goliath - biesold.com goliath_version 2… · diagrama de flujo de la calibración en el aparato...

Manual de instrucciones

Detector y medidor de gas

GOLIATH

[ Versión 08/2011 ]

[ desde versión de software 23014806 ]

SU éxito con productos de calidad de

Gracias por haber adquirido un producto de ESDERS GmbH. En nuestra amplia gama de productos siempre hay un aparato excelente y probado para sus necesidades. Los aparatos son conformes con la legislación y las reglamentaciones vigentes den Alemania, asegurando así un muy elevado nivel de seguridad. Adicionalmente, también le ofrecemos el servicio anual para todos nuestros aparatos. Este manual de instrucciones le ayudará a trabajar rápida y eficazmente con su aparato. Antes de la puesta en servicio, por favor tómese unos minutos para luego manejar el aparato con seguridad y poder aplicar todas sus funciones. Para sus dudas y sugerencias por favor diríjase a nuestro equipo de técnicos especializados.

Atentamente, Suyo

Esders GmbH

Hammer-Tannen-Str. 26-28 D - 49740 Haselünne

Teléfono: + 49 (0) 5961-9565-0 Fax: + 49 (0) 5961-9565-15

e-mail: [email protected] Internet: www.esders.de

Este manual de instrucciones es válido para los aparatos desde la versión de software 23014806 vigente desde el 01.08.2011. Contiene las reglamentaciones según la Directiva ATEX 94/9/CE, así como lo datos contenidos en el informe de ensayos BVS PP 09.2095 CE y en el Certificado de examen de tipo industrial BVS 09 ATEX E 079 X.

mailto:[email protected]

http://www.esders.de/

Manual de instrucciones: GOLIATH Versión 08/2011

Tabla de contenido - I -

TABLA DE CONTENIDO

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS .................................................... 1

1.1. Aspectos de seguridad ..................................................................................... 1

1.2. Mantenimiento .................................................................................................. 1

1.3. Utilización y almacenaje ................................................................................... 1

1.4. Responsabilidad del funcionamiento y de daños .............................................. 2

1.5. Símbolos ........................................................................................................... 2

1.6. Tipo de aparato ................................................................................................. 3

2. ELEMENTOS DE MANEJO ...................................................................................... 4

2.1. Representación del aparato GOLIATH ............................................................. 4

2.2. Representación de la estación de comprobación y carga ................................ 5

2.3. Funciones ......................................................................................................... 6

2.3.1. Tecla Marcha/Paro.............................................................................. 6

2.3.2. Tecla Info ............................................................................................ 6

2.3.3. Teclas de función ................................................................................ 6

2.3.4. Sensor de luz ...................................................................................... 6

2.3.5. Conexión de gas con boquilla enchufable .......................................... 6

2.3.6. Boquilla de conexión de presión ......................................................... 6

2.3.7. Indicador ............................................................................................. 7

2.3.8. Alarma acústica .................................................................................. 7

2.3.9. Alarma visual ...................................................................................... 7

2.3.10. Puerto infrarrojo .................................................................................. 7

3. MENÚ / CAMPOS DE APLICACIÓN .......................................................................... 8

3.1. Estructura de menú .......................................................................................... 8

3.2. Campos de aplicación del GOLIATH ................................................................ 9

3.3. Menú principal ................................................................................................ 11

3.4. Menú – Info ..................................................................................................... 13

3.5. Menú – Comprobación de huecos .................................................................. 13

3.6. Menú – Control espacio confinado ................................................................. 15

3.7. Menú – Localización ....................................................................................... 17

3.8. Menú – Pre- Localización ............................................................................... 18

3.9. Menú – Comprobación interior ........................................................................ 20

3.10. Menú – Purgar %VOL ..................................................................................... 22

3.11. Menú – Test-etano .......................................................................................... 23

3.12. Menú – Presión & Avisos ................................................................................ 26

3.13. Menú – Comprobación presión ....................................................................... 28

3.14. Menú – Logger-Mín-Máx................................................................................. 29


- II - Tabla de contenido

3.15. Menú – Test ppm ............................................................................................ 30

3.16. Menú – Test LEL ............................................................................................. 31

3.17. Menú – Test VOL ............................................................................................ 33

3.18. Menú – Opciones ............................................................................................ 35

3.18.1. Unidad ............................................................................................... 36

3.18.2. Iluminación ........................................................................................ 36

3.18.3. Contraste .......................................................................................... 36

3.18.4. Automático apagado ......................................................................... 36

3.18.5. Idioma ............................................................................................... 36

3.18.6. Almacenar ......................................................................................... 36

3.18.7. Gas calibración ................................................................................. 36

3.18.8. Inicio inmediato (“Arranque”) ............................................................. 37

3.18.9. Alarma SC ppm ................................................................................. 37

3.19. Menú – Fijar fecha/hora .................................................................................. 37

3.20. Menú – Base de datos .................................................................................... 38

3.21. Evaluación de fugas de gas ............................................................................ 39

4. CALIBRACIÓN Y AJUSTES CON EL SOFTWARE PC1 .............................................. 41

4.1. Configuración del aparato – Calibración en el aparato ................................... 43

4.1.1. Diagrama de flujo de la calibración en el aparato ............................. 47

4.2. Configurar los gases patrón ............................................................................ 48

4.3. Calibración y ajuste ......................................................................................... 50

4.3.1. Ejemplo de calibración con gas combinado ...................................... 50

4.3.2. Ejemplo de calibración con gas individual ......................................... 53

4.3.3. Diagrama de flujo Calibración/ ajuste ................................................ 58

5. IMPRIMIR Y CARGAR ........................................................................................... 59

5.1. Imprimir con el GOLIATH ................................................................................ 59

5.2. Cargar el GOLIATH y la impresora térmica .................................................... 61

6. OPERACIÓN CON BATERÍA .................................................................................. 62

6.1. Cambio del paquete de acumuladores ........................................................... 63

6.2. Eliminación de acumuladores ......................................................................... 64

7. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN .................................................................... 65

7.1. Sensores de gas ............................................................................................. 65

7.2. Cambio de filtro ............................................................................................... 66

7.3. Dirección del Servicio Técnico ........................................................................ 67


Tabla de contenido - III -

8. COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO ........................................................... 68

8.1. Comprobaciones de funcionamiento en conformidad con G 465-4 ................ 68

8.2. Comprobación de la precisión de indicación................................................... 71

8.3. Mantenimiento ................................................................................................ 73

9. ACCESORIOS PARA APLICACIONES ..................................................................... 74

9.1. Técnica de conexión ....................................................................................... 74

9.2. Técnica de carga ............................................................................................ 77

9.3. Otros accesorios ............................................................................................. 78

10. ALARMAS Y TRATAMIENTO DE ERRORES ............................................................. 80

10.1. Mensajes de alarma ....................................................................................... 80

10.1.1. Alarma de gas ................................................................................... 80

10.1.2. Iniciación sensor ............................................................................... 80

10.1.3. Alarma bomba .................................................................................. 80

10.1.4. Salida del rango de medición ............................................................ 80

10.1.5. Riesgo condensación! ....................................................................... 81

10.1.6. Acum. vacío ...................................................................................... 81

10.1.7. Base de datos llena! ......................................................................... 81

10.2. Tratamiento de errores ................................................................................... 82

11. DATOS TÉCNICOS .............................................................................................. 83

12. CONDICIONES DE GARANTÍA ............................................................................... 85

13. ANEXO .............................................................................................................. 86

13.1. Certificado de modelo industrial CE ................................................................ 86

13.2. Declaración de conformidad CE ..................................................................... 89

13.3. Comparación de unidades .............................................................................. 90

13.4. Informes de ensayo GOLIATH ........................................................................ 91

13.4.1. Sensores para gas metano ............................................................... 91

13.4.2. Sensores para TOX, O2 y CH4 ........................................................ 92

13.4.3. Sensores para CH4, O2, CO, CO2 y H2S .......................................... 93


[ MOLÉCULA DE METANO: CH4 ]


1. Indicaciones de seguridad y advertencias - 1 -

1. INDICACIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS

1.1. ASPECTOS DE SEGURIDAD

Para garantizar la seguridad máxima y evitar fallos de funcionamiento, es imprescindible

¡OBSERVAR EL MANUAL DE INSTRUCCIONES!

El manejo de este aparato requiere un conocimiento preciso de este manual de instrucciones, así como su observación rigurosa. Las referencias a leyes, reglamentaciones y normas se basan en el ordenamiento jurídico de Alemania y en las normativas EN Europeas El GOLIATH sólo puede ser utilizado para la finalidad descrita.

Para la utilización del aparato, observar la temperatura ambiental de 10º C hasta 40º C.

Al ajustar el aparato con gas patrón, observar que haya una ventilación adecuada de la habitación.

Observar los límites indicados para los campos de medición.

1.2. MANTENIMIENTO

Los trabajos de mantenimiento y conservación sólo pueden ser realizados por el Servicio del fabricante Esders GmbH. Siempre se deben utilizar repuestos originales de Esders. Según DIN 31051:

Conservación = mantenimiento, inspección, reparación

Mantenimiento = medidas para conservar el estado de consigna Inspección = medidas para constatar y evaluar el estado real Reparación = medidas para restablecer el estado de consigna

1.3. UTILIZACIÓN Y ALMACENAJE

Dependiendo del modelo y de la finalidad, el aparato de medición GOLIATH se puede utilizar para detectar, proporcionar alarmas y medir concentraciones de gas (metano). Además, mediante el Test etano es posible diferenciar entre gas natural y biogás.

También se pueden medir e indicar simultáneamente el oxígeno (O2), el dióxido de carbono(CO2) y hasta otros dos gases tóxicos (monóxido de carbono [CO] y sulfuro de hidrógeno [H2S]), siempre que estén montados los sensores correspondientes.


- 2 - 1. Indicaciones de seguridad y advertencias

All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

O2 X X X X X X X

CO X X X X X X

H2S X X X

Sensor optional wählbar bei …

Utilizando varios sensores, se pueden realizar mediciones en los campos: siguientes:

Detección de gas: 0 – 1 000 ppm CH4

Alarma de gas: 0 – 100% LEL CH4 Medición de gas: 0 – 100 Vol.-% CH4

Oxígeno: 0 – 25 Vol.-% O2 Dióxido de carbono: 0 – 5 Vol.-% CO2 (20 Vol.-% al examinar aire del suelo)

Monóxido de carbono: 0 – 1 000 ppm CO

Sulfuro de hidrógeno: 0 – 1 00 ppm H2S

Los sensores para la medición de oxígeno, monóxido de carbono y sulfuro de hidrógeno están disponibles como opción para los aparatos siguientes.

El significado de las denominaciones de los aparatos está descrito en el Capítulo 3.3.

El GOLIATH opcionalmente también está equipado con un sensor de presión de

hasta 2 000 hPa y se puede utilizar para medir gases no agresivos. Si el sensor de presión se expone a líquidos, es destruido y se pierde la garantía.

Cuando el aparato no se vaya a utilizar durante un tiempo prolongado, se debe quitar el acumulador y almacenarlo a -25ºC hasta +60ºC.

1.4. RESPONSABILIDAD DEL FUNCIONAMIENTO Y DE DAÑOS

La responsabilidad del funcionamiento y del uso del aparato siempre pasa al propietario o explotador, cuando el aparato sea mantenido o reparado incorrectamente por personas que no pertenezcan al Servicio autorizado de Esders GmbH. Esto también se aplica al caso de un manejo que no correspondiese a la utilización prevista.

1.5. SÍMBOLOS

¡Observación!

El símbolo señala información adicional útil y consejos de utilización.

¡Atención! / ¡Peligro!

Este símbolo indica peligros posibles o circunstancias especiales que deben ser observadas.

Sensor seleccionable opcionalmente con…


1. Indicaciones de seguridad y advertencias - 3 -

1.6. TIPO DE APARATO

El aparato portátil de alarma y medición de gas tipo GOLIATH sirve para medir diferentes gases en el aire del entorno. La medición se efectúa mediante hasta 6 sensores de gas alojados en el aparato. En caso de sobrepasar los valores de límite se emite una alarma visual y acústica.

El aparato es alimentado por una batería de suministro de corriente, consistente en 4 células secundarias (NiMH).

El aparato de alarma y medición de gas tipo GOLIATH sólo puede ser utilizado o abierto para cambiar las pilas fuera de las zonas con atmósferas potencialmente explosivas. (Para más indicaciones ver el manual de instrucciones)

El aparato de medición es apto para trabajar en un campo de temperatura ambiental de -10ºC hasta +40ºC.

Variantes del aparato de alarma y medición de gas tipo GOLIATH:

Variante de aparato Tipo de

protección Campo de temperatura

ambiental

Aparato de alarma y medición de gas Tipo GOLIATH con pilas recargables (NiMH) y placa de suelo con contactos de carga

Ex ib d IIB T3

- 10°C ≤ Ta ≤ + 40°C

Tabla 1: Variante de aparato GOLIATH

Opcionalmente, el GOLIATH también se puede equipar con un sensor de presión, para medir adicionalmente la presión.

Su uso está limitado a la medición de la presión de gases no agresivos. Si el sensor de presión se expone a líquidos, es destruido y se pierde la garantía.

¡La sobrepresión máxima admitida es de 3000 hPa!

El aparato medidor trabaja con el principio de sensores semiconductores e infrarrojos para metano (CH4) y dióxido de carbono (CO2), y opcionalmente con sensores electroquímicos para monóxido de carbono (CO), sulfuro de hidrógeno (H2S) y oxígeno (O2).

El sensor semiconductor tiene un campo de medición situado entre 0 y 1000 ppm, con una resolución de 1 ppm para metano. Además, el sensor infrarrojo trabaja en un campo de medición de 0,1 hasta 100 Vol.% de metano (parcialmente 100% LEL). La resolución es de 0,1 Vol.% resp. 0,5% LEL.

Este manual de instrucciones se refiere al GOLIATH con el equipamiento completo. Esders GmbH ofrece además a sus clientes varios aparatos para diferentes campos de aplicación. Este manual de instrucciones fue elaborado para los aparatos con la versión de software 23014806 vigente desde el 01.08.2011.

Debido al desarrollo constante, son posibles los cambios en el aparato o en el software.


- 4 - 2. Elementos de manejo

2. ELEMENTOS DE MANEJO

2.1. REPRESENTACIÓN DEL APARATO GOLIATH

10 – En el lado inferior del aparato hay un puerto infrarrojo.

1 – Tecla Marcha/Paro y validación

2 – Tecla para el menú Información

4 – Sensor de luz

3 – Teclas de función F1 y F2

3 – Teclas de función F1 y F2

5 – Conexión de gas c/conector

6 – Boquilla conexión presión con acople rápido

9 – Alarma visual

8 – Alarma acústica

7 – Indicador (pantalla gráfica LCD)


2. Elementos de manejo - 5 -

2.2. REPRESENTACIÓN DE LA ESTACIÓN DE COMPROBACIÓN Y CARGA

Están disponibles otras dos estaciones de carga, sin conexiones de gas o bien sin conexiones de gas ni puerto USB ni puerto infrarrojo.

Los clips de sujeción están disponibles como opción para todas las estaciones de carga.

Contactos enchufables para la salida de gas

Clips de sujeción para el GOLIATH

Mini-conexión USB

Conexión de la alimentación eléctrica

Contactos enchufables para la alimentación de gas

Comunicación por infrarrojos

Contactos de carga

Contactos de carga


- 6 - 2. Elementos de manejo

2.3. FUNCIONES

2.3.1. TECLA MARCHA/PARO

Para encender y apagar el aparato se utiliza la tecla de menú. Ésta se debe pulsar durante aprox. 1 segundo para encender y aprox. 3 segundos para apagar. Después de encender el aparato aparece el menú principal. La selección de un submenú se efectúa mediante la validación con la tecla de menú. Para volver al menú principal también se utiliza esta tecla.

