Nyikolaj Vasziljevics Gogol:A hint

(Fordtotta: Makai Imre)A vroska nagyon meglnklt, amikor beszllsoltk oda a ***-i

lovasezredet. Addig a napig bizony szrnyen unalmas volt. Amikor az ember

nha-nha keresztlhajtat rajta, s az alacsony srkunyhkra pillant,

amelyek hihetetlenl savanyan nznek az utcra, akkor... nem is lehet

kifejezni, mi trtnik olyankor az ember szvben: olyan bnat lepi meg,

mintha mindent elvesztette volna, vagy valami ostobasgot kvetett volna

el, mgpedig a legrosszabbkor, egyszval nem jl rzi magt. A vakolat

lemllott rluk a sok estl, a falak szne fehr helyett tarka lett; a

tetket jobbra nddal fedtk be, ahogyan dli vrosainkban szoks; a

kerteket mr rg kivgatta a vrosbr, hogy csinosabb legyen a vros

kpe. Az utckon egy lelket sem tallsz, legfeljebb egy-egy kakas ballag

keresztl a kocsiton, amely az arasznyi vastag porrtegtl olyan puha,

mint a prna, de a legkisebb esben is srtengerr vltozik. Ilyenkor B.

vroska utci megtelnek azokkal a testes llatokkal, amelyeket az ottani

vrosbr franciknak szokott nevezni. Komoly pofjukat kidugjk a

pocsolykbl, s olyan ktelen rfgst csapnak, hogy az tutaznak nem

marad ms htra, mint mihamarabb keresztlhajtatni. Egybknt tutazt is

vajmi nehz tallni B. vrosban. Ritkn, nagyon ritkn dbrg vgig a

kvezeten egy-egy, j, ha tucat jobbggyal rendelkez fldbirtokos

nankingkabtjban, holmi bricskn vagy talign, mikzben ki-kipislog a

magasra halmozott liszteszskok kzl, s megcsapkodja az ostorral pej

kancjt, amely utn kiscsik szalad. Maga a piactr is elgg szomor

ltvnyt nyjt: a szab hza rendkvl otrombn, nem a homlokzatval,

hanem szeglettel rg ki az utcra. Azzal szemkzt mr tizent ve pl

valami ktablakos kplet; arrbb egy j divat deszkakerts csorog

rvn, amelyet szrke festkkel mr elre srsznre pingltak. Ezt ms

pletek szmra mintnak csinltatta a vrosbr, mg fiatalabb veiben,

amikor mg nem volt meg az a szoksa, hogy nyomban ebd utn aludni tr,

s jszakra holmi aszalt pszmtvel fszerezett fzetet iszik. Egyebtt

csaknem mindentt svny hzdott. A tr kzepn icipici bdk; azokban

mindig ott lehetett ltni egy-egy koszor perecet, egy piros keszkens

koft, egy pud szappant, nhny font kesermandult, vadszsrtet, durva

kartont s kt kereskedsegdet, akik folyton szvajkt [1] jtszottak. De

mihelyt beszllsoltk a lovasezredet B. jrsi szkvrosba, egy csapsra

minden megvltozott. Az utck meglnkltek, tarkbbak lettek, szval

egszen msknt festettek. Az alacsony viskk gyakran lttk, ahogy

elhalad elttk egy-egy csinos, tollforgs, hetyke tiszt, aki ppen

bajtrshoz siet, hogy az ellptetsrl, a csudafinom szzdohnyrl

csevegjen vele, nha pedig, hogy krtyra tegye azt a hintt, amelyet

nyugodtan az ezred hintajnak lehetett volna nevezni, mivel sohasem kerlt

ki az ezredbl, viszont sikerlt vgigvndorolnia valamennyi tiszt kezn:

