glossario odontoiatrico

Glossario

Italiano - Inglese pag. 241Inglese - Italiano " 271

Dhttp: //www.dentaldirectory.it

ANNUARIOD E N T A L EI T A L I A N O

ental

Glossario odontoiatrico Italiano - Inglese

241

Adamantoblastoma - AdamantoblastomaAdattamento - AdaptationAdattamento periferico (nella costruzione della prote-si) - Adaptation peripheral in denture constructionAdattare - FitAdattatore per bande - Adapter bandAdattatore per bande mala adattato - Adapter band ill fittingAdenite - AdenitisAdenoameloblastoma - AdenoameloblastomaAdenocarcinoma - AdenocarcinomaAdenoide - AdenoidAdenoma - AdenomaAdenopatia - AdenopathyAderente - AttachedAderenza - AdherenceAderenti per protesi - Adhesives for prosthesesAdesione - AdhesionAdesione della protesi - Adhesion dentureAdesivo - StickyAdesivi - AdhesivesAdesivi per dentiere - Adhesives for denturesAdrenalina - Adrenaline Epinephrin (USP)Aerobio - Aerobe, AerobicAerobio facoltativo - Aerobe facultativeAerobio obbligato - Aerobe obligateAerodontalgia - AerodontalgiaAerodonzia - AerodontiaAerosol - AerosolAfagia - AphagiaAffollamento - CrowdingAffollamento dei denti - Crowding toothAfte - AphthaeAftoso - AphthousAgar - AgarAgar-sangue - Agar-bloodAgata - AgateAgenda per appuntamenti - Appointment-bookAgenesia - AgenesiaAgente anestetico - Agent anaeshteticAgente riducente nello scorrevole per la saldatura - Agent reducing in fluxesAgeusia - AgeusiaAgglutinina - AgglutininAggregazione - AggregationAghi dentali sterili monouso - Disposable sterile dental broachesAghi passafilo - NeedlesAglossia - AglossiaAgnazia - AgnathiaAgo con arresto - Needle stopAgo da canali - BroachAgo di platino - Needle platinumAgo ipodermico - Needle hypodermicAgo per iniezione - Needle injectionAgo per sutura - Needle sutureAgopuntura, prodotti per - Products for acupuntureAgranulocitosi - AgranulocytosisAguzzo - PointedAirbrasive - AirbrasiveAirotor - AirotorAiuto fonetico - Aid speechAlberi flessibili - Flexible shaftsAlbero del tornio - Chuck latheAlcali - AlkaliAlcalino - AlkalineAlcool - AlcoholAlcool etilico - Ethyl alcoholAlcoolato - AlcoholateAletta - FlangeAletta da mordere - BitewingAletta della protesi - Flange dentureAletta vestibolare - Flange buccalAlgesia - AlgesiaAlginato - AlginateAlginati per impronte - Alginates for impressionAlimentazione - Alimentation feedingAlimentazione per via nasale - Feeding nasalAlimento - FoodstuffAlimento detergente - Food detergentAlisteresi - HalisteresisAlito cattivo - Breath offensive

Alitosi - Breath offensive halitosisAllargacanale - Reamer root canalAllergene - AllergenAllergia - AllergyAllergico - AllergicAllineamento - AlignmentAllineamento dei denti - Alignment toothAllineamento imperfetto dei denti - Malalignment toothAlluminio - AluminiumAllungamento dei denti - Elongation of teethAlogeno - HalogenAlone saturnino - Halo saturninusAlterazione del colore dei denti - Discolouration of teethAltezza del morso - Height of biteAltezza della cuspide - Height cuspAltissima velocita’ - Speed ultra highAltissima velocita’ di rotazione - Speed ultra high rotationalAlveolare - AlveolarAlveolectomia - AlveolectomyAlveolisi - AlveolysisAlveolite - Alveolitis , Socket dryAlveolo - Alveolo, SocketAlveolo dentario - Alveolus, dental, Socket toothAlveolo secco - Socket dryAlveoloclasia - AlveoloclasiaAlveolodentario - AlveolodentalAlveoloplastica - AlveoloplastyAlveolotomia - AlveolotomyAmalgama - AmalgamAmalgama dentaria - Amalgam dentalAmalgama di rame - Amalgam copperAmalgama d’argento - Amalgam silverAmalgama quaternaria - Amalgam quaternaryAmalgamabile - AmalgamableAmalgamare - AmalgamateAmalgamatore - AmalgamatorAmalgamazione - AmalgamationA martello - End to endAmbulatorio odontoiatrico dell’ufficio di igiene - Service public dental healthAmeloblastico - AmeloblasticAmeloblasto - Ameloblast, GanoblastAmeloblastoma - AmeloblastomaAmelodentinale - AmelodentinalAmelogenesi - AmelogenesisAmianto - AsbestosAmido - StarchAmilasi - AmylaseAmministrazione dei pazienti - Management patientAmministrazione dello studio - Administration practice, Management practiceAmmoniaca - AmmoniaAmmortizzatore - Stress breakerAmologenesi imperfetta - Amelogenesis imperfectaAmorfo - AmorphousAmovibile - RemovableAmpiezza del dente - Width toothAmpiezza di una fessura - Angle fissureAmpiezza intercanina - Width intercanineAmpolla - AmpouleAmputazione - AmputationAmputazione della polpa - Amputation pulpAmputazione della radice - Amputation rootAnaerobico - AnaerobicAnaerobio - AnaerobeAnaerobio facoltativo - Anaerobe facultativeAnaerobio obbligato - Anaerobe obligateAnafilassi - AnaphylaxisAnalgesia - AnalgesiaAnalgesia relativa - Relative analgesiaAnalgesico - AnalgesicAnalgesici non stupefacenti - Non-narcotic analgesicsAnalgesici stupefacenti o oppiacei - Narcotic or opiate analgesicsAnalisi del morso - Analysis biteAnalizzatore per modelli - Surveyor modelAnamnesi - Case historyAnatomia - AnatomyAnatomia dentaria - Anatomy dentalAnatomia orale - Anatomy oralAnatomico - Anatomic

AAbbassalingua - Tongue depressor, Tissue retractor, Spatula tongueAbbigliamento ed accessori monouso - Disposable clothing and accessoriesAbbigliamento per medici e paramedici - Clothing for medical and paramedical staffAbbigliamento protettivo - Protective clothingAbilita’ manuale - Dexterity manualAbituale - HabitualAbitudine - HabitAbitudine che provoca una pressione - Habit pressureAbitudine di digrignare i denti di notte - Grinding nightAbitudine di mordersi la guancia - Biting cheekAbitudine di mordersi le labbra - Biting lipAbitudine di mordersi le unghie - Biting nailAbitudine di succhiare il pollice - Sucking thumbAbitudine di succhiare la guancia - Sucking cheekAbitudine di succhiare le dita - Sucking fingerAbitudine di succhiare le labbra - Sucking lipAblatori di tartaro - Tartar ablatorsAbrasione - Abrasion, AttritionAbrasione compensatoria - Abrasion compensatoryAbrasione da spazzolino da denti - Abrasion toothbrushAbrasione dei denti - Abrasion toothAbrasione gengivale - Abrasion gingivalAbrasione occlusale - Abrasion occlusalAbrasivi in elastomero - Elastomer abrasivesAbrasivo - Abrading, AbrasiveAcantosi - AcanthosisAcceleratore - AcceleratorAccessori per ortodonzia - Accessories for orthodontiaAccessori per radiologia dentale - Accessories for dental radiologyAcciaio - SteelAcciaio al carbonio - Steel carbonAcciaio fuso - Steel castAcciaio inossidabile - Steel stainlessAccrescimento - GrowthAcellulare - AcellularAcheilia - AcheiliaAcido - AcidAcido ascorbico - Acid ascorbicAcido citrico - Acid citricAcido cloridrico - Acid hydrochloricAcido cromico - Acid chromicAcido diacetico - Acid diaceticAcido fluoridrico - Acid hydrofluoricAcido fosforico - Acid phosphoricAcido inorganico - Acid inorganicAcido lattico - Acid lacticAcido monocloracetico - Acid monochloraceticAcido muriatico - Acid muriaticAcido nicotinico - Acid nicotinicAcido nitrico - Acid nitricAcido organico - Acid organicAcido para-aminobenzoico - Acid para-aminobenzoicAcido piruvico - Acid pyruvicAcido salicilico - Acid salicylicAcido solforico - Acid sulphuricAcido solforoso - Acid sulphurousAcido tannico - Acid tannicAcido tricloracetico - Acid trichloraceticAcidogeno - AcidogenicAcidi mordenzanti - AcidetchingAcne - AcneAcondroplasia - AchondroplasiaAcqua del rubinetto - Water tapAcqua distillata - Water distilledAcqua fluorizzata - Water FluoridatedAcqua ossigenata - Hydrogen peroxideAcrilico - AcrylicAcrodonte - AcrodontAcromegalia - AcromegalyActinomicete - ActinomycesActinomicoma - GummaActinomicosi - ActinomycosisAcuto - AcuteAd alta fusione - Hight fusingAdamantino - AdamantineAdamantinoma - AdamantinomaAdamantoblasto - Adamantoblast

Italian - English Dental glossary

242

Anchiloglossia - AnkyloglossiaAnchilosi - AnkylosisAncora - AnchorAncoraggio - Anchorage, RetainerAncoraggio composto - Anchorage compoundAncoraggio costituito da un cappuccio - Retainer thimbleAncoraggio extracoronale - Retainer extracoronalAncoraggio extramascellare - Anchorage extra-maxillaryAncoraggio extraorale - Anchorage extraoralAncoraggio fisso - Anchorage stationaryAncoraggio intermascellare - Anchorage inter-maxillaryAncoraggio intracoronale - Retainer intracoronalAncoraggio intramascellare - Anchorage intra-maxillaryAncoraggio intraorale - Anchorage intraoralAncoraggio occipitale - Anchorage occipitalAncoraggio radicolare - Retainer radicularAncoraggio reciproco - Anchorage reciprocalAncoraggio semplice - Anchorage simpleAndersen, apparecchio di - Andersen applianceAnello - BandAnello di celluloide - Ring celluloidAnello di rame - Ring copperAnello senza saldatura - Band seamlessAnemia - AnaemiaAnestesia - AnaesthesiaAnestesia basale - Anaesthesia basalAnestesia con protossido di azoto - Anaesthesia nitrous oxideAnestesia di superficie - Anaesthesia surfaceAnestesia endotracheale - Anaesthesia endotra-chealAnestesia generale - Anaesthesia generalAnestesia intraossea - Anaesthesia intraosseusAnestesia locale - Anaesthesia localAnestesia per inalazione - Anaesthesia inhalationAnestesia per induzione - Anaesthesia inducedAnestesia per infiltrazione - Anaesthesia infiltra-tionAnestesia per pressione - Anesthesia pressureAnestesia periferica - Anaesthesia peripheralAnestesia regionale - Anaesthesia regionalAnestesia terminale - Anaesthesia terminalAnestesia topica - Anaesthesia topicalAnestesia tronculare - Anaesthesia block con-ductionAnestesiologia - AnaesthesiologyAnestesiologo - AnaesthesiologistAnestesista - AnaesthetistAnestetici iniettabili - Injection anaestethicsAnestetico - AnaestheticAnestetico generale - Anaesthetic generalAnestetico locale - Anaesthetic localAnestetico superficiale - Anaesthetic topicalAnestetizzare - AnaesthetizeAngina - AnginaAngina aftosa - Angina aphthousAngioma - AngiomaAngle, banda di - Angle bandAngle, ferula di - Angle splintAngolo - AngleAngolo a doppio angolo - BiangleAngolo alveolare - Angle alveolarAngolo del dente - Angle toothAngolo del profilo - Angle profile totalAngolo del profilo nasale - Angle nasal profileAngolo della base cranica - Angle cranial baseAngolo della bocca - Angle of the mouthAngolo della guida incisiva - Angle incisal guideAngolo dentario - Angle toothAngolo di bisezione - Angle bisectionAngolo di una cuspide - Angle cupsAngolo facciale - Angle facialAngolo incisivo - Angle incisalAngolo mandibolare - Angle jaw, Angle of the mandibleAngolo retto - Right angleAnidride carbonica - Carbon dioxideAnnotazione dei denti - Notation of teeth

Anodino - AnodyneAnodonzia - AnodontiaAnodonzia congenita - Anodontia congenitalAnodonzia spuria - Anodontia spuriaAnodonzia vera - Anodontia veraAnomalia - AnomalyAnomalia dentaria - Anomaly dentalAnomalia di sviluppo - MaldevelopmenAnomalia maxillofacciale - Anomaly maxillo-facialAnossia - AnoxiaAnossiemia - AnoxemiaAnsa a T - T-loopAnsa capillare - Loop capillaryAnsa cervicale - Loop cervicalAnsa dei capillari - Loop capillaryAnsa di filo - Loop wireAnsa di platino - Loop platinumAntagonismo - AntagonismAntagonismo, l’essere in - AntagonizeAntagonista - AntagonistAnteriore - AnteriorAnteriori - AnteriorsAnterocclusione - AnterocclusionAntibatterici - AntibacterialsAntibiosi - AntibiosisAntibiotico - AntibioticAnticariogeno - AnticariogenicAnticoagulante - AnticoagulantAnticorpo - AntibodyAntidoto - AntidoteAntienzima - AntienzymeAntiistamina - AntihistamineAntinfiammatori - AntiphlogisticsAntipiretico - AntipyreticAntisettico - AntisepticAntisialagogo - AntisialogogueAntiversione - AntiversionAntrale - AntralAntro - AntrumAntropoide - AnthropoidAntropologia - AnthropologyAntropometria - AnthropometryAntrostomia - AntrotomyApatite - ApatiteApertura - EmbrasureApertura labiale - Embrasure labialApertura verticale - Opening verticalApertura vestibolare - Embrasure buccalApicale - ApicalApice - ApexApice della lingua - Apex linguaeApice della radice - Tip rootApice radicolare - Apex rootApicectomia - ApicectomyApicotomia - ApicotomyAplasia - AplasiaAplodonte - HaplodontApofisi - ProcessApofisi articolare - Process articularApofisi pterigoidea - Hamulus pterygoidAponevrosi palatina - Aponeurosis palatalApparato di connessione - Apparatus attachmentApparato di fissaggio - Apparatus fixationApparato d’inalazione d’ossigeno - Apparatus oxygen inhalingApparato masticatorio - Apparatus masticatoryApparato per la puntatura - Apparatus weldingApparato per saldare - Apparatus solderingApparecchi galvanici - Galvanic appliancesApparecchi per analgesia - Appliances for anal-gesiaApparecchi per jonoforesi - Appliances for iono-phoresisApparecchi per laserterapia - Appliances for laser therapyApparecchi per lucidare - Polishing devicesApparecchi per posizionare perni - Pin-positio-nersApparecchi per prevenzione carie - Devices for caries preventionApparecchi per terapia canalare - Devices for root canal treatment

Apparecchi speciali per profilassi - Special devices for prophylaxisApparecchio - ApplianceApparecchio artodontico - Appliance orthodonticApparecchio attivatore - Appliance activatorApparecchio con arco gemellare - Appliance twin archApparecchio con arco piatto - Appliance ribbon archApparecchio con ganci - Plate clapsApparecchio con tubetti e perni - Appliance pin-and-tubeApparecchio da fusione a pressione d’aria - Machine casting air pressureApparecchio diatermico - Apparatus diathermicApparecchio d’aspirazione - Apparatus suctionApparecchio edgewise - Appliance edgewiseApparecchio fisso - Appliance fixedApparecchio mobile - Appliance removableApparecchio per anestesia - Apparatus anaes-theticApparecchio per inalazione - InhalerApparecchio per la retrazione - Appliance retrac-tionApparecchio protesico - DentureApparecchio provvisorio - Appliance temporaryApparecchio radiografico - Machine X-rayApparecchio regolatore - Appliance regulatingApparecchio universale - Appliance universalApplicazione topica di fluoruro - Application topical of fluorideAppoggia-piede - Foot-restAppoggia-testa - Head-restAppoggio - Lug, Prop, RestAppoggio del braccio - Arm-restAppoggio della mano - Hand-restAppoggio incisivo - Rest incisalAppoggio occlusale - Rest occlusalAppoggio ritentivo - Lug retentiveAppoggio sul cingolo - Rest cingulumApposizione - AppositionApprendista - ApprenticeApprendistato - ApprenticeshipApprofondirsi del solco gengivale - Deepening of gengival sulcusApprossimale - ApproximalApprossimo - ApproximoAppuntamento - AppointmentAppuntito - PointedApribocca - Gag mouthAprimanipolo - Spanner handpieceAprimuffole - Flask-tongsAprire il morso - Open the biteArcata - ArchArcata a forma di V - Arch V-shapedArcata alveolare - Arch alveolarArcata dentaria - Arch dentalArcata mandibolare - Arch mandibularArcata superiore - Arch maxillaryArchi branchiali - Arches branchialArchivi per diapositive - Slide filesArchivio - RecordArco - Arch, BowArco a nastro - Arch ribbonArco di contrazione - Arch contractionArco di filo - Arch wireArco di filo quadrato - Wire arch squareArco di retrazione - Arch retractionArco d’espansione - Arch expansionArco facciale - Face bowArco facciale ad asse regolabile - Facebow adju-stable axisArco faringopalatino - Arch pharyngopalatineArco gemellare - Arch twinArco glosso-palatino - Arch glossopalatineArco gotico - Arch gothicArco interno - Arch innerArco labiale - Arch labialArco labiale di filo metallico per frattura mascellare - Arch wire labial for jaw fractureArco linguale - Arch lingualArco palatino - Arch palatal


243

Arco regolante - Arch regulatingArco zigomatico - Arch zygomaticArea - AreaArea apicale - Area apicalArea della chiusura ermetica palatina posteriore - Area of posterior palatal sealArea dell’impronta - Area impressionArea di contatto - Area contactArea di pressione - Area pressureArea di sostegno per la protesi - Area denture supportingAreolare - AreolarArgento - SilverArgento bianco di Germania - Silver GermanArgiria - ArgyriaAria - AirAria calda - Air warmAria compressa - Air compressedArkansas pietra di - Arkansas stoneArmamentario - ArmamentariumArmonia occlusale funzionale - Harmony occlusal functionalArredamenti professionale per laborario odontotec-nico - Professional furniture for dental laboratoryArredamenti professionale per studio dentistico - Professional furniture for dental officeArresto cardiaco - Arrest cardiacArresto occlusale - Stop occlusalArsenico - ArsenicArtefatto - ArtifactArteria - ArteryArteria alveolare posteriore superiore - Artery alveolar posterior superiorArteria auricolare posteriore - Artery auricular posteriorArteria auricolare profonda - Artery auricular deepArteria buccinatoria - Artery buccinatorArteria carotide esterna - Artery carotid externalArteria carotide interna - Artery carotid internalArteria del canale pterigoideo - Artery of pterygoid canalArteria dentaria inferiore - Artery dental inferiorArteria facciale - Artery facialArteria faringea ascendente - Artery pharyngeal ascendingArteria infraorbitale - Artery infra orbitalArteria linguale - Artery linguaArteria mascellare - Artery maxillaryArteria masseterina - Artery massetericArteria meningea media - Artery meningeal middleArteria nasale posteriore laterale - Artery nasal posterior lateralArteria oftalmica - Artery ophthalmicArteria palatina maggiore - Artery palatine descen-ding majorArteria palatina minore - Artery palatine minor lesserArteria parotidea - Artery parotidArteria pterigopalatina - Artery pterygopalatineArteria sublinguale - Artery sublingualArteria temporale - Artery temporalArteria temporale profonda anteriore - Artery tem-poral deep anteriorArteria temporale profonda posteriore - Artery temporal deep posteriorArteria timpanica anteriore - Artery tympanic anteriorArteria tiroidea - Artery thyroidArteria tiroidea superiore - Artery thyroid superiorArticolante - ArticulatingArticolare - Articular (adj) - Articutale (v)Articolatore - ArticulatorArticolatore a cerniera - Articulator hingeArticolatore a movimento arbitrario - Articulator arbitrary movementArticolatore a movimento medio - Articulator ave-rage movementArticolatore per corone - Articulator crownArticolatore regolabile - Articulator adjustableArticolatore semi-regolabile - Articulator semi-adjustableArticolatore semplice - Articulator plain lineArticolazione - Articulation, JointArticolazione a cerniera - Joint hingeArticolazione mandibolare - Joint mandibularArticolazione temporo-mandibolare - Articulation temporomandibular - Joint temporo-mandibular

Artificiale - ArtificialArtrite - ArthritisArtrosi - ArthrosisAscesso - AbscessAscesso Sottoperiosteo - Abscess subperiostealAscesso alveolare - Abscess alveolarAscesso apicale - Abscess apicalAscesso cronico - Abscess chronicAscesso del setto - Abscess septalAscesso della polpa - Adscess pulpalAscesso dentario - Abscess dentalAscesso dento-alveolare - Abscess dento-alveolarAscesso freddo - Abscess coldAscesso gengivale - Abscess gengivalAscesso interradicolare - Abscess inter-radicularAscesso palatino - Abscess palatalAscesso parodontale - Abscess parodontal - periodontalAscesso periapicale - Abscess periapicalAscesso pericementale - Abscess pericementalAscesso pericoronale - Abscess pericoronalAscesso radicolare - Abscess rootAscesso sottocutaneo - Abscess subcutaneousAscesso sottomandibolare - Abscess submandibularAscesso sottomascellare - Abscess submaxillaryAscesso sottomucoso - Abscess submucousAsciugamani monouso - Disposable towelsAsepsi - AsepsisAsettico - AsepticAspecifico - Non-specificAspetto della gengiva punteggiata come la buccia d’arancio - Stippling gingivalAspetto diagnostico - Feature diagnosticAspetto punteggiato - StipplingAspetto radiografico - Feature roentgenographicAspetto superficiale della gengiva - Texture surface of gingivaAspirare - AspirateAspirasaliva - Ejector salivaAspiratore - AspiratorAspiratori chirurgici - Surgical suction apparatusAspiratori per banchi da laboratorio odontotecnico - Exhausters for dental laboratory-benchesAspiratori per pulitrici - Exhausters for buffing machinesAspirazione - Aspiration, SuctionAssicurazioni professionali - Professional insurancesAsportare madiante intervento chirurgico - ExciseAssaggiare - TasteAsse - AxisAsse condilare - Axis condylarAsse della cerniera - Axis hingeAsse della cerniera centrato - Axis hinge centredAsse dell’apertura - Axis openingAsse intercondilare - Axis intercondylarAsse lungo - Axis longAsse mandibolare - Axis mandibularAssenza congenita dei denti - Absence of teeth congenitalAssiale - AxialAssistenza pubblica odontoiatrica - Health public dentalAssociazione dentistica - Society dentalAssorbente - Absorbent, AbsorberAssorbimento - AbsorptionAssorbire - AbsorbAstrazione - Abstraction (Orthodont.)Astringente - AstringentAstuccio - Case (kit)Atomizzatore - AtomizerAtresia - AtresiaAtresia del palato - Atresia palatiAtrofia - AtrophyAtrofia alveolare - Atrophy alveolarAtrofia da disuso - Atrophy disuseAtrofia da pressione - Atrophy pressureAtrofia dell’osso - Atrophy boneAtrofia diffusa - Atrophy diffuseAtrofia diffusa dell’osso alveolare - Atrophy doffuse of alveolar boneAtrofia gengivale - Atrophy gengivalAtrofia infiammatoria - Atrophy inflammatoryAtrofia orizzontale - Atrophy horizontalAtrofia parodontale - Atrophy periodontalAtrofia senile - Atrophy senile

Atrofia verticale - Atrophy verticalAtrofico - AtrophicAtropina - AtropineAttaccare il perno di fusione - SprueAttaccato - AttachedAttacchi ammortizzati - Amortized attachmentsAttacco - AttachmentAttacco a baionetta - Attachment bayonetAttacco a frizione - Attachment frictionalAttacco della carie - Attack cariesAttacco di precisione - Attachment precision - slottedAttacco epiteliale - Attachment epithelialAttacco gengivale - Attachment gingivalAttacco interno - Attachment internalAttacco parallelo - Attachment parallelAttivatore - ActivatorAttivita’ della carie - Activity cariesAttivo - ActiveAttrazione - AttractionAttrezzatura dentaria - Equipment dentalAttrito - AttritionAudio-visivo - AudiovisualAumento della dimensione verticale - Increase vertical dimensionAumento verticale dell’occlusione - Increase vertical of occlusionAuscultazione - AuscultationAusiliare - AuxiliaryAusilio fonetico protesico - Aid speech prostheticAutoclave - AutoclaveAutopolimerizzante - Self-curingAutopolimerizzazione - AutopolymerizationAutopsia - Autopsy, Necropsy, Post mortemAutoradiografia - AutoradiographyAutoradiogramma - AutoradiogramAutotrapianto - AutotransplantationAuto-ritentivo - Self-retainingAvanzi d’oro - Gold scrapAvere la nausea - Gag retchAvere un difetto di pronuncia - LispAvitaminosi - AvitaminosisA volta - VaultedAvorio - IvoryAvvelenamento da mercurio - Poisoning mercuryAvventizio - AdventitiousAzoto - Nitrogen

BBacillo - BacillusBacillo acidofilo odontolitico - Bacillus acidophilus odontolyticusBacillo fusiforme - Bacillus fusiformBacinella - Bowl, emeticBacinella a forma di rene - Dish kidneyBacinelle di vetro - Glass basinsBacinelle in acciaio e resina - Steel or resin basinsBacinelle per sterilizzazione - Basins for sterilizationBacinelle per strumenti - Instrument-basinsBacinelle per strumenti con divisioni - Partitioned instrument-basinsBagni elettrolitici per apparecchi galvanici - Elec-trolytic baths for galvanic appliancesBagno acido - Bath acidBagno fissatore - Bath fixingBagno galvanico - Bath electroplatingBalsamo del Perù - Balsam of PeruBanca dell’osso - Bank boneBanchina - PierBanchi accettazione - Reception desksBanchi per laboratori - Laboratory benchesBanco di lavoro - Work benchBanda - BandBanda completa - Band all-closingBanda contornata - Band contouredBanda d’ancoraggio - Band anchorBanda ortodontica - Band orthodonticBanda per molari - Band molarBanda regolabile - Band adjustableBanda senza saldatura - Band seamlessBanda serrabile - Band clampedBarbiturico - BarbiturateBarella - Stretcher


244

Barra - BarBarra del condilo - Rod condyleBarre di uso in odontotecnica - Bars for dental mechanicsBase - Base (Chem.)Base apicale - Base apicalBase conica del cilindro - Formet crucibleBase cranica - Base cranialBase del perno di fusione - Base sprueBase della protesi - Base dentureBase di gomma - Base rubberBase di platino - Base platinumBase di protesi galvanizzata - Base denture elec-troplatedBase di protesi, materiali di riparazioni per - Denture-base repair materialsBase di protesi, polimeri per - Denture-base polymersBase di resina acrilica - Base acrylic resinBase di vulcanite - Base vulcaniteBase d’oro - Base goldBase in acciaio inossidabile - Base stainless steelBase mandibolare - Base mandibularBase metallica - Base metalBase metallica della protesi - Base denture metallicBase per dentiera in resina acrilica - Base denture acrylicBase per le registrazioni - Base recordBase plastica (in resina) - Base plasticBase provvisoria - Base temporaryBasico - Basic Basion - BasionBasofilia - BasophiliaBasofilo - BasophilicBassa velocita’ - Speed lowBastoncino - StickBastoncino di pasta da impronta - Stick tracing compoundBastoncino tracciante - Stick tracingBastone - StickBatteri - BacteriaBatteri Aspecifici - Bacteria non-specificBatteri cromogeni - Bacteria chromogenicBatteri non patogeni - Bacteria non pathogenicBatteri patogeni - Bacteria pathogenicBatteri specifici - Bacteria specificBattericida - Bactericidal - BactericideBatterico - BacterialBatteriemia - BacteraemiaBatteriologia - BacteriologyBatteriostasi - BacteriostasisBatteriostatico - BacteriostaticBatuffolino - PelletBatuffolino di cotone - Pellet cottonBecco - Beak (of forceps), BunsenBell, paralisi di - Bell’s palsyBendaggi parodontici - Periodontal bandagesBenigno - BenignBennet, angolo di - Bennet angleBennet, movimento di - Bennet movementBenzocaina - BenzocaineBenzolo - BenzeneBeutelrock, fresa canalare di - Beutelrock broachBicarbonato di sodio - Sodium bicarbonateBicchiere di carta da gettare dopo l’uso - Cup disposableBicuspide - BicuspidBiforcato - ForkedBiforcazione - BifurcationBiglietto per l’appuntamento - Card appointmentBilaterale - BilateralBilofodonte - BilophodontBimascellare - BimaxillaryBiochimica - BiochemistryBiopsia - BiopsyBirifrangenza - BirefringenceBiscottatura - Biscuit bakeBiscupide - BiscuspidBisellare - Bevel, ChamferBisellato - BevelledBisello - BevelBismuto - BismuthBisturi - Knife, Knife surgcak, Lancet, Scalpel

Bisturi a estremita’ doppia - Scalpel double endedBisturi con lame intercambiabili - Scalpel with interchangeable bladesBisturi elettrochirurgico - Knife electro-surgicalBisturi per gengiva - Lancet gumBisturi per gengivectomia - Knife gingivectomyBisturi per lembo - Knife flapBloccaggio a frizione - Grip frictionBloccaggio della frattura - Fixation of fractureBlocchetto di fogli per mescolare - Pad mixingBlocco - PadBlocco del nervo - Block nerveBlocco del nervo mandibolare - Block nerve mandibularBlocco occlusale - Block bite - Pad occlusal - rim biteBlocco per saldare - Block paper (seepad mixing) Block solderingBlu di metilene - Blue methyleneBocca - MouthBocca completa di denti - Set of teethBocca edentula - Mouth edentulousBocca secca - Mouth dryBoccarola - PerlecheBocchino - Mouth pieceBolla - BullaBolo - BolusBolton-nasion, piano - Bolton-nasion planeBolton, piano di - Bolton planeBolton, punto di - Bolton pointBombola - Cylinder gasBonwill, triangolo di - Bonwill triangleBordo - Border, Edge, Ridge, RimBordo alveolare - Border alveolarBordo della chiusura palatina - Seal palatalBordo della protesi - Border denture, Edge dentureBordo incisivo - Edge incisalBordo mentoniero - Ridge mentalBordo miloioideo - Ridge mylohyoidBordo occlusale - Rim occlusalBordo per la registrazione - Rim recordBordo tagliente - Border cuttingBordo vermiglio del labbro - Border vemilion of lipBorsa di ghiaccio - IcebagBorsa per strumenti - Case instrumentBottone - Bud, Button, SprueBottone epiteliale - Bud epithelialBottone gustativo - Bud tasteBraccio - ArmBraccio del tavolo - Arm tableBraccio del trapano - Arm engineBraccio di ritenzione - Arm retentionBraccio flessibile - Arm flexibleBraccio pieghevole - Bracket foldingBraccio reciproco - Arm reciprocalBrachicefalia - BrachycephalyBrachicefalo - BrachycephalicBrachignazia - BrachygnathiaBrachiodonte - BrachyodontBrinell, durezza - Brinell hardnessBrinell, prova della durezza - Brinell hardness testBrodo per coltura - Broth cultureBruciatori a gas automatici a ultrasuoni - Automatic ultrasound gas burnersBrunitore - BurnisherBrunitore a coda di castoro - Burnisher beaver tailBrunitore a oliva - Burnisher egg shapedBrunitore a sfera - Burnisher ballBruxismo - BruxismBruxomania - BruxomaniaBulino per vulcanite - Scraper vulcaniteBunodonte - BunodontBunolofodonte - BunolophodontBunoselenodonte - BunoselenodontBunsen - BurnerBupivacaina - BupivacaineBurro di cacao - Butter cocoa

CCacciavite - ScrewdriverCaduta - SheddingCaduta dei denti decidui - Exuviation of deciduous teethCafalografia - Caphalogram

Cafalogramma - CephalogramCafalometrico - CaphalometricCalcareo - CalcareousCalcificazione - CalcificationCalcio - CalciumCalcio-globulina - CalcoglobulinCalcolo salivare - Calculus salivary - Sialolith - StoneCalcosferita - CalcospheriteCaldwell-Luc, operazione di - Caldwell-Luc operationCalibrare - GaugeCalibratore micrometrico - Caliper micrometerCalibro - GaugeCallo - CallusCalzature - FootwearCameprosopico - ChamaeprosopicCamera d’aria - Chamber reliefCamera d’aspirazione - Chamber suctionCamera in cui si produce il vuoto - Chamber vacuumCamera oscura - Room darkCamera polpare - Chamber pulpCamice - Gown operatingCamper, linea di - Camper’s lineCampionatura (in statistica) - Sampling (Statistics)Campione - Sample, SpecimenCampione per medici - Sample physician’sCampo operatorio - Field of operationCampo oscuro - Field darkCanale - CanalCanale accessorio - Canal accessory canalCanale alveolare - Canal alveolarCanale alveolare anteriore - Canal alveolar anteriorCanale della radice del dente - Canal rootCanale incisivo - Canal incisiveCanale infraorbitale - Canal infraorbitalCanale mandibolare - Canal mandibularCanale palatino accessorio - Canal palatine accessoryCanale palatino anteriore - Canal palatine anteriorCanale palatino posteriore - Canal palatine posteriorCanale palatino posteriore accessorio - Canal palatine posterior accessoryCanale pterigoideo - Canal pterygoidCanale pterigopalatino - Canal pterygopalatineCanale pulpare - Canal pulpCanale radicolare - Canal rootCanale vidiano - Vidian canalCanalicolo - CanaliculusCancro - CancerCancro orale - Cancer oralCandidiasi - CandidisasisCaniniforme - CaniniformCanino - Canine, Tooth, CuspidCannelli per fusione e saldatura - Casting and soldering pipesCannello - BlowpipeCannula - CannulaCaolino - KaolinCapdepont, morbo di - Capdepont’s diseaseCapillare - CapillaryCapillaroscopia - CapillaroscopyCappetta - CapCappuccio di trasferimento - Coping (Restorat. Dent.)Capsula - CapsuleCapsula articolare - Capsule articularCapsula dell’articolazione mandibolare - Capsule mandibular jointCapsula d’oro - Shell goldCapsula in acciaio inox e leghe preziose - Capsule in stainless steel and precious alloysCapsula in alluminio e stagnola - Aluminium and tinfoil capsuleCapsula surrenale - Gland adrenalCarabelli, tuberculo del - Carabelli’s tubercleCarato - CaratCaratterizzatori di colore - Colour markersCaratterizzazione della protesi - Characterization dentureCarbocaina - MepivacaineCarboidrato - CarbohydrateCarboidrato raffinato - Carbohydrate refinedCarbonato - CarbonateCarbonato di calcio - Calcium carbonateCarbonio - Carbon


245

Carborundum - CarborundumCarburo di tungsteno - Tungsten carbireCarcassa d’occlusione - Rim biteCarcinoma - CarcinomaCarcinoma a cellule basali - Carcinoma basal cellCarcinoma a cellule squamose - Carcinoma squamous cellCarcinoma del labbro - Carcinoma of lipCarcinoma epidermoide - Carcinoma epidermoidCarcinoma nasofaringeo - Carcinoma nasopharyngealCarcinoma orale - Carcinoma oralCardiovascolare - CardiovascularCariato - Carious - DecayedCarie - Caries, DecayCarie arrestata - Carie arrestedCarie attiva - Caries activeCarie cervicale - Caries cervicalCarie clinica - Caries clinicalCarie del cemento - Caries cementumCarie del colletto - Caries cervical, Caries gengivalCarie della dentina - Caries dentineCarie della superficie liscia - Caries smooth surfaceCarie della superficie prossimale - Decay appro-ximal surfaceCarie dello smalto - Caries enamelCarie dentaria - Caries dentalCarie destruente - Caries rampantCarie interprossimale - Caries interproximalCarie occlusale - Caries occlusalCarie penetrante - Caries penetratingCarie primaria - Caries primaryCarie prossimale - Caries proximalCarie ricorrente - Caries recurrentCarie secondaria - Caries secondaryCarie senile - Caries senile, Decay senileCariocinesi - KaryokinesisCariogenesi - CariogenesisCariogenicita’ - Caries conduciveness - CariogenicityCariogeno - Caries conducive, CariogenicCarioimmune - Caries free - Caries immuneCarioinibitore - Caries inhibitoryCariolisi - KaryolysisCariologia - CariologyCarioproducente - Caries producingCarioresistente - Caries resistantCariostatico - CariostaticCarmichael, corona di - Carmichael crownCarnivoro - CarnivorousCarta di tornasole - Paper litmusCarta filtrante - Paper filterCarta per articolazione - Paper articulatingCarta, punte di - Paper pointsCarta vetrata - Sand paperCartella clinica - Card record, Chart examination record, Record caseCartella dentaria - Chart dentalCartella diagnostica - Chart diagnosticCartella per l’esame clinico parodontale - Chart periodontal examinationCartilagine - CartilageCartilagine articolare - Cartilage articularCartilagine cricoide - Cartilage cricoidCartilagine dell’epiglottide - Cartilage epiglotticCartilagine fibrosa - Cartilage fibrousCartilagine ialina - Cartilage hyalineCartilagine tiroidea - Cartilage thyroidCartilagineo - CartilaginousCaruncola salivare - Caruncle salivaryCaruncola sublinguale - Caruncle sublingualCaso - CaseCassetta - CassetteCassetta per sterilizzazione - Box sterilizingCatalasi - CatalaseCatalizzatore - CatalystCatarro - CatarrhCatetere - CatheterCatgut - CatgutCatgut chirurgico - Catgut surgicalCatgut cromico - Catgut chromicCaucciu- dentario - Rubber dentalCaustico - CausticCauterio - Cautery

Cauterizzazione - CauterizationCavitazione - CavitationCavita’ - Cavity, Liner cavityCavita’ cariosa - Cavity cariousCavita’ della 1a, 2a, ecc. classe - Cavity class I,II, etc.Cavita’ della polpa - Cavity pulpCavita’ distale - Cavity distalCavita’ fessura - Cavity fissureCavita’ incisiva - Cavity incisalCavita’ linguale - Cavity lingualCavità, liquidi per protezione della - Cavity pro-tection fluidsCavita’ mesiale - Cavity mesialCavita’ nasale - Cavity nasalCavita’ occlusale - Cavity occlusalCavita’ orale - Cavity oralCavita’ preparata - Cavity preparedCavita’ prossimale - Cavity proximalCavita’ puntiforme - Cavity pitCavita’ vestibolare - Cavity buccalCavo del comando a pedale - Cable foot controlCefalometria - CaphalometryCefalometro - CephalometerCefalostato - CephalostatCelloidina - CelloidinCellophane - CellophaneCellula - CellCellula del pus - Cell pusCellula di difesa - Cell defenceCellula epiteliale - Cell epithelieCellula gigante - Cell giantCellula linfoide migrante - Cell lymphoid wanderingCellula migrante - Cell wanderingCellula nervosa - Cell nerveCellula odontoblastica - Cell odontoblasticCellula polimorfonucleata - Cell polymorphonuclearCellula rotonda - Cell roundCellulare - CellularCellulite - CellulitisCelluloide - CelluloidCementazione - CementationCementicolo - CementicleCemento - Cement, CementumCemento a base di rame - Cement copperCemento a base di resina acrilica - Cement acrylic resinCemento a base d’argento - Cement silverCemento a presa rapida - Cement quick settingCemento acellulare - Cementum acellularCemento al fosfato - Cement phosphateCemento al policarbossilato - Polycarboxilate cementCemento al silicato - Cement silicateCemento al silico-fosfato - Cement silico-phosphateCemento all’ossido di zinco - Cement zinc oxideCemento all’ossifosfato di zinco - Cement zinc oxiphosphateCemento canalare - Root canal cementCemento cellulare - Cement cellularCemento chirurgico - Cement surgicalCemento dentale a base di ossido - Cement dental zinc oxideCemento dentale a base di zinco eugenolo - Cement dental zin eugenolCemento permanente - Permanent cementCemento pietra - Cement stoneCemento porcellana - Cement porcelainCemento provvisorio - Cement temporaryCemento vetro-ionometricio- Glass-ionometrical cementCementoblasto - CementoblastCementoblastoma - CementoblastomaCementocita - CementocyteCementoclasia - CementoclasiaCementoclasto - CementoclastCementogenesi - CementogenesisCementoide - CementoidCementoma - CementomaCementosi - CementosisCementostosi - CementostosisCemento-esentosi - Cemento-exostosisCentatto centrico - Contact centricCentrale - CentralCentratori e portalastre per radiografia endorale - Cente-ring devices and bite-books for intraoral radiography

Centrico - CentricCentrifughe a molla - Spring centrifugesCentro della cresta - Centre of ridgeCentro di rotazione - Centre rotationCera - WaxCera adesiva - Wax stickyCera blu in bastoncini - Wax blue in sticksCera collante - Wax cement - Wax stickyCera d’api - BeeswaxCera d’articolazione - Wax biteCera d’occlusione - Wax biteCera per fusione - Wax castingCera per intarsi - Wax inlayCera per la placca base - Wax base plateCera per lo scatolamento - Wax boxingCeramica - CeramicsCeramica, accessori per - Accessories for ceramicCeramica, strumenti per lavorare la - Ceramics processing equipmentsCerniera bloccata su un perno - Hinge pin lockCerniere a articolazioni - Hinge articulatorsCerniere monolaterali - Monolateral hingesCervicale - CervicalCervice - CervixChameprosopia - ChamaeprosopyChamfer - ChamferChe ritiene - RetainingCheilion - CheilionCheilite - CheilitisCheilognatopalatoschisi - CheilognathopalatoschisisCheilognatoschisi - CheilognathoschisisCheiloplastica - CheiloplastyCheiloschisi - CheiloschisisCheilosi - CheilosisCheilosi angolare - Cheilosis angularChelazione - ChelationCheloide - CheloidChemoamestesia - ChemoanaesthesiaChemoterapia - ChemotherapyCheratina - KeratinCheratinizzare - KeratinizeCheratinizzazione - KeratinizationCheratinoso - KeratinousCheratolisi - KeratolysisCheratolitico - KeratolyticCheratosi - KeratosisCherubismo - CherubismChiave - Spanner nutChiave per svitare - Wrench screwChiavistello - Lock pinChiazzatura - MottlingChimica del sangue - Chemistry bloodChimica fisiologica - Chemistry physiologicalChimicamente puro C.P. - Chemically pureChimografo - KymographChimogramma - KymogramChirurgia - SurgeryChirurgia, accessori per - Accessories for surgeryChirurgia dentaria - Surgery dental, Surgery dental clinicalChirurgia maggiore - Surgery majorChirurgia maxillo facciale - Surgery maxillo-facialChirurgia minore - Surgery minorChirurgia orale - Surgery oralChirurgia ossea - Surgery boneChirurgia plastica - Surgery plasticChirurgia radicale - Surgery radicalChirurgico - SurgicalChirurgo - SurgeonChirurgo della bocca - Surgeon dentalChirurgo orale - Surgeon oralChiusura - Closure, Seal, StoppingChiusura a cuneo - Lock wedgeChiusura a molla - Lock springChiusura contratta - ClenchingChiusura della fresa - Latch burChiusura della muffola - Closure flaskChiusura dello spazio - Closure spaceChiusura di controllo - CheckbiteChiusura di controllo centrica - Checkbite centricChiusura di controllo eccentrica - Checkbite eccentricChiusura di prova della muffola - Closure flask trial


246

Chiusura ermetica - Seal hermetic - sealingChiusura ermetica palatina posteriore - Seal palatal posteriorChiusura ermetica periferica - Seal peripheralChiusura finale della muffola - Closure flask finalChiusura forzata - ClenchingChiusura linguale - Lock lingualChiusura occlusale - Lock occlusalChiusura periferica - Seal borderChoc - ShockChorda tympani - Chorda tympaniCibo - FoodstuffCicatrice - Cicatrix, ScarCicatrizzare - HealCicatrizzazione - Cicatrization, ScarificationCicatrizzazione per prima intenzione - Healing by first intentionCicatrizzazione per seconda intenzione - Healing by second intentionCiclo della masticazione - Cycle masticatoryCiclopropano - CyclopropaneCiglio - FlagellaCilindrasse del nervo - Cylinder axis of nerveCilindro - CylinderCilindro di oro coesivo - Cylinder foilCilindro di resina - Cylinder spareCilindro di vetro - Cylinder glassCilindro d’oro - Cylinder goldCilindro in acciaio - Steel cylinderCilindro per la fusione - Ring castingCilindro per la messa in rivestimento dell’intarsio - Ring inlay investmentCinghia di trasmissione - Belt drivingCinghia di trasmissione elastica in metallo - Cord driving metal springCingolo - CingulumCingolo del dente - Cingulum dentisCingolo labiale - Cingulum facialCinodontismo - CynodontismCinodonto - CynodontCircolazione del sangue - Circulation of bloodCircumorale - CircumoralCisti - CystCisti alveolare - Cyst alveolarCisti anteriore mediana - Cyst median anteriorCisti branchiale - Cyst branchialCisti da estravaso - Cyst extravasationCisti del canale incisivo - Cyst incisive canalCisti del dotto nasopalatino - Cyst naso-palatine ductCisti del dotto tiroglosso - Cyst thyroglossal ductCisti dentaria - Cyst dentalCisti dentigera - Cyst dentigerousCisti dermoide - Cyst dermoidCisti di ritenzione - Cyst retentionCisti d’eruzione - Cyst eruptionCisti emorragica - Cyst haemorrhagicCisti epiteliale - Cyst epithelialCisti fessurale - Cyst fissuralCisti follicolare - Cyst follicularCisti gobulomascellare - Cyst globulomaxillaryCisti mandibolare - Cyst jawCisti mediana - Cyst medianCisti mucosa - Cyst mucousCisti multiloculare - Cyst multilocularCisti nasoalveolare - Cyst nasoalveolarCisti nasopalatina - Cyst naso-palatineCisti odontogena - Cyst odontogenicCisti ossea - Cyst boneCisti ossea traumatica - Cyst bone traumaticCisti palatina mediana - Cyst palatal medianCisti parodontale - Cyst aradental, Cyst periodontalCisti periapicale - Cyst periapicalCisti primordiale - Cyst primordialCisti radicolare - Cyst radicularCisti residua - Cyst residualCisti traumatica - Cyst traumaticCitologia - CytologyCitologia esfoliativa - Cytology exfoliativeCitoplasma - CytoplasmCitrato - CitrateClearance - Clearance (Physiol.)Clinica - Clinic

