gran lunes santo s- bendito sea nuestro dios ... santa... · también recordamos la higuera...

1

GRAN LUNES SANTOMATUTINOS

Se rezan los matutinos del Lunes Santo en la Tarde del Domingo de RAMOS

EL OFICIO DEL ESPOSO Se ha usado el términomatutino como traducción de“Orthros”queeseloficioquecorrespondealamaneceresel“oficiodelaaurora”.Elserviciodellunessanto,secelebraeldomingode ramosen lanochecomosi fueramatutino,durante el “Tropario del Esposo” el sacerdote llevando laImagendelSeñor:elEsposo,coronadodeespinas,cubiertoconmantodegranayunacaña(Mt.27:3)saledelapuertanorteyvaalcentrodelanavedondecoloca la ImagendelSeñorsobreunsitialparaserveneradoporlosfieleshastalamañanadeljuevessanto.Estetienedossignificados,siendoelprimerocomosímbolodeCristocondenado,ensucaminoalGólgota,elsegundonosrecuerdaelretornodeCristocomoJuez.SeconmemoraaJosédelAntiguoTestamento,quesecomparaconCristo.PorqueasícomoJoséfuerechazadoporsushermanos,asíCristofuerepudiadoporsupueblo.YcomoJoséfuevendidoportreintamonedasdeplataaPutifar,enEgipto,porsushermanos, igualmenteJudaseldiscípulodeCristo,lotraicionóporlamismasuma.ComoJoséfuedejadoamorir enuna fosa, Jesús fue sepultado, y como José fueexaltadode laesclavitud,aserunpoderosogobernadoenEgipto, asíCristo sehizo victorioso sobre lamuertepor suresurrección.Tambiénrecordamoslahigueraestérilquefuemaldecidapor el Señor.Despuésde su entrada triunfal enJerusalén,JesúsviajóalapequeñaaldeadeBetania,cansadoyconhambreobservódelejosaunahiguera.Alllegaralárbol,vioquenoteníafrutos.Lahiguerarepresentalasinagogadelosjudíosqueaceptóenpartelaverdaddivina,alrechazarlacompletarevelacióndeDios,pormediodeJesucristo.Cristocomparael higo conel pecado; comoel higoesdulce, asítambiénelpecadoesatrayenteydeseado.Elhimnoquesecantanosamonestaatodosparaprepararnosporsuvenida;siguenvariostropariosilustrandolapasióndeCristo. Enseguida se lee el Evangelio de SanMateo 21:18-43.Continúael salmo50, seguidopor tresgruposdeodasllamando a los pecadores a penitencia. Durante toda laCuaresmaseleen3odasdelCanonenlugardelas9quelacomponen,porestosellamaTriodion.Tenemoslasalabanzas;sonversículosseleccionadosdelossalmos,cantadosconeltroparion perteneciente a la pasión. La doxología, que esunaantiguacomposicióncristiana;estavezselee,envezdecantar,enseñaldeduelo;yluegoseprosigueyfinalizacomoeloficiodelMatutinos(Orthros)enCuaresma

La Iglesia con las luces apagadas y con velas encendidas, el sacerdote se prosterna tres veces ante el Santo Altar, persignándose cada vez., Lo besa y se reviste con la estola (epitrajilion), toma el incensario de mano; de pié ante el Santo Altar y haciendo la señal de la cruz sobre el Evangelio exclama:

S- Bendito sea nuestro Dios, perpetuamente, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros.

GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.

SantísimaTrinidad,tenpiedaddenosotros.Señorperdonanuestrospecados,ohSoberanoabsuelvenuestrastransgresiones,ohSantísimomiraysananuestras dolencias, por Tu Nombre. Señortenpiedad.Señortenpiedad.Señortenpiedad.


Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno.

S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.L-Señortenpiedad.(12 veces) GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Venid,adoremosyprosternémonosanteDios,nuestroRey. Venid,adoremosyprosternémonosanteDios,nuestroCristoRey. Venid,adoremosyprosternémonosanteCristomismo,nuestroRey,yDios.

Mientras se leen los salmos, el sacerdote inciensa el Altar como es usual y saliendo de la puerta norte hacia el centro hace lo mismo con los iconos y todo el templo.

2

SALMO 19 (20)Queteoiga,¡ohrey!,elSeñoreldíadelatribulación;quetedefiendaelNombredelDiosdeJacob.Queteenvíesocorrodesdeelsantuario,yseatufirmeapoyodesdeSión.Tengapresentetodostussacrificios,yleseagratísimotuholocausto.Queteconcedaloquedeseatucorazón,ycumplatodossusdesignios.NosotrosnosalegraremosportusaludynosgloriaremosenelNombredenuestroDios.OtorgueelSeñortodastuspeticiones.AhoraveoqueelSeñorhapuestoasalvoasuungido.Élleoirádesdeelcielo,queessusantuario,en supoderosadiestraestá la salvación.Unos confían en sus carros armados, otros en suscaballos;masnosotros invocaremoselNombredelSeñornuestroDios.Ellossehallaronenvueltosenloslazosycayeron;peronosotrosrealzamos,yestamosllenosdevigor.¡OhSeñor!Salvaalrey;yóyenoseldíaenqueteinvocaremos.

SALMO 20 (21)Oh,Señor,entugranpoderhallaráelreysualegría,ysaltarádeextremadogozoporlasalvaciónquelehasenviado.Túlehascumplidoeldeseodesucorazón,y no has frustrado los ruegos que formaron suslabios.Antestehasanticipadoaélconbendicionesamorosas; le pusiste sobre la cabeza una coronade piedras preciosas. Te pidió vida, y tú le hasconcedidoalargarsusdíasporlossiglosdelossiglos.Grandeessugloriaporlasalvaciónquelehasdado.Aúnlerevistarásdeunagloriayesplendormuchomásgrande.Porquetúharásqueélseabendicióneterna; locolmarásdegozoconsólomostrarle turostro.Porcuantoelreytienepuestasuconfianzaen el Señor; por lomismo descansará inmóvil enla misericordia del Altísimo. Alcance tu poderosamano a todos tus enemigos; descargue tu diestrasobretodoslosqueteaborrecen.Mostrándolesturostro, harás de ellos como un horno encendido.Airadoel Señor los pondrá en consternación, y elfuegolosdevorará.Extirparássudescendenciadelafazdelatierra,yquitarássurazadeentreloshijosdeloshombres.PorqueurdieroncontraTimaldades;forjarondesigniosquenopudieronejecutar.Túlospondrásenfuga,ytendrásaparejadascontraellos,lasflechasdetuarco.Ensálzate,Señor,contupoderinfinito;quenosotroscelebraremosconcánticosehimnostusmaravillas.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.

L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señorperdonanuestrospecados,ohSoberano absuelve nuestras transgresiones, ohSantísimomiraysananuestras d o l e n c i a s ,por Tu Nombre. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.Señortenpiedad.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad así en la tierra como en el cielo. El pan sustancial nuestro dánoslo hoy, y perdona nuestras deudas como nosotros perdonamos a nuestros deudores, y no nos dejes caer en tentación, mas líbranos del maligno.S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

Los lectores se alternan las siguientes oraciones:1ºL-Salva oh Señor a tu pueblo y bendice a tu heredad; concede a tus fieles la victoria sobre los enemigos, y protege a los tuyos por tu Santa Cruz.2ºL-GloriaalPadre,alHijoyalEspírituSanto.Oh Cristo Dios, Tú que voluntariamente fuiste levantado sobre la Cruz derrama tu compasión sobre tu pueblo nuevo llamado por tu nombre, con tu poder alegra a nuestras fieles autoridades concediéndoles la victoria sobre sus enemigos, sea tu auxilio un arma de paz y victoria invencible.1ºL-Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.Oh Madre de Dios, intercesora indesairable, alabadísima y temeraria, no rechaces nuestras suplicas, oh Bondadosa, mas afirma el estado de los cristianos ortodoxos, salva a los que ordenaste gobernar concediéndoles la victoria desde lo alto, porque engendraste a Dios, oh única bendita.

3

EktEniA

El Sacerdote incensando los cuatro costados del Santo Altar alterna la Letanía:S- Apiádate de nosotros oh Dios según tu gran misericordia te suplicamos nos escuches y tengas piedad.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S- Roguemos también por todos los fieles cristianos ortodoxos.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S- Roguemos también por nuestro Padre y Arzobispo Metropolita (N) y todos nuestros hermanos en Cristo.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S-Porque Tú eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad y a Ti glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén,enelnombredelSeñorbendicePadre.El sacerdote trazando la señal de la cruz con el incensario de mano clama:S- Gloria a la Santísima Trinidad, Consustancial, Vivificadora e Indivisible, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

HEXASALMOSL1- Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra y a los hombres la buena voluntad.L2- Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra y a los hombres la buena voluntad.L1- Gloria a Dios en las alturas y paz en la tierra y a los hombres la buena voluntad.L2- Señor abre mis labios y mi boca cantará tus alabanzas.L1- Señor abre mis labios y mi boca cantará tus alabanzas.

SALMO 3OhSeñor,¿Porquesehanmultiplicadolosquemeatribulan?Muchossonlosqueserebelancontramí.Muchossonlosquedicendemialma:NohaysalvaciónparaélensuDios.PeroTú,Señor,eresmiescudo;Migloria,yelquelevantamicabeza.ContodamivozclaméalSeñoryélmerespondiódesdesumontesanto.Yomeacuestoyduermoydespierto,PorqueDiosmesostiene.Notemeréadiezmillaresdegente,quepusieronsitiocontramí. Levántate,Señor; sálvame,Diosmío;PorqueTú golpeaste en la quijada a todos los que sin

razón me odian. Los dientes de los perversosquebrantaste.EnelSeñorestálasalvación;Sobretu pueblo venga tu bendición. Yo me acosté ydormí,ydesperté,PorqueelSeñormesustenta.

SALMO ( 37) 38Señor,nomereprendasentufuror,nimeeduquesen tu ira. Porque tus flechas cayeron sobre mí,y sobremí ha pesado tumano. Nada hay sanoenmicarne,acausadetuenojo;Nihaypazenmis huesos, a causa de mi pecado. Porque misiniquidades han sobrepasado mi cabeza; Comocargapesadasehanagravadosobremí.Misllagassehanpodridoysupuran,acausademi locura.Yomeencorvéyhumillécompletamente.Anduveentristecidotodoeldía.Misespaldasestánllenasdeburlas,Poresonadahay sanoenmi cuerpo.Meagotéymehumillétotalmente.Yelsuspirodemicorazónllegóaserungemido.OhSeñorenTiestátodomideseo.Ymisuspironoteesoculto.Micorazónestáacongojado,mehaabandonadomivigor.Yaunlaluzdemisojosmefaltaya.Misamigos y mis cercanos me abandonaron. Y misparientessemantienenlejosdemí.Losquecazanmi alma, me tendieron lazos, y me agotaron. Ylosqueprocurabanmimalhablaniniquidades.Ymaquinantraicionesdíaynoche.Masyocomounsordoquenooye.Ycomounmudoquenoabresuboca.Soy,pues,comounhombrequenooye.Yencuyabocanohayréplica.PorquedeTi,Señor,he esperado; Tú responderás, Señor Dios mío.Porquedije:Nolespermitasqueseburlendemí.Yseengrandezcansobremí,cuandomipieresbale.Yaestoyapuntodeclaudicar,ymiangustiaestáen mí continuamente. Por tanto, confieso mimaldad, y mi pecado es lo que me atormenta.Misenemigosestánvivosysonmásfuertes,quemí.Losquemeodian injustamentehanaumentado.Losquepaganmalporbien.Demíseenemistanporseguiryo labondad.Nomedesampares,ohSeñor;Diosmío,notealejesdemí.Apresúrateaayudarme,OhSeñor,misalvación.

SALMO (62) 63Dios.DiosmíoeresTú;MadrugoporTi;Mialmatiene seddeTi,mi carne teanhela, comotierraárida donde no hay aguas ni camino. Así meaparecí en tu santuario, Para ver tu poder y tugloria. Porque mejor es tu misericordia que la

4

vida; En tu nombre alzarémismanos. Comodemédulaygrasaserásaciadamialma,yconlabiosdejúbilotealabarámiboca.Cuandomeacuerdede Ti en mi lecho, Cuando medito en Ti en lasmadrugadas.Porquehassidomisocorro,yasíenlas sombrasde tusalasmeregocijo.MialmaseapegaaTi; Tudiestrameha sostenido.Pero losqueparadestrucciónbuscanmialma,caeránenlosabismosprofundosdelatierra.Losempujaránalfilodelaespada;Yseránpresadeloschacales.Pero el Rey se alegrará en Dios; Será alabadoquiénjureporél;Pueslabocadelosquehablanperfidiaserácerrada.CuandomeacuerdedeTienmilecho,cuandomeditoenTienlasmadrugadas.Porquehassidomisocorro,yasíenlassombrasdetusalasmeregocijo.MialmaseapegaaTi;Tudiestramehasostenido.L1-Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

L2-Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

SALMO (87) 88OhSeñor,Diosdemisalvación,díaynocheclamodelante de Ti. Lleguemi oración a tu presencia;Inclinatuoídoamiclamor.Porquemialmaestásaturada demales, y mi vida cercana al Hades.Soycontadoentrelosquedesciendenalsepulcro;Soy comohombre sin ayuda, relegado entre losmuertos, como los pasados a espadaque yacenen el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya,y que fueron arrebatados de tu mano. Me haspuestoen la fosaprofunda, entinieblas, bajo lasombradelamuerte.Sobremípesatuira,ymehasafligidocontodas tusondas.Hasalejadodemíamisamigos;Mehaspuestoporabominaciónaellos;Encerradoestoy,ynopuedosalir.Misojossedebilitaronacausademiaflicción;Tellamé,ohSeñor,todoeldía;extendíaTimismanos.¿Acasomanifiestas tus prodigios a losmuertos? ¿AcasolosMédicos los levantarán para alabarte? ¿Serácontadaenelsepulcrotumisericordia,otuverdadenelHades?¿Seránreconocidasenlaoscuridadtusmaravillas,ytujusticiaenlatierradelolvido?.MasyoaTiheclamado,ohSeñor,ydemañana

mioraciónsepresentarádelantedeTi.¿Porqué,ohSeñor,alejasmialma?.¿Porquéescondesdemíturostro?.Yoestoyafligidoydesdelajuventudenlamiseria.Sobremíhanpasadotusiras,ymeoprimen tus espantos. Me han rodeado comoaguasdíaynoche;mehancercado.Hasalejadodemíamisamigos,compañerosyconocidos.Loshaspuestoentinieblas,pormicausa.

SALMO (102) 103Bendice,almamía,alSeñor,ybendigatodomisersusantonombre.Bendice,almamía,alSeñor.Ynoolvidesningunodesusbeneficios.Élesquienperdona todas tus iniquidades, Él es quien sanatodas tus dolencias; El que rescata del foso tuvida, El que te canta de favores ymisericordias;Elquesaciadebientusdeseosdemodoqueterejuvenezcas como el águila. El Señor es el quehacemisericordia.Yhace justiciaatodos losquepadeceninjusticia.SuscaminosnotificóaMoisés,yaloshijosdeIsraelsusobras.Esmisericordiosoycompasivo;Muypaciente,ygrandeenmisericordia.Nocontiendeparasiempre,niparasiempreguardalaira.Nohahechoconnosotrosconformeanuestrasiniquidades,ninoshapagadoconformeanuestrospecados.Porquecomolaalturadeloscielossobrela tierra, El Señor engrandeció su misericordiasobrelosqueletemen.Cuantoestálejoselorientedel occidente, Hizo alejar de nosotros nuestrasrebeliones.Comoelpadre se compadecede loshijos,secompadeceElSeñordelosqueletemen.Porqueélconocedequéestamosplasmados;Seacuerdaquesomospolvo.Elhombre,susdíassoncomolahierba;Comolaflordelcampoasíflorece,apenas la tocóelviento,pereceysu lugarno laconocemás.Mas lamisericordia de El Señor esdesdelaeternidadyhastalaeternidadsobrelosque le temen,ysu justiciasobre loshijosde loshijos;Sobrelosqueguardansupacto,ylosqueseacuerdandesusmandamientosparaponerlosporobra.ElSeñorestablecióenloscielossutrono,ysureinodominasobretodos.BendecidalSeñor,vosotrossusángeles,Poderososenfortaleza,queejecutáissupalabra,Obedeciendoalavozdesuprecepto.Bendecid al Señor, vosotros todos susejércitos,Ministrossuyos,quehacéissuvoluntad.Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras, Entodos los lugares de su señorío. Bendice, almamía,alSeñor.