ma egy rnagy fesztett benne, msnap egy fhadnagy sznjben bukkant fel,

egy ht mlva pedig - oda sss! - megint az rnagy legnye kenegette a

kerekt szalonnval. A hzak kztti svny tele volt aggatva a napon lg

cskkkal. llandan hol itt, hol ott bukkant fel egy-egy szrke

katonakpeny a kapuban. A mellkutckban lpten-nyomon tallkozott az

ember katonkkal, akiknek olyan torzonborz bajuszuk volt, mint a

csizmakefe. Ezeket a bajuszokat mindenfel lehetett ltni. Ha a kanns

menyecskk sszegylnek a piacon, a vlluk mgl biztosan ilyen bajuszok

kandiklnak el. A kikilthelyen egy nagy bajusz katona akkurtusan

szappanozta egy falusi bugris szakllt, aki csak krkogott, s

kidllesztette a szemt. A tisztek fellnktettk a trsasgot, amely

azeltt csak a brbl llt - aki valami diaknus zvegyvel lakott egy

hzban -, no meg a vros fejbl, aki igen megfontolt frfi volt, de

lltom, hogy egsz nap aludt: elszr esttl reggelig, azutn reggeltl

estig. A trsasg mg npesebb, mg rdekesebb vlt, amikor a

dandrparancsnok is ide tette t szllst. A krnyken lak

fldbirtokosok, akikrl eddig senki sem tudta, hogy egyltaln a vilgon

vannak-e, egyre srbben kezdtek jrogatni a jrsi szkvrosba, hogy

tallkozzanak a tiszt urakkal, s nhanapjn frazzanak egy keveset, de

ez mr csak nagyon homlyosan motoszklt az asszony megbzsaitl, a vets

meg a nylvadszat gondjaitl agyongytrt fejkben. Roppant sajnlom,

hogy nem jut eszembe: hogy esett, mint esett, milyen alkalombl is kellett

nagyobb ebdet adnia a dandrparancsnoknak; elg annyi, hogy risi

elkszleteket tettek: a tbornok konyhjban gy fente a szakcs a kst,

hogy mg a vroskapu krnykn is hallani lehetett a zajt. Ehhez az

ebdhez szrstl-brstl felvsroltk az egsz piacot, gyhogy a br a

diaknus zvegyvel egytt knytelen volt hajdinalisztbl slt lepnyt meg

valami ppet enni. A tbornok szllsnak kisudvarban gyszlvn egyms

hegyn-htn lltak a cszk meg a hintk. A trsasg csakis frfiakbl:

tisztekbl s nhny krnykbeli fldesrbl llt. A fldesurak kzl

Pifagor Pifagorovics Csertokuckij, a B. jrs f arisztokratinak egyike

volt a legrdekesebb ember, aki mindenkit tlharsogott a nemesi gylsben,

s pomps fogaton szokott odahajtatni. Azeltt valamelyik lovasezrednl

szolglt, s a tekintlyesebb, jelentkenyebb tisztek kz szmtott.