Clinico - Clinical ClinicianClivaggio - CleavageCloramina - ChloramineCloridrato - HydrochlorideCloridrato di cocaina - Cocaine hydrochlorideClorofenolo - ChlorophenolCloroformio - ChloroformCloromicetina - ChloromycetinCloroperca - ChloroperchaCloruro - ChlorideCloruro di sodio - Sodium chlorideCloruro di zinco - Zinc chlorideCloruro d’etile - Ethyl chlorideCoagulare - ClotCoagulazione - CoagulationCoagulazione del sangue - Coagulation bloodCoagulo - ClotCoagulo sanguigno - Blood clotCoana - ChoanaCobalto - CobaltCocaina - CocaineCoda di rondine - DovetailCodeina - CodeinCoefficiente d’espansione - Coefficent of expansionCoesione - CohesionCoesivo - CohesiveCofanetto per sutura - Case sutureColare - CastColatura - PouringColatura del monconcino - Pouring a dieColesterolo - CholesterolCollagenasi - CollagenaseCollageno - Collagen - CollagenousCollante acrilico - Acrylic glueColle gengivale - Col gingivalColletto - CervixColletto del dente - Neck dentalColletto d’un dente - Neck of toothCollo - NeckCollo de condilo - Neck of condyleCollo della fresa - Neck of burCollodio - CollodionCollodion - MasticColloidale - ColloidalColloide - ColloidCollutorio - Liquid rinsing, MouthwashColorare - DyeColorazione - StainingColorazione vitale - Staining vitalColore a bassa fusione - Stain low-fusingColore ad alta fusione - Stain high fusingColore dei denti - Colour of teethColore della gengiva - Colour gingivalColtello - KnifeColtello da cera - Knife waxColtello da gesso - Knife plasterColtello per foglio d’oro - Knife gold foilColtello per rifinitura - Knife finishingColtura - CultureComa - ComaComando - ControllerComando a pedale - Controller footCommessura - CommissureCommessura labiale - Commissura labiorumCommessurale - CommissuralComminuto - ComminutedCommissura labiale - Rima orisComplesso - ComplexComplicazioni periapicale - Involvement periapicalComplicazioni, senza - UncomplicatedComponente della forza - Component of forceComponenti per riuniti - Components for dental unitsComponenti pneumatici - Compressed-air componentsCompositi - CompositesCompositi, materiali - Material for compositesCompositi, strumenti e accessori per - Instruments and accessories for compositesComposizione - CompoundComposto - CompoundComposto quaternio d’ammonio - Compound ammonium quaternaryCompressa - Compress - Tables

Compressa al fluoro - Fluorine tabletCompressa dentifricia - Dentifrice tabletCompressa di garza - Compress gauzeCompressione - CompressionCompressione del tessuto - Compression of tissueCompressore - CompressorCompressore d’aria - Air compressorComprimere - CompressCompromissione della biforcazione - Involvement bifurcationCompromissione della triforcazione - Involvement trifurcationCompromissione interradicolare - Involvement interradicularCompromissione pulpare - Involvement pulpCon la bocca a posto - Fit dentallyConca nasale - Concha of noseConcavo - ConcaveConcentrazione degli idrogenioni - Concentration hydrogenion (pH)Concrescenza - ConcrescenzaConcrezione - Concrement - ConcretionCondensare - CondenseCondensatore - Condenser, Condenser foil - PluggerCondensatore a baionetta - Condenser bayonetCondensatore a losanga - Condenser parallelogramCondensatore a mano - Condenser hand - Plugger handCondensatore ad azione posteriore - Condenser back actionCondensatore automatico - Plugger automaticCondensatore elettromagnetico - Plugger electro magneticCondensatore inverso - Plugger reverseCondensatore per amalgama - Plugger amalgamCondensatore per martello a retroazione - Plugger for back action malletCondensatore per oro - Plugger goldCondensatore per oro coesivo - Plugger foilCondensatore quadrangolare - Condenser quadrangleCondensatore quadrato - Plugger squareCondensatore rotondo - Condenser round, Plugger roundCondensazione - CondensationCondensazione automatica - Condensation au-tomaticCondensazione dell’amalgama - Condensation amalgamCondilectomia - CondylectomyCondilo - Capitulum - CondyleCondilo alla mandibola - Capitulum mandibular, Condyle mandibularCondotto - Canal, Duct, PipeCondotto nasopalatino - Duct naso-palatineCondotto parotideo - Duct parotidCondotto sottomandibolare - Duct submandibularCondotto sublinguale maggiore - Duct sublingual majorCondotto sublinguale minore - Duct sublingual minorCondotto tiroglosso - Duct thyroglossalCondrite - ChondritisCondrocita - ChondrocyteCondrodistrofia - ChondrodystrophyCondrodistrofico - ChondrodystrophicCondroide - ChondroidCondroitinsolfato - Sulphate chondroitinCondroma - ChondromaCondromixoma - ChondromyxomaCondrosarcoma - ChondrosarcomaConetto per la messa in rivestimento degli intarsi - Cone inlay sprueCongenito - CongenitalCongiunzione - JunctionCongiunzione a scatto - Joint slipCongiunzione amelocementizia - Junction cemento enamelCongiunzione amelodentinale - Junction amelo dentinal - Junction dentino enamelCongiunzione cemento dentinale - Junction cemento dentinal - Junction dentino cementalCongregazione - CongregationConico - ConicalConnettore - ConnectorConnettore maggiore - Connector major


247

Connettore minore - Connector minorCono - ConeCono appuntito - Cone pointedCono di feltro - Cone feltCono di pelle - Cone latheCono per la messa a fuoco - Cone focusingCono rovesciato - Cone invertedCono tronco - Cone truncatedConseguente a intervento - PostsurgicalConseguenza - SequelaConservativo - ConservativeConsueto - HabitualConsulente - ConsultantConsultazione - ConsultationConsulto - ConsultationConta del lattobacillo - Count lactobacillusContagioso - Contagious, InfectiousContaminazione - ContaminationContatto - ContactContatto funzionale - Contact functionalContatto iniziale - Contact initialContatto occlusale - Contact occlusalContatto prematuro - Contact prematureContatto prossimale - Contact proximalContatto su due punti - Contact two pointContenitore delle pellicole - Dispenser film, Re-ceptacle filmContenitore di pellicole - Receptacle filmContenuto d’acqua - Content waterContorno - ContourContorno della gengiva - Contour gingivalContorno dell’aletta - Contour flangeContorno facciale - Contour facialContorno periferico dell’estensione - Outline extensionContrangolo - Anglepiece - ContrangleContrangoli per endodonzia - Contra-angles for endodontics (endo-lifts)Contrattura - ContractureContrazione - ContractionContrazione termica - Contraction thermalControdado - LocknutControindicato - Contra-indicatedControindicazione - Contra-indicationControllo - ControlControllo della carie - Control cariesControllo della relazione di posizione - Checking positional relationContromatrice - CounterdieContusione - ContusionConvergenza - TaperConvergere - TaperConvesso - ConvexCoordinare - Co-ordinatesCoperchio di stagno - Cap tinCopertura - CappingCopolimerizzazione - Co-polymerizationCopolimero - Co-polymerCoppa per aspirazione - Cup suctionCoppetta ceramica - Ceramic cupCoppetta per la lucidatura - Cup polishingCoppetta per lucidare di gomma molla - Cup poli-shing soft rubberCoppette, vasi e recipienti - Vessel and containers cupsCoprioggetto - Cover-glassCoprire l’oro - Mask goldCorda - CordCorda del pianoforte - Wire pianoCorda del timpano - Chorda tympaniCorda dello smalto - Cord enamelCorda epiteliale - Cord epithelialCorion - CoriumCorneificazione - CornificationCorno pulpare - Horn pulpCorona - CrownCorona a campana - Crown bellCorona a giacca - Crown jacketCorona a giacca di porcellana - Jacket porcelainCorona a giacca in porcellana - Crown jacket porcelainCorona a perno - Crown dowel - Crown pin - Crown pivotCorona anatomica - Crown anatomicalCorona artificiale - Crown artificial

Corona clinica - Crown clinicalCorona completa - Crown completeCorona con banda - Crown banded - Crown collarCorona con cappuccio - Crown thimbleCorona con faccetta - Crown facedCorona con faccetta di porcellana - Crown por-celain facedCorona con perno tagliato - Crown split dowelCorona con spalla - Crown shoulderCorona con testa fusa - Crown collarCorona d’amalgama - Crown amalgamCorona d’oro - Crown goldCorona fenestrata - Crown open fece - Crown windowCorona fusa - Crown castCorona in policarbonato - Polycarbonate crownCorona in porcellana - Crown porcelainCorona in resina - Crown acrylicCorona in resina acrilica - Crown acrylic resinCorona metallica - Crown metalCorona provvisoria - Crown temporaryCorona provvisoria preformata in alluminio - Alu-minium preformed temporary crownCorona rivestita - Crown veneerCorona senza spalla - Crown shoulderlessCorona stampata - Crown shellCorona stampata provvisoria - Crown swaged temporaryCorona telescopica - Crown telescopeCorona tre quarti - Crown three quarterCorona tutta fusa - Crown all castCoronale - CoronalCorpo accademico - Staff teachingCorpo adiposo della guancia - Pad buccal of fatCorpo del mascellare siperiore - Corpus maxillaeCorpo della lingua - Corpus linguaeCorpo della mandibola - Corpus mandibulaeCorpo estraneo - Body foreignCorpuscolo calcareo - Corpuscle calcareusCorrelazione - CorrelationCorrente - Current (A.C.)Corrente alternata - Current alternating (A.C.)Corrente continua - Current direct (D.C.)Correzione dei denti - Straightening of teethCorrezione occlusale - Correction occlusalCorrosione - CorrosionCorsi professionali - Professional training coursesCorteccia - CortexCorteccia alveolare - Cortex alveolarCorticale - CorticalCortisone - CortisoneCosten, sindrome di - Costen’s syndromeCostrizione - ConstrictionCostrizione delle mascelle - Constriction maxillarumCostrizione occlusale - Constriction occlusalCostruzione del ponte - Construction bridgeCostruzione della protesi - Construction dentureCotone e garze - Cotton and gauzesCotone idrofilo - Cotton absorbend, Cotton woolCottura degli apparecchi in resina - Processing acrylic denturesCottura della porcellana - Firing of porcelainCottura della protesi - Curing dentureCottura della resina acrilica - Processing acrylic resinCottura finale - Firing finalCovata - LitterCranico - CranialCranio - Cranium, SkullCraniofacciale - Cranio-facialCraniostati - Skull standsCratere interdentale - Crater interdentalCreosoto - CreosoteCrepa dei denti artificiali - Crazing of plastic teethCrepitio - CrepitusCrepitio osseo - Crepitus bonyCrepito - CrepitusCrescita - GrowthCresolo - CresolCresta - Crest, RidgeCresta alveolare - Crest alveolar, Ridge alveolarCresta alveolare palatina - Ridge palatineCresta buccinatoria - Crest buccinatorCresta dentaria - Ridge dental

Cresta di smalto - Crest enamelCresta gengivale - Crest gingivalCresta inconsistente - Ridge flabbyCresta marginale - Ridge marginalCresta nasale - Crest nasalCresta piatta - Ridge flatCresta supplementare - Ridge supplementalCresta trasversa - Ridge transverseCresta triangolare - Ridge triangularCresta vestibolocervicale - Ridge bucco-gingivalCresta vestibologengivale - Ridge bucco-gingivalCreste palatine trasverse - Ridges palatine tran-sverseCripta - CryptCripta dello smalto - Crypt enamelCripta dentaria - Crypt dentalCristallino - CrystallineCristallite - CrystalliteCristallizzazione - CrystallizationCristallo di colesterolo - Crystal cholesterolCristallo opalino - Glass opalineCristobalite - CristobaliteCrogiuolo - CrucibleCrogiuolo ceramico e in grafite - Ceramic and graphite crucibleCrogiuolo per fusione - Flask castingCromato - Chromium - PlatedCromatografia su carta - Chromatography paperCromico - ChromicCromosoma - ChromosomeCromo-cobalto - Chrome-cobalt, Cobalt-chromiumCronico - ChronicCucchiaio da (per) gesso - Spoon plasterCucchiaio per amalgama - Spoon amalgamCucchiaio per l’applicazione topica di fluoro - Spoon for fluorine topical applicationCucchiaio tagliente - Spoon cuttingCuffia - Headcap, Head-gearCuffia di gesso - Headcap plasterCul di sacco - Cul de sac (Periodont.)Cuneiforme - Wedge-shapedCuneo - WedgeCuneo di legno - Wedge woodenCuneo interdentale - Interdental wedgesCuocere - Cure resinCuocere la porcellana - Bake porcelain, Fuse porcelainCuocere la porcellana - Bake porcelainCuocere nel forno - Fire in an ovenCuocere un apparecchio - Process a dentureCura della salute dentaria - Care dental healthCura domiciliare - Care homeCure postoperatorie - Care post-operativeCuretta - CuretteCuretta ossea - Curette bone, raspatoryCuretta parodontale - Curette periodontalCurettaggio - Curettage, Debridement ephithelialCurettaggio apicale - Curettage apicalCurettaggio gengivale - Curettage gingivalCurettaggio subgengivale - Curettage subgingivalCurva - CurveCurva compensante - Curve compensatingCurva di allineamento - Curve alignmentCurva d’occlusione - Curve of occlusionCurva invertita - Curve reverseCurvatura - CurvatureCuscinetto gengivale - Pad gumCuscinetto mucoso retromolare - Pad retromolarCuspidale - CuspalCuspide - CuspCuspide distomolare - Cusp distomolarCuspide paramolare - Cusp paramolarCuspide soprannumeraria - Cusp supernumeraryCuspide supplementare - Cusp supplementalCustodie per archivio radiografico - Radiographic film holdersCuticola - CuticleCuticola dello smalto - Cuticle enamel, Membrane dentino enamelCuticola dello smalto primaria e secondaria - Cuticle enamel primary e secondarCuticola dentaria - Cuticle dental


248

DDado a farfalla - Nut wingDanno facciale - Injury facialDanno maxillo facciale - Injury maxillo-facialDati - FindingsDavis, corona - Dawis crownDebole - WeakDebordante - OverhangingDebordare - OverhangDecalcificare - DecalcifyDecalcificato - DecalcifiedDecalcificazione - DecalcificationDecalcificazione del dente - Decalcification toothDecapatori - PicklersDecappaggio - PicklingDecappaggio della lega d’oro - Pickling of gold alloyDecappaggio dell’acciaio inossidabile - Pickling of stainless steelDecappare - PickleDeciduo - DeciduousDecomposizione - DecompositionDecomposizione della polpa - Decomposition pulpDeficienza - DificiencyDeficienza di calcio - Deficiency calciumDefluorizzare - DefluoridateDefluorizzazione - DefluoridationDeformare - WarpDeformazione - WarpageDef = cariati, da estrarre o otturati (denti decidui) - Def = decayed,to be extrac.filled (primary teeth)Degenerativo - DegenerativeDegenerazione - DegenerationDeglutire - SwallowDeglutitivo - DeglutitiveDeglutizione - Deglutition, SwallowingDeidrogenasi - DehydrogenaseDeiscenza - Dehiscence (Periodont.)Del setto - SeptalDel solco - CrevicularDella stessa covata - Mates litterDemineralizzare - DemineralizeDemineralizzazione - DemineralizationDendrita - DendriteDenervazione - DenervationDenker, operazione di - Denker’s operationDentale - DentalDentario - DentalDentato, Dentate - Serrated, ToothedDentatura - Complement of teethDente - ToothDente a forma conoide - Tooth cone shapedDente a perno - Tooth pivotDente a punta - Tooth pinDente a tubo - Tooth tubeDente allungato - Tooth elongatedDente anchilosato - Tooth ankylosedDente antagonista - Tooth antagonistDente anteriore - Tooth anteriorDente artificiale - Tooth artificial, Tooth prostheticDente canino - Tooth canineDente cariato - Tooth cariousDente con perno diritto - Tooth straight pinDente con puntine - Prong toothedDente coniforme - Tooth peg-shapedDente cuspidato - Tooth cuspedDente da latte - Tooth milkDente deciduo - Tooth deciduousDente deciduo ritenuto - Tooth deciduous retainedDente del giudizio - Tooth wisdomDente dell’occhio - Tooth eyeDente devitalizzato - Tooth devitalizedDente di porcellana - Tooth porcelainDente di resina - Tooth plasticDente di resina acrilica - Tooth acrylic resinDente discolorato - Tooth discolouredDente erotto nel primo mese di vita - Tooth neo natalDente estruso - Tooth extrudedDente finto - Tooth falseDente in ceramica - Ceramic toothDente in protrusione - Tooth protrundingDente in resina - Tooth acrylicDente incisivo - Tooth incisor

Dente incisivo laterale - Tooth incisor lateralDente inclinato - Tooth tiltedDente incluso - Tooth impactedDente inferiore - Tooth mandibularDente intruso - Tooth intrudedDente macchiato - Tooth mottledDente malacotico - Tooth malacoticDente malposto - Tooth malplacedDente malsituato - Tooth malplacedDente mancante - Tooth missingDente mobile - Tooth looseDente molare - Tooth grinding - Tooth molarDente naturale - Tooth naturalDente non emerso completamente - Tooth submergedDente non erotto - Tooth uneruptedDente non vitale - Tooth non vitalDente opalescente - Tooth opalescentDente permanente - Tooth permanentDente pilastro - Tooth abutmentDente pluriradicolare - Tooth multirootedDente posteriore - Tooth posteriorDente premolare - Tooth premolarDente presente al momento della nascita - Tooth natalDente primario - Tooth deciduous - Tooth primaryDente ritenuto - Tooth embedded - Tooth retainedDente rosa - Tooth pinkDente rudimentale - Tooth rudimentaryDente ruotato - Tooth rotatedDente sclerotico - Tooth scleroticDente sensibile - Tooth sensitiveDente senza cuspide - Tooth cusplessDente senza perno - Tooth pinlessDente senza polpa - Tooth pulplessDente soprannumerario - Tooth supernumeraryDente succedaneo - Tooth succedaneousDente successionale - Tooth successionalDente superiore - Tooth maxillaryDente villiforme - Tooth villiformDente vitale - Tooth vitalDenti affollati - Teeth crowdedDenti che si sovrappongono - Teeth overlappingDenti distanziati - Teeth spacedDenti fusi - Teeth fusedDenti geminati - Teeth geminatedDenti, guide per la tonalità dei colori dei - Tooth-colour selection samplesDenticolo - Denticle - Nodule pulpDenticolo nella polpa - Stone pulpDentiera - DentureDentiera completa - Denture completeDentiera di gomma vulcanizzata - Denture vulcaniteDentiera immediata - Denture immediateDentiera in resina acrilica - Denture acrylic resinDentiera mobile - Denture removableDentiforme - DentiformDentifricio - DentifriceDentifricio medicinale - Curative toothpasteDentifricio liquido - MouthwashesDentifricio terapeutico - Dentifrice therapeuticDentigero - DentigerousDentimetro - DentimeterDentina - DentineDentina circumpulpale - Dentine circumpulpalDentina interglobulare - Dentine interglobularDentina irregolare - Dentine irregularDentina opalescente - Dentine opalescentDentina primaria - Dentine primaryDentina sclerotica - Dentine scleroticDentina secondaria - Dentine secondaryDentina sensibile - Dentine sensitiveDentina trasparente - Dentine trasparentDentina tubulare - Dentine tubularDentina vitrea - VitreodentineDentinale - DentinalDentinogenesi - DentinogenesisDentinogenesi imperfetta - Dentinogenesis imperfectaDentinoide - DentinoidDentinoma - DentinomaDentista - Dentist, Surgeon dentalDentista dell’ufficio d’igiene - Dentist public healthDentista generico - Practitioner, Practitioner dentalDentista pratico - Practitioner, Practitioner dental

Dentistofobia - DentistophobiaDentistomania - DentistomaniaDentizione temporanea - Dentition temporaryDentizione - Dentition (complement of teeth)Dentizione decidua - Dentition deciduousDentizione decidua persistente - Dentition deci-duous retainedDentizione mista - Dentition mixedDentizione per successione - Dentition successionalDentizione permanente - Dentition permanentDentizione precoce - Dentition prematureDentizione primaria - Dentition primaryDentizione ritardata - Dentition retardedDentizione secondaria - Dentition secondaryDentoalveolare - Dento alveolarDentoide - DentoidDentulo - DentulousDenudamento - Stripping (Periodont.)Denutrizione - MalnutritionDeossidazione - DeoxidationDepositi alimentari - Deposits foodDeposito - DepotDeposito calcareo - Deposit calcareousDeposito dentale - Depot dentalDeposito di tartaro - Deposit calcularDepressione gengivale - Trough gingivalDepressori - DepressorsDepurare - DepurateDepurazione - DepurationDermatoma - DermatomaDermatomo - DermatomeDesalivazione - DesalivationDesensibilizzare - DesensitizeDesensibilizzazione - DesensitizationDesmocranio - DesmocraniumDesmodontale - DesmodontalDesmoide - DesmoidDesmotomia - DesmotomyDesmotomo - DesmotomeDesossicorticosterone - Desoxy-corticosteroneDesquamativo - DesquamativeDesquamazione - Desquamation, Exfoliation (cells)Destrina - DextrinDestrosio - DextroseDetartrasi - ScalingDetartrasi della radice - Scaling rootDetartrasi sopragengivale - Scaling supragingivalDetartrasi subgengivale - Scaling subgingivalDetartratori - ScalersDetergente - DetergentDetergenti e disinfettanti per ambienti ed arredi - De-tergents and disinfectants for enviroments and furnituresDetergenti e disinfettanti per mani - Hands detergents and disinfectantsDetergenti e disinfettanti per strumenti - Detergents and disinfectants for instrumentsDetersione della cavita’ - Toilet of the cavityDetersione di una ferita - Toilet of a woundDetrito - DebrisDeviazione - Deflection, DeviationDeviazione standard - Deviation standardDevitalizzante - DevitalizerDevitalizzare - DevitalizeDevitalizzato - DevitalizedDevitalizzatore della polpa - Devitalizer pulpDevitalizzazione - DevitalizationDF = cariati, otturati (denti permanenti) - DF= decayed and filled (permanent teeth)Di gesso - ChalkyDiabete - DiabetesDiabete insipido - Diabetes insipidusDiabete mellito - Diabetes mellitusDiafanoscopi - DiaphanoscopesDiafisi - DiaphysisDiaframma - DiaphragmDiagnosi - DiagnosisDiagnosi, apparecchi per - Equipment for diagnosticDiagnosi clinica - Diagnosis clinicalDiagnosi differenziale - Diagnosis differentialDiagnosi orale - Diagnosis oralDiagnosi radiografica - Diagnosis X-rayDiagnosticare - Diagnose


249

Diagnostico - DiagnosticDialisi - DialysisDiamante - DiamondDiametro - DiameterDiapositiva - Slide lanternDiastasi - DiastasisDiastema - DiastemaDiatermia - DiathermyDicolorazione - DiscolourationDidascalia - LegendDidattica, materiali per - Didactic materialsDieta - DietDifenil-idantoina - Diphenyl-hydantoinateDifetto - DefectDifetto di pronuncia - Defect speechDifficolta’ di pronuncia - Impediment speechDiffrazione radiografica - Diffraction X-rayDiffusione - DiffusionDiffuso - DiffuseDifiodonte - DiphyodontDifteroide - DiphtheroidDiga - DamDiga di gomma - Dam rubberDigerire - DigestDigestione - DigestionDigestione gastrica - Digestion gastricDigestione salivare - Digestion salivaryDigrignamento - GrindingDigrignare - GrindDilacerazione - DilacerationDilatatore a coda di topo - File rat tailDilatatore per canale radicolare - Reamer root canalDimensione - DimensionDimensione di una particella di amalgama - Size of particle of amalgam alloyDimensione verticale - Dimension verticalDimensione verticale della posizione di riposo - Dimension vertical of rest positionDimensione verticale dell’occlusione - Dimension vertical of occlusionDimensioni della faccia - Dimension facialDimostrazione televisiva - Demonstration closed circuit televisionDinamica orale - Dynamics oralDinamometro - DynamometerDiplegia facciale - Diplegia facialDiprotodonte - DiprotodontDiretto - DirectDirezione dell’inserzione - Path of insertionDiritto - StraightDisaccaride - DisaccharideDisarticolazione - DisarticulationDischeratosi - DyskeratosisDisco - DiscDisco abrasivo - Arbor emery, Abrasive discDisco abrasivo di seppia - Disc cuttle fishDisco articolare - Disc articularDisco dentario - Disc dentalDisco di carborundum - Disc carborundumDisco di carta - Disc paperDisco di carta vetrata - Disc sand paperDisco di carta-vetro - Arbor sand paperDisco di corindone - Corundum discDisco di cuoio - Leather discDisco di feltro - Felt discDisco di gomma - Rubber discDisco di gomma molle - Rubber soft discDisco di vulcanite - Vulcanite discDisco diamantato - Diamond discDisco per lucidare - Polishing disc - Polishing fine discDisco separatore - Separating discDisco smerigliato - Emery discDisco tagliente - Cutting discDiscoide - DiscoidDiscolorazione - DiscolourationDiscrasia - DyscrasiaDisegno della protesi - Design dentureDisegno della protesi parziale - Design of partial dentureDisfagia - DysphagiaDisfigurazione - DisfigurementDisfonia - Dysphonia

Disfunzione - DysfunctionDisgeusia - DysgeusiaDisgnazia - DysgnathiaDisidratare - DehydrateDisidratazione - DehydrationDisinfettante - DisinfectantDisinfettare, apparecchi per - Disinfecting devicesDisinfezione - DisinfectionDislocazione - DislocationDisostosi - DysostosisDisostosi cleidocranica - Dysostosis cleidocranialDisostosi craniofacciale - Dysostosis craniofacialDispepsia - DyspepsiaDispersione - DispersionDisplasia - DysplasiaDisplasia dello smalto - Dysplasia enamelDisplasia ectodermica - Dysplasia ectodermalDispositivo di comando - ControllerDispositivo di protezione in pelle - Guard latheDispositivo per il bloccaggio - ChuckDisposizione dei denti - Arrangement toothDissezione - DissectionDissezione chirurgica - Sectioning surgicalDissezione smussa - Dissection bluntDissoluzione - DissolutionDistale - DistalDistempera - AnnealingDistemperare - AnnealDistoangolare - Disto-angularDistocclusione - DistocclusionDistopia - DystopiaDistoversione - DistoversionDistrazione - DistractionDistribuzione delle forze - Distribution stressDistribuzione dello stress - Distribution stressDistrofia - DystrophyDistrofia ossea - Dystrophy of boneDisturbo della nutrizione - Disturbane nutritionalDitale - Protector fingerDivaricatori per fotografia - Lip retractors (for photography)Divisa operatoria - Suit operatingDmf= cariati, mancanti, otturati (denti decidui) - Dmf= decayed, missing, filled (primary teeth)Dmf= cariati, mancanti, otturati (denti permanenti) - Dmf= decayed, missing, filled (permanent teeth)Doccia di scarico - Splint, night guardDoccia infraorbitale - Canal infraorbitalDolce - SweetDolci - SweetsDolenzia - SorenessDolicocefalo - DolichocephalicDolore - Ache, Dolor, Pain, Sore, SorenessDolore facciale - Pain facialDolore folgorante - Pain lightningDolore lancinante - Pain lancinatingDolore post-operatorio - After pain post extractionDolore pulsante - Pain pulsatingDolore riferito - Pain ReferredDolore riflesso - Pain reflexDoloroso - PainfulDonatore - DonorDorsale - DorsalDorso della lingua - Dorsum of the tongueDorsoventrale - DorsoventralDosaggio eccessivo - OverdosageDosatore - DispenserDosatore automatico - Dispenser automaticDosatore di mercurio - Dispenser mercuryDosatori per amalgama - Dispensers for amalgamsDose - DoseDotto - Canal, DuctDotto accessorio palatino - Canal palatine accessoryDotto alveolare anteriore - Canal alveolar anteriorDotto alveolare inferiore - Canal alveolar inferiorDotto alveolare posteriore - Canal alveolar posteriorDotto linguale - Duct lingualDotto nasolacrimale - Duct nasolachrymalDotto nutritivo - Canal nutrientDrenaggio - Drain - DrainageDrenaggio con tubo - Dreinage tubeDrenaggio di garza - Drain gauze

Drenaggio metallico - Drain metallicDrenare - DrainDroga - DrugDuplicazione - DuplicationDurata della conversazione - Life shelfDurezza - Hardness

EEbner, ghiandola di - Ebner’s glandEbner, linea di - Ebner’s lineEbner, fibrilla di - Ebner’s fibrilEbonite - EboniteEburneizzazione - EburnationEccitabilita’ - ExcitabilityEccitazione - ExcitationEctoderma - EctodermEctodermico - EctodermalEctopia - EctopiaEctopico - EctopicoEdema - OedemaEdema angioneurotico - Oedema angioneuroticEdema della gengiva - Oedema of gingivaEdema della glottide - Oedema of glottisEdema gengivale - Oedema gingivalEdematoso - OedematousEdentulo - EdentulousEducazione all’igiene dentaria - Education dental healthEducazione dentale, materiali per - Material for dental educationEducazione dentaria - Education dentalEfedrina - EphedrinEfficienza masticatoria - Efficiency masticatoryElasticita’ - ElasticityElastico - Band - rubberElastina - ElastinElastomero - ElastomerElefantiasi - ElephantiasisElefantiasi gengivale - Elephantiasis gingivalElemento di protezione - ProtectorElemento intermedio di ponte - Dummy (Prosthodont.)Elemento ritentivo - Device retainingElemento ritentivo costituito da una sbarra continua - Retainer continous barElemento ritentivo diretto - Retainer directElemento tracciante dell’arco gotico - Tracer Gothic archElettrobisturi - Electrosurgical needlesElettrocauterizzazione - ElectrocauterizationElettrochirurgia - ElectrosurgeryElettrocoagulazione - ElectrocoagulationElettrodo - ElectrodeElettrodo ad ansa - Electrode loopElettrodo per il pulp-tester - Electrode for pulp-testerElettroforesi su carta - Electrophoresis paperElettrolisi negativa - Stripping (D.Materials)Elettromiografia - ElectromyographyElettromiogramma - ElectromyogramElettroterapia - ElectrotherapyElevatore - ElevatorElevatori di radici - Root-elevatorsEliminazione della carie - Control cariesEliminazione della tasca - Elimination pocketEmangioendotelioma - Haemangio-endotheliomaEmangioma - HaemangiomaEmangioma capillare - Haemangioma capillaryEmangioma cavernoso - Haemangioma cavernousEmangioma congenito - Haemangioma congenitalEmatogeno - HaematogenousEmatoma - HaematomaEmergenze, attrezzature per - Emergency equipmentEmetico - EmeticEmiatrofia - HemiatrophyEmiatrofia della faccia - Hemiatrophy of the faceEminenza - EminenceEminenza articolare - Eminence articularEminenza canina - Eminence canineEminenza mentoniera - Eminence mentalEmisezione - HemisectionEmofilia - HaemophiliaEmofilico - Haemophiliac, HaemophilicEmoglobina - HaemoglobinEmolisi - Haemolysis


250

Emorragia - Bleeding, HaemorrhageEmorragia gengivale - Bleefing gingival, Haemor-rhage gingivalEmorragia postestrattiva - Haemorrhage post-extractionEmorragia postoperatoria - Haemorrhage postoperativeEmorragia profusa - Bleeding profuseEmorragia secondaria - Haemorrhage secondaryEmorragia spontanea - Bleeding spontaneusEmorragico - HaemorrhagicEmostasi - HaemostasisEmostatico - Haemostat, HaemostaticEmostato - Clamp surgicalEmottisi - HaemoptysisEmpiema - EmpyemaEnartrosi - Joint ball and socketEndemico - EndemicEndocardite - EndocarditisEndocrino - EndocrineEndocrinologia - EndocrinologyEndocrinopatia - EndocrinopathyEndoderma - EndodermEndodermico - EndodermalEndodontista - EndodontistEndodontologia - EndodontologyEndodonzia - EndodontiaEndodonzia, forniture per - Supplies for endodonticsEndodonzia, ingranditore per - Magnifier for en-dodonticsEndodonzia, lime per - Files for endodonticsEndodonzia, strumenti per - Instruments for en-dodonticsEndodonzia, strumenti ultrasonici per - Ultrasonic devices for endodonticsEndodonzia, vassoi per - Trays for endodonticsEndogeno - EndogenousEndognathion - EndognathionEndonervio - EndoneuriumEndotelioma - EndotheliomaEndotossina - EndotoxinEndovascolare - IntravascularEndovenoso - IntravenousEnervazione - DenervationEnfisema - EmphysemaEnostosi - EnostosisEntameba gengivale - Entamaeba gingivalisEnterococco - EnterococcusEntoconide - EntoconidEntocono - EntoconeEnucleazione - EnucleationEnzima - EnzymeEnzima glicolitico - Enzyme glycolyticEnzima proteolitico - Enzyme proteolyticEnzimatico - EnzymaticEosinofilia - EosinophiliaEosinofilo - EosinophilicEpidemico - EpidemicEpidemiologia - EpidemiologyEpidermico - EpidermicEpidermide - EpidermisEpiglottide - EpiglottisEpinefrina - Epinephrin (USP)Epinefrina cloridrato - Epinephrin hydrochlorideEpinervio - EpineuriuEpiteliale - EpithelialEpitelio - EpitheliumEpitelio cigliato - Epithelium ciliatedEpitelio del solco - Epithelium sulcularEpitelio della tasca - Epithelium pocketEpitelio dello smalto - Epithelium enamelEpitelio ectodermico - Epithelium ectodermalEpitelio endodermico - Epithelium endodermalEpitelio esterno dello smalto - Epithelium enamel outerEpitelio gengivale - Epithelium gingivalEpitelio interno dello smalto - Epithelium enamel innerEpitelio orale - Epithelium oralEpitelio ridotto dello smalto - Epithelium enamel reducedEpitelio squamoso - Epithelium squamousEpitelio squamoso stratificato - Epithelium squa-mous stratifiedEpitelio sulculare - Epithelium crevicular, Epithelium sulcular

Epitelioma - EpitheliomaEpitelioma della pelle - Ulcer rodentEpitelite da irradiazione - Epithelitis irradiationEpitelizzazione - EpithelizationEpoxie - Epoxy-resinsEpoxiresina - Resin epoxyEpulide - EpulisEpulide a cellule giganti - Epulis giant cellEpulide congenita - Epulis congenitalEpulide fibrosa - Epulis fibroidEpulide granulomatosa - Epulis granulomatousEpulide intraossea - Epulis intraosseusEpulide mieloide - Epulis myeloidEquilibramento - AdjustmentEquilibramento occlusale - Adjustment occlusalEquilibrio dell’occlusione - Equilibrium of occlusionEquilibrio occlusale - Balance occlusalEquilibrio unilaterale - Balance unilateralEreditario - HereditaryEredita’ - HeredityEritema - ErythemaEritema multiforme - Erythema multiformeEritematoso - ErythematousEritrocita - ErythrocyteEritrodonzia - ErythrodontiaEritromicina - ErythromycinErmetico - HermeticErompere - EruptErosione - ErosionErosione acida - Erosion acidErosione chimica - Erosion chemicalErosione del dente - Erosion toothErosione dentaria - Erosion toothErosione idiopatica - Erosion idiopathicErosioni cuneiformi - Areas wedge in erosionErotto - EruptedErpes - HerpesErpes labiale - Herpes labialErpes ricorrente - Herpes recurrentErpes simplex - Herpes simplexErpes zoster - Herpes zosterErpete - HerpesErpetico - HerpeticErpetiforme - HerpetiformErrore di campionamento - Error samplingErrore standard - Error standardEruzione - EruptionEruzione accelerata - Eruption acceleratedEruzione anormale - Eruption abnormalEruzione arrestata - Eruption arrestedEruzione attiva - Eruption activeEruzione continua - Eruption continousEruzione cutanea - ThrushEruzione ectopica - Eruption ectopicEruzione irregolare - Eruption irregularEruzione migrante - Rash wandering of the tongueEruzione parziale - Eruption partialEruzione passiva - Eruption passiveEruzione passiva alterata - Eruption passive alteredEruzione precoce - Eruption prematureEruzione prematura - Eruption prematureEruzione ritardata - Eruption delayedEsacerbazione - ExacerbationEsame - Survey, SurveyingEsame clinico - Examination clinicalEsame del sangue - Count bloodEsame della bocca - Examination of the mouthEsame dentario - Examination dentalEsame medico - Examination physicalEsame microscopio - Examination microscopicalEsame orale - Examination oralEsame radiografico - Examination X-rayEsame radiografico completo della bocca - X-ray full mouthEsame scritto - Examination writtenEscara - SloughEscavatore - Excavator, Spoon cutting, Spoon dental, Spoon sharpEssiccatore ad aria ed accessori - Air dessicators and accessoriesEscavatore a cucchiaio - Excavator spoonEscavatore a zappa - Excavator hoe

Escissione - ExcisionEscissione della gengiva - Excision of gingivaEscursione - ExcursionEscursione laterale - Excursion lateralEscursione protrusiva - Excursion protrusiveEsercitare - PractiseEsercizio abusivo della prefessione - Practice illegalEsfogliativo - ExfoliativeEsfogliazione - Exfoliation (teeth)Esodonzia - ExodontiaEsofageo - OesophagealEsofago - OesophagusEsogeno - ExogenousEsosio - HexoseEsosio difosfato - Hexose diphosphateEsosio monofosfato - Hexose monophosphateEsostosi - ExostosisEspansione - ExpansionEspansione della cera - Expansion waxEspansione durante l’indurimento - Expansion settingEspansione igroscopica - Expansion hygroscopicEspansione termica - Expansion thermalEsperienza di carie - Experience cariesEsperimento controllato - Experiment controlledEsperimento di controllo - Experiment controlEsperimento pilota - Experiment pilotEsperimento su animali - Experiment animalEsporotricoma - GummaEsporre - ExposeEsposizione - Exposure (Photog.)Espressione della faccia - Expression facialEssicatore - DesiccatorEssudato - ExudateEssudazione - ExudationEstensione del bordo - Extension ridgeEstensione per la prevenzione - Extension for prevention (Black)Estere polivinilico - Ester PolyvinylEstetica - AestheticEstirpare - ExtirpateEstirpazione - ExtirpationEstirpazione della polpa - Extirpation of pulpEstrarre - ExtractEstrattore di perni - Extractor postEstrattore per ponti e corone - Bridge and crowns tooth-extractorsEstrattore pneumatico - Pneumatic extractorEstrattore rivestimento dai cilindri - Investment extractor from cylindersEstraversione - ExtraversionEstrazione - ExtractionEstrazione chirurgica dei denti - Extraction surgical of teethEstrazione successiva - Extraction serialEstremita’ smussa - End bluntEstremita’ tagliente - End cuttingEstrogeni - OestrogensEstrudere - ExtrudeEstrusione - ExtrusionEstruso - ExtrudedEtere - EtherEtere divinilico - Divinyl etherEtere vinilico - Vinyl etherEterodont - HeterodontEteroplastica - HeteroplastyEterotopia - HeterotopiaEterotopico - HeterotopicEtile - EthylEtilmorfina cloridrato - Ethyl morphine hydrochlorideEtiologico - AetiologicEucaliptolo - EucalyptolEucaperca (eucaliptolo + guttaperca) - Eucapercha (eucalyptol + guttapercha)Euforia - EuphoriaEuforico - EuphoricEugenolato di zinco - Zinc eugenolateEugenolo - EugenolEuriprosopia - EuryprosopyEuriprosopico - EuryprosopicEustachio, tromba di - Eustachian tubeEutettico - EutecticEvacuatore - Ejector


251

Ewing, tumore di - Ewing’s tumourExilresorcina - Hexyl-resorcinolExognathion - ExognathionExtraorale - Extra oralEziologia - AetiologyEziologico - Atiologic

FFaccetta - Facet - FacingFaccetta a perno - Facing pinFaccetta anatomica per ponte - Facing truponticFaccetta da abrasione in movimento di protrusione - Facet propulsionFaccetta da abrasione in movimento di retrusione - Facet retrusionFaccetta in resina - Facing acrylicFaccetta intercambiabile - Facing interchangeableFaccetta per ponte - Facing bridgeFaccetta preformate - Preformed facingFaccetta trupontic - Facing truponticFaccia - FaceFaccia d’uccello - Face birdFaccia linguale - Surface lingualFaccia mesiale - Surface mesialFaccia mongoloide - Face mongoloidFaccia occlusale - Surface occlusalFaccia ovale - Face ovoidFacciale - FacialFagocita - PhagocyteFagocitosi - PhagocytosisFalsa strada - Fausse routeFantasma - PhantomFaringe - PharynxFaringeo - PharyngealFaringite - PharyngitisFaringoplastica - PharyngoplastyFaringoscopia - PharyngoscopyFaringoscopio - PharyngoscopeFarmaceutica - PharmaceuticsFarmaco - DrugFarmaco desensibilizzante - Drug desensitizingFarmaci per jonoforesi - Drugs for ionophoresisFarmacodinamica - PharmacodynamicsFarmacoterapia - PharmacotherapyFascia - BandFascia buccofaringea - Buccopharyngeal fasciaFascia di garza - Gauze bandageFascia parotideomasseterica - Parotideomasse-terica fasciaFascia temporale - Temporal fasciaFatica - FatigueFattore eziologico - Factor aetiologicFauchard, malattia di - Fauchard’s diseaseFauci - FaucesFemminile - FemaleFenacetina - PhenacetinFendere - SplitFenestrata - Open face, WindowFenestrazione - FenestrationFenobarbiturico - PhenobarbitoneFenolo - PhenolFerita - Lesion, Vulnus, WoundFerita aperta - Wound openFerita contusa - Wound contusedFerita da arma da fuoco - Wound gunshotFerita da taglio - Wound incisedFerita dopo l’estrazione - Wound after extractionFerita lacerata - Wound laceratedFerita penetrante - Wound penetratingFermentazione - FermentationFermentazione diastasica - Fermentation diastaticFermentazione lattica - Fermentation lacticFermenti lattici - Milk enzymesFerula - SplintFessura - Cleft, FissureFessura alveolare - Cleft alveolarFessura branchiale - Cleft visceralFessura del palato - Palate cleftFessura dello stomaco - Fissure enamelFessura facciale - Cleft facialFessura mediana - Cleft medianFessura nello smalto - Fissures in enamel

Festone gengivale - Festoon gingivalFetale - FoetalFeto - FoetusFetore - FoetorFiala - AmpouleFiamma per saldare - Torch solderingFiato - BreathFibra - FibreFibra argirofila - Fibre argyrophilicFibra collagena - Fibre collagenFibra dentale della membrana parodontale - Fibre dental of periodontal membraneFibra dentinale - Fibre dentinalFibra gengivale della membrana parodontale - Fibre gingival of periodontal membraneFibra muscolare - Fibre muscleFibra nervosa - Fibre nerveFibra obliqua - Fibre obliqueFibra orizzontale - Fibre horizontalFibra ottica, polimerizzatore di - Optic fibre polymeriserFibra ottica, prodotto per illuminazione di - Optic fibre lighting productFibra parodontale - Fibre periodontalFibra precollagena - Fibre precollagenFibra sopra-alveolare - Fibre supra-alveolarFibra transettale - Fibre transseptalFibrilla - FibrilFibrilla dentinale - Dentinal fibrilFibrina - FibrinFibrinogeno - FibrinogenFibroblasto - FibroblastFibroblastoma - FibroblastomaFibrocartilagine articolare - Fibrocartilage articularFibrocita - FibrocyteFibrodisplasia dell’osso - Dysplasia fibrous of boneFibroma - FibromaFibroma ameloblastico - Fibroma ameloblasticFibroma centrale - Fibroma centralFibroma neurogenico - Fibroma neurogenicFibroma odontogeno - Fibroma odontogenicFibroma ossificante - Fibroma ossifyngFibroma peduncolato - Fibroma pedunculatedFibromatosi - FibromatosisFibromatosi gengivale - Fibromatosis gingivalFibrosi - FibrosisFibrosi della gengiva - Fibrosis of gingivaFibroso - FibrousFiletto della vite - Thread of a screwFilm radiografici dentali - Dental radiographic filmFilo - Thread (Oral Surg.)Filo da separazione - Wire separatingFilo dentale - Dental flosFilo di metallo - WireFilo di plastino iridiato - Wire iridium platinumFilo di saldatura d’oro - Wire gold solderFilo di seta - Silk floss, Silk floss dentalFilo di seta per denti - Floss dentalFilo d’acciaio - Wire steelFilo d’acciaio inossidabile - Wire stainless steelFilo d’allineamento vestibolare - Wire labial alignmentFilo d’argento - Wire silverFilo d’oro - Wire goldFilo d’ottone - Wire brassFilo interdentale - Interdental flossFilo metallico - WireFilo mezzo tondo - Wire half roundFilo per arco - Wire archFilo per legatura - Wire ligatureFilo ritentivo - Wire retainingFilo trafilato - Wire wroughtFilogenesi - PhylogenesisFiltro - Filter, PhyltrumFiltri depuratori - Depurating filtersFine - Fine cutFinestra - WindowFinezza - FinenessFinissaggio standard - Finish standardFissaggio rimovibile - Splint removableFisica - PhysicsFisiologia - PhysiologyFisiologico - PhysiologicalFisioterapia - Physioterapy

Fissaggio - Fixing (Photog.) Splint, SplintingFissaggio con arco d filo - Splint wire archFissaggio con cappette metalliche - Splint cap metalFissaggio con corone - Splint capFissaggio con gancio continuo - Splint continuous claspFissaggio con ponti - Splint bridgeFissaggio dei denti - Fixation of teeth, Splinting teethFissaggio del tessuto - Fixation tissueFissaggio della frattura - Fixation of fractureFissaggio fisso - Splint fixedFissaggio in resina - Splint acrylicFissaggio notturno - Splint night guardFissaggio provvisorio - Splint provisional (Periodont.) - Splint temporaryFissazione dei denti - Fixation of teethFissazione del tessuto - Fixation tissue (Histol.)Fissazione di una ferula - Fixation splintFissazione extraorale - Fixation extra oralFissazione intermascellare - Splint intermaxillaryFissazione intramascellare - Fixation intermaxillaryFissazione intraorale - Splint intra oralFissazione mediante infissione di perni - Fixation pinFisso - Fixed, StationaryFistola - FistulaFistola antro-orale - Fistula antro-oralFistola branchiale - Fistula branchialFistola dentaria - Fistula dentalFistola gengivale - Fistula gingivalFlemmone gassoso - Phlegmon gasFlemmone legnoso - Phlegmon woodyFlemmonoso - PhlegmonousFlessibile - FlexibleFlessibilita’ - FlexibilityFlora batterica - Flora bacterialFluido - FluidFluorapatite - FluorapatiteFluorare - FluoridateFluorazione - FluoridationFluorazione naturale - Fluoridation naturalFluorescenza - FluorescenceFluorite - FluoriteFluorizzazione e ionoforesi - Fluoridation and ionophoresisFluoro - FluorineFluoro, prodotti vari con - Various products con-taining fluorineFluoroscopio - FluoroscopeFluorosi - FluorosisFluorosi dello smalto - Fluorosis enamelFluorosi dentaria - Fluorosis dentalFluorosi dentaria endemica - Fluorosis dental endemicFluorspar - FluorsparFluorurazione - FluoridationFluorurazione artificiale - Fluoridation artificialFluoruro - FluorideFluoruro di calcio - Calcium fluorideFluoruro di sodio - Sodium fluorideFluoruro di stagno - Stannous fluorideFlusso - Flow (Technol.)Flusso salivare - Flow salivaryFluttuazione - FluctuationFocale - FocalFoci multipli - Foci multipleFocolaio - Focus (Pathol.)Focolaio d’infezione - Focus of infectionFoetor ex ore - Foetor ex oreFoglietto di diga di gomma - Sheet rubber damFoglio - FoilFoglio di platino - Foil platinumFoglio di stagno - Foil tinFoglio d’oro - Foil goldFoglio d’oro coesivo - Foil gold cohesiveFoglio d’oro non coesivo - Foil gold noncohesiveFollicolo - FollicleFollicolo dentario - Follicle dentalFonazione - PhonationFondente per fusione - Flux castingFondente per saldature - Flux solderingFonditrice - Machine castingFonditrici a gas - Gas casting machinesFonditrice automatica sottovuoto - Automatic vacuum casting machine