2.3.2. TECLA INFO

La tecla de información se puede pulsar en cualquier momento, para mostrar diferentes informaciones del aparato como fecha, hora, versión de software, número de serie, capacidad de las pilas y rendimiento de la bomba.

2.3.3. TECLAS DE FUNCIÓN

Las teclas de función F1 y F2 tienen funciones adaptadas al correspondiente punto del menú. Estas funciones están descritas en la línea inferior de la pantalla LCD. El texto de la izquierda corresponde a la tecla F1 y el de la derecha a F2.

Si no hay texto, la tecla correspondiente no tiene una función.

2.3.4. SENSOR DE LUZ

El sensor de luz hace que se encienda la iluminación de fondo de la pantalla, cuando el entorno del aparato está demasiado oscuro para el manejo. Para ello, en los ajustes de "Iluminación" no debe estar seleccionado el ajuste "Off".

2.3.5. CONEXIÓN DE GAS CON BOQUILLA ENCHUFABLE

Mediante la boquilla con clavija de enchufe se pueden conectar diferentes sondas de manera rápida y sencilla. Para proteger la conexión de la suciedad y de la penetración de humedad, la zona de aspiración tiene un filtro hidrófobo. Girando la atornilladura del filtro en dirección contraria a las agujas del reloj se accede al filtro. Se enrosca siempre manualmente, para evitar dañar la rosca.

2.3.6. BOQUILLA DE CONEXIÓN DE PRESIÓN

En la boquilla de conexión de presión se puede conectar una manguera de medición para medir presiones entre 0 y 2000 hPa. Esta boquilla es opcional y sólo está en aparatos con medición adicional de presión integrada.


2. Elementos de manejo - 7 -

¡Cuando el aparato no se encuentre en un punto de menú para la medición de presión, la boquilla se debe dejar libre, ya que si no se podrían mostrar resultados de medición falsos para el flujo!

2.3.7. INDICADOR

El indicador consiste en una pantalla gráfica LCD, permitiendo la representación clara de valores de medición y de textos de información. La línea de texto superior muestra el nombre del punto de menú activado. Además, la línea superior sirve para mostrar avisos de alarma e indicaciones (p.ej. "Acum.vacío").

2.3.8. ALARMA ACÚSTICA

La alarma acústica suena cuando se alcanzan los límites de alarma definidos. Está acoplada a la alarma visual y en parte también se puede desconectar, para no inquietar a los vecinos.

2.3.9. ALARMA VISUAL

La alarma visual tiene lugar mediante varios LEDs claros de alarma encima de la pantalla. Los LEDs centellean con la misma frecuencia con que suena la alarma acústica.

2.3.10. PUERTO INFRARROJO

En la parte inferior, el GOLIATH tiene un puerto de infrarrojos, por el cual se efectúa el intercambio de datos y el ajuste en la planta o en el Servicio Técnico. Por este puerto el GOLIATH también se comunica con la estación de comprobación y de carga.


- 8 - 3. Menú / Campos de aplicación

3. MENÚ / CAMPOS DE APLICACIÓN

3.1. ESTRUCTURA DE MENÚ

MENÚ PRIN

CIPA

L

Aquí están descritos los puntos de menú de todas las variantes de aparatos !

[Info] ¡Este menú siempre se puede abrir!

Fecha, hora

Versión de software

Capacidad de pilas

Rendimiento de bombas

Número de serie Comprobación de hueco Iniciación sensor

Comprobación de hueco:

Punto cero Control espacio confinado Iniciación sensor

Control espacio confinado:

Valores máximos

Borrar / Retorno Localización Iniciación sensor

Localización:

Bomba on/off / Punto cero Pre-localización Iniciación sensor

Pre-localización:

Punto cero / Alarma on/off Comprobación interior Iniciación sensor

Comprobación interior:

Punto cero / Alarma on/off Purgar %VOL Iniciación sensor

Purgar %VOL

Bomba on/off / Punto cero Test etano Iniciación sensor

Test etano:

Purgar Conectar sonda

Inicio Quitar sonda

Inicio Análisis

Resultado Presión & Avisos Iniciación sensor

Presión & Avisos / Inicio

Presión de salida

Presión de cierre

SBV Presión de rearme

SBV estanco cerrado

SAV descon. superior

SAV estanco cerrado

SAV descon. inferior

Presentación resultado

Retorno / Parar


3. Menú / Campos de aplicación - 9 -

Comprobacion presión Punto cero / Inicio

Parar Seguir

Mostrar resultado Logger-Min-Max Punto cero / Inicio

Parar Seguir

Mostrar resultado Test ppm Iniciación sensor

Selección 10ppm/1000ppm

Punto cero / Inicio

Presentación resultado Test LEL Iniciación sensor

Inicio / Alimentación gas

Parar / Quitar gas patrón

Seguir Present. result. Test VOL Iniciación sensor

Gas nat.-Ajuste / Test 100% CH4

Punto cero / Inicio

(ajustar) Present. result. Opciones Petición contraseña:

Iluminación

Contraste

Unidad

Automático off

Idioma

Almacenar

Gas calibracion

Inicio inmediato (“Arranque”)

Alarma SC ppm Fijar fecha/hora Fecha

Hora Base de datos Borrar memoria / Seleccionar

Mostrar resultado

3.2. CAMPOS DE APLICACIÓN DEL GOLIATH

El campo de aplicación del GOLIATH depende también del tipo de los sensores montados (además de un sensor semiconductor / infrarrojo para CH4 y CO2 también sensores electroquímicos para CO, H2S y O2). Por lo tanto hay una gran variedad de aplicaciones posibles.

Sólo cuando un sensor está montado en el aparato, la pantalla muestra el gas correspondiente.



Los diferentes campo de trabajo se pueden abrir en el menú principal. Dependiendo del equipamiento de sensores y del aparato, también pueden faltar algunos puntos de menú, cuando no son indicados o no están previstos para la aplicación correspondiente.

El GOLIATH es especialmente apto para los casos de aplicación siguientes: (Ver también DVGW – Regla técnica G 465-4 B1 | Abril 2006) PRE-LOCALIZACIÓN de tuberías enterradas de gas:

Comprobación de gases combustibles en la red de tuberías de gas utilizando la sonda de alfombra o de campana. La detección de concentraciones de gas se muestra acústica y visualmente en el campo inferior de ppm (~ 10 ppm metano) para que el operador no debe observar constantemente el aparato.

Prueba del aire del suelo:

Localización de presuntas fugas verificando la presencia de gas combustible en el aire del suelo. Para ello se efectúa varios taladros de sondeo en el suelo y, a través de una sonda para taladros, se aspira y se examina el gas. La influencia del dióxido de carbono sobre la indicación de medición es compensada automáticamente.

Examen de espacios huecos y pozos:

Medir la concentración de gas en huecos como p.ej. sevicios ajenos o canales y pozos, en los cuales puede haber gas combustible.

Comprobación dentro de edificios:

Examen de una instalación de gas y localización de las más pequeñas concentraciones de gas resiguiendo los tubos con sondas manuales especiales. Otras aplicaciones son la medición de la concentración en el aire ambiental para prevenir peligros, así como la determinación de la cantidad de fuga en caso de salida de gas.

Purgar (inertizar), resp. la ausencia de gas:

Medición de la concentración de gas y de oxígeno en una mezcla, para demostrar la purga del gas, resp. la ausencia de gas en una tubería de gas.

Supervisión del espacio de trabajo:

Vigilancia continua del entorno de trabajo en cuanto a gases combustibles, gases tóxicos o falta de oxígeno, p.ej. en pozos o estaciones de regulación. Se miden incluso las concentraciones muy bajas, y se indican con alarmas acústicas y visuales. El aparato tiene protección antiexplosiva y puede ser utilizado para la supervisión de la concentración de gas en cuanto al acercamiento al límite de explosividad.

Diferenciación gas natural/gas de putrefacción (Test etano):

Mediante el Test etano se puede establecer si la muestra de gas es gas natural (contiene etano) o gas de fermentación (sin etano). El aparato utiliza una columna cromatográfica de fraccionamiento, que segrega los componentes de una muestra en metano y etano. De esta manera se puede probar inequívocamente la presencia de etano.



MENU PRINC COMPROBACION HUECO CONTR ESPACIO CONFIN LOCALIZACION PRE-LOCALIZACION COMPROBACION INTERIOR PURGAR %VOL TEST-ETANO PRESION & AVISOS COMPROBACION PRESION LOGGER-MIN-MAX TEST PPM TEST LEL TEST VOL OPCIONES FIJAR FECHA/HORA BASE DE DATOS SELECCIÓN

3.3. MENÚ PRINCIPAL

Después de encender el aparato mediante la tecla (Marcha/Paro) la pantalla presenta la prueba del sistema. Se muestra el rendimiento de las pilas y de la bomba.

Finalizada la prueba del sistema, se muestran las calibraciones necesarias, p.ej.:

Con la tecla F2 (seguir) se presenta el menú principal con los puntos de menú siguientes (dependiendo del modelo del GOLIATH pueden faltar algunos puntos).

Desde el menú principal se pueden seleccionar los diferentes puntos de

menú. Con las teclas F1 ( ) y F2 ( ) se sube o baja de pantalla para seleccionar el punto de menú requerido. Del primer punto del menú ahora también se puede saltar directamente al último con la tecla F2 y viceversa con la tecla F2. El punto de menú es resaltado con un marcado.

Al lado de "MENU PRINC." y de las teclas de flechas siempre se muestran también seis submenús.

Para pasar al menú correspondiente se pulsa la tecla .

CALIBRACION CADUCADA: CONTR ESPACIO CONFIN PRE-LOCALIZACION COMPROBACION INTERIO SEGUIR

SYSTEMTEST ACUM.: 90 % BOMBA: 31 L/h



Después de seleccionar un menú de medición, primero se muestra siempre una nota relativa al sensor a probar. Esto depende del sensor utilizado en el punto de menú actual y del equipamiento del aparato.

Si en la configuración se activó el Inicio inmediato, el aparato arranca directamente en el último punto de menú seleccionado. Se debe observar que esto suceda en aire limpio.

En los capítulos siguientes se explican todos los puntos de menú posibles. Es decir, también aquellos que pudiesen faltar en su aparato. Al lado de los puntos de menú siempre hay pequeños gráficos, que muestran en qué aparato está disponible el menú correspondiente (ver la ilustración).

Las abreviaciones valen para las siguientes variantes de aparatos:

All. = GOLIATH Allround

All. E = GOLIATH Allround con Test etano

RN = GOLIATH Red de tuberías

RN E = GOLIATH Red de tuberías con Test etano

RB = GOLIATH Construcción de tuberías

LOK = GOLIATH Localización

W = GOLIATH Alertar

TEST DE SENSORES: CH4-sensor CO2-sensor CO-sensor H2S-sensor O2-sensor SEGUIR

All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X



MENU PRINC

01.02.11 12:09:22 SW. : 23014806 ACUM.: 95 % No-S.: 23000015

SELECCIÓN

LOCALIZACION

01.02.11 12:10:43 ACUM.: 95 % BOMBA: 25 L/h

PUNTO CERO

All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X

3.4. MENÚ – INFO

El menú "Info" se puede abrir en todo momento pulsando la tecla . Dependiendo del menú en el cual se encuentre el aparato, la pantalla mostrará informaciones como fecha y hora, versión de software, capacidad de acumuladores, número de serie o el rendimiento de la bomba. Esta indicación se puede ver en pantalla durante 5 seg, después de lo cual se apaga automáticamente. Dentro de este tiempo también se puede quitar con la tecla "Info".

3.5. MENÚ – COMPROBACIÓN DE HUECOS

El punto de menú "Comprobación de huecos" permite supervisar rápida y eficazmente espacios huecos, como p.ej. montajes en calles o canales y pozos, en los cuales puede haber gases combustibles como gas natural o gas licuado. La medición se efectúa desde 0 ppm hasta 100 Vol.% para metano (CH4) con conmutación automática del campo de medición.

Después de seleccionar este punto de menú comienza la fase de calentamiento del sensor.

Sólo tarda ~ 20 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. La fase de calentamiento del sensor también se señala con una indicación intermitente "Fase de calentamiento del sensor" en la línea superior de la pantalla. Durante este tiempo no se mide.

INICIACION SENSOR

ppm

PUNTO CERO



Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra el valor medido actual. En aire limpio, éste debería ser "0". Si fuera necesario, mediante la tecla F1 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero. A continuación la pantalla muestra también el punto de menú actual "Comprobación de huecos".

Ahora con el aparato de medición se puede medir la concentración de gas en espacios huecos y pozos.

La concentración de gas se indica en el campo de 0 hasta 999 ppm en la unidad ppm. Por encima de éste, la indicación cambia a Vol.%

(resolución: 0,1 Vol.%).

En este campo entre 0 y 100 Vol.% la concentración también se representa con una barra gráfica.

En este campo de trabajo, el rendimiento de la bomba está reducido a ~ 15 l/h.

Desde una concentración de gas de > 50ppm el GOLIATH aumenta ligeramente el rendi-miento de la bomba.

Desde 0,1 Vol.% el valor máximo también se muestra como "pico". Esta indicación se puede resetear con la tecla F1 (punto cero) después de un tiempo breve, cuando ya no se mida gas. También es borrada automáticamente de la pantalla, cuando ya no se mida gas.

El menú actual "Comprobación de huecos" se puede abandonar en todo momento

con la tecla .

Si el hueco ya está contaminado por un escape de gas, con la tecla F1 (punto cero) se puede poner a cero la concentración (dentro de ciertos límites). Esto puede conducir a valoraciones erróneas de la concentración de gas presente, por lo cual no es recomendable.

El ajuste del punto cero solamente se debe efectuar en aire ambiental limpio.

COMPROBACION HUECO

0 ppm

PUNTO CERO

COMPROBACION HUECO

47.5 %

48 PICO

PUNTO CERO

COMPROBACION HUECO

110 ppm

PUNTO CERO



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X3.6. MENÚ – CONTROL ESPACIO CONFINADO

El punto de menú "Control espacio confinado" permite la supervisión rápida y eficaz de una habitación en cuanto a la presencia de gases (gases combustibles como gas natural o gas licuado). El aparato envía una señal visual y acústica cada 15 segundos, indicando el funcionamiento correcto. Cuando las pilas estén descargadas, esta señal suena dos veces breves seguidas.

La medición se efectúa en el campo de 0 hasta 100% LEL (= 0 – 4,4 Vol.% metano). Además, también se puede medir dióxido de carbono (CO2) opcionalmente monóxido de carbono (CO), oxígeno (O2) y sulfuro de hidrógeno (H2S). Un valor en pantalla sólo se mostrará cuando esté incorporado el sensor correspondiente.

Correspondiendo a las comunicaciones técnicas Hoja G 465-4 de la DVGW de marzo de 2001 "Aparatos detectores y medidores de gas para la comprobación de instalaciones de gas", se debe efectuar una prueba de la precisión de indicación con gas patrón (Test LEL).

Para salir del menú "Control espacio confinado" en cualquier momento, pulsar la

tecla .

Después de seleccionar este punto de menú comienza la fase de calentamiento del sensor. Sólo tarda ~ 20 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. La fase de calentamiento del sensor también se señala con una indicación intermitente "Fase de calentamiento del sensor" en la línea superior de la pantalla. Durante este tiempo no se mide.

Adicionalmente se indican el tipo de gas y la marca de "Aparato aprobado" ( ) - ver también el Cap. 3.16 "Test LEL".

Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra los valores medidos actuales. En aire limpio, éstos deben ser "0" (excepción O2 y CO2).

A continuación la pantalla muestra también el punto de menú actual "Control espacio confinado".

En este campo de trabajo, el rendimiento de la bomba está reducido a ~ 15 l/h.

CONTR ESPACIO CONFIN 0.03 CO2 0 CO % ppm 20.9 O2 0H2S % 0.0 LEL METANO VAL. MAX.

INICIACION SENSOR CO2 CO % ppm O2 H2S % LEL METANO VAL. MAX.