Legalbbis igen sok blon s sszejvetelen lttk, amerre csak vndorolt

az ezred, egybknt ezt meg lehetne krdezni a tambovi s szimbirszki

kormnyzsg szzeitl is. Nagyon valszn, hogy a tbbi kormnyzsgban

is igen j hrnvre tesz szert, ha nem szerel le egy olyan eset miatt,

amit ltalban kellemetlen histrinak neveznek; pofozott-e fel valakit

hajdanban, vagy neki kanyartottak oda egyet, mr nem emlkszem r

pontosan, elg az hozz, hogy felszltottk, vonuljon nyugalomba. Ez

egybknt csppet sem csorbtotta tekintlyt: magas derek, egyenruhhoz

hasonl szabs frakkot, a csizmjn sarkantyt, az orra alatt pedig

bajuszt viselt, mert klnben a nemesek azt hihettk volna, hogy a

gyalogsgnl szolglt, amelyet megveten bakasgnak s ms efflnek

csfolt. Ott volt minden vsron, ahov Oroszorszgnak mamkbl,

gyermekekbl, lenyokbl s kvr fldbirtokosokbl ll krmje szrakozni

szokott sszegylni, cszkon, bricskkon, kocsikon s olyan hintkon,

hogy mg lmodni se lehetne klnbeket. Mindig kiszaglszta, hol

llomsozik valami lovasezred, s oda utazott, hogy tallkozzk a tiszt

urakkal. Nagyon gyesen ugrott le elttk knny kis hintajbl vagy

bricskjbl, s rendkvl gyorsan sszebartkozott velk. A mlt

vlasztsok alkalmval a nemessg tiszteletre remek ebdet adott, amelyen

kijelentette, hogy ha t vlasztjk meg vezetnek, akkor gy talpra

lltja a nemessget, hogy jobban mr nem is lehet. ltalban nagy lbon

lt - ahogyan ezt a jrsokban s kormnyzsgokban mondjk az emberek -,

elvett egy elgg csinos hajadont, kapott vele ktszz jobbgyot meg

nhny ezer rubel kszpnzt hozomnykppen. A kszpnzt azonnal elverte:

vett rajta egy valban elsrang hatosfogatot, egy kezes hzimajmot,

bearanyoztatta az ajtkilincseket, s felfogadott egy francia hzmestert.

A ktszz lelket a maga ktszz jobbgyval egytt elzlogostotta, mert

valami zletet akart lebonyoltani. Egyszval olyan derk fldesr volt,

amilyen csak kell... Remek fldesr volt! Rajta kvl ott volt mg a

tbornok ebdjn nhny ms fldbirtokos is, de azokra kr vesztegetni a

szt. A tbbiek aztn valamennyien ugyanabbl az ezredbl val katonk

voltak, no meg kt trzstiszt: egy ezredes s egy elgg hjas rnagy.

Maga a tbornok zmk, kvr ember s egybknt j feljebbval volt,

legalbbis gy nyilatkoztak rla a tisztjei. Elgg bls s tiszteletet

parancsol basszus hangon beszlt. Az ebd egszen rendkvli volt: tok,

viza, sgr, tzok, sprga, frj, fogoly, gomba bizonytotta, hogy a

szakcsnak a szjban tegnap ta nem volt egy kanl meleg tel, s ngy

katona kssel segtett neki egsz jszaka a vagdalt hst meg a kocsonyt

kszteni. A hossz nyak palackok meg a rvid nyak, madeiraborral telt

butlik tmege, a gynyr nyri nap, a trva-nyitva ll ablakok s a

jeges tnyrok az asztalon, a tiszt uraknak az utols gombig kigombolt

zubbonya, a terjedelmes frakkok gazdinak gyrtt ingmelle, az sszevissza

gabalyod terefere, amelyet tlharsogott a tbornok bls hangja, s

amelyet szntelenl pezsgvel locsolgattak - mindez tkletes sszhangba

olvadt egymssal. Ebd utn valamennyien fellltak, kellemes teherrel a

hasukban, rgyjtottak hossz meg rvid szr pipjukra, s

kvscsszjket kzben tartva, kimentek a torncra.

A tbornoknak s az ezredesnek, st mg az rnagynak is teljesen ki volt

gombolva a zubbonya, gyhogy selyemszvetbl val elkel nadrgtartjuk

is kiltszott egy kiss, de a tiszt urak a kteles tiszteletre gyelve,

rendesen begombolkoztak, a hrom utols gomb kivtelvel.

- No, most megnzhetik - mondta a tbornok. - Krlek, kedves csm - szlt

oda a segdtisztjnek, egy kellemes klsej, elgg gyes fiatalembernek

-, vezettesd csak ide azt a pej kanct! Mindjrt megltjk a sajt

szemkkel. Ht nincs mg agyonpolva; ez az tkozott kisvros!... Hogy itt

nincs egy rendes istll!... De a l, pp, pp, annl rendesebb! - folytatta

a tbornok, kzbe-kzbe jkat szvott pipjbl, s kifjta a fstt.

- s rgta kegyeskedik rendelkezni vele, pp, pp, kegyelmes uram? -

krdezte Csertokuckij.

- Pp, pp, pp..., na, pp, pp, nem olyan rgta. Alig kt ve, hogy kivettem

a mnesbl!

- s mr nyereg al trve kegyeskedett megkapni, vagy csak itt

mltztatott betretni?

- Pp, pp, pp, itt - felelte a tbornok, s teljesen eltnt a nagy fstben.