5

SALMO (142) 143Oh Señor, oye mi oración, escucha mis súplicas;Porque no se justificará delante de ti ningún servivienteRespóndemeportuverdad,portujusticia.No entres en juicio con tu siervo; Porque no sejustificarádelantedeTiningúnserhumano.Porquehaperseguidoelenemigomialma;Hapostradoentierrami vida;Me ha hecho habitar en tinieblascomolosyamuertos.Ydominóladesesperanzamiespíritu;Estáatormentadomicorazón.Meacordédelosdíasantiguos;Meditabaentodastusacciones;Meditabaen lasobrasdetusmanos.ExtendímismanosaTi, ymialmaaTicomotierrasedienta.Respóndemepronto,ohSeñor,porquedesfallecemiespíritu;Noescondasdemíturostro,novengayoasersemejantealosquedesciendenalafosa.Hazmeoírpor lamañanatumisericordia,porqueenTiconfié;Hazmesaberelcaminopordondehedeir,porqueaTielevémialma.Socórremedemisenemigos,ohSeñor;enTimerefugié.Enséñameahacertuvoluntad,porqueTúeresmiDios;Tubuenespíritu me guíe a tierra de rectitud. Oh Señor,vivifícameportunombre;Portujusticiasacarásmialmadeangustia.Yportumisericordiadisiparásamisenemigos,Ydestruirásatodoslosadversariosdemialma,Porqueyosoytusiervo. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios.

LEtAniA DE LA PAZD:Enpaz,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad. D:Porlapazquevienedeloaltoylasalvacióndenuestrasalmas,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:Por lapazde todoelmundo, la estabilidaddelas Santas Iglesias de Dios y la unión de todos,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:Porestesantotemployporlosqueentranenélconfe,devociónytemordeDios,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:PornuestroPadreyArzobispoMetropolitano(N),porlosvenerablesPresbíterosyDiáconosenCristo,portodoelCleroyporelpueblo,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.

D:Por todas nuestras autoridades y por elcumplimiento de toda obra buena, roguemos alSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Por esta ciudad (pueblo, aldea o monasterio),por todas las ciudades y pueblos y por los fielesquehabitanenellas,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porairessaludables,abundanciadefrutosdelatierraytiempospacíficos,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porlosnavegantes,losviajeros,losenfermos,losafligidos,loscautivosyporsusalvación,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Paraquenoslibredetodaaflicción,ira,peligroynecesidad,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia yprotégenos,OhDios,portugracia.C: Señor, ten piedad.D- Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

ALELUYASSe canta los versículos y aleluya en Modo 8:L- Desde la noche se levanta a Ti mi alma, oh Dios, porque tus mandamientos son luz sobre la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.L- Aprended justicia, oh moradores de la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.L- Los celos tomarán a un pueblo inculto y ahora el fuego devorará a los adversarios. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

L- Enviad más males sobre ellos Señor, enviad más males sobre los soberbios de la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

6

Después se canta el siguiente tropario del Esposo, una vez comenzado a cantar, el sacerdote sale del Santuario llevando el Icono del Salvador,”el Novio coronado de espinas”; y realiza una procesión y lo coloca en un sitial frente al Iconostasio.

Modo 8C- He aquí viene el Esposo a medianoche;

bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaa la muerte. Mas velad clamando: Santo,Santo,SantoeresTú,ohDios;por los poderes incorpóreos, ten piedad de nosotros.

C- He aquí viene el Esposo a medianoche;bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaalamuerte.Masveladclamando:Santo,Santo,Santo eres Tú, ohDios;por todos tus santos ten piedad de nosotros.

C- He aquí viene el Esposo a medianoche;bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaalamuerte.Masveladclamando:Santo,Santo,SantoeresTú,ohDios;por la Madre de Dios ten piedad de nosotros.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señor,tenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, tennos misericordia y protégenos oh Dios por tu gracia.C- Señor,tenpiedad.D-Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C.- ATiSeñorS- Pues tuyo es el poder, el reino, la fuerza y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.C.- Amén.

kAtHiSMAtAA continuación se lee el Kathisma .:Modo 1C- En este día, la Pasión sublime se revela almundocomoluzdesalvación.PorqueCristoensubondadvienea sufrir yAquelquetiene todoenlapalmade lamano, consientede ser levantadosobreunmaderoparasalvaralahumanidad.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.

C- Oh Juez invisible, como Te mostraste enel cuerpo y viniste a ser muerto por hombrestransgresoresde la Ley; conTuPasión concluistenuestracausa.Por locualalabamosTugrandeza,¡ohVerbo!Yconvocesunánimesglorificamostupoder. Ahora y siempre, y por los siglos de los siglos, amén.

C- En este día se presenta con esplendor lasprimicias de la Pasión del Señor. Venid fieles,reunámonosconhimnos;porqueelCreadorvieneahumillarsehastalaCruz,ajuicioyagolpes,porun sirviente, se somete a todo para salvar a lahumanidad. Por lo tanto clamemos: “Oh, Cristo,Dios misericordioso, Señor nuestro, concedela remisión de los pecados a los que con fe seprosternanantetuPasiónpurísima.

EVAnGELiOD-Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio pidamos al Señor, Dios nuestro.C- Señortenpiedad.Señortenpiedad.Señortenpiedad.S- Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C- Ycontuespíritu.S- Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (21:18~43)C- ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

D-Estemos atentos.En aquel tiempo,volviendoJesúsalaciudad,tuvohambre. 19Viendo una higuera cerca del camino,se acercó, peronohallónadaenella, sinohojassolamente, y le dijo: ¡Nunca jamás nazca de tifruto!.Yalinstantelahiguerasesecó.20Alveresto

7

losdiscípulos,decíanasombrados:¿Cómoesquese secó en seguida la higuera? 21RespondiendoJesús,lesdijo:Deciertoosdigoquesitenéisfeynodudáis,nosoloharéisestode lahiguera,sinoquesiaestemonteledecís:“¡Quítateyarrójatealmar!”,seráhecho.22Ytodoloquepidáisenoración,creyendo,lorecibiréis.23CuandollegóalTemplo,losprincipalessacerdotesylosancianosdelpuebloseacercaronaélmientrasenseñaba,ylepreguntaron:¿Conquéautoridadhacesestascosas?¿Quiéntedioestaautoridad?24RespondiendoJesús,lesdijo:Yotambiénosharéunapregunta,ysimelacontestáis,tambiényoosdiréconquéautoridadhagoestascosas.25ElbautismodeJuan,¿dedóndeera?¿Delcielo o de los hombres? Ellos entonces discutíanentresí,diciendo:Sidecimos,“delcielo”,nosdirá:“¿Por qué, pues, no le creísteis?”.26Y si decimos,“de los hombres”, tememos al pueblo, porquetodostienenaJuanporprofeta.27RespondiendoaJesús,dijeron:Nolosabemos.Entonceséllesdijo:Tampocoyoosdigoconquéautoridadhagoestascosas.28Pero¿quéosparece?Unhombreteníadoshijos,yacercándosealprimeroledijo:“Hijo,vetehoyatrabajarenmiviña”.29Respondiendoél,dijo:“¡Noquiero!”.Perodespués,arrepentido, fue.30Yacercándosealotroledijolomismo;yrespondiendoél,dijo:“Sí,señor,voy”.Peronofue.31¿Cuáldelosdoshizolavoluntaddesupadre?Dijeronellos:Elprimero. Jesús lesdijo:Deciertoosdigoque lospublicanosy lasramerasvandelantedevosotrosalreinodeDios,32porquevinoavosotrosJuanencaminodejusticiaynolecreísteis;encambio,lospublicanosylasrameraslecreyeron.Perovosotros,aunquevisteisesto,noosarrepentisteisdespuésparacreerle.33Oídotraparábola:Hubounhombre,padredefamilia,elcualplantóunaviña,larodeócon una cerca, cavó en ella un lagar, edificó unatorre,ylaarrendóaunoslabradoresysefuelejos. 34Cuandoseacercóeltiempodelosfrutos,enviósus siervos a los labradores para que recibieransus frutos. 35Pero los labradores, tomando a lossiervos,aunogolpearon,aotromataronyaotroapedrearon. 36Envió de nuevo otros siervos, másque los primeros; e hicieron con ellos lomismo. 37Finalmentelesenviósuhijo,diciendo:“Tendránrespeto ami hijo”. 38Pero los labradores, cuandovieronalhijo,dijeronentresí:“Esteeselheredero;venid,matémosloyapoderémonosdesuheredad”. 39Y tomándolo, lo echaron fuera de la viña y lo

mataron.40Cuandovenga,pues,elseñordelaviña,¿qué hará a aquellos labradores? 41Le dijeron: Alosmalos destruirá sinmisericordia, y arrendarásuviñaaotros labradoresque lepaguenel frutoasutiempo.42Jesús lespreguntó:¿Nunca leísteisen las Escrituras: “La piedra que desecharon losedificadores ha venido a ser cabeza del ángulo.El Señor ha hecho esto, y es cosa maravillosa anuestrosojos?”.43Portanto,osdigoqueelreinodeDiosseráquitadodevosotrosyserádadoagentequeproduzcalosfrutosdeél.

C- ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

SALMO 50Apiádatedemí,ohDios,segúntugranmisericordia;según tu inmensa bondad, borra mi iniquidad.Lávamemásymásdemimaldadypurifícamedemispecados.Puesreconozcomisculpasymipecadoestásiempreantemí.ContraTi,sólocontraTi,hepecadoydelantedeTihehechoelmal,porlotantoeresreconocidojustoentusentenciaysoberanoentujuicio.Consideraqueenmaldadfuimodeladoy en pecado me concibió mi madre. Porque, Túqueamaslaverdadenlointeriormedescubreslosmisteriosprofundosdetusabiduría.Rocíameconhisopoyserépuro;lávameyemblanquecerémásquelanieve.Hazmeescucharlaalegríayeljúbilo,ymishuesosabatidosseestremeceránderegocijo.Apartaturostrodemispecadosyborratodasmisiniquidades.Creaenmí,ohDios,uncorazónpuroyrenuevadentrodemíunespíriturecto.NomealejesdeTupresenciaynoquitesdemíTuEspírituSanto. Devuélveme el gozo de Tu salvación y unespíritulibremesustente.EnseñaréalosimpíostuscaminosylospecadoresvolveránaTi.Líbramedelasangre,ohDios,Diosdemisalvaciónyaclamarámi lengua Tu justicia. Abre, Señor, mis labios ycantarámibocatusalabanzas.Puesnoessacrificioloquetecomplace.Siteofrecieraunholocaustonoloquieres.ElsacrificioparaDioseselespírituarrepentido.Alcorazóncontritoyhumillado,Tú,ohDios,nolodesprecias.EnTubondad,Señor,tratabenignamente a Sión y reconstruye las murallasde Jerusalén. Entonces aceptarás el sacrificio dejusticia,lasofrendasylosholocaustos.EntoncesseteofreceránvíctimasenTualtar.

8

CAnOn DEL tRiODiOn1ªOda(Modo2)

Del canon de Cosma el Ermitaño, el Melodio (+760)El coro prosigue con los siguientes himnos:

Hirmós: Alabemos al Señor que por sumandato divino, secó el Mar Rojo, permitiendoal pueblo de Israel cruzarlo a pié; porquegloriosamenteseglorificó.

C- ¡GloriaaTinuestroDios,gloriaaTi!Otro:LaindescriptiblecondescendenciadelVerbodeDios,esdecirCristo,Élmismo,DiosyHombre;siendoDios tomó forma de siervo,mostrándoseasí a sus discípulos, porque gloriosamente seglorificó.C- GloriaalPadrealHijoyalEspírituSanto;Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,Amén.

Sí,YoCreador,conlariquezademiDivinidad,vineaserviraAdánensupobreza;ymerevestídesuimagenvoluntariamente;entregandomividaporsu rescate; Yo, quepormiDivinidad, soy exentodelsufrimiento.

Katabasía: Alabemos al Señor que por sumandato divino, secó el Mar Rojo, permitiendoal pueblo de Israel cruzarlo a pié; porquegloriosamenteseglorificó.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señortenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C- Señortenpiedad.D-Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.D-Porque Tú eres nuestro Dios a Ti glorificamos, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

kOntAkiOn

Mientras Jacob se lamentaba por la ausencia deJosé,estevalienteestabasobreeltronoestimado,como rey; porque no se esclavizó a los placeresdeEgipto;porlocualfueglorificadoporDiosqueveloscorazonesdelagenteyotorga las coronas incorruptibles.

OikOS

Aumentemosloslamentosyderramemoslágrimascon Jacob, por el casto José, el bienaventurado;siendoesclavizadoenelcuerpo,guardósualmaenlibertadyfuegobernadordetodoEgipto,porqueasussiervosDiosotorga coronas incorruptibles.

SinAXARiOnEn este día el Lunes Santo recordamos a José elBienaventuradodeexcelsabelleza y a laHigueraqueelSeñormaldijopornotenerfrutosysesecó.

En este día comienza el aniversario de la Santa Pasión del Salvador; del cual José de excelsa belleza, es tomado como símbolo. José fue el undécimo hijo de Jacob. Porque su padre lo amaba muchísimo sus hermanos fueron celosos y lo vendieron a extranjeros; los cuales a su vez lo vendieron en Egipto. Fue vituperado por su castidad y arrojado a la cárcel. Finalmente fue liberado recibiendo un alto rango y honores dignos de un Rey; al ser gobernador de todo Egipto cuyo pueblo cuidó. Así simbolizó en sí mismo la Pasión de Nuestro Señor Jesucristo y su gran gloria consecuente. (Gén.39~41) A la memoria de José se añade la parábola de la higuera que el Señor maldijo por no tener frutos y se secó; en este día (que corresponde en aquel tiempo al 19 de marzo) La higuera es símbolo del Concilio de los judíos que no mostró los frutos necesarios de virtud y justicia; y el Señor los despojó de toda gracia espiritual (Mt 21:18~20).

Por la intercesión de José el Bienaventurado, ohCristo Dios ten piedad de nosotros y sálvanosamén.

8ª OdaHirmós: El fuego insaciable huyóatemorizado ante el Espíritu puro y carneincompatiblede losVaronespiadosos; y cuandolasllamasseaminoraronelloscantaronunhimnoinmortal:“ObrastodasdelSeñor,alabadalSeñor,loadleyensalzadleportodoslossiglos”.

9

C- Bendecimos al Padre al Hijo y al Espíritu Santo,Tropario: Mientras el Salvador iba a su Pasión,dijoasusamigos:“Siguardáismismandamientosentonces todos sabrán que sois mis discípulos;quedaosenpazunosconotrosycontodos,ysedhumildesparaserelevados;ysabedqueYosoyelSeñor,alabadmeyensalzadleporlossiglosdelossiglos”.

C- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Seaconvosotroscontrarioalordendelosgentiles,ensuseñoríosobresupueblo;porqueesoescontramis preceptos; mas, quien de vosotros quisiereserelprimero,seaelservidordetodos;ysabedqueYosoyelSeñor,yalabadmeyensalzadmeportodoslossiglos.

C- ¡Al Señor  Alabamos, bendecimos y nos prosternamos!.Katabasía: El fuego insaciable huyóatemorizado ante el Espíritu puro y carneincompatiblede losVaronespiadosos; y cuandolasllamasseaminoraronelloscantaronunhimnoinmortal:“ObrastodasdelSeñor,alabadalSeñor,loadleyensalzadleportodoslossiglos”. El diácono ante la Puerta Real dice en voz alta, enseguida inciensa toda la Iglesia:D- ¡A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con alabanzas engrandezcamos!.

9ª OdaSe canta la siguiente oda mientras el diácono inciensa:Hirmós: Oh Cristo, Creador nuestro,engrandecisteaTuMadre,dequienTerevestistedeuncuerpoparecidoalnuestro,salvándonosdenuestrasignorancias;porlotantonosotrosytodaslasgeneraciones,labendecimosyTeensalzamos.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.Tú,laSabiduríadetodos;dijisteatusdiscípulos:“Alejad de vosotros todas las impurezas de laspasionesytomadfortalezadignadelReinoDivino;en el cual seréis glorificados y brillaréis másresplandecientesqueelsol”.Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Señor,dijisteaTusdiscípulos:“MiradmeaMíynoseáissoberbios;másbienacercaosaloshumildes;y bebed el Cáliz que Yo beberé, porque seréisglorificadosconmigoenelReinodeMiPadre”.

Katabasía: Oh Cristo, Creador nuestro,engrandecisteaTuMadre,dequienTerevestistedeuncuerpoparecidoalnuestro,salvándonosdenuestrasignorancias;porlotantonosotrosytodaslasgeneraciones,labendecimosyTeensalzamos.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señortenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C- Señortenpiedad.D-Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María. Y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque A Ti alaban todos los poderes celestiales Te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

EXAPOStELARi

Modo3 Veotucámaranupcialadornada¡ohSalvadormío!Ynoposeoatavíoadecuadoparaentrarenella;hazresplandecerlavestidurademialma.¡Túqueotorgaslaluz,sálvame!.(3veces)

LAS ALABAnZASModo 1C- ¡TodoloquerespiraquealabealSeñor!¡Alabad

alSeñordelCielo,alabadleenlasalturas¡.!ATipertenecelaalabanzaohDios!.

¡Alabadle todos sus ángeles, alabadle todos

susejércitos!. ¡ATipertenecelaalabanzaohDios!.