252

Fonditrice a pressione d’aria - Machine casting air pressureFonditrice centrifuga a mano - Machine casting centrifugal handFonditrice e centrifuga elettrica ed elettronica - Elec-tric and electronic casting machinesand centrifugeFonditrice elettronica a induzione - Electronic induction casting machineFonditrice statica sottovuoto in pressofusione - Static vacuum pressure-casting machineFondo alveolare - Fundus alveolarFondo della cavita’ - Floor cavityFonetica - PhoneticsFonoiatra - Therapist speechForame - ForamenForame accessorio - Foramen accessoryForame alveolare - Foramen alveolarForame apicale - Foramen apicalForame cieco - Foramen caecumForame cieco della lingua - Foramen caecum linguaeForame incisivo - Foramen incisiveForame linguale - Foramen lingualForame ovale - Foramen ovaleForame palatino maggiore - Foramen palatine majorForame palatino minore - Foramen palatine minorForame rotondo - Foramen rotundumForame spinoso - Foramen spinousForbici - Scissor - ShearsForbici chirurgiche - Scissor surgicalForbici curve - Scissor curvedForbici diritte - Scissor straightForbici emostatiche - Styptic scissorForbici per corone - Scissor crownForbici per foglio di metallo - Scissor foilForbici per gengiva - Scissor gumForbici per metallo in lamina - Shears plateForbici universali - Scissor universal plateForchetta a forma di - ForkedForchetta per arco facciale - Fork face bowForchettina per tenere il foglio d’oro - Fork for gold foilFordyce, macchine di - Fordyce’s spotsFordyce, malattia di - Fordyce’s diseaseForma - Form, MouldForma del contorno - Form outlineForma del dente - Form toothForma della faccia tipo ovale - Form face ovoid typeForma della faccia tipo quadrato - Form face square typeForma della faccia tipo triangolare - Form face tapering typeForma della gengiva - Form gingivalForma dell’arcata - Form archForma dell’arco - Shape archForma di convenienza - Form convenienceForma di resistenza nella preparazione della cavita’ - Form resistance in cavity preparationForma modellata in cera - Pattern waxForma per corona - Form crownForma per corona in resina - Form crown plasticForma ritentiva - Form retentionFormaldeide - FormaldehydeFormalina - FormalinFormazione della tasca - Formation pocketFormazione dello smalto - Formation enamelFormazione di acido - Formation acidFormazione d’ascesso - Formation adscessFormula - FormulaFormula dentaria - Formula dentalFornice vestibolare - Fornix vestibular , Trough vestibularForno a gas - Furnace gas firedForno elettrico - Furnace electricForno per ceramica elettrico - Furnace electric ceramicsForno per il preriscaldamento - Furnace pre-heatingForno per muffola - Furnace muffleForno per porcellana - Furnace porcelainForno sottovuoto per ceramica - Vacuum ceramic-furnaceForo - ForamenForo incisivo - Foramen incisive

Foro infraorbitale - Foramen infraorbitalForo infraorbitario - Foramen infraorbitalForo mandibolare - Foramen mandibularForo mentoniero - Foramen mentalForo palatino anteriore - Foramen palatine anteriorForo palatino posteriore - Foramen palatine posteriorForo per perno - Hole pinForo sfenopalatino - Foramen sphenopalatineForuncolo - BoilForza - StressForza compressiva - Strength compressiveForza del morso - Strength biteForza di raddrizzamento - Force straightheningForza di ritenzione della protesi - Force denture retainingForza di rotazione - TorqueForza di spostamento della protesi - Force denture dislodgingForza d’urto - Strength impactForza incisiva - Force incisalForza laterale - Force lateralForza masticatoria - Force masticatoryForza occlusale - Force occlusal - Stress occlusalForza ortodontica - Force orthodonticForza tangenziale - Strenght edgeFosfatasi - PhosphataseFosfato - PhosphateFosfato di calcio - Calcium phosphateFosfato di magnesio - Magnesium phosphateFosfato di sodio - Sodium phosphateFosfato di zinco - Zinc phosphateFosforo - PhosphorusFossa - FossaFossa articolare dell’osso temporale - Fossa articular of temporal boneFossa canina - Fossa canineFossa glenoidea - Fossa glenoidFossa infratemporale - Fossa infratemporalFossa nasale - Fossa nasalFossa occlusale - Fossa occlusalFossa pterigoidea del processo condiloideo - Fossa pterygoid of condyloid processFossa pterigopalatina - Fossa pterygopalatineFossa retromolare - Fossa retromolarFossa sottomascellare - Fossa submaxillaryFossa sublinguale - Fossa sublingualFossa zigomatica - Fossa zygomaticFotografia - PhotographFotometria - PhotometryFotopolimerizzatore per compositi - Photopolyme-rizer for compositesFovea digastrica - Fovea digastricFragilita’ - FragilityFragilita’ dell’osso - Fragilitas ossiumFramboesia - YawsFrammenti d’oro - Scrap goldFrammenti d’osso - Chips boneFrammento - FragmentFrammento radicolare - Fragment rootFrancoforte, piano orizzontale - Frankfort horizontal planeFrattura - FractureFrattura alveolare - Fracture alveolarFrattura comminuta - Fracture comminutedFrattura da arma da fuoco - Fracture gunshotFrattura da compressione - Fracture compressionFrattura del dente - Fracture toothFrattura della corona - Fracture crownFrattura della mascella - Fracture jawFrattura della radice - Fracture rootFrattura diretta - Fracture directFrattura doppia - Fracture doubleFrattura esposta - Fracture compoundFrattura indiretta - Fracture indirectFrattura malare - Fracture malarFrattura mandibolare - Fracture mandibularFrattura multipla - Fracture multipleFrattura piramidale - Fracture pyramidalFrattura semplice - Fracture simpleFrattura spontanea - Fracture spontaneousFratturato - FracturedFrenectomia - Frenectomy

Frenulo - FrenumFrenulo labiale - Frenum labialFrenulo linguale - Frenum lingualFrequenza della carie - Frequency cariesFresa - Bur, DrillFresa acciaio - Steel burFresa a cono rovesciato - Bur inverted coneFresa a fessura appuntita - Bur fissure pointedFresa a fessura cilindrica - Bur fissure straightFresa a fessura conica - Bur fissure taperedFresa a indentature trasversali - Bur cross-cut indenturesFresa a rosetta - Bur rose headFresa a spirale - Drill spiralFresa a tagli trasversali - Bur cross cutFresa al carburo di tungsteno - Bur tungsten carbideFresa carburo F.G. - Carbider friction grip burFresa chirurgica - Bur surgicalFresa cilindrica che taglia solo in testa - Bur cylin-drical end-cuttingFresa con gambo corto - Bur short shankFresa con il gambo lungo - Bur long shankFresa con punta a forma di lancia - Drill spearpointFresa di taglio incrociato - Cross-cut burFresa diamantata - Diamond burFresa diamantata monouso - Disposable diamond burFresa escavatrice - Excavating burFresa miniatura - Bur miniatureFresa ossea - Bur bone, Bur trepanationFresa per angolo retto - Bur right angleFresa per contrangolo - Bur contra-angleFresa per laboratorio - Laboratory burFresa per pulitura - Polishing burFresa per rifinire le protesi - Bur denture trimmingFresa per (la) rifinitura - Bur finishing, Bur polishingFresa trattenuta a frizione - Bur friction gripFresa-fessura - Bur fissureFresa-fessura a punta piatta - Bur fissure flat endFresa-fessura che non taglia in testa - Bur fissure non end cuttingFrontomalare - Fronto malarFrontomascellare - Fronto maxillaryFulcro - FulcrumFungo - FungusFunzione - FunctionFuoco - Focus (Optics)Fusione - Casting, MeltingFusione degli intarsi - Casting inlayFusione dei denti - Fusion of teethFuso d’un pezzo - All castFusobatteri - FusobacteriaFusori per cera da tempera - Tempering wax meltersFusospirillosi - Fusospirillosis

GGabinetto - Room operatingGalattosio - GalactoseGalvanizzato - Electro-depositedGalvanizzazione - ElectroplatingGambo degli strumenti - Shank of instrumentGancio - Clamp, ClaspGancio a T - Clasp TGancio a braccio singolo - Clasp single armGancio a fascia - Clamp bandGancio a punta di freccia - Clasp arrow headGancio a sbarra - Clasp barGancio cervicale - Clamp cervicalGancio circolare - Clasp circumferentialGancio combinato - Clasp combinationGancio continuo - Clasp continuosGancio costituito da una banderella adattata - Clasp wrought bandGancio di filo - Clamp wire, Clasp wroughtGancio di ritenzione - CribGancio d’oro - Clasp goldGancio fuso - Clasp castGancio in materia plastica - Plastic clapGancio per la diga di gomma - Clamp rubber damGancio per molari - Clamp molarGancio per saldare - Clamp solderingGancio universale - Clasp universalGanglio - Ganglion


253

Ganglio Semilunare - Ganglion semilunarGanglio di gasser - Gasserian ganglionGanglio sfenopalatino - Ganglion sphenopalatineGanglio sottomascellare - Ganglion submaxillaryGangrena - GangrenaGangrena della polpa - Gangrena of pulpGangrenoso - GangrenousGanoblasto - GanoblastGargarismo - GargleGargarizzare - GargleGarza - GauzeGarza allo iodoformio - Gauze iodoformGarza antisettica - Gauze antisepticGas esilarante - Gas laughingGasserectomia - GasserectomyGasseriano - GasserianGastrite - GastritisGel - GelGel per profilassi e desensibilizzazione - Gel for prophylaxis and desensitizationGelatina - Gel, GelatinGelazione - GelationGemello dizigotico - Twin dizygoticGemello monozigotico - Twin monozygoticGeminato - GeminatedGeminazione - GeminationGene - GeneGene dominante - Gene dominantGene letale - Gene lethalGene recessivo - Gene recessiveGeneratori di vapore - Steam generatorsGenesi - GenesisGenetica - GeneticsGenetico - GeneticGengiva - Gingiva (pl. gingivae), Gum, UlaGengiva aderente - Attached gingivaGengiva alveolare - Alveolar gingivaGengiva areolare - Areolar gingivaGengiva attaccata - Attached gingivaaGengiva blu - Gum blueGengiva libera - Free gingivaGengiva marginale - Marginal gingivaGengiva propria - Attached gingivaGengiva sanguinante - Gum bleedingGengiva vestibolare - Gingiva buccalGengivale - GingivalGengivectomia - GingivectomyGengivite - Gingivitis, UlitisGengivite atrofica - Atrophic gingivitisGengivite catarrale - Catarrhal gingivitisGengivite da rotoli di cotone - Cotton roll gingivitisGengivite desquamativa - Desquamative gingivitisGengivite diabetica - Diabetic gingivitisGengivite eritematosa - Erythematous gingivitisGengivite erpetica - Herpetic gingivitisGengivite fusospirochetale - Fusospirochetal gingivitisGengivite gravidica - Pregnancy gingivitisGengivite iperplastica - Hiperplastic gingivitisGengivite ipertrofica - Hypertrophic gingivitisGengivite leucemica - Leukaemic gingivitisGengivite marginale - Marginal gingivitisGengivite puberale - Pubertal gingivitisGengivite scorbutica - Scorbutic gingivitisGengivite semplice - Simple gingivitisGengivite suppurativa - Suppurative gingivitisGengivite ulceronecrotica - Ulcerative necrotizing gingivitisGengivite ulcerosa - Ulcerative gingivitisGengivoplastica - GingivoplastyGengivostomatite - GingivostomatitisGeriatria - GeriatricsGerme - Anlage, BudGerme del dente - Germ toothGerme dentario - Bud toothGermicida - Germicidal, GermicideGerodontologia - GerodontiaGerodonzia - GerodontiaGesso - Chalk, GypsumGesso adesivo - Plaster adhesiveGesso di Parigi - Plaster of ParisGesso duro - Plaster hard (stone)Gesso per impronta - Plaster impression

Gesso per modello - Plaster modelGesso-pietra - StoneGesso-pietra a presa rapida - Stone quick settingGestazione - GestationGetto - SprayGetto d’aria - Jet airGhiandola - GlandGhiandola a secrezione mista - Gland mixed secretionGhiandola boccale - Gland buccalGhiandola endocrina - Gland ductlessGhiandola linguale anteriore - Gland lingual anteriorGhiandola mucosa - Gland mucousGhiandola paratiroide - Gland parathyroidGhiandola parotide - Gland parotidGhiandola pituitaria - Gland pituitaryGhiandola salivare - Gland salivaryGhiandola sebacea - Gland sebaceousGhiandola senza condotto - Gland ductlessGhiandola sierosa - Gland serousGhiandola soprarenale - Gland adrenalGhiandola sottomandibolare - Gland submandibularGhiandola sottomentoniera - Gland lymph-submentalGhiandola sublinguale - Gland sublingualGhiandola tiroide - Gland thyroidGigantismo - GigantismGigli, sega di - Gigli’s sawGioco delle tinte - Guide shadeGioco di strumenti - Set of instrumentsGiradado - Spanner nutGiri al minuto - Revolutions per minute (R.P.M.)Giunti scorrevoli - Slip-jointsGlenoide - GlenoidGlicemia - GlycaemiaGlicerina - GlycerineGlicogeno - GlycogenGlicolisi - GlycolysisGlobulare - GlobularGlobulina - GlobulinGlobulo - GlobuleGlobulo bianco - LeucocyteGlobulo dentinale - Globule dentineGlossalgia - GlossalgiaGlossectomia - GlossectomyGlossite - GlossitisGlossite atrofica - Glossitis atrophicGlossite geografica - Glossitis areata exfoliativaGlossite mediana romboide - Glossitis rhomboid medianGlossite migratoria - Glossitis migratoryGlossite parenchimatosa - Glossitis parenchymatousGlossite sclerosa - Glossitis sclerosingGlossodinia - GlossodyniaGlossofaringeo - GlossopharyngealGlossopirosi - Tongue burningGlossoplegia - GlossoplegiaGlottide - GlottisGlucoproteina - GlucoproteinGlucosio - GlucoseGlutine - GlutenGnathion - GnathionGnatico - GnathicGnatodinamica - GnathodynamicsGnatodinamometro - GnathodynamometerGnatologia - GnathologyGnatoplastica - GnathoplastyGnatoschisi - GnathoschisisGnatostatica - GnathostaticsGola - ThroatGomfosi - GomphosisGomma - Gumma - RubberGomma arabica - Gum arabicGomma dura - Rubber hardGomma molle - Rubber softGomma separatrice - Rubber separatingGomma vulcanizzata - Rubber vulcanizedGommini in silicone e gomma - Silicone rubber capsGommoso - GummatousGonfiare - SwellGonfiore - SwellingGonfiore della faccia - Swelling of faceGonfiore della gengiva - Swelling of gingivaGonion - GonionGozzo linguale - Goitre lingual

Grado di carie - Degree cariesGrafite - GraphiteGram-negativo - Gram-negativeGram-positivo - Gram-positiveGrande velocita’ - Speed highGrandezza standard - Size standardGranulare - GranularGranulazione - GranulationGranuli cherato-ialini - Granules kerato-hyalinGranulo - GranuleGranulocita - GranulocyteGranulocitopenia - GranulocytopeniaGranuloma - GranulomaGranuloma apicale - Granuloma apicalGranuloma eosinofilo - Granuloma eosinophilicGranuloma epiteliale - Granuloma epithelialGranuloma interno - Granuloma internalGranuloma periapicale - Granuloma periapicalGranulomatoso - GranulomatousGranuloso - GranularGravidanza - PregnancyGrembiule - ApronGrembiule di gomma - Apron rubberGrembiule di piombo - Apron leadGrosso - Coarse cutGruppo di controllo - Group controlGruppo di pulitura e sterilizzazione strumenti - Equi-pments for instrument cleaning and sterilizationGruppo idrico - Water equipmentGuaina - SheathGuaina della radice - Sheath rootGuaina dello smalto - Sheath prismGuaina di prismi dello smalto - Sheath enamel rodGuaina radicolare - Sheath rootGuancia - CheekGuanti di gomma - Gloves rubberGuarigione - HealingGuarire - HealGuerin, frattura di - Guerin’s fractureGuida anteriore - Guide anteriorGuida condilare - Guidance condylarGuida incisiva - Guidance incisal - Guide incisalGunning, fissazione di - Gunning splintGuscio - ShellGustare - TasteGustativo - GustatoryGusto - Gustation, TasteGuttaperca - Gutta-perchaGuttaperca dura - Gutta-percha hardGuttaperca in foglio - Gutta-percha sheetGuttaperca molle - Gutta-percha softGuttaperca per placca di base - Gutta-percha baseplateGutturale - GutturalGysi, articolatore di - Gysi articulatorGysi, triopasta di - Gysi’s triopaste

HHanau, articolatore di - Hanau articulatorHavers, canale di - Haversian canalHawley, contenitore di - Hawley retainerHerpes zoster - Herpes zoster - shinglesHertwig, guaina di - Hertwig’s sheathHertwig, guaina epiteliale di - Hertwig’s root sheath - sheath rootHighmore, antro di - Highmore antrumHowship, lacune di - Howship’s lacunaeHunter-Schreger, bande di - Hunter-Schreger bandsHunter, glossite di - Hunter’s glossitisHutchinson, denti di - Hutchinson’s teethHutchinson, triade di - Hutchinson’s triad

IIalinizzazione - HyalinizationIalino - HyalineIaloideo - HyaloidIaluronidasi - HyaluronidaseIato mascellare - Hiatus maxillarisIato semilunar - Hiatus semilunarIdantoina - HydantoinIdiopatico - IdiopathicIdiosincrasia - Idiosyncrasy


254

Idrato - HydroxideIdrocarburo - HydrocarbonIdrocolloide - HydrocolloidIdrocolloide reversibile - Hydrocolloid reversibleIdrocortisone - HydrocortisoneIdrogeno - HydrogenIdrolisi - HydrolysisIdrolitico - HydrolyticIdrolizzare - HydrolyzeIdropropulsori - HydropropulsorIdrosolubile - Soluble in waterIdrossiapatite - HydroxyapatiteIdrossido - HydroxideIdrossido di calcio - Calcium hydroxideIgiene dentaria - Hygiene dentalIgiene mani - Hand hygieneIgiene orale - Hygiene oralIgienista dentaria - Hygienist dentalIgroscopio - HygroscopicIlluminatore per radiografie - Illuminator X-rayIlluminazione - IlluminationImbottitura - WaddingImmobilizzazione - ImmobilisationImmobilizzazione provvisoria - Immobilisation temporaryImmune - ImmuneImmune da carie - Caries freeImmunita’ - ImmunityImmunita’ alla carie - Immunity cariesImmunizzazione - ImmunizationImpacco - PackingImpacco chirurgico - Pack surgicalImpacco di cemento chirurgico - Pack surgical cementImpacco di ghiaccio - Pack iceImpacco parodontale - Pack periodontalImpalcatura - FrameworkImpalcatura d’oro - Framework goldImpastare - MixImpermeabile - Water proofImpianto - Implant, ImplantationImpianto dentario - Implant dentalImpianto centralizzato per aspirazione da banco laboratorio odontotecnico - Centralized exhausting systems for dental laboratory bencheImpianto in tantalio - Implant tantalumImpianto intraosseo - Implant intraosseusImpianto magnetico - Implant magneticImpianto sottoperiosteo - Implant sub-periostealImpianto televisivo per uso didattico - Television units for didactic purposesImplantologia, materiali di consumo dentistico - Implantology - material for dental surgery officeImplantologia, materiali di consumo laboratorio odontototecnico - Implantology - material for dental laboratoryImplantologia, strumenti per - Instruments for implantologyImpronta - ImpressionImpronta con anellino - Impression bandImpronta diretta dell’osso - Impression bone directImpronta d’alginato - Impression alginateImpronta elastica - Impression elasticImpronta finale - Impression finalImpronta funzionale - Impression functionalImpronta in gesso - Impression plasterImpronta in idrocolloide - Impression hydrocolloidImpronta, materiale a base di alginato per - Alginate impression materialImpronta, materiale a base di elastomero per - Elastomer impression materialImpronta, materiale a base di poliestere per - Pol-yester impression materialImpronta, materiale elastico per - Elastic impres-sion materialImpronta, materiale idrocolloide per - Hydrocolloid impression materialImpronta mucostatica - Impression mucostaticImpronta, pasta di ossido di zinco eugenolo per - Zinc oxide-eugenol impression compoundImpronta per intarsio - Impression inlayImpronta per protesi - Impression dentureImpronta per protesi completa - Impression denture complete

Impronta per protesi parziale - Impression denture partialImpronta preliminare - Impression preliminaryImpronta sezionale - Impression sectionalImpronta, sistema per sviluppo di - Impression-developing systemsImpugnatura simile a quella con cui si tiene la penna - Grasp penIn testa - End to endInalatore per protossido d’azoto - Inhaler nitrous oxideInalazione - InhalationInattivare - InactivateIncappucciamento della polpa - Capping pulpIncastro - Key of attachment, Key way ofIncerato - WaxedIncidenza della carie - Incidence cariesIncidenza della malattia - Incidence of a diseaseIncinta - PregnantIncipiente - IncipientIncisivo - Incisal (adj), Incisive (adj), IncisorIncisivo a forma di pala - Incison shovel shapedIncisivo centrale - Incisor centralIncisivo coniforme - Incison peg shapedIncisivo laterale - Incisor lateralIncisivo sprannumerario - Incisor supernumeraryIncisura - Incisura notchIncisura pterigomascellare - Notch hamularIncisura sigmoide - Notch mandibularInclinazione - Inclination - TiltingInclinazione dei denti - Tipping of teethInclinazione del dente - Inclination toothInclinazione della guida condilare - Inclination of condylar guidanceInclinazione della guida incisiva - Inclination of incisal guidanceInclinazione labiale - Labio inclinationInclusione - EmbeddingInclusione dentaria - Impaction of teethInclusione distoangolare - Impaction disto-angularInclusione in celloidina - Embedding celloidinInclusione in paraffina - Embedding paraffinInclusione mesioangolare - Impaction mesio-angularInclusione traversa - Impaction transverseInclusione vertical - Impaction verticalIncluso - ImpactedIncompressibile - IncompressibleInconscio - UnconsciousIncremento della carie - Increment cariesIncrespatore per oro coesivo - Crimper foilIncubazione - IncubationIncudine - Block anvilIncuneamento - WedgingIndagine - ResearchIndentatura - IndentationIndicatore condilare sull’arco facciale - Pointer condylar on face bowIndicatore per ingranaggio centrale - Device tracing central bearingIndicatore per le tasche - Market pocketIndicazione - IndicationIndicazione della profondita’ delle tasche - Marking of pocket depthIndice - IndexIndice alveolare - Index alveolarIndice cranico - Index cranialIndice dell’arcata - Index archIndice dell’igiene orale - Index oral hygieneIndice dentario - Index dentalIndice di carie - Index cariesIndice gnatico - Index gnathicIndice palatino - Index palatalIndice parodontale - Index periodontalIndividuo che respira attraverso la bocca - Bre-ather mouthIndolore - PainlessIndotto - InducedIndurente - HardenerIndurimento - Hardening, Induration, Setting of metalIndurimento del gesso - Setting of plasterIndurimento dell’amalgama del rivestimento dei cementi - Setting of amalgam investiments cementsIndurimento termico - Thermosetting

Indurire - Harden, SetIndurito - InduratedInduritori per modelli - Hardeners for castsInerte - InertInfarto - InfarctInferiore - Inferior lowerInfermiera - Nurse dentalInfermiera dentistica - Assistant dentalInfettare - InfectInfettivo - InfectiousInfezione - InfectionInfezione batterica - Infection bacterialInfezione da virus - Infection virusInfezione della polpa - Infection pulpInfezione ematogena - Infection haematogenousInfezione focale - Infection focalInfezione focale orale - Infection focal oralInfezione micotica - Infection mycoticInfezione odontogena - Infection odontogenicInfezione parodontale - Infection periodontalInfezione periapicale - Infection periapicalInfezione periocoronale - Infection periocoronalInfezione residua - Infection residualInfiammato - InflamedInfiammatorio - InflammatoryInfiammazione - InflammationInfiammazione acuta - Inflammation acuteInfiammazione cronica - Inflammation chronicInfiammazione gengivale - Inflammation gingivalInfiammazione proliferativa - Inflammation productiveInfiammazione specifica - Inflammation specificInfiltrazione - InfiltrationInfiltrazione di cellule rotonde - Infiltration round cellInfiltrazione marginale - Leakage marginalInfissione del perno di colata - SpruingInfossatura - SpillwayInfraioideo - InfrahyoidInfraocclusione - Infra-occlusionInfraorbitale - Infra-orbitalInfraorbitario - Infra-orbitalInfrazione - Fracture, Fissure, InfractionIngessatura - Bandage, PlasterIngestione - IngestionIngranaggio - InterlockingIngranaggio centrale - Bearing centralIngranaggio riducente - Gear reductionIngrandimento - MagnificationInibitore di un enzima - Inhibitor enzymeInibizione - InhibitionInibizione della carie - Inhibition cariesIniezine al forame mentoniero - Injection mental foramenIniezione - InjectionIniezione al foro palatino posteriore - Injection posterior palatine foramedIniezione al nervo mandibolare - Injection mandi-bular nerveIniezione alla tuberosita’ - Injection tuberosityIniezione ipodermica - Injection hypodermicIniezione sopraperiostale - Injection supraperiostealIniezione sottocutanea - Injection subcutaneousIniezione sottomucosa - Injection submucousIniezione sottoperiostale - Injection sub-periostalInnervazione - InnervationInnestare - GraftInnesto - GraftInnesto autoplastico - Graft autoplasticInnesto cutaneo - Graft skinInnesto cutaneo a tutto spessore - Graft skin full thicknessInnesto di osso iliaco - Graft bone-iliacInnesto epidermico - Graft epidermalInnesto eteroplastico - Graft heteroplasticInnesto osseo - Graft boneInnesto osseo autogeno - Graft bone autogenousInnesto peduncolato - Graft pedicleInoculazione - InnoculationInoperabile - InoperableInorganico - InorganicInossidabile - StainlessInquadrare un’impronta - Box an impressionInsalivazione - InsalivationInsapore - Tasteless


255

Inscatolare un’impronta - Box an impressionInsegnamento odontoiatrico - Education dentalInserzione - InsertionInserzione del muscolo - Attachment muscleInserzione di un perno - PivotingInsolubile - InsolubleInsufficienza cardiaca - Failure heartInsufflazione - InsufflationIntagli - IncisionIntarsio - InlayIntarsio che ricopre la faccia masticatoria - OverlayIntarsio che riveste tutta la faccia occlusale - OnlayIntarsio con uno o più pernetti come elementi ritentivi - PinlayIntarsio di porcellana - Inlay porcelainIntarsio di resina - Inlay acrylicIntarsio diretto - Inlay directIntarsio d’oro - Inlay goldIntarsio epiteliale - Inlay epithelialIntarsio metallico - Inlay metalIntercellulare - IntercellularIntercuspidale - InterdigitalIntercuspidazione - IntercuspidationInterdentale - InterdentalInterdigitazione - InterdigitationInterferente - InterceptiveInterferenza - InterferenceInterferenza della cuspide - Interference cuspalInterferenza occlusale - Interference occlusalIntermedio - IntermediateIntermittente - IntermittentInterno - InternalInterocclusale - InterocclusalInterprossimale - InterproximalInterradicolare - InterradicularInterruttore principale - Switch mainInterstiziale - InterstitialInterstizio - IntersticeIntervallo di velocita’ - Range speedIntervento chirurgico - ExciseIntervento errato - MalpracticeIntossicazione - IntoxicationIntracellulare - IntracellularIntraepiteliale - Intra-epitelialIntramuscolare - IntramuscularIntraorale - Intra-oralIntraosseo - Intrabony, Intra-osseousIntravascolare - IntravascularIntra-articolare - Intra-articularIntrusione - Intrusion, SubmersionIntruso - SubmergedIntubazione - IntubationIntubazione endotracheale - Intubation endotrachealInvaginazione - InvaginationInvaginazione dello smalto - Invagination of enamelInversione - InversionInversione dei carboidrati - Inversion carbohydrateInvertase - InvertaseInvertasi - Enzyme invertingInvertosio - Sugar invertInvolucro - InvolucrumIodio - IodineIodoformio - IodoformIoduro - IodideIone idrogeno - Ion hydrogenIone idrogeno - Ion hydrogenIone idrossido - Ion hydroxideIone idrossile - Ion hydroxylIonizzazione - IonizationIonoforesi - IonophoresisIpercementosi - HypercementosisIpercheratosi - HyperkeratosisIperemia - HyperaemiaIperemia attiva - Hyperaemia activeIperemia della polpa - Hyperaemia of pulpIperemia gengivale - Hyperaemia gingivalIperemia passiva - Hyperaemia passiveIperemico - HyperaemicIperestensione - Over extensionIperestesia - HyperaesthesiaIperestesia cervicale - Hyperaesthesia cervicalIperestesia del colletto - Hyperaesthesia cervical

Iperestesia dentinale - Dentine hypersensitiveIperestetico - HyperaestheticIperfunzione - HyperfunctionIperglicemia - HyperglycaemiaIperostosi - HyperostosisIperparatiroidismo - HyperparathyroidismIperplasia - HyperplasiaIperplasia del cemento - Hyperplasia cementumIperplasia gengivale - Hyperplasia gingivalIperplastico - HyperplasticIpersensibile - HypersensitiveIpersensibilita’ - HypersensitivityIpertensione - HypertensionIpertiroideo - HyperthyroidIpertiroidismo - HyperthyroidismIpertonia - HypertoniaIpertonico - HypertonicIpertrofia - HypertrophyIpertrofia della gengiva - Hypertrophy gingivalIpertrofico - HypertrophicIpnodonzia - HypnodontiaIpnosi - HypnosisIpnotico - HypnoticIpnotismo - HypnotismIpnotizzare - HypnotizeIpnotizzazione - HypnotizationIpoalgesia - HypalgesiaIpoalgesico - HypalgesicIpocalcificazione - HypocalcificationIpoconide - HypoconidIpocono - HypoconeIpoconulide - HypoconulidIpoconulo - HypoconuleIpodermico - HypodermicIpodonzia - HypodontiaIpoestesia - HypaesthesiaIpoestetico - HypaestheticIpofisi - Gland pituitary, HypophysisIpofunzione - HypofunctionIpoglicemia - HypoglycaemiaIpoglicemico - HypoglycaemicIpoplasia - HypoplasiaIpoplasia dello smalto - Hypoplasia enamelIpoplasia neonatale - Hypoplasia neonatalIpoplastico - HypoplasticIpossia - HypoxiaIpossiemia - HypoxaemiaIpostasi - HypostasisIpostatico - HypostaticIpotensione - HypotensionIpotiroideo - HypothyroidIpovitaminosi - HypovitaminosisIpsodonte - HypsodontIridio - IridiumIrradiante - IrradiantingIrradiare - IrradiateIrradiazione - IrradiationIrrigatore - IrrigatorIrrigatore buccale - Mouth-irrigatorIrrigazione - IrrigationIrrigazione del seno - Lavage antralIrritante - IrritantIrritazione - IrritationIrritazione della polpa - Irritation pulpIschemia - IschaemiaIschemico - IschaemicIsodonto - IsodontIsolamento - IsolationIsolare - IsolateIsolatore - InsulatorIsomero - IsomerIsotonico - IsotonicIsotopo - IsotopeIsotopo radioattivo - Isotope radioactiveIspezione - IspectionIstamina - HistamineIstaminasi - HistaminaseIstiocita - HistiocyteIstmo - IsthmusIstmo delle fauci - Isthmus fauciumIstochimica - HistochemistryIstochimico - Histochemical

Istogenesi - HistogenesisIstologia - HistologyIstologico - Histologic, HistologicalIstologo - HistologistIstopatologia - HistopathologyIstopatologico - HistopathologicalIstruzione per il paziente - Instruction patient

JJackson, gancio di - Jackson cribJacobson, cartilagine di - Jacobson’s cartilageJacobson, organo di - Jacobson’s organJugum alveolare - Jugum alveolare

KKennedy, sbarra di - Kennedy barKit per la prevenzione - Prevention setKoplik, macchie di - Koplik’s spots

LLabbro doppio - Lip doubleLabbro leporino - Cleft labial, Hare lip, Lip cleftLabiale - LabialLabio - CheilionLaboratorio - LaboratoryLaboratorio odontotecnico - Dental laboratoryLacca - ShellacLacca per silicati - Silicate shellacsLacca resinosa - Shellac resinousLacerato - Dilacerated, LaceratedLacerazione - LacerationLacrimale - LachrymalLacuna - LacunaLama - BladeLama bisturi monouso - Disposable surgical stripperLama della sega - Blade sawLama tagliente - Blade cuttingLamella - LamellaLamella dello smalto - Lamella enamelLamina - LaminaLamina cribiforme - Plate cribriformLamina dentaria - Band tooth, Lamina dentalLamina dura - Lamina duraLamina propria - Lamina propriaLaminato - LaminatedLaminazione - LaminationLampada - LampLampada ad alcool - Lamp alcohol - Lamp spiritLampada di sicurezza per camera oscura - Safe light for camera obscuraLampada diagnostica - Lamp diagnosticLampada frontale - Lamp headLampada odontoiatrica esterna - Dental light for external useLampada odontoiatrica intra-orali - Dental mouth-lampLampada operatoria - Light polarizedLampada per banchi di laboratorio - Ligh for dental laboratory benchesLampada per studio dentistico e laboratorio odon-totecnico - Light for dental office and dental laboratoryLampada pilota - Pilot lightLampadina - LampLampadina per la bocca - Lamp mouthLanolina - LanolinLarghezza - WidthLarghezza dell’arcata dentaria - Width dental archLaringe - LarynxLaringoscopia - LaryngoscopyLaringoscopio - LaryngoscopeLaringospasmo - LaryngospasmLaringo-faringeo - Laryngo-pharyngealLaser chirurgici - Surgical laserLaser terapeutici - Therapeutic laserLastra - Plate - SlabLastra di vetro - Slab glassLastra per mescolare - Slab mixingLaterale - LateralLato bilanciante - Side balancingLato di lavoro - Side workingLato equilibrante - Side balancingLattasi - Lactase


256

Lattice - LatexLattobacillo acidofilo - Lactobacillus acidophilusLattosio - LactoseLavabo - Wash-basinLavaggio - WashingLavamuffole - Muffle-washersLavandino - Wash-basinLavare - WashLavastrumenti - Instrument-washersLavatrici a ultrasuoni - Ultrasonic washing machinesLavatura del gesso - Wash plasterLavorazioni plastiche per uso dentale - Plastic manufactures for dental useLavoro di corone e ponti - Crown and bridgeworkLavoro di protesi fissa - Crown and bridgeworkLavoro tecnico - Work technicalLe Cron, spatola di - Le Cron carverLe Fort, frattura di - Le Fort fractureLeasing - LeasingLega - AlloyLega a bassa fusione per monconcini - Alloy low fusing for dieLega al carburo di tungsteno-cobalto - Alloy cobalt tungsten carbideLega al cromo-cobalto - Alloy chrome-cobaltLega argento palladio - Alloy palladium silverLega argento stagno - Alloy silver tinLega binaria - Alloy binaryLega ceramica - Ceramic alloyLega dentale trafilata - Alloy dental wroughtLega di bassa fusione - Low-casting alloyLega di metalli non preziosi - Alloy base metalLega di platino - Alloy platinumLega d’amalgama - Alloy amalgamLega d’argento - Alloy silverLega d’oro - Alloy goldLega d’oro e platino - Alloy gold-platinumLega d’oro e rame - Alloy gold-copperLega preziosa - Precious alloysLega speciale non nobile - Special base metal alloyLega ternaria - Alloy ternaryLegame - BondLegamento - LigamentLegamento alveolodentario - Ligament alveolo-dentalLegamento capsulare - Ligament capsularLegamento gengivodentario - Ligament gengivodentalLegamento interdentale - Ligament interdentalLegamento laterale interno - Ligament lateral internalLegamento mandibolare - Ligament mandibularLegamento parodontale - Ligament periodontal, Membrane periodontalLegamento pterigomascellare - Ligament ptery-gomaxillaryLegamento sfenomandibolare - Ligament sphe-nomandibularLegamento stiloioideo - Ligament stylohyoidLegamento stilomandibolare - Ligament stylomadibularLegamento stilomascellare - Ligament stylomaxillaryLegamento temporomandibolare - Ligament tem-poromandibularLegare - LigateLegare con filo metallico - To wireLegare con filo metallico - WireLegatura - Ligation - LigatureLegatura a occhiello - Wiring eyeletLegatura ad ansa - Wiring loopLegatura ad ansa continua - Wiring loop continuousLegatura circolare - Wiring circumferentialLegatura con filo - WiringLegatura contrattile in grassline - Ligature contractile in grass lineLegatura di filo - Ligature wireLegatura di gomma - Ligature rubberLegatura di seta - Ligature silkLegatura d’acciaio - Ligature steelLegatura elastica - Ligature elasticLegatura in argento - Ligature silverLegatura in filo - Splint wireLegatura in ottone - Ligature brassLegatura intermascellare - Ligature intermaxillaryLegatura ortodontica - Ligature orthodonticLegatura ritentiva - Ligature stabilizing

Legno d’arancio - Orange woodLembo - FlapLembo chirugico - Flap surgicalLembo cutaneo - Flap skinLembo gengivale - Flap gingivalLembo mucoperiostale - Flap mucoperiostealLembo peduncolato - Flap pedicleLembo peduncolato tubolare - Flap pedicle tubeLembo pericoronario - Flap pericoronalLente - LensLente obiettiva - Lens objectLenticolare - Lens shapedLeptodonte - LeptodontLeptoprosopico - LeptoprosopicLeptothrix - LeptothrixLeptotrichia orale - Leptotrichia buccalisLesione - Injury, LesionLesione cariosa - Lesion cariousLesione da arma da fuoco - Injury gunshotLesione da protesi - Sore dentureLesione della bocca - Lesion oralLesione della carie - Lesion cariousLesione incipiente della carie - Lesion carious incipientLesione lacerata - Wound laceratedLesione periapicale - Disease periapicalLesione precancerosa - Lesion precancerousLesioni multiple - Injuries multipleLeucemia - LeucaemiaLeucemia aleucemica - Leucaemia aleucaemicLeucemia lynfocitica - Leucaemia lymphocyticLeucemia mielogena - Leucaemia myelogenousLeucemia monocitica - Leucaemia monocyticLeucocheratosi - LeucokeratosisLeucocita - LeucocyteLeucocita neutrofilo - Leucocyte neutrophilicLeucocita polimorfonucleare - Leucocyte polymorphonuclearLeucocitosi - LeucocytosisLeucopenia - LeucopeniaLeucoplachia - LeucoplakiaLeva - Elevator, LeverageLeva dentaria - Elevator dentalLeva per radice - Elevator rootLibero movimento mandibolare - Movement man-dibular freeLichen planus - Lichen planusLidocaina - LidocaineLievito - YeastLima - FileLima ossea - File boneLima per rifinitura - File finishingLima separatrice - File separatingLimatura - FilingsLimatura d’oro - Scrap goldLimite posteriore - Post-damLinea alveolare - Line alveolarLinea bismutica - Line bismuthLinea cervicale - Line cervicalLinea del fulcro - Line fulcrumLinea del labbro - Line lipLinea del labbro alta - Line lip highLinea del labbro bassa - Line lip lowLinea del piombo - Line leadLinea di accrescimento della dentina - Lines dentine incrementalLinea d’analisi - Line surveyLinea d’inserzione del gancio - Guide line claspLinea gengivale - Line gingivalLinea mediana - MidlineLinea miloioidea - Line mylohyoidLinea neonatale - Line neonatalLinea obliqua - Ridge obliqueLinea obliqua interna della mandibola - Line mylohyoidLinea pupillare - Line pupilLinee di calcificazione contemporanea - Lines contemporaneous calcificationLinee d’incremento - Lines incrementalLinfa - LymphLinfa dentale - Lymph dentalLinfadenite - LymphadenitisLinfadenopatia - Lymphadenopathy

Linfangioma - LynphangiomaLinfangite - LymphangitisLinfatico - LymphaticLinfocita - LymphocyteLinfocitopenia - LymphocytopeniaLinfocitosi - LymphocytosisLinfoghiandola - Gland lymphLinfoghiandola cervicale - Gland lymph cervical chainLinfoghiandola occipitale - Gland lymph occipitalLinfoghiandola parotidea - Gland lymph parotidLinfoghiandola preauricolare - Gland lymph pre-auricularLinfoghiandola profonda - Gland lymph deepLinfoghiandola sopramandibolare - Gland lymph supramandibularLinfoghiandola sottomascellare - Gland lymph submaxillaryLinfoghiandola superficiale - Gland lymph superficialLinfoide - LymphoidLinfoma - LymphomaLinfonodo - Node lymphLinfonodo buccinatorio - Node lymph buccalLinfonodo cervicale profondo - Node lymph cer-vical deepLinfonodo cervicale superficiale - Node lymph cervical superficialLinfonodo facciale profondo - Node lymph facial deepLinfonodo sottomandibolare - Node lymph sub-mandibularLinfonodo sottomentoniero - Node lymph submentalLinfopenia - LymphopeniaLinfosarcoma - LymphosarcomaLingua - TongueLingua a lampone - Tongue raspberryLingua bifida - Tongue bifid - Tongue cleftLingua bovina - Tongue beefyLingua di fragola - Tongue strawberryLingua fissurata - Tongue furrowedLingua geografica - Tongue geographicLingua lobata - Tongue lobulatedLingua nera - Tongue blackLingua patinata - Tongue coated, Tongue furredLingua scrotale - Tongue furrowed, Tongue scrotalLingua villosa - Tongue hairy, Tongue villousLingua villosa nigra - Tongue black hairyLinguale - Glossal, LingualLipoma - LipomaLiposolubile - Soluble in fatLiquefare - LiquefyLiquefazione - LiquefactionLiquido - LiquidLiquido antiapannante - Defogging fluidLiquido antisettico - Liquid disinfectingLiquido per sciacqui - Liquid rinsingLiquido sterilizzante - Liquid sterilizingLisciatura della radice - Planing rootLisi - LysisLisozima - LysozymeLitiasi - LithiasisLitico - LyticLivello decalcificante citrico del pH - Level pH critical decalcifyingLo stendere un foglietto di stagno - TinfoilingLocale - Local, TopicalLocalizzatori apicali - Apical locatorsLofodonte - LophodontLongitudinale - LongitudinalLuce polarizzata - Light polarizedLuci polimerizzanti, apparecchiture e accessori - Equipment and accessories for polymerizing lightsLuci polimerizzanti, strumenti per - Instrument for polymerizing lightsLucidare un apparecchio - Polish a dentureLucidatore - PolisherLucidatura - PolishLudwig, angina di - Ludwig’s anginaLue - LuesLuetico - LueticLunghezza del dente - Lengt toothLupus eritematoso - Lupus erythematosusLupus volgare - Lupus volgarisLussazione - Luxation


257

Mandrino reversibile - Mandrel reversibleManichino - Manikin, PhantomManico - HandleManico adatto alla forma della mano - Handle hand grip formManico degli strumenti - Shank of instrumentManico ottagonale - Handle octagonalManifestazione orale - Manifestation oralManipolo - HandpieceManipolo a turbina per studio dentistico - Airmotor handpieces for dental surgeryManipolo ad angolo retto - Handpiece right angleManipolo con cuscinetti a sfere - Handpiece ball bearingManipolo con testina miniatura - Handpiece miniatureManipolo contrangolo - Handpiece contra angleManipolo, controllo per - Control device for handpieceManipolo da laboratorio - Handpiece laboratoryManipolo del turbotrapano - Handpiece air turbineManipolo diritto - Handpiece straightManipolo fisso - Handpiece fixedManipolo per alta velocita’ - Handpiece high speedManipolo per turbina ad acqua - Handpiece water turbineManipolo per ultrasuoni - Handpiece ultrasonicManismo - DwarfismManometro - ManometerManometro per la pressione del vapore - Gauge steamMantenimento dello spazio - Maintenance spaceMantenitore di spazio - Space maintainerMarca - BrandMarginale - MarginalMargine - Border, Ledge, MarginMargine alveolare - Margin alveolarMargine cervicale - Margin cervicalMargine della cavita’ - Margin cavityMargine della pocellana - Margin porcelainMargine dello smalto - Margin enamelMargine dell’osso - Margin boneMargine gengivale - Margin gingivalMargine infraorbitale - Margin infra-orbitalMargine libero della gengiva - Margin gingival freeMargine linguale - Flange lingualMarsupializzazione - MarsupializationMartello - Hammer, MalletMartello a corno - Mallet hornMartello ad azione diretta e retroazione - Mallet for direct action and back actionMartello automatico - Mallet automaticMartello chirurgico - Mallet surgicalMartello elettromagnetico - Mallet electro magneticMartello per otturazione a mano - Mallet hand pluggingMartello per stampare - Mallet swagingMartello pneumatico - Mallet pneumaticMascella - JawMascella edentula - Jaw edentulousMascella fratturata - Jaw fracturedMascella inferiore - Jaw lowerMascella scrosciante - Jaw clickingMascella superiore - Jaw upperMascellare - MaxillaryMascellare superiore - MaxillaMaschera di pelle - Mask latheMaschera d’inalazione - Mask inhalationMaschera operatoria - Mask operatingMaschera per l’anestesia - Mask anaestheticMaschera protettiva - Protective maskMaschile - MaleMason, apribocca di - Mason’s gagMassaggio cardiaco - Massage cardiacMassaggio della gengiva - Massage gingivalMassaggio gengivale - Massage gingivalMasseterico - MassetericMasticare - Chew, MasticateMasticatorio - Masticatory, MorsalMasticazione - MasticationMastocita - Cell mastMastoideo - MastoidMatallico - MetallicMateria alba - Materia alba