Ezalatt az istllbl kiugrott egy katona, patadobaj hallatszott, s vgl

elbukkant egy msik, hatalmas fekete bajusz, fehr zubbonyos katona.

Ktfkjnl fogva meg- megbokrosod, felhorkan kanct vezetett, amely

fejt hirtelen felkapva, majdhogy felemelte bajuszostul egytt a fldre

guggol huszrt is. "No, no, Agrafena Ivanovna!" - mondotta neki a katona,

mikor odavezette a tornc el.

A kanct Agrafena Ivanovnnak hvtk: ers s tzes volt, mint egy dli

szpsg, patjval belebotlott a deszkalpcsbe, s hirtelen megllt.

A tbornok a pipt is kivette a szjbl, s elgedett arccal kezdte

legeltetni a szemt Agrafena Ivanovnn. Az ezredes leballagott a lpcsn,

s sajt kezleg tapogatta meg Agrafena Ivanovna pofjt. Az rnagy

ugyancsak a tulajdon tenyervel paskolta vgig a kanca lbt, a tbbiek

pedig csettintettek a nyelvkkel.

Csertokuckij is lesietett a torncrl, s a l tompora mg kerlt. A

huszr, aki gy fogta a ktfket, mintha kart nyelt volna, farkasszemet

nzett a vendgekkel, mintha rjuk akarn verni magt.

- Nagyon takaros! Remek alak paripa! - mondta Csertokuckij. -

Kegyeskedjk megengedni, kegyelmes uram, hogy megnzzk, milyen a jrsa.

- A jrsval nem volna semmi baj, csak... az rdg tudja... ez a hlye

felcser valami pirulkat adott be neki, s mr kt napja folyton tszkl

tle.

- Nagyon takaros, pomps llat. De rendelkezik-e kegyelmessged megfelel

hintval?

- Hintval?... De hiszen ez htasl!

- Tudom, csak azrt krdeztem, kegyelmes uram, hogy megtudjam,

mltztatik-e rendelkezni megfelel hintval a tbbi l szmra.

- Ht hintaim vannak nekem bven. De bevallom, mr rgta fj a fogam

valami j divat kocsira. Meg is rtam a btymnak, aki most Ptervrott

idzik, de nem tudom, elkldi- e vagy sem.

- Szerintem, kegyelmes uram - jegyezte meg az ezredes -, nincs szebb s

jobb a bcsi hintnl.

- Igaza is van, pp, pp, pp.

- Nekem, kegyelmes uram, van egy remekbe kszlt hintm, valdi bcsi

munka!

- Melyik? Amelyiken idekocsizott?

- , nem, nem. Ez csak olyan... utazgatsra val, csakis a sajt

hasznlatomra: de az... bmulatos, hogy milyen knny; akr a pehely!

Amikor pedig belel az ember, valsggal gy rzi magt - kegyelmes uram

engedelmvel szlva -, mintha a dajkja ringatn a blcsben!

- Vagyis knyelmes?

- Roppant knyelmes: a prnk, a rugk, mind-mind olyan, hogy festeni se

lehetne klnbet.

- Az j!

- No s milyen tgas! n, kegyelmes uram, mg nem is lttam olyat. Amikor

az ezrednl szolgltam, tz rumos butykost s hsz font dohnyt is raktam

a fikjba, azonkvl magamnl tartottam vagy hat rend egyenruht,

fehrnemt, meg kt pipaszrat, de olyan hosszt, kegyelmes uram -

engedelmvel legyen mondva -, mint egy galandfreg, de mg mindig akr egy

eleven bikt is be lehetett volna tenni a poggysznak val ldba.

- Az j.

- s csak ngyezer volt az ra, kegyelmes uram.

- Az rbl tlve szpnek kell lennie. s sajt maga vsrolta azt a

hintt?