Con la tecla F2 (valores máximos) se pueden mostrar los valores máximos medidos (con valores mínimos de O2). Éstos se pueden resetear con la tecla F1 (borrar). Con F2 (retorno) se3 vuelve sin borrar al menú "Control espacio confinado".

Los valores máximos se guardan durante la medición y se pueden volver a abrir y también imprimir mediante el menú "Base de datos".

Si se excede el valor de la alarma previa (alarma 1) se emite una alarma acústica y visual. La pantalla muestra "Alarma gas!" y se enciende la iluminación de fondo de la pantalla.

En cuanto se vuelve a estar debajo de la alarma previa, la alarma se desactiva auto-máticamente. La alarma también se puede activar o desactivar con la tecla F2 (alarma off).

En caso de exceder a alarma principal (alarma 2) se emite una alarma acústica y visual de alta frecuencia. Esta alarma sólo podrá ser desactivada con la tecla F2 (alarma off) cuando se esté por debajo de la alarma principal.

Al exceder el campo de medición de > 100% LEL, la pantalla muestra ">>>". Esta indicación se presenta alternando con la indicación de concentración.

Alarma RPL & RPC

El Resultado a Plazo Largo (RPL) y el Resultado a Plazo Corto (RPC) son valores que se emiten al sobrepasar los valores límite del puesto de trabajo (VLPT).

El RPC se determina sumando las con-centraciones y con el promedio resultante a lo largo de 15 minutos. El RPL se obtiene de la media de 8 horas.

Estas alarmas sólo se pueden finalizar saliendo del menú.

ALARMA GAS! 1.12 CO2 40 CO RPL % RPCppm 20.1 O2 20H2S % RPC 0.0 LEL METANO ALARMA OFF

ALARMA GAS! 1.12 CO2 0 CO % ppm 20.1 O2 0H2S % >>> LEL METANO ALARMA OFF

ALARMA GAS! 0.71 CO2 0 CO % ppm 20.9 O2 0H2S % 17.0 LEL METANO ALARMA OFF

CONTR ESPACIO CONFIN ***VALORES MAXIMOS*** 1.75 CO2 123 CO % ppm 17.9 O2 0H2S % 49.0 LEL BORRAR RETORNO



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X X X3.7. MENÚ – LOCALIZACIÓN

El punto de menú "Localización" está previsto para la localización de presuntas fugas en la red de tuberías, midiendo la concentración de gas en taladros de sondeo. La bomba trabaja con un rendimiento elevado (~ 35 l/h) y pulsando la tecla F1 se puede conectar (bomba on) y desconectar (bomba off).

Con el sensor de infrarrojos montado en el GOLIATH se muestra automáticamente la concentración de dióxido de carbono.

La medición se efectúa desde 0 hasta 100 Vol.% para metano (CH4), así como desde 0 hasta 20 Vol.% para dióxido de carbono (CO2). Como opción también se puede medir oxígeno (O2) hasta el 25 Vol.%. Sólo cuando esté montado un sensor de O2 se mostrará el correspondiente valor O2 de en la pantalla.

En los ajustes también se puede elegir gas natural bajo "Gas-calibr.". En este caso el aparato debe haber sido calibrado con gas natural (menú "Test VOL") para obtener una indicación correcta.

Después de seleccionar este punto de menú comienza la fase de calentamiento del sensor. Sólo tarda ~ 25 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. La fase de calentamiento del sensor también se señala con una indicación intermitente "Fase de calentamiento del sensor" en la línea superior de la pantalla. Si en los ajustes se seleccionó la calibración "Gas natural", esto también se avisará en la pantalla. Con "Metano" la pantalla queda vacía.

Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra los valores medidos actuales. En aire limpio, éstos deben ser "0" (excepción O2 y CO2). Si fuera necesario, mediante la tecla F2 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero. A continuación la pantalla muestra también el punto de menú actual "Localización".

Con la tecla F1 (bomba on/off) la bomba se puede conectar y desconectar en todo momento.

La concentración de [metano] o [gas natural] se representa adicionalmente en una barra gráfica, en el campo de 0 hasta 100 Vol.%.

En todo momento se puede salir del menú "Localización" mediante la tecla .

INICIACION SENSOR ULTIMA CALIBRACION: [GASNAT] 04.12.09

LOCALIZACION

16.0 [GASNAT] %Gas

0.0 20.9 %CO2 %O2 BOMBA OFF PUNTO CERO



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X

Si después de medir en el taladro de sondeo la indicación de concentración no desciende a cero a pesar de aspirar aire sin gas, con la tecla F2 (punto cero) se puede efectuar una corrección del punto cero.

Si no se alcanza el flujo predefinido para la bomba, se emite una alarma de bomba. En la pantalla se presenta el mensaje "Alarma bomba". En este caso la bomba se puede desconectar con la tecla F1 (bomba off) y al mismo tiempo finalizar la alarma. Con F1 (bomba on) también se puede volver a conectar la bomba. Dado que durante el examen del aire del suelo se suela aspirar agua del taladro de sondeo, antes de volver a conectar la bomba se debe buscar la causa de la alarma y solucionarla.

3.8. MENÚ – PRE- LOCALIZACIÓN

El punto de menú "Pre-Localización" sirve para detectar las más pequeñas concentraciones de gas encima de la superficie (comprobación de tuberías enterradas de gas). Al efecto se utiliza una sonda de alfombra o una sonda de campana, en la cual se puede acumular el gas del escape. Luego el gas es aspirado pro la bomba del aparato y conducido a los sensores.

Correspondiendo a las comunicaciones técnicas Hoja G 465-4 de la DVGW de marzo de 2001 "Aparatos detectores y medidores de gas para la comprobación de instalaciones de gas", antes de comenzar a trabajar y eventualmente después de interrupciones del trabajo, se debe efectuar una prueba de la precisión de indicación con gas patrón (Test ppm / Test LEL, Test VOL).

Para evitar cansancio al trabajar mucho tiempo con el GOLIATH y una sonda de alfombra o de campana en el terreno, recomendamos utilizar la correa de cintura (Ref. 202029), de manera que el peso del aparato se reparta en una gran superficie, cuidando de su espalda.

Después de seleccionar este punto de menú comienza la fase de calentamiento del sensor. Sólo tarda ~ 25 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. La fase de calentamiento del sensor también se señala con una indicación intermitente "Fase de calentamiento del sensor" en la línea superior de la pantalla. Durante este tiempo no se mide.

INICIACION SENSOR

ppm

PUNTO CERO ALARMA OFF



Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra el valor medido actual. En aire limpio, éste debería ser "0". Si fuera necesario, mediante la tecla F1 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero. A continuación la pantalla muestra también el punto de menú actual "Pre-Localización".

Ahora con el aparato de medición se puede medir la concentración de gas encima del suelo.

La concentración de gas se indica en el campo de 0 hasta 999 ppm en la unidad ppm. Por encima de éste, la indicación cambia a Vol.%

(resolución: 0,1 Vol.%).

En este campo entre 0 y 20 ppm la concentración también se representa con una barra gráfica.

El valor máximo también se muestra como "pico" (ppm / Vol.%) en la pantalla. Esta indi-cación se puede resetear con la tecla F1 (punto cero) después de un tiempo breve, cuando ya no se mida gas. También es borrada automáticamente de la pantalla, cuando ya no se mida gas.

Si la concentración de gas es superior al límite de alarma, que se puede modificar en el menú de configuración en el punto "AlarmSC ppm", se emite una alarma acústica y visual. La pantalla muestra "Alarma gas!" y se enciende la iluminación de fondo de la pantalla. Aquí se tiene en cuenta el límite de alarma del menú de configuración y no el valor del software PC1.

La alarma se desactiva automáticamente en cuanto se vuelve a quedar por debajo del límite de alarma. Pero la alarma también se puede activar o desactivar con la tecla F2 (alarma off).

En todo momento se puede salir del menú "Pre-Localización" con la tecla .

ALARMA GAS!

14 ppm

19 PICO


PRE-LOCALIZACION

0 ppm


PRE-LOCALIZACION

9 ppm

9 PICO




All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X3.9. MENÚ – COMPROBACIÓN INTERIOR

El punto de menú "Comprobación interior" permite la supervisión rápida y eficaz de una habitación en cuanto a la presencia de gas (gases combustibles como gas natural o gas licuado). Este caso de aplicación también se refiere a las comprobaciones en el marco de un aviso de olor a gas. La medición se efectúa desde 0 ppm hasta 4,4 Vol.% metano con conmutación automática del campo de medición. Adicionalmente, también se muestra la cantidad de fuga (l/h).

Como opción se puede medir la concentración de monóxido de carbono (CO) y mostrarla en pantalla.



Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra los valores medidos actuales. En aire limpio, éstos deberían ser "0".

A continuación la pantalla muestra el menú actual "Comprobación interior". Si fuera necesario, mediante la tecla F1 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero.

En este campo de trabajo el rendimiento de la bomba está reducido a ~ 15 l/h, para evitar que se diluyan las posibles fugas de gas.

Ahora, con el aparato de medición se puede medir una concentración de gas desde 0 ppm hasta el 4,4 Vol.% de metano.

En un campo entre 0 y 1000 ppm la con-centración también se representa con una barra gráfica.

Por encima de este campo, la concentración de gas se indica en Vol.% con una resolución de 0,01 Vol.%.

Al mismo tiempo se calcula el volumen de fuga y el valor se muestra en l/h en pantalla (ver también el Cap. 3.21 "Evaluación de fugas de gas").

Si el GOLIATH está equipado con el sensor opcional para monóxido de carbono (CO), también se mide esta concentración.

Si la concentración de CO sube por encima de 10 ppm, esto se indica con una representación invertida en la pantalla.

ALARMA GAS!

0.15 %

0.8l/h 12 ppmCO PUNTO CERO ALARMA OFF

INICIACION SENSOR

ppm

ppmCO PUNTO CERO ALARMA OFF

COMPROBACION INTERIOR

40 ppm




Si la concentración de gas es superior a 50 ppm, se emite una alarma acústica y visual dependiente de la concentración. La pantalla muestra "Alarma de gas" y se enciende la iluminación de fondo de la pantalla. Si la concentración sube por encima de 999 ppm, la alarma pasa a ser una señal continua.

La alarma se desactiva automáticamente en cuanto se vuelve a quedar por debajo del límite de alarma. Pero la alarma también se puede activar o desactivar con la tecla F2 (alarma Off).

Cuando se haya medido una concentración elevada de gas, puede ser que el aparato muestre el mensaje "¡Esperando punto cero!" en pantalla. El aparato no se debe apagar hasta haber reajustado el punto cero y que se apague el mensaje.

En todo momento se puede salir del menú "Comprobación interior" con la tecla .

Si la habitación ya está cargada por un escape de gas, con la tecla F1 (punto cero) se puede poner a cero la concentración (dentro de ciertos límites). Esto puede conducir a valoraciones erróneas de la concentración de gas presente, por lo cual no es recomendable.

El ajuste del punto cero solamente se debe efectuar en aire ambiental limpio.

¡Atención!

Cuando al entrar en una habitación se perciba un olor a gas, se debe contar con un peligro de explosión y evitar cualquier fuente de ignición. En este caso no se puede encender ninguna luz y sólo se puede entrar en la habitación con aparatos de medición con protección antiexplosiva.

El peligro inminente se debe neutralizar cerrando el dispositivo principal de corte y con una ventilación adecuada.

El GOLIATH tiene protección antiexplosiva y puede ser utilizado en un entorno con atmósfera potencialmente explosiva.

En el Cap. 3.21 "Evaluación de fugas de gas" hay indicaciones para la valoración de fugas de gas.

ALARMA GAS!

1.75 %




All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X X X3.10. MENÚ – PURGAR %VOL

El punto de menú "Purgar %VOL" permite medir rápidamente las concentraciones al llenar o lavar (inercializar) tuberías de gas. Para prevenir peligros de explosión, es necesario comprobar la purga del gas, resp. la ausencia de gas de una tubería de gas, midiendo las concentraciones de gas y/o de oxígeno. El campo de medición está entre 0 y 100 Vol.% de metano (CH4). El GOLIATH se puede equipar opcionalmente con un sensor de oxígeno. Sólo cuando esté montado el sensor de O2 se mostrará el correspondiente valor O2 de en la pantalla.

En los ajustes también se puede elegir gas natural bajo "Gas-calibr.". En este caso el aparato debe haber sido calibrado con gas natural (menú "Test VOL") para obtener una indicación correcta.

Después de seleccionar este punto de menú comienza la fase de calentamiento del sensor. Sólo tarda ~ 15 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. La fase de calentamiento del sensor también se señala con una indicación intermitente "Fase de calentamiento del sensor" en la línea superior de la pantalla. Si en los ajustes se seleccionó la calibración "Gas natural", esto también se avisará en la pantalla. Con "Metano" la pantalla queda vacía.

Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra los valores medidos actuales. En aire limpio, éstos deben ser "0" (excepción O2). Si fuera necesario, mediante la tecla F2 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero. A continuación la pantalla muestra también el punto de menú actual "Purgar %VOL".

Con la tecla F1 (bomba on/off) la bomba se puede conectar y desconectar en todo momento.

Ahora, con el aparato de medición se puede medir una concentración de gas desde 0 hasta 100 Vol.% de metano / gas natural. Como opción también se puede medir y mostrar la concentración de oxígeno desde 0 hasta el 25 Vol.%.

Se puede salir en todo momento del menú "Purgar %VOL" con la tecla .

INICIACION SENSOR ULTIMA CALIBRACION: [GASNAT] 04.12.09

PURGAR %VOL

0.0 [GASNAT] %Gas

20.9 %O2

BOMBA OFF PUNTO CERO



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X3.11. MENÚ – TEST-ETANO

Con el Test etano, el GOLIATH ofrece una diferenciación segura de gas natural y biogás (gas de pantano/gas de putrefacción). En el gas natural, además de metano (CH4) siempre hay, entre otros, una parte de etano (C2H6). Este gas no está contenido en el biogás. Por lo tanto, la diferenciación se realiza constatando etano en el gas.

Después de seleccionar este punto de menú comienza primero la fase de calentamiento del sensor. Sólo tarda ~ 20 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. A continuación el GOLIATH comienza con e lavado del sistema, para asegurar la ausencia de gas. La fase de lavado dura aprox. 2:30 minutos y es representada por una barra gráfica en la pantalla.

Cuando el aparato esté listo, se puede conectar la sonda. La concentración actual del gas es medida inmediatamente y mostrada en la pantalla. Con la tecla F2 (iniciar) el GOLIATH empieza inmediatamente a evaluar la muestra.

La concentración medida también sirve para determinar la cantidad de gas que el aparato necesita para la prueba de etano.

Después de haber aspirado la muestra, se puede eliminar del aparato. Esto es señalado por un tono breve.

Volviendo a pulsar la tecla F2 (iniciar) el aparato comienza a empujar el gas con aire limpio a través de la columna de fracciona-miento (... purgar !) La indicación de la con-centración de gas va volviendo a cero.

La tecla de inicio se debe pulsar lo más pronto posible después de eliminar la muestra.

TEST-ETANO

1.0 %Gas

DESCON. PRUEBA GAS! INICIAR

TEST-ETANO

0.8 %Gas

CONECTAR PRUEBA GAS ! INICIAR

TEST-ETANO

... PURGAR !



Poco después, el GOLIATH comienza el análisis. Primero mide el contenido de etano de la muestra y lo muestra en ppm en pantalla.

Abajo a la derecha muestra también el tiempo transcurrido.

Después de determinar el contenido de etano, el GOLIATH empieza con el análisis del mismo. El máximo de cada medición (pico de metano y/o etano) se guarda y se muestra.

El análisis finaliza en 2:30 minutos y se muestra el resultado.

Son posibles los resultados siguientes:

"Prueba contiene etano!"

➩ En la muestra se pudieron medir dos picos.

➩ Es decir, además del metano también se constató etano en la muestra. ¡Por lo tanto, aquí se trata de gas natural!