Materiale di restauro - Material restorativeMateriale da impronta elastico - Material impres-sion elasticMateriale della base - Material baseMateriale dentale - Material dentalMateriale di base della dentiera - Material denture baseMateriale d’otturazione - Material fillingMateriale d’otturazione in resina - Material filling plasticMateriale idrocolloide per impronta - Material impression hydrocolloidMateriale isolante - Material insulating, Medium separatingMateriale per impronta - Material impressionMateriale per impronta a base di eugenolo e ossido di zinco - Material impression zinc oxide and eugenolMateriale per impronta a base di gomma - Material impression rubber baseMateriale per impronta a base di gomma al silicone - Material impression silicon rubberMateriale per impronta colloidale - Material im-pression colloidalMateriale per impronta in alginato - Material im-pression alginateMateriale per lucidare - Agent polishing, Material polishingMateriale per protesi - Material dentureMateriale per rivestimento - Compound investmentMateriale sensibile per lo sviluppo radiologico - Sensitive material for radiological film-processingMatrice - Band, MatrixMatrice cervicale - Matrix cervicalMatrice della dentina - Matrix dentineMatrice dello smalto - Matrix enamelMatrice di platino - Matrix platinumMatrice e portamatrice - Matrice and matrix-holderMatrice per amalgama - Matrix amalgam, Strip amalgamMatrice per inquaramento - Strip boxingMatterozza - Button sprueMaxillo-facciale - Maxillo-facialMeato nasale - Meatus nasalMeccanico - MechanicalMeccanismo tracciante - Device tracingMeckel, cartilagine di - Meckel’s cartilageMeckel, ganglio di - Meckel’s ganglionMedia - MeanMediale - MedialMediano - MedianMedicamento - Drug, MedicamentMedicare - DressMedicato - MedicatedMedicazione - Dressing, MedicationMedicazione all’ossio di zinco ed eugenolo - Dres-sing zinc oxide and eugenolMedicazione con cemento chirurgico - Dressing surgical cementMedicazione in chirurgia parodontale - Dressing in periodontal surgeryMedicazione postoperatoria - Dressing postoperativeMedicazione seguente - Post medicationMedicina - MedicineMedicina legale - Medicine forensicMedicina preventiva - Medicine preventiveMedicina sociale - Medicine socialMedicinale - MedicinalMedicinali e articoli farmaceutici per uso dentale - Drugs and pharmaceutical products for dental useMedico - Medical, PhysicianMedico legale - Medico legalMedio - MediumMegadonte - MegadontMegadontismo - MegadontismMegalodonte - MegalodontMegalodonzia - MegalodontismMelanina - MelaninMelanocarcinoma - MelanocarcinomaMelanoma - MelanomaMelanotico - MelanoticMelotte - MelotsMembrana - MembraneMembrana dello smalto - Membrane enamelMembrana mucosa - Membrane mucous

Lussazione abituale - Luxation habitualLussazione dei denti - Luxation of teethLussazione della mascella - Luxation of jawLussazione dell’articolazione temporomandibolare - Luxation of temporo mandibular joint

MMacchia - StainMacchia arancione - Stain orangeMacchia bianca - Spot whiteMacchia bianca dello smalto - Spot white in enamelMacchia bruna - Stain brownMacchia di nascita pigmentata - Mole pigmentedMacchia di tabacco - Stain tobaccoMacchia d’argento - Stain silverMacchia ipoplastica - Stain hypoplasticMacchia metallica - Stain metallicMacchia nera - Stain blackMacchia opalina - Patch opalineMacchia rosa (granuloma interno) - Spot pink (internal granuloma of pulp)Macchia verde - Stain greenMacchine ad alta velocità per scheletrati - High-speed machines for partial bar-prosthesesMacchine fotografiche medicali - Cameras for medical useMacchine per tagliare i modelli - Models-cutting machinesMacinare - TriturateMacrocheilia - MacrocheiliaMacrodonte - MacrodontMacrodontismo - MacrodontismMacrofago - MacrophageMacroglossia - MacroglossiaMacroglossico - MacroglossalMacrognatico - MacrognathicMacrognazia - MacrognathiaMacrolidi - MacrolidesMacroscopia - MacroscopyMacroscopico - MacroscopicMacrostomia - MacrostomiaMagneti - MagnetsMal collocato - MisplacedMal di denti - ToothacheMalacotico - MalacoticMalassez, residui epiteliali di - Malassez, epithelial rests ofMalassez, resti di - Malassez, debris ofMalattia da carenza - Disease deficiencyMalattia da radiazione - Sickness radiationMalattia dei denti - Disease teethMalattia della bocca - Disease oralMalattia della gengiva - Disease gingivalMalattia della nutrizione - Disease nutritionalMalattia della polpa - Disease pulpMalattia orale - Disease oralMalattia parodontale - Disease periodontalMalattia ricorrente - Disease recurrentMalattia sistematica - Disease systemicMalenoblastoma - MelanoblastomaMalformazione - MalformationMalformazione congenita - Malformation congenitalMalignita’ - MalignancyMaligno - MalignantMalleabilita’ - MalleabilityMalocclusione - MalocclusionMalposizione - MalpositionMalposizione dei denti - Malposition of teethMalposizione delle mascelle - Malposition of jawMalposto - MalplacedMalsituato - MalplacedMaltasi - MaltaseMaltosio - MaltoseMamellone - MamelonMancante di precisione - Ill fittingMandibola - MandibleMandibola in protrusione - Jaw lower protrudingMandibola sporgente - Mandible protrusiveMandibolare - MandibularMandrino - Mandrel, MandrineMandrino dei dischi - Mandrel disc


258

Membrana parodontale - Periodontal membraneMenisco - MeniscusMenomato - HandicappedMensola - Bracket (Orthodont.)Mensola a parete - Bracket wallMensola porta strumenti - Bracket toolMentale - MentalMento - ChinMentolo - MentholMentoniera - Cap chinMentoniero - MentalMepivacaina - MepivacaineMercuriale - MercurialMercurio - Mercury, QuicksilverMercurio, dispensatori di sfere di - Mercury sphere dispensersMercurio, materiali a apparecchi per la deconta-minazione dal - Mercury decontamination materials and equipmentsMescolare - Compound, Mix, SpatulateMescolatore automatico - Automatic mixerMescolatore manuale - Hand mixerMescolatore per alginati - Alginate mixerMescolatura sotto vuoto - Mixing vacuumMesiale - MesialMesiocclusione - Mesiocclusion, Occlusion mesialMesiodens - MesiodensMesioposizione - MesiopositionMesoderma - MesodermMesodonte - MesodentMesodontico - MesodonticMesognathion - MesognathionMesognatico - MesognathousMessa a fuoco - FocusingMessa a nudo - Denudation (Periodont.)Messa in muffola - FlaskingMetabolismo - MetabolismMetabolismo del calcio - Metabolism calciumMetaconide - MetaconidMetacono - MetaconeMetaconulo - MetaconuleMetacrilato - MethacrylateMetallo inerte - Metal inertMetallo non prezioso - Non precious metalMetallo molle - Metal softMetallo per fusione - Cast metalMetallo pesante - Metal heavyMetallo prezioso - Metal preciousMetallo trafilato - Metal wroughtMetallo vile - Metal non preciousMetallografico - MetallographicMetallurgico - MetallurgicalMetaplasia - MetaplasiaMetastasi - MetastasisMetastasi linfatica - Metastasis lymphogenousMetastatico - MetastaticMetile - MethylMetile metacrilaro - Methyl methacrylateMetodi statistici - Methods statisticalMetodo - MethodMetodo del modello composto di due parti - Me-thod split castMetodo di Gram - Gram’s methodMetodo di fusione - Method castingMetodo di fusione a pressione - Method casting pressureMetodo di fusione con centrifuga - Method casting centrifugalMetodo di fusione sotto vuoto - Method casting vacuumMetodo di taglio - Method cuttingMetodo indiretto - Method indirectMetodo intraorale - Method intra-oralMetodo operatorio - Method operativeMettere a nudo - ExposeMettere i denti - Cut teeth - TeethingMezzotondo - Half-roundMibolita’ dei denti - Mobility toothMicosi - MycosisMicrobiologia - MicrobiologyMicrocardiografia - Microcardigraph, Microcardiogra-phy, RadiomicrographMicrocinematografia - Microcinematography

Micrococco - MicrococcusMicrodonte - MicrodontMicrodontismo - MicrodontismMicrodonzia - MicrodontiaMicroflora - MicrofloraMicrofotografia - PhotomicrographMicrogenia - MicrogeniaMicroglossia - MicroglossiaMicroglossico - MicroglossalMicrognatismo - MicrognathismMicrografia - MicrographMicrometodo - MicromethodMicrometro - MicrometerMicrometro per misurare il flusso - Micrometer flowMicromotori - Small motorsMicromotori a batteria ricaricabile - Small motors with rechargeable batteryMicromotori per laboratorio - Laboratory small motorsMicromotori per studio dentistico - Dental surgery small motorsMicroorganismi - MicrobiotaMicroorganismo - Micro- organismMicrosabbiatrice- Small sand-blasting machineMicrosabbiatrice ad idrogeno - Hydrogen small sand-blasting machineMicrosaldatrice ad idrogeno - Hydrogen small soldering machineMicroscopia - MicroscopyMicroscopia a fluorescenza - Microscopy fluorescenceMicroscopio - MicroscopeMicroscopio a contrasto di fase - Microscope phase contrastMicroscopio binoculare - Microscope binocularMicroscopio da banco per odontotecnici - Micro-scope for dental laboratory benchesMicroscopio elettronico - Microscope electronMicroscopio operatore da studio dentistico - Ope-rating microscope for dental surgeryMicrospazzolino - Small tooth-brusheMicrostomia - MicrostomiaMicrostruttura - MicrostructureMicrotomo - MicrotomeMicro-infiltrazione - Micro-leakageMidollare - MedullaryMidollo - MarrowMielina - MyelinMieloma - MyelomaMieloma multiplo - Myeloma multipleMigrazione - WanderingMigrazione dei denti - Migration toothMigrazione epiteliale - Migration epithelialMigrazione patologica - Wandering phatologicalMinerale - MineralMineralizzazione - MineralizationMineralizzazione dei denti - Mineralization of teethMineralizzazione dello smalto - Mineralization of enamelMineralizzazione dell’osso - Mineralization of boneMioepitelioma - MyoepitheliomaMioma - MyomaMiorilassante - Relaxant muscleMisura - GaugeMisura del dente - Size toothMisuratore della forza d’urto - Tester impact strength (Charpy type)Misuratore della vitalita’ polpare - Tester pulpMisurazione del flusso - Measurement of flowMisurazione della durezza - Measurement of hardnessMisurazione della faccia - Measurement of faceMitocondria - MitochondriaMitosi - MitosisMixedema - MyxoedemaMixofibroma - Myxo-fibromaMixoma - MyxomaMobile - RemovableMobile per gli strumenti - Cabinet instrumentMobili per laboratorio - Furniture for dental labo-ratoriesMobili per studio dentistico - Furniture for dental officeMobilita’ - MobilityMobilita’ dei tessuti - Displaceability of tissue

Mobilita’ dentaria - Loosening toothMobilizzazione - MobilizationModellare - MouldingModellatori termostatici - Thermostatic carving machinesModellatura a pressione - Moulding compressionModellatura dei tessuti molli durante l’impronta - Trimming tissueModellazione - ContourModellazione dei denti - Carving toothModellazione della cera o dell’amalgama - Carving of amalgam or waxModellazione della gengiva - Contour gingivalModellazione in cera - Waxing - Waxing-upModellazione periferica - Moulding borderModellazione vestibolare - Contour buccalModello - Cast - ModelModello anatomico - Anatomic castModello da archivio - Cast recordModello di gesso - Cast plaster, Model plasterModello di lavoro - Cast workingModello di studio - Cast study - Model studyModello dimostrativo - Model demonstrationModello galvanizzato per intarsio - Model inlay electroplatedModello in cera - Model waxModello per articolazione - Model articulatingModello per dimostrazione - Demonstration modelModello per intarsio - Model inlayModello pre-operatorio - Cast pre-operativeModello prima dell’estrazione - Cast pre-extractionModello principale - Cast masterModo di tenere uno strumento - Grasp instrumentModulo - ModeMola - Grindstone - Stone - WheelMola di carborundum - Stone carborundum - Wheel carborundumMola diamantata - Stone diamondMolaggio - Millig-inMolaggio selettivo - Grinding selective - Grinding spotMolare - Grind - MolarMolare deciduo - Molar deciduousMolare moriforme - Molar mulberryMolare permanente - Molar permanentMolatura - Grinding - Grinding-inMoldina - MoldineMolecola - MoleculeMolibdeno - MolybdenumMolla - SpringMolla a spirale - Spring spiralMolla ad ansa - Spring sliding loopMolla ad ansa aperta - Spring open loopMolla ausiliare - Spring auxiliaryMolla dell’arresto a scatto - Spring slip jointMolla regolante - Spring regulatingMolletta - Spring - TweezerMonconcino di amalgama - Die amalgamMonconcino di rame - Die copper platedMonconcino in gesso-pietra - Die stoneMoncone - DieMoncone del dente - Stump toothMoncone falso - Dummy (Prosthodont.)Moncone per corona a giacca - Stump jacket crownMonilia - MoniliaMoniliasi - MoniliasiMonoblocco - MonoblocMonocita - MonocyteMonocitosi - MonocytosisMonocuspidato - Monocuspidate, Unicuspid, Uni-cuspidateMonofiodonte - MonophyodontMonomero - MonomerMononucleosi - MononucleosisMonosaccaride - MonosaccharideMontaggio - MountingMontaggio dei denti - Setting up of teethMontaggio dei denti artificiali - Arrangement of prosthetic teethMontaggio dei modelli sull’articolatore - Mounting of casts in articulatorMontaggio del modello in due parti - Mounting split cast


259

Montaggio della pellicola - Mounting filmMontaggio delle radiografie - Mount X rayMontaggio successivo - Remounting (Prosthodont.)Morbillo - RubeolaMorbosita’ - MorbidityMorboso - MorbidMordersi la guancia - Biting cheekMorfina - Morphine (Morphia)Morfodifferenziazione - MorphodifferentiationMorfogenesi - MorphogenesisMorfologia - MorphologyMorfologia del dente - Morphology toothMorsetto - ViceMorsetto a mano - Vice handMorsicatura - Wound biteMorso - BiteMorso a martello - Bite edge to edge - Bite, end to endMorso aperto - Apertognathia bite openMorso bilanciato - Bite balancedMorso chiuso - Bite closedMorso di controllo - CheckbiteMorso di controllo centrico - Checkbite centricMorso di controllo eccentrico - Checkbite ec-centricMorso di controllo in cera - Checkbite waxMorso di controllo in occlusione - Checkbite in occlusionMorso di controllo laterale - Checkbite lateralMorso di controllo protrusivo - Checkbite protrusiveMorso equilibrato - Bite balancedMorso incrociato - Cross biteMorso normale - Bite normalMorso obbligato - Bite lockedMorso profondo - Overbite, overbite vertical, OverclosureMortaio - MortarMorte della polpa - Death pulpMoscolo omoioideo - Muscle omohyoidMotore a trasmissione meccanica - Engine cordMotori e micromotori per laboratorio - Laboratory motors and small motorsMotori elettrici per laboratorio - Laboratory electric motorsMotori elettrici per studio dentistico - Dental surgery electric motorsMovimento - ExcursionMovimento a cerniera - Movement hingeMovimento del dente - Movement toothMovimento di protrusione - Excursion protusiveMovimento di rotazione - Movement rotationMovimento di slittamento - Movement slidingMovimento di traslazione - Movement translatoryMovimento d’apertura - Movement openingMovimento d’inclinazione - Movement tippingMovimento eccentrico - Movement eccentricMovimento limite - Limit movementMovimento limite dei tessuti - Movement border tisueMovimento mandibolare funzionale - Movement mandibular functionalMovimento masticatorio - Movement masticatoryMovimento protrusivo - Motion protrusiveMovimento totale - Movement bodilyMucillaginoso - MucilaginousMucina - MucinMucinoso - MucinousMuco - MucusMucocele - MucoceleMucoepidermoide - MucoepidermoidMucoide - MucoidMucoperiosteo - MucoperiosteumMucopolisaccaride - MucopolysaccharideMucoproteina - MucoproteinMucosa - MucosaMucosa areolare - Mucosa areolarMucosa di rivestimento - Mucosa liningMucosa gengivale - Mucosa gingivalMucosa orale - Membrane mucous oralMucosa sublinguale - Mucosa sublingualMucosa vestibolare - Mucosa buccalMucoso - MucousMucostatico - MucostaticMucovestibolare - Mucobuccal

Muffola - Flask - MuffleMuffola e staffa - Flask and flask-clampMuffola per fusione - Flask castingMuffola vulcanizzante - Flask vulcanizingMughetto - ThrushMulticuspide - MulticuspedMultiloculare - MultiocularMummificazione - MummificationMummificazione della polpa - Mummification pulpMuscolare - MuscularMuscolatura - MusculatureMuscoli del palato e delle fauci - Musculi palati et fauciumMuscoli della lingua - Musculi linguaeMuscoli dell’osso ioide - Musculi ossis hyoideiMuscoli elevatori - Muscles levatorMuscoli incisivi del labbro inferiore - Muscles incisivi labii inferiorisMuscoli incisivi del labbro superiore - Muscles incisivi labii superiorsMuscolo - MuscleMuscolo buccinatorio - Muscle buccinatorMuscolo canino - Muscle canineMuscolo dell’ugola - Muscle uvulaeMuscolo digastrico - Muscle digastricMuscolo dilatatore delle narici - Muscle dilator of the nostrilMuscolo elevatore - Elevator (Anat.)Muscolo elevatore del cielo palatino - Muscle levator veli palatiniMuscolo faringopalatino - Muscle pharyngopalatineMuscolo genioglosso - Muscle genioglossusMuscolo genioioideo - Muscle geniohyoidMuscolo glossofaringeo - Muscle glossopharyngealMuscolo glossopalatino - Muscle glossopalatine, Muscle palatoglossusMuscolo ioglosso - Muscle hyoglossalMuscolo liscio - Muscle unstriatedMuscolo longitudinale inferiore della lingua - Muscle longitudinal of the tongue inferiorMuscolo longitudinale superiore della lingua - Mu-scle longitudinal of the tongue superiorMuscolo massetere - Muscle masseterMuscolo mentale - Muscle mentalisMuscolo miloioideo - Muscle mylohyoidMuscolo non striato - Muscle unstriatedMuscolo orbicolare della bocca - Muscle orbicularis orisMuscolo platisma - Muscle platysmaMuscolo pterigofaringeo - Muscle pterygopharyngealMuscolo pterigoideo esterno - Muscle pterygoid lateralMuscolo pterigoideo interno - Muscle pterygoid medialMuscolo quadrato del labbro inferiore - Muscle labial quadrate inferiorMuscolo quadrato del labbro superiore - Muscle labial quadrate superiorMuscolo risorio - Muscle risoriusMuscolo sternocleidomastoideo - Muscle sterno-cleidomastoidMuscolo sternotiroideo - Muscle sternothyroidMuscolo stiloglosso - Muscle styloglossusMuscolo stiloioideo - Muscle stylohyoideusMuscolo striato - Muscle striatedMuscolo temporale - Muscle temporalMuscolo tensore del velo palatino - Muscle tensor veli palatiniMuscolo traverso del mento - Muscle transversus mentiMuscolo traverso della lingua - Muscle traverse of the tongueMuscolo triangolare - Muscle triangularisMuscolo verticale della lingua - Muscle verticalis linguaeMuscolo zigomatico - Muscle zygomaticusMutazione - Mutation

NNarcosi - NarcosisNarcotico - NarcoticNarcotizzare - NarcotizeNarice - NostrilNarici - NaresNasale - Nasal

Nascondere l’oro - Mask goldNasion - NasionNasmyth, membrana di - Nesmyth’s membraneNaso - NoseNaso a sella - Nose saddleNasofaringe - NasopharynxNasofaringeo - NasopharyngealNasolabiale - NasolabialNasolacrimale - NasolachrymalNasopalatino - NasopalatineNastro - TapeNastro di seta - Tape dentalNausea - NauseaNebulizzatore - NebulizerNecrobiosi - NecrobiosisNecropsia - NecropsyNecrosato - NecrosedNecrosi - NecrosisNecrosi da fosforo - Necrosis phosphorusNecrosi da irradiazione - Necrosis radiationNecrosi da osteomielite - Necrosis osteomyeliticNecrosi della polpa - Necrosis of pulpNecrosi gengivale - Necrosis gingivalNecrosi ossea - Necrosis boneNecrotico - NecroticNecrotizzare - NecrotizeNegativo - NegativeNegatoscopio - Viewing - box (Radiol.)Neo - Mole, NaevusNeo pigmentato - Mole pigmentedNeonatale - NeonatalNeoplasia - NeoplasiaNeoplasma - NeoplasmNeoplasma benigno - Neoplasm benignNeoplasma maligno - Neoplasm malignantNeoplasma odontogenico - Neoplasm odontogenicNeoplastico - NeoplasticNepivacaina - MepivacaineNervo - NerveNervo abducente - Abducens nerveNervo accessorio - Accessory nerveNervo acustico - Acoustic nerveNervo alveolare anteriore superiore - Alveolar anterior superior nerveNervo alveolare medio superiore - Alveolar midlle superior nerveNervo alveolare posteriore superiore - Alveolar posterior superior nerveNervo auricolo - temporale - Auriculo - temporal nerveNervo buccinatorio - Buccal nerveNervo cranico - Cranial nerveNervo dentario - Dental nerveNervo dentario inferiore - Dental inferior nerveNervo dentario superiore - Dental superior nerveNervo facciale - Facial nerveNervo frontale - Frontal nerveNervo glossofaringeo - Glossopharyngeal nerveNervo glossopalatino - Glossopalatine nerveNervo grande petroso superficiale -Petrosal greater superficial nerveNervo incisivo - Incisive nerveNervo infraorbitale - Infra-orbital nerveNervo ipoglosso - Hypoglossal nerveNervo lacrimale -Lachrymal nerveNervo linguale -Lingual nerveNervo mandibolare - Mandibular nerveNervo mascellare - Maxillary nerveNervo masseterino - Masseteric nerveNervo masticatorio - Masticatory nerveNervo mentoniero - Nerve mentalNervo motore - Motor nerveNervo nasopalatino - Nasopalatine nerve - Scarpa’sNervo oculomotore - Oculomotor nerveNervo oftalmico - Ophthalmic nerveNervo ottico - Optic nerveNervo palatino - Palatine nerveNervo palatino anteriore -Palatine anterior nerveNervo palatino medio - Nerve palatine lesserNervo palatino posteriore - Palatine posterior nerveNervo petroso profondo - Petrosal deep nerveNervo pterigo palatino - Pterygo palatine nerve


260

Nervo pterigoideo esterno - Pterygoid external nerveNervo pterigoideo interno - Pterygoid internal nerveNervo sensitivo - Sensory nerveNervo sensorio - Sensory nerveNervo sfenopalatino lungo -Spheno palatine long nerveNervo simpatico - Sympathetic nerveNervo temporale profondo - Temporal deep nerveNervo trigemino - Trigeminal nerveNervo vago - Vagus nerveNervo zigomatico - Zygomatic nerveNervoso - NervousNeumann, guaina di - Neumann’s sheathNeurilemma - NeurilemmaNeurinoma - NeurinomaNeurofibroma - Fibroma - Neurogenic - NeurofibromaNeurofibromatosi - NeurofibromatosisNeurologico - NeurologicalNeuroma - NeuromaNeuromuscolare - NeuromuscularNeutralizzare - Inactivate - NeutralizeNeutrofilo - NeutrophilNeutropenia - NeutropeniaNevo - NaevusNevo pigmentato - Naevus pigmentedNevo vascolare - Naevus vascularNevralgia - NeuralgiaNevralgia del nervo trigemino - Neuralgia trigeminalNevralgia dentaria - Neuralgia dentalNevralgia facciale - Neuralgia facialNevralgico - NeuralgicNevrastenia - NeurastheniaNevrite - NeuritisNevrite periferica - Neuritis peripheralNevrosi - NeurosisNevrotico - NeuroticNicchia dello smalto - Niche enamelNicotina - NicotineNitrato d’argento - Silver nitrateNitrato d’argento ammoniacale - Silver nitrate ammoniacalNodo - Knot, NodeNodo del chirurgo - Knot surgeon’sNodo dello smalto - Knot enamelNodulo - NoduleNodulo della polpa - Nodule pulpNodulo dello smalto - Nodule enamelNodulo epiteliale - Nodule epithelialNoma - Cancrum oris - NomaNon anatomico - Non - anatomicalNon cariogeno - Non cariogenicNon erotto - UneruptedNon saturo - UnsaturedNon specifico - Non specificNucleare - NuclearNucleo - NucleusNucleo di cristallizzazione - Nucleus of crystallizationNucleolo - NucleolusNudo, messa a - DenudationNutritivo - NutritionalNutritizio - NutrientNutrizione - NutritionNutrizione adeguata - Nutrition adequateNylon - Nylon

OObliterazione del canale radicolare - Obliteration of root canalOcchiali di protezione - Protective glassesOcchiali ingranditori e operatori - Operating and magnifying glassesOcchiello - EyeletOcchio - EyeOccludere - OccludeOcclusale - OcclusalOcclusione - OcclusionOcclusione a riposo - Occlusion restOcclusione abituale - Bite of convenience - Occlusion convenienceOcclusione acquisita - Occlusion convenienceOcclusione anatomica - Occlusion anatomicalOcclusione anteriore - Occlusion anteriorOcclusione bilanciata funzionale - Occlusion functional

balancedOcclusione centrica - Occlusion centricOcclusione centrica vera - Occlusion centric trueOcclusione distale - Occlusion distalOcclusione e convenienza - Occlusion convenienceOcclusione eccentrica - Occlusion eccentricOcclusione equilibrata - Occlusion balancedOcclusione equilibrata nella protesi - Occlusion balanced of denturesOcclusione finale - Occlusion terminalOcclusione funzionale - Occlusion functionalOcclusione ideale - Occlusion idealOcclusione non funzionale - Occlusion malfunctionalOcclusione posteriore - Occlusion posteriorOcclusione protesica - Occlusion prostheticOcclusione protrusiva - Occlusion protrusiveOcclusione simmetrica - Occlusion symmetricalOcclusione sul lato di lavoro - Occlusion workingOcclusione traumatica - Occlusion traumatic, Trauma occlusaOcclusione vestibolare - Occlusion buccalOcclusori in acciaio inox - Stainless steel occludersOdontalgia - Dentalgia - OdontalgiaOdontalgico - OdontalgicOdontoameloblastoma - Odonto-ameloblastomaOdontoblasto - Dentinoblast - OdontoblastOdontoblastoma - OdontoblastomaOdontoclasto - OdontoclastOdontoclastoma - OdontoclastomaOdontodinia - OdontodyniaOdontogenesi - OdontogenesisOdontogenesi imperfetta - Odontogenesis imperfectaOdontogeno - OdontogenicOdontografia - OdontographyOdontografo - OdontographOdontogramma - OdontogramOdontoiatria - Dentistry - OdontoiatriaOdontoiatria conservativa - Dentistry conservativeOdontoiatria cosmetica - Dentistry cosmeticOdontoiatria forense - Dentistry forensicOdontoiatria infantile - Dentistry children’sOdontoiatria operativa - Dentistry operativeOdontoiatria preventiva - Dentistry preventiveOdontoiatria protesica - Dentistry prosthodonticOdontoiatria restauratrice - Dentistry restorativeOdontoiatria riguardante la sanita’ pubblica - Den-tistry public healthOdontoiatria sociale - Dentistry socialOdontoide - OdontoidOdontologia - OdontologyOdontologico - OdontologicalOdontoma - OdontomaOdontoma ameloblastico - Odontoma ameloblasticOdontoma cistico - Odontoma cysticOdontoma complesso - Odontoma composite, complexOdontoma composto - Odontoma composite, compoundOdontomia profilattica - Odontotomy prophylacticOdontopatia - OdontopathyOdontoplastica - OdontoplastyOdontoterapia - OdontotherapyOdontotomia - OdontotomyOdore orale - Odour mouthOftalmologico - OphthalmologicalOligosialia - OligosialiaOlio di fegato di merluzzo - Oil cod liverOlio di garofano - Oil of clovesOlio di lino - Oil linseedOlio di menta - Oil of mintOlio di menta piperita - Oil of peppermintOlio di paraffina - Paraffin liquid (B.P.)Olio d’eucalipto - Oil of eucalyptusOlio essenziale - Oil essentialOlio minerale - Oil mineralOmodonte - HomodontOmogeneo - HomogeneousOmoioideo - OmohyoidOmologo - HomologueOmoplastica - HomoplastyOmotrapianto - HomotransplantationOncotomo - TrephineOnde ultracorte - Waves ultrashort

Onlay - OnlayOpacita’ - OpacityOpaco - OpaqueOpalescente - OpalescentOpalino - OpalineOperare - OperateOperatorio - Operating - OperativeOperazione - OperationOperazione con lembo - Operation flapOperazione con lembo modificata - Operation flap modifiedOperazione radicale - Operation radicalOppiaceo - OpiateOrale - OralOrbicolare - OrbicularOrbitale - OrbitalOrecchioni - MumpsOrganico - OrganicOrganizzazione congressi - Congress organizationOrgano - OrganOrgano assorbente - Organ assorbentOrgano della dentina - Organ dentineOrgano dello smalto - Organ enamelOrgano dentale - Organum dentaleOrifizio - StomaOrifizio canalare - Orifice canalOrifizio del canale - Orifice canalOrlo - RidgeOrmonale - HormonalOrmone - HormoneOro - GoldOro, apparecchiature per il recupero di - Gold recovery appliancesOro bianco - Gold whiteOro coesivo - Gold cohesiveOro cristallino - Gold crystallineOro fuso - Gold castOro in polvere - Gold powderedOro in spugna - Gold spongeOro mat - Gold matOro non coesivo - Gold non-cohesiveOro per fusione - Gold castingOro platinato - Gold platinizedOro ricotto - Gold annealedOro trafilato - Gold wroughtOroantrale - Oro-antralOrologio - TimerOrtodentina - OrthodentineOrtodonte - OrthodontOrtodontico - OrthodonticOrtodontista - OrthodontistOrtodonto - OrthodontOrtodonzia - OrthodontiaOrtodonzia correttiva - Orthodontia correctiveOrtodonzia e/o pedodonzia, accessori per - Acces-sories for orthodontia and/or paedodontiaOrtodonzia e/o pedodonzia, apparecchi per - Ap-pliances for orthodontia and/or paedodontiaOrtodonzia e/o pedodonzia, materiali per - Materials for orthodontia and/or paedodontiaOrtodonzia e/o pedodonzia, strumenti per - Instru-ments for orthodontia and/or paedodontiaOrtodonzia intercettiva - Orthodontia interceptiveOrtodonzia preventiva - Orthodontia preventiveOrtognatico - OrthognathicOrtognatismo - OrthognathismOrtognatodonzia - OrthognathodontiaOrtopantomografia - OrthopantographyOrtopedia - OrthopaedicsOrtopedia dentale - Ortopedia dentalOrtopedia dentofacciale - Ortopedia facial dentalOrtopedia mascellare funzionale - Ortopedia ma-xillary functionalOspite - HostOsseo - OsseousOssidazione - OxidationOssido - OxideOssido di alluminio - AluminaOssido di calcio - LimeOssido di zinco - Zinc oxideOssido di zinco eugenolo - Zinc oxide eugenolOssido ferrico - Rouge


261

Ossido ferrico per lucidare (in blocchi) - Rouge polishing in barOssificante - OssifyingOssificazione - OssificationOssifosfato - OxyphosphateOssifosfato di zinco - Zinc oxyphosphateOssigenazione - OxygenationOssigeno - OxygenOssitetraciclina - OxytetracyclineOsso - BoneOsso alveolare - Alveolar boneOsso alveolare di sostegno - Alveolar supporting boneOsso basale - Basal boneOsso compatto - Compact boneOsso corticale - Cortical boneOsso del setto - Septal boneOsso di marmo - Marble boneOsso di sostegno - Supporting boneOsso fibroso - Bundle boneOsso incisivo - Os incisivumOsso intermascellare - Intermaxillary boneOsso ioide - Hyoid boneOsso lamellare - Lamellar boneOsso malare - Malar boneOsso mascellare - JawboneOsso palatino - Palatine boneOsso sclerotico - Sclerotic boneOsso spugnoso - Cancellous boneOsso temporale - Temporal boneOsso trabecolare - Trabecular boneOsso zigomatico - Zygomatic boneOsteite - OsteitisOsteite condensante - Osteitis condensingOsteite fibrosa - Osteitis fibrosaOsteite infettiva - Osteitis InfectiveOsteite rarefacente - Osteitis rarefyingOsteoartrite - OsteoarthritisOsteoblasto - OsteoblastOsteocito - OsteocyteOsteoclasia - OsteoclasiaOsteoclasto - OsteoclastOsteocondroma - OsteochondromaOsteodentina - OsteodentineOsteodistrofia - OsteodystrophyOsteofibroma - OsteofibromaOsteogenesi imperfetta - Osteogenesis imperfectaOsteogenico - OsteogenicOsteoide - OsteoidOsteolisi - OsteolysisOsteoma - OsteomaOsteomalacia - OsteomalaciaOsteomielite - OsteomyelitisOsteonecrosi - OsteonecrosisOsteoperiostale - OsteoperiostalOsteopetrosi - OsteopetrosisOsteoplastica - OsteoplastyOsteoporosi - OsteoporosisOsteoradionecrosi - OsteoradionecrosisOsteosarcoma - OsteosarcomaOsteosclerosi - OsteosclerosisOsteotomia - OsteotomyOsteotomo - OsteotomeOstruzione nasale - Obstruction nasalOstruzione postnasale - Obstruction postnasalOtalgia - OtalgiaOtolaringologico - OtolaryngologicalOtologia - OtologyOtorinolaringologia - OtorhinolaryngologyOtosclerosi - OtosclerosisOttenere la ritenzione - Key a fillingOttici, accessori - Optics accessoriesOtturare - FillOtturatore - Obturator - SealerOtturatore a cerniera - Obturator hingedOtturatore per canale radicolare - Plugger root canalOtturatore per palatoschisi - Obturator for cleft palateOtturazione - Filling - Filling contour - ObturationOtturazione canalare - Filling root - Filling root canalOtturazione composta - Filling compoundOtturazione dei canali radicolari - Filling root canalOtturazione in amalgama - Filling amalgamOtturazione in porcellana - Filling porcelain synthetic

Otturazione in resina - Filling plastic - Filling resinOtturazione in resina acrilica - Filling acrylicOtturazione in silicato - Filling silicateOtturazione metallica - Filling metalOtturazione mista - Filling compositeOtturazione permanente - Filling permanentOtturazione provvisoria - Filling temporaryOtturazione provvisoria di guttaperca - Stopping temporary gutta perchaOtturazione provvisoria, materiali per - Material for temporary fillingOtturazione puntiforme - Filling spotOtturazione retrograda - Filling retrogradeOtturazione, strumenti e accessori per - Instruments and accessories for fillingOvale - OvoidOvatta - WaddingOverbite - OverbiteOvoidale - OvoidOvulotomia - OvulotomyOwen, linee di controllo di - Owen’s contour lines

PPaget, malattia di - Paget’s diseasePalatale - PalatalPalatino - PalatinePalato - PalatePalato - Palatal - PalatePalato duro - Palate hardPalato molle - Palate softPalatoglosso - PalaoglossusPanoramici - Panoramic camerasParallelometri e isoparallelometri - Parallelometers and isoparallelometersPasta diamantata - Diamond pastePatosi - PathosisPavimento della bocca - Floor of the mouthPaziente - PatientPaziente non ricoverato - OutpatientPean, pinza di - Pean’s forcepsPedale - PedalPediatria - PediatricsPedodontista - PedodontistPedodontologia - PedodontologyPedodonzia - PedodontiaPeduncolato - PedunculatedPeduncolo - PediclePellerine - Plastic clip-towelsPellicola - PelliclePellicola - Film bitewingPellicola di batteri sui denti - Film bacterial on teethPellicola di mucina - Film mucinousPellicola per raggi x - Film x rayPenfigo volgare - Pemphigus vulgarisPenicillina - PenicillinPenicillina ritardo - Penicillina depotPenicillinasi - PenicillinasePepetrazione - PenetrationPeptide - PeptidPeptone - PeptonePercezione occlusale - Perception occlusalPercussione - PercussionPerdita dei denti - Loss of teethPerdita prematura dei denti - Loss premature of teethPerforante - PerforatingPerforante per pozzetto ritentivo di perno - Per-forating pin holePerforatore - PerforatorPerforazione - PerforationPeriapicale - PeriapicalPericementale - PericementalPericementite - PericementitisPericemento - PericementumPerichemata - PerikymataPericlasia - PericlasiaPericondrio - PerichondriumPericoronario - PericoronalPericoronite - PericoronitisPeriferia della protesi - Periphery denturePeriferico - CircumferentialPerimentro della arcata dentaria - Perimeter dental archPerimetro dentale - Perimeter tooh

Perinervio - PerineuriumPeriodo di latenza - Period of latencyPeriodo d’incubazione - Period incubationPeriodo scolastico - TermPeriosteo - PeriostealPeriostio - PeriosteumPeriostio alveolare - Periosteum alveolarPeriostite - PeriostitisPeriradicolare - PeriradicularPerla dello smalto - Pearl enamelPerla epiteliale - Pearl epithelialPermanente - PermanentPermeabilita’ - PermeabilityPerno - Dowel - Pin - Pivot - PostPerno a vite - Post screwPerno dentina - Dentine pinPerno di colata - Sprue pouringPerno di fusione - Pin sprue - sprue - Wire spruePerno in acciaio e calcinabilie- Steel and calcining pinPerno per intarsio - Sprue inlayPerno radicolare - Post rootPerno sdoppiato - Pin splitPerossido - PeroxidePersona che riceve i pazienti - ReceptionistPersonale - StaffPersonale ausiliario - Personnel auxiliaryPersonale ausiliario del dentista - Aide dentalPeso - WeightPeso della diga di gomma - Weight rubber damPestello - PestlePezza per lucidare - Cloth polishingPezzo di spugna - SwabPiaga - SorePiaga da protesi - Sore denturePiaghetta - CankerPiano - PlanPiano assiale - Plane axialPiano auricolo infra orbitale - Plane auriculo infra orbitalPiano basale - Plane basePiano del trattamento - Planning treatmentPiano di base - Plane basePiano di guida - Plane guidePiano di pre-pagamento - Plane prepaymentPiano di riferimento - Plane of referencePiano di trattamento - Plan treatmentPiano d’orientamento - Plane of orientationPiano inclinato - Plane inclinedPiano mediano - Plane medianPiano mediano saggitale - Plane saggital medianPiano occlusale - Plane bite - Plane occlusal - Tem-plate occlusal0Piano occlusale ottenuto mediante molaggio - Path milled-inPiano orbitale - Plane orbitalPiano orizzontale - Plane horizontalPiano per il pagamento posticipato - Plan postpay-mentPiano saggitale - Plane saggitalPiano trasparente - Plane surgicalPiano verticale - Plane verticalPiatto a forma di rene - Disk kidneyPiega - Fold - PlicaPiega naso - labiale - Fold nasolabialPiega pterigomandibolare - Fold pterygomandibularPiega sublinguale - Plica sublingualisPieghe palatine - Rugae palatinePieghe palatine trasverse - Plicae palatine tran-sversaePiemia - PyaemiaPietra a ruota - Stone wheelPietra a tornio - Stone lathePietra artificiale - Stone artificialPietra per affilare - WhetstonePietra per arrotare - Stone for sharpeningPietra pomice - Pumice stonePigmentato - PigmentedPigmentazione - PigmentationPigmentazione lineare da piombo - Seam leadPigmento - PigmentPilastro - Abutment - Pier - PillarPilastro di ponte - Abutment, Bridge, Pier Bridge


262

Pilastro intermedio - Abutment intermediatePilastro per ancoraggio costituito da pernetto e cilindro - Abutment pin and tubePillola zuccherata - DrageePilota - PilotPinza - Forceps, Pincers, PliersPinza a baionetta - Forceps bayonetPinza a becco liscio - Pliers smoothPinza a becco piatto - Pliers flat nosePinza a becco rotondo - Pliers round nosePinza alveolare - Forceps alveolarPinza chirurgica - Pliers surgicalPinza da laboratorio - Pliers laboratoryPinza da osso - Forceps bonePinza dello sterilizzatore - Forceps sterilizerPinza emostatica - Forceps hemostaticPinza ossivora - Forceps rongerPinza ossivora alveolotome - Bone forceps for alveoloctomyPinza per estrazioni dentarie - Forceps dental extractingPinza per foggiare gli archi - Pliers arch bendingPinza per foggiare i ganci - Pliers clasp bendingPinza per ganci - Forceps clampPinza per la fusione - Tongs cruciblePinza per medicazione - Forceps dressing - Pliers dressingPinza per modellazione - Pliers contouringPinza per passare il filo di metallo - Tongs drawing for pulling wire through a draw platePinza per piegare - Pliers bendingPinza per piegare il filo - Pliers wire bendingPinza per piegare le molle - Pliers spring bendingPinza per radici - Forceps rootPinza per reggere gli archi - Pliers arch holdingPinza per ricuocere l’oro - Pliers for annealing goldPinza per saldare bande - Pliers band solderingPinza per saldature - Pliers solderingPinza per serrare le legature - Pliers ligature lockingPinza per sutura - Forceps suturePinza per tagliare il filo - Pliers wire cuttingPinza per tagliare le legature - Pliers ligature cuttingPinza per tessuto - Forceps tissuePinza per togliere le bande - Pliers band removingPinza per uncini - Forceps clampPinza per uncino della diga di gomma - Forceps clamp rubber damPinza perforatrice - Nipper pin holePinza piatta - Pliers flatPinza porta bande - Pliers band holdingPinza stirabande - Pliers band stretchingPinze per muffola - Tongs flaskPinzetta per corone - Pliers crownPinzetta per foggiare le bande - Pliers band formingPinzetta per il cotone - Pliers cottonPinzette - TweezersPinzette per manipolazione delle palline - Placer pelletPinzette per saldare - Tweezers solderingPinzette per togliere radici - Tweezers root removingPinzette segnatasche - Marker pocketPiogeno - PyogenicPiolo - Peg - PinPiorrea - PyorrheaPiorrea alveolare - Pyorrhea alveolarisPipetta - PipettePirimidina - PyrimidinePirometro - PyrometerPirometro a coppia termica - Pyrometer thermo couplePistone - Piston - PlungerPlacca - Plaque - PlatePlacca base - Plate basePlacca batterica - Plaque bacterialPlacca con suzione - Plate suctionPlacca con vite - Plate screwPlacca dentaria - Plaque dental - Plate dentalPlacca di base - Base platePlacca di base di resina - Base plate resinPlacca di base metallica - Base plate metalPlacca di lacca - Base shellacPlacca di prova - Plate trialPlacca di ritenzione - Plate ritention

Placca di svincolo occlusale - Guard bitePlacca di vetro - Plate glassPlacca d’oro - Plate goldPlacca metallica perforata - Plate metal perforatedPlacca metallica stampata - Plate metal swagedPlacca mucinosa - Plaque mucinousPlacca mucoide - Plaque mucoidPlacca mucosa - Patch mucous - Plaque mucousPlacca notturna - Guard nightPlacca orale - Guard mouthPlacca per la registrazione del morso - Plate bitePlacca protesica - Plate denturePlaccare, apparecchi e accessori per - Plating devices and accessoriesPlaccatura in argento - Silver-platingPlaccatura in oro - Gold-platingPlaccatura in rame - Copper-platingPlacche di base e materiali - Base plates and materialPlacchetta di sostegno - BackingPlacchetta metallica - Backing metalPlacebo - PlaceboPlasma - PlasmaPlasmacellula - Cell plasme - Plasma cellPlastica - PlasticsPlastica del mento - GenioplastyPlastica del tuber - TuberplastyPlastica facciale - FacioplastyPlastica labiale - LabioplastyPlasticita’ - PlasticityPlastico - PlasticPlatinato - PlatinousPlatino - PlatinumPlatino iridiato - Iridium platinumPlatino oro - Platinum goldPlaut - Vincent, infezione di - Plaut - Vincent’s infectionPlaut-Vincent, stomatite di - Plaut-Vincent’s smotatitisPlesso - PlexusPlesso dentario - Plexus dentalPlesso nervoso - Plexus nervePleurodonte - PleurodontPlica - PlicaPlica mucovestibolare - Fold, mucobuccalPlica sublinguale - Plica sublingualisPliche palatine traverse - Plicae palatine transversaePlicidentina - Plici-dentinePlummer - Vinson sindrome di - Plummer, Vinson syndromePMA = papillare, marginale, attaccata - PMA = papillary, marginal, attachedPneumatico - PneumaticPolarita’ - PolarityPoliantibiotico - PolyantibioticPolicistico - PolycysticPoliclinico - PoliclinicPolifiodonte - PolyphyodontPolignato - PolygnathusPolilofodonte - PolylophodontPolimeri per ponti e corone - Polymers for bridges and crownsPolimerico - PolymericPolimerismo - PolymerismPolimerizzare - Cure resin - PolymerizePolimerizzatori a pressione - Pressure-polymerizersPolimerizzatori per resine - Resin polymerizersPolimerizzazione - PolymerizationPolimerizzazione della resina - Polymerization of resinPolimerizzazione, unità per - Polymerization unitsPolimero - PolymerPolimero non polimerizzato - Polymer uncuredPolimero polimerizzato - Polymer curedPoliodonzia - PolydontiaPoliomielite - PoliomyelitisPolipeptide - PolypeptidePolipo - PolypusPolipo del setto - Polypus septalPolipo della gengiva - Polypus gumPolipo della polpa - Polypus pulpPolipo dentario - Polypus toothPolipo pulpare - Pulp hypertrophicPoliprotodonte - PolyprotodontPolisaccaride - Polysaccharide