- Nem, kegyelmes uram, vletlen folytn kerlt hozzm. Egyik bartom -

ritka j ember! -, gyermekkori pajtsom vette, akivel vgleg nylbe

thetnnk a vsrt. Egybknt mi gy vagyunk egymssal, hogy tied vagy

enym - egyre megy. n krtyn nyertem tle. Nem mltztatik-e

megtisztelni, kegyelmes uram, nem volna-e kegyes elfradni hozzm ebdre,

s egy fst alatt a hintt is megtekinten?

- Nem is tudom, mit mondjak erre. n, csak gy egyedl?... Taln inkbb a

tiszt urakkal egytt?

- A tiszt urakkal egytt, krem alzattal. Uraim, nagy megtiszteltetsnek

tartom, ha lesz szerencsm nket vendgl ltni hajlkomban!

Az ezredes, az rnagy s a tbbi tiszt udvarias meghajlssal ksznte meg.

- n, kegyelmes uram, azon a vlemnyen vagyok, hogyha mr vesz az ember

valamit, okvetlen jt vegyen s ne rosszat, klnben nincs mit kezdeni

vele. Ha holnap megtisztel ltogatsval, mutatok egyet-mst, amit n

magam szereztem be a gazdasgomba.

A tbornok rnzett, s nagy fstfelht bocstott ki a szjbl.

Csertokuckij rendkvl meg volt elgedve, hogy meghvta a tiszt urakat;

fejben mr elre megrendelte a psttomokat, szszokat, s nagyon vidman

pillantgatott a tiszt urakra, akik most szintn ktszerte bartsgosabban

bntak vele; ezt szre lehetett venni a tekintetkbl meg amolyan

hajbkolsfle aprbb testmozdulataikbl is. Csertokuckij ezutn mg

fesztelenebbl jtt-ment, s hangja bgyadtabb tnust lttt;

nelgltsggel teli hang volt ez a javbl.

- Otthon majd, kegyelmes uram, meg mltztatik ismerkedni a hz

asszonyval is.

- Nagyon fogok rlni - mondta a tbornok, s vgigtrlte a bajuszt.

Csertokuckij ezutn tstnt haza akart indulni, hogy idejekorn megtegyen

minden elkszletet a holnapi ebdre, a vendgek illend fogadsra.

Mr-mr kalapjrt nylt, de valami furcsa dolog trtnt, hogy aztn mgis

ott maradt egy darabig. Ezalatt mr fellltottk a szobban a

krtyaasztalokat. Hamarosan az egsz trsasg ngyes whist- partikra

oszlott, s sztszledt a tbornok szobinak klnbz szegleteibe.

Gyertyt gyjtottak. Csertokuckij sokig tprengett, leljn- e whistezni,

vagy ne ljn le. De amikor a tiszt urak hvogatni kezdtk, a trsasgi

illem szablyaiba tkznek tartotta volna a szabadkozst. Lelt. Maga se

vette szre, hogyan, de egyszer csak ott llt eltte egy pohr puncs, amit

egy nkntelen mozdulattal abban a szempillantsban felhrpintett. Miutn

megnyert kt robbert, megint ott alkalmatlankodott a keze alatt egy pohr

puncs, amelyet ugyanolyan nkntelen mozdulattal ismt felhajtott, de mr

elre azt mondogatta: "Ideje mr, uraim, hazamennem, pp ideje mr." De

jbl lelt egy msik jtszma mell is. Ekzben a szoba klnbz

sarkaiban foly trsalgs teljesen bizalmas jelleget lttt. A whistezk

elgg hallgatagon jtszottak, de akik nem krtyztak, kiss odbb, a

dvnyokon lve csevegtek. Az egyik sarokban egy trzskapitny, pipval

az agyarn, oldala al kisprnkat gymszlve, elgg folykonyan s

grdlkenyen meslte szerelmi kalandjait, s teljesen lekttte a krje

gylt kis csoport figyelmt. Egy rendkvl kvr fldbirtokos, akinek

nmileg korcs krumplihoz hasonl rvid keze volt, szokatlanul desks

arckifejezssel hallgatta, s csak nha-nha dugta rvid kezt a hta

mg, hogy elhzza onnan burntszelencjt. A msik szgletben elgg

heves vita folyt a zszlalj hadgyakorlatrl, s Csertokuckij, aki ekkor

mr ktszer is filkt hvott dma helyett, bele-beleszlt a msok

tereferjbe, s azt kiablta: "Melyik esztendben?" vagy "Melyik ezredbl

val?" - s szre se vette, hogy a krds sehogyan sem vg oda. Utoljra a

vacsora eltt nhny perccel abbamaradt a whist, de szban tovbb

folytatdott. gy ltszott, hogy mindenkinek a whisttel van tele a feje.