TEST-ETANO METANO: MAXIMO: p

1725 pm

ETANO: MAXIMO: p

101 pm

PRUEBA CONT. ETANO!

TEST-ETANO ANALISIS: p

123 pm

p

pm

00:00:29


1234 pm

ETANO: MAXIMO: p

56 pm

0:02:29



"No se detecta etano!"

➩ En la muestra sólo se pudo medir un pico.

➩ Por lo tanto no se constató etano. ¡Es decir, esta muestra es biogás!

➩ Sin embargo, una pequeña indicación de etano es posible. Esto se debe a la desviación del sensor.

"El pico de metano es insuficiente!"

➩ El pico de metano era demasiado pequeño. Se debe aspirar una con-centración de gas más elevada, para asegurar un análisis más seguro.

Se puede salir del menú "Test-etano" pulsando la tecla .

La muestra de gas es presionada mediante aire ambiental a través de la columna de fraccionamiento de cromatografía de gas. Para pasar por la columna de fraccionamiento, los dos gases metano (CH4) y etano (C2H6) necesitan tiempos diferentes. Esto se distingue en las dos indicaciones de picos diferentes.

Para incrementar la precisión de resultados del aparato, no sólo se mide el contenido de etano (si hubiera) sino también la relación entre las dos concentraciones de gas (etano respecto a metano). Por este motivo, también con un escaso contenido de etano se puede mostrar "No se detecta etano".

La concentración de gas necesaria para un análisis depende en gran medida del contenido de etano en el gas natural. Cuanto mayor sea el contenido de etano, tanto menor puede ser la concentración de gas para el análisis.


1725 pm

ETANO: MAXIMO: p

7 pm

NO SE DETECTA ETANO !


25 pm

ETANO: MAXIMO: p

7 pm

PICO METANO INSUFIC.!



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X

Optional wählbar bei …

3.12. MENÚ – PRESIÓN & AVISOS

En este punto del menú se efectúa una prueba de regulador, supervisando simultáneamente el aire ambiental para la presencia de metano. La medición se efectúa en el campo de 0 hasta 100% LEL para metano. El aparato envía una señal visual y acústica cada 15 segundos, indicando el funcionamiento correcto. Cuando las pilas estén descargadas, esta señal suena dos veces breves seguidas.



En el menú "Presión & Avisos" el GOLIATH puede controlar el metano en el aire ambiental, además de efectuar una prueba de regulador. Se puede medir una concentración de 0 hasta 100% LEL con una resolución de 0,1% LEL.

En este menú, el rendimiento de la bomba está reducido a ~ 15 l/h.

La prueba de regulador comienza con la tecla F2 (iniciar).

La PRUEBA DE REGULADOR contiene los puntos de menú siguientes:

Presión de salida

Presión de cierre

SBV presión de rearme (válvula de purga de seguridad)

SBV estanco cerrado

SAV desconexión superior (válvula de cierre de seguridad)

SAV estanco cerrado

SAV descon. inferior

PRESION & AVISOS PRESION DE SALIDA:

0.0 hPa ALMACENAR SEGUIR

PRESION & AVISOS

0.0 METANO %LEL INICIAR

INICIACION SENSOR

METANO %LEL INICIAR



Con la tecla F1 (almacenar) se guarda la presión actual y se muestra en pantalla. El guardado es confirmado por una breve señal acústica. Con F2 (seguir) se pasa al punto siguiente de la prueba de regulador.

Con los menús "SBV estanco cerrado" y "SAV estanco cerrado" el operador efectúa una valoración. Para ello también se debe pulsar la tecla F1 (almacenar/cambiar). Se presenta alternando la valoración «OK!» / «No OK!» o «_ _ _._!» (sin valoración).

Cuando todos los puntos hayan sido medidos, se vuelve a mostrar un resumen de los resultados en pantalla.

Los valores medidos se pueden volver a abrir e imprimir mediante el menú "Base de datos".

Si durante la medición se excede el valor de la alarma previa (> 10% LEL) se emite una alarma acústica y visual. La pantalla muestra "Alarma gas!" y se enciende la iluminación de fondo de la pantalla. Durante este tiempo, la concentración se muestra invertida.

En cuanto se vuelve a estar debajo de la alarma previa, la alarma se desactiva auto-máticamente. La alarma también se puede desactivar con la tecla F2 (alarma off).

En caso de exceder a alarma principal (> 30% LEL) se emite una alarma acústica y visual de alta frecuencia. Esta alarma sólo podrá ser desactivada con la tecla F2 (alarma off) cuando se esté por debajo de la alarma principal.

Pulsando "Alarma Off" durante la alarma de gas, con F2 (retorno) se puede volver al menú actual de prueba de regulador. Si se espera hasta quedar otra vez por debajo del límite de alarma, será suficiente con pulsar una vez "Alarma Off".

Se puede salir del menú "Presión & Avisos" pulsando la tecla .

ALARMA GAS! PRESION DE SALIDA:

10.0 METANO %LEL ALARMA OFF

PRESION D. 0.0 PRESION D. 0.0 SBV PRESI. 0.0 SBV ESTAN. OK! SAV DESCO. 0.0 SAV ESTAN. NO OK! SAV DESCO. 0.0 RETORNO FINAL

PRESION & AVISOS SBV ESTANCO CERRADO:

0.0 hPa VALORACION: ---.- CAMBIAR SEGUIR



3.13. MENÚ – COMPROBACIÓN PRESIÓN

El punto de menú "Comprobación presión" permite medir presiones de gases no agresivos en el campo de 0 hasta 2000 hPa.

Después de seleccionar el punto de menú "Comprobación presión" el GOLIATH comien-za inmediatamente a medir la presión.

Con la tecla F1 (punto cero) se puede reajustar el punto cero del sensor. Si durante la corrección del punto cero hay una presión de > 5 hPa, esto es señalado por la nota "Tolerancia!" y una señal acústica. No obstante, se puede ajustar el punto cero. Con la tecla F2 (retorno) se cancela la alarma y no se ajusta el punto cero.

Pulsando la tecla F2 (iniciar) comienza el registro de los datos de presión.

Además de la presión actual, la pantalla siempre muestra también la presión inicial y el tiempo de medición. La resolución es de 0,1 hPa con una presión de hasta 200 hPa, y por encima es de 1 hPa. Finalizando la medición con la tecla F2 (parar), se muestra también la presión final.

Pulsando la tecla F2 (seguir) se obtiene el siguiente resumen de resultados.

Finalizada la prueba de presión se muestran los valores siguientes:

Presión inicio

Presión final

Pérdida de presión

Mínimo

Máximo

Ahora con la tecla F2 (imprimir) se puede imprimir la medición.

Se puede salir del menú "Comprobación presión" pulsando la tecla .

COMPROBACION PRESION PR. INICIO 111.5 hPa PR. FINAL 110.9 hPa CAIDA-PRES 0.6 hPa MINIMO 110.9 hPa MAXIMO 111.7 hPa IMPRIMIR

COMPROBACION PRESION

0.0 hPa PR. INICIO: hPa PR. FINAL : hPa TIEMPO MED: PUNTO CERO INICIAR

COMPROBACION PRESION

110.9 hPa PR. INICIO: 111.5hPa PR. FINAL : hPa TIEMPO MED: 00:00:33 PARAR

All. All. E RN

RN E RB LOK W

X X X

Seleccionable como opción…



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X

Optional wählbar bei …

3.14. MENÚ – LOGGER-MÍN-MÁX

El punto de menú "Logger-Mín-Máx" registra el mínimo y el máximo de una medición. Se puede medir la presión de gases no agresivos en el campo de 0 hasta 2000 hPa.

Después de seleccionar el punto de menú "Logger-Mín-Máx" el GOLIATH comienza inmediatamente a medir la presión.

Con la tecla F1 (punto cero) se puede reajustar el punto cero del sensor. Si durante la corrección del punto cero hay una presión de > 5 hPa, esto es señalado por la nota "Tolerancia!" y una señal acústica. No obstante, se puede ajustar el punto cero. Con la tecla F2 (retorno) se cancela la alarma y no se ajusta el punto cero.

Pulsando la tecla F2 (iniciar) comienza el registro de los datos de presión.

Además de la presión actual, la pantalla siempre muestra también la presión medida más alta y más baja, así como el tiempo de medición. La resolución es de 0,1 hPa con una presión de hasta 200 hPa, y por encima es de 1 hPa.

La medición se finaliza con la tecla F2 (parar). Pulsando ahora la tecla F2 (seguir) se obtiene el siguiente resumen de resultados.

Finalizada la medición se muestran los valores siguientes:

Presión inicio

Presión final

Pérdida de presión

Mínimo

Máximo

Ahora con la tecla F2 (imprimir) se puede imprimir la medición.

Se puede salir del menú "Logger-Mín-Máx" pulsando la tecla .

LOGGER-MIN-MAX

22.7 hPa MINIMO : 18.2hPa MAXIMO : 25.4hPa TIEMPO MED: 00:00:45 PARAR

LOGGER-MIN-MAX

0.0 hPa MINIMO : hPa MAXIMO : hPa TIEMPO MED: PUNTO CERO INICIAR

LOGGER-MIN-MAX PR. INICIO 25.4 hPa PR. FINAL 18.2 hPa CAIDA-PRES 7.2 hPa MINIMO 18.2 hPa MAXIMO 25.4 hPa IMPRIMIR



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X3.15. MENÚ – TEST PPM

En el punto de menú "Test ppm" se puede efectuar un control de la sensibilidad del sensor semiconductor con gas patrón (10 ppm y 1000 ppm metano).


Sólo tarda ~ 30 segundos y siempre se debería hacer en aire ambiental limpio. La fase de calentamiento del sensor también se señala con una indicación intermitente "Fase de calentamiento del sensor" en la línea superior de la pantalla.

Le sigue el menú "Test ppm". Aquí se puede seleccionar el gas patrón con F1 (10 ppm) o con F2 (1000 ppm). Las dos pruebas se desarrollan de la misma manera.

Si fuera necesario, mediante la tecla F1 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero.

El tiempo de medición para alcanzar la con-centración necesaria se inicia pulsando la tecla F2 (iniciar). Por este motivo, el gas patrón se debe conectar inmediatamente.

Ahora el GOLIATH muestra el valor medido en ppm. El aparato mide el tiempo hasta alcanzar los 10 ppm (1000 ppm). Además, se determina el valor máximo del gas patrón.

Alcanzando la concentración de gas patrón dentro de los 10 segundos en la prueba de 10 ppm, el indicador se resalta con un fondo oscuro y la prueba está superada. Para la prueba de 1000 ppm es suficiente que el valor medido esté dentro de las tolerancias.

Luego la prueba finaliza automáticamente al cabo de 30 segundos.

El gas patrón también se puede retirar cuando el valor medido no continúe subiendo. En este

caso, con la tecla (Menú) la medición se puede finalizar prematuramente.

TEST PPM

10

ppm TIEMPO MED: 00:00:03 PARAR

TEST PPM

0 ppm

PUNTO CERO INICIAR

TEST PPM ELEGIR TEST: 10ppm 1000ppm



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X X X

Para finalizar, el resultado de la prueba se muestra en la pantalla. Además del gas patrón, también se muestra el máximo y el tiempo transcurrido hasta alcanzar la concentración (10 ppm ó 1000 ppm).

Con la tecla F1 (arranque) se puede repetir la prueba y pulsando la tecla F2 (final) el resultado se puede imprimir en la pantalla siguiente volviendo a pulsar F2 (imprimir).

Para salir del menú "Test ppm" en cualquier momento, pulsar la tecla .

3.16. MENÚ – TEST LEL

En el punto de menú "Test LEL" se puede realizar un control de la sensibilidad del sensor infrarrojo y de los sensores electroquímicos (si disponibles). Un valor en pantalla sólo se mostrará cuando esté incorporado el sensor correspondiente.



Después de la fase de calentamiento del sensor, el aparato muestra los valores medidos actuales. En aire limpio, éstos deben ser "0" (excepción O2 y CO2).

Ahora el aparato está listo para la prueba de sensores y se puede arrancar con la tecla F2 (iniciar).

TEST PPM TESTGAS [PPM]: 10 MAXIMO [PPM]: 14 T ALARMA[SEG]: 3 ARRANQUE FINAL

TEST LEL 0.00 CO2 0 CO % ppm 20.9 O2 0H2S % 0.0 LEL METANO INICIAR

INICIACION SENSOR CO2 CO % ppm O2 H2S % LEL METANO



El GOLIATH se comprueba con una mezcla de gas especial. El gas patrón de 4 compo-

nentes contiene 2,2 Vol.-% de metano

(= 50% LEL), 2,0 Vol.-% de dióxido de carbono, 150 ppm monóxido de carbono y 17,5Vol.-% oxígeno. Con el inicio del "Test LEL" empieza el cómputo del tiempo y se puede conectar el gas patrón con un caudal de 35 l/h o bien sin presión a través de una derivación con 50 l/h.

La pantalla muestra las concentraciones correspondientes de los gases.

Si también se debe comprobar el sensor de H2S, se debe utilizar el gas patrón de 5 componentes con 1,45 Vol.-% CH4

(=33% LEL), 2,5 Vol.-% CO2, 60 ppm CO, 20 ppm H2S y 15 Vol.-% O2. En cuanto la concentración medida esté dentro de la tolerancia, el valor medido se muestra con un fondo oscuro en la pantalla.

Al efecto es obligatorio elegir previa-mente en el software PC1 el gas patrón de 5 componentes, para almacenar los valores correspondientes en el aparato.

El gas patrón se puede alimentar al aparato medidor de dos maneras. Con la

conexión directa del aparato, el caudal de salida del gas patrón debe ser de 35 l/h. En

cambio, si p.ej. el gas patrón se aspira libremente por una sonda, el caudal del gas patrón

siempre debe ser más grande que el caudal aspirado por la bomba. Si no, debido a la

aspiración de aire secundario se muestran concentraciones de gas demasiado bajas.

Si las concentraciones se encuentran dentro de un determinado campo de tolerancia, se presenta la indicación "Por favor eliminar testgas". Aunque no se puedan medir valores suficientes, la prueba finaliza automáticamente después de cierto tiempo (~ 30 segundos).

Con la tecla F2 (seguir) finaliza el "Test LEL" y se presenta uno de los mensajes siguientes.

TEST LEL 0.15 CO2 25 CO % ppm 19.2 O2 0H2S % 33.1 LEL 00:00:03 METANO PARAR

TEST LEL 2.50 CO2 60 CO % ppm 15.0 O2 20H2S % 33.0 LEL 00:00:15 METANO PARAR

TEST LEL 2.00 CO2 150 CO % ppm 17.5 O2 POR FAVOR % ELIMINAR 50.0 LEL TESTGAS METANO SEGUIR



All.

All.

E RN

RN

E RB LOK W

X X X X X X

Si la prueba fue exitosa, la pantalla muestra "Test aprobado!" y se coloca la marca de verificación para "Aparato comprobado" ( ) que se mantiene durante las 24 horas siguientes (ver el capítulo 3.6 „Menú - Control espacio confinado“).

Ahora el aparato se purga durante unos 10 segundos con aire ambiental limpio para expulsar el gas.

Los valores medidos se guardan durante la medición y se pueden volver a abrir y también imprimir mediante el menú "Memoria de datos".

Si los valores estuvieron fuera de la tolerancia, se emite un mensaje de error. No se coloca la marca de "Aparato aprobado".

También en este caso el aparato se purga durante unos 10 segundos con aire ambiental limpio para expulsar el gas.

Para salir del menú "Test LEL" en cualquier momento, pulsar la tecla .

3.17. MENÚ – TEST VOL

En el punto de menú "Test VOL" se puede efectuar un control de la sensibilidad del sensor infrarrojo con gas patrón (100 Vol.% metano) o el ajuste para gas natural.



A continuación se puede elegir si se quiere calibrar el GOLIATH para gas natural (SI) o si se ha de efectuar una prueba con 100 Vol.% de metano (NO).