L- ¡Alabadle con Timpano y flauta, alabadle con cuerdas y con órgano!.

10

Modo 1C- CuandoelSeñoribaasuPasiónvoluntaria,dijo en el camino a sus discípulos: “He aquí quevamos a Jerusalén y será entregado el Hijo delHombresegúnestáescrito”.Vamos,nosotros,ohhermanos,acompañémosleconconcienciaspuras;ycrucifiquémonosconÉlymuramosporÉlalosplaceresdelmundo;paravivirconÉlyoírledecir:¡”NovoyalaJerusalénterrestreasufrir,sinoaMiPadreyvuestroPadre,aMiDiosyavuestroDios;yosllevaréconmigoalaJerusalénCelestialenelReinodelosCielos”!.

L- ¡Alabadle con címbalos sonoros, alabadle con címbalos de júbilo!. ¡Todo lo que respira que alabe al Señor!.

Modo 5C- Oh fieles, hemos llegado a la PasiónRedentora de Cristo Dios; glorifiquemos supacienciainefable,paraqueporsucompasiónnoslevanteanosotrosmuertosporelpecado;porqueesbuenoyamaalahumanidad.

L- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Modo5C- Señor, cuando fuiste a Tu pasión, llevasteaparteaTusdiscípulosdiciéndoles;“¿Cómonoosacordáisdelaspalabrasqueosdijeantes?.Yquetodo profeta no será muerto sino en Jerusalén,comoestáescrito.Yahorahallegadoeltiempodequeoshedicho.Puesseréentregadoalescarnio,enmanosdepecadoreslosquemeclavaránenlaCruzymeempujaránalsepulcroymetomaránpormuerto.Masconfiadqueresucitaréal tercerdía,paraalegríadelosfielesysuvidaeterna.

DOXOLOGiA MEnORA Ti pertenece la Gloria oh Señor Dios nuestro y a Ti glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

GloriaaDiosenlasalturas,pazenlatierrayparaloshombreslabuenavoluntad.Tealabamos,Tebendecimos,Teadoramos,Teglorificamos,Tedamos gracias por tu inmensa gloria. Señor Rey,Dios celestial, Padre omnipotente; Señor, Hijo

Unigénito JesucristoyEspírituSanto. SeñorDios,CorderodeDios,HijodelPadre,Túquequitaselpecadodelmundotenpiedaddenosotros.Túquequitas los pecados del mundo. Recibe nuestrassúplicas; Tú que estás sentado a la diestra delPadre,tenpiedaddenosotros.PorquesóloTúeresSanto,sóloTúereselSeñorJesucristoenlagloriadeDiosPadreamén.TodaslastardesTebendeciréy alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.Señor,Túhassidonuestrorefugiodegeneraciónen generación. Yo dije Señor, ten misericordiademí y sanami alma porque he pecado contraTi. Señor a Ti acudo; enséñame a cumplir tuvoluntad, porque Tú eresmi Dios. Pues de Tivieneelmanantialdevidayentuluzveremoslaluz.ExtiendeTumisericordiaalosqueTeconocen.HaznosdignosSeñor,de serpreservadosenestanochesinpecado.BenditoeresTú,ohSeñor,Diosde nuestros padres; alabado y glorificado sea tunombreporlossiglos,amén.Quetumisericordia,Señor, sea con nosotros de acuerdo a nuestraconfianzaenTi.BenditoeresTúSeñor,enséñametus mandamientos. Bendito eres Tú Maestro,hazmeentendertusmandamientos.BenditoeresTúSanto,ilumínamecontusmandamientos.Señor,Tumisericordiaesparasiempreynoabandonesalasobrasdetusmanos.ATisedebelaalabanza,aTi sedebe laadoración,aTi sedebe laGloria,Padre,HijoyEspírituSanto.Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglosamén.

LEtAniAD- Completemos nuestras súplicas matutinas al Señor.C-Señor,tenpiedad.D- Que todo este día sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, pidamos al Señor.C- Concédelo,Señor.(A cada súplica)D- Un ángel de paz, fiel guía y guardián de nuestras almas y nuestros cuerpos, pidamos al Señor.D-El perdón y la remisión de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al Señor.D- Todo lo que es bueno y útil a nuestras almas y la paz del mundo, pidamos al Señor.D- Que el resto de nuestra vida sea en paz y contrición, pidamos al Señor.D-Un fin cristiano de nuestra vida, pacífico, exento de dolor y de vergüenza y una buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.

11

D- Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque Tu eres el Dios de la misericordia, compasión y amor a la Humanidad, a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. C- Amén.S- La paz sea con vosotros.+C- Ycontuespíritu.S- Inclinad vuestras cabezas delante del Señor.C- Ati,Señor.El Sacerdote reza lo siguiente:S- OhSeñorSantoquemorasenlasalturasymirashaciaabajoyqueportuvigilanciaatodo,conocesatucriatura,aTiinclinamoslacervizdelalmaydelcuerpo,ytesuplicamosohSantodelosSantos,extiendetumanoinvisibledetuSantamoradaynosbendigasatodosysihemospecadovoluntariamenteo involuntariamente,TúcomoDiosBuenoyAmantedelaHumanidadperdónanos y concédenos tus beneficioscelestialesyterrenales. Porque de Ti es la misericordia y la salvación oh Cristo Dios nuestro, y a Ti glorificamos junto con Tu Padre eterno Tu Santísimo Bueno y Vivificador Espíritu. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. C- Amén.

APOStiJASe prosigue desde el coro con los Stikhira siguientes con los versículos o “apóstija” correspondientes:Modo 5L.- Señor,elinefablemisteriodeTudispensación,fue incomprensible a la madre de los hijos deZebedeo,quepidióelhonordeunreinotemporal.Masensulugar,dijisteaTusamadosquebeberánel cáliz de lamuerte; que Túmismo lo tomaríasporellos,enexpiacióndelospecados;porlotantoclamamos a Ti: ¡Oh salvacióndenuestras almas,gloriaaTi!Versículo (salmos 89): Sácianos pronto de Tu misericordia para que nos alborocemos todos nuestros días. Alégranos por los días que nos afligiste, por los años en que vimos desventuras.

L.- Señor, dijiste a Tus discípulos: “Pensad enlomásperfecto, yno imitéis a losgentilesen suseñorío sobre los humildes; no será así entrevosotros, discípulos míos, porque Yo me humillévoluntariamente,masseaelprimeroentrevosotros,el servidor de todos; y el quemanda como el queobedece;yelprimerocomoelúltimo;porquevineaserviraAdánensupobreza,yaentregarmeenrescateporlosmuchosqueclamanaMí:¡”GloriaaTi”!.

L.- Sea el esplendor del Señor Dios sobre nosotros y favorézcanos la obra de nuestras manos; la obra de nuestras manos favorezca.

Modo 8L.- ¡Hermanos,huyamosdelasuertedelahigueraque se secó por falta de frutos y presentemosfrutosdignosdepenitenciaaCristoqueconcedelagranmisericordia!.

L.- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Modo 8L.- El dragón encontró en la egipcia, una Evasegunda; y seapresuróenhacer caera José conadulaciones;mas éste dejó sumanto y huyó delpecado,ynoseavergonzódeladesnudezcomolasprimerascriaturasantesdeladesobediencia.Porsuintercesión,ohCristo,tenpiedaddenosotros.

Prior: Bueno es alabar al Señor; cantar salmos a Tu nombre oh Altísimo, celebrando por la mañana Tu misericordia y Tu verdad por las noches.

L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberanoabsuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomira y sana nuestras dolencias, por Tu Nombre.Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.

12


Padrenuestroqueestásen loscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.

S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

kOntAkiOn

L- Mientras Jacob se lamentaba por la ausencia de José, este valiente estaba sobre el trono estimado, como rey; porque no se esclavizó a los placeres de Egipto; por lo cual fue glorificado por Dios que ve los corazones de la gente y otorga las coronas incorruptibles.

L- Señortenpiedad.(12 veces)GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.

Tú eres más venerable que los Querubines eincomparablementemásgloriosaquelosSerafines;aTiquesinmanchadistealuzalVerbodeDiosyqueverdaderamenteeres laMadredeDios, a Tiengrandecemos.EnelnombredelSeñor,bendicepadre.

S- Cristo Dios nuestro, que perpetuamente es bendito, ahora y siempre y por todos los siglos de los siglos.C- Amén.

L- OhReyCelestial,fortaleceanuestrospiadososgobernantes, establece la fe, pacifica lasnaciones,dapazalmundo,protegeelbienestardeestaciudad;dadescansoanuestrospadresy hermanos que nos han precedido en lamoradadelosjustos;yporTubondadyamorala humanidad

Mientras se reza la oración de San Efrén el Sirio, el sacerdote realiza las tres grandes Metanoias (prosternaciones):

1- Señor y Soberano de mi vida: Líbrame del espíritu de indolencia, vanagloria y palabra inútil.

2- Y concédeme a mí, tu siervo pecador el espíritu de castidad, humildad, paciencia y amor.

3- Sí, Señor y Rey, concédeme de conocer mis faltas y no juzgar a mi hermano, porque eres bendito por los siglos de los siglos. Amén.

APOLISIS (Clausura)S- GloriaaTi,ohCristo,Diosnuestro,esperanzanuestra,gloriaaTi.

L-GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.

Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señorten piedad. En el nombre del Señor, bendicepadre.

S- Cristo, nuestro verdadero Dios, quevoluntariamentesoportólaPasiónparanuestrasalvación,porlaintercesióndesuSantísimayPurísimaMadre,patronadeesteSantoTemploporlavirtuddelavenerableyvivificadoraCruz,por laprotecciónde losPoderesCelestialeseincorpóreos, por las oraciones del gloriosoprofeta y precursor San Juan Bautista; de losSantos gloriosos e ilustres Apóstoles, de losSantos gloriosos y victoriosos Mártires, denuestrosSantosyteóforosPadres,delosSantosy piadosos antecesores de Cristo, Joaquín yAna;ydetodoslosSantos,tenganmisericordiade nosotros y nos salve, como Dios bueno ymisericordioso que ama a la humanidad. PorlasoracionesdenuestrosSantosPadres,SeñorJesucristo,Diosnuestro,tenpiedaddenosotrosysálvanos.

C-Amén.

13

GRAN MARTES SANTOMATUTINOS

Se rezan los matutinos del Martes Santo en la Tarde del Lunes Santo

EL OFICIO DEL ESPOSOEn este día conmemoramos la parábola de las

cinco vírgenes prudentes y las cinco necias; que tienenla enseñanza instructiva de Nuestro Señor Jesucristoantes de su Crucifixión.Que relata su segunda venida y elúltimo juicio. Nos demuestra que debemos siempre estarpreparados para recibirle. Nos exhorta con la parábola delasvírgenesprudentes,lascualesteníansuslámparasllenasde aceite, esperando con anticipación al esposo (Cristo eselEsposode la Iglesia) Lasvírgenesnecias,encambio,noestaban preparadas y dejaron sus lámparas vacías. Se nospide emular el ejemplo de las prudentes; de examinarnosy ver dónde estamos frente al juicio. ¿Estamos realmentepreparados para recibir al Esposo? Cristo alabó a los queesperabansuvenidaysepreparabanparasuadvenimientoconsuslámparasencendidasenlafeybuenasobras.EnelTroparionsenospideusarnuestrostalentos,haciendoobrasbuenasydisponernosplenamenteparalasegundavenidadeSeñorylaherenciadelabeatitudeterna.La Iglesia con las luces apagadas y con velas encendidas,el sacerdote se prosterna tres veces ante el Santo Altar,persignándose cada vez., Lo besa y se reviste con elepitrajelion,toma“elincensariodemano”ydepiéanteelSantoAltarexclama:




Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberanoabsuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomiraysananuestras dolencias, por Tu Nombre.

Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.

Padrenuestroqueestásen loscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.L-Señortenpiedad.(12 veces) GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Venid,adoremosyprosternémonosanteDios,nuestroRey. Venid,adoremosyprosternémonosanteDios,nuestroCristoRey. Venid,adoremosyprosternémonosanteCristomismo,nuestroRey,yDios.


SALMO 19 (20)Queteoiga,¡ohrey!,elSeñoreldíadelatribulación;que te defienda el Nombre del Dios de Jacob.Queteenvíesocorrodesdeelsantuario,yseatufirmeapoyodesdeSión.Tengapresentetodostussacrificios,yleseagratísimotuholocausto.Queteconcedaloquedeseatucorazón,ycumplatodossus designios. Nosotros nos alegraremos por tusaludynosgloriaremosenelNombredenuestroDios.OtorgueelSeñortodastuspeticiones.AhoraveoqueelSeñorhapuestoasalvoasuungido.Élleoirádesdeel cielo,quees su santuario, en supoderosa diestra está la salvación. Unos confíanensuscarrosarmados,otrosensuscaballos;masnosotrosinvocaremoselNombredelSeñornuestroDios. Ellos se hallaron envueltos en los lazos ycayeron;peronosotrosrealzamos,yestamosllenosdevigor.¡OhSeñor!Salvaalrey;yóyenoseldíaenqueteinvocaremos.

14

SALMO 20 (21)Oh,Señor,entugranpoderhallaráelreysualegría,y saltará de extremado gozo por la salvaciónque le has enviado. Tú le has cumplido el deseodesucorazón,ynohas frustrado los ruegosqueformaronsus labios.Antes tehasanticipadoaélcon bendiciones amorosas; le pusiste sobre lacabezaunacoronadepiedraspreciosas.Tepidióvida, y tú le has concedido alargar sus días porlossiglosde lossiglos.Grandeessugloriapor lasalvación que le has dado. Aún le revistarás deunagloriayesplendormuchomásgrande.Porquetúharásqueélseabendicióneterna;locolmarásdegozo con sólomostrarle tu rostro.Por cuantoel reytienepuesta su confianzaenel Señor;porlo mismo descansará inmóvil en la misericordiadel Altísimo. Alcance tu poderosamano a todostus enemigos; descargue tu diestra sobre todoslos que te aborrecen. Mostrándoles tu rostro,harásdeelloscomounhornoencendido.Airadoel Señor lospondráen consternación, y el fuegolosdevorará.Extirparássudescendenciadelafazdelatierra,yquitarássurazadeentreloshijosdeloshombres.PorqueurdieroncontraTimaldades;forjaron designios que no pudieron ejecutar. Túlospondrásen fuga, y tendrásaparejadas contraellos, lasflechasdetuarco.Ensálzate,Señor,contupoder infinito;quenosotroscelebraremosconcánticosehimnostusmaravillas.

GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.

L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros.


Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberanoabsuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomiraysananuestras dolencias, por Tu Nombre.Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.


Padrenuestroqueestásen loscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,Padre,HijoyEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.C- Amén.Los lectores se alternan las siguientes oraciones:1ºL-Salva oh Señor a tu pueblo y bendice a tu heredad; concede a tus fieles la victoria sobre los enemigos, y protege a los tuyos por tu Santa Cruz.2ºL-GloriaalPadre,alHijoyalEspírituSanto.Oh Cristo Dios, Tú que voluntariamente fuiste levantado sobre la Cruz derrama tu compasión sobre tu pueblo nuevo llamado por tu nombre, con tu poder alegra a nuestras fieles autoridades concediéndoles la victoria sobre sus enemigos, sea tu auxilio un arma de paz y victoria invencible.1ºL-Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.Oh Madre de Dios, intercesora indesairable, alabadísima y temeraria, no rechaces nuestras suplicas, oh Bondadosa, mas afirma el estado de los cristianos ortodoxos, salva a los que ordenaste gobernar concediéndoles la victoria desde lo alto, porque engendraste a Dios, oh única bendita.

EktEniAEl Sacerdote incensando los cuatro costados del Santo Altar alterna la Letanía:S- Apiádate de nosotros oh Dios según tu gran misericordia te suplicamos nos escuches y tengas piedad.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S- Roguemos también por todos los fieles cristianos ortodoxos.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S- Roguemos también por nuestro Padre y Arzobispo Metropolita (N) y todos nuestros hermanos en Cristo.C- Señor,tenpiedad.(3veces)

15

S-Porque Tú eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad y a Ti glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C- Amén,enelnombredelSeñorbendicePadre.

El sacerdote trazando la señal de la cruz con el incensario de mano clama:S- Gloria a la Santísima Trinidad, Consustancial, Vivificadora e Indivisible, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.


SALMO 3OhSeñor,¿Porquesehanmultiplicadolosquemeatribulan?Muchossonlosqueserebelancontramí.Muchossonlosquedicendemialma:NohaysalvaciónparaélensuDios.PeroTú,Señor,eresmiescudo;Migloria,yelquelevantamicabeza.ContodamivozclaméalSeñoryélmerespondiódesdesumontesanto.Yomeacuestoyduermoydespierto,PorqueDiosmesostiene.Notemeréadiezmillaresdegente,quepusieronsitiocontramí. Levántate,Señor; sálvame,Diosmío;PorqueTú golpeaste en la quijada a todos los que sinrazón me odian. Los dientes de los perversosquebrantaste.EnelSeñorestálasalvación;Sobretu pueblo venga tu bendición. Yo me acosté ydormí,ydesperté,PorqueelSeñormesustenta.