Csertokuckij nagyon jl emlkezett arra, hogy sokat nyert, de semmihez sem

nylt hozz, s amikor felllt az asztal melll, sokig gy llt, mint

akinek zsebkend sincs a zsebben. Kzben felszolgltk a vacsort.

Magtl rtetdik, hogy borban nem volt hiny, s hogy Csertokuckijnak

csaknem akaratlanul tltenie kellett a maga poharba, mert jobbrl is,

balrl is llt egy butlia.

Az asztal mellett ugyancsak hosszra nylt a csevegs, de egybknt is

valahogy klnsen folyt. Az egyik fldbirtokos, aki mg az 1812-es

hadjrat idejn szolglt, olyan csatkrl meslt, amelyek sohase voltak,

s azutn - nem tudni, mi okbl - fogta az egyik butlia dugjt, s

belenyomta a stemnybe. Szval amikor kezdtek oszladozni, mr vagy hrom

ra fel jrhatott az id, s a kocsisoknak gy kellett felnyalbolni

nmelyik urat, mint valami vsri batyut, s Csertokuckij, amikor kocsiba

ltettk, minden elkelsge ellenre is olyan mlyen meghajolt, s

akkort blintott a fejvel, hogy amikor hazarkezett, kt szem bojtorjn

dszelgett a bajuszn.

Az egsz hznp aludt, mint a bunda. A kocsis alig tudta elkerteni az

inast, aki keresztlksrte az urasgot a fogadszobn, s tadta a

szobalnynak. Csertokuckij a szobalnyt kvetve eltmolygott a

hlszobig, s lefekdt fiatal, csinos felesge mell, aki tndri bjjal

aludt hfehr hlingben. Amikor frjeura az gyra zuhant, a nagy

rzkdsra felbredt. Nyjtzott egyet, felemelte szempillit, hromszor

egyms utn sebesen sszehunyortotta a szemt, aztn flig haragos, flig

nyjas mosollyal nyitotta tgra, de amikor ltta, frjecskje ezttal

egyltaln nem hajland a legcseklyebb gyngdsget sem tanstani

irnta, bosszsan a msik oldalra fordult, s de arcocskjt karjra

fektetve, nemsokra megint elaludt.