TEST VOL AJUSTAR GAS EJECUTAR? SI NO

TEST LEL ERROR CH4 ERROR O2 ERROR CO ERROR CO2 ERROR H2S ... PURGAR ! 9

TEST LEL TEST APROBADO! ... PURGAR ! 9



Si se ha de ajustar el gas de trabajo, pre-viamente mediante la tecla F1 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero.

Con la tecla F2 (iniciar) comienza el tiempo de medición y se puede aplicar el gas patrón.

Ahora el GOLIATH muestra el valor medido en Vol.% de metano. Al cabo de 30 segundos la prueba finaliza automáticamente y el ajuste se puede efectuar con la tecla F2 (ajustar).

La pantalla muestra "Ajustar gas ejecutado!".

Ahora con la tecla F2 (final) se finaliza la calibración.

Para la prueba de 100 Vol.% de metano, previamente mediante la tecla F1 (punto cero) se puede volver a ajustar el punto cero.

Con la tecla F2 (iniciar) comienza el tiempo de medición y se puede aplicar el gas patrón.

Al cabo de 30 segundos la medición finaliza automáticamente y en la pantalla siguiente se muestra la concentración máxima. Debería ser > 100 Vol.%.

El valor máximo se guarda durante la medición y se puede volver a abrir mediante el menú "Base de datos".

Ahora con la tecla F2 (imprimir) se puede imprimir la medición. Para salir del menú "Test VOL" en cualquier momento, pulsar la tecla .

TEST VOL

0.0 [METANO]

%Gas PUNTO CERO INICIAR

TEST VOL

0.0 [GASNAT]

%Gas PUNTO CERO INICIAR

TEST VOL

160.0 [GASNAT]

%Gas TIEMPO MED: 00:00:20 AJUSTAR

TEST VOL MAXIMO [VOL]: 100 IMPRIMIR



OPCIONES UNIDAD : hPa ILUMINACION: ENCEND. CONTRASTE : 0 AUTOM.APAG.: NO IDIOMA : ESPAÑOL ALMACENAR : ENCEND. GAS-CALIBR.: METANO ARRANQUE : APAGADO ALARMSC PPM: 8 CAMBIAR SELECC.

3.18. MENÚ – OPCIONES

En el menú de ajustes el operador puede efectuar algunas adaptaciones del aparato. Al efecto primero se debe introducir la contraseña. Con F1 (+) se incrementa el punto señalado (0-9) y con F2 (posicion>) se puede seleccionar el punto siguiente. Con la tecla "Menú" se confirma la contraseña. El ajuste predefinido de la contraseña es ‹1000› y puede ser modificado con un software especial.

Si la contraseña introducida es correcta, se pueden modificar todos los ajustes. Si la contraseña introducida es incorrecta, sólo se pueden modificar los tres primeros ajustes (ajustes estándar).

En los ajustes, el valor se puede cambiar con la tecla F1 (cambiar) y con F2 (selección) se pasa al ajuste siguiente.

En total se pueden ajustar 9 puntos:

¡Dependiendo del aparato y del equipamiento de sensores, pueden faltar algunas posibilidades de ajuste en el menú de ajustes!

Otros ajustes sólo se pueden efectuar con el software PC1.

OPCIONES PASSWORD

1000 ^ + POSICION›



3.18.1. UNIDAD

La unidad del aparato se puede indicar en hPa o en mbar.

3.18.2. ILUMINACIÓN

Encend.: La iluminación está siempre encendida.

Apagado: La iluminación está apagada.

Indicación de tiempo: La iluminación es apagada automáticamente después de un tiempo definido de inactividad.

Se pueden ajustar los tiempos siguientes: 5seg, 10seg, 30seg, 1min, 5min, 10min, 30min, 60min

El tiempo de iluminación ajustado también se refiere al modo de carga. Esto significa que si la iluminación está siempre encendida, el aparato también estará siempre iluminado en el modo de carga.

3.18.3. CONTRASTE

Con este punto se puede regular el contraste de la pantalla. Con la tecla F1 (modificar) se ajusta el grado deseado de 0-50 en pasos de 5.

¡Los ajustes siguientes sólo se pueden modificar con una contraseña correcta!

3.18.4. AUTOMÁTICO APAGADO

Ajuste de la desconexión automática del aparato con inactividad del usuario.

No: El aparato no se desconecta automáticamente.

15min / 30min

El aparato se desconecta después del tiempo definido, si no se pulsó ninguna tecla y se encuentra en el menú principal.

3.18.5. IDIOMA

Además del idioma estándar alemán se pueden elegir otros idiomas, si están implementados.

3.18.6. ALMACENAR

Encend.: Las mediciones se guardan automáticamente al finalizar.

Apagado: No se guardan mediciones.

3.18.7. GAS CALIBRACIÓN

Aquí se puede seleccionar el gas (metano o gas natural) que se utilizará para la calibración.



3.18.8. INICIO INMEDIATO (“ARRANQUE”)

Encend.: Después de encenderlo, el aparato pasa inmediatamente alúltimo menú utilizado.

Apagado: Después de encenderlo, el aparato comienza con el menú principal.

3.18.9. ALARMA SC PPM

El umbral de alarma para el sensor semiconductor (SC) se puede ajustar en el campo de 3 hasta 100 ppm CH4. Hasta 20 ppm el valor se incrementa en pasos de 1 y desde 20 ppm en pasos de 5. El ajuste predeterminado en el aparato es de 8 ppm.

Se vuelve al menú principal en todo momento pulsando la tecla .

3.19. MENÚ – FIJAR FECHA/HORA

La fecha y la hora en el aparato se pueden ajustar o modificar en el menú "Fijar fecha/hora". Con la tecla F1 (+) se incrementa en 1 el dígito activo señalado por "^". Con la tecla F2 (posicion>) se pasa al punto siguiente.

Se vuelve al menú principal pulsando la tecla .

FIJAR FECHA/HORA FECHA : 01.02.11 ^

HORA : 14:07:19 + POSICION›



3.20. MENÚ – BASE DE DATOS

En este menú es posible consultar mediciones antiguas y volver a imprimirlas.

Las mediciones guardadas están ordenadas cronológicamente, mostrando en el primer lugar la última medición realizada. Está provista de un número, la hora y la fecha de la medición. Adicionalmente, se indica una abreviación del tipo de medición.

CH = Comprobación hueco (leer con PC1) CE = Control espacio confinado LO = Localización (PC1) PL = Pre-localización (PC1) CI = Comprobación interior (PC1) P% = Purgar %Vol (PC1) TE = Test etano PA = Presión & Avisos CP = Comprobación presión MM = Logger-Mín-Máx TP = Test ppm TL = Test LEL TV = Test VOL

Con las dos teclas de flechas ( / ) se elige la medición deseada y con la

tecla (Menú) se muestra.

Eligiendo el punto de menú "Borrar memoria", en el punto de menú siguiente se puede borrar toda la memoria. Con la tecla F1 (borrar) se borra definitivamente toda la memoria de datos, y con ello todas las mediciones. No es posible borrar mediciones individuales.

Con la tecla (Menú) se puede cancelar el proceso de borrado y volver al menú principal.

BASE DE DATOS MEMORIA BORRAR TODO? BORRAR

BASE DE DATOS BORRAR MEMORIA? 05 18.02.11 13:10 CP 04 16.02.11 15:08 CE 03 15.02.11 11:43 TL 02 11.02.11 10:55 TE 01 11.02.11 09:19 CP SELECCIÓN



El borrado de la memoria de datos dura un momento y es representado por una barra gráfica en la pantalla.

Dependiendo de la medición seleccionada, se muestran resultados diferentes. Aquí el resultado de un "Test LEL" con los diferentes valores medidos.

Algunas mediciones sólo pueden ser leídas con el software PC1, porque allí p.ej. sólo se guardaron curvas de medición.

Con la tecla F1 (retorno) se vuelve al menú "Base de datos" y se puede consultar otra medición.

Se puede salir del menú "Base de datos" pulsando la tecla .

3.21. EVALUACIÓN DE FUGAS DE GAS

La evaluación de una fuga detectada no es del todo sencilla. En la práctica suele ser difícil de valorar si una salida de gas representa un peligro y por lo tanto requiere una reparación o incluso la puesta fuera de servicio de la instalación de gas.

Si una instalación de gas se encuentra en un mal estado general y p. ej. hay una corrosión importante, la fijación de la tubería es insuficiente o hay otros defectos, siempre es necesaria la reparación.

En el punto de menú "Comprobación interior” el GOLIATH muestra, además de la concentración de gas medida, la cantidad de fuga. Es la resultante de la relación entre la concentración medida con el rendimiento de aspiración de la bomba, y se indica en litros por hora (l/h).

TEST LEL VALOR CH4 50.0 %LEL VALOR O2 17.5 VOL% VALOR CO 150 ppm VALOR CO2 2.0 VOL% TEST APROBADO! RETORNO

BASE DE DATOS BORRAR DATOS!

ESPERE POR FAVOR...



La cantidad de fuga sólo vale para un punto de medición y no para la totalidad de la instalación. ¡Por lo tanto, debe servir para una valoración del volumen de fuga en este punto y no sustituir una prueba de aptitud para el servicio! ¡Siempre se debe suponer que la cantidad real de fuga es superior a la cantidad de fuga medida en un solo punto!

En caso de duda, la instalación siempre debe ser sometida a una prueba de aptitud funcional. Para ello se debe determinar la cantidad de fuga de gas con un aparato medidor de cantidades de fuga (preferentemente homologado según las bases de ensayo DVGW-VP 952). En la DVGW-TRGI 2008 se establecen las clasificaciones siguientes en función de la cantidad de gas de fuga:

5.6.4.3 Prueba de aptitud para el servicio

Las instalaciones de tuberías en servicio con presiones de trabajo de hasta

100 hPa deben ser tratadas según el estado de aptitud para el servicio.

Aptitud plena para servicio:

Cantidad de fuga de gas < 1 litro por hora, ningún otro defecto adicional.

La instalación de tuberías puede seguir en servicio.

Aptitud reducida para el servicio:

Cantidad de fuga de gas ≥ 1 y < 5 litros por hora.

La instalación de tuberías debe ser reparada dentro de las 4 semanas.

No apta para el servicio:

Cantidad de fuga de gas ≥ 5 litros por hora.

La instalación de tuberías debe ponerse fuera de servicio inmediatamente. Debe ser reparada.

En caso de olor a gas, no se aplica la interpretación de los criterios de aptitud funcional. Aquí es imperativo eliminar la causa.

También el estado exterior visible (p. ej. corrosión) de la instalación de gas y la funcionalidad de los componentes se deben tener en cuenta para la evaluación.


4. Calibración y ajustes con el software PC1 - 41 -

4. CALIBRACIÓN Y AJUSTES CON EL SOFTWARE PC1

El GOLIATH también se puede volver a calibrar y ajustar con el Software PC1 Esders. Con este software también se pueden efectuar algunos ajustes básicos, como el intervalo de guardado de datos.

Se comienza seleccionado el icono "GOLIATH" para cargar el programa correspondiente. A continuación el aparato se pone en la estación de comunicación y carga. La estación de carga se conecta al ordenador mediante un cable USB. El aparato se puede encender y debe encontrarse en la pantalla principal. Después de colocar el aparato en la estación de carga, durante 30 segundos hay la posibilidad de establecer una comunicación. A continuación se activa la función de carga. Si este tiempo es demasiado corto, se puede cortar la alimentación de corriente de la estación de carga. En este estado siempre es posible la comunicación con el GLOIATH, mientras se encuentre en el menú principal.

Con el botón (ajustes del aparato

Calibración/ajustes) se abre la ventana de calibración y ajuste.

Primero se leen todos los ajustes del aparato y se muestran los puntos de menú disponibles, así como los sensores conectados.


- 42 - 4. Calibración y ajustes con el software PC1

Los puntos de menú con fondo verde indican que en este menú no es necesario calibrar/ ajustar un sensor. En cambio, los puntos de menú resaltados en rojo indican que por lo menos un sensor necesita una calibración/ ajuste. Una flecha delante del punto de menú indica el punto del menú en el cual se está.

En cada submenú, los diferentes sensores están identificados por texto en color. El texto rojo señala los sensores que necesitan una calibración/ ajuste, mientras los sensores señalados con verde actualmente no necesitan. Los sensores con fondo gris no están siendo utilizados en este punto de menú y no pueden ser seleccionados.

Para cada punto de menú disponible se pueden efectuar los siguientes ajustes individuales:

• Intervalo de guardado en segundos (no disponible en todos los puntos de

menú)

• Modo de guardado

• Señal de disponibilidad en segundos (no disponible en todos los puntos de

menú)

El intervalo de revisión y de calibración, así como la concentración de gas patrón y la tolerancia del valor medido se pueden seleccionar y ajustar para cada sensor.



4.1. CONFIGURACIÓN DEL APARATO – CALIBRACIÓN EN EL APARATO

Con "Test LEL" del GOLIATH, por ejemplo, se comprueban en la práctica/ in situ los valores de los sensores que previamente fueron guardados mediante el software PC1. Estos valores se pueden modificar a través del software, como muestra el ejemplo siguiente. Para ello la estación de carga se debe conectar al ordenador mediante un cable USB y el aparato se debe colocar en la estación de carga. El aparato es leído.



Seleccionar el punto de menú requerido. (En este ejemplo Test LEL)

A continuación se selecciona el sensor a modificar. (En este ejemplo el sensor de CO)

Aquí no tiene importancia el gas que esté seleccionado.



Ahora, en el menú de sensor se modifican los diferentes valores con las teclas de

flechas (en este caso cambiamos la concentración diaria a 60ppm).

Aquí también se adaptan los valores de tolerancia con las teclas de flechas para los valores correspondientes.



Con el botón "Escribir los ajustes en GOLIATH " todos los valores se vuelven a almacenar en el GOLIATH.

¡Observación!

El botón sólo será visible cuando un valor se modifique con las teclas de

flechas . Los valores introducidos se guardan en el GOLIATH; este proceso dura un momento. Cuando la barra verde en el borde inferior haya recorrido el 100%, los valores estarán correctamente guardados en el GOLIATH.

¡Observación!

Un control de los valores sólo es visible en el software con una nueva lectura del aparato; en el aparato mismo no se pueden mostrar los valores modificados.



4.1.1. DIAGRAMA DE FLUJO DE LA CALIBRACIÓN EN EL APARATO

Calibración en el aparato

Iniciar software PC y leer el aparato

Seleccionar

punto menú

Test ppm

Cambiar

concentración

Seleccionar

sensor

Adaptar

valores

tolerancia

“Guardar

ajustes en

Goliath”

guardado

Colocar el aparato en la estación de carga y conectar

con PC1

Test LEL

Cambiar

concentración

Seleccionar

sensor

Adaptar

valores

tolerancia

“Guardar

ajustes en

Goliath”

guardado

Test Vol

Cambiar

concentración

Seleccionar

sensor

Adaptar

valores

tolerancia

“Guardar

ajustes en

Goliath”

guardado



4.2. CONFIGURAR LOS GASES PATRÓN

En el software ya están pre-programados dos gases patrón (ver a la derecha). También hay la posibilidad de almacenar otros gases o de modificar los gases existentes.

Con el botón (ajustes) se pueden efectuar los ajustes de los gases de patrón. Para añadir un gas nuevo se selecciona el punto de menú "Gases patrón/ gases mixtos para ajuste".

Se abre una nueva ventana, donde se muestra una lista de los gases pre-programados.

La pequeñas flecha azul delante del nombre muestra el gas patrón en el cual se está y que se puede modificar.



Con el botón se crea un nuevo conjunto de datos para un nuevo gas patrón.

Se puede pasar por la lista de sensores e introducir los valores deseados. Esto también se puede hacer para los gases existentes, para modificar los valores.

Los valores solamente deben ser introducidos para los sensores correspondientes, para los cuales hay un componente contenido en el gas patrón, p.ej. 50% LEL con el sensor LEL. El software detecta, cuando para algunos sensores no hay nada introducido, que éstos no deben ser conectados. Cuando todos los valores requeridos hayan sido modificados o creados como

nuevos, los datos se guardan con el botón de confirmación.

