAL DRY WASTE.

La déchetterie est située via Partigiani, 2/B Encasdenécessité(oubliouimpossibilitéde déposerlejourprévuduramassageàdomicile)lesdéchetscorrecteMent triés pas de restant sec auparavant pourront Être portés À laDéCHETTERIE.

BUREAU ECOLOGIE: 035 759917nuMero vert: 800 638822Approfondissements sur le thème des déchetsConsortiumNationaldesEmballagesConsorzioNazionaleImballaggiwww.conai.itRifiutiZerohttp://www.zerowasteitaly.org

giorno Mattina poMeriggio LUNEDì 9.00-12.00 15.00-18.30 MARTEDì - - 15.00-18.30 MERCOLEDì 9.00-12.00 15.00-18.30 GIOVEDì - - 15.00-18.30 VENERDì - - 15.00-18.30 SABATO 9.00-12.00 15.00-18.30 DOMENICA -- --

Jour Matin apres Midi LUNDI 9.00-12.00 15.00-18.30MARDI - - 15.00-18.30

MERCERDI 9.00-12.00 15.00-18.30JEUDI - - 15.00-18.30

VENDREDI - - 15.00-18.30SAMEDI 9.00-12.00 15.00-18.30

DIMANCHE -- --

day Morning afternoonMONDAy 9.00-12.00 15.00-18.30TUESDAy - - 15.00-18.30

WEDNESDAy 9.00-12.00 15.00-18.30THURSDAy - - 15.00-18.30FRIDAy - - 15.00-18.30

SATURDAy 9.00-12.00 15.00-18.30SUNDAy -- --

giorno Mattina poMeriggio LUNEDì 9.00-12.00 14.30-18.00 MARTEDì - - 14.30-18.00 MERCOLEDì 9.00-12.00 14.30-18.00 GIOVEDì - - 14.30-18.00 VENERDì - - 14.30-18.00 SABATO 9.00-12.00 14.30-18.00 DOMENICA -- --

Jour Matin apres Midi LUNDI 9.00-12.00 14.30-18.00MARDI - - 14.30-18.00

MERCERDI 9.00-12.00 14.30-18.00JEUDI - - 14.30-18.00

VENDREDI - - 14.30-18.00SAMEDI 9.00-12.00 14.30-18.00

DIMANCHE -- --

day Morning afternoonMONDAy 9.00-12.00 14.30-18.00TUESDAy - - 14.30-18.00

WEDNESDAy 9.00-12.00 14.30-18.00THURSDAy - - 14.30-18.00FRIDAy - - 14.30-18.00

SATURDAy 9.00-12.00 14.30-18.00SUNDAy -- --

ORARIO ESTIVO (da APRILE a SETTEMBRE)

L’HORAIRE ESTIVAL (du mois D’AVRIL au mois de SEPTEMBRE)

suMMer opening hours (from april to septeMBer)

orario invernale (da ottoBre a Marzo)

L’HORAIRE HIVERNAL (du mois octroBre au mois de MARS)

winter opening hours (from octoBer to March)

Orari di apertura al PubblicoDALUNEDìAVENERDì9.00-12.40

LUNEDìEGIOVEDìANCHE16.30-18.20

Les horaires d’ouverture au publicDULUNEDìAUVENDERDì9.00-12.40LUNDIETAUSSIJEUDI16.30-18.20

opening hours to the publicFROMMONDAyTOFRIDAy9.00-12.40

MONDAyANDTHURSDAyALSO16.30-18.20

)

15.00-18.3015.00-18.3015.00-18.3015.00-18.3015.00-18.3015.00-18.30

--

15.00-18.3015.00-18.3015.00-18.3015.00-18.3015.00-18.3015.00-18.30

--

9.00-12.00--

9.00-12.00----

9.00-12.00--

9.00-12.00--

9.00-12.00----

9.00-12.00--

) (

035 759917800 638822

9.00-12.4016.30-18.20

) (

.

.

,

guida pratica per la raccolta differenziata dei rifiuti

Documents