Mikor a fiatal hziasszony felbredt hortyog frje mellett, mr az az id

volt, amelyet faluhelyen semmikppen sem neveznek korainak. Eszbe jutott,

hogy frje hajnali ngy ra tjban trt haza, sajnlta felklteni,

felvette papucst, amelyet Ptervrrl rendelt a frje, s fehr

hlkabtjban, amelynek redit leoml vzesshez lehetett volna

hasonltani, kiment a frdszobjba, megmosakodott egy kis vzben - olyan

friss volt, mint maga -, s odament a toilette-tkrhz. Ktszer is

megnzte magt benne, s megllaptotta, hogy ma reggel nagyon csinos. Ez

a szemmel lthatan jelentktelen krlmny arra ksztette, hogy pontosan

kt ra hosszat, vagy valamivel tbbet, ldgljen a tkr eltt. Vgl

felltztt, de nagyon-nagyon takarosan, s kiment a kertbe friss levegt

szvni. Ezen a reggelen olyan gynyr id volt ppen, amilyennel csak a

dlvidki nyri nap dicsekedhet. Amikor a nap delelre hgott, szinte

perzselt sugarainak hevvel; de az rnyas, sr lomb fasorok alatt elg

hvs volt stlni, s a napsugarak cirgatta virgok hromszorta bvebben

szrtk illatukat. A csinos kis hziasszonyka egszen megfeledkezett

arrl, hogy mr dl van, s az frjeura mg mindig alszik. A kert

mgtti istllban alv fullajtr s a kt kocsis ebd utni horkolsa

ttte meg a flt. De mg mindig a sr lomb fasorban ldglt -

ahonnan j kilts nylt az orszgtra -, s szrakozottan bmulta, milyen

nptelen, sivr az orszgt, amikor hirtelen valami messze-messze

felbukkan porfelh ragadta meg a figyelmt. Mikor jobban megerltette a

szemt, hamarosan nhny fogatot vett szre. Ell egy nyitott,

ktszemlyes, knny homokfut szaladt; a napon messzire csillog vastag

vllrojtos tbornok lt benne, mellette meg egy ezredes. Utna egy msik,

ngy frhelyes kocsi kvetkezett; ebben valami rnagy fesztett egy

tbornoki segdtiszttel meg kt msik, szemben l tiszttel; a kocsi utn

a kzismert ezredhint futott, amelynek ezttal ppen a hjas rnagy volt

a gazdja; a hintt ngylses kocsi kvette, amelyben ngy tiszt lt, az

tdik meg a srhnyn kuporgott. A kocsi utn gynyr almspej lovakon

hrom tiszt getett.

"Csakugyan hozznk jnnek ezek?" - gondolta magban a hz rnje. - ,

istenkm! A hdra kanyarodtak! - kiltott fel, s kacsjt sszecsapva a

virggyakon meg a virgokon keresztl szaladni kezdett egyenest a

frjeura hlszobjba. Az gy aludt, mint a hulla.

- Kelj fel! Kelj fel azonnal! - kiltotta, frje inge ujjt rngatva.

- Mi az? - dnnygte nagyot nyjtzkodva Csertokuckij, de ki se nyitotta a

szemt.

- Kelj fel, Utyuluputyulum! Hallod? Vendgek jttek!

- Vendgek?! Micsoda vendgek?! - s mikor ezt kimondta, elbdlt, mint az

anyja tgyt keres kisborj - Buuf!... Nyjtsd ide az des kis nyakad,

Putyukm, hadd cskolom meg!

- Szvecskm, kelj fel, az isten szerelmre, de minl hamarbb! Itt van

egy tbornok egy sereg tiszttel! , istenem, csupa bojtorjn a bajuszod!

- Tbornok? , szval mr jn? Ht hogy lehet az, az rdg vigye el,

hogy engem senki sem bresztett fel? s az ebd? Mi van az ebddel? Ksz

van minden, ahogy kell?

- Mifle ebd?

- Ht taln nem rendeltem meg?

- Te?! Te hajnali ngy rakor lltottl be, s akrhogy faggattalak is,

egy rva szt sem szltl. Csak azrt nem kltttelek fel, Utyuluputyulum,

mert sajnltalak, hiszen egy szemernyit sem aludtl az jjel... - Az

utols szavakat rendkvl ftyolos s esd hangon suttogta.

Csertokuckij tgra meresztette szemt; egy percig gy fekdt ott az gyon,

mintha a derlt gbl mennyk csapott volna bel. Vgl is gy, ahogy

volt, egy szl hlingben, felugrott az gybl, tkletesen megfeledkezve

arrl, hogy ez egyltaln nem illik.

- , , n hatkr! - vlttte a homlokt csapkodva. - Ebdre hvtam

ket. Mit csinljak? Messzire vannak?

- Nem tudom... Mr minden pillanatban itt lehetnek.

- Szvecskm... Bjjunk el!... H, ki van ott! Gyere csak ide, te lny?

Szedd a lbad, te bamba, mit szepegsz? Ebben a percben tisztek jnnek ide.

Te csak mondd azt, hogy az urasg nincs itthon, mondd, hogy egyltaln nem

is jn haza, s hogy mg kora reggel elutazott. rted? s mondd meg a

cseldeknek is, ldulj, egy-kett!

Azzal sebtiben magra kapta a hlkntst, s szaladt a kocsisznbe

elbjni, abban a hiszemben, hogy ott teljes biztonsgban lesz. De mihelyt

megllt a szn szgletben, ltta: valahogyan ott is szre lehet t venni.