¡Atención!

Si no se ha creado un nuevo conjunto de datos y modificado valores, se sobrescribe un gas patrón existente.



4.3. CALIBRACIÓN Y AJUSTE

Se puede efectuar la calibración para cada sensor individualmente o, utilizando gases combinados, para varios sensores simultáneamente. El tipo de comprobación se puede seleccionar en la lista de combinaciones de gases o en los ajustes de los aparatos (cuando cada sensor se deba comprobar con un único gas).

Hay las siguientes posibilidades de selección pre-programadas:

Utilizar la configuración de aparato (sólo se utiliza un gas, guardado en el aparato)

Mezcla de gas Esders

Mezcla de gas de 5 componentes

Hay la posibilidad de programar otros gases o de modificar los gases existentes, ve la sección 4.2 Configurar gases patrón.

4.3.1. EJEMPLO DE CALIBRACIÓN CON GAS COMBINADO

Para comenzar una comprobación o una calibración, elegir el gas deseado o el ajuste de aparato y pulsar la tecla "Calibración/ ajuste".

En este ejemplo se elige el "Gas combinado Esders". El gas patrón comprueba parale-lamente varios sensores, abarcados por el gas combinado.

El procedimiento comienza con la fase de calentamiento y una pantalla nueva, que muestra el gas seleccionado, los valores de medición y el rendimiento de la bomba. Seguir las indicaciones en pantalla para continuar. Es importante que el aparato aspira aire limpio, para ajustar un punto cero correcto.

¡Atención!

¡Especialmente para calibrar el sensor de CO2 se recomienda aspirar aire limpio del exterior! Si no, el CO2 enriquecido por la respiración causa errores de calibración del punto cero.



Finalizada la fase calentamiento, las informaciones gráficas y de texto indican que se debe conectar el aparato. Se oye una señal y el texto de información centellea en color. El software reconoce el gas desbloqueado y la comprobación se ejecuta automáticamente. Cada sensor es mostrado con una barra gráfica y cuando el valor medido se encuentra dentro de los límites predefinidos, el color de la barra cambia a verde. Nota:

Si no hay suficiente suministro de gas, se presenta un mensaje de error y el ajuste/ calibración es cancelado.



Con la alimentación de gas correcta, la información gráfica y de texto indica cuando se debe quitar el gas patrón para que el aparato vuelva al punto cero mediante la alimentación de aire limpio.

El software adapta los resultados cuando se encuentren dentro de los valores de límite y procede a reajustar.

Confirmar el proceso con "OK". A continuación se puede continuar con otro sensor para el mismo punto del menú o se selecciona el punto de menú siguiente. Cuando todos los puntos de menú tengan un fondo verde, todos los sensores necesarios han sido calibrados/ajustados.

Con cada calibración/ ajuste se crea un conjunto de datos para cada sensor en el software PC1. De esta manera se puede verificar en todo momento cuando se ha efectuado una calibración/ ajuste.

El punto de menú "Ajustes del aparato Cal. / Ajuste" está disponible desde la Versión de software EsdersPC1 2.0.0.40.

4.3.2. EJEMPLO DE CALIBRACIÓN CON GAS INDIVIDUAL

Para la calibración con un gas individual también se conecta la estación de carga con un cable USB al ordenador y se coloca el aparato en la estación de carga. El aparato es leído.



Se elige el punto de menú correspondiente. (En este ejemplo "Control espacio confinado")

A continuación se selecciona el sensor. (En este ejemplo el sensor de CO.)



Para comenzar una comprobación o una calibración, elegir el gas deseado o el ajuste de aparato y pulsar la tecla "Calibración/ ajuste".

En este ejemplo se elige el "Gas combinado Esders". Con este ajuste de gas individual se puede comprobar un único sensor.

El procedimiento comienza con la fase de calentamiento y una pantalla nueva, que muestra el gas seleccionado, los valores de medición y el rendimiento de la bomba.

El gráfico siguiente muestra la fase de comienzo del sensor.

Seguir las indicaciones en pantalla para continuar. Es importante que el aparato aspire aire limpio, para ajustar un punto cero correcto.

¡Atención!

¡Especialmente para calibrar el sensor de CO2 se recomienda aspirar aire limpio del exterior! Si no, el CO2 enriquecido por la respiración causa errores de calibración del punto cero.



Finalizada la fase calentamiento, las informaciones gráficas y de texto indican que se debe conectar el aparato. Se oye una señal y el texto de información centellea en color. El software reconoce el gas desbloqueado y la comprobación se ejecuta automáticamente.

El sensor es mostrado con una barra gráfica y cuando el valor medido se encuentra dentro de los límites predefinidos, el color de la barra cambia a verde. Nota:

Si no hay suficiente suministro de gas, se presenta un mensaje de error y el ajuste/ calibración es cancelado.

El factor de amplificación está fuera de la tolerancia. Por favor comprobar la alimentación de gas, ajuste/ calibración cancelados.



Con la alimentación de gas correcta, la información gráfica y de texto indica cuando se debe quitar el gas patrón para que el aparato vuelva al punto cero mediante la alimentación de aire limpio.

El software adapta los resultados cuando se encuentren dentro de los valores de límite y procede a reajustar.

Confirmar el proceso con "OK". Luego el sensor de CO es representado en verde.

A continuación se puede continuar con otro sensor para el mismo punto del menú o se selecciona el punto de menú siguiente.

Cuando todos los puntos de menú tengan un fondo verde, todos los sensores necesarios han sido calibrados/ajustados.

Con cada calibración/ ajuste se crea un conjunto de datos para cada sensor en el software PC1. De esta manera se puede verificar en todo momento cuando se ha efectuado una calibración/ ajuste.

El punto de menú "Ajustes del aparato Cal. / Ajuste" está disponible desde la Versión de software EsdersPC1 2.0.0.40.



4.3.3. DIAGRAMA DE FLUJO CALIBRACIÓN/ AJUSTE

Colocar el aparato en la estación de cargar y conectarlo

con PC1

Iniciar el Software del PC y leer el

aparato

Config. del

aparato

Gas

combinado

Seleccionar el

sensor

Seleccionar el

punto de menú

Pulsar Calibr./

Ajuste

Fuera de la

tolerancia

Dentro de la

tolerancia

Listo

Nuevo factor

de

amplificación

Dentro de la

tolerancia

Fuera de la

tolerancia

Purgar y

guardar

Cancelar

Pulsar Calibr./

Ajuste

Fuera de la

tolerancia

Dentro de la

tolerancia

Listo

Nuevo factor

de

amplificación

Dentro de la

tolerancia

Fuera de la

tolerancia

Purgar y

guardar

Cancelar


5. Imprimir y cargar - 59 -

5. IMPRIMIR Y CARGAR

5.1. IMPRIMIR CON EL GOLIATH

Para imprimir una medición, se debe utilizar la impresora térmica IR 58mm. La impresora previamente se debe equipar con Papel para impresora térmica (Ref. 265082).

Al efecto proceder de la manera siguiente:

Primero levantar la pequeña trabilla en la parte superior de la impresora.

La tapa se desenclava, abriéndose un poco.

Rebatir la tapa del compartimiento de papel completamente hacia atrás.

Colocar el rollo de papel como mostrado en la imagen.

El lado algo más brillante debe ir hacia delante.

Ahora se tira un trozo de papel hacia delante y se cierra la tapa.

Se oirá como la tapa se enclava.

ahora se puede cortar limpiamente el papel en el borde de corte.

Cuando el rollo de papel esté colocado en la impresora, se puede comenzar a imprimir.

Encender la impresora con la tecla «ON». El testigo de estado está intermitente en verde.

Con la misma tecla se puede accionar el avance de papel.

Cuando no hay papel, el testigo de estado centellea en rojo.

Para apagar la impresora, pulsar la tecla «OFF» durante aprox. 3 segundos.

El testigo de estado se ilumina brevemente en rojo.

Después de algunos minutos de inactividad, la impresora se apaga automáticamente.


- 60 - 5. Imprimir y cargar

El GOLIATH se coloca delante de la impresora de manera que los aparatos estén uno frente al otro.

Los dos puertos de infrarrojos deben tener "contacto visual" y estar a una distancia de entre 10 y 50 cm.

Imprimir mediciones:

Para imprimir una medición, primero se debe seleccionarla en el menú "Memoria de datos".

A continuación se pulsa la tecla F2 (imprimir) y se inicia el proceso. Si la impresora no está lista, o si hay un error, la pantalla muestra "Error de impresión!".

El proceso de impresión se puede repetir las veces que sea necesario.

La impresión correcta es señalada por "Impresión OK!“.

También puede suceder que el acumulador de la impresora esté descargado. En este caso el LED de estado ya no está intermitente al encender la impresora, y ésta se debe cargar.

¡Atención!

También con el aparato apagado se consume una pequeña cantidad de corriente. Cuando el aparato no se utilice durante un tiempo prolongado, cuidar de cargar regularmente el acumulador (~ cada 4 semanas).

Una descarga demasiado profunda puede destruir el acumulador.


5. Imprimir y cargar - 61 -

5.2. CARGAR EL GOLIATH Y LA IMPRESORA TÉRMICA

GOLIATH:

El GOLIATH contiene un acumulador NiMH, que puede ser cargado en una estación de carga con una fuente de alimentación o cable de carga de vehículo.

Conectar la estación de carga con la alimentación de corriente

( 12 V DC, 1.1 A ) y poner el aparato en la estación de carga. El acumulador será cargado automáticamente.

El aparato también puede permanecer en la estación de carga después de la carga completa, ya que lleva una protección de sobrecarga incorporada.

Para cargar el aparato de medición sólo se puede utilizar la estación de

carga prevista de Esders GmbH (Ref. 202019 / 202020 / 202021). Lleva un fusible del tipo Wickmann Serie 425 (o similar) con una corriente nominal máxima de 2A para proteger el aparato medidor.

Impresora térmica:

La impresora térmica contiene un acumulador NiMH y se puede cargar con una fuente de alimentación especial

(6 V DC, 500 mA).

Dado que la impresora se carga con una tensión de 6 voltios, se debe utilizar exclusivamente esta fuente de alimen-tación.

Para evitar confusiones, la impresora térmica lleva la nota siguiente:

Al utilizar otra fuente de alimentación (p.ej. de la estación de carga del GOLIATH), la impresora puede ser destruida.


- 62 - 6. Operación con batería

6. OPERACIÓN CON BATERÍA

El GOLIATH opera con un acumulador recargable.

¡Atención!

Utilizar solamente es siguiente tipo de acumulador de Esders (Ref. 202050), para asegurar la protección antiexplosiva:

4 células secundarias NiMH en paquete de acumulador, tensión nominal: 4,8 voltios, capacidad nominal: 2100 mAh

No está permitido cargar el GOLIATH en ámbitos con atmósferas potencialmente explosivas. Tampoco está permitido cambiar el paquete de acumuladores en la zona explosiva.

El tiempo de operación con el acumulador cargado es de mín. 8 horas (dependiendo del modo de operación, sin iluminación de la pantalla).

La capacidad actual del acumulador se puede indicar con la tecla de Información

( ). Se indica en pasos del 5% y depende de la tensión de las células. La indicación de la capacidad sólo puede representar tendencias, por lo cual puede variar ligeramente.

Si la pantalla muestra "Acum. vacío" el GOLIATH debe ser cargado. El aparato se puede seguir utilizando durante un tiempo limitado después de presentarse este mensaje. En cuanto la operación de medición segura ya no esté garantizada, el aparato se desconecta automáticamente.

La carga de los acumuladores se efectúa con una corriente de carga adaptada de máximo 1 A. Un aparato completamente descargado se carga en aprox. 3 horas. En cuanto el acumulador esté completamente cargado, el aparato pasa a automáticamente a carga de compensación. Gracias a la protección integrada de sobrecarga, el aparato se puede dejar en la estación de carga hasta que se vuelva a utilizar.

¡Atención!

En estado apagado, el aparato también consume una pequeña cantidad de corriente. Por este motivo, recargar el aparato regularmente, aún cuando no se utilice (~ cada 4 semanas).

Una descarga demasiado profunda puede destruir el acumulador.

¡Observación!

Cuando el acumulador está descargado y ya no se puede encender el aparato, éste se debe poner en la base carga. Después de aprox. 5 minutos el aparato indica "Acum. lleno". Ahora el aparato se vuelve a quitar y luego se carga "de verdad" durante aprox. 3 horas.


6. Operación con batería - 63 -

6.1. CAMBIO DEL PAQUETE DE ACUMULADORES

El cambio del paquete de acumuladores sólo es necesario excepcionalmente (p.ej. en caso de defecto o de rendimiento claramente reducido).

Para cambiar el paquete de acumuladores se procede de la manera siguiente:

➩ Apagar el GOLIATH y luego soltar los cuatro tornillos Allen (3 mm) de la placa de base.

➩ Ahora las gomas protectoras se puede empujar de lado y retirar la placa de base.

➩ A continuación retirar cuidadosamente el conector de la placa de circuitos.

➩ Ahora el paquete de acumuladores se puede tirar fuera hacia arriba.

➩ Examinar si hubiera corrosión o daños en los contactos de los acumuladores y de los conectores.

➩ El nuevo paquete de acumuladores se coloca cuidadosamente en las guías laterales y se empuja hacia abajo. Ahora enchufar el conector en la placa de circuitos. Cuidar de no dañar componentes.

➩ Finalmente se vuelve a atornillar la placa de base.

➩ ¡Después de conectar los acumuladores nuevos se debe ajustar la hora y la fecha en el menú "Opciones"!

Al cambiar un paquete de acumula-

dores se debe apuntar el número de serie y

comunicarlo a Esders GmbH.


- 64 - 6. Operación con batería

6.2. ELIMINACIÓN DE ACUMULADORES

Los acumuladores no se deben tirar a la basura doméstica. El consumidor tiene la obligación legal de devolver los acumuladores usados. Se pueden entregar a los centros de reciclaje del ayuntamiento o en todos aquellos sitios que venden acumuladores del tipo correspondiente.

También nosotros aceptamos sus acumuladores gastados.

Simplemente enviarlos con la observación "gastados" a la dirección siguiente:

Esders GmbH

Clave: Hammer-Tannen-Str. 26-28

Eliminación de pilas 49740 Haselünne


7. Mantenimiento y conservación - 65 -

7. MANTENIMIENTO Y CONSERVACIÓN

El GOLIATH es un aparato que requiere muy poco mantenimiento y es muy fácil de manejar, equipado con varios sensores de gas y opcionalmente con un sensor de presión.

7.1. SENSORES DE GAS

Los sensores sirven para la medición de concentración y para la detección de fugas de gas. El aparato aloja varios sensores, con los cuales se pueden medir diferentes gases, desde concentraciones muy pequeñas hasta 100 Vol.% de metano. Los gases son aspirados por una bomba de membrana con un caudal de aprox. 45 l/h. En los sensores mismos no es posible realizar ningún mantenimiento.

El sensor semiconductor utilizado puede ver su sensibilidad reducida temporalmente o resultar dañado permanentemente por el efecto de venenos de sensor o inhibidores.

Por este motivo se debe evitar aspirar sulfuro de hidrógeno (excepto con mediciones en el menú "Supervisión del espacio de trabajo"), vapores de silicona, aceites, ésteres de fosfato, halógenos y otras sustancias químicas. ¡Si el GOLIATH fuese expuesto a tales sustancias, se deberá comprobar la sensibilidad de los sensores!

Controlar regularmente los filtros hidrófobos en el racor de filtro del tornillo de entrada de gas. El aparato sólo funcionará perfectamente cuando el gas pueda llegar sin obstáculos hasta el sensor. En caso de suciedad o de la entrada de agua se puede producir una alarma de bomba.