SALMO ( 37) 38Señor,nomereprendasentufuror,nimeeduquesen tu ira. Porque tus flechas cayeron sobre mí,y sobremí ha pesado tumano. Nada hay sanoenmicarne,acausadetuenojo;Nihaypazenmis huesos, a causa de mi pecado. Porque misiniquidades han sobrepasado mi cabeza; Como

cargapesadasehanagravadosobremí.Misllagassehanpodridoysupuran,acausademi locura.Yomeencorvéyhumillécompletamente.Anduveentristecidotodoeldía.Misespaldasestánllenasdeburlas,Poresonadahay sanoenmi cuerpo.Meagotéymehumillétotalmente.Yelsuspirodemicorazónllegóaserungemido.OhSeñorenTiestátodomideseo.Ymisuspironoteesoculto.Micorazónestáacongojado,mehaabandonadomivigor.Yaunlaluzdemisojosmefaltaya.Misamigos y mis cercanos me abandonaron. Y misparientessemantienenlejosdemí.Losquecazanmi alma, me tendieron lazos, y me agotaron. Ylosqueprocurabanmimalhablaniniquidades.Ymaquinantraicionesdíaynoche.Masyocomounsordoquenooye.Ycomounmudoquenoabresuboca.Soy,pues,comounhombrequenooye.Yencuyabocanohayréplica.PorquedeTi,Señor,he esperado; Tú responderás, Señor Dios mío.Porquedije:Nolespermitasqueseburlendemí.Yseengrandezcansobremí,cuandomipieresbale.Yaestoyapuntodeclaudicar,ymiangustiaestáen mí continuamente. Por tanto, confieso mimaldad, y mi pecado es lo que me atormenta.Misenemigosestánvivosysonmásfuertes,quemí.Losquemeodian injustamentehanaumentado.Losquepaganmalporbien.Demíseenemistanporseguiryo labondad.Nomedesampares,ohSeñor;Diosmío,notealejesdemí.Apresúrateaayudarme,OhSeñor,misalvación.

SALMO (62) 63Dios.DiosmíoeresTú;MadrugoporTi;Mialmatiene seddeTi,mi carne teanhela, comotierraárida donde no hay aguas ni camino. Así meaparecí en tu santuario, Para ver tu poder y tugloria. Porque mejor es tu misericordia que lavida; En tu nombre alzarémismanos. Comodemédulaygrasaserásaciadamialma,yconlabiosdejúbilotealabarámiboca.Cuandomeacuerdede Ti en mi lecho, Cuando medito en Ti en lasmadrugadas.Porquehassidomisocorro,yasíenlas sombrasde tusalasmeregocijo.MialmaseapegaaTi; Tudiestrameha sostenido.Pero losqueparadestrucciónbuscanmialma,caeránenlosabismosprofundosdelatierra.Losempujaránalfilodelaespada;Yseránpresadeloschacales.Pero el Rey se alegrará en Dios; Será alabadoquiénjureporél;Pueslabocadelosquehablan

16

perfidiaserácerrada.CuandomeacuerdedeTienmilecho,cuandomeditoenTienlasmadrugadas.Porquehassidomisocorro,yasíenlassombrasdetusalasmeregocijo.MialmaseapegaaTi;Tudiestramehasostenido.L1-Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.


SALMO (87) 88OhSeñor,Diosdemisalvación,díaynocheclamodelante de Ti. Lleguemi oración a tu presencia;Inclinatuoídoamiclamor.Porquemialmaestásaturada demales, y mi vida cercana al Hades.Soycontadoentrelosquedesciendenalsepulcro;Soy comohombre sin ayuda, relegado entre losmuertos, como los pasados a espadaque yacenen el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya,y que fueron arrebatados de tu mano. Me haspuestoen la fosaprofunda, entinieblas, bajo lasombradelamuerte.Sobremípesatuira,ymehasafligidocontodas tusondas.Hasalejadodemíamisamigos;Mehaspuestoporabominaciónaellos;Encerradoestoy,ynopuedosalir.Misojossedebilitaronacausademiaflicción;Tellamé,ohSeñor,todoeldía;extendíaTimismanos.¿Acasomanifiestas tus prodigios a losmuertos? ¿AcasolosMédicos los levantarán para alabarte? ¿Serácontadaenelsepulcrotumisericordia,otuverdadenelHades?¿Seránreconocidasenlaoscuridadtusmaravillas,ytujusticiaenlatierradelolvido?.MasyoaTiheclamado,ohSeñor,ydemañanamioraciónsepresentarádelantedeTi.¿Porqué,ohSeñor,alejasmialma?.¿Porquéescondesdemíturostro?.Yoestoyafligidoydesdelajuventudenlamiseria.Sobremíhanpasadotusiras,ymeoprimen tus espantos. Me han rodeado comoaguasdíaynoche;mehancercado.Hasalejadodemíamisamigos,compañerosyconocidos.Loshaspuestoentinieblas,pormicausa.

SALMO (102) 103Bendice,almamía,alSeñor,ybendigatodomisersusantonombre.Bendice,almamía,alSeñor.Y

noolvidesningunodesusbeneficios.Élesquienperdona todas tus iniquidades, Él es quien sanatodas tus dolencias; El que rescata del foso tuvida, El que te canta de favores ymisericordias;Elquesaciadebientusdeseosdemodoqueterejuvenezcas como el águila. El Señor es el quehacemisericordia.Yhace justiciaatodos losquepadeceninjusticia.SuscaminosnotificóaMoisés,yaloshijosdeIsraelsusobras.Esmisericordiosoycompasivo;Muypaciente,ygrandeenmisericordia.Nocontiendeparasiempre,niparasiempreguardalaira.Nohahechoconnosotrosconformeanuestrasiniquidades,ninoshapagadoconformeanuestrospecados.Porquecomolaalturadeloscielossobrela tierra, El Señor engrandeció su misericordiasobrelosqueletemen.Cuantoestálejoselorientedel occidente, Hizo alejar de nosotros nuestrasrebeliones.Comoelpadre se compadecede loshijos,secompadeceElSeñordelosqueletemen.Porqueélconocedequéestamosplasmados;Seacuerdaquesomospolvo.Elhombre,susdíassoncomolahierba;Comolaflordelcampoasíflorece,apenas la tocóelviento,pereceysu lugarno laconocemás.Mas lamisericordia de El Señor esdesdelaeternidadyhastalaeternidadsobrelosque le temen,ysu justiciasobre loshijosde loshijos;Sobrelosqueguardansupacto,ylosqueseacuerdandesusmandamientosparaponerlosporobra.ElSeñorestablecióenloscielossutrono,ysureinodominasobretodos.BendecidalSeñor,vosotrossusángeles,Poderososenfortaleza,queejecutáissupalabra,Obedeciendoalavozdesuprecepto.Bendecid al Señor, vosotros todos susejércitos,Ministrossuyos,quehacéissuvoluntad.Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras, Entodos los lugares de su señorío. Bendice, almamía,alSeñor.

SALMO (142) 143Oh Señor, oye mi oración, escucha mis súplicas;Porque no se justificará delante de ti ningún servivienteRespóndemeportuverdad,portujusticia.No entres en juicio con tu siervo; Porque no sejustificarádelantedeTiningúnserhumano.Porqueha perseguido el enemigomi alma;Ha postrado entierramivida;Mehahechohabitarentinieblascomolosyamuertos.Ydominóladesesperanzamiespíritu;Estáatormentadomicorazón.Meacordédelosdíasantiguos;Meditabaentodastusacciones;Meditabaenlasobrasdetusmanos.ExtendímismanosaTi,ymi

17

almaaTicomotierrasedienta.Respóndemepronto,ohSeñor,porquedesfallecemiespíritu;Noescondasdemí tu rostro, no venga yo a ser semejante a losquedesciendena la fosa.Hazmeoírpor lamañanatumisericordia,porqueenTiconfié;Hazmesaberelcaminopordondehedeir,porqueaTielevémialma.Socórremedemisenemigos,ohSeñor;enTimerefugié.Enséñameahacertuvoluntad,porqueTúeresmiDios;Tubuenespíritumeguíeatierraderectitud.OhSeñor,vivifícame por tu nombre; Por tu justicia sacarásmialmadeangustia.Yportumisericordiadisiparásamisenemigos,Ydestruirásatodos losadversariosdemialma,Porqueyosoytusiervo. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. (3 veces)

LEtAniA DE LA PAZD:Enpaz,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad. D:Porlapazquevienedeloaltoylasalvacióndenuestrasalmas,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:Por lapazde todoelmundo, la estabilidaddelas Santas Iglesias de Dios y la unión de todos,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:Porestesantotemployporlosqueentranenélconfe,devociónytemordeDios,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:PornuestroPadreyArzobispoMetropolitano(N),porlosvenerablesPresbíterosyDiáconosenCristo,portodoelCleroyporelpueblo,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Portodasnuestrasautoridadesyporelcumplimientodetodaobrabuena,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porestaciudad,portodaslasciudadesypueblosyporlosfielesquehabitanenellas,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porairessaludables,abundanciadefrutosdelatierraytiempospacíficos,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porlosnavegantes,losviajeros,losenfermos,losafligidos,loscautivosyporsusalvación,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Paraquenoslibredetodaaflicción,ira,peligroynecesidad,roguemosalSeñor.

C: Señor, ten piedad.D:Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia yprotégenos,OhDios,portugracia.C: Señor, ten piedad.D- Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

ALELUYASSe canta los versículos y aleluya en Modo 8:L- Desde la noche se levanta a Ti mi alma, oh Dios, porque tus mandamientos son luz sobre la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.L- Aprended justicia, oh moradores de la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.L- Los celos tomarán a un pueblo inculto y ahora el fuego devorará a los adversarios. C- Aleluya,aleluya,aleluya.L- Enviad más males sobre ellos Señor, enviad más males sobre los soberbios de la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

Modo 8C- He aquí viene el Esposo a medianoche;

bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaalamuerte.Masveladclamando:Santo,Santo,Santo eres Tú, ohDios;por las intercesiónes del Santo Profeta Precursor Juan Bautista ten misericordia de nosotros.


18

C- He aquí viene el Esposo a medianoche;bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaalamuerte.Masveladclamando:Santo,Santo,SantoeresTú,ohDios;por la Madre de Dios ten misericordia de nosotros.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señor,tenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, tennos misericordia y protégenos oh Dios por tu gracia.C- Señor,tenpiedad.D- Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C.- ATiSeñorS- Pues tuyo es el poder, el reino, la fuerza y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.C.- Amén.

kAtHiSMAtAModo 4C- Amemos al Esposo; hermanos, amémosle.

Alumbremosnuestraslámparasconlavirtudylafefirme,paraqueentremospreparadosconÉla lasbodas, como lasvírgenesprudentes;pueselEspososiendoDios,otorgaatodoslascoronasincorruptibles.

Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.¡Oh Salvador!. Los sacerdotes y los escribascon gran envidia, concertaron contra Ti, eincitaron a Judas de entregarte. Fue conaudacia y habló a las turbas transgresorasde la Ley, diciendo ¿Qué me daréis y yo loentregaréenvuestrasmanos?.Señor,salvadetalcondenaciónnuestrasalmas.

Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Modo 8C- Judas el traidor impulsado por la fuerza del

amoraldinero,tramólatraiciónalMaestro,

bajó la Luz y abrazó las tinieblas; concertólaventayvendióaAquélqueessobretodoprecio.Encastigodesutraición,elmiserableencontrólahorcay lamuertehorrenda.¡OhCristo Dios, sálvanos de su condenación, yotorga la remisiónde lospecados,a losqueconfervor,conmemorantupurísimaPasión.

EVAnGELiOD-Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio pidamos al Señor, Dios nuestro.C- Señortenpiedad.Señortenpiedad.Señortenpiedad.S- Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C- Ycontuespíritu.S- Lectura del Santo Evangelio según San Mateo (22:15~46y23:1~39)C- ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.EstemosAtentos:En aquel tiempo,15sefueronlosfariseosyconsultaroncómosorprenderaJesúsenalgunapalabra.16Yleenviaronsusdiscípulosjuntocon los herodianos, diciendo:Maestro, sabemosqueeresamantedelaverdadyqueenseñasconverdadelcaminodeDios,ynotecuidasdenadie,porque no miras la apariencia de los hombres. 17Dinos,pues,quéteparece:¿Estápermitidodartributo a César, o no? 18Pero Jesús, conociendolamaliciadeellos, lesdijo: ¿Porquéme tentáis,hipócritas? 19Mostradme la moneda del tributo.Ellos le presentaron un denario. 20Entonces lespreguntó:¿Dequiénesestaimagenylainscripción?21Ledijeron:DeCésar.Ylesdijo:Dad,pues,aCésarloqueesdeCésar,yaDiosloqueesdeDios.22Aloirestosemaravillaron,ydejándolo,sefueron.23Aqueldíaseacercaronaéllossaduceos,quedicenquenohayresurrección,y lepreguntaron,24diciendo:Maestro,Moisésdijo:“Sialguienmueresinhijos,su hermano se casará con su mujer y levantarádescendenciaasuhermano”.25Hubo,pues,entrenosotros siete hermanos: el primero se casó y,comomuriósindejardescendencia,dejósumujera su hermano.26De lamismamanera también elsegundo,yeltercero,hastaelséptimo.27Despuésdetodosmuriótambiénlamujer.28Enlaresurrección,pues,¿decuáldelossieteseráellamujer,yaquetodoslatuvieron?29EntoncesrespondiendoJesús,lesdijo:Erráis,ignorandolasEscriturasyelpoderde Dios, 30pues en la resurrección ni se casarán

19

ni se darán en casamiento, sino serán como losángeles de Dios en el cielo. 31Pero respecto a laresurrección de losmuertos, ¿no habéis leído loqueosfuedichoporDios,cuandoafirmó:32“YosoyelDiosdeAbraham,elDiosdeIsaacyelDiosdeJacob”?DiosnoesDiosdemuertos,sinodevivos.33Aloiresto,lagenteseadmirabadesudoctrina.34Entonces los fariseos,cuandooyeronquehabíahecho callar a los saduceos, se reunieron. 35Yunodeellos, intérpretede la Ley, preguntóparatentarlo, diciendo: 36Maestro, ¿cuál es el granmandamiento en la Ley? 37Jesús le dijo: “AmarásalSeñortuDioscontodotucorazón,contodatualmaycontodatumente”.38Esteeselprimeroygrandemandamiento.39Yelsegundoessemejante:“Amarásatuprójimocomoatimismo”.40Deestosdos mandamientos dependen toda la Ley y losProfetas.41Estandoreunidoslosfariseos,Jesúslespreguntó,42diciendo:¿QuépensáisdelCristo?¿Dequién es hijo? Le dijeron: DeDavid. 43Él les dijo:¿Cómo,pues,DavidenelEspíritu lo llamaSeñor,diciendo: 44 “Dijo el Señor ami Señor: siéntate amiderecha,hastaquepongaatusenemigosporestradodetuspies”?45PuessiDavidlollamaSeñor,¿cómo es su hijo? 46Y nadie le podía responderpalabra;ni seatrevióningunoapreguntarlemásdesde aquel día. 23 1Entonces habló Jesús a lagenteyasusdiscípulos,diciendo:2EnlacátedradeMoiséssesientanlosescribasylosfariseos.3Asíque,todoloqueosdiganqueguardéis,guardadloyhacedlo; peronohagáis conformea susobras,porquedicen,peronohacen. 4Atancargaspesadasydifícilesdellevar,ylasponensobreloshombrosdeloshombres;peroellosniconundedoquierenmoverlas.5Antesbien,hacentodassusobrasparaser vistos por los hombres, pues ensanchan susfilacterias y extienden los flecos de sus mantos; 6aman los primeros asientos en las cenas, lasprimeras sillas en las sinagogas, 7las salutacionesenlasplazasyqueloshombreslosllamen:“Rabí,Rabí”.8Perovosotrosnopretendáisqueosllamen“Rabí”,porqueunoesvuestroMaestro,elCristo,ytodosvosotrossoishermanos.9Ynollaméispadrevuestroanadieenlatierra,porqueunoesvuestroPadre,elqueestáenloscielos.10Niseáisllamadosmaestros,porqueunoesvuestroMaestro,elCristo. 11Elqueeselmayordevosotrosseavuestrosiervo, 12porqueelqueseenalteceseráhumillado,yelquesehumillaseráenaltecido.13Pero¡aydevosotros,

escribas y fariseos, hipócritas!, porque cerráis elreinode los cielosdelantede los hombres, puesnientráisvosotros,nidejáisentraralosqueestánentrando. 14 ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos,hipócritas!,porquedevoráislascasasdelasviudas,ycomopretextohacéislargasoraciones;porestorecibiréismayorcondenación. 15 ¡Aydevosotros,escribas y fariseos, hipócritas!, porque recorréismarytierraparahacerunprosélitoy, cuando loconseguís,lohacéisdosvecesmáshijodelinfiernoque vosotros. 16 ¡Ay de vosotros, guías ciegos!,que decís: “Si alguien jura por el Templo, no esnada;pero si alguien jurapor el orodel Templo,es deudor”. 17¡Insensatos y ciegos!, porque ¿cuálesmayor,elorooelTemploquesantificaaloro?