", ez jobb lesz!" - villant t az agyn, s egy szempillants alatt

flredobta a hintnak tmasztott ltrt, s beugrott oda, becsukta az ajtt

maga mgtt, a nagyobb biztonsg kedvrt beburkolzott egy ktnybe meg

egy darab brbe, s meg se pisszent, hlkpenyben sszegombolyodva

hallgatott, mint a sr.

Ekzben a fogatok a tornc el rtek.

A tbornok leszllt, s megrzta magt, utna leugrott az ezredes is, s

kezvel megigaztotta a tollforgt a cskjn. Azutn ugrott ki

hintajbl a zmk rnagy, hna al csapva kardjt. Aztn a nagy kocsibl

szlltak ki a vkonypnz hadnagyok a srhnyn gubbaszt zszlssal, s

utoljra leszlltak a nyeregbl a lhton rkezett tisztek is.

- Az urasg nincs itthon - mondta a lakj, s kijtt a lpcsre.

- Hogyhogy nincs? Szval csak ebdre jn haza?

- Egyltaln nem jn haza, mert egsz napra elutaztak. Taln holnap, ilyen

id tjt mr itthon lesz.

- No, ez derk - szlt a tbornok -, ht ez meg hogy lehet?

- Nem mondom, szp kis eset! - mondta nevetve az ezredes.

- De nem, nem, hogy lehet ilyesmit csinlni?... Noht, fel nem foghatom,

minek kell akkor ennyi embert sszecsdteni?

- n, kegyelmes uram, egyltaln nem rtem, hogy lehet ilyet csinlni -

szlt az egyik fiatal tiszt.

- Mi? - krdezte a tbornok, akinek az volt a szoksa, hogy mindig ezt a

krdszcskt hasznlta, ha tiszttel beszlt.

- Mondom, kegyelmes uram, hogyan lehet gy viselkedni?

- Persze... s ha esetleg kzbejtt valami, akkor is legalbb zenjen,

vagy ne hvjon vendget!

- Nos, kegyelmes uram, nincs mit csinlni, mehetnk vissza - mondta az

ezredes.

- Persze, persze, ms megolds nincs. De azrt a hintt nlkle is

megtekinthetnnk. Hiszen valsznleg nem vitte magval. H, ki van ott,

gyere csak ide, atymfia!

- Mit parancsol?

- Te vagy a lovsz?

- Igenis, kegyelmes uram.

- Mutasd csak meg neknk azt az j hintt, amelyiket nemrg szerzett a

gazdd!

- Tessk befradni a sznbe!

A tbornok a tisztekkel egytt a szn fel indult.

- Mltztassk parancsolni; egy kiss kigrdtem, mert itt bizony stt

van.

- Elg, elg, jl van!

A tbornok s a tisztek krljrtk a hintt, s tvirl hegyire

megvizsgltk a kerekeket meg a rugkat is.

- No, ht semmi klns nincs rajta - mondta a tbornok -, kznsges

hint, mint a tbbi.

- Mg csak nem is mutats - mondta az ezredes -, egyltaln nem szp!

- Vlemnyem szerint, kegyelmes uram, nem r ez meg ngyezret - mondta az

egyik fiatal tiszt.

- Mi?

- Mondom, vlemnyem szerint nem r ez meg ngyezret.

- Micsoda beszd az, hogy ngyezret? Mg kettt sem r meg! St,

egyszeren semmit se r. Vagy taln bell van valami klnleges?... Lgy

szves, kedves csm, kibontani azt a brt...

s a tisztek el trult a hlkntsben gunnyaszt s furcsn sszegrbl

Csertokuckij.

- , maga itt van! - kiltott fel mulatban a tbornok. Azzal tstnt

becsapta a hint ajtajt, visszadobta a brt meg a ktnyt Csertokuckijra,

s elhajtatott a tiszt urakkal egytt...

_______________________________

1 Kssel vagy szggel jtsszk. A fldre rajzolt krbe kell beletallni a

ks vagy a szg hegyvel.