Los filtros y las juntas tóricas del racor de filtro también se deben controlar regularmente. Las juntas tóricas dañadas se deben cambiar para evitar la entrada de humedad.


- 66 - 7. Mantenimiento y conservación

7.2. CAMBIO DE FILTRO

En la conexión lateral del aparato de medición hay un filtro hidrófobo para protegerlo de la penetración de agua.

Para cambiar el filtro hidrófobo se debe destornillar la conexión del GOLIATH. Girando hacia la izquierda el tornillo moleteado, la conexión sale automáticamente y se puede retirar del aparato tirando hacia delante.

Si hubiera agua o mucha suciedad y polvo en la conexión, mantener el aparato con la conexión de gas hacia abajo al destornillar.

Con la conexión destornillada y después de quitar el disco de filtro, se pueden controlar las juntas tóricas y el filtro de polvo integrado. Si la junta tórica estuviese dañada, debe ser cambiada para asegurar el funcionamiento correcto del aparato.

Los filtros antipolvo siempre deben ser cambiados por el Servicio de Esders.

En la conexión de gas se debe controlar si la junta tórica tuviera grietas. Para enroscar más fácilmente, la junta tórica se puede untar por fuera con un poco de vaselina.

Para ello se debe cuidar que la superficie plana permanezca limpia, para no pegotear el filtro.

Al colocar el filtro se debe cuidar que esté centrado en la cámara, para que no pueda pasar gas al lado del filtro. El lado brillante y estructurado del filtro debe mostrar hacia dentro, y el lado liso hacia fuera.


7. Mantenimiento y conservación - 67 -

La retención da agua sólo está asegurada si el tornillo moleteado se aprieta firmemente (a mano).

Si hubiese agua o una cantidad importante de polvo en la zona del filtro, se debe evitar que al quitar el filtro entre polvo o agua en el aparato. Por eso el aparato se debe sostener con el tornillo de entrada de gas hacia abajo y quitar el polvo y la humedad antes de retirar el filtro.

Un filtro mojado (disco de filtro hidrófobo) se puede volver a utilizar después de seco, si no está sucio. El cambio del filtro hidrófobo se debe efectuar utilizando una pinza fina. No debe resultar dañado.

Para instalarlo, colocarlo cuidadosamente en el aparato (no utilizar objetos puntiagudos), ya que se puede dañar fácilmente. El lado brillante y estructurado del filtro con el tejido soporte debe mostrar hacia dentro, y el lado liso hacia fuera.

7.3. DIRECCIÓN DEL SERVICIO TÉCNICO

Para las reparaciones y la conservación del GOLIATH está a su disposición el taller de servicio o el Servicio Móvil de Raymond Biesold S.L.

Raymond Biesold S.L.

C/Constitución 20

E-08731 Sant Marti Sarroca

Tel.: 00 34 93 899 15 33

Fax: 00 34 93 899 16 47

www. Biesold.com

[email protected]


- 68 - 8. Comprobaciones de funcionamiento

8. COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO

Al utilizar el GOLIATH como aparato de alarma de gas se debe observar:

En conformidad con la Hoja de Instrucciones BGI 518 – 1/2003 (sustituye a la Hoja T 023) "Dispositivos de alarma de gas para la protección antiexplosiva" de la BG Chemie (Asociación profesional de la industria química), el usuario debe efectuar una comprobación como mínimo antes de comenzar el turno de trabajo.

Esta comprobación abarca por lo menos los controles siguientes:

- Estado de carga de los acumuladores - Indicación con gas cero y con gas patrón

Al utilizar el GOLIATH en las zonas

Supervisión espacio de trabajo

Comprobación de tuberías de gas expuestas y de tuberías de instalaciones

Comprobación de espacios huecos

Medición de concentración con cambio de gas

se debe observar:

Correspondiendo a las comunicaciones técnicas Hoja G 465-4 de la DVGW de marzo de 2001 "Aparatos detectores y medidores de concentraciones de gas para la comprobación de instalaciones de gas", los aparatos se deben someter a diferentes pruebas y mantenimiento. 1. Pruebas de funcionamiento y de sensibilidad antes de iniciar los trabajos o

después de una interrupción de los trabajos:

2. Comprobación de la precisión de indicación (calibración) por parte de un técnico.

3. Mantenimiento por un técnico de la empresa de abastecimiento, una empresa especializado o el fabricante (mínimo cada año).

Las revisiones se deben documentar y guardas los documentos como mínimo durante 1 año.

8.1. COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO EN CONFORMIDAD CON G 465-4

Las pruebas de funcionamiento y las pruebas de sensibilidad deben ser efectuadas por el operador antes de comenzar los trabajos y después de interrupciones del trabajo.

Abarcan los puntos siguientes:

Estado exterior del aparato, incluyendo los sistemas de sondas


8. Comprobaciones de funcionamiento - 69 -

Funcionamiento de los elementos de mando

Estado de carga de los acumuladores

Punto cero eléctrico

Control de la bomba y de la ruta de aspiración

Comprobación de la sensibilidad de indicación, aplicando gas patrón

La aplicación del gas patrón se efectúa a través del correspondiente adaptador de ensayo y siempre debe ser sin presión.

Esto significa ya sea:

medir el rendimiento de la bomba y adaptar el flujo volumétrico del gas patrón, o

aplicar un flujo volumétrico de gas patrón superior al rendimiento de la bomba y dejar escapar la cantidad restante de gas patrón por una derivación.

El manejo de los diferentes puntos de menú figura en las secciones correspondientes de este manual de instrucciones.

Casos de aplicación y frecuencia de las pruebas:

Función GOLIATH

Símbolo Principio medición

Campo de

medición de gas

Test-gas*

DVGW G 465/-4

Recomendación Esders GmbH

Compro-bación de

hueco

Semi-conductor

(SC) CH4

0 hasta 1 000 ppm

1 / 2 Semanal-mente hasta

Semestral

Semanalmente Infrarrojos

(IR) CH4

0,1 hasta 100 Vol.%

4

Supervisión espacio de

trabajo

Infrarrojos (IR)

CH4 0 hasta 100%

LEL 3 / 7

Semanal-mente hasta

Semestral

Antes de iniciar el trabajo

(Directiva BG)

CO2 0 hasta 5

Vol.% 3 / 7

Electro-químico

(EQ)

CO 0 hasta 500

ppm 3 / 7

H2S 0 hasta 100

ppm 3 / 7

O2 0 hasta 25

Vol.% 3 / 7

Localización

Infrarrojos (IR)

CH4 0,1 hasta 100

Vol.% 3 / 7

Semanal-mente hasta

Semestral

Trimestral CO2

0 hasta 20 Vol.%

3 / 7

Electro-químico

(EQ) O2

0 hasta 25 Vol.%

3 / 7

Pre-localización

Semi-conductor

SC CH4

0 hasta 1 000 ppm

1 / 2 Antes del uso y después de interrupciones

Semanalmente

Infrarrojos (IR)

CH4 0,1 hasta 100

Vol.% 4



Revisión Edificio

Semi-conductor

SC CH4

0 hasta 1 000 ppm

1 / 2

Semanal-mente hasta

Semestral

Semanalmente Infrarrojos

(IR) CH4

0,1 hasta 4,4 Vol.%

3 / 7

Electro-químico

(EQ) CO

0 hasta 500 ppm

3 / 7

Lavar Purga del gas

Infrarrojos (IR)

CH4 0,1 hasta 100

Vol.% 3 / 7 Semanal-

mente hasta

Semestral

Trimestral Electro-químico

(EQ) O2

0 hasta 25 Vol.%

3 / 7

Test etano

Columna de fracciona-

miento cromato-gráfica

Sensibilidad mínima de comprobación:

10 ppm C2H6 6

Semanal-mente hasta

Semestral

Mín. mensualmente o antes de iniciar

trabajo

Tabla 2: Aplicaciones esenciales y requisitos básicos para aparatos medidores de concentraciones de gas

Nota:

El ciclo de comprobaciones debe estar adaptado a la frecuencia de utilización.

¡El calentamiento de los aparatos debe tener lugar en aire limpio!

* Testgas 1: 10 ppm CH4

* Testgas 2: 1000 ppm CH4

* Testgas 3: 4 componentes - 2,2 Vol.-% CH4; 150 ppm CO; 2,0 Vol.-% CO2; 17,5 Vol.-% O2

* Testgas 4: 2,2 Vol.% CH4

* Testgas 5: 100 Vol.% CH4

* Testgas 6: 50 ppm C2H6; 1,0 Vol.-% CH4

* Testgas 7: 5 componentes - 1,45 Vol.-% CH4; 60 ppm CO; 2,5 Vol.-% CO2; 15 Vol.-% O2, 20 ppm H2S



8.2. COMPROBACIÓN DE LA PRECISIÓN DE INDICACIÓN

La comprobación de la precisión de indicación se debe establecer en función de la utilización del aparato. La frecuencia de las comprobaciones puede ser desde diaria hasta semestral (ver también la Tabla 2: "Aplicaciones esenciales y requisitos básicos para aparatos medidores de concentraciones de gas", en el Capítulo 7.1 "Comprobaciones de funcionamiento en conformidad con G 465-4").

La comprobación de la precisión de indicación debe ser realizada por un técnico de la empresa de abastecimiento, una empresa especializado o el fabricante.

Principio gas Tolerancia punto cero

Gases patrón [en aire

sintético]

Indicación Valor

nominal

Indicación Tolerancia

Semi- conductor (SC)

CH4

0 – 1 ppm 1 000 ppm 1 000 ppm 900 – 1 300 ppm

0 – 1 ppm 10 ppm 10 ppm ≥ 10 ppm

Absorción infrarrojos (IR)

CH4

0 – 1% LEL 2,2 Vol.% 50% LEL 45 – 55% LEL

0 – 0,2 Vol.-% 100 Vol.% 100 Vol.% 98 – 102 Vol.-%

CO2 0 – 0,2 Vol.-% 2 Vol.% 2 Vol.% 1,8 – 2,2 Vol.-%

Electro- químico (EQ)

CO 0 – 2 ppm 150 ppm 150 ppm 140 – 160 ppm

H2S 0 – 2 ppm 50 ppm 50 ppm 45 – 55 ppm

O2 20,6 – 21,1

Vol.% 17,5

Vol.%

17,5

Vol.% 17,2 – 17,7 Vol.-%

Tabla 3: Gases patrón y precisiones de indicación en diferentes Campos de gas y concentración

Para las comprobaciones se deben utilizar los gases patrón indicados aquí. Para la calibración del punto cero del sensor de CO2 se debe utilizar aire limpio (aire ambiental). ¡Una calibración con aire sintético causará errores de medición!

Si las desviaciones son superiores a las indicadas en la tabla, será necesario ajustar el sensor.

La manera más sencilla de alimentar el gas patrón es mediante una limitación de presión y de caudal (Ref. 331020). La alimentación debe ser directa, con un flujo volumétrico de 35 litros por hora. Como alternativa, el gas patrón se puede aplicar a través de una derivación, con un flujo volumétrico de ≥ 50 l/h.



Procedimiento de control de la sensibilidad

1. Comprobar la suciedad en el filtro hidrófobo y cambiarlo si fuera necesario.

2. Encender el GOLIATH y controlar la capacidad de batería en el menú "Info". Debería ser por lo menos del 40%.

3.

Ahora se puede seleccionar uno de los puntos de menú siguientes, para controlar la sensibilidad de cada sensor correspondiente:

«Test ppm»: Sensor semiconductor (SC)

«Test LEL»: Sensor infrarrojo (IR) y sensor electroquímico (EQ)

«Test VOL»: Sensor infrarrojo (IR)

4. Después de la fase de calentamiento del sensor se aplican los gases patrón según la Tabla 3 (ver anteriormente).

5. Los gases patrón se aplican directamente con aprox. 35 l/h mientras se observa la indicación.

6. Después de la estabilización, la indicación no debería exceder los valores indicados en la tabla. Si un valor estuviera fuera del campo, debe ser reajustado.

7. El control de la sensibilidad debe ser documentado. (En el Anexo hay una muestra de informe de ensayo.)



8.3. MANTENIMIENTO

El mantenimiento del GOLIATH sólo puede ser realizado por el Servicio Técnico de Esders GmbH o personas con la autorización correspondiente. Siempre se deben utilizar repuestos originales de Esders.

El mantenimiento y la eventual reparación se deben realizar como muy tarde al cabo de un año. Abarca el cuidado profesional de los aparatos, el cambio de componentes de vida útil limitada y el ajuste de los aparatos.

Para ellos se deben observar las normativas aplicables para aparatos con protección antiexplosiva.

El aparato de medición GOLIATH está ajustado para el uso en el campo de medición indicado.

También se debe efectuar un prueba periódica de la sensibilidad del sensor (ver también las comunicaciones técnicas Hoja G 465-4 de marzo de 2001 "Aparatos detectores y medidores de concentraciones de gas para la comprobación de instalaciones de gas".

Se debe redactar un informe de ensayos sobre la prueba de sensibilidad (ver en anexo).


- 74 - 9. Accesorios para aplicaciones

9. ACCESORIOS PARA APLICACIONES

9.1. TÉCNICA DE CONEXIÓN

Dispositivo de comprobación PED 80 GOLIATH

Ref. 331021

Limitación de presión y de caudal para la alimentación exacta de gas patrón

Regulador de toma para la conexión directa a botes de gas

con manómetro

Dispositivo de comprobación PED 120 l/h - Test 10ppm

Ref. 331019

Con condicionamiento de gas patrón y adaptador de sonda

Limitación de presión y de caudal para la alimentación exacta de gas patrón

Regulador de toma para la conexión directa a botes de gas

con manómetro

Sonda de alfombra TS10

Ref. 232113

Sonda de alfombra colada

Manguera de aspiración de alta sensibilidad con acople rápido

Barra de empuñadura extensible

Ruedas con rodamientos de bola

Unidad articulada, para la conducción fácil de la sonda de alfombra

Sonda de campana de carbono GOLIATH

Ref. 232086

Para la medición en superficie en terrenos agrestes

con filtro antipolvo 8x15 mm


9. Accesorios para aplicaciones - 75 -

Sonda para taladros de carbono GOLIATH

Ref. 232085

para utilizar en los agujeros de sondeo

con filtro antipolvo y filtro hidrófobo fácil de cambiar

Sonda aérea V2

Ref. 271118

con sonda flexible enchufable

Sonda flotador GOLIATH

Ref. 232080

con 3 m de manguera de sonda y bloqueo de agua

Bote de gas patrón de 5 componentes (1,45% CH4, 60ppm CO, 2,5% CO2, 15% O2, 20ppm H2S)

Ref. 372011

Contenido 1,65 litros, presión 35 bar

Bote de gas patrón de 4 componentes (2,2% CH4, 150ppm CO, 2% CO2, 17,5% O2)

Ref. 372002

Bote de gas patrón 10 ppm metano

Ref. 372007

Bote de gas patrón 1000 ppm metano

Ref. 372004

Bote de gas patrón 2,2 Vol.% metano

Ref. 372006

Bote de gas patrón 100 Vol.% metano

Ref. 372009

Contenido 1 litro, presión 12 bar



Juego filtros hidrófobos SIGI EX / DAVID / SAFE & GOLIATH

Ref. 271112

10 uds. de discos de filtro hidrófobo 1µm

Juego filtros sistema sonda carbono

Ref. 271111

25 unidades filtro antipolvo 8 x 15 mm

Juego filtros flexibles sonda de enchufe SIGI EX / GOLIATH

Ref. 271113

25 unidades filtro antipolvo 6 x 15 mm

Filtros antipolvo 23,5 mm (50 unidades)

Ref. 202008

Filtro para sonda de alfombra GOLIATH

Filtro hidrófobo 30/1,0 µM amarillo

Ref. 505020

Para sonda de flotador y sonda de taladros GOLIATH



9.2. TÉCNICA DE CARGA

Estación de carga GOLIATH

Ref. 202019

Estación de carga y comunicación GOLIATH

Ref. 202020

Estación de comprobación y carga GOLIATH

Ref. 202021

Requiere fuente de alimentación resp. cable de carga de vehículo

Estación de carga disponible con conexión para 2 gases, Mini USB y clips de sujeción

Con transmisión de datos por infrarrojos para evaluación en el PC

Juego de sujeción estación de carga GOLIATH

Ref. 202025

2 clips de sujeción para la fijación segura del GOLIATH

Fuente de alimentación 230 V

Ref. 202002

para cargar el GOLIATH en la estación de carga

proporciona 12 V DC, 1100 mA

Cable de carga de vehículo para bases de 12 V

Ref. 202003

para conectar el GOLIATH con la estación de carga en el coche

proporciona 12 V DC, 1100 mA

Paquete de acumuladores para GOLIATH

Ref. 202050

Paquete colado de acumuladores con placa soporte

Tensión nominal: 4,8 Voltios

Capacidad nominal: 2100 mAh



9.3. OTROS ACCESORIOS

Impresora térmica IR 58mm con fuente de alimentación

Ref. 262009

Operación con paquete de acumuladores NiMH

Conexión por infrarrojos con el GOLIATH

con fuente de alimentación para 6 V DC,

500 mA

Papel para impresora térmica IR 58mm

Ref. 265082

Rollo de papel de 11 m de longitud

Correa de cintura GasTest alpha / GOLIATH

Ref. 202012

Para sujetar el GOLIATH delante del vientre (en combinación con la correa de transporte)

Correa de transporte GOLIATH

Ref. 202028

de longitud ajustable

con ojos para la correa de cintura

para enganchar fácilmente el GOLIATH

Correa pelvis GOLIATH

Ref. 202029

de fácil ajuste, con cierre rápido

Ideal para transportar en el lado del cuerpo (p.ej. para el reseguimiento de redes)



Para el procesamiento con un ordenador:

Software de evaluación de datos para aparatos medidores (PC1)

Ref. 262007

Licencia para un usuario

Software de ordenador para la evaluación fácil de las mediciones realizadas

Representación gráfica e impresión de los datos de medición

Mostrar y ocultar fácilmente los puntos de menú

Campos de datos libres para añadir p.ej.: - Nombre y dirección del cliente - Número de contador o regulador, etc.