18Tambiéndecís:“Sialguienjuraporelaltar,noesnada;perosialguienjuraporlaofrendaqueestásobre él, es deudor”. 19¡Necios y ciegos!, porque¿cuálesmayor, laofrendaoelaltarquesantificalaofrenda?20Elque juraporelaltar, juraporélyportodoloqueestásobreél;21yelquejuraporelTemplo,juraporélyporelquelohabita;22yelquejuraporelcielo,juraporeltronodeDiosyporaquelqueestásentadoenél.23¡Aydevosotros,escribasy fariseos,hipócritas!,porquediezmáis lamenta,el anís y el comino, y dejáis lo más importantede la Ley: la justicia, lamisericordia y la fe. Estoera necesario hacer, sin dejar de hacer aquello. 24¡Guías ciegos, que coláis el mosquito y tragáiselcamello!25¡Aydevosotros,escribasyfariseos,hipócritas!,porquelimpiáislodefueradelvasoydelplato,peropordentroestáis llenosderoboydeinjusticia.26¡Fariseociego!,limpiaprimerolodedentrodel vasoydelplato,paraque también lodefueraquedelimpio.27¡Aydevosotros,escribasy fariseos, hipócritas!, porque sois semejantes asepulcrosblanqueados,queporfuera,alaverdad,se muestran hermosos, pero por dentro estánllenosdehuesosdemuertosydetodainmundicia. 28Así también vosotros por fuera, a la verdad, osmostráis justos a los hombres, pero por dentroestáis llenos de hipocresía e iniquidad. 29 ¡Ay devosotros, escribas y fariseos, hipócritas!, porqueedificáislossepulcrosdelosprofetasyadornáislosmonumentosdelosjustos,30ydecís:“Sihubiéramosvividoenlosdíasdenuestrospadres,nohabríamossido sus cómplices en la sangre de los profetas”. 31Conestodaistestimoniocontravosotrosmismosde que sois hijos de aquellos que mataron a los

20

profetas. 32¡Vosotros, pues, colmad lamedida devuestros padres! 33¡Serpientes, generación devíboras!,¿cómoescaparéisdelacondenacióndelinfierno?34Portanto,yoosenvíoprofetas,sabiosyescribas;deellos,aunosmataréisycrucificaréis,yaotrosazotaréisenvuestrassinagogasyperseguiréisdeciudadenciudad.35Así recaerásobrevosotrostoda la sangre justa que se ha derramado sobrelatierra, desde la sangredeAbel, el justo, hastala sangre de Zacarías hijo de Berequías, a quienmatasteisentreelTemployelaltar.36Deciertoosdigoquetodoestovendrásobreestageneración.37 ¡Jerusalén, Jerusalén,quematasa losprofetasy apedreas a los que te son enviados! ¡Cuántasvecesquisejuntaratushijoscomolagallinajuntasuspolluelosdebajodelasalas,peronoquisiste!

38Vuestracasaosesdejadadesierta,39puesosdigoquedesdeahoranovolveréisavermehastaquedigáis: “¡Bendito el que viene en el nombre delSeñor!”.

C- ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

SALMO 50Apiádatedemí,ohDios,segúntugranmisericordia;según tu inmensa bondad, borra mi iniquidad.Lávamemásymásdemimaldadypurifícamedemispecados.Puesreconozcomisculpasymipecadoestásiempreantemí.ContraTi,sólocontraTi,hepecadoydelantedeTihehechoelmal,porlotantoeresreconocidojustoentusentenciaysoberanoentujuicio.Consideraqueenmaldadfuimodeladoy en pecado me concibió mi madre. Porque, Túqueamaslaverdadenlointeriormedescubreslosmisteriosprofundosdetusabiduría.Rocíameconhisopoyserépuro;lávameyemblanquecerémásquelanieve.Hazmeescucharlaalegríayeljúbilo,ymishuesosabatidosseestremeceránderegocijo.Apartaturostrodemispecadosyborratodasmisiniquidades.Creaenmí,ohDios,uncorazónpuroyrenuevadentrodemíunespíriturecto.NomealejesdeTupresenciaynoquitesdemíTuEspírituSanto. Devuélveme el gozo de Tu salvación y unespíritulibremesustente.EnseñaréalosimpíostuscaminosylospecadoresvolveránaTi.Líbramedelasangre,ohDios,Diosdemisalvaciónyaclamarámi lengua Tu justicia. Abre, Señor, mis labios ycantarámibocatusalabanzas.Puesnoessacrificioloquetecomplace.Siteofrecieraunholocausto

noloquieres.ElsacrificioparaDioseselespírituarrepentido.Alcorazóncontritoyhumillado,Tú,ohDios,nolodesprecias.EnTubondad,Señor,tratabenignamente a Sión y reconstruye las murallasde Jerusalén. Entonces aceptarás el sacrificio dejusticia,lasofrendasylosholocaustos.EntoncesseteofreceránvíctimasenTualtar.

LEtAniA MEnOR

D- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señortenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C- Señortenpiedad.D- Conmemorando a nuestra santísima,

purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.

C- ATi,Señor.D- Porque Tu eres el Rey de la Paz y la salvación de nuestras almas, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

kOntAkiOn

Oh alma miserable, acuérdate de tuúltimahoray temesercortadacomo lahigueraestéril; trabaja ymultiplica el talento que se tehaconfiado.¡Séalertayveladclamando,paranoquedartefueradelasbodasdeCristo !.

OikOS

Ohalmamiserable,¿porquéeresindolenteyteocupasencosasvanas,buscandolotemporal?.Hallegadolaúltimahoraydeberásseparartedeloquehayaquí;mientrastienestiempolevántatey clama: ¡Pequé oh Cristo salvadormío, nomecortes como la higuera estéril, mas, como eresmisericordioso, apiádate de mí, que clamo contemorparanoquedarme fuerade lasbodasdeCristo!.

SinAXARiOnEnestedíaMartesSanto,serecuerdalaparábolade lasdiezvírgenes,queelSeñorrelatócuandoibaenposdesuPasión.Nos enseña de no sólo quedar en la virginidad, sino guardarla donde quiera sea posible. No desistir de las virtudes y buenas obras; especialmente

21

obras de misericordia que hacen que la lámpara brille más resplandeciente. ¡ Nos enseña a estar preparados para nuestro fin, ya que no sabemos cuándo vendrá nuestra hora, como en el ejemplo de las cinco vírgenes prudentes que estaban listas, esperando al Esposo!. Para que la muerte no nos tome de repente y se cierre la puerta de la cámara celestial en nuestro rostro y tener que escuchar el terrible juicio que escucharon las cinco vírgenes neciaS- “En verdad, en verdad, Yo no os conozco”. (Mt 25 :1-13) Oh Cristo el Esposo, cuéntanos entre las vírgenes prudentes y únenos a tu redil escogido y apiádate de nosotros, amén.

tRiODiOn 8ª ODA MODO 2Hirmós: Los tres varones piadosos noobedecieronlaleydeltiranocuandolosarrojóalhornoardiente;masconfesaronaDiosclamando :¡ObrastodasdelSeñor,bendecidalSeñor!.C- ¡Gloria a Ti nuestro Dios, gloria a Ti!.Troparion:HuyamosdelaindolenciapararecibiraCristo,elEsposoInmortalconlámparasencendidasporvirtudes;yconalabanzasclamemoS-¡ObrastodasdelSeñor,bendecidalSeñor!.

C- Bendecimos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Seasuficienteelaceitedelamorfraternoen el vaso de nuestras almas para no gastar eltiempo de la recompensa consiguiéndolo; mascantemos : ¡Obras todas del Señor, bendecid alSeñor!.

C- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Vosotros que habéis recibido el talentodeDios,duplicadloporlaayudadeCristo,quienotorga su gracia duplicada; y cantemos ¡ObrastodasdelSeñor,bendecidalSeñor!.C- ¡Al Señor  Alabamos, bendecimos y nos prosternamos!.

Katabasía: Los tres varones piadosos noobedecieronlaleydeltiranocuandolosarrojóalhornoardiente;masconfesaronaDiosclamando:¡ObrastodasdelSeñor,bendecidalSeñor!.El diácono al frente la Puerta Real, dice en voz alta:D- ¡A la Madre de Dios, Madre de la Luz, con alabanzas, engrandezcamos!

Se canta la siguiente oda mientras el diácono inciensa:Hirmós:TealabamosohVirgenSantísima.TúquetuvisteentusentrañasaAquélquetodoelorbenopuedeconteneryengendrasteelgozoparaelmundo.

C- ¡Gloria a Ti nuestro Dios, gloria a Ti!.Troparion:¡OhBondadoso!,dijisteatusdiscípulos“Velad,porquenosabéislahoraenquevendráelSeñorajuzgaracadauno.

C- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.¡Oh Señor, en tu segunda venida temible,colócameconloscorderosdetudiestraysoslayamismuchospecados!.Katabasía: Te alabamos ohVirgen Santísima. Tú quetuvisteen tusentrañasaAquélquetodoelorbenopuedeconteneryengendrasteelgozoparaelmundo.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señortenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C- Señortenpiedad.D- Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María. Y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque a Ti alaban todos los poderes celestiales Te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

EXAPOStELARi Modo 3

Veotucámaranupcialadornada¡ohSalvadormío!Y no poseo atavío adecuado para entrar en ella; hazresplandecerlavestidurademialma.¡Túqueotorgaslaluz,sálvame!(3veces)

LAS ALABAnZAS MODO 1C- ¡TodoloquerespiraquealabealSeñor!¡Alabad

alSeñordelCielo,alabadleenlasalturas!!ATipertenecelaalabanzaohDios!¡Alabadletodossusángeles,alabadletodossusejércitos!.¡ATipertenecelaalabanzaohDios!.

22

L- ¡Alabadle con Tímpano y flauta, alabadle con cuerdas y con órgano!.Modo1-EnelesplendordetusSantos,¿cómoentraré indigno como soy?. Porque si meatrevo a entrar a las nupcias,me avergonzarámi vestidura, porque no es para boda; y seréarrojadoafueraporlosángeles.¡Señorpurificalas impurezas de mi alma y sálvame, porqueeresamantedelahumanidad!.

L- ¡Alabadle con címbalos sonoros, alabadle con címbalos de júbilo! ¡Todo lo que respira que alabe al Señor!.C- Oh Cristo el Esposo; no poseo lámparaencendida de virtudes, porque me adormecíen lanegligenciademi alma, semejándomealasvírgenesnecias,perezosoenlaobra.Nomecierreslasalasdetucompasión,¡OhSoberano!.Másbienalejademí lastinieblasdel sueñoylevántameyhazmeentraratusnupciasconlasvírgenesprudentes;dondeestálamelodíapuradelosqueclamanaTisincesar:¡Señor,GloriaaTi!.

L- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. C-Modo5-¡Ohalma,supistedeljuiciodeaquél

queenterróeltalento;nooculteslaspalabrasde Dios, mas proclama sus Misterios, paramultiplicarelDon;yentrarenel gozode tuSeñor!


GloriaaDiosenlasalturas,pazenlatierrayparaloshombreslabuenavoluntad.Tealabamos,Tebendecimos,Teadoramos,Teglorificamos,Tedamos gracias por tu inmensa gloria. Señor Rey,Dios celestial, Padre omnipotente; Señor, HijoUnigénito JesucristoyEspírituSanto. SeñorDios,CorderodeDios,HijodelPadre,Túquequitaselpecadodelmundotenpiedaddenosotros.Túquequitas los pecados del mundo. Recibe nuestrassúplicas; Tú que estás sentado a la diestra delPadre,tenpiedaddenosotros.PorquesóloTúeresSanto,sóloTúereselSeñorJesucristoenlagloria

deDiosPadreamén.TodaslastardesTebendeciréy alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.Señor,Túhassidonuestrorefugiodegeneraciónen generación. Yo dije Señor, ten misericordiademí y sanami alma porque he pecado contraTi. Señor a Ti acudo; enséñame a cumplir tuvoluntad, porque Tú eresmi Dios. Pues de Tivieneelmanantialdevidayentuluzveremoslaluz.ExtiendeTumisericordiaalosqueTeconocen.HaznosdignosSeñor,de serpreservadosenestanochesinpecado.BenditoeresTú,ohSeñor,Diosde nuestros padres; alabado y glorificado sea tunombreporlossiglos,amén.Quetumisericordia,Señor, sea con nosotros de acuerdo a nuestraconfianzaenTi.BenditoeresTúSeñor,enséñametus mandamientos. Bendito eres Tú Maestro,hazmeentendertusmandamientos.BenditoeresTúSanto,ilumínamecontusmandamientos.Señor,Tumisericordiaesparasiempreynoabandonesalasobrasdetusmanos.ATisedebelaalabanza,aTi sedebe laadoración,aTi sedebe laGloria,Padre,HijoyEspírituSanto.Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglosamén.

LEtAniAD- Completemos nuestras súplicas matutinas al Señor.C-Señor,tenpiedad.D- Que todo este día sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, pidamos al Señor.C- Concédelo,Señor.(A cada súplica)D- Un ángel de paz, fiel guía y guardián de nuestras almas y nuestros cuerpos, pidamos al Señor.D-El perdón y la remisión de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al Señor.D- Todo lo que es bueno y útil a nuestras almas y la paz del mundo, pidamos al Señor.D- Que el resto de nuestra vida sea en paz y contrición, pidamos al Señor.D-Un fin cristiano de nuestra vida, pacífico, exento de dolor y de vergüenza y una buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.D- Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.

23

C- ATi,Señor.S-Porque Tu eres el Dios de la misericordia, compasión y amor a la Humanidad, a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. C- Amén.S- La paz sea con vosotros.+C- Ycontuespíritu.S- Inclinad vuestras cabezas delante del Señor.C- Ati,Señor.

El Sacerdote reza lo siguiente:S- OhSeñorSantoquemorasenlasalturasymirashaciaabajoyqueportuvigilanciaatodo,conocesatucriatura,aTiinclinamoslacervizdelalmaydelcuerpo,ytesuplicamosohSantodelosSantos,extiendetumanoinvisibledetuSantamoradaynosbendigasatodosysihemospecadovoluntariamenteo involuntariamente,TúcomoDiosBuenoyAmantedelaHumanidadperdónanos y concédenos tus beneficioscelestialesyterrenales. Porque de Ti es la misericordia y la salvación oh Cristo Dios nuestro, y a Ti glorificamos junto con Tu Padre eterno Tu Santísimo Bueno y Vivificador Espíritu. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C- Amén.APOStiJA

Se prosigue desde el coro con los Stikhira siguientes con los versículos o “apóstija” correspondientes:Modo 6: Fieles, obremos ahora diligentementeparaelMaestro.PorqueÉldistribuyesusriquezasasussiervos.Cadaunodenosotrosquemultipliqueeltalentosegúnsucapacidad.Unoqueobtengasabiduríapormediodebuenasobrasyotroquedé un servicio resplandeciente; el creyente queilumine con sus palabras a los que están en lastinieblasyotroqueconsumasus riquezasentrelos menesterosos; porque así multiplicaremosel préstamo, como administradores fieles de lagracia, paramerecer el gozo del Señor. ¡Haznosacreedores de ella, Oh Cristo Dios, porque eresamantelahumanidad!.Versículo  (salmo 89) Sácianos pronto de Tu misericordia para que nos alborocemos todos nuestros días. Alégranos por los días que nos afligiste, por los años en que vimos desventuras.

¡Oh Jesús, cuandovengas llenodegloriacon los ejércitos celestiales, a sentarte sobre eltronodel Juicio; nome alejes de tu diestra,OhBuenPastor,porquesabesqueloscaminosdelaizquierda son perversos; y nome dejes perecercon los cabríos amí el seco en el pecado,mascuéntameconlasovejasdetudiestra;ysálvame,porqueeresamantedelahumanidad !.

Versículo:(salmo 89) Que el esplendor del Señor Dios nuestro sea sobre nosotros; y favorezca la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos allane.

¡OhEsposoresplandecientedebelleza,máshermosoquetodosloshumanos!.Túquenosllamastealconvitedetusbodasespirituales;arrojademílaimagendelpecado,haciéndomepartícipedetuPasión.¡Adórnameconlabellezadetugloria,hazmeuninvitadoradianteentuReino,porqueerescompasivo!.

Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Modo 7:Ohalmamía,heaquíqueelSeñor teconfíaeltalento.Recibeeldoncontemor;prestaalDadoryayudaalosmenesterosos.TomaaDiosporamigo,parapermanecerasudiestracuandovengacongloriayescucharestabienaventuradamelodía:¡EntraohsiervoenelgozodetuSeñor!¡OhSalvador,hazmedignoamí,elpródigo,portugranmisericordia!.Prior: Bueno es alabar al Señor; cantar salmos a Tu nombre oh Altísimo, celebrando por la mañana Tu misericordia y Tu verdad por las noches.L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberanoabsuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomira y sana nuestras dolencias, por Tu Nombre.Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.

24

GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.Padrenuestroqueestásen loscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.

S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C- Amén.kOntAkiOn Modo 2

Alma miserable, acuérdate de tu últimahoraytemesercortadacomolahigueraestéril;trabaja y multiplica el talento que se te haconfiado. ¡Sé alerta y velad clamando, para noquedartefueradelasbodasdeCristo!.

L- Señortenpiedad.(12 veces)GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.Tú eres más venerable que los Querubines eincomparablementemásgloriosaquelosSerafines;aTiquesinmanchadistealuzalVerbodeDiosyqueverdaderamenteeres laMadredeDios, a Tiengrandecemos.EnelnombredelSeñor,bendicepadre.

S- Cristo Dios nuestro, que perpetuamente es bendito, ahora y siempre y por todos los siglos de los siglos.C- Amén.L- OhReyCelestial,fortaleceanuestrospiadosos

gobernantes, establece la fe, pacifica lasnaciones,dapazalmundo,protegeelbienestardeestaciudad;dadescansoanuestrospadresy hermanos que nos han precedido en lamoradadelosjustos;yporTubondadyamorala humanidad





APOLISIS (Clausura)S- GloriaaTi,ohCristo,Diosnuestro,esperanzanuestra,gloriaaTi.

L-Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Amén. Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad.

En el nombre del Señor, bendice padre.

S- Cristo, nuestro verdadero Dios, quevoluntariamentesoportólaPasiónparanuestrasalvación,porlaintercesióndesuSantísimayPurísimaMadre,patronadeesteSantoTemplo,porlavirtuddelavenerableyvivificadoraCruz,por laprotecciónde losPoderesCelestialeseincorpóreos, por las oraciones del gloriosoprofeta y precursor San Juan Bautista; de losSantos gloriosos e ilustres Apóstoles, de losSantos gloriosos y victoriosos Mártires, denuestrosSantosyteóforosPadres,delosSantosy piadosos antecesores de Cristo, Joaquín yAna;ydetodoslosSantos,tenganmisericordiade nosotros y nos salve, como Dios bueno ymisericordioso que ama a la humanidad. PorlasoracionesdenuestrosSantosPadres,SeñorJesucristo,Diosnuestro,tenpiedaddenosotrosysálvanos.

C-Amén.

25

GRAN MIÉRCOLES SANTOMATUTINOS

Se rezan los matutinos del Miércoles Santo en laTarde del Martes Santo

EL OFICIO DEL ESPOSOEn este servicio la Iglesia recuerda el acto deamor de lamujer pecadora, que ungió al Señorconbálsamoprecioso.EstoseefectuóenlacasadeSimónelLeprosoenBetania.Aunquelamujernolosabía,simbólicamenteestabapreparandoaCristoparasusepultura.Jesúsconociósinescucharpalabradeella,queéstaestabaarrepentidadesuspecadosyledijo:“Tuspecadostesonperdonados”.Judas,cuyacodiciamástardelollevóatraicionarasuMaestro,dijoquepodríahabersevendidoesebálsamopor300denarios.Este tercer oficio es idéntico a los anteriores. Todas las lecturas y cánticos nos están previniendo de cuidar de la codicia y amor al dinero que pueden corromper aún a un discípulo de Cristo. Si dejamos que la codicia y el egoísmo dominen nuestras vidas, nosotros también seremos traidores a Cristo como Judas. Mas si nos arrepentimos con humildad y contrición, como la pecadora, seremos perdonados.El troparion principal, conocido como el de Casiane, es un discurso solemne de la mujer pecadora. Fue escrito en el año 859. Se nos pide en este Servicio, de pedir el perdón de nuestros pecados y reconciliarnos con Dios, de cuya gracia y favor hemos caído por nuestra desobediencia y vida pecaminosa. La Iglesia nos inculca este mensaje especialmente en Semana Santa, para prepararnos cuidadosamente para la Santa Comunión, examinarnos, meditar y con contrición confesar nuestros pecados en el Sacramento de Penitencia, cambiando nuestra actitud frente a la vida y recibiendo la absolución.




Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberanoabsuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomiraysananuestras dolencias, por Tu Nombre.Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.


Padrenuestroqueestásen loscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.L-Señortenpiedad.(12 veces) GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Venid,adoremosyprosternémonosanteDios,nuestroRey. Venid,adoremosyprosternémonosanteDios,nuestroCristoRey. Venid,adoremosyprosternémonosanteCristomismo,nuestroRey,yDios.


26

SALMO 19 (20)Queteoiga,¡ohrey!,elSeñoreldíadelatribulación;quetedefiendaelNombredelDiosdeJacob.Queteenvíesocorrodesdeelsantuario,yseatufirmeapoyodesdeSión.Tengapresentetodostussacrificios,yleseagratísimotuholocausto.Queteconcedaloquedeseatucorazón,ycumplatodossusdesignios.NosotrosnosalegraremosportusaludynosgloriaremosenelNombredenuestroDios.OtorgueelSeñortodastuspeticiones.AhoraveoqueelSeñorhapuestoasalvoasuungido.Élleoirádesdeelcielo,queessusantuario,en supoderosadiestraestá la salvación.Unos confían en sus carros armados, otros en suscaballos;masnosotros invocaremoselNombredelSeñornuestroDios.Ellossehallaronenvueltosenloslazosycayeron;peronosotrosrealzamos,yestamosllenosdevigor.¡OhSeñor!Salvaalrey;yóyenoseldíaenqueteinvocaremos.

SALMO 20 (21)Oh,Señor,entugranpoderhallaráelreysualegría,y saltará de extremado gozo por la salvaciónque le has enviado. Tú le has cumplido el deseode su corazón, y no has frustrado los ruegos queformaronsuslabios.Antestehasanticipadoaélconbendicionesamorosas;lepusistesobrelacabezaunacoronadepiedraspreciosas.Tepidióvida,ytúlehasconcedidoalargarsusdíasporlossiglosdelossiglos.Grandeessugloriaporlasalvaciónquelehasdado.Aúnlerevistarásdeunagloriayesplendormuchomásgrande.Porquetúharásqueélseabendicióneterna; locolmarásdegozoconsólomostrarle turostro.Porcuantoelreytienepuestasuconfianzaen el Señor; por lomismo descansará inmóvil enla misericordia del Altísimo. Alcance tu poderosamano a todos tus enemigos; descargue tu diestrasobretodoslosqueteaborrecen.Mostrándolesturostro, harás de ellos como un horno encendido.Airadoel Señor los pondrá en consternación, y elfuegolosdevorará.Extirparássudescendenciadelafazdelatierra,yquitarássurazadeentreloshijosdeloshombres.PorqueurdieroncontraTimaldades;forjarondesigniosquenopudieronejecutar.Túlospondrásenfuga,ytendrásaparejadascontraellos,lasflechasdetuarco.Ensálzate,Señor,contupoderinfinito;quenosotroscelebraremosconcánticosehimnostusmaravillas.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.

L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén. Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señorperdonanuestrospecados,ohSoberano absuelve nuestras transgresiones, ohSantísimomiraysananuestras d o l e n c i a s ,por Tu Nombre. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.Señortenpiedad.GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.Padrenuestroqueestásen loscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria,Padre,HijoyEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.C- Amén.Los lectores se alternan las siguientes oraciones:1ºL-Salva oh Señor a tu pueblo y bendice a tu heredad; concede a tus fieles la victoria sobre los enemigos, y protege a los tuyos por tu Santa Cruz.

2ºL-GloriaalPadre,alHijoyalEspírituSanto.Oh Cristo Dios, Tú que voluntariamente fuiste levantado sobre la Cruz derrama tu compasión sobre tu pueblo nuevo llamado por tu nombre, con tu poder alegra a nuestras fieles autoridades concediéndoles la victoria sobre sus enemigos, sea tu auxilio un arma de paz y victoria invencible.

1ºL-Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.Amén.Oh Madre de Dios, intercesora indesairable, alabadísima y temeraria, no rechaces nuestras suplicas, oh Bondadosa, mas afirma el estado de los cristianos ortodoxos, salva a los que ordenaste gobernar concediéndoles la victoria desde lo alto, porque engendraste a Dios, oh única bendita.

27

EktEniAEl Sacerdote incensando los cuatro costados del Santo Altar alterna la Letanía:S- Apiádate de nosotros oh Dios según tu gran misericordia te suplicamos nos escuches y tengas piedad.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S- Roguemos también por todos los fieles cristianos ortodoxos.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S- Roguemos también por nuestro Padre y Arzobispo Metropolita (N) y todos nuestros hermanos en Cristo.C- Señor,tenpiedad.(3veces)S-Porque Tú eres un Dios misericordioso y amante de la humanidad y a Ti glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén,enelnombredelSeñorbendicePadre.

El sacerdote trazando la señal de la cruz con el incensario de mano clama:S- Gloria a la Santísima Trinidad, Consustancial, Vivificadora e Indivisible, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.


SALMO 3OhSeñor,¿Porquesehanmultiplicadolosquemeatribulan?Muchossonlosqueserebelancontramí.Muchossonlosquedicendemialma:NohaysalvaciónparaélensuDios.PeroTú,Señor,eresmiescudo;Migloria,yelquelevantamicabeza.ContodamivozclaméalSeñoryélmerespondiódesdesumontesanto.Yomeacuestoyduermoydespierto,PorqueDiosmesostiene.Notemeréadiezmillaresdegente,quepusieronsitiocontramí. Levántate,Señor; sálvame,Diosmío;PorqueTú golpeaste en la quijada a todos los que sin

razón me odian. Los dientes de los perversosquebrantaste.EnelSeñorestálasalvación;Sobretu pueblo venga tu bendición. Yo me acosté ydormí,ydesperté,PorqueelSeñormesustenta.

SALMO ( 37) 38Señor,nomereprendasentufuror,nimeeduquesen tu ira. Porque tus flechas cayeron sobre mí,y sobremí ha pesado tumano. Nada hay sanoenmicarne,acausadetuenojo;Nihaypazenmis huesos, a causa de mi pecado. Porque misiniquidades han sobrepasado mi cabeza; Comocargapesadasehanagravadosobremí.Misllagassehanpodridoysupuran,acausademi locura.Yomeencorvéyhumillécompletamente.Anduveentristecidotodoeldía.Misespaldasestánllenasdeburlas,Poresonadahay sanoenmi cuerpo.Meagotéymehumillétotalmente.Yelsuspirodemicorazónllegóaserungemido.OhSeñorenTiestátodomideseo.Ymisuspironoteesoculto.Micorazónestáacongojado,mehaabandonadomivigor.Yaunlaluzdemisojosmefaltaya.Misamigos y mis cercanos me abandonaron. Y misparientessemantienenlejosdemí.Losquecazanmi alma, me tendieron lazos, y me agotaron. Ylosqueprocurabanmimalhablaniniquidades.Ymaquinantraicionesdíaynoche.Masyocomounsordoquenooye.Ycomounmudoquenoabresuboca.Soy,pues,comounhombrequenooye.Yencuyabocanohayréplica.PorquedeTi,Señor,he esperado; Tú responderás, Señor Dios mío.Porquedije:Nolespermitasqueseburlendemí.Yseengrandezcansobremí,cuandomipieresbale.Yaestoyapuntodeclaudicar,ymiangustiaestáen mí continuamente. Por tanto, confieso mimaldad, y mi pecado es lo que me atormenta.Misenemigosestánvivosysonmásfuertes,quemí.Losquemeodian injustamentehanaumentado.Losquepaganmalporbien.Demíseenemistanporseguiryo labondad.Nomedesampares,ohSeñor;Diosmío,notealejesdemí.Apresúrateaayudarme,OhSeñor,misalvación.

SALMO (62) 63Dios.DiosmíoeresTú;MadrugoporTi;Mialmatiene seddeTi,mi carne teanhela, comotierraárida donde no hay aguas ni camino. Así meaparecí en tu santuario, Para ver tu poder y tugloria. Porque mejor es tu misericordia que la

28

vida; En tu nombre alzarémismanos. Comodemédulaygrasaserásaciadamialma,yconlabiosdejúbilotealabarámiboca.Cuandomeacuerdede Ti en mi lecho, Cuando medito en Ti en lasmadrugadas.Porquehassidomisocorro,yasíenlas sombrasde tusalasmeregocijo.MialmaseapegaaTi; Tudiestrameha sostenido.Pero losqueparadestrucciónbuscanmialma,caeránenlosabismosprofundosdelatierra.Losempujaránalfilodelaespada;Yseránpresadeloschacales.Pero el Rey se alegrará en Dios; Será alabadoquiénjureporél;Pueslabocadelosquehablanperfidiaserácerrada.CuandomeacuerdedeTienmilecho,cuandomeditoenTienlasmadrugadas.Porquehassidomisocorro,yasíenlassombrasdetusalasmeregocijo.MialmaseapegaaTi;Tudiestramehasostenido.L1-Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Señor, ten piedad. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.


SALMO (87) 88OhSeñor,Diosdemisalvación,díaynocheclamodelante de Ti. Lleguemi oración a tu presencia;Inclinatuoídoamiclamor.Porquemialmaestásaturada demales, y mi vida cercana al Hades.Soycontadoentrelosquedesciendenalsepulcro;Soy comohombre sin ayuda, relegado entre losmuertos, como los pasados a espadaque yacenen el sepulcro, de quienes no te acuerdas ya,y que fueron arrebatados de tu mano. Me haspuestoen la fosaprofunda, entinieblas, bajo lasombradelamuerte.Sobremípesatuira,ymehasafligidocontodas tusondas.Hasalejadodemíamisamigos;Mehaspuestoporabominaciónaellos;Encerradoestoy,ynopuedosalir.Misojossedebilitaronacausademiaflicción;Tellamé,ohSeñor,todoeldía;extendíaTimismanos.¿Acasomanifiestas tus prodigios a losmuertos? ¿AcasolosMédicos los levantarán para alabarte? ¿Serácontadaenelsepulcrotumisericordia,otuverdadenelHades?¿Seránreconocidasenlaoscuridadtusmaravillas,ytujusticiaenlatierradelolvido?.MasyoaTiheclamado,ohSeñor,ydemañana

mioraciónsepresentarádelantedeTi.¿Porqué,ohSeñor,alejasmialma?.¿Porquéescondesdemíturostro?.Yoestoyafligidoydesdelajuventudenlamiseria.Sobremíhanpasadotusiras,ymeoprimen tus espantos. Me han rodeado comoaguasdíaynoche;mehancercado.Hasalejadodemíamisamigos,compañerosyconocidos.Loshaspuestoentinieblas,pormicausa.

SALMO (102) 103Bendice,almamía,alSeñor,ybendigatodomisersusantonombre.Bendice,almamía,alSeñor.Ynoolvidesningunodesusbeneficios.Élesquienperdona todas tus iniquidades, Él es quien sanatodas tus dolencias; El que rescata del foso tuvida, El que te canta de favores ymisericordias;Elquesaciadebientusdeseosdemodoqueterejuvenezcas como el águila. El Señor es el quehacemisericordia.Yhace justiciaatodos losquepadeceninjusticia.SuscaminosnotificóaMoisés,yaloshijosdeIsraelsusobras.Esmisericordiosoycompasivo;Muypaciente,ygrandeenmisericordia.Nocontiendeparasiempre,niparasiempreguardalaira.Nohahechoconnosotrosconformeanuestrasiniquidades,ninoshapagadoconformeanuestrospecados.Porquecomolaalturadeloscielossobrela tierra, El Señor engrandeció su misericordiasobrelosqueletemen.Cuantoestálejoselorientedel occidente, Hizo alejar de nosotros nuestrasrebeliones.Comoelpadre se compadecede loshijos,secompadeceElSeñordelosqueletemen.Porqueélconocedequéestamosplasmados;Seacuerdaquesomospolvo.Elhombre,susdíassoncomolahierba;Comolaflordelcampoasíflorece,apenas la tocóelviento,pereceysu lugarno laconocemás.Mas lamisericordia de El Señor esdesdelaeternidadyhastalaeternidadsobrelosque le temen,ysu justiciasobre loshijosde loshijos;Sobrelosqueguardansupacto,ylosqueseacuerdandesusmandamientosparaponerlosporobra.ElSeñorestablecióenloscielossutrono,ysureinodominasobretodos.BendecidalSeñor,vosotrossusángeles,Poderososenfortaleza,queejecutáissupalabra,Obedeciendoalavozdesuprecepto.Bendecid al Señor, vosotros todos susejércitos,Ministrossuyos,quehacéissuvoluntad.Bendecid al Señor, vosotras todas sus obras, Entodos los lugares de su señorío. Bendice, almamía,alSeñor.

