Groupe culturel Colombia Vive

Case postale 5769 - 1002 Lausanne /Suisse info@colombiavive.com - chapaza@hotmail.com - www.colombiavive.com

Nuestros Bailes / Nos dansesDe la Planicie a la Costa / De la plaine à la côte

du pays

Bambuco / Guabina

Cumbia

De la Costa al intérior / De la côte àl’intérieur du pays

Sanjuanero HuilenseMapale

La Cumbia

La Cumbia

La Cumbia

Danzas de carnaval / Danses du carnaval de Barranquilla

Carnaval de Lausanne 2005

EL Sanjuanero Huilense

El sur de Colombia

Le Sud de la Colombie

EL Sanjuanero Huilense

Conditions pour la participation du groupe culturel

Colombia Vive Lausanne

Fijar la hora de presentación, si el programa se retraza de más de 1hora, el grupo no se presenta, salvo acuerdo con los integrantes de éste. Los responsables deben advertir del retrazo y de los inconvenientes que esto puede causar a los integrantes del grupo.

Fixer une heure de présentation. Si la programmation est retardée de plus d’une heure, le groupe peut décider de ne pas se présenter. Les responsables de l’organisation doivent avertir du retard et des dérangements que cela peut causer aux membres du groupe.

Todos los acuerdos con el grupo: precio, forma de transporte y hora de presentación deben ser confirmados por escrito, al menos 3 días antes de la presentación.

Tous les accords avec le groupe : prix de la prestation, prix ou/et forme de transport, heure de l’intervention, temps limite de la programmation etc. doivent être confirmés par écrit au moins trois jour à l’avance.

Condiciones para la participación del grupo cultural

Colombia Vive Lausanne

Recibir la invitación al menos con un mes de anticipación.Recevoir l’invitation au moins un mois à l’avance.

Toda presentación será retribuida.Tarifa según acuerdo con el grupo.Toute prestation doit être rémunérée, selon le tarif décidé en accord avec le groupe.

El grupo recibe el total de los gastos de transporte. Según el lugar y el medio, se especifica el precio.Le groupe reçoit aussi le total des frais de transport pour se rendre sur le lieu de la prestation. Les tarifs varient selon le lieu et le moyen de transport.

Condiciones para la participación del grupo cultural

Colombia Vive Lausanne

En caso de presentación, el grupo se responsabiliza de llevar los Cds o casettes necesarios. El equipo de sonido no esta incluido. Si el grupo debiera llevarlos, la institución que invita corre con los gastos de alquiler.

Dans le cas où le groupe présente une danse, il est uniquement responsable d’apporter les costumes et les Cds ou les enregistrements nécessaires à la présentation. La sono n’est pas incluse. Si le groupe prend en charge cette responsabilité, les coûts de location seront ajoutés au budget de prestation.

Lo mismo en el caso de otras prestaciones (teatro, elaboración de alimentos, proyecciones etc.). El grupo no se responsabiliza del material de apoyo, salvo acuerdo con la institución.

De même dans le cas d’autre type d’interventions du groupe (théâtre, préparation de nourriture, projections etc). Le groupe ne prend pas en charge le matériel logistique, tel que rétroprojecteurs, lumières, fours, micro-ondes etc.

Nuestros integrantes / Nos Membres

Béatriz FavreLionel FavreDayana Narvaez Claudia TejadaAngie BustosEsperanza PascuasJorge CharryLeydi Galeano

Angelica CastroLiliana PaezMauricio RicaurteJosé Alonso OrtegaWilliam OrtizIsabelle SteinhäuslinJosé Diego De la Cruz

Lausanne le 15 mai 2007

Association culturelle Colombia Vive

Promueve la cultura colombiana a través de manifestaciones artísticas, deportivas y sociales.

Promeut la culture colombienne au moyen de manifestationsartistiques, sportives et sociales.

Tiene una idea? / Tu as une idée?

!!!Ven y participa en Colombia Vive para desarrollarla!!!