Polistirene - PolystyresePollice - ThumbPolpa - PulpPolpa coronale - Pulp coronalPolpa dello smalto - Jelly enamel - Pulp enamelPolpa dentaria - Pulp dentalPolpa devitalizzata - Pulp devitalizedPolpa esposta - Pulp exposedPolpa gangrenosa - Pulp gangrenousPolpa iperplastica - Pulp hyperplasticPolpa ipertrofica - Pulp hypertrophicPolpa morta - Pulp deadPolpa mummificata - Pulp mummifiedPolpa necrotica - Pulp necroticPolpa non vitale - Pulp non vitalPolpa vitale - Pulp vitalPoltrona a motore - Chair motorPoltrona dentaria - Chair dentalPoltrona elettrica - Chair motoroPoltrona idraulica a doppio telescopio - Chair double cylinder oil pumpPolvere abrasiva - Powder abrasivePolvere adesiva - Adhesives powderPolvere dentifricia - Powder dental - tootpickPolvere di gesso - Powder chalkPolvere di grafite - Powder graphitePolvere d’ossido ferrico - Powder rougePolvere per lucidare - Powder polishingPolvere per lucidare i denti - Polish dentalPolvere pomice - Powder pumicePomata - SalvePomice - PumicePompa dentaria - Pump dentalPompa per vuoto - Vacuum pumpPonte - Bridge BridgeworkPonte a sbalzo - Bridge cantilever - Bridge extensionPonte a sella - Bridge saddlePonte amovibile - Bridge removable, Bridgework removablePonte con due pilastri - Brudge two abutmentPonte con estremita’ in estensione - Bridge centileverPonte con estremita’ libera - Brudge cantileverPonte con pilastri multipli - Bridge multiple abutmentPonte con travata tipo pontic - Bridge ponticPonte di porcellana - Bridge porcelainPonte fisso - Bridge fixedPonte fisso rimovibile - Bridge fixed-movablePonte igienico - Bridge sanitaryPonte in estensione - Bridge extensionPonte in porcellana - Bridge all-porcelainPonte semi-fisso - Bridge semi-fixedPontic - PonticPorcellana - PorcelainPorcellana a bassa fusione - Porcelain low fusingPorcellana ad alta fusione - Porcelain high fusionPorcellana cotta nel vuoto - Porcelain vacuum firedPorcellana dentaria - Porcelain dentalPorcellana dura - Porcelain hardPorcellana fusa sull’oro - Porcelain fused to goldPorcellana opaca - Porcelain opaquePorcellana sintetica - Porcelain syntheticPorosita’ - PorosityPorosita’ del rivestimento - Porosity of investmentPorosita’ nella fusione - Porosity in castingPorta ago - Holder needlePorta amalgama - Carrier amalgamPorta diga di gomma - Holder rubber damPorta disco di carta vetrata - Holder sand paper discPorta frese - Burs-blocksPortafogli per campionari - Brief-cases for samplesPorta impronta - Tray, Tray impressionPorta impronte aggiustabile - Adjustable impression-traysPorta impronta di metallo fuso - Tray impression cast metalPorta impronta di resina acrilica - Tray acrylic resinPorta impronta individuale - Tray impression individualPorta impronta inferiore - Tray impression lowerPorta impronta parziale - Tray impression partial, Tray sectional


263

Porta impronta per edentuli - Tray impression for edentulous casesPorta impronta per protesi parziale - Tray impression for partial denture workPorta impronta superiore - Tray impression upperPorta imronta perforato - Tray impression perforatedPorta oro coesivo - Carrier foilPorta pellicole - Holder filmPortarifiuti - Rubbish-bins (waste-receivers)Porta salvietta - Holder napkinPorta strumenti sterilizzante - Tray sterilizingPorta tiranervi - Holder broachPorta - diga - Frame rubber - damPortadischi di carta - Stand for paper discsPortafrese - Block bur - Stand burPortamatrice - Retainer matrixPorzione - SegmentPosizionatori ortodontici - Orthodontic positionersPosizione - StandPosizione centrica - Position centricPosizione del dente - Position toothPosizione delle dita - Position fingerPosizione di riposo - Position restPosizione eccentrica - Position eccentricPosizione fisiologica di riposo della mandibola - Position rest physiological of the mandiblePosizione irregolare del dente - Position tooth irregularPosizione occlusale - Position occlusalPosizione periferica occlusale - Position occlusal peripheralPosizione protrusiva - Position protrusivePosizione terminale della cerniera - Position hinge terminalPostassio - PotassiumPostchirurgico - PostsurgicalPostestrattivo - Post-extractionPostmedicazione - Post-medicationPostmortem - PostmortemPostoperatorio - PostoperativePostura - PosturePost-condensazione - Alfer - condensationPotenziale carioproducente - Potential caries producingPotenziale di decalcificazione - Potential decal-cificationPotenziometro - PotentiometerPozzetti e fessure dello smalto - Pits and fissures in enamelPozzetto - PitPozzetto vestibolare - Pit buccalPozzo - PitPratica - PracticePratica clinica - Practice clinicalPratica dell’odontoiatria - Practice of dentistryPraticante non qualificato - Practitioner unqualifiedPraticare - PractisePratico - PracticalPraticone - DenturistPreanestetico - PreanestheticPrecanceroso - PrecancerousPrechirurgico - PresurgicalPrecipitazione - PrecipitationPrecisione - PrecisionPreclinico - PreclinicalPredentina - PredentinePredisposizione - PredispositionPredisposto alla carie - Caries-susceptiblePrednisone - PrednisonePreeruttivo - Pre-eruptivePreliminare - PreliminaryPrematurita’ - PrematurityPrematuro - PrematurePremaxilla - PremaxillaPremaxillare - PremaxillaryPremedicazione - PremedicationPremolare - Bicuspid - PremolarPremolarizzazione - PremolarizationPrendere l’impronta - Impression takingPreparato istologico - Specimen histologicalPreparazione - PreparationPreparazione a fetta - Preparation slice

Preparazione a slice - Preparation slicePreparazione chirurgica - Preparation surgicalPreparazione della cavita’ - Preparation cavityPreparazione di ossido di zinco - Zinc oxide preparationPreparazione di un dente - Preparation of a toothPreparazione di un foro per perno - Pin holingPresa - GraspPresa dello strumento - Grasp instrumentPresa dell’occlusione - Bite takingPresa d’aria - Outlet airPresa palmo-pollice - Grasp palm and thumbPrescrivere - PrescribePrescrizione - RecipePreservativo - PreservativePressa - PressPressa a calore secco - Press dry heatPressa di stampa - Press stampingPressa idraulica - Hydraulic pressePressa per muffola - Press flaskPressione capillare - Pressure capillaryPressione del sangue - Blood pressurePressione di chiusura della muffola - Pressure flask closurePressione d’aria - Pressure airPressione masticatoria - Pressure masticatoryPressione occlusale - Pressure occlusalPressione osmotica - Pressure osmoticPrevalenza della carie - Prevalence cariesPrevenire - PreventPreventivo - PreventivePreventivo contro la carie - Caries preventivePrevenzione - PreventionPrevenzione della carie - Prevention cariesPrilocaina - PrilocainePrimo molare - Molar six yearPrisma - RodPrisma dello smalto - Prism enamel - Rod enamelProboscide - TuskProcaina - ProcaineProcaina cloridrato - Procaine hydrochlorideProcedura nella diagnosi - Procedure in diagnosisProcesso - ProcessProcesso alveolare - Process alveolarProcesso articolare - Process articularProcesso carioso - Process cariousProcesso condiloideo - Process condyloidProcesso coronoide - Process coronoidProcesso mascellare - Process maxillaryProcesso mastoideo - Process mastoidProcesso nasale mediano - Process nasal medianProcesso pterigoideo - Process pterygoidProcesso zigomatico - Process jugal, Process zygomaticProdotti chimici - Chemical productsProdotti di carta - Paper productsProdotti di consumo - Consumer productsProdotti farmaceutici di uso odontoiatrico - Phar-maceutical products for dental useProdotti monouso - Disposable productsProdotti per applicazione topica - Spot-on productsProdotti per profilassi - Prophylactic productsProdotti per togliere l’appannatura - Defogging productsProfessionale - ProfessionalProfessione odontoiatria - Profession dentalProfilassi - ProphylaxisProfilassi della carie - Prophylaxis cariesProfilattico - ProphylacticProfilo - ProfileProfilo facciale - Profile facialProfondita’ del fornice vestibolare - Deph of muco buccal foldProfondita’ del solco gengivale - Deph of ginigival sulcusProfondita’ della tasca - Deph pocketProgenismo - ProgeniaProgettazione studi dentistici e laboratori odonto-tecnici - Design for dental offices and laboratoriesPrognatismo - PrognathismPrognato - Prognathic - PrognathousPrognazia mandibolare - Jaw underhung

Prognosi - PrognosisProgrammi gestionali per computer - Computerized management programsProgrammi scientifici per computer - Computerized scientific programsProgrammi video per aggionamento didattico - Videos for didactic updating purposesProgressione della carie - Progression cariesProgressivo - ProgressiveProiezione - ProjectionProliferare - ProliferateProliferativo - ProliferativeProliferazione - ProliferationProlungamento a ciuffo dello smalto - Tuft enamelProlungamento fusiforme dello smalto - Spindle enamelProminente - ProminentProminenza - ProminencePropedeutico - PropaedeuticProporzione della carie - Ratio cariesProprieta’ fisiche dei materiali - Properties physical of materialsPropriocettivo - ProprioceptivePropriocettore - ProprioceptorProssimale - Approximal - ProximalProsthion - ProsthionProta impronta regolabile - Tray impression adjustableProtazione - ProtactionProteggere - ProtectProteggi dito - Protector fingerProteggi labbra - Guard lipProteina - ProteinProteolisi - ProteolysisProteolitico - ProteolyticProtesi - Denture - Prosthesis - ProstheticsProtesi a cucchiaio - Denture spoonProtesi a ponte fisso - Prosthesis fixed bridgeProtesi, apparecchi per pulizia di - Prosthesis-cleaning equipmentsProtesi chirurgica - Prosthesis surgicalProtesi completa - Denture complete - Prosthesis completeProtesi con ganci - Denture claspProtesi con impianto - Denture implantProtesi con sella ad estremita’ libera - Denture free end saddleProtesi dentaria - Dentistry prosthetic, Prosthesis dentalProtesi dentaria completa - Prosthodontia completeProtesi di corone e ponti - Prosthesis crown and bridgeProtesi di dentiera completa - Prosthetics complete dentureProtesi di prova - Denture trialProtesi duplicata - Denture duplicateProtesi fissa - Bridgework fixed - Crown and bridgeworkProtesi immediata - Denture immediateProtesi in cera per la prova in bocca - Denture wax modelProtesi inferiore - Denture lowerProtesi maxillo facciale - Prosthesis maxillo facialProtesi mobile - Prosthesis removableProtesi odontoiatrica - Dentistry prostheticProtesi parziale - Denture partial - Prosthesis partialProtesi parziale a sbalzo - Denture partial cantileverProtesi parziale con estensione distale - Denture partial distal extensionProtesi parziale fissa - Prosthesis partial fixedProtesi parziale portata dai denti - Denture partial tooth borneProtesi parziale portata dai tessuti - Denture partial tissue borneProtesi parziale removibile - Prosthesis partial removableProtesi per palato fesso - Prosthesis cleft palateProtesi per palatoschisi - Prosthesis cleft palateProtesi postoperatoria - Prosthesis postsurgicalProtesi provvisoria - Denture temporary - Prosthesis temporaryProtesi, pulizia di - Prosthesis-cleaningProtesi scheletrica - Skeletal prostheseProtesi superiore - Denture upperProtesi totale - Prosthesis complete denture


264

Protesico - ProstheticProtesista - ProthetistProtettivo - Protecting - ProtectiveProtettore - ProtectorProtezioni contro raggi X - X-ray protectio materialProtoconide - ProtoconidProtocono - ProtoconeProtoplasma - ProtoplasmProtossido d’azoto - Nitrous oxideProtrombina - ProthrombinProtrudente - ProtrudingProtrusione - ProtrusionProtrusione doppia - Protrusion doubleProtrusione mandibolare - Protrusion mandibularProtrusione mascellare - Protrusion maxillaryProtrusivo - ProtrusiveProtuberanza - Prominence - ProtuberanceProtuberanza mentoniera - Protuberance mentalProtuberanza ossea - Protuberance bonyProva - TestProva del flusso - Test flowProva della protesi - Try in of dentureProva della resistenza capillare - Test capillary resistanceProva della sedimentazione del sangue - Test blood sedimentationProva della vitalita’ pulpare - Test pulp vitalityProva di flocculazione - Test flocculationProva di laboratorio - Test laboratoryProva d’urto - Test impactProva in bocca - Trail in mouthProvare - TestProvetta - Tube glass ,Tube testProvvisorio - Provisional - TemporaryPrporzioni della faccia - Proportions of facePseudoanodonzia - PseudoanodontiaPseudomembrana - PseudomembranePseudotasca - PesudopocketPsichiatria - PsychiatryPsicosomatico - PsychosomaticPterigofaringeo - PterygopharyngeusPterigoideo - PterygoidPtialagogo - PtyalagoguePtialina - PtyalinPtialismo - PtyalismPtialolitasi - PtyalolithiasisPtialorrea - PtyalorrheaPulitori - CleansersPulitori di spazi interdentali - Interdental space cleansersPulitori per protesi rimovibili - Removable pros-thesis cleansersPulitrici elettriche - Electric cleansersPulitura - PolishPulizia - CleansingPulizia della bocca - Cleanliness oral, Toilet of the mouthPulizia della cavita’ - Toilet of the cavityPulizia e sterilizzazione di strumenti - Instrument sanitizationPulpare - PulpalPulpectomia - PulpectomyPulpectomia parziale - Pulpectomy partialPulpite - PulpitisPulpite acuta - Pulpitis acutePulpite ascendente - Pulpitis ascendingPulpite cronica - Pulpitis chronicPulpite semplice - Pulpitis simplePulpite suppurativa - Pulpitis suppurativePulpite ulcerativa - Pulpitis ulcerativePulpoprotettivo - Pulp-protectivePulpotomia - PulpotomyPunta - Spur, TipPunta abrasiva - Point abrasivePunta aguzza di una sonda - Point sharp of probePunta analizzante - Rod analyzingPunta asettica per canali - Point canal asepticPunta del naso - Tip of the nosePunta della lingua - Tip of the tonguePunta dell’aspiratore - Tip suctionPunta di carta - Point paperPunta di carta assorbente - Blotting-paper point

Punta di cellulosa - Point cellulosePunta di feltro - Point feltPunta di grafite - Point graphitePunta di guttaperca - Point guttaperchaPunta di legno - Point woodPunta di legno da lucidare - Point wood polishingPunta di legno d’arancio - Poin orangewoodPunta diamantata - Point diamondPunta d’argento per otturazione del canale radico-lare - Point silver for root canal fillingsPunta e ruota abrasiva - Abrasive point and wheelPunta montata - Point mountedPunta per lucidare - Point polishingPunta per otturazione - Point for fillingPunta per otturazione canalare - Point root canalPunta tracciante - Tracer arrow point - Tracer stylusPuntatura - Welding spotPunto craniometrico - Point craniometricPunto da molare - Spot grindingPunto dell’asse della cerniera - Point hinge axisPunto di contatto - Point contactPunto di fusione - Point fusing - Point meltingPunto di partenza per il foglio d’oro - Point starting for gold foilPunto dolente provocato da un apparecchio di protesi - Sore denturePunto doloroso nella bocca - CankerPunto d’appoggio delle dita - Rest fingerPunto d’indurimento - Point hardeningPunto emorragico - Point bleedingPunzone per diga di gomma - Punch rubber damPunzone per placca - Punch platePurulento - PurulentPus - PusPutrefare - PutrefyPutrefazione - PutrefactionPutrescente - PutrescentPutrido - Putrid

QQuadricuspide - QuadricuspidQuadro di controllo - Panel controlQualita’ - BrandQuantita’ del flusso salivare - Rate of salivary flowQuantita’ di flusso - Rate of flowQuantita’ di radiazione - Quantity radiationQuarzo - SilicaQuincke, edema di - Qunicke’s oedema

RRaccogli oro - Catcher goldRachitico - RachiticRachitismo - RicketsRadiazione - RadiationRadiazione da dispersione - Radiation scatteredRadiazione dura - Radiation hardRadiazione molle - Radiation softRadiazione primaria - Radiation primaryRadiazione roentgen - Radiation roentgenRadiazione secondaria - Radiation secondaryRadicale - RadicalRadice - RootRadice anatomica - Root anatomicRadice biforcata - Root bifurcatedRadice clinica - Root clinicalRadice deformata - Root deformedRadice del nervo - Root nerveRadice della lingua - Radix linguaeRadicolare - RadicularRadioattivita’ - Radio-activityRadioattivo - Radio-activeRadiobiologia - Radio-biologyRadiocalcio - Radio-calciumRadiocarbonio - Radio-carbonRadiocinematografia - Radio-cinematographyRadiodensita’ - Radio-densityRadiodontista - RadiodontistRadiofluoro - Radio-fluorineRadiofosforo - Radio-phosphorusRadiogafia - Film bitewing - Radiograph bitewingRadiografare - Roentgenograph

Radiografia - Picture X Ray - Radiograph - RadiographyRadiografia dentaria - Radiography dentalRadiografia endocavitaria - Endocavitary radiographyRadiografia extraorale - Picture X ray extra-oral, Roentgenography extra-oralRadiografia intraorale - Radiography intra-oralRadiografia intraorale - Film occlusalRadiografia successiva - Radiograph follow-upRadiografico - RadiographicRadioisotopo - RadioisotopeRadiologia - Radiology, RoentgenologyRadiologia dentaria - RadiodontiaRadiologo - Radiologist, RoentgenologistRadionecrosi - RadionecrosisRadiopacita’ - Radiopacity, RoentgenopacityRadiopaco - Radiopaque, RoentgenopaqueRadioscopia - RoentgenoscopyRadiosensibile - Radio-sensitiveRadiosensibilita’ - Radio - SensitivityRadiosodio - Radio-sodiumRadiostronzio - Radio-strontiumRadioterapia - RadiotherapyRadiotraslucenza - RadiotranslucencyRadiotrasparente - Radiolucent - RoentgenolucentRadiotrasparenza - RadiolucencyRadiumterapia - Therapy radiationRafe - RapheRafe palatino - Raphe palatineRafe pterigomandibolare - Raphe pterygomandibularRaffreddamento ad aria - Air -cooledRaffreddante - CoolantRagade gengivale - Cleft gingivalRagadi - RhagadesRaggi X - X raysRaggi grenz - Rays grenzRaggi roentgen - Rays roentgenRame - CopperRamo - RamusRamo della mandibola - Ramus mandibularRampante - RampantRanula - RanulaRapporto - RatioRarefazione - RarefactionRarefazione dell’osso - Rarefaction of boneRaschiamento - CurettageRaschiatore triangolare - Scraper triangularRaschietto - ScraperRassegna - SurveyReazione dei tessuti - Reaction tissueRecedere - RecedeRecessione - RecessionRecessione della gengiva - Recession gingivalRecessivo - RecessiveRecesso - RecessionRecettore - ReceptorRecipiente - ContainerRecipiente per la sterilizzazione - Canister sterilizingRecipiente per rifiuti - Receiver wasteRecipiente per rifiuto d’ovatta - Receiver waste woolReciproco - ReciprocalRecuperatori d’amalgama - Amalgam retrieversRegime - RegimeRegionale - RegionalRegione - RegionRegione portante la protesi - Region denture bearingRegistrare - RegisterRegistrazione - Record - RegistrationRegistrazione con l’arco facciale - Record fecebowRegistrazione dei movimenti della mandibola - Registration of jaw movementsRegistrazione dei rapporti intermascellari - Record jaw relationRegistrazione del profilo - Record profileRegistrazione della dimensione verticale - Regi-stration of vertical dimensionRegistrazione della relazione centrica in occlusione - Record occluding centric relationRegistrazione della relazione di posizione - Regi-stration positional relationRegistrazione delle inserzioni muscolari - Trimming muscle


265

Registrazione dell’occlusione - Bite taking recording occlusionRegistrazione dell’occlusione in cera - Record wax interocclusalRegistrazione in cera - Record waxRegistrazione interocclusale - Record interocclusalRegistrazione interocclusale centrica - Record interocclusal centricRegistrazione interocclusale eccentrica - Record interocclusal eccentricRegistrazione interocclusale laterale - Record interocclusal lateralRegistrazione interocclusale protrusiva - Record interocclusal protrusiveRegistrazione occlusale - Registration occlusalRegistrazione prima dell’estrazione - Record pre-extractionRegistrazione protrusiva - Record protrusiveRegistrazione rapporti intermascellari in posizione termin. - Record jaw relation terminalRegistro - Record - RegisterRegolare - RegulateRegolatore - RegulatingRegolatore della pressione d’aria - Regulator air-pressureRegolazione dei denti - Regulation of teethRegolo misuratore - Caliper slidingRegressivo - RegressiveReimpianto - Reimplantation - RemplantationRelativo alla nutrizione - NutritionalRelativo alla ritenzione - RetainingRelazione a riposo - Relation jaw restRelazione acentrica - Relation jaw acentricRelazione bordo a bordo - Relation edge to edgeRelazione centrica - Relation jaw centricRelazione centrica acquisita - Relation jaw centric acquiredRelazione di convenienza delle mascelle - Relation jaw convenienceRelazione di posizione delle mascelle - Relation jaw positionalRelazione di un caso - Case reportRelazione dinamica - Relation dynamicRelazione eccentrica delle mascelle - Relation jaw eccentricRelazione intermascellare - Relation intermaxillaryRelazione mascellare - Relation jawRelazione mascellare non forzata - Relation jaw unstrainedRelazione mascellare spontanea - Relation jaw unstrainedRelazione occlusale - Relatioship occlusalRelazione preliminare - Report preliminaryRelazione protrusiva - Relation jaw protrusiveRelazione statica - Relation staticRelazione tra i tessuti e la base - Relationship tissue baseRelazione tra parassita e ospite - Relatioship host-parasiteRelazione tra paziente e dentista - Relatioship patient dentistRelazione verticale - Relation verticalRemineralizzazione - RemineralizationRemissione - RemissionRendere opaco l’oro - Opacify goldReostati a pedale e a ginocchio - Rheostats with pedal or with knee driveReparto odontoiatrico - Department dentalReparto ospedaliero - WardRequisito per i materiali dentari - Specification for dental materialsResezione dei tessuti molli gengivali - Resection gingivalResezione della gengiva - Resection gingivalResezione dell’osso - Resection boneResiduo epiteliale - Rest epithelialResilienza - ResilienceResilienza della membrana mucosa - Resilience of mucous membraneResina - ResinResina acrilica - Resin acrylic

Resina attivata - Resin activatedResina autopolimerizzazione - Resin autopolymer - Resin cold curingResina composita - Composite resinResina con copolimero - Resin copolymerResina con fenolformaldeide per dentiera - Resin denture phenol formaldehydeResina con polimerizzazione a freddo - Resin cold-curing - Resin quick cureResina di polimerizzazione a caldo - Heat curing resinResinea di polimerizzazione a luce - Light curing resinResina di polimerizzazione a luce ultravioletta - Ultra-violet ray curing resinResina o polimerizzazione a caldo - Resin heat curingResina per corone e ponti - Resin for crowns and bridgesResina per corone e ponti provvisori - Resin for temporary crowns and bridgesResina per ortodonzia - Resin for orthodontiaResina per otturazione diretta - Direct filling resinResina per palati - Palate resinResina per polimerizzazione rapida - Speed poly-merization resinResina per portaimpronte - Resins for traysResina per protesi - Resin dentureResina per ribasare - Relining resinResina per riparazioni - Repair resinResina sintetica - Resin syntheticResina sintetica per protesi - Synthetic denture resinResina termoplastica - Resin thermoplasticResinoso - ResinousResistenza - ResistanceResistenza alla carie - Resistance cariesResistenza alla fatica - Strength fatigueResistenza alla tensione - Strength tensileResistenza allo schiacciamento - Strength crushingResistenza del tessuto - Resistance tissueResistenza diminuita - Resistance loweredResizione della radice - Resection rootResna vinilica - Resin vinylRespirazione artificiale bocca a bocca - Insufflation mounth to mouthRespirazione orale - Breathing mouthRespiro - BreathRestaurare - RestoreRestaurativo - RestorativeRestauro - RestorationRestauro a corona completa - Restoration full crownRestauro della dimensione facciale - Restoration of facial dimensionRestauro difettoso - Restoration faultyRestauro diretto - Restoration directRestauro fisso - Restoration fixedRestauro protesico - Restoration prostheticRestauro provvisorio - Restoration temporaryResti - ScrapingsResti d’amalgama - Amalgam scrapResto - DebrisResto epiteliale - Rest epithelialRestringimento - ShrinkageReticolo - ReticulumReticolo spaziale - Lattice spaceReticolo stellato - Reticulum stellateRetini radiografici millimetrati radiopachi - Millime-tric radiopaque radiographic screensRetrattore - RetractorRetrattore ad uncino con estremita’ appuntita - Retractor hook sharpRetrattore ad uncino con estremita’ smussa - Re-tractor hook bluntRetrattore del labbro - Retractor lipRetrattore del labbro e della guancia - Retractor lip and cheekRetrattore del mento - Retractor chinRetrattore del tessuto - Retractor tissueRetrazione - Retraction - ShrinkageRetrazione della mascella - Retraction of jaw

Retrazione dovuta alla fusione - Shrinkage castingRetrazione gengivale - Retraction gingivalRetrazione (malocclusione) - Retraction (malocclusion)Retrogenia - RetrogeniaRetrognatico - RetrognathicRetrognatismo - RetrognathismRetrogrado - RetrogradeRetroversione - RetroversionRetrusione della mascella - Retrusion of jawRetrusione mandibolare - Retrusion mandibularRetzius, linee di - Retzius, lines ofRetzius, strie di - Retzius, striae ofReversibile - ReversibleRiabilitazione - RehabilitationRiabilitazione completa della bocca - Rehabilita-tion mouthRiabilitazione fonetica - Aid speechRiabilitazione fonetica chirurgica - Aid speech surgicalRiabilitazione fonetica protesica - Aid speech prostheticRialzo del morso - Raising the biteRialzo dell’occlusione - Raising the biteRianimazione - ResuscitationRiassobimento apicale - Resorption apicalRiassorbimento - ResorptionRiassorbimento alveolare - Resorption alveolarRiassorbimento alveolare orizzontale - Resorption alveolar horizontalRiassorbimento alveolare verticale - Resorption alveolar verticalRiassorbimento della radice - Absorption root - Resorption rootRiassorbimento dell’osso - Resorption boneRiassorbimento esterno - Resoption externalRiassorbimento interno - Resoption internalRiassorbimento lacunare - Resorption lacunarRiassorbimento orizzontale - Resoption horizontalRiassorbimento osseo - Recession boneRiassorbimento osteoclassico - Resoption osteoclassicRiassorbimento verticale - Resorption verticalRiassunto - SummaryRiattacco - ReattachmentRiattacco della gengiva - Reattachment of gingivaRibadito - RivetedRibasamento - RebasingRibasamento della protesi - Rebasing of a dentureRibasare - Rebase - RelineRibattere - RivetRibattuto - RivetedRicerca - ResearchRicetta - Prescription - RecipeRicettacolo per le pellicole - Receptacle filmRichiamo - RecallRichmond, banda di - Richmound bandRichmond, corona di - Richmond crownRicollocamento della mascella - Repositioning jawRicollocare - RepositionRicopertura - PlattingRicorrente - RecurrentRicorrenza - RecurrenceRicostruttivo - RestorativeRicostruzione - ReconstructionRicostruzione in amalgama - Restoration amalgamRicostruzione monconi - Stump-tooth reconstructionRicostruzione occlusale - Reconstruction occlusalRicottura - AnnealingRicovero - RecoveryRicuocere (di metallo) - AnnealRicupero - RecoveryRidurre una frattura - Reduce a fracture, Set a fractureRiduzione della carie - Decrease cariesRiduzione della dimensione verticale - Decrease vertical dimensionRiduzione dell’occlusione verticale - Decrease vertical of occlusionRiduzione di una frattura - Reduction of a fractureRiduzione imperfetta d’una frattura - Mal-union of a fractureRiduzione interprossimale - Stripping (Orthodont.)Riequilibramento - Equilibration


266

Riequilibrazione - EquilibrationRiequilibrio - EquilibrationRiequilibrio occlusale - Equilibration occlusalRifere i bordi di una protesi - Re-rim a dentureRifinire - FinishRifinitore - FinisherRifinitura - Finish, FinishingRifinitura standard - Finish standardRifiuti - WasteRiflesso - ReflexRiflettore - ReflectorRifrazione - RefractionRigenerazione - RegenerationRigg, morbo di - Rigg’s diseaseRigurgitazione - RegurgitationRilassamento - RelaxationRilassante - RelaxantRilevatore dell’apice - ApicolocatorRima oris - Rima orisRimanente - ResidualRimedio - RemedyRimozione della polpa - Removal pulpRimozione protesi - Prosthesis removalRinforzato - ReinforcedRinforzo - Framework - ReinforcementRiparare - RestoreRiparazione del tessuto - Repair tissueRiparazione della dentiera - Repair dentureRiparazione diretta acrilica - Restoration acrylic directRiparazioni, materiali per - Repair materialRiposo - RestRipulitura - DebridementRischio di radiazioni - Hazard radiationRiserva nella fusione - Reservoir in castingRistagno - StagnationRistrutturazione studi - Office restructuringRisultato finale - Result endRisuscitazione - ResuscitationRisvolto epiteliale - Cuff epithelialRisvolto gengivale - Cuff gingivalRitagliare - TrimRitardante - RetarderRitardo - RetardationRitardo nell’indurimento dei cementi - Retardation of setting of cementsRitenere - RetainRitentivo - RetainingRitenuto - Embedded, Impacted - RetainedRitenzione - Retaining. RetentionRitenzione a cassetta - Retention box formRitenzione della protesi - Retention dentureRitenzione della protesi parziale - Retention partial dentureRitenzione dentaria - Impaction of teethRitenzione di materiale alimentare - Impaction foodRitenzione diretta - Retention directRitenzione incisiva - Retention incisalRitenzione indiretta - Retention indirectRitenzione mesio - angolare - Impaction mesio - angularRitenzione occlusale - Retention occlusalRitenzione orizzontale - Impaction horizontalRitirarsi - RecedeRitrazione, materiale di - Retraction materialRiunione - SeminarRiunito - UnitRiunito dentario - Unit dentalRiuniti, accessori per - Accessories for dental unitsRivelatori di placca - Plaque detectorRivestimento - InvestmentRivestimento apparecchi e accessori - Investing appliances and accessoriesRivestimento degli intarsi - Cone inlay sprueRivestimento della polpa - Cap pulpRivestimento di porcellane cotta - Veneer baked porcelainRivestimento di smalto - Cap enamelRivestimento in cristobalite - Investment cristo-baliteRivestimento in gesso di Parigi - Investment plaster of Paris

Rivestimento in materiale refrattario - Investment refractoryRivestimento mucoso - Mucosa liningRivestimento per fusione - Investment castingRivestimento per intarsi - Investment inlayRivestimento per saldare - Investment solderingRivestimento sotto vuoto - Investing vacuumRivestimenti, materiali per - Investment materialRivestire - Coat - InvestRivestire il modello di cera - Investing wax patternRivestito - CoatedRivestitura - PlatingRivino, canale di - Rivinus, canal ofRoach, gancio di - Roach claspRoentgen - RoentgenRoentgenografico - RoentgenographicRoentgenterapia - RoentgenotherapyRompiforze - Stress-breakerRotazione - RotationRotazione dei denti - Rotation of teethRotolino di carta - Roll paperRotolo - RollRotolo di cotone - Roll cottonRottura - RuptureRouge - RougeRouge in polvere - Powder rougeRouge per la lucidatura in blocchi - Rouge poli-shing in barsRubella - RubellaRubeola - RubeolaRubinetto - StopcockRughe palatine - Rugae palatinaeRulli salivari in cotone - Cotton rolls for salivationRuota - WheelRuota abrasiva - Wheel abrasiveRuota da tornio - Stone latheRuota di feltro - Wheel feltRuota di smeriglio - Wheel emeryRuota per lucidare - Wheel polishingRuota per tornio - Wheel latheRuota smerigliata - Wheel emeryRuvidezza superficiale - Roughness surface

SSabbia di quarzo per abrasione rivestimenti - Quartz sand for investment abrasionSabbiato - Sand-blastedSabbiatrici - Sand-blasting machinesSaccarasi - SaccharaseSaccaride - SaccharideSaccarolitico - SaccharolyticSaccarosio - Saccharose - SucroseSacco - Pouch SacSacco dentario - Sac DentalSagittale - SagittalSala d’attesa - Room waitingSala operatoria - Room operatingSaldami con fondente incorporato - Soldering material with built-in casting fluxSaldare - Solder, WeldSaldatrice e impiombatrice, materiali e accessori per - Material and accessories for soldering machine and filling machineSaldatrici e puntatrici elettroniche - Electronic soldering and welding machinesSaldatura - Solder, Soldering, WeldingSaldatura d’acciaio inossidabile - Welding of steinless steelSaldatura d’argento - Solder silverSaldatura d’oro - Solder goldSaldatura molle - Solder softSaldatura per ortodonzia - Solder orthodonticSale di calcio - Salt calciumSale minerale - Salt mineralSalicilato - SalicylateSaliva - SalivaSaliva mista - Saliva mixedSaliva viscosa - Saliva viscousSalivare - Salivary (adj), Salivate (v)Salivazione - SalivationSalto del morso - Jumping the biteSalute - Health

Salute dentaria - Health dentalSalvalingua - Guard tongueSalviette - TowelsSanguinamento - BleedingSanita’ pubblica - Health publicSano - HealthySapore - TasteSapore metallico - Taste metallicSapore sgradevole - Taste unpleasantSaprofita - SaprophyteSaprofitico - SaprophyticSarcoide - SarcoidSarcoma - SarcomaSarcoma a cellule fusate - Sarcoma spindle-celledSarcoma a cellule giganti - Sarcoma giant cellSarcoma a cellule rotonde - Sarcoma round-celledSarcoma mieloide - Sarcoma myeloidSarcoma osteogenico - Sarcoma osteogenicSarcoma reticolocellulare - Sarcoma reticulum cellSaturnino - SaturnineSbadigliare - YawnSbarra - BarSbarra a T - Bar, TSbarra ad arco - Bar archSbarra di congiunzione - Bar connectorSbarra di protesi scheletrata con ganci - Bar claspSbarra labiale - Bar labialSbarra linguale - Bar lingualSbarra palatina - Bar palatalSbavare - DrivelSbiancare - BleachSbiancare i denti, apparecchi per - Tooth-bleaching apparatusScalpello - Chisel, CleaverScalpello a doppio bisello - Instrument, cutting bibevelledScalpello a un solo bisello - Instrument cutting single-bevelledScalpello ad angolo - Chisel angleScalpello biangolare - Chisel biangleScalpello diritto - Chisel straightScanalatura - SpillwayScarico - DischargeScarpa, canale di - Scarpa’s canalScarpa, forame di - Scarpa’s foramenScarto medio - Deviation meanScatola - Case (kit)Scatola per strumenti - Case instrumentsScelta dei denti per protesi - Selection of teeth dentureScelta del colore dei denti - Selection tooth colourScheda per la registrazione dell’esame clinico - Chart, examination recordScheda per registrare la carie - Chart caries exa-minationSchede pazienti - Examination record-cardsScheletrata con ganci - ClaspScheletrico - SkeletalScheletro - SkeletonScheletro metallico per la protesi parziale - Fra-mework metal for partial dentureScheletro viscerale - Skeleton visceralSchereger, strie di - Schereger’s linesSchermo d’ingrandimento - Screen intensifyingSchermo orale - Screen oralSchermo per proiezioni - Screen for projectionSchisi facciale - Cleft facialSchuwann, guaina di - Schwann’s sheathSciacquare - RinseSciacquare la bocca - Rinse one’s mouthSciacquatura - RinsingScienza odontoiatrica - Science dentalSciogliere - DissolveSclerometro - Tester, hardnessSclerosato - SclerosedSclerosi - SclerorisSclerotico - ScleroticScodella - BowlScodella per il gesso - Bowl plasterScodelle in gomma - Rubber bowlsScodelle per miscelare - Mixing bowlsScolla-periostio - Elevator periosteal


267

Scolorato - DiscolouredScoperte - FindingsScopolamina - ScopolamineScoprimento della polpa - Exposure of pulpScoprire - ExposeScorbutico - ScorbuticScorbuto - ScurvyScorrere - FlowScorrimento - FlowScorrimento dell’amalgama - Flow of amalgamScostamento medio - Deviation meanScroscio dell’articolazione - Clicking jointScuola odontoiatrica - School dentalSdentato - ToothlessSebaceo - SbaceousSecco - DrySecondario - SecondarySecondo molare - Molar twelve yearSecretorio - SecretorySecrezione - SecretionSecrezione della saliva - Secretion salivaSedativo - SedativeSedazione - SedationSedia a motore - Chair motorSeduta - SeminarSega - SawSega per gesso - Saw plasterSeggiolini per dentisti e odontotecnici - Dental stools for dental surgeons and techniciansSeghette per gessi e metalli - Plaster and metal sawsSeghetti separatori di monconi - Stump-tooth separatorsSegmento - SegmentSegretaria - Secretary-receptionistSelenodonte - SelenodontSella a estremita’ libera - Saddle free-endSella in ponte - Saddle in bridgeworkSella metallica - Saddle metalSella nella protesi parziale - Saddle in partial dentureSella sostenuta dai denti - Saddle tooth borneSella sostenuta dal tessuto molle - Saddle tissue borneSemestre - TermSemipermeabile - Semi permeableSemitondo - Half-roundSemplice - UncomplicatedSeno - SinusSeno mascellare - Sinus maxillarySeno paranasale - Sinus paranasalSensazione - SensationSensazione di bruciore - Sensation burningSensibile - SensitiveSensibilita’ - Sensibility - TendernessSensibilita’ della dentina - Sensitivity of dentineSensibilizzazione - SensitizationSenso - SenseSenso tattile - Sense tactileSenza dolore - PainlessSenza polpa - PulplessSenza saldatura - SeamlessSeparante - SeparatingSeparare - SeparateSeparatore - Separator - Space-obtainerSeparatore di tipo a cuneo - Separator wedge typeSeparazione dei denti - Separation of teethSepsi - SepsisSepsi orale - Sepsis oralSequela - SequelaSequestrectomia - SequestrectomySequestro - Sequestration - SequestrumSerbatoio - TankSerie di strumenti - Set of instrumentsSerres, ghiandole di - Serre’s glandsServizio - ServiceServizio dentario per le scuole - Service school dentalServizio sanitario pubblico - Service public healthSeta film e nastri per articolare - Silk films and bands for articulationsSeta paraffinata - Floss dental waxedSeta per legature - Silk ligature

Seta per pulizia interdentale - Silk for interdental cleaningSetola - BristleSettico - SepticSetto - SeptumSetto alveolare - Septum alveolarSetto dello smalto - Septum enamelSetto interalveolare - Septum intralveolarSetto interdentale - Septum interdentalSetto interradicolare - Septum interradicularSetto intralveolare - Septum intra-alveolarSetto nasale - Septum nasalSezione - ResectionSezione ottenuta mediante abrasione - Section groundSezione trasversale - Cross-sectionSfenoorbitale - SphenoorbitalSfenopalatino - SphenopalatineSfenotemporale - SphenotemporalSfere - SpheresSfogliare - ShedSgabello - StoolSgabello per dentista - Stool dentist’sSgabello per laboratorio - Stool laboratorySgorbia - GougeSharpey, fibre di - Sharpey’s fibresShock - ShockSialagogo - Salivant, Sialogogue, Sialogogue (adj)Sialoadenectomia - SialoadenectomySialoadenite - SialoadenitisSialodochite - SialodochitisSialografia - SialographySialogramma - SialogramSialolitasi - SialolithiasisSialolitotomia - SialolithotomySialorrea - SialorrheaSiero - SerumSiero purulento - SeropurulentSieroso - SerousSifilide - Lues syphilisSifilide acquisita - Syphilis acquiredSifilide congenita - Syphilis congenitalSifilitico - SyphiliticSifiloma primario - ChancreSigillanti - SealantsSilco alveolovestibolare - Sulcus alveolo-buccalSilicato - SilicateSilice - SilicaSilicone - SiliconeSimbiosi - SymbiosisSimmetria facciale - Symmetry facialSincope - SyncopeSindrome - SyndromeSindrome dell’articolazione temporo-mandibolare - Syndrome temporomandibular jointSindrome d’adattamento - Syndrome adaptationSinergismo - SynergismSinfisi mandibolare - Symphysis mandibularSintetico - SyntheticSintomatico - SymptomaticSintomo - Feature diagnostic - SymptomSintomo orale - SymptomSinusite - SinusitisSiringa - SyringeSiringa cartucce - Cartridge syringeSiringa con peretta di gomma - Syringe rubber bulbSiringa dell’acqua - Syringe waterSiringa dell’aria - Syringe airSiringa dell’aria calda - Syringe hot air - Syringe warm airSiringa dentaria - Syringe dentalSiringa di aspirazione - Aspiration syringeSiringa di metallo - Syringe metalSiringa di vetro - Syringe glass - Syringe with ground pistonSiringa ipodermica - Syringe hypodermicSiringa monouso - Disposable syringeSiringa per cera - Syringe waxSiringa per fistole - Syringe fistulaSiringa per impronte - Syringe for impressionsSiringa per iniezione - Syringe injectionSiringa per otturazione - Syringe for fillings

Siringa per pasta - Syringe pasteSiringa per tubofiale in acciaio inossidabile - Stain-less steel syringe for carpulesSiringa tripla - Triple syringeSiringa universale - Universal syringesSistema - SystemSistema enzimatico - System enzymeSistema linfatico - System LymphaticSistema metrico - System metricSistema nervoso - System nervousSistema nervoso autonomo - System nervous automaticSistema nervoso centrale - System nervous centralSistema nervoso vegetativo - System nervous vegetativeSistemi computerizzati per studio dentale - Com-puterized systems for dental officeSistemico - SystemicSmaltimento rifiuti - Waste disposalSmalto - EnamelSmalto bucherellato - Enamel pittedSmalto macchiato dei dentidi Chiaia - Enamel mottledSmalto malacotico - Enamel malacoticSmalto opaco - Enamel opaqueSmalto sclerotico - Enamel scleroticSmalto sottominato - Enamel overhangingSmeriglio - Emery GritSmeriglio per lucidare - Emery polishingSmuffolamento - DeflaskingSnodo - Joint - wristSodio - SodiumSoffiatore per polvere - Blower powderSoffoietto a pedale - Bellows footSolcatura assiale - Grooving axialSolco - Crevice, Groove, SulcusSolco alveololabiale - Sulcus alveolo-labialSolco alveololinguale - Sulcus alveolo-lingualSolco dello smalto - Groove enamelSolco dentario primitivo - Groove dental primitiveSolco di sviluppo - Groove developmentalSolco gengivale - Crevice gingival - Sulcus gingivalSolco interdentale - Groove interdentalSolco mediano della lingua - Sulcus medianus linguaeSolco miloioideo - Groove mylohyoidSolco nasale - Groove nasalSolco nasolabiale - Fold nasolabialSolco nasolacrimale - Groove nasolachrymalSolco occlusale - Sulcus occlusalSolco principale - Groove mainSolco ritentivo - Groove retentionSolco supplementare - Groove supplementalSolfato - SulphateSolidificazione - GelationSollievo - Relief of painSolubile - SolubleSolubilita’ - SolubilitySolubilita’ dello smalto - Solubility enamelSoluzione - SolutionSoluzione colorante - Solution colouring, Solution disclosingSoluzione decappante - Solution picklingSoluzione di cloramina - Solution chloramineSoluzione di fissaggio - Solution fixingSoluzione di nitrato d’argento ammoniacale - So-lution silver nitrate ammoniacalSoluzione di resina - Solution resinSoluzione indurente - Solution hardeningSoluzione iniettabile - Solution injectionSoluzione per lo sviluppo - Solution developingSoluzione di lucidatura elettrolitica - Electrolytic polishing solutionSoluzione salina fisiologica - Solution saline physiologicalSoluzione salina isotonica - Solution saline isotonicSoluzione sterilizzante e disinfettante - Sterilizing and disinfecting solutionSoluzione supersatura - Soluion supersaturatedSolvente - SolventSomatico - SomaticSonda - Explorer, Probe, Wire, Diagnostic


268

Sonda calibrata - Probe calibratedSonda canalare - Broach edged - Broach nerveSonda d’acciaio aguzza - Probe steel sharpSonda d’argento - Probe silverSonda gastrica - Tube stomachSonda graduata - Probe meteredSonda liscia - Broach smoothSonda parodontale - Probe periodontalSonda per fistole - Probe fistulaSonda per tasche - Explorer pocketSonda scanalata - Director groovedSonda smussa - Probe bluntSonografo - SonographSonogramma - SonogramSopraioideo - SuprahyoidSopramandibolare - SupramandibularSoprannumerario - SupernumerarySopraocclusione - SupraocclusionSoprarenina - SuprareninSoprastruttura della protesi con impianto - Super-structure implant dentureSoprastruttura d’un impianto - Superstructure on implantSopravanzare - OverhangSopraversione - SupraversionSopra-eruzione - Over-eruptionSorbitolo - SorbitolSostanza assorbente - AbsorbentSostanza interprismatica - Substance interpri-smaticSostanza ribasante - RelinerSostegno - Pillar, Prop, Stand, SupportSostegno del ponte - Pier BridgeSostenuto dal dente - Tooth borneSostituto - Locum tenensSostituzioneimmediata - Replacement immediateSottocutaneo - SubcutaneousSottofondo - Liner cavitySottofondo di cemento - Base cementSottofondo per amalgama - Base compounds for amalgamSottomandibolare - SubmandibularSottomascellare - SubmaxillarySottominare - UndermineSottomucosa - SubmucosaSottomucoso - SubmucousSottonasale - SubnasalSottoperiosteo - SubperiostealSottopulpare - SubpulpalSottosctruttura d’un impianto - Substructure of an implantSottosquadro - UndercutSottosquadro ritentivo - Undercut retentiveSottostruttura della protesi con impianto - Subsc-tructure implant dentureSovraccarico - OverloadingSovraccarico orizzontale - Overloading horizontalSovraccarico verticale - Overloading verticalSovraesposizione - Over-exposureSovrapposizione - OverlappingSovrapposizione dei denti anteriori - Overbite verticalSovrapposizione dei denti in senso saggitale - OverjetSovrapposizione dei denti in senso verticale - Overlap verticalSovrapposizione del morso in senso orizzontale - Overbite horizontalSovrapposizione in senso orizzontale - Overlap horizontalSpaccamento dello smalto - Cleavage of enamelSpalla - ShoulderSpasmo - SpasmSpatola - SpatulaSpatola da cera - Carver waxSpatola di agata - Spatula agateSpatola per cemento - Spatula cementSpatola per cera - Spatula waxSpatola per gesso - Scraper plaster, Spatula plasterSpatola per gessi e alginati - Plaster and alginate scrapers