29

SALMO (142) 143Oh Señor, oye mi oración, escucha mis súplicas;Porque no se justificará delante de ti ningún servivienteRespóndemeportuverdad,portujusticia.No entres en juicio con tu siervo; Porque no sejustificarádelantedeTiningúnserhumano.Porquehaperseguidoelenemigomialma;Hapostradoentierrami vida;Me ha hecho habitar en tinieblascomolosyamuertos.Ydominóladesesperanzamiespíritu;Estáatormentadomicorazón.Meacordédelosdíasantiguos;Meditabaentodastusacciones;Meditabaen lasobrasdetusmanos.ExtendímismanosaTi, ymialmaaTicomotierrasedienta.Respóndemepronto,ohSeñor,porquedesfallecemiespíritu;Noescondasdemíturostro,novengayoasersemejantealosquedesciendenalafosa.Hazmeoírpor lamañanatumisericordia,porqueenTiconfié;Hazmesaberelcaminopordondehedeir,porqueaTielevémialma.Socórremedemisenemigos,ohSeñor;enTimerefugié.Enséñameahacertuvoluntad,porqueTúeresmiDios;Tubuenespíritu me guíe a tierra de rectitud. Oh Señor,vivifícameportunombre;Portujusticiasacarásmialmadeangustia.Yportumisericordiadisiparásamisenemigos,Ydestruirásatodoslosadversariosdemialma,Porqueyosoytusiervo. Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios. Aleluya, aleluya, aleluya. Gloria a Ti oh Dios.

LEtAniA DE LA PAZD:Enpaz,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad. D:Porlapazquevienedeloaltoylasalvacióndenuestrasalmas,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:Por lapazde todoelmundo, la estabilidaddelas Santas Iglesias de Dios y la unión de todos,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:Porestesantotemployporlosqueentranenélconfe,devociónytemordeDios,roguemosalSeñor.C:Señor, ten piedad.D:PornuestroPadreyArzobispoMetropolitano(N),porlosvenerablesPresbíterosyDiáconosenCristo,portodoelCleroyporelpueblo,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.

D:Por todas nuestras autoridades y por elcumplimiento de toda obra buena, roguemos alSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porestaciudad,portodaslasciudadesypueblosyporlosfielesquehabitanenellas,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porairessaludables,abundanciadefrutosdelatierraytiempospacíficos,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Porlosnavegantes,losviajeros,losenfermos,losafligidos,loscautivosyporsusalvación,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Paraquenoslibredetodaaflicción,ira,peligroynecesidad,roguemosalSeñor.C: Señor, ten piedad.D:Ampáranos, sálvanos, tennos misericordia yprotégenos,OhDios,portugracia.C: Señor, ten piedad.D- Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque a Ti se debe toda gloria, honor y adoración, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

ALELUYASSe canta los versículos y aleluya en Modo 8:L- Desde la noche se levanta a Ti mi alma, oh Dios, porque tus mandamientos son luz sobre la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

L- Aprended justicia, oh moradores de la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

L- Los celos tomarán a un pueblo inculto y ahora el fuego devorará a los adversarios. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

L- Enviad más males sobre ellos Señor, enviad más males sobre los soberbios de la tierra. C- Aleluya,aleluya,aleluya.

30

Después se canta el siguiente tropario del Esposo.Modo 8C- He aquí viene el Esposo a medianoche;

bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaalamuerte.Masveladclamando:Santo,Santo,SantoeresTú,ohDios;por Tu Santa Cruz ten misericordia de nosotros.


C- He aquí viene el Esposo a medianoche;bienaventurado el siervo que encuentrevelando;maselqueesté inadvertido, indignoes. Cuida almamía, de no caer en profundosueñoyserarrojadafueradelReinoyentregadaalamuerte.Masveladclamando:Santo,Santo,SantoeresTú,ohDios;por la Madre de Dios ten misericordia de nosotros.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señor,tenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, tennos misericordia y protégenos oh Dios por tu gracia.C- Señor,tenpiedad.D- Conmemorando a nuestra Santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los santos, encomendémonos nosotros mismos, y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida, a Cristo Dios.C.- ATiSeñorS- Pues tuyo es el poder, el reino, la fuerza y la gloria, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.C.- Amén.

A continuación se lee el Kathisma.kAtHiSMA MODO 3

C-OhCristo,laadúlteraseacercóaTiyderramósobretuspiesbálsamomezcladoconlágrimas;yportumandatofueabsueltadesuspecados;maseldiscípuloingratoquegozabadetusgracias,lasrechazóytevendióporamoraldinero.¡Gloriaatucompasión,ohamantedelahumanidad!.

kAtHiSMA MODO 4C- Señor, Judas el traidor adorando el dinero,estudió tu prendimiento con traición, ¡Ohtesoro de vida!. Y habló con locura a los judíostransgresores de la Ley, diciéndoles: “¿Qué medaréis ?.Yyoloentregaréparasercrucificado”.

kAtHiSMA MODO 1C-Oh compasivo, la adúlteraen sudolor clamóhacia Ti y con ardor secó tus sagrados pies consus cabellos; y suspirando hondamente decía:“¡NomerechacesDiosmíoynomedesprecies;masacéptamepenitenteysálvameporqueereselúnicoamantedelahumanidad !.

EVAnGELiOD-Para que seamos dignos de escuchar el Santo Evangelio pidamos al Señor, Dios nuestro.C- Señortenpiedad.Señortenpiedad.Señortenpiedad.S- Sabiduría, estemos de pié. Escuchemos el Santo Evangelio. La paz + sea con vosotros.C- Ycontuespíritu.S- Lectura del Santo Evangelio según San Juan (12:17-50)C- ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.D-Estemos atentos.

En aquel tiempo, 17daba testimonio lagenteque estaba con Jesús cuando llamó a Lázaro delsepulcroyloresucitódelosmuertos.18Porlocualtambiénhabía salido la gentea recibirlo,porquehabíaoídoqueélhabíahechoestaseñal.19Perolosfariseosdijeronentresí:Yaveisquenoconseguísnada.Mirad,elmundosevatrasél.20Habíaciertosgriegos entre los que habían subido a adorar enlafiesta.21Estos,pues, seacercaronaFelipe,queeradeBetsaidadeGalilea,ylerogaron,diciendo:Señor,queremosveraJesús.22FelipefueyselodijoaAndrés;entoncesAndrésyFelipeselodijeronaJesús.23Jesúslesrespondiódiciendo:Hallegadola

31

horaparaqueelHijodelhombreseaglorificado. 24Decierto,deciertoosdigoquesielgranodetrigoque cae en la tierra nomuere, queda solo, perosimuere,llevamuchofruto.25Elqueamasuvida,laperderá;yelqueodiasuvidaenestemundo,paravidaeternalaguardará.26Sialgunomesirve,sígame; y donde yo esté, allí también estará miservidor.Sialgunomesirve,miPadrelohonrará.27 Ahoraestáturbadamialma,¿yquédiré?¿Padre,sálvamedeestahora?Peroparaestohe llegadoaestahora.28Padre,glorificatunombre.Entoncesvino una voz del cielo: Lo he glorificado, y loglorificaréotravez.29Ylamultitudqueestabaallíyhabíaoídolavoz,decíaquehabíasidountrueno.Otrosdecían:Unángellehahablado.30RespondióJesúsydijo:Nohavenidoestavozporcausamía,sinoporcausadevosotros.31Ahoraeseljuiciodeestemundo;ahoraelpríncipedeestemundoseráechado fuera.32Y yo, cuando sea levantadode latierra, a todos atraeré a mí mismo. 33Esto decíadandoaentenderdequémuerteibaamorir.34Lerespondió la gente: Nosotros hemos oído que,según la Ley, el Cristo permanece para siempre¿Cómo, pues, dices tú que es necesario que elHijo del hombre sea levantado? ¿Quién es esteHijo del hombre? 35Entonces Jesús les dijo: Aúnporunpocodetiempolaluzestáentrevosotros;andadentretantoque tenéis luz, paraquenoossorprendan las tinieblas, porque el que anda entinieblas no sabe a dónde va. 36Entre tanto quetenéislaluz,creedenlaluz,paraqueseáishijosdeluz.HabiendodichoJesúsesto,sefueyseocultódeellos.37Peroapesardequehabíahechotantasseñalesdelantedeellos,nocreíanenél,38paraquesecumplieralapalabradelprofetaIsaías,quedijo:Señor, ¿quién ha creído a nuestro anuncio? ¿Y aquiénsehareveladoelbrazodelSeñor?39Porestonopodíancreer,porquetambiéndijoIsaías:40Cególosojosdeellosyendureciósucorazón,paraquenoveanconlosojos,nientiendanconelcorazón,ni se conviertan, y yo los sane . 41Isaíasdijoestocuando vio su gloria, y habló acerca de él. 42Apesardeeso,muchos,inclusodelosgobernantes,creyeronenél,peronoloconfesabanportemoralosfariseos,paranoserexpulsadosdelasinagoga, 43porqueamabanmáslagloriadeloshombresquelagloriadeDios.44Jesúsclamóydijo:Elquecreeenmí,nocreeenmí,sinoenelquemeenvió;45yelquemeve,vealquemeenvió.46Yo, la luz,he

venidoalmundo,paraquetodoaquelquecreeenmí no permanezca en tinieblas. 47Al que oyemispalabrasynolasguarda,yonolojuzgo,porquenohevenidoajuzgaralmundo,sinoasalvaralmundo. 48Elquemerechazaynorecibemispalabras,tienequienlojuzgue:lapalabraquehehablado,ellalojuzgaráeneldíafinal.49Yonohehabladopormipropiacuenta;elPadre,quemeenvió,élmediomandamientode lo quehededecir y de lo quehedehablar.50Y séque sumandamientoesvidaeterna.Asípues,loqueyohablo,lohablocomoelPadremelohadicho.Coro: ¡GloriaaTiSeñor,gloriaaTi!.

SALMO 50Apiádatedemí,ohDios,segúntugranmisericordia;según tu inmensa bondad, borra mi iniquidad.Lávamemásymásdemimaldadypurifícamedemispecados.Puesreconozcomisculpasymipecadoestásiempreantemí.ContraTi,sólocontraTi,hepecadoydelantedeTihehechoelmal,porlotantoeresreconocidojustoentusentenciaysoberanoentujuicio.Consideraqueenmaldadfuimodeladoy en pecado me concibió mi madre. Porque, Túqueamaslaverdadenlointeriormedescubreslosmisteriosprofundosdetusabiduría.Rocíameconhisopoyserépuro;lávameyemblanquecerémásquelanieve.Hazmeescucharlaalegríayeljúbilo,ymishuesosabatidosseestremeceránderegocijo.Apartaturostrodemispecadosyborratodasmisiniquidades.Creaenmí,ohDios,uncorazónpuroyrenuevadentrodemíunespíriturecto.NomealejesdeTupresenciaynoquitesdemíTuEspírituSanto. Devuélveme el gozo de Tu salvación y unespíritulibremesustente.EnseñaréalosimpíostuscaminosylospecadoresvolveránaTi.Líbramedelasangre,ohDios,Diosdemisalvaciónyaclamarámi lengua Tu justicia. Abre, Señor, mis labios ycantarámibocatusalabanzas.Puesnoessacrificioloquetecomplace.Siteofrecieraunholocaustonoloquieres.ElsacrificioparaDioseselespírituarrepentido.Alcorazóncontritoyhumillado,Tú,ohDios,nolodesprecias.EnTubondad,Señor,tratabenignamente a Sión y reconstruye las murallasde Jerusalén. Entonces aceptarás el sacrificio dejusticia,lasofrendasylosholocaustos.EntoncesseteofreceránvíctimasenTualtar.

32

tRiODiOnModo2Hirmós: Me afirmaste sobre la roca de la fe;abrímibocacontramisenemigos;ymiespírituse regocijó cantando: ¡No hay Santísimo comonuestroDiosynohayjustosóloTúSeñor!.

C- Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo,

Troparion: El concilio de los transgresoresde la Ley, se reunió con mala intención paraponerte bajo sentencia ¡Oh Cristo Redentor!, aquiencantamos: ¡TúeresnuestroDiosynohaySantísimocomoTúSeñor!

C- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amen.

El malvado concilio de los transgresores de laLey,siendomalosyenemigosdeDios,acordarondemataraCristoelJusto,comoinjusto,aquiencantamos:¡TúeresnuestroDiosynohaySantísimocomoTúSeñor!

Hirmós: Me afirmaste sobre la roca de la fe;abrímibocacontramisenemigos;ymiespírituse regocijó cantando: ¡No hay Santísimo comonuestroDiosynohayjustosóloTúSeñor!

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señortenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C- Señortenpiedad.D- Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.D- Porque Tú eres nuestro Dios a Ti glorificamos, oh Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

kOntAkiOn

Modo 4PequécontraTimásquelaadúlteraynoteofrecíarroyosdelágrimas,OhBondadoso,peroella,muda y silenciosa, besó tus pies purísimoscon fervor para que borres mis pecados, OhSalvador,puestoqueereselsoberano,clamandoaTi.¡Líbramedelamaldaddemisobras !.

OikOS

Lamujer que antes fue una pródiga, semostrórepentinamente pura, odiando sus actosvergonzosos y placeres carnales. Consideróla magnitud de su vergüenza; y el juicio decondenación que espera a los pródigos yadúlteros.Deestosenverdadsoyyoelprimero;permaneciendoenmismaloshábitos.Laadúlteraestuvoaterrorizada;peroapuntovinoyclamóalRedentor:¡Ohamantedelahumanidad,líbramedelamaldaddemisobras!.

SinAXARiOnEn este día Miércoles Santo, los Santos Padresestablecieron conmemorar a la mujer adúlteraqueembalsamóaCristopocotiempoantesdesuPasión.El más exacto de los comentaristas sobre los cuatro Evangelios, dice que dos mujeres ungieron al Señor; una, mucho antes de su Pasión; y otra, pocos días antes. Una de estas era una adúltera; mientras que la otra era una mujer casta y virtuosa. En este día, la Iglesia conmemora el acto de piedad y justicia que precedió a la adúltera, en contraste con la traición de Judas y su entrega de Cristo. Estos dos actos fueron hechos el miércoles, que corresponde al 21 de marzo, dos días antes de la Pascua Mosaica; según aparece el relato de San Mateo Evangelista.La adúltera mencionada, ungió la cabeza y pies de Jesús con nardo y los secó con sus cabellos. El bálsamo precioso era valuado a 300 denarios, o sea como 15 piezas de oro veneciano. Cuando los discípulos vieron esto, tropezaron; especialmente Judas, el amante del dinero. Y se enojaron por haberse gastado tanta cantidad de bálsamo. Jesús los reprendió para no apenar a la mujer. Judas se enojó y fue a donde los sumos sacerdotes, donde se habían reunido, en la casa de Caifás. Tomando concilio contra Jesús; y consistió con ellos de entregar al Maestro por 30 monedas de plata.

33

Desde ese tiempo, Judas buscó una oportunidad para entregarlo. (Mt.26 :2-16) Por esta causa, el ayuno del miércoles fue instituido desde los mismos días apostólicos. Por lo tanto, Oh Cristo Dios, ungido con el bálsamo sobrenatural, líbranos del sufrimiento y ten piedad de nosotros.

Ver.: La mujer adúltera, cuando se acercó aJesucristo y vertió el bálsamo sobre sus piespurísimos, se refirió a la mirra con la cual loembalsamó Nicodemos, el día de su temerariasepultura. OhCristoDiosnuestro,quefuisteungidocon mirra racional; líbranos de los muchossufrimientos y ten piedad de nosotros, porqueTú sólo eres Santo y amante de la humanidad,amén.

8ª ODAHirmós: Cuandoprevalecieronlaspalabrasdel tirano y el horno fue calentado siete vecesmás de lo debido, los varones piadosos no sequemaron; desobedecieron el decreto del reyy clamaron: “¡Obras todasdel Señor, alabadle yensalzadleportodoslossiglos!”.

C- ¡GloriaaTi,nuestroDios,gloriaaTi!.

Troparion: Oh Cristo, la mujer vertió bálsamoprecioso sobre tu cabeza señorial y temible; ytomadotuspiepurísimosconsusmanosimpurasclamó : “¡Obras todas del Señor, alabadle yensalzadleportodoslossiglos !”.

C- Bendecimos al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo.

Laqueestababajolaculpadelpecado,lavólospiesdelCreadorconsuslágrimasylossecóconsuscabellos;porlocualnofuedecepcionadaporsusalvación;aunqueeranmuchoslospecadosdesuvidaclamó:“¡ObrastodasdelSeñor,alabadleyensalzadleportodoslossiglos!”.

C- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

Serealizólaredenciónaaquellaagradecida,quebuscabasusalvaciónconcopiosas lágrimas,lacualconfesandosinavergonzarse,fuesalvadayasíquedópurificadayclamódiciendo:“¡Obras

todasdelSeñor,alabadleyensalzadleportodoslossiglos!”.