- 80 - 10. Alarmas y tratamiento de errores

ALARMA GAS! INICIACION SENSOR ALARMA BOMBA! SALI. RANGO DE MEDIC. RIESGO CONDENSACION! ACUM. VACIO BASE DE DATOS LLENO!

10. ALARMAS Y TRATAMIENTO DE ERRORES

10.1. MENSAJES DE ALARMA

Durante el trabajo, determinadas constelaciones o sucesos pueden causar estados de operación especiales, que son señalados por un mensaje intermitente en la línea superior de la pantalla. Dado que la pantalla sólo puede mostrar un mensaje de vez, éstos tienen una prioridad. Cuando hubiera varios mensajes de alarma, sólo se muestra el de la prioridad más alta.

Mensajes posibles en pantalla, listados por orden de prioridad.

10.1.1. ALARMA DE GAS

En cuanto se haya excedido el valor de límite correspondiente a un punto del menú, se muestra esta alarma.

10.1.2. INICIACIÓN SENSOR

Este mensaje estará intermitente hasta que se hayan ajustado los sensores y esté disponible una señal de medición válida de los sensores.

10.1.3. ALARMA BOMBA

Cuando el caudal de bomba quede por debajo de un valor determinado (dependiendo del punto de menú) se emite esta alarma. En cuanto el caudal vuelve a estar por encima del límite, la alarma se resetea automáticamente.

10.1.4. SALIDA DEL RANGO DE MEDICIÓN

Este mensaje se presenta cuando el valor medido actual excede el campo de medición. Cuando el valor vuelve a estar en el campo válido, el mensaje se resetea automáticamente.


10. Alarmas y tratamiento de errores - 81 -

10.1.5. RIESGO CONDENSACIÓN!

Cuando en una medición se registra demasiada humedad, se presenta este mensaje.

10.1.6. ACUM. VACÍO

Este mensaje se presenta cuando sólo queda un 5% de carga de acumuladores, lo que equivale a un tiempo de trabajo restante de 15 minutos. Al cargar los acumuladores, el mensaje se resetea.

10.1.7. BASE DE DATOS LLENA!

Este mensaje indica que la memoria de datos del aparato está llena y ya no se pueden registrar más valores medidos. En cuanto la memoria de datos haya sido leída y/o borrada, el mensaje se desactiva.


- 82 - 10. Alarmas y tratamiento de errores

10.2. TRATAMIENTO DE ERRORES

Problema Causa posible Solución

No se cargan los acumuladores (GOLIATH)

- Contactos de carga oxidados o sucios

- Limpiar los contactos de carga (no usar objetos punzantes)

"

- Descarga profunda de los acumuladores

- Colocar el GOLIATH en la estación de carga y quitarlo una vez al cabo de aprox. 5 min (cuando indique "Acum. lleno") - A continuación cargarlo como de costumbre

No se cargan los acumuladores (estación de carga / cable de carga)

- Fusible de la estación de carga defectuoso - Contactos de carga sucios - Fuente de alimentación defectuosa

- Enviar el aparato al Servicio de Esders - Limpiar los contactos (no usar objetos punzantes) - Cambiar la fuente de alimentación

El aparato se desconecta durante la operación

- En el menú del aparato está activada la desconexión automática (no se aplica al menú "Supervisión del espacio de trabajo")

- Desactivar la desconexión automática

"

- Capacidad de acumuladores insuficiente

- Volver a cargar los acumuladores

Alarma bomba - Filtro húmedo o con polvo e impermeable

- Cambiar el filtro o secarlo (NO darle la vuelta)

"

- El GOLIATH aspira presión negativa debido a la manguera apretada o porque el acople rápido de la manguera de sonda está cerrado, dado que no se conectó la sonda

- Asegurar un flujo libre

La indicación de gas al aplicar gas patrón es demasiado escasa

- Desviación del sensor semiconductor debido a un inhibidor como p.ej. H2S (una sustancia que reduce temporalmente la sensibilidad)

- Aplicar gas patrón varias veces Si el valor sube con cada nueva aplicación de gas, frecuentemente no será necesario el ajuste

"

- La sensibilidad del sensor ha sido reducida permanentemente debido a un veneno de sensor

- Volver a ajustar el aparato

No hay reacción del Aparato al pulsar la tecla

- Tecla defectuosa - Enviar el aparato al Servicio de Esders

La pantalla no se ilumina

- En el menú del aparato está seleccionado "Iluminación apag." - Iluminación de fondo defectuosa

- Ajustar "Iluminación encen." o la duración deseada - Enviar el aparato al Servicio de Esders


11. Datos técnicos - 83 -

11. DATOS TÉCNICOS

Denominación: GOLIATH

Dimensiones: 175 x 100 x 87 mm (sin acoplamientos)

Peso: ~ 1.200 g

Bomba: Bomba de membrana con ~ 45 l/h de caudal, Presión negativa > 100 hPa

Pantalla: LCD gráfico iluminable con 128 x 64 píxeles

Batería de alimen- tación de corriente: 4 células secundarias NiMH en paquete de acumulador, Tensión nominal: 4,8 Voltios, Capacidad nominal: 2100 mAh

Tiempo de carga: ~ 3 horas hasta la carga completa

Tensión de carga: máx. 8,5 VDC

Corriente de carga: máx. 1 A (con protección por fusible)

Tiempo operación: mín. 8 horas (dependiendo de la aplicación, sin iluminación)

Alerta en caso de necesidad de recarga, desconexión automática con tensión insuficiente. Temperaturas ambientales - en operación: -10°C hasta +40°C - en almacenaje: -25°C hasta +60°C (sin paquete acumuladores)

Indicación: - visual, mediante indicador digital de concentración (ppm, Vol.-%, % LEL, opcional: hPa / mbar) y LEDs de alarma dependientes de la concentración

- acústica, mediante tono dependiente de la concentración

Memoria de datos: Memoria Flash con 4 Mbytes para > 1.000.000 de valores medidos

(Los datos se conservan también al retirar los acumuladores)

Vida útil: Garantía de 12 meses, vida útil esperada > 5 años

Protección antiexplosiva: Certificado de modelo industrial CE

Laboratorio de ensayo: DEKRA EXAM GmbH

Número de ensayo: BVS 09 ATEX E 079 X

Marcado: II 2G Ex ib d IIB T3 (NiMH)

II 2G Ex ib d IIB T4 (alcalinas)


- 84 - 11. Datos técnicos

Sensores de gas:

Principio Gas Campo de medición Resolución Tipo de gas

Sensor semi-conductor (SC)

CH4 0 hasta 2 000 ppm 1 ppm Metano

Sensor infrarrojo (IR)

CH4 0 hasta 100% LEL 0,5% LEL Metano

0 hasta 100 Vol.-% 0,1 Vol.% Metano

CO2 0 hasta 20 Vol.-% 0,01 Vol.% Dióxido de carbono

Sensor electroquímico (EQ)

CO 0 hasta 500 ppm 1 ppm Monóxido de carbono

H2S 0 hasta 100 ppm 1 ppm Sulfuro de hidrógeno

O2 0 hasta 25 Vol.-% 0,1 Vol.% Oxígeno

Principio Gas Tiempo de reacción

T90 Precisión de medición


CH4 ≤ 5 seg ± 20 % del valor final


CH4 ≤ 5 seg ± 2% LEL (hasta 4,4 Vol.%)

CH4 ≤ 5 seg ± 2 % (hasta 100 Vol.%)

CO2 ≤ 5 seg ± 0,2 %


CO ≤ 30 seg ± 10 ppm

H2S ≤ 40 seg ± 4 ppm

O2 ≤ 15 seg ± 0,3 %

Principio Gas Sensibilidades cruzadas importantes


CH4 Todos los gases combustibles, cambio de la humedad ambiental, cambio del contenido de oxígeno


CH4 Todos los gases de hidrocarburos CXHY

CO2 No se conocen


CO

Valores tipo para gases y sus valores de indicación:

Sulfuro de hidrógeno 15 ppm, indicación aprox. 50 ppm CO Dióxido de azufre 5 ppm, indicación aprox. 2,5 ppm CO Hidrógeno 100 ppm, indicación < 40 ppm CO Dióxido de nitrógeno 35 ppm, indicación aprox. 10 ppm CO Dióxido de nitrógeno 5 ppm, indicación aprox. -3 ppm CO

H2S

Valores tipo para gases y sus valores de indicación:

Monóxido de carbono 300 ppm, indicación aprox. < 6 ppm H2S Dióxido de azufre 5 ppm, indicación aprox. 0,5 ppm H2S

Hidrógeno 10 000 ppm, indicación < 5 ppm H2S Dióxido de nitrógeno 35 ppm, indicación aprox. 0,4 ppm H2S Dióxido de nitrógeno 5 ppm, indicación aprox. -1 ppm H2S


12. Condiciones de garantía - 85 -

Sensor de presión Principio: Piezorresistivo (PR) - para gases no agresivos Campo de medición

y resolución: 0 hasta 200 hPa 0,1 hPa de resolución 200 hasta 2000 hPa 1 hPa de resolución Precisión de medición: ± 0,5% del valor final Tiempo reacción: t90 ≤ 2 segundos

La carga máxima admitida es de 3000 hPa de sobrepresión.

12. CONDICIONES DE GARANTÍA

Le agradecemos que haya decidido adquirir el GOLIATH. Todos los aparatos son probados cuidadosamente por nuestros técnicos antes de ser vendidos. Observando la utilización prevista, concedemos 12 meses de garantía para todos los aparatos. Nuestra responsabilidad está limitada a la reparación o el ajuste del aparato, que al efecto debe ser enviado a nuestra planta.

Las piezas de desgaste y los acumuladores está expresamente excluidos de esta garantía. También quedan excluidos los daños del sensor de gas, que se atribuyan a un manejo incorrecto. Si una avería hubiese sido causada por un manejo incorrecto o por condiciones de operación fuera de lo normal, la reparación se facturará.

En estos casos, los costes a esperar se comunican antes de efectuar la reparación.


- 86 - 13. Anexo

13. ANEXO

13.1. CERTIFICADO DE MODELO INDUSTRIAL CE


13. Anexo - 87 -

« Página 2 »


- 88 - 13. Anexo

« Página 3 »


13. Anexo - 89 -

13.2. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE

Declaración de conformidad CE

Nosotros, Esders GmbH

Dirección: Hammer-Tannen-Straße 26 D - 49740 Haselünne Por la presente declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que el producto mencionado a continuación, basado en su diseño y construcción y en las ejecuciones realizadas por nosotros, cumple con los requisitos básicos de seguridad y salud de la Directiva CE.

En caso de una modificación del aparato no acordada con nosotros, esta declaración pierde su validez.

Denominación: Aparato de alarma y medición de gas

Tipo: GOLIATH

Directivas CE aplicables: Directivas CE: 94/9/CE 2004/108/CE Normas armonizadas aplicadas: EN 50270: 2006

EN 60079-0:2009 EN 60079-1:2007 EN 60079-11:2007 Fecha: 01.08.2011 Localidad: Haselünne Firma fabricante:

Dipl.Ing. Bernd Esders


- 90 - 13. Anexo

13.3. COMPARACIÓN DE UNIDADES

La tabla siguiente muestra las diferentes unidades de concentraciones de gas con la calibración para metano.

CALIBRACIÓN PARA METANO

% LEL Vol.% ppm

100 4,4 44.000

50 2,2 22.000

22,7 1,0 10.000

10 0,44 4.400

1 0,044 440

0,1 0,0044 44

Tabla comparativa con calibración para metano - clasificación según LEL (límite inferior de explosividad)


13. Anexo - 91 -

13.4. INFORMES DE ENSAYO GOLIATH

13.4.1. SENSORES PARA GAS METANO

Datu

mA

kk

uP

um

pe

So

llw

ert

e:

Nullp

un

kt

Prü

fga

s

10

pp

m C

H4

Nullp

un

kt

Prü

fga

s

10

00

pp

m C

H4

Nullp

un

kt

Prü

fga

s

2,2

Vo

l.-%

CH

4

Nullp

un

kt

Prü

fga

s

10

0 V

ol.-%

CH

4

To

lera

nz:

0-1

pp

m≥ 1

0 p

pm

0-1

pp

m[

90

0-1

30

0 p

pm

]0

-1%

UE

G[

45

-55

% U

EG

]0

-0,2

Vo

l.-%

[ 9

8-1

02

Vo

l.-%

]

15.0

1.1

0o.k

.o.k

.0

10

01000

050,0

0100,0

A.B

../

.

> 4

0%

> 3

0 l/h

Me

nü

"T

es

t U

EG

"

UE

G-B

ere

ich

Me

nü

"T

es

t p

pm

"

pp

m-B

ere

ich

Me

nü

"T

es

t V

OL

"P

rüfe

rB

em

erk

un

gV

ol.

-%-B

ere

ich

Gerä

tekontr

olle

: G

OL

IAT

H

Se

ns

ore

n:

CH

4

Serien-N

r.: .


- 92 - 13. Anexo

13.4.2. SENSORES PARA TOX, O2 Y CH4


13. Anexo - 93 -

13.4.3. SENSORES PARA CH4, O2, CO, CO2 Y H2S


Notas:

Fabricante:

Esders GmbH Hammer-Tannen-Straße 26

D–49740 Haselünne

Contacto:

Central: +49 (0) 5961 / 95 65-0

Servicio: +49 (0) 5961 / 95 65-24

+49 (0) 5961 / 95 65-15

[email protected]

www.esders.de

Representante para España y Latinoamérica:

BIESOLD, S.L.

C/ Constitució, 20

08731 SANT MARTÍ SARROCA (Barcelona)

Tel. 938991533/1583 Fax 938991641

http//www.biesold.com

Suministrador mundial de soluciones de detección de gas

goliath - biesold.com goliath_version 2… · diagrama de flujo de la calibración en el aparato...

Documents