Spatolare - SpatulateSpatolatore - SpatulatorSpatolazione - SpatulationSpazio - Embrasure, SpaceSpazio interalveolare - Space interalveolarSpazio intercuspidale - Space intercuspalSpazio interdentale - Embrasure interdental, Space interdentalSpazio interdentale difettoso - Embrasure faultySpazio interglobulare - Space interglobularSpazio interocclusale - Clearance interocclusal, Space interocclusalSpazio interocclusale a riposo - Space rest inte-rocclusalSpazio interprossimale - Embrasure interproximal, Space interproximalSpazio interradicolare - Space interradicularSpazio laterofaringeo - Space parapharyngealSpazio libero - Clearance (Prosthodont.) - Space free waySpazio midollare - Space marrowSpazio per la protesi - Space dentureSpazio periodontale - Space periodontalSpazzola - BrushSpazzola circolare - Wheel brushSpazzola con carboncini - Brush carbonSpazzola di lana - Brush woolSpazzola per laboratori - Laboratory brusheSpazzola per pulire - Brush polishingSpazzola per tornio - Brush latheSpazzolatura per denti - Tooth brushingSpazzolino da denti - Tooth brushSpazzolino da denti manuale - Hand-toothbrusheSpazzolino da denti potenziato - Power-tooth-brusheSpazzolino di metallo - Brush wireSpazzolino per dentiera - Brush dentureSpecchietto dentario - Mirror dentalSpecchietto orale - Mirror mouthSpecchietto orale di ingrandimento - Mirror mouth magnifyingSpecchio - Mirror, SpeculumSpecchio bucale - Mouth-mirrorSpecchio bucale di ingrandimento - Magnifying mouth-mirrorSpecchio concavo - Mirror concaveSpecchio piano - Mirror planeSpecialista - SpecialistSpecialita’ - SpecialitySpecializzazione - SpecializationSpecillo - ExplorerSpee, curva di - Spee, curve ofSperimentale - ExperimentalSpessore dello strato di cemento - Thickness film of cementeSpettro antibatterico - Spectrum antibacterialSpigolo - Angle lineSpigolo assiale - Angle axialSpigolo della cavita’ - Angle cavity lineSpigolo formato da parete d. cavita’ d. superficie d. dente - Angle cavosurfaceSpigolo incisivo - Angle incisalSpigolo smusso - ChamferSpina della mandibola - Spina mandibulaeSpina mentoniera - Spine mentalSpina nasale - Spine nasalSpina nasale anteriore - Spine nasal anteriorSpina nasale posteriore - Spine nasal posteriorSpina termoplastica per fusione - Thermoplastic plug for castingSpingiamalgama - Amalgam-condensersSpingiperno - Punch, pinSpinta - ThrustSpinta della lingua - Thrust, tongueSpirale - Coil, SpiralSpirito - SpiritSpirocheta - SpirochaeteSpix, spina di - Lingula mandibulae, Spina man-dibulaeSpontaneo - SpontaneousSpora - SporeSporgente - Protruding

Sporgenza - Ledge, Prominence, SpurSpostamento - Displacement, DriftingSpostamento dei denti - Dislocation, toothSpostamento dei tessuti - Displacement, tissueSpostamento della frattura - Dislocation, fractureSpostamento delle fratture - Displacement, fractureSpostamento di un dente - Repositioning, toothSpostamento mesiale dei denti - Drift, mesial of teethSpruzzare - SpraySpruzzo - SpraySpugna emostatica - Sponge, haemostatic, Sponge, woundSpugnosa - SpongiosaSpuntare - EruptSpuntato - EruptedSpurgo - DischargeSpurgo purulento - Discharge, purulentSpurgo sieroso - Discharge, serousSputacchiera - Bowl, cuspidor (U.S.), SpittoonSputare - SpitSputo - SputumSquadramodelli - Model squaring devicesSquamoso - SquamousSquilibrio - DisbalanceSquilibrio occlusale - Disbalance occlusal, Imba-lance occlusalStabilita’ - StabilityStabilita’ della protesi - Stability, dentureStabilita’ dimensionale - Stability dimensionalStabilizzare - StabilizeStadio a campana dello sviluppo del dente - Stage,bell, of tooth developmentStadio di cappa dello sviluppo del dente - Stage, cap of tooth developmentStaffa per muffola - Clamp flaskStafilococco - StaphylococcusStafilococco albus - Stphylococcus albusStafilococco aureo - Staphylococcus aureusStafilococco piogeno - Staphylococcus pyogenesStagno - TinStampaggio - SwagingStampare - SwageStampato - SwagedStampatore - SwagerStampatore dentale - Swager dentalStampo - SwageStampo e modelli di cera - Wax swages and modelStanchezza - FatigueStandard - StandardStasi - StasisStatico - StaticStatistica - StatisticsStatistico - StatisticalStazionario - StationaryStabilizzazione - StabilizationSteele, Faccetta - Steele’s facingStellato - StellateStenone, condotto di - Duct, parotidStenone, dotto di - Duct, parotid - Stenon’s canalStenone, orifizio del dotto parotideo di - Orifice of the parotid ductStenosi - StenonisStent, massa di - Stent’s massStent, pasta di - Stent’s compositionStereofotografia - StereophotographyStereoradiografia - StereoroentgenographyStereoscopia - StereoscopyStereoscopico - StereoscopicStereoscopio - StereoscopeSterile - Germ- free - Gnotobiotic - SterileSterilita’ - SterilitySterilizzante - SterilizingSterilizzare - SterilizeSterilizzatore - SterilizerSterilizzatore a secco - Dry sterilizerSterilizzatore a sfere calde - Hot-sphere sterilizerSterilizzatore a sfere di vetro - Glass bead ste-rilizerSterilizzatore elettrico aria secca - Electric dry-air sterilizerSterilizzatore, accessori per - Accessories for


269

sterilizerSterilizzatrice - SterilizerSterilizzatrice a vapore - Sterilizer, steamSterilizzatrice elettrica ad aria calda - Sterilizer, electric hot airSterilizzazione - SterilizationSteroidi - SteroidsSteroidi antiinfiammatori - Steroids, anti-inflammatoryStetoscopio - Stethoscopic, StethoscopeStillman, fessura di - Stillman’s cleftStimolante - StimulantStimolante della secrezione salivare - Stuimulant of salivary secretionStimolatore - StimulatorStimolatore interdentale - Stimulator, interdentalStimolazione - StimulationStimolo - StimulusStiptico - StypticStoma - StomaStomatite - StomatitisStomatite aftosa - Stomatitis aphthousStomatite bismutica - Stomatitis bismuthStomatite catarrale - Stomatitis, catarrhalStomatite da medicamenti - Stomatitis medica-mentosaStomatite da mercurio - Stomatitis mercurialStomatite da nicotina - Stomatitis nicotinicStomatite da piombo - Stomatitis, leadStomatite da veleno - Stomatitis venenataStomatite eritematosa - Stomatitis, erythematousStomatite erpetica - Stomatitis herpeticStomatite gangrenosa - Stomatitis, gangrenousStomatite membranosa - Stomatitis membranousStomatite micotica - Stomatitis mycoticStomatite semplice - Stomatitis, simpleStomatite ulcero - membranosa - Stomatitis, ulcero-membranousStomatite ulcerosa - Stomatitis ulcerativeStomatologia - StomatologyStomatologico - StomatologicalStomatologo - StomatologistStomatoplastica - StomatoplastyStoppino - WickStoria del caso - Case historyStrato - LayerStrato adamantino - Layer adamantineStrato cellulare spinoso - Layer prickle cellStrato cheratinoso - Layer keratinousStrato corneo - Layer, horny - Layer, keratinous - Stratum corneumStrato corticale - Layer corticalStrato germinale - Layer germinalStrato granulare di Tomes nella dentina - Tomes’ granular layer in dentineStrato granuloso - Layer granularStrato isolante - Layer, insulatingStrato protettore fra la cute e la diga di gomma - Pad, rubber damStrato spinoso - Stratum spinosumStrato trasparente - Layer transparentStravaso - ExtravasationStreptococco - StreptococcusStreptococco emolitico - Streptococcus, haemo-lyticStreptococco odontolitico - Streptococcus odon-tostolyticusStreptococco viridans - Streptococcus viridansStreptomicina - StreptomycinStria - StriaStriatura - StriationStriatura trasversale del prisma dello smalto - Cross striation of enamel rodStridore dei denti - Stridor dentiumStriscia - StripStriscia abrasiva - Strip, arasive, Strip lightningStriscia di carta vetrata - Strip sand paperStriscia di celluloide - Strip celluloidStriscia di garza - Strip gauzeStriscia di tela - Strip, linenStriscia di tela per rifinitura - Strip linen finishingStriscia d’acciaio - Strip steelStriscia per lucidare - Strip polishing

Striscia per separare - Strip separatingStriscia separatrice d’acciaio - Strip separating steelStriscio - SmearStriscio di batteri - Smear bacterialStroma - StromaStronzio - StrontiumStrumentario - InstrumentationStrumentario monouso - Disposable instrumentsStrumentario portatile - Kit, instrument - travellingStrumentario speciale per implantologia - Special instruments for implantologyStrumentazione chirurgica - Surgical instrumentsStrumenti e accessori per trattamenti periodon-tici - Instruments and accessories for periodontal treatmentStrumenti elettrochirurgici e d’alta velocità - Elec-trosurgical high-speed instrumentsStrumento - InstrumentStrumento a mano - Instrument handStrumento abrasivo diamantato - Instrument, grinding - diamondStrumento appuntito - CleoidStrumento chirurgico - Instrument surgicalStrumento con doppia angolazione - Instrument, double planeStrumento con una sola angolazione - Instrument, single planeStrumento da cera - Instrument waxStrumento di plastica - Plastic instrumentStrumento di tantalio - Instrument tantalumStrumento diamantato - Instrument diamondStrumento d’acciaio inossidabile - Instrument stainless steelStrumento foggiato a zappa per l’ablazione del tartaro - Scarel hoeStrumento per amalgama - Instrument amalgamStrumento per canale radicolare - Instrument root canalStrumento per chirurgia mascellare-facciale - In-strument for maxillofacial surgeryStrumento per detartrasi foggiato a curetta - Scaler curetteStrumento per detartrasi foggiato a falcetto - Scaler sickleStrumento per fusione - Casting instrumentStrumento per il controllo della pressione arteriosa - Arterial blood pressure control deviceStrumento per il molaggio - Instrument grindingStrumento per la lucidatura - Instrument polishingStrumento per la misura del morso - Gauge biteStrumento per la prova della vitalita’ pulpare - Tester pulpStrumento per la rimozione di un dente a perno - Remover pin toothStrumento per laboratorio - Laboratory instrumentStrumento per lavorare la cera ed accessori - Wax-processing instrument and accessoriesStrumento per misurare - Gauge slideStrumento per modellare - Instrument carvingStrumento per preparare il margine gengivale - Trimmer gingival marginStrumento per preparazione della cavita’ - Instru-ment cavity preparationStrumento per ribasare - Relining instrument (Fini-shing instruments)Strumento per rifinitura - Instrument finishingStrumento per ritagliare - TrimmerStrumento per scolpire l’amalgama - Carver amalgamStrumento per togliere il tartaro - ScalerStrumento porta - oro - Placer, pelletStrumento rotativo - Instrument, rotaryStrumento rotativo per tagliare - Cutting, rotary instrumentStrumento tagliente - Instrument cuttingStruttura - StructureStruttura dello smalto - Structure enamelStruttura ossea - Structure boneStudente in odontoiatria - Student dentalStudio - Office - Operating roomStudio dentistico - Offie dental, Practice dental,

Surgery dentalStudio dentistico con un gruppo di dentisti - Practice, groupStudio privato - Practice privateStudio professionale - PracticeStudio - pilota - Study pilotStuzzicadenti - ToothpickSubacuto - SubacuteSubcondilare - SubcondylarSubcutaneo - SubcutaneousSubepiteliale - SubepithelialSubgengivale - SubgingivalSublinguale - SublingualSublussazione - SubluxationSublussazione di un dente - Subluxation of toothSublussazione mascellare - Subluxation of jawSubmentoniero - SubmentalSubmicroscopico - SubmiscroscopicSucchiare - SuckSucchiotto - DummySuggello periferico - Seal peripheralSulfamidico - SulphonamideSulfanilamide - SulphanilamideSuperficiale - SuperficialSuperficie - Plan - SurfaceSuperficie articolare - Surface articularSuperficie assiale - Surface axialSuperficie basale - Surface basalSuperficie del dente - Surface toothSuperficie dell’impronta per protesi - Surface denture impressionSuperficie di contatto - Surface contactSuperficie di molatura - Surface grindingSuperficie di sostegno - Area stress bearing - Area supportingSuperficie distale - Surface distalSuperficie d’appoggio - Area restSuperficie facciale - Surface facialSuperficie interprossimale - Surface interproximalSuperficie labiale - Surface labialSuperficie labiale vestibolare - Surface labial-vestibularSuperficie laterale - Surface lateralSuperficie liscia - Surface smoothSuperficie lucida della protesi - Surface denture polishedSuperficie lucidata - Surface polishedSuperficie malare - Surface malarSuperficie masticatoria - Surface masticatorySuperficie mesiale - Surface mesialSuperficie occlusale bilanciate - Surface occlusal balancingSuperficie occlusale della protesi - Surface occlusal of dentureSuperficie occlusale di lavoro - Surface occlusal workingSuperficie palatina - Surface palatalSuperficie portante la protesi - Area denture bearingSuperficie prossimale - Surface proximalSuperficie radicolare - Surface rootSuperficie sottoclusale - Surface subocclusalSuperficie su cui poggia la sella - Area saddleSuperficie vertibolare - Surface buccal - Surface vestibularSuperficie zigomatica - Surface malarSuperiore - Superior - UpperSupersonico - SupersonicSupplementare - SupplementalSupporto - SupportSuppurativo - SuppurativeSuppurazione - SuppurationSurrene - Gland adrenalSuscettibilita’ - SusceptibilitySuscettibilita’ della carie - Susceptibility cariesSutura - SutureSutura a borsa di tabacco - Suture purse stringSutura chirurgica - surgical sutureSutura continua - Suture continuousSutura continua da materassaio - Suture mattress continuousSutura cranica - Suture cranial


270

Sutura da materassaio - Suture matressSutura da materassaio a punti staccati - Suture matress interruptedSutura di seta - Suture silkSutura in catgut - Suture catgutSutura in seta a punti staccati - Suture skin interrupted (multiple-needle technique)Sutura intermascellare - Suture intermaxillarySutura, materiali per - Suture materialSutura mediopalatina - Suture medianSuturare - Stich SutureSuzione della protesi - Suction plateSvenimento - FaitingSvenire - FaintSvezzare - WeanSviluppato - Developed (Photog.)Sviluppatore - Developer (Photog.)Sviluppatrici automatiche con rigeneratore - Auto-matic film-processors with replenishersSviluppatrici elettroniche computer - Computerized electronic film-processorsSviluppo, materiali sensibili per lo - Sensitive film materialSystema nervoso simpatico - System nervous sympathetic

TTabacco - TobaccoTableta - TabletTachicardia - TachycardiaTacnica a bande multiple - Technique multi bandTagliacorone - Slitter crownTagliamodelli - Trimmer, modelTagliare - Cut - ResectTagliasmalto - Chisel enamel, Cleaver enamel, Hatchet enamelTaglia-filo - Cutter threadTaglio - ResectionTaglio a slice - Slice cutTaglio trasversale - Cross cutTalco - Talc, TalcumTallone - Heel, TalonTallone distale - Heel distalTallonide - TalonidTamponamento - PackingTamponamento del faringe - Packing of pharynxTamponare - Buffer - TamponadeTampone - Buffer Pad, Pledget, Plug, Stoper, Swab, TamponTampone occlusale - Pad occlusalTampone per la gola - Pack throatTannino - TanninTappeto di gomma - Mat rubberTappeto di sughero - Mat corkTappo - StopperTappo di gomma - Stopper rubberTappo di sughero - Stopper corkTarapia - TherapyTartareo - Calcular - CalculousTartaro - Odontolith - Odontolithiasis - TartarTartaro dentario - Calculus dentalTartaro ematico - Calculus seruminalTartaro salivare - Calculus salivaryTartaro sopragengivale - Calculus supragingivalTartaro sottogengivale - Calculus subgingivalTasca - PocketTasca gengivale - Pocket gingivalTasca infraossea - Pocket infrabonyTasca interradicolare - Pocket interradicularTasca parodontale - Pocket periodontalTasca profonda - Pocket deepTasca sopraossea - Pocket suprabonyTaurodonte - TaurodontTaurodontismo - TaurodontismTavola - TableTavola a mensola - Table bracketTavola a muro - Table wallTavola clinica - Clinic tableTavola operatoria - Table operatingTavola per strumenti - Table instrumentTavola rotonda - Discussion panelTavoletta - Tablet

Tavoletta per mescolare - Tablet mixingTavoli aspiratori per pulitrici - Exhausting tables for polishing machinesTavoli aspiratori per rapida - High-speed exhau-sting tablesTavolino ausiliario - Table accessoryTazza di gomma - Cup rubberTecnica - TechniqueTecnica che impiega la bisettrice - Technique bisectingTecnica del cono corto - Technique short coneTecnica del cono lungo - Technique long coneTecnica del prendere l’impronta a bocca chiusa - Technique closed mouth in impression takingTecnica del rivestimento doppio - Technique double investingTecnica della bisezione dell’angolo - Technique bisection of the angleTecnica della congelazione - Technique freezingTecnica diretta - Technique directTecnica d’impronta - Technique impressionTecnica endotracheale - Technique endotrachealTecnica indiretta - Technique indirectTecnica operatoria - Technique operativeTecnico - TechnicalTecnico del laboratorio dentistico - Technical dental laboratoryTecnologia dentaria - Technology dentalTecodonte - ThecodontTela metallica - Gauze, wireTelaio per appendere le radiografie - Hanger filmTeleradiografia - TeleradiographyTeleradiogramma - TeleradiogramTempera - TemperingTemperare - TemperTemperato - TemperedTemperatura - TemperatureTempo di emorragia - Bleeding timeTempo di indurimento - Time settingTempo di presa - Time settingTemporizzatori elettronici automatici per raggi X - Automatic electronic X-ray timersTenaglie - Forceps - Pincers - TongsTenaglie per trattenere il crogiolo o cilindro di fusione - Tongs CrucibleTendifilo - Thread-tensionerTensione - TensionTensione superficiale - Tension surfaceTeoria chimico - parassitaria della carie - Thery chemico parasitic of cariesTeoria proteolitica della carie - Theory proteolytic of cariesTeoria tritubercolare - Theory tritubercularTerapeutica dentaria - Therapeutics dentalTerapeutico - TherapeuticTerapia canalare - Therapy root canalTerapia con microonde - Microwave therapyTerapia della carie - Therapy cariesTerapia fonetica - Therapy speechTerapia miofunzionale - Therapy myofunctionalTerapia ortodontica - Therapy orthodonticTerapia ortodontica funzionale - Therapy orthodontic functionalTerapia parodontale - Therapy periodontalTeratoma - TeratomaTerminale - TerminalTerminazione nervosa - Ending nerveTermocauteri - ThermocauteriesTermocoppia - ThermocoupleTermodisinfettanti - ThermodisinfectantsTermoformatrici per cappette - Cap thermo-moulding machinesTermometro - ThermometerTermoplastico - ThermoplasticTermopresse - Heat pressesTermosigillatori per autoclave - Heat sealing ma-chines for autoclaveTermostabile - ThermostableTermostato - ThermostatTermoterapia - ThermotherapyTerreno di coltura - Medium cultureTerza dentizione - Dentition tertiary

Terzo molare incluso - Molar impacted thirdTerzo molare ritenuto - Molar impacted thirdTesi - ThesisTessuti di sostegno - Structures, supportingTessuti orali - Tissues oralTessuti portanti la protesi - Structure denture supportingTessuto - TissueTessuto circostante - Tissue investingTessuto connettivo - Tissue connectiveTessuto di granulazione - Tissue granulationTessuto duro - Tissue hardTessuto floscio - Tissue flabbyTessuto gengivale - Tissue gingivalTessuto linfoide - Tissue lymphoidTessuto molle - Gum - tissue softTessuto molle orale - GumTessuto molle sottoscquadrato - Undercut soft tissueTessuto osseo - Bone (tissue)Tessuto parodontale - Tissue periodontalTessuto periapicale - Tissue periapicalTessuto pulpare - Tissue pulpTessuto sottomucoso - Tissue submucousTest - TestTest biologico - Bio assayTest di suscettibilita’ alla carie - Test caries su-sceptibilityTest per la fatica del metallo - Test for metal-fatigueTesta - HeadTesta del condilo - Head condyleTestina ad angolo retto - Head right angleTestina con cuscinetto doppio - Head double bearingTestina per endodonzia - Endodontics headTetraciclina - TetracyclineThiersch, innesto di - Graft, splint skin - Thiersch’s skin graftTic doloroso - Tic douloureuxTimolo - ThymolTingere - DyeTinta - StainTintura - TinctureTintura di iodio - Tincture of iodineTiocol - ThiocolTipo ovale (forma della faccia) - Form face, ovoid typeTipo quadrato (forma della faccia) - Form face, square typeTipo triangolare (forma della faccia) - Form face, tapering typeTiranervo - Broach barbedTiraperni - Pullers postTiroxina - ThyroxineToglicorone - Remover crownTomes, fibra di - Tome’s fibreTomografia - TomographyTono muscolare - Tonus muscleTonsilla - TonsilTonsilla faringea - Tonsil pharyngealTonsilla linguale - Tonsil lingualTonsilla palatina - Tonsil palatineTonsille criptiche - Tonsil crypticTonsillite - TonillitisTopico - TopicalTornio da laboratorio - Lathe laboratoryTorsione - TorsionTorso-occlusione - Torso-occlusionTorus - TorusTorus mandibolare - Torus mandibularisTorus palatino - Torus palatinusTossicita’ - ToxicityTossico - ToxicTossina - ToxinTovagliolino di carta - Napkin paperTovagliolo - NapkinTrabecola - TrabeculaTracciato - TracingTracciato cefalometrico - Tracing cephalometricTracciato della punta scrivente - Tracing needle pointTracciato grafico - Tracing graphic


271

Tracciatore - TracerTrachea - TracheaTracheale - TrachealTracheotomia - TracheotomyTrafilato - WroughtTragion - TragionTragitto che rimane nel rivestimento dopo l’elim. del perno - Sprue ventTragitto condilare - Guidance condylar, Path condyleTragitto della chiusura - Path of closureTragitto occlusale - Path occlusalTrago - TragusTrance - TranceTranquillante - TranquilizerTransaminasi - TransaminaseTransilluminazione - TransilluminationTransposizione - TranspositionTrapanare - DrillTrapanazione - TrapanationTrapano - Drill - Engine dentalTrapano a braccio pieghevole - Engine dental folding bracketTrapano a pedale - Engine dental footTrapano elettrico - Engine dental electricTrapianto - Transplant - TransplantationTrapianto dei denti - Transplantation of teethTrapianto eterogeneo - HeterotransplantationTrasformatore - TransformerTrasformatore rotatorio - Converter rotaryTraslucenza - TranslucenceTraslucenza con trasmissione a corda - Translu-cence cord-drivenTrasmissioni Doriot - Doriot’s trasmissionsTrasparente - TransparentTrasparenza - Tranparency, TranslucenceTrasverso - TrasverseTrattamento - TreatmentTrattamento a caldo - Treatment heatTrattamento chirurgico - Treatment surgicalTrattamento del bambino - Management childTrattamento del canale radicolare - Treatment root canalTrattamento della carie - Treatment cariesTrattamento della pellicola - Processing of filmTrattamento della polpa - Treatment pulpTrattamento endodontico - Treatment endodonticTrattamento locale - Treatment localTrattamento ortodontico - Treatment orthodonticTrattamento palliativo - Treatment palliativeTrattamento parodontale - Treatment periodontalTrattamento periodico, materiali per - Periodical treatment materialTrattamento postoperatorio - Treatment posto-perativeTrattamento protesico - Treatment prosthodonticTrauma - TraumaTrauma al cranio - Injury skullTrauma facciale - Injury facialTrauma maxillo-facciale - Injury maxillo-facialTrauma occlusale - Trauma occlusalTrauma parodontale - Trauma periodontalTraumatico - TraumaticTraumatismo - TraumatismTraumatismo occlusale - Traumatism occlusalTraumatologia - TraumatologyTravata - PonticTravata in porcellana - Pontic porcelainTrazione - TractionTrazione con filo - Traction wireTrazione elastica - Traction elasticTrazione esterna - Traction externalTrazione intermascellare - Traction intermaxillaryTreponema - TreponemaTreponema pallido - Treponema pallidumTreppiede - TripodTriangolare - TriangularTrichloretilene - TrichlorethyleneTriconodonte - TriconodontTricresolformalina - Tricresol formalinTricresolo - TricresolTricuspide - Tricuspid

Tricuspidita’ - TricuspidyTriforcazione - TrifurcationTrigemino - TrigeminalTrigonide - TrigonidTrigono retromolare - Triangle retromolar, Trigonum retromolareTriossido d’arsenico - Trioxide of arsenicTrisma - TrismusTritubercolare - TritubercularTriturare - TriturateTriturazione - TriturationTrombina - ThrombinTrombosi - ThrombosisTronco nervoso - Trunk nerveTuber mascellare - Tuber maxillaeTubercolo - TuberculeTubercolo articolare - Tubercule articularTubercolo dentario - Tubercule dentalTubercolo mentoniero - Tubercule genialTubercoloma - GummaTubercolosi - TuberculosisTuberosita’ - TuberosityTuberosita’ mascellare - Tuberosity maxillaryTuberosita’ masseterica - Tuberositas massetericaTuberosita’ mentoniera - Tuberosity mentalTubetto verticale - Tube verticalTubo - Pipe - TubeTubo del gas - Tubing gasTubo dentinale - Tube dentinalTubo di drenaggio - TrocarTubo di gomma - Tube rubberTubo di polietilene - Tube polyethyleneTubo di scarico - Waste pipeTubo di sostegno - Pipe retainingTubo di vetro - Tube glassTubo digerente - Canal alimentary - Tract digestiveTubo d’ancoraggio - Tube anchorTubo e connessore per riuniti - Tube and connector for dental unitsTubo per intubazione - Tube intubationTubo per tracheotomia - Tube tracheotomyTubofiala - Carpule - CartridgeTubulo - TubuleTubulo dentinale - Tubule dentinalTumore - TumourTumore benigno - Growth benign - Tumor benignTumore centrale a cellule giganti - Tumour giant cell centralTumore cistico - Tumour cysticTumore gengivale - Tumour gingivalTumore gigantocellulare - Tumour giant cellTumore gravidico - Tumour pregnancyTumore maligno - Growth malignant - Tumour malignantTumore misto - Tumour mixedTumore odontogeno - Tumour odontogenicTumore periferico a cellule giganti - Tumour giant cell peripheralTunica mucosa della bocca - Tunica mucosa orisTurbina - TurbineTurbina ad acqua - Turbine waterTurbina ad aria - Air turbine - Turbine airTurbotrapani ad air rotor - Air rotor turbodrillsTurner, dente di - Turner tooth

UUfficio - OfficeUfficio d’igiene - Service healthUlcera - UlcerUlcera aftosa - Sore canker, Ulcer aphthousUlcera da decubito - Ulcer decubitalUlcera erpetica - Ulcer herpeticUlcera peptica - Ulcer pepticUlcera provocata da una protesi - Mouth denture soreUlcera ricorrente - Ulcer recurrentUlcera rodens - Ulcer rodentUlcera traumatica - Ulcer traumaticUlcerare - UlcerateUlcerazione - UlcerationUlceroso - Ulcerative, UlcerousUlocistotomo - Device for ulocystotomy

Ultramicroscopia - Ultra-microscopyUltramicroscopico - Ultra-microscopicUltramicroscopio - Ultra-microscopeUltrasonico - Ultra-sonicUltrasuoni per datartrasi - Ultrasonic scalingUltrasuono, impianti e forniture per dentisti - Ultra-sonic equipment and supplies for dental officesUltrasuono, impianti e forniture per laboratori - Ultra-sonic equipment and supplies for dental laboratoriesUltravioletto - Ultra-violetUltravisibile - Ultra-visibleUmidificatore - HumidifierUmidita’ - HumidityUncino - HookUncino d’ancoraggio - Band anchor clampUncino per salvietta - Clip towelUnguento - OintmentUnilaterale - UnilateralUnita’ - UnitUnità idrocolloidali - Hydrocolloidal unitsUnità per rianimazione - Resuscitatio unitsUnità profilattiche - Prophylactic unitsUniversale - UniversalUniversita’ - UniversityUranoplastica - UranoplastyUranorrafia - UranorrhaphyUranoschisi - UranoschisisUrea - UreaUreasi - UreaseUso, da gettare dopo - DiposableUsura - WearUsura anormale - Wear abnormalUsura conseguente a un contatto prematuro - Wear prematureUsura dei denti - Wear of teethUsura di compenso - Wear compensatoryUsura fisiologica - Wear physiologicalUsura funzionale - Wear functionalUsura interprossimale - Wear interproximalUsura occlusale - Wear occlusalUsura patologica - Wear pathologicalUsura prossimale - Wear proximalU.V. sterilizzatrici - U. V. sterilizing machinesUvula - UvulaUvula palatina - Uvula palatinaUvulite - Uvulitis

VVaccinazione - VaccinationVaccino - VaccineVacuolizzazione - VacuolizationVacuolo - VacuoleVagotonia - VagotoniaVaiolo - VariolaValore soglia - Value thresholdValore variabile - VariableValutazione della terapia - Evalutation of therapyValvola - ValveValvola ausiliare - Valve bypassValvola di comando - Valve controlValvola di drenaggio - Valve drainValvola di scarico - Valve drain, valve escapeValvola d’arresto - Stop valveValvola per interruzione - Valve cut offValvola principale - Valve mainVapore - Steam - VapourVaporizzazione - Bottle spray, VaporizerVaporizzazione - VaporizationVariazione - VariationVaricella - VaricellaVaschettina - Dappen dishVascolare - VascularVaselina - Paraffinum molle, Petrolatum, VaselineVasetto - Dappen dishVasi linfatici - Vassels lymphVasi portarulli cotone - Vessels for cotton rollsVaso emetico - Bowl emeticVaso sanguigno - Blood vessel, Vessel bloodVasocostrittore - VasoconstroctorVasodilatatore - VasodilatorVassoio - TrayVassoio di vetro - Tray glass


272

Vassoio per strumenti - Tray instrumentVegetativo - VegetativeVeicolo - VehicleVeleno - PoisonVelo - VelumVelo palatino - Velum palatinumVelocita’ - SpeedVelocita’ della pellicola - Speed filmVelocita’ rotativa - Speed rotationalVena - VeinVena angolare - Vein angularVena facciale - Vein facialVena giugulare - Vein jugularVena giugulare interna - Vein jugular internalVena linguale - Vein lingualVena mascellare interna - Vein internal maxillaryVena palatina - Vein palatineVena sublinguale - Vein sublingualVeneer - VeneerVentre anteriore del muscolo digastrico - Belly of the digastric muscle anteriorVentre posteriore del muscolo digastrico - Belly of the digastric muscle posteriorVerga - RodVernice - VernishVernice di lacca - Varnish shellacVernice di sandracca - Varnish sandaracVernice per isolare le cavita’ - Varnish cavity liningVerticale - VerticalVescichetta - Canker, VescicleVescicola - BlebVestibolare - Buccal - VestibularVestibolo - Bucco - VestibuleVestibolo della cavita’ orale - Vestibule of oral cavityVestiboloplastica - VestibuloplastyVetrerie sanitarie - Medical glasswareVetrificazione - GlazeVetrificazione della porfcellana - Glaze of por-celainVetrino - Slide microscopicVia aerea - AirwayVibratore - VibratorVibratori per amalgama e accessori - Amalgamators and accessoriesVibratori per laboratorio - Laboratory vibratorsVibratori per studio dentistico - Dental office vibratorsVibratorio - VibratoryVibrazione - VibrationVibrione - VibrioVincent, angina di - Vincent’s angina

Vincent, gengivite di - Vincent’s gingivitisVincent, infezione di - Vincent’s infectionVincent, stomatite di - Mouth trenchVincent, treponema di - Treponema - VincentVinile - VinylVirologia - VirologyVirulento - VirulentVirus - VirusViscerale - VisceralViscido - ViscidViscosimetro - ViscosimeterViscosita’ - ViscosityViscosita’ della saliva - Viscosity of salivaViscoso - Viscid - ViscousVisione - VisionVisita medica - Examinatio physicalVisuale - VisualVita media (degli isotopi radioattivi) - Half-viteVitale - Viable - VitalVitalita’ - Viability - VitalityVitalita’ del dente - Vitality toothVitalita’ della polpa - Vitality pulpVitalità della polpa dentale, apparecchi per misurare la - Pulp-vitality measuring devicesVitallium - VitalliumVitamina - VitaminVite - SrewVite a pressione - Screw setVite di dilatazione - Srew dilatationVite d’espansione - JackscrewVite per canale radicolare - Screw root canalVite per radice - Srew rootVolatile - VolatileVolt - VoltVolta - VaultVolta palatina - Vault palatineVoltaggio - VoltageVolume - VolumeVomere - VomerVomitare - VomitVomito - VomitingVon Korff, fibrille di - Von Korff’s fibrilsVulcanizzatore - VulcanizerVulcanite - VulcaniteVulcanite in fogli - Sheet vulcaniteVulcanizzare - VulcanizeVulcanizzazione - VulcanizationVulcanizzazione della gomma - Vulcanization of rubberVuoto - Vacuum

WWaldeyer, anello di - Waldeyer’s tonsillar ringWard, strumento di - Ward’s carverWassermann, reazione di - Wassermann’s reactionWatt - WattWharton, condotto di - Duct submandibularWharton, condotto sottomandibolare di - Duct, submandibularWharton, dotto di - Wharton’s duct

XXantodonte - Xanthodont - XanthodontousXeroradiografia - XeroradiographyXerostomia - XerostomiaXilene - XyleneXilocaina - LidocaineXilolo - Xylol - Xylene

ZZaffo epiteliale - Peg epithelialZeppamento - Flasking - PackingZeppamento della faringe - Packing of pharynxZeppamento della protesi - Packing dentureZeppamento della protesi - Flasking dentureZeppamento per iniezione - Moulding injectionZeppatore per vulcanite - Pack VulcaniteZiehl - Nielsen, colorazione di - Ziehl - Nielsen stainZigomatico - ZygomaticZigomo - ZygomaZigote - ZygoteZinco - ZincZona - ZoneZona cervicale - Zone cervicalZona di restringimento del dente - Area infra-bulgeZona di scarico - Area reliefZona epicale - Zone epicalZona gengivale - Zone gingivalZona granulare - Zone granularZona in cui appare una traslucenza - Zone tran-slucentZona in cui si fa il post dam - Area post damZona in cui vi sono le rughe - Area rugaeZona morta della dentina - Tract dead of dentineZona retromolare - Area retromolarZona riflessogena - Zone triggerZona scaricata - Chamber relief - Space reliefZona trasparente - Transparent zoneZoster - Zoster


273

AAbrading - AbrasivoAbrasion compensatory - Abrasione compensatoriaAbrasion gingival - Abrasione gengivaleAbrasion occlusal - Abrasione occlusaleAbrasion tooth - Abrasione dei dentiAbrasion toothbrush - Abrasione da spazzolino da dentiAbrasion - AbrasioneAbscess - AscessoAbscess alveolar - Ascesso alveolareAbscess apical - Ascesso apicaleAbscess chronic - Ascesso cronicoAbscess cold - Ascesso freddoAbscess dental - Ascesso dentarioAbscess dento-alveolar - Ascesso dento-alveolareAbscess gengival - Ascesso gengivaleAbscess inter-radicular - Ascesso interradicolareAbscess palatal - Ascesso palatinoAbscess parodontal - Ascesso parodontaleAbscess periapical - Ascesso periapicaleAbscess pericemental - Ascesso pericementaleAbscess pericoronal - Ascesso pericoronaleAbscess root - Ascesso radicolareAbscess septal - Ascesso del settoAbscess subcutaneous - Ascesso sottocutaneoAbscess submandibular - Ascesso sottomandibolareAbscess submaxillary - Ascesso sottomascellareAbscess submucous - Ascesso sottomucosoAbscess subperiosteal - Ascesso SottoperiosteoAbsence of teeth congenital - Assenza congenita dei dentiAbsorb - AssorbireAbsorbent - Sostanza assorbenteAbsorbent - AssorbenteAbsorption - AssorbimentoAbsorption root - Riassorbimento della radiceAbstraction (Orthodont.) - AstrazioneAbutment intermediate - Pilastro intermedioAbutment pin and tube - Pilastro per ancoraggio costituito da pernetto e cilindroAbutment Bridge - Pilastro di ponteAbutment - Pier - PilastroAcanthosis - AcantosiAccelerator - AcceleratoreAccessories for dental radiology - Accessori per radiologia dentaleAccessories for orthodontia - Accessori per or-todonziaAcellular - AcellulareAche - Pain - DoloreAcheilia - AcheiliaAchondroplasia - AcondroplasiaAcid - AcidoAcid ascorbic - Acido ascorbicoAcid chromic - Acido cromicoAcid citric - Acido citricoAcid diacetic - Acido diaceticoAcid hydrochloric - Acido cloridricoAcid hydrofluoric - Acido fluoridricoAcid inorganic - Acido inorganicoAcid lactic - Acido latticoAcid monochloracetic - Acido monocloraceticoAcid muriatic - Acido muriaticoAcid nicotinic - Acido nicotinicoAcid nitric - Acido nitricoAcid organic - Acido organicoAcid para-aminobenzoic - Acido para-aminobenzoicoAcid phosphoric - Acido fosforicoAcid pyruvic - Acido piruvicoAcid salicylic - Acido salicilicoAcid sulphuric - Acido solforicoAcid sulphurous - Acido solforosoAcid tannic - Acido tannicoAcid trichloracetic - Acido tricloraceticoAcidogenic - AcidogenoAcne - AcneAcrodont - AcrodonteAcromegaly - AcromegaliaAcrylic - AcrilicoAcrylic facing - Faccette in resinaAcrylic glue - Collante acrilico

Actinomyces - ActinomiceteActinomycosis - ActinomicosiActivator - AttivatoreActive - AttivoActivity caries - Attivita’ della carieAcute - AcutoAdamantine - AdamantinoAdamantinoma - AdamantinomaAdamantoblast - AdamantoblastoAdamantoblastoma - AdamantoblastomaAdaptation - AdattamentoAdaptation peripheral in denture construction -Adattamento periferico (nella costruzione della protesi)Adapter band - Adattatore per bandeAdapter band ill fitting - Adattatore per bande maladattatoAdenitis - AdeniteAdenoameloblastoma - AdenoameloblastomaAdenocarcinoma - AdenocarcinomaAdenoid - AdenoideAdenoma - AdenomaAdenopathy - AdenopatiaAdherence - AderenzaAdhesion - AdesioneAdhesion denture - Adesione della protesiAdhesives - AdesiviAdhesives for dentures - Adesivi per dentiereAdhesives for prostheses - Aderenti per protesiAdhesives powder - Polvere adesivaAdjustment - EquilibramentoAdjustment occlusal - Equilibramento occlusaleAdministration practice - Amministrazione dello studioAdrenaline Epinephrin (USP) - AdrenalinaAdscess pulpal - Ascesso della polpaAdventitious - AvventizioAerobe facultative - Aerobio facoltativoAerobe obligate - Aerobio obbligatoAerobe - AerobioAerodontalgia - AerodontalgiaAerodontia - AerodonziaAerosol - AerosolAesthetic - EsteticaAetiologic - EtiologicoAetiology - EziologiaAfter pain post extraction - Dolore post-operatorioAgar - AgarAgar-blood - Agar-sangueAgate - AgataAgenesia - AgenesiaAgent anaeshtetic - Agente anesteticoAgent polishing - Materiale per lucidareAgent reducing in fluxes - Agente riducente nello scorrevole per la saldaturaAgeusia - AgeusiaAgglutinin - AgglutininaAggregation - AggregazioneAglossia - AglossiaAgnathia - AgnaziaAgranulocytosis - AgranulocitosiAid speech - Aiuto foneticoAid speech - Riabilitazione foneticaAid speech prosthetic - Ausilio fonetico protesico, Riabilitazione fonetica protesicaAid speech surgical - Riabilitazione fonetica chirurgicaAide dental - Personale ausiliario del dentistaAir - AriaAir compressed - Aria compressaAir compressor - Compressore d’ariaAir dessicators and accessories - Essiccatori ad aria ed accessoriAir rotor turbodrills - Turbotrapani ad air rotorAirmotor handpieces for dental surgery - Manipoli a turbina per studio dentisticoAir turbine - Turbina ad ariaAir warm - Aria caldaAir -cooled - Raffreddamento ad ariaAirbrasive - AirbrasiveAirotor - AirotorAirway - Via aereaAlcohol - Alcool

Alcoholate - AlcoolatoAlfer - condensation - Post-condensazioneAlgesia - AlgesiaAlginate - AlginatoAlginates for impression - Alginati per impronteAlignment - AllineamentoAlignment tooth - Allineamento dei dentiAlimentation feeding - AlimentazioneAlkali - AlcaliAlkaline - AlcalinoAll cast - Fuso d’un pezzoAllergen - AllergeneAllergic - AllergicoAllergy - AllergiaAlloy - LegaAlloy, amalgam - Lega d’amalgamaAlloy, base metal - Lega di metalli non preziosiAlloy, binary - Lega binariaAlloys, ceramic - Leghe ceramicheAlloy, chrome-cobalt - Lega al cromo-cobaltoAlloy, cobalt tungsten carbide - Lega al carburo di tungsteno-cobaltoAlloy, dental wrought - Lega dentale trafilataAlloy, gold - Lega d’oroAlloy, gold-copper - Lega d’oro e rameAlloy, gold-platinum - Lega d’oro e platinoAlloy, low fusing for die - Lega a bassa fusione per monconciniAlloy ,palladium silver - Lega argento palladioAlloy, platinum - Lega di platinoAlloy, silver - Lega d’argentoAlloy, silver tin - Lega argento stagnoAlloy, ternary - Lega ternariaAlumina - Ossido di alluminioAluminium - AlluminioAluminium and tinfoil capsules - Capsule in allu-minio e stagnolaAlveolar - AlveolareAlveolectomy - AlveolectomiaAlveolitis , Socket dry - AlveoliteAlveoloclasia - AlveoloclasiaAlveolodental - AlveolodentarioAlveoloplasty - AlveoloplasticaAlveolotomy - AlveolotomiaAlveolo, Socket - AlveoloAlveolus, dental - Alveolo dentarioAlveolysis - AlveolisiAmalgam - AmalgamaAmalgamators and accessories - Vibratori per amalgama e accessoriAmalgam-condensers - SpingiamalgamaAmalgam copper - Amalgama di rameAmalgam dental - Amalgama dentariaAmalgam instruments - Strumenti per amalgamaAmalgam quaternary - Amalgama quaternariaAmalgam retrievers - Recuperatori d’amalgamaAmalgam scrap - Resti d’amalgamaAmalgam silver - Amalgama d’argentoAmalgamable - AmalgamabileAmalgamate - AmalgamareAmalgamation - AmalgamazioneAmalgamator - AmalgamatoreAmeloblastic - AmeloblasticoAmeloblastoma - AmeloblastomaAmeloblast, Ganoblast - AmeloblastoAmelodentinal - AmelodentinaleAmelogenesis - AmelogenesiAmelogenesis imperfecta - Amologenesi imperfettaAmmonia - AmmoniacaAmorphous - AmorfoAmortized attachments - Attacchi ammortizzatiAmpoule - AmpollaAmpoule - FialaAmputation - AmputazioneAmputation pulp - Amputazione della polpaAmputation root - Amputazione della radiceAmylase - AmilasiAnaemia - AnemiaAnaerobe - AnaerobioAnaerobe facultative - Anaerobio facoltativoAnaerobe obligate - Anaerobio obbligatoAnaerobic - Anaerobico

Glossario odontoiatrico Inglese - Italiano


274

Anaesthesia - AnestesiaAnaesthesia basal - Anestesia basaleAnaesthesia block conduction - Anestesia tronculareAnaesthesia endotracheal - Anestesia endotrachealeAnaesthesia general - Anestesia generaleAnaesthesia induced - Anestesia per induzioneAnaesthesia infiltration - Anestesia per infiltrazioneAnaesthesia inhalation - Anestesia per inalazioneAnaesthesia intraosseus - Anestesia intraosseaAnaesthesia local - Anestesia localeAnaesthesia nitrous oxide - Anestesia con protos-sido di azotoAnaesthesia peripheral - Anestesia perifericaAnaesthesia regional - Anestesia regionaleAnaesthesia surface - Anestesia di superficieAnaesthesia terminal - Anestesia terminaleAnaesthesia topical - Anestesia topicaAnaesthesiologist - AnestesiologoAnaesthesiology - AnestesiologiaAnaesthetic - AnesteticoAnaesthetic general - Anestetico generaleAnaesthetic local - Anestetico localeAnaesthetic topical - Anestetico superficialeAnaesthetist - AnestesistaAnaesthetize - AnestetizzareAnalgesia - AnalgesiaAnalgesic - AnalgesicoAnalysis bite - Analisi del morsoAnaphylaxis - AnafilassiAnatomic - AnatomicoAnatomic casts - Modelli anatomiciAnatomy - AnatomiaAnatomy dental - Anatomia dentariaAnatomy oral - Anatomia oraleAnchor - AncoraAnchorage compound - Ancoraggio compostoAnchorage extramaxillary - Ancoraggio extrama-scellareAnchorage extraoral - Ancoraggio extraoraleAnchorage intermaxillary - Ancoraggio interma-scellareAnchorage intramaxillary - Ancoraggio intrama-scellareAnchorage intraoral - Ancoraggio intraoraleAnchorage occipital - Ancoraggio occipitaleAnchorage reciprocal - Ancoraggio reciprocoAnchorage simple - Ancoraggio sempliceAnchorage stationary - Ancoraggio fissoAnchorage - Retainer - AncoraggioAndersen appliance - Andersen, apparecchio diAnesthesia pressure - Anestesia per pressioneAngina - AnginaAngina aphthous - Angina aftosaAngioma - AngiomaAngle - AngoloAngle alveolar - Angolo alveolareAngle axial - Spigolo assialeAngle band - Angle, banda diAngle bisection - Angolo di bisezioneAngle cavity line - Spigolo della cavita’Angle cavosurface - Spigolo formato da parete d. cavita’ d. superficie d. denteAngle cranial base - Angolo della base cranicaAngle cups - Angolo di una cuspideAngle facial - Angolo faccialeAngle fissure - Ampiezza di una fessuraAngle incisal - Angolo incisivoAngle incisal - Spigolo incisivoAngle incisal guide - Angolo della guida incisivaAngle jaw - Angle of the mandible - Angolo mandibolareAngle line - SpigoloAngle nasal profile - Angolo del profilo nasaleAngle of the mouth - Angolo della boccaAngle profile total - Angolo del profiloAngle splint - Angle, ferula diAngle tooth - Angolo del dente, Angolo dentarioAnglepiece - ContrangoloAnkyloglossia - AnchiloglossiaAnkylosis - AnchilosiAnlage - GermeAnneal - DistemperareAnneal - Ricuocere (di metallo)