C- ¡Al Señor  Alabamos, bendecimos y nos prosternamos!.

Katabasía:Cuandoprevalecieronlaspalabrasdeltiranoyelhornofuecalentadosietevecesmásdelodebido,losvaronespiadososnosequemaron;desobedecieron el decreto del rey y clamaron:“¡ObrastodasdelSeñor,alabadleyensalzadleportodoslossiglos!”.

D- ¡A la Madre de Dios, Madre de Luz, con alabanzas engrandezcamos!Enseguida inciensa el Altar y el Templo

9ª ODAHirmós:Venid,ensalcemosconalmasylabios

puros a la Santísima y Purísima Madre deEmmanuel,clamandoporsuintercesiónaAquélquenacióndeElla :¡Apiádatedenuestrasalmas,OhCristoDiosysálvanos!.

C- Gloria a Ti, nuestro Dios, gloria a Ti. El perverso y envidioso Judas semostrósindiscernimientoyde celomalvado,al venderelDonDivinopormediodequienfueronpagadaslas deudas del pecado; y él adulteró la graciaconcedidaporDios.¡Apiádatedenuestrasalmas,OhCristoDiosysálvanos!.

C- GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto.

Troparion: Judas fue a los gobernantestransgresoresdelaLeyydijo:“¿Quémedaréis?,yyoosentregaréCristo”;Judassealejóporamoraldinero.¡Apiádatedenuestrasalmas,OhCristoDiosysálvanos!.

C- Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos.

Oh avaricia ciega e implacable, por cuyomedio olvidaste lo que habías aprendido; queel mundo entero no equivale un alma; porquete desesperaste y te ahorcaste. ¡Apiádate denuestrasalmas,OhCristoDiosysálvanos!.

Hirmós: Venid, ensalcemos con almas y labios

34

puros a la Santísima y Purísima Madre deEmmanuel,clamandoporsuintercesiónaAquélquenacióndeElla:¡Apiádatedenuestrasalmas,OhCristoDiosysálvanos!.

LEtAniA MEnORD- Una y otra vez, en paz roguemos al Señor.C- Señortenpiedad.D- Ampáranos y sálvanos, ten misericordia y protégenos, oh Dios, por Tu gracia.C- Señortenpiedad.D- Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María. Y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.S- Porque A Ti alaban todos los poderes celestiales Te glorificamos Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

EXAPOStELARi

Modo 3 Veotucámaranupcialadornada¡ohSalvadormío!Ynoposeoatavíoadecuadoparaentrarenella;hazresplandecerlavestidurademialma.¡Túqueotorgaslaluz,sálvame!.(3veces)

LAS ALABAnZASC- Modo 1 ¡TodoloquerespiraquealabealSeñor!¡AlabadalSeñordelCielo,labadleen lasalturas¡.!ATipertenecelaalabanzaohDios!.

¡Alabadle todos sus ángeles, alabadle todos susejércitos!.¡ATipertenecelaalabanzaohDios!.

L-Modo 1: ¡Alabadle por sus proezas, alabadle conforme a la multitud de sus grandezas!.

C- La adúltera, cuando conoció que eras Dios,Oh Hijo de la Virgen, clamó con lágrimas,habiendo cometido obras que merecíanlágrimas, diciendo: “¡Desatad mis deudas,como desato las trenzas de mis cabellos,amaalaquejustamenteesodiada,paraquehabledeTiantepublicanos,OhBienhechoryamantedelahumanidad!”.

C- Alabadle al son de la trompeta, alabadle con salterio y cítara.

C- Cuando la adúltera mezcló sus lágrimas conel bálsamo de gran precio y lo vertió sobre tuspies purísimos besándolos; inmediatamente lajustificaste. Por lo tanto, concédenos el perdón,OhTúquesufristepornosotrosynossalvaste.

C- ¡Alabadle con tímpano y flauta, alabadle con cuerdas y con órgano!.

C- Mientras que la pecadora derramaba elbálsamo, el discípulo estaba tramando la venta;ellaseregocijabavertiendoelbálsamodemuchoprecio;masésteseapresuróavenderaAquélquees por sobre todo precio. Ella conoció al Señor,y éste se apartó de Él. Ella se liberó y Judas seesclavizódelenemigo.Quemalaeslaindolenciayquegrandiosaeslacontrición.¡Concédela,OhSalvador,Tuquesufristepornosotrosysálvanos!

C- ¡Alabadle con címbalos sonoros, alabadle con címbalos de júbilo! Todo lo que respira que alabe al Señor. ¡Ohmiseria de Judas!. Él vio la adúlterabesandolashuellasdetuspies.Yélmeditabaenelbesotraidor.Elladesatósustrenzas,;yélseatóconira;yenvezdebálsamo,teofreciósumaldadpodrida,porquelaenvidianosabehonrarloquesedebe.¡OhmiseriadeJudas,deestoOhDios,salvanuestrasalmas!

C- Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.Modo 2 C-Lapecadoraseapresuróalmercaderdearomas,acomprarbálsamodegranprecio,paraungiralBondadoso.Alvendedorclamó:“¿DamebálsamoparaungiraAquélqueborrótodosmispecados!.

C- Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.Amen.C- La que estaba sumergida en el pecado, Teencontrópuertodesalvación;yvertióelbálsamocon sus lágrimas clamando:¡Mírame, Tú queaceptas el arrepentimiento de los pecadores ysálvame, Oh Señor, de la tempestad de mispecados,portugranmisericordia!.

35


GloriaaDiosenlasalturas,pazenlatierrayparaloshombreslabuenavoluntad.Tealabamos,Tebendecimos,Teadoramos,Teglorificamos,Tedamos gracias por tu inmensa gloria. Señor Rey,Dios celestial, Padre omnipotente; Señor, HijoUnigénito JesucristoyEspírituSanto. SeñorDios,CorderodeDios,HijodelPadre,Túquequitaselpecadodelmundotenpiedaddenosotros.Túquequitas los pecados del mundo. Recibe nuestrassúplicas; Tú que estás sentado a la diestra delPadre,tenpiedaddenosotros.PorquesóloTúeresSanto,sóloTúereselSeñorJesucristoenlagloriadeDiosPadreamén.TodaslastardesTebendeciréy alabaré tu nombre por los siglos de los siglos.Señor,Túhassidonuestrorefugiodegeneraciónen generación. Yo dije Señor, ten misericordiademí y sanami alma porque he pecado contraTi. Señor a Ti acudo; enséñame a cumplir tuvoluntad, porque Tú eresmi Dios. Pues de Tivieneelmanantialdevidayentuluzveremoslaluz.ExtiendeTumisericordiaalosqueTeconocen.HaznosdignosSeñor,de serpreservadosenestanochesinpecado.BenditoeresTú,ohSeñor,Diosde nuestros padres; alabado y glorificado sea tunombreporlossiglos,amén.Quetumisericordia,Señor, sea con nosotros de acuerdo a nuestraconfianzaenTi.BenditoeresTúSeñor,enséñametus mandamientos. Bendito eres Tú Maestro,hazmeentendertusmandamientos.BenditoeresTúSanto,ilumínamecontusmandamientos.Señor,Tumisericordiaesparasiempreynoabandonesalasobrasdetusmanos.ATisedebelaalabanza,aTi sedebe laadoración,aTi sedebe laGloria,Padre,HijoyEspírituSanto.Ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglosamén.

LEtAniAD- Completemos nuestras súplicas matutinas al Señor.C-Señor,tenpiedad.D- Que todo este día sea perfecto, santo, pacífico y sin pecado, pidamos al Señor.C- Concédelo,Señor.(A cada súplica)D- Un ángel de paz, fiel guía y guardián de

nuestras almas y nuestros cuerpos, pidamos al Señor.D-El perdón y la remisión de nuestros pecados y transgresiones, pidamos al Señor.D- Todo lo que es bueno y útil a nuestras almas y la paz del mundo, pidamos al Señor.D- Que el resto de nuestra vida sea en paz y contrición, pidamos al Señor.D-Un fin cristiano de nuestra vida, pacífico, exento de dolor y de vergüenza y una buena defensa ante el temible tribunal de Cristo, pidamos al Señor.D- Conmemorando a nuestra santísima, purísima, bendita y gloriosa Señora, Madre de Dios y siempre Virgen María, y a todos los Santos, encomendémonos nosotros mismos y mutuamente los unos a los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.C- ATi,Señor.

S-Porque Tú eres el Dios de la misericordia, compasión y amor a la Humanidad, a Ti glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. C- Amén.

S- La paz sea con vosotros.+C- Ycontuespíritu.

S- Inclinad vuestras cabezas delante del Señor.C- Ati,Señor.El Sacerdote reza lo siguiente:S-Oh Señor Santo quemoras en las alturas ymirashaciaabajoyqueportuvigilanciaatodo,conocesatucriatura,aTiinclinamoslacervizdelalmaydelcuerpo,ytesuplicamosohSantodelosSantos,extiendetumanoinvisibledetuSantamoradaynosbendigasatodosysihemospecadovoluntariamenteo involuntariamente,TúcomoDiosBuenoyAmantedelaHumanidadperdónanos y concédenos tus beneficioscelestialesyterrenales.

Porque de Ti es la misericordia y la salvación oh Cristo Dios nuestro, y a Ti glorificamos junto con Tu Padre eterno Tu Santísimo Bueno y Vivificador Espíritu. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos.

C- Amén.

36

APOStiJASe prosigue desde el coro con los Stikhira siguientes con los versículos o “apóstija” correspondientes:

Modo 6: HoyentróCristoalacasadelfariseoy una mujer pecadora se prosternó a sus piesdiciendo: Mirad la sumergida en el pecado yla desesperada por sus obras; y la que no fuedespreciadapor tubondad. ¡Concedeelperdóndemismaldadesysálvame!.

Versículo(salmo89) Llénanos en la mañana, de tu misericordia y alégranos en todos nuestros días.

Modo VI: OhSalvador, la adúlteraextendió suscabellos ante Ti y Judas extendió sus manosa los jueces transgresores de la Ley; ella paraobtenerperdón, éstepara recibir dinero. Por lotantoclamamosaTi:¡Túquefuistevendidoynoslibraste,Señor,gloriaaTi!Versículo (salmo 89): Alégranos, en vez de los días en que nos afligiste, los años que vivimos el mal.

Una mujer impura vino derramando lágrimas atus pies, Oh Salvador, anticipando tu Pasión; yclamando:“¿CómopodréelevarmimiradahaciaTi, Oh Soberano?. Porque viniste a salvar a laadúltera; levántamedelabismo,amí,queestoymuerta.Tú,quelevantasteaLázarodelsepulcrodespués de cuatro días; y acéptame a mí, lamiserable,OhSeñor,ysálvame”.Versículo (salmo 89): Sea el esplendor del Señor sobre nosotros. Favorece la obra de nuestras manos, la obra de nuestras manos dirige.

Laqueestabadesesperadaporsuconducta,cuyocaráctereraconocido,vinoaTillevandobálsamoy clamando: “Nome rechacesamí, laadúltera.Tú, que naciste de la Virgen; no despreciesmislágrimas,Ohgozodelosángeles,mas,acéptamepenitente Señor. ¡Tú que nome rechazaste pormispecados,segúntugranmisericordia!

Modo 8: Gloria al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo. Ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

MODO 8 - POR LA MOnJA CASSiAniS

Señor, la mujer que sucumbió en muchos pecados, cuando sintió tu Divinidad, tomó el oficio de embalsamadora; ofreciéndote bálsamo antes de la sepultura y llorando y gimiendo decía: “Ay de mí, el amor de adulterio y del pecado me ha dado una noche oscura, sin luz; acepta los arroyos de mis lágrimas, Tú que recoges el agua del mar en las nubes, apiádate de los suspiros de mi corazón, Tú que inclinaste los cielos con tu condescendencia incomprensible. Besaré tus pies purísimos y los secaré con las trenzas de mis cabellos; esos pies cuyos pasos cuando sonaron en los oídos de Eva en el paraíso, se escondió de temor. ¿Quién examinará la multitud de mis pecados y la profundidad de tus juicios? Oh Salvador mío, no me rechaces a mí tu esclava. Tú que tienes la infinita misericordia.

Prior: Bueno es alabar al Señor; cantar salmos a Tu nombre oh Altísimo, celebrando por la mañana Tu misericordia y Tu verdad por las noches.

L- Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. Santo Dios, Santo Poderoso, Santo Inmortal,tenpiedaddenosotros. GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.

Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros.Señor perdona nuestros pecados, oh Soberanoabsuelve nuestras transgresiones, oh Santísimomira y sana nuestras dolencias, por Tu Nombre.Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor tenpiedad.

37


Padrenuestroqueestásenloscielos,santificadoseatunombre,vengatureino,hágasetuvoluntadasíenlatierracomoenelcielo.Elpansustancialnuestro dánoslo hoy, y perdonanuestras deudascomonosotrosperdonamosanuestrosdeudores,ynonosdejescaerententación,maslíbranosdelmaligno.

S- Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria, Padre, Hijo y Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos.C- Amén.

kOntAkiOn MODO 4PequécontraTimásquelaadúlteraynoteofrecíarroyos de lágrimas, Oh Bondadoso, pero ella,muda y silenciosa, besó tus pies purísimos confervorparaqueborresmispecados,OhSalvador,puesto que eres el soberano, clamando a Ti.¡Líbramedelamaldaddemisobras!

L- Señortenpiedad.(12 veces)GloriaalPadreyalHijoyalEspírituSanto,ahoraysiempreyporlossiglosdelossiglos,amén.Tú eres más venerable que los Querubines eincomparablementemásgloriosaquelosSerafines;aTiquesinmanchadistealuzalVerbodeDiosyqueverdaderamenteeres laMadredeDios, a Tiengrandecemos.EnelnombredelSeñor,bendicepadre.

S- Cristo Dios nuestro, que perpetuamente es bendito, ahora y siempre y por todos los siglos de los siglos.

C- Amén.

L- OhReyCelestial,fortaleceanuestrospiadososgobernantes, establece la fe, pacifica lasnaciones,dapazalmundo,protegeelbienestardeestaciudad;dadescansoanuestrospadresy hermanos que nos han precedido en lamoradadelosjustos;yporTubondadyamorala humanidad





APOLISIS (Clausura)

S- GloriaaTi,ohCristo,Diosnuestro,esperanzanuestra,gloriaaTi.

L-Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.

Señor ten piedad. Señor ten piedad. Señor ten piedad. En el nombre del Señor, bendice padre.

S- Cristo, nuestro verdadero Dios, quevoluntariamentesoportólaPasiónparanuestrasalvación,porlaintercesióndesuSantísimayPurísimaMadre,patronadeesteSantoTemplo,porlavirtuddelavenerableyvivificadoraCruz,por laprotecciónde losPoderesCelestialeseincorpóreos, por las oraciones del gloriosoprofeta y precursor San Juan Bautista; de losSantos gloriosos e ilustres Apóstoles, de losSantos gloriosos y victoriosos Mártires, denuestrosSantosyteóforosPadres,delosSantosy piadosos antecesores de Cristo, Joaquín yAna;ydetodoslosSantos,tenganmisericordiade nosotros y nos salve, como Dios bueno ymisericordioso que ama a la humanidad. PorlasoracionesdenuestrosSantosPadres,SeñorJesucristo,Diosnuestro,tenpiedaddenosotrosysálvanos.

C-Amén.

38

PALABRAS USADAS En EL OfiCiO DE MAtUtinOS

Apolisis:Despedidayclausura.

Canon: Himnos cortos consistentes de 9 odascantadasenmatutinos.

Doxologia: es el himno del Gloria, un himnoantiquísimo y venerable con el que la Iglesia,reunida en el Espíritu Santo, glorifica y suplica aDiosPadreyalCristo.

Ektenia: Extensión. Así se denomina la oraciónquecontienediversospedidos,deloscualescadauno termina con el canto de ‘Señor, ten piedad’o ‘Concédelo,Señor’o ‘ATi,Señor’.Laextensiónde esta oración está dada principalmente porestecanto.Letaníadesúplicaardiente,concortaspeticiones.

Exapostolari:Himnoespecialcantadoenmatutinos,después del Canon. Habla específicamente de laactividad de Cristo después de la resurrección,especialmente en el enviar a sus discípulos apredicarporelmundo.

Hexasalmos:grupodeseissalmosdelmatutinos.SonlosSalmos:3-37-62-87-102-142.

Kathismata:Grupodehimnoscortos.

Kontakion:Himnolitúrgicoquedeformaabreviadarelataelsignificadoohistoriadeunafiestadeundíadeterminado.

Letanía:grupodepeticiones.

Modo:Formaotonodecanto,hay8variaciones.

Sinaxarion: Contiene en resumen la vida de lossantoscelebradosenlosdiferentesdíasdelañoounafiesta.

Triodion: Libro litúrgico que contiene himnos yoraciones,quevandesdeeldomingodelfariseoyelpublicanohastaeldomingodelaPascua.

gran lunes santo s- bendito sea nuestro dios ... santa... · también recordamos la higuera...

Documents