Annealing - DistemperaAnnealing - RicotturaAnodontia - AnodonziaAnodontia congenital - Anodonzia congenitaAnodontia spuria - Anodonzia spuriaAnodontia vera - Anodonzia veraAnodyne - AnodinoAnomaly - AnomaliaAnomaly dental - Anomalia dentariaAnomaly maxillo-facial - Anomalia maxillofaccialeAnoxemia - AnossiemiaAnoxia - AnossiaAntagonism - AntagonismoAntagonist - AntagonistaAntagonize - Antagonismo, l’essere inAnterior - AnterioreAnteriors - AnterioriAnterocclusion - AnterocclusioneAnthropoid - AntropoideAnthropology - AntropologiaAnthropometry - AntropometriaAntibacterials - AntibattericiAntibiosis - AntibiosiAntibiotic - AntibioticoAntibody - AnticorpoAnticariogenic - AnticariogenoAnticoagulant - AnticoagulanteAntidote - AntidotoAntienzyme - AntienzimaAntihistamine - AntiistaminaAntiphlogistics - AntinfiammatoriAntipyretic - AntipireticoAntiseptic - AntisetticoAntisialogogue - AntisialagogoAntiversion - AntiversioneAntral - AntraleAntrotomy - AntrostomiaAntrum - AntroAnxiolytic tranquilizers - Tranquillanti ansioliticiApatite - ApatiteApertognathia bite open - Morso apertoApex - ApiceApex linguae - Apice della linguaApex root - Apice radicolareAphagia - AfagiaAphthae - AfteAphthous - AftosoApical - ApicaleApical locators - Localizzatori apicaliApicectomy - ApicectomiaApicolocator - Rilevatore dell’apiceApicotomy - ApicotomiaAplasia - AplasiaAponeurosis palatal - Aponevrosi palatinaApparatus anaesthetic - Apparecchio per anestesiaApparatus attachment - Apparato di connessioneApparatus diathermic - Apparecchio diatermicoApparatus fixation - Apparato di fissaggioApparatus masticatory - Apparato masticatorioApparatus oxygen inhaling - Apparato d’inalazione d’ossigenoApparatus soldering - Apparato per saldareApparatus suction - Apparecchio d’aspirazioneApparatus welding - Apparato per la puntaturaAppliance - ApparecchioAppliance activator - Apparecchio attivatoreAppliance edgewise - Apparecchio edgewiseAppliance fixed - Apparecchio fissoAppliance orthodontic - Apparecchio artodonticoAppliance pin-and-tube - Apparecchio con tubetti e perniAppliance regulating - Apparecchio regolatoreAppliance removable - Apparecchio mobileAppliance retraction - Apparecchio per la retrazioneAppliance ribbon arch - Apparecchio con arco piattoAppliances for analgesia - Apparecchi per analgesiaAppliances for ionophoresis - Apparecchi per jonoforesiAppliances for laser therapy - Apparecchi per laserterapiaAppliance temporary - Apparecchio provvisorioAppliance twin arch - Apparecchio con arco gemellare

Appliance universal - Apparecchio universaleApplication topical of fluoride - Applicazione topica di fluoruroAppointment - AppuntamentoAppointment-book - Agenda per appuntamentiApposition - ApposizioneApprentice - ApprendistaApprenticeship - ApprendistatoApproximal - ApprossimaleApproximal - Proximal - ProssimaleApproximo - ApprossimoApron - GrembiuleApron lead - Grembiule di piomboApron rubber - Grembiule di gommaArbor emery - Disco abrasivoArbor sand paper - Disco di carta-vetroArch - ArcataArch V-shaped - Arcata a forma di VArch alveolar - Arcata alveolareArch contraction - Arco di contrazioneArch dental - Arcata dentariaArch expansion - Arco d’espansioneArch glossopalatine - Arco glosso-palatinoArch gothic - Arco goticoArch inner - Arco internoArch labial - Arco labialeArch lingual - Arco lingualeArch mandibular - Arcata mandibolareArch maxillary - Arcata superioreArch palatal - Arco palatinoArch pharyngopalatine - Arco faringopalatinoArch regulating - Arco regolanteArch retraction - Arco di retrazioneArch ribbon - Arco a nastroArch twin - Arco gemellareArch wire - Arco di filoArch wire labial for jaw fracture - Arco labiale di filo metallico per frattura mascellareArch zygomatic - Arco zigomaticoArch - Bow - ArcoArches branchial - Archi branchialiArea - AreaArea apical - Area apicaleArea contact - Area di contattoArea denture bearing - Superficie portante la protesiArea denture supporting - Area di sostegno per la protesiArea impression - Area dell’improntaArea infra-bulge - Zona di restringimento del denteArea of posterior palatal seal - Area della chiusura ermetica palatina posterioreArea post dam - Zona in cui si fa il post damArea pressure - Area di pressioneArea relief - Zona di scaricoArea rest - Superficie d’appoggioArea retromolar - Zona retromolareArea rugae - Zona in cui vi sono le rugheArea saddle - Superficie su cui poggia la sellaArea stress bearing - Area supporting - Superficie di sostegnoAreas wedge in erosion - Erosioni cuneiformiAreolar - AreolareArgyria - ArgiriaArkansas stone - Arkansas pietra diArm - BraccioArm engine - Braccio del trapanoArm flexible - Braccio flessibileArm reciprocal - Braccio reciprocoArm retention - Braccio di ritenzioneArm table - Braccio del tavoloArmamentarium - ArmamentarioArm-rest - Appoggio del braccioArrangement of prosthetic teeth - Montaggio dei denti artificialiArrangement tooth - Disposizione dei dentiArrest cardiac - Arresto cardiacoArsenic - ArsenicoArterial blood pressure control devices - Strumenti per il controllo della pressione arteriosaArtery - ArteriaArtery alveolar posterior superior - Arteria alveolare posteriore superiore

English - Italian Dental glossary


275

Artery auricular deep - Arteria auricolare profondaArtery auricular posterior - Arteria auricolare posterioreArtery buccinator - Arteria buccinatoriaArtery carotid external - Arteria carotide esternaArtery carotid internal - Arteria carotide internaArtery dental inferior - Arteria dentaria inferioreArtery facial - Arteria faccialeArtery infra orbital - Arteria infraorbitaleArtery lingual - Arteria lingualeArtery masseteric - Arteria masseterinaArtery maxillary - Arteria mascellareArtery meningeal middle - Arteria meningea mediaArtery nasal posterior lateral - Arteria nasale po-steriore lateraleArtery of pterygoid canal - Arteria del canale pterigoideoArtery ophthalmic - Arteria oftalmicaArtery palatine descending major - Arteria palatina maggioreArtery palatine minor lesser - Arteria palatina minoreArtery parotid - Arteria parotideaArtery pharyngeal ascending - Arteria faringea ascendenteArtery pterygopalatine - Arteria pterigopalatinaArtery sublingual - Arteria sublingualeArtery temporal - Arteria temporaleArtery temporal deep anterior - Arteria temporale profonda anterioreArtery temporal deep posterior - Arteria temporale profonda posterioreArtery thyroid - Arteria tiroideaArtery thyroid superior - Arteria tiroidea superioreArtery tympanic anterior - Arteria timpanica anterioreArthritis - ArtriteArthrosis - ArtrosiArticular (adj) - ArticolareArticutale (v) - ArticolareArticulating - ArticolanteArticulating paper - Carta articolazioneArticulation - Joint - ArticolazioneArticulation temporomandibular - Articolazione temporo-mandibolareArticulator - ArticolatoreArticulator adjustable - Articolatore regolabileArticulator arbitrary movement - Articolatore a movimento arbitrarioArticulator average movement - Articolatore a movimento medioArticulator crown - Articolatore per coroneArticulator hinge - Articolatore a cernieraArticulator plain line - Articolatore sempliceArticulator semi-adjustable - Articolatore semi-regolabileArtifact - ArtefattoArtificial - ArtificialeAsbestos - AmiantoAsepsis - AsepsiAseptic - AsetticoAspirate - AspirareAspiration - Suction - AspirazioneAspirator - AspiratoreAssistant dental - Infermiera dentisticaAstringent - AstringenteAtiologic - EziologicoAtomizer - AtomizzatoreAtresia - AtresiaAtresia palati - Atresia del palatoAtrophic - AtroficoAtrophy - AtrofiaAtrophy alveolar - Atrofia alveolareAtrophy bone - Atrofia dell’ossoAtrophy diffuse - Atrofia diffusaAtrophy disuse - Atrofia da disusoAtrophy doffuse of alveolar bone - Atrofia diffusa dell’osso alveolareAtrophy gengival - Atrofia gengivaleAtrophy horizontal - Atrofia orizzontaleAtrophy inflammatory - Atrofia infiammatoriaAtrophy periodontal - Atrofia parodontaleAtrophy pressure - Atrofia da pressioneAtrophy senile - Atrofia senile

Atrophy vertical - Atrofia verticaleAtropine - AtropinaAttached - AderenteAttached - AttaccatoAttachment - AttaccoAttachment bayonet - Attacco a baionettaAttachment epithelial - Attacco epitelialeAttachment frictional - Attacco a frizioneAttachment gingival - Attacco gengivaleAttachment internal - Attacco internoAttachment muscle - Inserzione del muscoloAttachment parallel - Attacco paralleloAttachment precision-slotted - Attacco di precisioneAttack caries - Attacco della carieAttraction - AttrazioneAttrition - AttritoAudiovisual - Audio-visivoAuscultation - AuscultazioneAutoclave - AutoclaveAutomatic film-processors with replenishers - Svi-luppatrici automatiche con rigeneratoreAutomatic ultrasound gas burners - Bruciatori a gas automatici a ultrasuoniAutopolymerization - AutopolimerizzazioneAutopsy - AutopsiaAutoradiogram - AutoradiogrammaAutoradiography - AutoradiografiaAutotransplantation - AutotrapiantoAuxiliary - AusiliareAvitaminosis - AvitaminosiAxial - AssialeAxis - AsseAxis condylar - Asse condilareAxis hinge - Asse della cernieraAxis hinge centred - Asse della cerniera centratoAxis intercondylar - Asse intercondilareAxis long - Asse lungoAxis mandibular - Asse mandibolareAxis opening - Asse dell’apertura

BBacillus - BacilloBacillus acidophilus odontolyticus - Bacillo acidofilo odontoliticoBacillus fusiform - Bacillo fusiformeBacking - Placchetta di sostegnoBacking metal - Placchetta metallicaBacteraemia - BatteriemiaBacteria - BatteriBacteria chromogenic - Batteri cromogeniBacteria non pathogenic - Batteri non patogeniBacteria non-specific - Batteri AspecificiBacteria pathogenic - Batteri patogeniBacteria specific - Batteri specificiBacterial - BattericoBactericidal - BattericidaBactericide - BattericidaBacteriology - BatteriologiaBacteriostasis - BatteriostasiBacteriostatic - BatteriostaticoBake porcelain - Cuocere la porcellanaBake porcelain - Cuocere la porcellanaBalance occlusal - Equilibrio occlusaleBalance unilateral - Equilibrio unilateraleBalsam of Peru - Balsamo del PerùBand - Anello, Fascia, BandaBand adjustable - Banda regolabileBand all-closing - Banda completaBand anchor - Banda d’ancoraggioBand anchor clamp - Uncino d’ancoraggioBand clamped - Banda serrabileBand contoured - Banda contornataBand molar - Banda per molariBand orthodontic - Banda ortodonticaBand seamless - Anello senza saldaturaBand seamless - Banda senza saldaturaBand tooth - Lamina dentariaBand - Matrix - MatriceBand-rubber - ElasticoBandage gauze - Fascia di garzaBandage - Plaster - IngessaturaBank bone - Banca dell’osso

Bar - Barra, sbarraBar arch - Sbarra ad arcoBar clasp - Sbarra di protesi scheletrata con ganciBar connector - Sbarra di congiunzioneBar labial - Sbarra labialeBar lingual - Sbarra lingualeBar palatal - Sbarra palatinaBarbiturate - BarbituricoBars for dental mechanics - Barre di uso in odon-totecnicaBar, T - Sbarra a TBase acrylic resin - Base di resina acrilicaBase apical - Base apicaleBase cement - Sottofondo di cementoBase cranial - Base cranicaBase compounds for amalgams - Sottofondi per amalgamaBase denture - Base della protesiBase denture acrylic - Base per dentiera in resina acrilicaBase denture electroplated - Base di protesi gal-vanizzataBase denture metallic - Base metallica della protesiBase gold - Base d’oroBase mandibular - Base mandibolareBase metal - Base metallicaBase plastic - Base plastica (in resina)Base plate - Placca di baseBase plate metal - Placca di base metallicaBase plate resin - Placca di base di resinaBase plates and material - Placche di base e materialiBase platinum - Base di platinoBase record - Base per le registrazioniBase rubber - Base di gommaBase shellac - Placca di laccaBase sprue - Base del perno di fusioneBase stainless steel - Base in acciaio inossidabileBase temporary - Base provvisoriaBase vulcanite - Base di vulcaniteBase (Chem.) - BaseBasic (Chem.) - BasicoBasins for sterilization - Bacinelle per sterilizzazioneBasin, steel or resin - Bacinella in acciaio e resinaBasion - BasionBasophilia - BasofiliaBasophilic - BasofiloBath acid - Bagno acidoBath electroplating - Bagno galvanicoBath fixing - Bagno fissatoreBeak (of forceps) - BeccoBearing central - Ingranaggio centraleBeeswax - Cera d’apiBellows foot - Soffoietto a pedaleBelly of the digastric muscle anterior - Ventre anteriore del muscolo digastricoBelly of the digastric muscle posterior - Ventre posteriore del muscolo digastricoBell’s palsy - Bell, paralisi diBelt driving - Cinghia di trasmissioneBenign - BenignoBennet angle - Bennet, angolo diBennet movement - Bennet, movimento diBenzene - BenzoloBenzocaine - BenzocainaBeutelrock broach - Beutelrock, fresa canalare diBevel - BiselloBevel - Chamfer - BisellareBevelled - BisellatoBiangle - Angolo a doppio angoloBicuspid - BicuspideBicuspid-Premolar - PremolareBifurcation - BiforcazioneBilateral - BilateraleBilophodont - BilofodonteBimaxillary - BimascellareBio assay - Test biologicoBiochemistry - BiochimicaBiopsy - BiopsiaBirefringence - BirifrangenzaBiscuit bake - BiscottaturaBismuth - BismutoBite - Morso



276

Bite balanced - Morso bilanciato, Morso equilibratoBite closed - Morso chiusoBite edge to edge - Morso a martelloBite, end to end - Morso a martelloBite locked - Morso obbligatoBite normal - Morso normaleBite of convenience - Occlusione abitualeBite taking - Presa dell’occlusioneBite taking recording occlusion - Registrazione dell’occlusioneBitewing - Aletta da mordereBiting cheek - Abitudine di mordersi la guanciaBiting lip - Abitudine di mordersi le labbraBiting nail - Abitudine di mordersi le unghieBlade - LamaBlade cutting - Lama taglienteBlade saw - Lama della segaBleach - SbiancareBleb - VescicolaBleeding - SanguinamentoBleeding profuse - Emorragia profusaBleeding spontaneus - Emorragia spontaneaBleeding time - Tempo di emorragiaBleeding - EmorragiaBleefing gingival - Emorragia gengivaleBlock anvil - IncudineBlock bite - Blocco occlusaleBlock bur - Stand bur - PortafreseBlock nerve - Blocco del nervoBlock nerve mandibular - Blocco del nervo mandibolareBlock paper (seepad mixing) Block soldering - Blocco per saldareBlood clot - Coagulo sanguignoBlood pressure - Pressione del sangueBlood vessel - Vaso sanguignoBlotting-paper points - Punte di carta assorbenteBlower powder - Soffiatore per polvereBlowpipe - CannelloBlue methylene - Blu di metileneBody foreign - Corpo estraneoBoil - ForuncoloBolton plane - Bolton, piano diBolton point - Bolton, punto diBolton-nasion plane - Bolton-nasion, pianoBolus - BoloBond - LegameBone - OssoBone, alveolar - Osso alveolareBone, alveolar supporting - Osso alveolare di sostegnoBone, basal - Osso basaleBone, bundle - Osso fibrosoBone, cancellous - Osso spugnosoBone, compact - Osso compattoBone, cortical - Osso corticaleBone, files - Lime per ossoBone forceps for alveoloctomy - Pinze ossivore alveolotomeBone, hyoid - Osso ioideBone, intermaxillary - Osso intermascellareBone, lamellar - Osso lamellareBone, malar - Osso malareBone, marble - Osso di marmoBone, palatine - Osso palatinoBone, sclerotic - Osso scleroticoBone, septal - Osso del settoBone, supporting - Osso di sostegnoBone, temporal - Osso temporaleBone, trabecular - Osso trabecolareBone, zygomatic - Osso zigomaticoBone (tissue) - Tessuto osseoBonwill triangle - Bonwill, triangolo diBorder, alveolar - Bordo alveolareBorder, cutting - Bordo taglienteBorder, denture - Bordo della protesiBorder vemilion of lip - Bordo vermiglio del labbroBorder - Ridge - Rim - BordoBorder - MargineBottle, spray - VaporizzazioneBowl - ScodellaBowl, emetic - Vaso emeticoBowls, mixing - Scodelle per miscelare

Bowl, plaster - Scodella per il gessoBowls, rubber - Scodelle in gommaBowl, cuspidor - SputacchieraBox an impression - Inquadrare un’impronta, Insca-tolare un’improntaBox sterilizing - Cassetta per sterilizzazioneBrachycephalic - BrachicefaloBrachycephaly - BrachicefaliaBrachygnathia - BrachignaziaBrachyodont - BrachiodonteBracket folding - Braccio pieghevoleBracket tool - Mensola porta strumentiBracket wall - Mensola a pareteBracket (Orthodont.) - MensolaBrand - Marca, QualitàBreath - Fiato, RespiroBreath offensive - Alito cattivoBreath offensive halitosis - AlitosiBreather mouth - Individuo che respira attraverso la boccaBreathing mouth - Respirazione oraleBridge Bridgework - PonteBridge all-porcelain - Ponte in porcellanaBridge and crowns tooth-extractors - Estrattori per ponti e coroneBridge cantilever - Ponte a sbalzoBridge centilever - Ponte con estremita’ in esten-sioneBridge extension - Ponte in estensione, Ponte a sbalzoBridge fixed - Ponte fissoBridge fixed-movable - Ponte fisso rimovibileBridge multiple abutment - Ponte con pilastri multipliBridge pontic - Ponte con travata tipo ponticBridge porcelain - Ponte di porcellanaBridge removable - Bridgework removable - Ponte amovibileBridge saddle - Ponte a sellaBridge sanitary - Ponte igienicoBridge semi-fixed - Ponte semi-fissoBridgework fixed - Protesi fissaBrief-cases for samples - Portafogli per campionariBrinell hardness - Brinell, durezzaBrinell hardness test - Brinell, prova della durezzaBristle - SetolaBroach - Ago da canaliBroach barbed - TiranervoBroach edged - Broach nerve - Sonda canalareBroach smooth - Sonda lisciaBroth culture - Brodo per colturaBrudge cantilever - Ponte con estremita’ liberaBrudge two abutment - Ponte con due pilastriBrush - SpazzolaBrush, carbon - Spazzola con carbonciniBrush, denture - Spazzolino per dentieraBrush, laboratory - Spazzole per laboratoriBrush, lathe - Spazzola per tornioBrush, polishing - Spazzola per pulireBrush, wire - Spazzolino di metalloBrush, wool - Spazzola di lanaBruxism - BruxismoBruxomania - BruxomaniaBuccal - VestibolareBucco - Vestibule - VestiboloBud - GermeBud epithelial - Bottone epitelialeBud taste - Bottone gustativoBud tooth - Germe dentarioBud - Button - BottoneBuffer Pad - Pledget - TamponeBuffer - TamponareBulla - BollaBunodont - BunodonteBunolophodont - BunolofodonteBunoselenodont - BunoselenodonteBunsen - BeccoBunsen burners - BunsenBupivacaine - BupivacainaBur - FresaBur, bone - Bur trepanation - Fresa osseaBur, contra-angle - Fresa per contrangoloBur, cross cut - Fresa a tagli trasversali

Bur, cross-cut indentures - Fresa a indentature trasversaliBur, cylindrical end-cutting - Fresa cilindrica che taglia solo in testaBur, denture trimming - Fresa per rifinire le protesiBur, diamond - Fresa diamantataBurs, disposable diamond - Frese diamantate monousoBur, excavating - Fresa escavatriceBur, finishing - Fresa per (la) rifinituraBur, fissure - Fresa-fessuraBur, fissure flat end - Fresa-fessura a punta piattaBur, fissure non end cutting - Fresa-fessura che non taglia in testaBur, fissure pointed - Fresa a fessura appuntitaBur, fissure straight - Fresa a fessura cilindricaBur fissure tapered - Fresa a fessura conicaBur, friction grip - Fresa trattenuta a frizioneBur, inverted cone - Fresa a cono rovesciatoBur, laboratory - Fresa per laboratorioBur, long shank - Fresa con il gambo lungoBur, miniature - Fresa miniaturaBur, right angle - Fresa per angolo rettoBur, rose head - Fresa a rosettaBur, polishing - Fresa per pulituraBurs-blocks - Porta freseBur, short shank - Fresa con gambo cortoBur, steel - Fresa acciaioBur, surgical - Fresa chirurgicaBur, tungsten carbide - Fresa al carburo di tungstenoBurner - BunsenBurnisher - BrunitoreBurnisher ball - Brunitore a sferaBurnisher beaver tail - Brunitore a coda di castoroBurnisher egg shaped - Brunitore a olivaButter cocoa - Burro di cacaoButton sprue - Matterozza

CCabinet instrument - Mobile per gli strumentiCable foot control - Cavo del comando a pedaleCalcareous - CalcareoCalcification - CalcificazioneCalcium - CalcioCalcium carbonate - Carbonato di calcioCalcium fluoride - Fluoruro di calcioCalcium hydroxide - Idrossido di calcioCalcium phosphate - Fosfato di calcioCalcoglobulin - Calcio-globulinaCalcospherite - CalcosferitaCalcular - Calculous - TartareoCalculus dental - Tartaro dentarioCalculus salivary - Calcolo salivare, Tartaro sa-livareCalculus seruminal - Tartaro ematicoCalculus subgingival - Tartaro sottogengivaleCalculus supragingival - Tartaro sopragengivaleCaldwell-Luc operation - Operazione di Caldwell-LucCaliper - CalibratoreCaliper micrometer - Calibratore micrometricoCaliper sliding - Regolo misuratoreCallus - CalloCamera for medical use - Macchina fotografica medicaleCamper’s line - Camper, linea diCanal - CanaleCanal, accessory - Canale accessorioCanal, alimentary - Tubo digerenteCanal, alveolar - Canale alveolareCanal, alveolar anterior - Canale alveolare anterioreCanal, alveolar anterior - Dotto alveolare anterioreCanal, alveolar inferior - Dotto alveolare inferioreCanal, alveolar posterior - Dotto alveolare posterioreCanal, incisive - Canale incisivoCanal, infraorbital - Canale infraorbitale, Doccia infraorbitaleCanal, mandibular - Canale mandibolareCanal, nutrient - Dotto nutritivoCanal, palatine accessory - Canale(dotto) palatino accessorioCanal, palatine anterior - Canale palatino anterioreCanal, palatine posterior - Canale palatino posteriore



277

Canal, palatine posterior accessory - Canale palatino posteriore accessorioCanal, pterygoid - Canale pterigoideoCanal, pterygopalatine - Canale pterigopalatinoCanal, pulp - Canale pulpareCanal, root - Canale della radice del dente, Canale radicolareCanal, duct - DottoCanaliculus - CanalicoloCancer - CancroCancer oral - Cancro oraleCancrum oris - NomaCandidisasis - CandidiasiCanine - Tooth-Cuspid - CaninoCaniniform - CaniniformeCanister sterilizing - Recipiente per la sterilizzazioneCanker - Piaghetta, Punto doloroso nella bocca, VescichettaCanula - CannulaCap - CappettaCap chin - MentonieraCap, enamel - Rivestimento di smaltoCap, pulp - Rivestimento della polpaCap, thermo-moulding machines - Termoformatrici per cappetteCap, tin - Coperchio di stagnoCapdepont’s disease - Capdepont, morbo diCaphalogram - CafalografiaCaphalometric - CafalometricoCaphalometry - CefalometriaCapillaroscopy - CapillaroscopiaCapillary - CapillareCapitulum mandibular - Condilo alla mandibolaCapitulum - Condyle - CondiloCapping - CoperturaCapping pulp - Incappucciamento della polpaCapsule - CapsulaCapsule articular - Capsula articolareCapsule in stainless steel and precious alloys - Capsula in acciaio inox e leghe prezioseCapsule mandibular joint - Capsula dell’articolazione mandibolareCarabelli’s tubercle - Carabelli, tuberculo delCarat - CaratoCarbohydrate - CarboidratoCarbohydrate refined - Carboidrato raffinatoCarbon - CarbonioCarbon dioxide - Anidride carbonicaCarbonate - CarbonatoCarborundum - CarborundumCarcinoma - CarcinomaCarcinoma basal cell - Carcinoma a cellule basaliCarcinoma epidermoid - Carcinoma epidermoideCarcinoma nasopharyngeal - Carcinoma nasofaringeoCarcinoma of lip - Carcinoma del labbroCarcinoma oral - Carcinoma oraleCarcinoma squamous cell - Carcinoma a cellule squamoseCard appointment - Biglietto per l’appuntamentoCard record - Chart examination record - Cartella clinicaCardiovascular - CardiovascolareCare dental health - Cura della salute dentariaCare home - Cura domiciliareCare post-operative - Cure postoperatorieCarie arrested - Carie arrestataCaries active - Carie attivaCaries cementum - Carie del cementoCaries cervical - Carie cervicaleCaries cervical - Caries gengival - Carie del collettoCaries clinical - Carie clinicaCaries conducive - Cariogenic - CariogenoCaries conduciveness - Cariogenicity - Cario-genicita’Caries dental - Carie dentariaCaries dentine - Carie della dentinaCaries enamel - Carie dello smaltoCaries free - Immune da carieCaries free - Caries immune - CarioimmuneCaries inhibitory - CarioinibitoreCaries interproximal - Carie interprossimale

Caries occlusal - Carie occlusaleCaries penetrating - Carie penetranteCaries preventive - Preventivo contro la carieCaries primary - Carie primariaCaries producing - CarioproducenteCaries proximal - Carie prossimaleCaries rampant - Carie destruenteCaries recurrent - Carie ricorrenteCaries resistant - CarioresistenteCaries secondary - Carie secondariaCaries senile - Carie senileCaries smooth surface - Carie della superficie lisciaCaries - CarieCaries-susceptible - Predisposto alla carieCariogenesis - CariogenesiCariology - CariologiaCariostatic - CariostaticoCarious - CariatoCarmichael crown - Carmichael, corona diCarnivorous - CarnivoroCarpule - Cartridge - TubofialaCarrier, amalgam - Porta amalgamaCarrier foil - Porta oro coesivoCartilage - CartilagineCartilage articular - Cartilagine articolareCartilage cricoid - Cartilagine cricoideCartilage epiglottic - Cartilagine dell’epiglottideCartilage fibrous - Cartilagine fibrosaCartilage hyaline - Cartilagine ialinaCartilage thyroid - Cartilagine tiroideaCartilaginous - CartilagineoCaruncle salivary - Caruncola salivareCaruncle sublingual - Caruncola sublingualeCarver amalgam - Strumento per scolpire l’amalgamaCarver wax - Spatola da ceraCarving instruments - Strumenti per modellareCarving machines, thermostatic - Modellatori termostaticiCarving of amalgam or wax - Modellazione della cera o dell’amalgamaCarving tooth - Modellazione dei dentiCase - CasoCase history - AnamnesiCase history - Storia del casoCase instrument - Borsa per strumenti, Scatola per strumentiCase report - Relazione di un casoCase suture - Cofanetto per suturaCase (kit) - Astuccio, ScatolaCassette - CassettaCast - ColareCast master - Modello principaleCast plaster - Modello di gessoCast pre-extraction - Modello prima dell’estrazioneCast pre-operative - Modello pre-operatorioCast record - Modello da archivioCast study - Modello di studioCast working - Modello di lavoroCast - Model - ModelloCasting - FusioneCasting and soldering pipes - Cannelli per fusione e saldaturaCasting inlay - Fusione degli intarsiCasting instruments - Strumenti per fusioneCasting machines and centrifuges, electric and electronic - Fonditrici e centrifughe elettriche ed elettronicheCasting machines, automatic vacuum - Fonditrici automatiche sottovuotoCasting machines, electronic induction - Fonditrici elettroniche a induzioneCasting machines, gas - Fonditrici a gasCasting rings - Cilindri di fusioneCatalase - CatalasiCatalyst - CatalizzatoreCatarrh - CatarroCatcher gold - Raccogli oroCatgut - CatgutCatgut chromic - Catgut cromicoCatgut surgical - Catgut chirurgicoCatheter - CatetereCaustic - Caustico

Cauterization - CauterizzazioneCautery - CauterioCavitation - CavitazioneCavity - Liner cavity - Cavita’Cavity, buccal - Cavita’ vestibolareCavity, carious - Cavita’ cariosaCavity, class I,II, etc. - Cavita’ della 1a, 2a, ecc. classeCavity, distal - Cavita’ distaleCavity, fissure - Cavita’ fessuraCavity, incisal - Cavita’ incisivaCavity, lingual - Cavita’ lingualeCavity, mesial - Cavita’ mesialeCavity, nasal - Cavita’ nasaleCavity, occlusal - Cavita’ occlusaleCavity, oral - Cavita’ oraleCavity, pit - Cavita’ puntiformeCavity, prepared - Cavita’ preparataCavity protection fluids - Liquidi per protezione della cavitàCavity, proximal - Cavita’ prossimaleCavity, pulp - Cavita’ della polpaCell - CellulaCell defence - Cellula di difesaCell epithelial - Cellula epitelialeCell giant - Cellula giganteCell lymphoid wandering - Cellula linfoide migranteCell mast - MastocitaCell nerve - Cellula nervosaCell odontoblastic - Cellula odontoblasticaCell plasme - Plasma cell - PlasmacellulaCell polymorphonuclear - Cellula polimorfonucleataCell pus - Cellula del pusCell round - Cellula rotondaCell wandering - Cellula migranteCelloidin - CelloidinaCellophane - CellophaneCellular - CellulareCellulitis - CelluliteCelluloid - CelluloideCement - Cementum - CementoCement, acrylic resin - Cemento a base di resina acrilicaCement, cellular - Cemento cellulareCement, copper - Cemento a base di rameCement, dental zinc eugenol - Cemento dentale a base di zinco eugenoloCement ,dental zinc oxide - Cemento dentale a base di ossidoCement, glass-ionometrical - Cemento vetro-ionometricoCement, permanent - Cemento permanenteCement, phosphate - Cemento al fosfatoCement, polycarboxilate - Cemento al policarbossilatoCement, porcelain - Cemento porcellanaCement, quick setting - Cemento a presa rapidaCement, root canal - Cemento canalareCement, silicate - Cemento al silicatoCement, silico-phosphate - Cemento al silico-fosfatoCement, silver - Cemento a base d’argentoCement, stone - Cemento pietraCement, surgical - Cemento chirurgicoCement, temporary - Cemento provvisorioCement zinc oxide - Cemento all’ossido di zincoCement zinc oxiphosphate - Cemento all’ossifosfato di zincoCement, zinc silicophosphate - Cemento al silico-fosfato di zincoCementation - CementazioneCementicle - CementicoloCementoblast - CementoblastoCementoblastoma - CementoblastomaCementoclasia - CementoclasiaCementoclast - CementoclastoCementocyte - CementocitaCementogenesis - CementogenesiCementoid - CementoideCementoma - CementomaCementosis - CementosiCementostosis - CementostosiCemento-exostosis - Cemento-esentosiCementum acellular - Cemento acellulareCentering devices and bite-books for intraoral



278

radiography - Centratori e portalastre per radiografia endoraleCentral - CentraleCentralized exhausting systems for dental labora-tory benches - Impianti centralizzati per aspirazione da banco labor.odontotecnicoCentre of ridge - Centro della crestaCentre rotation - Centro di rotazioneCentric - CentricoCentrifuge, spring - Centrifuga a mollaCephalogram - CafalogrammaCephalometer - CefalometroCephalostat - CefalostatoCeramic - CeramicaCeramic, accessories for - Accessori per ceramicaCeramic cup - Coppetta ceramicaCeramic processing equipment - Strumento per lavorare la ceramicaCervical - CervicaleCervix - Cervice, CollettoChair dental - Poltrona dentariaChair double cylinder oil pump - Poltrona idraulica a doppio telescopioChair, motor - Poltrona a motore- Sedia a motoreChalk - Gypsum - GessoChalky - Di gessoChamaeprosopic - CameprosopicoChamaeprosopy - ChameprosopiaChamber pulp - Camera polpareChamber relief - Camera d’aria - Zona scaricataChamber suction - Camera d’aspirazioneChamber vacuum - Camera in cui si produce il vuotoChamfer - Chamfer- Spigolo smussoChancre - Sifiloma primarioCharacterization denture - Caratterizzazione della protesiChart caries examination - Scheda per registrare la carieChart dental - Cartella dentariaChart diagnostic - Cartella diagnosticaChart periodontal examination - Cartella per l’esame clinico parodontaleChart, examination record - Scheda per la registra-zione dell’esame clinicoCheckbite - Chiusura di controlloCheckbite - Morso di controlloCheckbite centric - Chiusura/Morso di controllo centricaCheckbite eccentric - Chiusura/Morso di controllo eccentricaCheckbite in occlusion - Morso di controllo in occlusioneCheckbite lateral - Morso di controllo lateraleCheckbite protrusive - Morso di controllo protrusivoCheckbite wax - Morso di controllo in ceraChecking positional relation - Controllo della rela-zione di posizioneCheek - GuanciaCheilion - Cheilion - LabioCheilitis - CheiliteCheilognathopalatoschisis - CheilognatopalatoschisiCheilognathoschisis - CheilognatoschisiCheiloplasty - CheiloplasticaCheiloschisis - CheiloschisiCheilosis - CheilosiCheilosis angular - Cheilosi angolareChelation - ChelazioneCheloid - CheloideChemically pure - Chimicamente puro C.P.Chemical products - Prodotti chimiciChemistry blood - Chimica del sangueChemistry physiological - Chimica fisiologicaChemoanaesthesia - ChemoamestesiaChemotherapy - ChemoterapiaCherubism - CherubismoChew - MasticareChewing-gum - Gomma da masticareChin - MentoChips bone - Frammenti d’ossoChisel, Cleaver - ScalpelloChisel angle - Scalpello ad angoloChisel biangle - Scalpello biangolare

Chisel enamel - Cleaver enamel - TagliasmaltoChisel straight - Scalpello dirittoChloramine - CloraminaChloride - CloruroChloroform - CloroformioChloromycetin - CloromicetinaChloropercha - CloropercaChlorophenol - ClorofenoloChoana - CoanaCholesterol - ColesteroloChondritis - CondriteChondrocyte - CondrocitaChondrodystrophic - CondrodistroficoChondrodystrophy - CondrodistrofiaChondroid - CondroideChondroma - CondromaChondromyxoma - CondromixomaChondrosarcoma - CondrosarcomaChorda tympani - Chorda tympaniChorda tympani - Corda del timpanoChromatography paper - Cromatografia su cartaChrome-cobalt - Cromo-cobaltoChromic - CromicoChromium - CromatoChromosome - CromosomaChronic - CronicoChuck - Dispositivo per il bloccaggioChuck lathe - Albero del tornioCicatrix - CicatriceCicatrization - CicatrizzazioneCingulum - CingoloCingulum dentis - Cingolo del denteCingulum facial - Cingolo labialeCirculation of blood - Circolazione del sangueCircumferential - PerifericoCircumoral - CircumoraleCitrate - CitratoClamp band - Gancio a fasciaClamp cervical - Gancio cervicaleClamp flask - Staffa per muffolaClamp molar - Gancio per molariClamp rubber dam - Gancio per la diga di gommaClamp soldering - Gancio per saldareClamp surgical - EmostatoClamp wire - Gancio di filoClamp - GancioClasp - Scheletrata con ganci, GancioClasp T - Gancio a TClasp arrow head - Gancio a punta di frecciaClasp, bar - Gancio a sbarraClasp, cast - Gancio fusoClasp, circumferential - Gancio circolareClasp, combination - Gancio combinatoClasp, continuos - Gancio continuoClasp, gold - Gancio d’oroClasp, plastic - Gancio in materia plasticaClasp, single arm - Gancio a braccio singoloClasp, universal - Gancio universaleClasp, wrought - Gancio di filoClasp, wrought band - Gancio costituito da una banderella adattataCleanliness oral - Pulizia della boccaCleanser - PulitoreCleansing - PuliziaClearance interocclusal - Spazio interocclusaleClearance (Physiol.) - ClearanceClearance (Prosthodont.) - Spazio liberoCleavage - ClivaggioCleavage of enamel - Spaccamento dello smaltoCleft alveolar - Fessura alveolareCleft facial - Fessura facciale, Schisi faccialeCleft gingival - Ragade gengivaleCleft labial - Labbro leporinoCleft median - Fessura medianaCleft visceral - Fessura branchialeCleft, Fissure - FessuraClenching - Chiusura contratta, Chiusura forzataCleoid - Strumento appuntitoClicking joint - Scroscio dell’articolazioneClinic - ClinicaClinic table - Tavola clinicaClinical - Clinico


Clinician - ClinicoClip towel - Uncino per salviettaClosure flask - Chiusura della muffolaClosure flask final - Chiusura finale della muffolaClosure flask trial - Chiusura di prova della muffolaClosure space - Chiusura dello spazioClosure - Seal - ChiusuraClot - Coagulare, CoaguloClothing for medical and paramedical staff - Abbi-gliamento per medici e paramediciCloth polishing - Pezza per lucidareCoagulation - CoagulazioneCoagulation, blood - Coagulazione del sangueCoarse cut - GrossoCoat - RivestireCoated - RivestitoCobalt - CobaltoCobalt-chromium - Cromo-cobaltoCocaine - CocainaCocaine hydrochloride - Cloridrato di cocainaCodein - CodeinaCoefficent of expansion - Coefficiente d’espansioneCohesion - CoesioneCohesive - CoesivoCoil - SpiraleCol gingival - Colle gengivaleCollagen - Collagenous - CollagenoCollagenase - CollagenasiCollodion - CollodioColloid - ColloideColloidal - ColloidaleColour gingival - Colore della gengivaColour marker - Caratterizzatore di coloreColour of teeth - Colore dei dentiComa - ComaComminuted - ComminutoCommissura labiorum - Commessura labialeCommissural - CommessuraleCommissure - CommessuraComplement of teeth - DentaturaComplex - ComplessoComponents for dental units - Componenti per riunitiComponent of force - Componente della forzaCompound - Composizione, CompostoComposite - CompositoComposite, instruments and accessories for - Strumenti e accessori per compositoComposites, material for - Materiali compositiCompound ammonium quaternary - Composto quaternio d’ammonioCompound investment - Materiale per rivestimentoCompound - Mix - MescolareCompress - ComprimereCompressed-air components - Componenti pneumaticiCompress gauze - Compressa di garzaCompression - CompressioneCompression of tissue - Compressione del tessutoCompressor - CompressoreCompress-tables - CompressaComputerized electronic film-processors - Svilup-patrici elettroniche computerComputerized management programs - Programmi gestionali per computerComputerized scientific programs - Programmi scientifici per computerComputerized systems for dental office - Sistemi computerizzati per studio dentaleComputers for professional use - Computer per uso professionaleConcave - ConcavoConcentration hydrogenion (pH) - Concentrazione degli idrogenioniConcha of nose - Conca nasaleConcrement - Concretion - ConcrezioneConcrescenza - ConcrescenzaCondensation - CondensazioneCondensation amalgam - Condensazione dell’amal-gamaCondensation automatic - Condensazione auto-maticaCondense - Condensare


279

Condenser - Condenser foil - CondensatoreCondenser back action - Condensatore ad azione posterioreCondenser bayonet - Condensatore a baionettaCondenser hand - Condensatore a manoCondenser parallelogram - Condensatore a losangaCondenser quadrangle - Condensatore quadrangolareCondenser round - Condensatore rotondoCondylectomy - CondilectomiaCondyle mandibular - Condilo alla mandibolaCone - ConoCone felt - Cono di feltroCone focusing - Cono per la messa a fuocoCone inlay sprue - Conetto per la messa in rivesti-mento degli intarsiCone inlay sprue - Rivestimento degli intarsiCone inverted - Cono rovesciatoCone lathe - Cono di pelleCone pointed - Cono appuntitoCone truncated - Cono troncoCongenital - CongenitoCongregation - CongregazioneCongress organization - Organizzazione congressiConical - ConicoConnector - ConnettoreConnector major - Connettore maggioreConnector minor - Connettore minoreConservative - ConservativoConstriction - CostrizioneConstriction maxillarum - Costrizione delle mascelleConstriction occlusal - Costrizione occlusaleConstruction bridge - Costruzione del ponteConstruction denture - Costruzione della protesiConsultant - ConsulenteConsultation - Consultazione - ConsultoConsumer products - Prodotti di consumoContact - ContattoContact centric - Centatto centricoContact functional - Contatto funzionaleContact initial - Contatto inizialeContact occlusal - Contatto occlusaleContact premature - Contatto prematuroContact proximal - Contatto prossimaleContact two point - Contatto su due puntiContagious - ContagiosoContainer - RecipienteContamination - ContaminazioneContent water - Contenuto d’acquaContour - ContornoContour - ModellazioneContour buccal - Modellazione vestibolareContour facial - Contorno faccialeContour flange - Contorno dell’alettaContour gingival - Contorno della gengiva - Model-lazione della gengivaContraction - ContrazioneContraction thermal - Contrazione termicaContracture - ContratturaContrangle - ContrangoloContra-angle for endodontics (endo-lifts) - Con-trangolo per endodonziaContra-indicated - ControindicatoContra-indication - ControindicazioneControl - ControlloControl caries - Eliminazione (controllo) della carieController - ComandoController - Dispositivo di comandoController foot - Comando a pedaleContusion - ContusioneConverter rotary - Trasformatore rotatorioConvex - ConvessoCoolant - RaffreddanteCoping (Restorat. Dent.) - Cappuccio di trasferimentoCopper - RameCord - CordaCord driving metal spring - Cinghia di trasmissione elastica in metalloCord enamel - Corda dello smaltoCord epithelial - Corda epitelialeCorium - CorionCornification - CorneificazioneCoronal - Coronale

Corpus linguae - Corpo della linguaCorpus mandibulae - Corpo della mandibolaCorpus maxillae - Corpo del mascellare siperioreCorpuscle calcareus - Corpuscolo calcareoCorrection occlusal - Correzione occlusaleCorrelation - CorrelazioneCorrosion - CorrosioneCortex - CortecciaCortex alveolar - Corteccia alveolareCortical - CorticaleCortisone - CortisoneCosten’s syndrome - Costen, sindrome diCotton absorbend - Cotone idrofiloCotton and gauzes - Cotone e garzeCotton roll for salivation - Rullo salivare in cotoneCotton wool - Cotone idrofiloCount blood - Esame del sangueCount lactobacillus - Conta del lattobacilloCounterdie - ContromatriceCourse, professional training - Corso professionaleCover-glass - CoprioggettoCo-ordinates - CoordinareCo-polymer - CopolimeroCo-polymerization - CopolimerizzazioneCranial - CranicoCranio-facial - CraniofaccialeCranium - Skull - CranioCrater interdental - Cratere interdentaleCrazing of plastic teeth - Crepa dei denti artificialiCreosote - CreosotoCrepitus - Crepitio, CrepitoCrepitus bony - Crepitio osseoCresol - CresoloCrest alveolar - Cresta alveolareCrest buccinator - Cresta buccinatoriaCrest enamel - Cresta di smaltoCrest gingival - Cresta gengivaleCrest nasal - Cresta nasaleCrest - CrestaCrevice gingival - Solco gengivaleCrevice, Groove, Sulcus - SolcoCrevicular - Del solcoCrib - Gancio di ritenzioneCrimper foil - Increspatore per oro coesivoCristobalite - CristobaliteCross bite - Morso incrociatoCross cut - Taglio trasversaleCross striation of enamel rod - Striatura trasversale del prisma dello smaltoCross-section - Sezione trasversaleCrowding - AffollamentoCrowding tooth - Affollamento dei dentiCrown - CoronaCrown, acrylic - Corona in resinaCrown, acrylic resin - Corona in resina acrilicaCrown, all cast - Corona tutta fusaCrown, aluminium preformed temporary - Corona provvisoria preformata in alluminioCrown, amalgam - Corona d’amalgamaCrown, anatomical - Corona anatomicaCrown and bridgework - Lavoro di corone e ponti - Protesi fissaCrown, artificial - Corona artificialeCrown, banded - Corona con bandaCrown, bell - Corona a campanaCrown, cast - Corona fusaCrown, clinical - Corona clinicaCrown, collar - Corona con testa fusaCrown, complete - Corona completaCrown, dowel - Corona a pernoCrown, faced - Corona con faccettaCrown, gold - Corona d’oroCrown, jacket - Corona a giaccaCrown, jacket porcelain - Corona a giacca in porcellanaCrown, metal - Corona metallicaCrown, open face - Corona fenestrataCrown, pin - Corona a pernoCrown, pivot - Corona a pernoCrown, polycarbonate - Corona in policarbonatoCrown porcelain - Corona in porcellanaCrown, porcelain faced - Corona con faccetta di

porcellanaCrown, shell - Corona stampataCrown, shoulder - Corona con spallaCrown, shoulderless - Corona senza spallaCrown ,split dowel - Corona con perno tagliatoCrown, swaged temporary - Corona stampata provvisoriaCrown, telescope - Corona telescopicaCrown, temporary - Corona provvisoriaCrown, thimble - Corona con cappuccioCrown, three quarter - Corona tre quartiCrown, veneer - Corona rivestitaCrown, window - Corona fenestrataCrucible - CrogiuoloCrucible, ceramic and graphite - Crogiuolo ceramico e in grafiteCrypt - CriptaCrypt dental - Cripta dentariaCrypt enamel - Cripta dello smaltoCrystal cholesterol - Cristallo di colesteroloCrystalline - CristallinoCrystallite - CristalliteCrystallization - CristallizzazioneCuff epithelial - Risvolto epitelialeCuff gingival - Risvolto gengivaleCul de sac (Periodont.) - Cul di saccoCulture - ColturaCup disposable - Bicchiere di carta da gettare dopo l’usoCup polishing - Coppetta per la lucidaturaCup polishing soft rubber - Coppetta per lucidare di gomma mollaCup rubber - Tazza di gommaCup suction - Coppa per aspirazioneCup, vessel and containers - Coppetta, vaso e recipienteCurative toothpaste - Dentifricio medicinaleCure resin - CuocereCure resin - PolimerizzareCurettage - Raschiamento, CurettaggioCurettage apical - Curettaggio apicaleCurettage gingival - Curettaggio gengivaleCurettage subgingival - Curettaggio subgengivaleCurette - CurettaCurette bone-raspatory - Curetta osseaCurette periodontal - Curetta parodontaleCuring denture - Cottura della protesiCurrent alternating (A.C.) - Corrente alternataCurrent direct (D.C.) - Corrente continuaCurrent (A.C.) - CorrenteCurvature - CurvaturaCurve - CurvaCurve alignment - Curva di allineamentoCurve compensating - Curva compensanteCurve of occlusion - Curva d’occlusioneCurve reverse - Curva invertitaCusp - CuspideCusp distomolar - Cuspide distomolareCusp paramolar - Cuspide paramolareCusp supernumerary - Cuspide soprannumerariaCusp supplemental - Cuspide supplementareCuspal - CuspidaleCut teeth - Mettere i dentiCut - Resect - TagliareCuticle - CuticolaCuticle dental - Cuticola dentariaCuticle enamel primary e secondary - Cuticola dello smalto primaria e secondariaCuticle enamel - Cuticola dello smaltoCutter thread - Taglia-filoCycle masticatory - Ciclo della masticazioneCyclopropane - CiclopropanoCylinder - CilindroCylinder, axis of nerve - Cilindrasse del nervoCylinder foil - Cilindro di oro coesivoCylinder, gas - BombolaCylinder, glass - Cilindro di vetroCylinder, gold - Cilindro d’oroCylinder, spare - Cilindro di resinaCylinder, steel - Cilindro in acciaioCynodont - CinodontoCynodontism - CinodontismoCyst - Cisti



280

Cyst alveolar - Cisti alveolareCyst aradental - Cyst periodontal - Cisti parodontaleCyst bone - Cisti osseaCyst bone traumatic - Cisti ossea traumaticaCyst branchial - Cisti branchialeCyst dental - Cisti dentariaCyst dentigerous - Cisti dentigeraCyst dermoid - Cisti dermoideCyst epithelial - Cisti epitelialeCyst eruption - Cisti d’eruzioneCyst extravasation - Cisti da estravasoCyst fissural - Cisti fessuraleCyst follicular - Cisti follicolareCyst globulomaxillary - Cisti gobulomascellareCyst haemorrhagic - Cisti emorragicaCyst incisive canal - Cisti del canale incisivoCyst jaw - Cisti mandibolareCyst median - Cisti medianaCyst median anterior - Cisti anteriore medianaCyst mucous - Cisti mucosaCyst multilocular - Cisti multiloculareCyst nasoalveolar - Cisti nasoalveolareCyst naso-palatine - Cisti nasopalatinaCyst naso-palatine duct - Cisti del dotto nasopalatinoCyst odontogenic - Cisti odontogenaCyst palatal median - Cisti palatina medianaCyst periapical - Cisti periapicaleCyst primordial - Cisti primordialeCyst radicular - Cisti radicolareCyst residual - Cisti residuaCyst retention - Cisti di ritenzioneCyst thyroglossal duct - Cisti del dotto tiroglossoCyst traumatic - Cisti traumaticaCytology - CitologiaCytology exfoliative - Citologia esfoliativaCytoplasm - Citoplasma

DDam - DigaDam rubber - Diga di gommaDappen dish - VaschettinaDappen dish - VasettoDawis crown - Davis, coronaDeath pulp - Morte della polpaDebridement - RipulituraDebridement ephithelial - CurettaggioDebris - Detrito, RestoDecalcification - DecalcificazioneDecalcification tooth - Decalcificazione del denteDecalcificator - DecalcificatoreDecalcified - DecalcificatoDecalcify - DecalcificareDecay - CarieDecay approximal surface - Carie della superficie prossimaleDecay, senile - Carie senileDecayed - CariatoDeciduous - DeciduoDecomposition - DecomposizioneDecomposition pulp - Decomposizione della polpaDecrease caries - Riduzione della carieDecrease vertical dimension - Riduzione della dimensione verticaleDecrease vertical of occlusion - Riduzione dell’oc-clusione verticaleDeepening of gengival sulcus - Approfondirsi del solco gengivaleDef = decayed,to be extrac.filled (primary teeth) - Def = cariati, da estrarre o otturati (denti decidui)Defect - DifettoDefect speech - Difetto di pronunciaDeficiency calcium - Deficienza di calcioDeflasking - SmuffolamentoDeflection - Deviation - DeviazioneDefluoridate - DefluorizzareDefluoridation - DefluorizzazioneDefogging fluid - Liquido antiapannanteDefogging product - Prodotto per togliere l’appan-naturaDegeneration - DegenerazioneDegenerative - DegenerativoDeglutition - Deglutizione

Deglutitive - DeglutitivoDegree caries - Grado di carieDehiscence (Periodont.) - DeiscenzaDehydrate - DisidratareDehydration - DisidratazioneDehydrogenase - DeidrogenasiDemineralization - DemineralizzazioneDemineralizator - DemineralizzatoreDemineralize - DemineralizzareDemonstration closed circuit television - Dimo-strazione televisivaDendrite - DendritaDenervation - DenervazioneDenervation - EnervazioneDenker’s operation - Denker, operazione diDental - Dentale, DentarioDental digger - EscavatoreDentalgia - OdontalgiaDental education, material for - Materiali per edu-cazione dentaleDental floss - Fili dentaliDental light for external use - Lampada odontoia-triche esterneDental mouth-lamps - Lampada odontoiatriche intra-oraliDental radiographic film - Film radiografico dentaleDental stool for dental surgeons and technicians - Seggiolino per dentisti e odontotecniciDental unit - RiunitoDental unit, accessories for - Accessori per riunitoDentate - DentatoDenticle - DenticoloDentiform - DentiformeDentifrice - DentifricioDentifrice tablet - Compresse dentifriceDentifrice therapeutic - Dentifricio terapeuticoDentigerous - DentigeroDentimeter - DentimetroDentinal - DentinaleDentine - DentinaDentine, circumpulpal - Dentina circumpulpaleDentine, hypersensitive - Iperestesia dentinaleDentine, interglobular - Dentina interglobulareDentine, irregular - Dentina irregolareDentine, opalescent - Dentina opalescenteDentine pins - Perni dentinaliDentine, primary - Dentina primariaDentine, sclerotic - Dentina scleroticaDentine, secondary - Dentina secondariaDentine, sensitive - Dentina sensibileDentine, trasparent - Dentina trasparenteDentine, tubular - Dentina tubulareDentinoblast - OdontoblastoDentinogenesis - DentinogenesiDentinogenesis imperfecta - Dentinogenesi imperfettaDentinoid - DentinoideDentinoma - DentinomaDentist public health - Dentista dell’ufficio d’igieneDentist - DentistaDentist’s chairs - Poltrone odontoiatricheDentistomania - DentistomaniaDentistophobia - DentistofobiaDentistry children’s - Odontoiatria infantileDentistry conservative - Odontoiatria conservativaDentistry cosmetic - Odontoiatria cosmeticaDentistry forensic - Odontoiatria forenseDentistry operative - Odontoiatria operativaDentistry preventive - Odontoiatria preventivaDentistry prosthetic - Protesi odontoiatricaDentistry prosthetic - Protesi dentariaDentistry prosthodontic - Odontoiatria protesicaDentistry public health - Odontoiatria riguardante la sanita’ pubblicaDentistry restorative - Odontoiatria restauratriceDentistry social - Odontoiatria socialeDentistry - Odontoiatria - OdontoiatriaDentition deciduous - Dentizione deciduaDentition deciduous retained - Dentizione decidua persistenteDentition mixed - Dentizione mistaDentition permanent - Dentizione permanenteDentition premature - Dentizione precoce

Dentition primary - Dentizione primariaDentition retarded - Dentizione ritardataDentition secondary - Dentizione secondariaDentition successional - Dentizione per successioneDentition temporary - Dentizione temporaneaDentition tertiary - Terza dentizioneDentition (complement of teeth) - DentizioneDento alveolar - DentoalveolareDentoid - DentoideDentulous - DentuloDenture - Dentiera, Protesi, Apparecchio protesicoDenture, acrylic resin - Dentiera in resina acrilicaDenture-base polymers - Polimeri per base di protesiDenture, clasp - Protesi con ganciDenture, complete - Dentiera completa, Protesi completaDenture, duplicate - Protesi duplicataDenture, free end saddle - Protesi con sella ad estremità liberaDenture, immediate - Dentiera immediata, Protesi immediataDenture, implant - Protesi con impiantoDenture, lower - Protesi inferioreDenture, partial cantilever - Protesi parziale a sbalzoDenture, partial distal extension - Protesi parziale con estensione distaleDenture, partial tissue borne - Protesi parziale portata dai tessutiDenture, partial tooth borne - Protesi parziale portata dai dentiDenture, partial - Protesi parzialeDenture, removable - Dentiera mobileDenture, spoon - Protesi a cucchiaioDenture, temporary - Protesi provvisoriaDenture, trial - Protesi di provaDenture, upper - Protesi superioreDenture, vulcanite - Dentiera di gomma vulcanizzataDenture, wax model - Protesi in cera per la prova in boccaDenturist - PraticoneDenudation (Periodont.) - Messa a nudoDeoxidation - DeossidazioneDepartment dental - Reparto odontoiatricoDeph of ginigival sulcus - Profondita’ del solco gengivaleDeph of muco buccal fold - Profondita’ del fornice vestibolareDeph pocket - Profondita’ della tascaDeposit calcareous - Deposito calcareoDeposit calcular - Deposito di tartaroDeposits food - Depositi alimentariDepot - DepositoDepot dental - Deposito dentaleDepressor tongue - AbbassalinguaDepressors - DepressoriDepurate - DepurareDepurating filters - Filtri depuratoriDepuration - DepurazioneDermatoma - DermatomaDermatome - DermatomoDesalivation - DesalivazioneDesensitization - DesensibilizzazioneDesensitize - DesensibilizzareDesiccator - EssicatoreDesign denture - Disegno della protesiDesign of partial denture - Disegno della protesi parzialeDesign for dental offices and laboratories - Proget-tazione studi dentistici e laboratori odontotecniciDesmocranium - DesmocranioDesmodontal - DesmodontaleDesmoid - DesmoideDesmotome - DesmotomoDesmotomy - DesmotomiaDesoxy-corticosterone - DesossicorticosteroneDesquamation - Exfoliation (cells) - DesquamazioneDesquamative - DesquamativoDetergent - DetergenteDetergent and disinfectant for enviroments and furnitures - Detergente e disinfettante per ambienti ed arredi



281

Detergent and disinfectant for instruments - De-tergente e disinfettante per strumentiDeveloped (Photog.) - SviluppatoDeveloper (Photog.) - SviluppatoreDeviation mean - Scarto medio, Scostamento medioDeviation standard - Deviazione standardDevice for caries prevention - Apparecchio per prevenzione carieDevice for root canal treatment - Apparecchio per terapia canalareDevice retaining - Elemento ritentivoDevice tracing - Meccanismo traccianteDevice tracing central bearing - Indicatore per ingranaggio centraleDevitalization - DevitalizzazioneDevitalize - DevitalizzareDevitalized - DevitalizzatoDevitalizer - DevitalizzanteDevitalizer pulp - Devitalizzatore della polpaDexterity manual - Abilita’ manualeDextrin - DestrinaDextrose - DestrosioDF = decayed and filled (permanent teeth) - DF= cariati, otturati (denti permanenti)Diabetes - DiabeteDiabetes insipidus - Diabete insipidoDiabetes mellitus - Diabete mellitoDiagnose - DiagnosticareDiagnosis - DiagnosiDiagnosis X-ray - Diagnosi radiograficaDiagnosis clinical - Diagnosi clinicaDiagnosis differential - Diagnosi differenzialeDiagnosis oral - Diagnosi oraleDiagnostic - DiagnosticoDiagnostic, equipment for - Apparecchio per diagnosiDialysis - DialisiDiameter - DiametroDiamond - DiamanteDiamond instrument, laboratory - Strumento dia-mantato per laboratorioDiamond paste - Pasta diamantataDiaphanoscopes - DiafanoscopiDiaphragm - DiaframmaDiaphysis - DiafisiDiastasis - DiastasiDiastema - DiastemaDiathermy - DiatermiaDidactic material - Materiale per didatticaDie - MonconeDie amalgam - Monconcino di amalgamaDie copper plated - Monconcino di rameDie stone - Monconcino in gesso-pietraDiet - DietaDiffraction X-ray - Diffrazione radiograficaDiffuse - DiffusoDiffusion - DiffusioneDificiency - DeficienzaDigest - DigerireDigestion - DigestioneDigestion gastric - Digestione gastricaDigestion salivary - Digestione salivareDilacerated - Lacerated - LaceratoDilaceration - DilacerazioneDimension - DimensioneDimension facial - Dimensioni della facciaDimension vertical - Dimensione verticaleDimension vertical of occlusion - Dimensione verticale dell’occlusioneDimension vertical of rest position - Dimensione verticale della posizione di riposoDiphenyl-hydantoinate - Difenil-idantoinaDiphtheroid - DifteroideDiphyodont - DifiodonteDiplegia facial - Diplegia faccialeDiposable - Uso, da gettare dopoDiprotodont - DiprotodonteDirect - DirettoDirector grooved - Sonda scanalataDisaccharide - DisaccarideDisarticulation - DisarticolazioneDisbalance - SquilibrioDisbalance, occlusal- Squilibrio occlusale

Disc - DiscoDisc, abrasive - Disco abrasivoDisc, articular - Disco articolareDisc, carborundum - Disco di carborundumDisc, corundum - Disco di corindoneDisc, cutting - Disco taglienteDisc, cuttle fish - Disco abrasivo di seppiaDisc, dental - Disco dentarioDisc, diamond - Disco diamantatoDisc, emery - Disco smerigliatoDisc, felt - Disco di feltroDisc, leather - Disco di cuoioDisc, paper - Disco di cartaDisc, polishing - Disco per lucidareDisc, polishing fine - Disco per lucidareDisc, rubber - Disco di gommaDisc, rubber soft - Disco di gomma molleDisc, sand paper - Disco di carta vetrataDisc, separating - Disco separatoreDisc, vulcanite - Disco di vulcaniteDischarge - Scarico, SpurgoDischarge, purulent - Spurgo purulentoDischarge, serous - Spurgo sierosoDiscoid - DiscoideDiscolouration - DicolorazioneDiscolouration - DiscolorazioneDiscolouration of teeth - Alterazione del colore dei dentiDiscoloured - ScoloratoDiscussion panel - Tavola rotondaDisease deficiency - Malattia da carenzaDisease gingival - Malattia della gengivaDisease nutritional - Malattia della nutrizioneDisease oral - Malattia della boccaDisease oral - Malattia oraleDisease periapical - Lesione periapicaleDisease periodontal - Malattia parodontaleDisease pulp - Malattia della polpaDisease recurrent - Malattia ricorrenteDisease systemic - Malattia sistematicaDisease teeth - Malattia dei dentiDisfigurement - DisfigurazioneDish kidney - Bacinella a forma di reneDisinfectant - DisinfettanteDisinfecting device - Apparecchio per disinfettareDisinfection - DisinfezioneDisk, abrasive - Disco abrasivoDisk, cutting and separating - Disco tagliente e separatoreDisk, kidney - Piatto a forma di reneDislocation - DislocazioneDislocation, fracture - Spostamento della fratturaDislocation, tooth - Spostamento dei dentiDispenser - DosatoreDispenser for amalgams - Dosatore per amalgamaDispenser aut - Contenitore delle pellicoleDispenser mercury - Dosatore di mercurioDispersion - DispersioneDisplaceability of tissue - Mobilita’ dei tessutiDisplacement - SpostamentoDisplacement, fracture - Spostamento delle frattureDisplacement, tissue - Spostamento dei tessutiDisposable clothing and accessories - Abbiglia-mento ed accessori monousoDisposable instruments - Strumentario monousoDisposable product - Prodotto monousoDisposable sterile dental broache - Ago dentale sterile monousoDisposable towels - Asciugamani monousoDissection - DissezioneDissection blunt - Dissezione smussaDissolution - DissoluzioneDissolve - SciogliereDistal - DistaleDistocclusion - DistocclusioneDistoversion - DistoversioneDisto-angular - DistoangolareDistraction - DistrazioneDistribution stress - Distribuzione delle forze, Distri-buzione dello stressDisturbance nutritional - Disturbo della nutrizioneDivinyl ether - Etere divinilico

Dmf= decayed, missing, filled (permanent teeth) - Dmf= cariati, mancanti, otturati (denti permanenti)Dmf= decayed, missing, filled (primary teeth) - Dmf= cariati, mancanti, otturati (denti decidui)Dolichocephalic - DolicocefaloDolor - DoloreDonor - DonatoreDoriot’s trasmission - Trasmissione DoriotDorsal - DorsaleDorsoventral - DorsoventraleDorsum of the tongue - Dorso della linguaDose - DoseDovetail - Coda di rondineDowel - Pin - Pivot - Post - PernoDragee - Pillola zuccherataDrain - DrenareDrain gauze - Drenaggio di garzaDrain metallic - Drenaggio metallicoDrain - Drainage - DrenaggioDreinage tube - Drenaggio con tuboDress - MedicareDressing in periodontal surgery - Medicazione in chirurgia parodontaleDressing postoperative - Medicazione postoperatoriaDressing surgical cement - Medicazione con ce-mento chirurgicoDressing zinc oxide and eugenol - Medicazione all’ossio di zinco ed eugenoloDressing - Medication - MedicazioneDrifting - SpostamentoDrift, mesial-of teeth - Spostamento mesiale dei dentiDrill - Fresa, TrapanareDrill spearpoint - Fresa con punta a forma di lanciaDrill spiral - Fresa a spiraleDrill - Engine dental - TrapanoDrivel - SbavareDrug - Farmaco, Droga, MedicamentoDrug desensitizing - Farmaco desensibilizzanteDrug for ionophoresis - Farmaco per jonoforesiDrugs and pharmaceutical products for dental use - Medicinali e articoli farmaceutici per uso dentaleDry - SeccoDuct lingual - Dotto lingualeDuct nasolachrymal - Dotto nasolacrimaleDuct naso-palatine - Condotto nasopalatinoDuct parotid - Condotto parotideoDuct sublingual major - Condotto sublinguale maggioreDuct sublingual minor - Condotto sublinguale minoreDuct submandibular - Condotto sottomandibolare, Wharton, condotto diDuct thyroglossal - Condotto tiroglossoDuct, parotid - Stenone, condotto diDuct, parotid - Stenone, dotto diDuct, submandibular - Wharton, condotto sotto-mandibolare diDummy - SucchiottoDummy (Prosthodont.) - Elemento intermedio di ponteDummy (Prosthodont.) - Moncone falsoDuplication - DuplicazioneDuplicator - DuplicatoreDwarfism - ManismoDye - Colorare, TingereDynamics oral - Dinamica oraleDynamometer - DinamometroDyscrasia - DiscrasiaDysfunction - DisfunzioneDysgeusia - DisgeusiaDysgnathia - DisgnaziaDyskeratosis - DischeratosiDysostosis - DisostosiDysostosis Cleidocranial - Disostosi cleidocranicaDysostosis craniofacial - Disostosi craniofaccialeDyspepsia - DispepsiaDysphagia - DisfagiaDysphonia - DisfoniaDysplasia - DisplasiaDysplasia ectodermal - Displasia ectodermicaDysplasia enamel - Displasia dello smaltoDysplasia fibrous of bone - Fibrodisplasia dell’ossoDystopia - Distopia



282

Dystrophy - DistrofiaDystrophy of bone - Distrofia ossea

EEbner’s fibril - Ebner, fibrilla diEbner’s gland - Ebner ghiandola diEbner’s line - Ebner linea diEbonite - EboniteEburnation - EburneizzazioneEctoderm - EctodermaEctodermal - EctodermicoEctopia - EctopiaEctopico - EctopicoEdentulous - EdentuloEdge - BordoEdge denture - Bordo della protesiEdge incisal - Bordo incisivoEducation dental - Educazione dentariaEducation dental - Insegnamento odontoiatricoEducation dental health - Educazione all’igiene dentariaEfficiency masticatory - Efficienza masticatoriaEjector - EvacuatoreEjector saliva - AspirasalivaElasticity - Elasticita’Elastin - ElastinaElastomer - ElastomeroElastomer abrasive - Abrasivo in elastomeroElectric cleanser - Pulitrice elettricaElectric motor, dental surgery - Motore elettrico per studio dentisticoElectric motor, laboratory - Motore elettrico per laboratorioElectrocauterization - ElettrocauterizzazioneElectrocoagulation - ElettrocoagulazioneElectrode - ElettrodoElectrode for pulp-tester - Elettrodo per il pulp-testerElectrode loop - Elettrodo ad ansaElectrolytic bath for galvanic appliances - Bagno elettrolitico per apparecchi galvaniciElectromyogram - ElettromiogrammaElectromyography - ElettromiografiaElectromyography device - ElettromiografoElectronic soldering and welding machines - Sal-datrici e puntatrici elettronicheElectrophoresis paper - Elettroforesi su cartaElectroplating - GalvanizzazioneElectrosurgery - ElettrochirurgiaElectrosurgery, apparatus for - Apparecchi per elettrochirurgiaElectrosurgical needles - ElettrobisturiElectrotherapy - ElettroterapiaElectro-deposited - GalvanizzatoElephantiasis - ElefantiasiElephantiasis gingival - Elefantiasi gengivaleElevator - Elevatore, LevaElevator dental - Leva dentariaElevator periosteal - Scolla-periostioElevator root - Leva per radiceElevator (Anat.) - Muscolo elevatoreElimination pocket - Eliminazione della tascaElongation of teeth - Allungamento dei dentiEmbedded - Impacted - Retained - RitenutoEmbedding - InclusioneEmbedding celloidin - Inclusione in celloidinaEmbedding paraffin - Inclusione in paraffinaEmbrasure - AperturaEmbrasure buccal - Apertura vestibolareEmbrasure faulty - Spazio interdentale difettosoEmbrasure interdental - Space interdental - Spazio interdentaleEmbrasure interproximal - Space interproximal - Spazio interprossimaleEmbrasure labial - Apertura labialeEmbrasure, Space - SpazioEmergency equipment - Attrezzature per emergenzeEmery Grit - SmeriglioEmery polishing - Smeriglio per lucidareEmetic - EmeticoEminence - EminenzaEminence articular - Eminenza articolareEminence canine - Eminenza canina

Eminence mental - Eminenza mentonieraEmphysema - EnfisemaEmpyema - EmpiemaEnamel - SmaltoEnamel malacotic - Smalto malacoticoEnamel mottled - Smalto macchiato dei dentidi ChiaiaEnamel opaque - Smalto opacoEnamel overhanging - Smalto sottominatoEnamel pitted - Smalto bucherellatoEnamel sclerotic - Smalto scleroticoEnd blunt - Estremita’ smussaEnd cutting - Estremita’ taglienteEnd to end - A martelloEnd to end - In testaEndemic - EndemicoEnding nerve - Terminazione nervosaEndocarditis - EndocarditeEndocavitary radiography - Radiografia endocavitariaEndocrine - EndocrinoEndocrinology - EndocrinologiaEndocrinopathy - EndocrinopatiaEndoderm - EndodermaEndodermal - EndodermicoEndodontia - EndodonziaEndodontics heads - Testine per endodonziaEndodontics, files for - Lime per endodonziaEndodontics, instruments for - Strumenti per endodonziaEndodontics, magnifier for - Ingranditore per endodonziaEndodontics, supplies for - Forniture per endodonziaEndodontics, trays for - Vassoi per endodonziaEndodontics, ultrasonic devices for - Strumenti ultrasonici per endodonziaEndodontist - EndodontistaEndodontology - EndodontologiaEndogenous - EndogenoEndognathion - EndognathionEndoneurium - EndonervioEndothelioma - EndoteliomaEndotoxin - EndotossinaEngine cord - Motore a trasmissione meccanicaEngine dental electric - Trapano elettricoEngine dental folding bracket - Trapano a braccio pieghevoleEngine dental foot - Trapano a pedaleEnostosis - EnostosiEntamaeba gingivalis - Entameba gengivaleEnterococcus - EnterococcoEntocone - EntoconoEntoconid - EntoconideEnucleation - EnucleazioneEnzymatic - EnzimaticoEnzyme - EnzimaEnzyme glycolytic - Enzima glicoliticoEnzyme inverting - InvertasiEnzyme proteolytic - Enzima proteoliticoEosinophilia - EosinofiliaEosinophilic - EosinofiloEphedrin - EfedrinaEpidemic - EpidemicoEpidemiology - EpidemiologiaEpidermic - EpidermicoEpidermis - EpidermideEpiglottis - EpiglottideEpinephrin hydrochloride - Epinefrina cloridratoEpinephrin (USP) - EpinefrinaEpineurium - EpinervioEpithelial - EpitelialeEpithelioma - EpiteliomaEpithelitis irradiation - Epitelite da irradiazioneEpithelium - EpitelioEpithelium ciliated - Epitelio cigliatoEpithelium crevicular - Epitelio sulculareEpithelium ectodermal - Epitelio ectodermicoEpithelium enamel - Epitelio dello smaltoEpithelium enamel inner - Epitelio interno dello smaltoEpithelium enamel outer - Epitelio esterno dello smaltoEpithelium enamel reduced - Epitelio ridotto dello smaltoEpithelium endodermal - Epitelio endodermicoEpithelium gingival - Epitelio gengivaleEpithelium oral - Epitelio orale

Epithelium pocket - Epitelio della tascaEpithelium squamous - Epitelio squamosoEpithelium squamous stratified - Epitelio squamoso stratificatoEpithelium sulcular - Epitelio del solco, sulculareEpithelization - EpitelizzazioneEpoxy-resins - EpoxieEpulis - EpulideEpulis congenital - Epulide congenitaEpulis fibroid - Epulide fibrosaEpulis giant cell - Epulide a cellule gigantiEpulis granulomatous - Epulide granulomatosaEpulis intraosseus - Epulide intraosseaEpulis myeloid - Epulide mieloideEquilibration - Riequilibramento, Riequilibrazione, RiequilibrioEquilibration occlusal - Riequilibrio occlusaleEquilibrium of occlusion - Equilibrio dell’occlusioneEquipment dental - Attrezzatura dentariaEquipment for instrument cleaning and sterilization - Gruppo di pulitura e sterilizzazione strumentiErosion - ErosioneErosion acid - Erosione acidaErosion chemical - Erosione chimicaErosion idiopathic - Erosione idiopaticaErosion tooth - Erosione del dente, Erosione dentariaError sampling - Errore di campionamentoError standard - Errore standardErupt - Erompere, SpuntareErupted - Erotto, SpuntatoEruption - EruzioneEruption abnormal - Eruzione anormaleEruption accelerated - Eruzione accelerataEruption active - Eruzione attivaEruption arrested - Eruzione arrestataEruption continous - Eruzione continuaEruption delayed - Eruzione ritardataEruption ectopic - Eruzione ectopicaEruption irregular - Eruzione irregolareEruption partial - Eruzione parzialeEruption passive - Eruzione passivaEruption passive altered - Eruzione passiva alterataEruption premature - Eruzione precoce, Eruzione prematuraErythema - EritemaErythema multiforme - Eritema multiformeErythematous - EritematosoErythrocyte - EritrocitaErythrodontia - EritrodonziaErythromycin - EritromicinaEster Polyvinyl - Estere polivinilicoEther - EtereEthyl - EtileEthyl alcohol - Alcool etilicoEthyl chloride - Cloruro d’etileEthyl morphine hydrochloride - Etilmorfina cloridratoEucalyptol - EucaliptoloEucapercha (eucalyptol + guttapercha) - Eucaperca (eucaliptolo + guttaperca)Eugenol - EugenoloEuphoria - EuforiaEuphoric - EuforicoEuryprosopic - EuriprosopicoEuryprosopy - EuriprosopiaEustachian tube - Eustachio, tromba diEutectic - EutetticoEvalutation of therapy - Valutazione della terapiaEwing’s tumour - Ewing, tumore diExacerbation - EsacerbazioneExamination physical - Visita medicaExamination X-ray - Esame radiograficoExamination clinical - Esame clinicoExamination dental - Esame dentarioExamination microscopical - Esame microscopioExamination of the mouth - Esame della boccaExamination oral - Esame oraleExamination physical - Esame medicoExamination record-cards - Schede pazientiExamination written - Esame scrittoExcavator hoe - Escavatore a zappaExcavator spoon - Escavatore a cucchiaio



283

Excavator - EscavatoreExcise - Asportare madiante intervento chirurgicoExcise - Intervento chirurgicoExcision - EscissioneExcision of gingiva - Escissione della gengivaExcitability - Eccitabilita’Excitation - EccitazioneExcursion - Escursione, MovimentoExcursion lateral - Escursione lateraleExcursion protrusive - Escursione protrusivaExcursion protusive - Movimento di protrusioneExfoliation (teeth) - EsfogliazioneExfoliative - EsfogliativoExhausters for buffing machines - Aspiratori per pulitriciExhausters for dental laboratory-benches - Aspira-tori per banchi da laboratorio odontotecnicoExhausting tables for polishing machines - Tavoli aspiratori per pulitriciExodontia - EsodonziaExogenous - EsogenoExognathion - ExognathionExostosis - EsostosiExpansion - EspansioneExpansion hygroscopic - Espansione igroscopicaExpansion setting - Espansione durante l’indurimentoExpansion thermal - Espansione termicaExpansion wax - Espansione della ceraExperience caries - Esperienza di carieExperiment animal - Esperimento su animaliExperiment control - Esperimento di controlloExperiment controlled - Esperimento controllatoExperiment pilot - Esperimento pilotaExperimental - SperimentaleExplorer - SpecilloExplorer pocket - Sonda per tascheExplorer, Wire, Diagnostic - SondaExpose - EsporreExpose - Mettere a nudoExpose - ScoprireExposure of pulp - Scoprimento della polpaExposure (Photog.) - EsposizioneExpression facial - Espressione della facciaExtension for prevention (Black) - Estensione per la prevenzioneExtension ridge - Estensione del bordoExtirpate - EstirpareExtirpation - EstirpazioneExtirpation of pulp - Estirpazione della polpaExtra oral - ExtraoraleExtract - EstrarreExtraction - EstrazioneExtraction forceps - Pinze per estrazioneExtraction serial - Estrazione successivaExtraction surgical of teeth - Estrazione chirurgica dei dentiExtractor post - Estrattore di perniExtravasation - StravasoExtraversion - EstraversioneExtrude - EstrudereExtruded - EstrusoExtrusion - EstrusioneExudate - EssudatoExudation - EssudazioneExuviation of deciduous teeth - Caduta dei denti deciduiEye - OcchioEyelet - Occhiello

FFace - FacciaFace bird - Faccia d’uccelloFace bow - Arco faccialeFace mongoloid - Faccia mongoloideFace ovoid - Faccia ovaleFacebow adjustable axis - Arco facciale ad asse regolabileFacet propulsion - Faccetta da abrasione in movi-mento di protrusioneFacet retrusion - Faccetta da abrasione in movimento di retrusioneFacet - Facing - Faccetta

Facial - FaccialeFacing acrylic - Faccetta in resinaFacing bridge - Faccetta per ponteFacing interchangeable - Faccetta intercambiabileFacing pin - Faccetta a pernoFacing pontic porcelain - FaccettaFacing trupontic - Faccetta anatomica per ponte, Faccetta truponticFacioplasty - Plastica faccialeFactor aetiologic - Fattore eziologicoFailure heart - Insufficienza cardiacaFaint - SvenireFaiting - SvenimentoFascia buccopharyngeal - Fascia buccofaringeaFascia parotideomasseterica - Fascia parotideo-massetericaFascia temporal - Fascia temporaleFatigue - Fatica, StanchezzaFauces - FauciFauchard’s disease - Fauchard, malattia diFausse route - Falsa stradaFeature diagnostic - Aspetto diagnosticoFeature diagnostic - Symptom - SintomoFeature roentgenographic - Aspetto radiograficoFeeding nasal - Alimentazione per via nasaleFemale - FemminileFenestration - FenestrazioneFermentation - FermentazioneFermentation diastatic - Fermentazione diastasicaFermentation lactic - Fermentazione latticaFestoon gingival - Festone gengivaleFibre - FibraFibre argyrophilic - Fibra argirofilaFibre collagen - Fibra collagenaFibre dental of periodontal membrane - Fibra dentale della membrana parodontaleFibre dentinal - Fibra dentinaleFibre gingival of periodontal membrane - Fibra gengivale della membrana parodontaleFibre horizontal - Fibra orizzontaleFibre muscle - Fibra muscolareFibre nerve - Fibra nervosaFibre oblique - Fibra obliquaFibre periodontal - Fibra parodontaleFibre precollagen - Fibra precollagenaFibre supra-alveolar - Fibra sopra-alveolareFibre transseptal - Fibra transettaleFibril - FibrillaFibril dentinal - Fibrilla dentinaleFibrin - FibrinaFibrinogen - FibrinogenoFibroblast - FibroblastoFibroblastoma - FibroblastomaFibrocartilage articular - Fibrocartilagine articolareFibrocyte - FibrocitaFibroma - FibromaFibroma ameloblastic - Fibroma ameloblasticoFibroma central - Fibroma centraleFibroma neurogenic - Fibroma neurogenicoFibroma odontogenic - Fibroma odontogenoFibroma ossifyng - Fibroma ossificanteFibroma pedunculated - Fibroma peduncolatoFibroma - Neurogenic - Neurofibroma - Neurofi-bromaFibromatosis - FibromatosiFibromatosis gingival - Fibromatosi gengivaleFibrosis - FibrosiFibrosis of gingiva - Fibrosi della gengivaFibrous - FibrosoField dark - Campo oscuroField of operation - Campo operatorioFile - LimaFile bone - Lima osseaFile finishing - Lima per rifinituraFile rat tail - Dilatatore a coda di topoFile separating - Lima separatriceFilings - LimaturaFill - OtturareFilling acrylic - Otturazione in resina acrilicaFilling amalgam - Otturazione in amalgamaFilling composite - Otturazione mistaFilling compound - Otturazione composta

Fillings, instrument and accessories for - Strumento e accessori per otturazioniFillings, material for - Materiali per otturazioniFilling metal - Otturazione metallicaFilling permanent - Otturazione permanenteFilling plastic - Filling resin - Otturazione in resinaFilling porcelain synthetic - Otturazione in porcellanaFilling retrograde - Otturazione retrogradaFilling root canal - Otturazione dei canali radicolariFilling root - Filling root canal - Otturazione canalareFilling silicate - Otturazione in silicatoFilling spot - Otturazione puntiformeFilling temporary - Otturazione provvisoriaFilling - Filling contour - Obturation - OtturazioneFilm bacterial on teeth - Pellicola di batteri sui dentiFilm bitewing - PellicolaFilm bitewing - Radiograph bitewing - RadiogafiaFilm mucinous - Pellicola di mucinaFilm occlusal - Radiografia intraoraleFilm x ray - Pellicola per raggi xFilter - Phyltrum - FiltroFindings - DatiFindings - ScoperteFine cut - FineFineness - FinezzaFinish - RifinireFinish standard - Finissaggio standardFinish - Finishing - RifinituraFinisher - RifinitoreFinishing instruments - Strumento per ribasareFinsh standard - Rifinitura standardFire in an oven - Cuocere nel fornoFiring final - Cottura finaleFiring of porcelain - Cottura della porcellanaFissure - InfrazioneFissure enamel - Fessura dello stomacoFissures in enamel - Fessura nello smaltoFistula - FistolaFistula antro-oral - Fistola antro-oraleFistula branchial - Fistola branchialeFistula dental - Fistola dentariaFistula gingival - Fistola gengivaleFit - AdattareFit dentally - Con la bocca a postoFixation extra oral - Fissazione extraoraleFixation intermaxillary - Fissazione intramascellareFixation of fracture - Bloccaggio della fratturaFixation of fracture - Fissaggio della fratturaFixation of teeth - Fissazione dei dentiFixation of teeth - Splinting teeth - Fissaggio dei dentiFixation pin - Fissazione mediante infissione di perniFixation splint - Fissazione di una ferulaFixation tissue - Fissaggio del tessutoFixation tissue (Histol.) - Fissazione del tessutoFixed - Stationary - FissoFixing (Photog.) Splint - Splinting - FissaggioFlagella - CiglioFlange - AlettaFlange buccal - Aletta vestibolareFlange denture - Aletta della protesiFlange lingual - Margine lingualeFlap - LemboFlap gingival - Lembo gengivaleFlap mucoperiosteal - Lembo mucoperiostaleFlap pedicle - Lembo peduncolatoFlap pedicle tube - Lembo peduncolato tubolareFlap pericoronal - Lembo pericoronarioFlap skin - Lembo cutaneoFlap surgical - Lembo chirugicoFlask casting - Crogiuolo per fusione, Muffola per fusioneFlask vulcanizing - Muffola vulcanizzanteFlask - MuffolaFlasks and flask-clamps - Muffole e staffeFlasking - Messa in muffolaFlasking denture - Zeppamento della protesiFlasking - Packing - ZeppamentoFlask-tongs - AprimuffoleFlexibility - Flessibilita’Flexible - FlessibileFlexible shaft - Albero flessibile



284

Floor cavity - Fondo della cavita’Floor of the mouth - Pavimento della boccaFlora bacterial - Flora battericaFloss dental - Filo di seta per dentiFloss dental waxed - Seta paraffinataFlow - Scorrere, ScorrimentoFlow of amalgam - Scorrimento dell’amalgamaFlow salivary - Flusso salivareFlow (Technol.) - FlussoFluctuation - FluttuazioneFluid - FluidoFluorapatite - FluorapatiteFluorescence - FluorescenzaFluoridate - FluorareFluoridation - Fluorazione, FluorurazioneFluoridation and ionophoresis - Fluorizzazione e ionoforesiFluoridation artificial - Fluorurazione artificialeFluoridation natural - Fluorazione naturaleFluoride - FluoruroFluorine - FluoroFluorine tablets - Compresse al fluoroFluorine, various products containing - Prodotti vari con fluoroFluorite - FluoriteFluoroscope - FluoroscopioFluorosis - FluorosiFluorosis dental - Fluorosi dentariaFluorosis dental endemic - Fluorosi dentaria endemicaFluorosis enamel - Fluorosi dello smaltoFluorspar - FluorsparFlux casting - Fondente per fusioneFlux soldering - Fondente per saldatureFocal - FocaleFoci multiple - Foci multipliFocus of infection - Focolaio d’infezioneFocus (Optics) - FuocoFocus (Pathol.) - FocolaioFocusing - Messa a fuocoFoetal - FetaleFoetor - FetoreFoetor ex ore - Foetor ex oreFoetus - FetoFoil - FoglioFoil gold - Foglio d’oroFoil gold cohesive - Foglio d’oro coesivoFoil gold noncohesive - Foglio d’oro non coesivoFoil platinum - Foglio di platinoFoil tin - Foglio di stagnoFold nasolabial - Piega naso - labialeFold nasolabial - Solco nasolabialeFold pterygomandibular - Piega pterigomandibolareFold - Plica - PiegaFold, mucobuccal - Plica mucovestibolareFollicle - FollicoloFollicle dental - Follicolo dentarioFood detergent - Alimento detergenteFoodstuff - AlimentoFoodstuff - CiboFoot-rest - Appoggia-piedeFootwear - CalzatureForamen - ForameForamen - ForoForamen accessory - Forame accessorioForamen alveolar - Forame alveolareForamen apical - Forame apicaleForamen caecum - Forame ciecoForamen caecum linguae - Forame cieco della linguaForamen incisive - Forame incisivoForamen incisive - Foro incisivoForamen infraorbital - Foro infraorbitale, infraorbitarioForamen lingual - Forame lingualeForamen mandibular - Foro mandibolareForamen mental - Foro mentonieroForamen ovale - Forame ovaleForamen palatine anterior - Foro palatino anterioreForamen palatine major - Forame palatino maggioreForamen palatine minor - Forame palatino minoreForamen palatine posterior - Foro palatino posterioreForamen rotundum - Forame rotondoForamen sphenopalatine - Foro sfenopalatino

Foramen spinous - Forame spinosoForce denture dislodging - Forza di spostamento della protesiForce denture retaining - Forza di ritenzione della protesiForce incisal - Forza incisivaForce lateral - Forza lateraleForce masticatory - Forza masticatoriaForce occlusal - Forza occlusaleForce orthodontic - Forza ortodonticaForce straighthening - Forza di raddrizzamentoForceps alveolar - Pinza alveolareForceps bayonet - Pinza a baionettaForceps bone - Pinza da ossoForceps clamp - Pinza per ganciForceps clamp - Pinza per unciniForceps clamp rubber dam - Pinza per uncino della diga di gommaForceps dental extracting - Pinza per estrazioni dentarieForceps dressing - Pinza per medicazioneForceps hemostatic - Pinza emostaticaForceps ronger - Pinza ossivoraForceps root - Pinza per radiciForceps sterilizer - Pinza dello sterilizzatoreForceps suture - Pinza per suturaForceps tissue - Pinza per tessutoForceps - Pincers - Pliers - PinzaForceps - Pincers - Tongs - TenaglieFordyce’s disease - Fordyce, malattia diFordyce’s spots - Fordyce, macchine diFork face bow - Forchetta per arco faccialeFork for gold foil - Forchettina per tenere il foglio d’oroForked - Biforcato, Forchetta, a forma diForm arch - Forma dell’arcataForm convenience - Forma di convenienzaForm crown - Forma per coronaForm crown plastic - Forma per corona in resinaForm face ovoid type - Forma della faccia tipo ovaleForm face square type - Forma della faccia tipo quadratoForm face tapering type - Forma della faccia tipo triangolareForm face, ovoid type - Tipo ovale (forma della faccia)Form face, square type - Tipo quadrato (forma della faccia)Form face, tapering type - Tipo triangolare (forma della faccia)Form gingival - Forma della gengivaForm outline - Forma del contornoForm resistance in cavity preparation - Forma di resistenza nella preparazione della cavita’Form retention - Forma ritentivaForm tooth - Forma del denteForm - Mould - FormaFormaldehyde - FormaldeideFormalin - FormalinaFormation acid - Formazione di acidoFormation adscess - Formazione d’ascessoFormation enamel - Formazione dello smaltoFormation pocket - Formazione della tascaFormet crucible - Base conica del cilindroFormula - FormulaFormula dental - Formula dentariaFornix vestibular - Fornice vestibolareFossa - FossaFossa articular of temporal bone - Fossa articolare dell’osso temporaleFossa canine - Fossa caninaFossa glenoid - Fossa glenoideaFossa infratemporal - Fossa infratemporaleFossa nasal - Fossa nasaleFossa occlusal - Fossa occlusaleFossa pterygoid of condyloid process - Fossa pterigoidea del processo condiloideoFossa pterygopalatine - Fossa pterigopalatinaFossa retromolar - Fossa retromolareFossa sublingual - Fossa sublingualeFossa submaxillary - Fossa sottomascellareFossa zygomatic - Fossa zigomaticaFovea digastric - Fovea digastricaFracture - Frattura

Fracture alveolar - Frattura alveolareFracture comminuted - Frattura comminutaFracture compound - Frattura espostaFracture compression - Frattura da compressioneFracture crown - Frattura della coronaFracture direct - Frattura direttaFracture double - Frattura doppiaFracture gunshot - Frattura da arma da fuocoFracture indirect - Frattura indirettaFracture jaw - Frattura della mascellaFracture malar - Frattura malareFracture mandibular - Frattura mandibolareFracture multiple - Frattura multiplaFracture pyramidal - Frattura piramidaleFracture root - Frattura della radiceFracture simple - Frattura sempliceFracture spontaneous - Frattura spontaneaFracture tooth - Frattura del denteFracture - Infraction - InfrazioneFractured - FratturatoFragilitas ossium - Fragilita’ dell’ossoFragility - Fragilita’Fragment - FrammentoFragment root - Frammento radicolareFrame rubber - dam - Porta - digaFramework - ImpalcaturaFramework gold - Impalcatura d’oroFramework metal for partial denture - Scheletro metallico per la protesi parzialeFramework - Reinforcement - RinforzoFrankfort horizontal plane - Francoforte, piano orizzontaleFrenectomy - FrenectomiaFrenum - FrenuloFrenum labial - Frenulo labialeFrenum lingual - Frenulo lingualeFrequency caries - Frequenza della carieFriction grip burs, carbide - Frese carburo F.G.Fronto malar - FrontomalareFronto maxillary - FrontomascellareFulcrum - FulcroFunction - FunzioneFundus alveolar - Fondo alveolareFungus - FungoFurnace electric - Forno elettricoFurnace electric ceramics - Forno per ceramica elettricoFurnace gas fired - Forno a gasFurnace muffle - Forno per muffolaFurnace porcelain - Forno per porcellanaFurnace pre-heating - Forno per il preriscaldamentoFurniture for dental laboratories - Mobili per laboratorioFurniture for dental office - Mobili per studio dentisticoFuse porcelain - Cuocere la porcellanaFusion of teeth - Fusione dei dentiFusobacteria - FusobatteriFusospirillosis - Fusospirillosi

GGag mouth - ApriboccaGag retch - Avere la nauseaGalactose - GalattosioGalvanic appliances - Apparecchi galvaniciGanglion - GanglioGanglion semilunar - Ganglio SemilunareGanglion sphenopalatine - Ganglio sfenopalatinoGanglion submaxillary - Ganglio sottomascellareGangrena - GangrenaGangrena of pulp - Gangrena della polpaGangrenous - GangrenosoGanoblast - GanoblastoGargle - Gargarismo, GargarizzareGas laughing - Gas esilaranteGasserectomy - GasserectomiaGasserian - GasserianoGasserian ganglion - Ganglio di gasserGastritis - GastriteGauge - Calibro, Calibrare, MisuraGauge bite - Strumento per la misura del morsoGauge slide - Strumento per misurare



285

Gauge steam - Manometro per la pressione del vaporeGauze - GarzaGauze antiseptic - Garza antisetticaGauze iodoform - Garza allo iodoformioGauze, wire - Tela metallicaGear reduction - Ingranaggio riducenteGel - GelGel-Gelatin - GelatinaGelation - GelazioneGelation - SolidificazioneGeminated - GeminatoGemination - GeminazioneGene - GeneGene dominant - Gene dominanteGene lethal - Gene letaleGene recessive - Gene recessivoGenesis - GenesiGenetic - GeneticoGenetics - GeneticaGenioplasty - Plastica del mentoGeriatrics - GeriatriaGerm tooth - Germe del denteGermicidal - Germicide - GermicidaGerm-free - SterileGerodontia - GerodontologiaGerodontia - GerodonziaGestation - GestazioneGigantism - GigantismoGigli’s saw - Gigli, sega diGingiva, alveolar - Gengiva alveolareGingiva, areolar - Gengiva areolareGingiva, attached - Gengiva aderente/attaccata, Gengiva propriaGingiva, buccal - Gengiva vestibolareGingiva, free - Gengiva liberaGingiva, marginal - Gengiva marginaleGingiva (pl. gingivae), Gum - GengivaGingival - GengivaleGingivectomy - GengivectomiaGingivectomy knives - Bisturi per gengivectomiaGingivitis - GengiviteGingivitis, atrophic - Gengivite atroficaGingivitis, catarrhal - Gengivite catarraleGingivitis, cotton roll - Gengivite da rotoli di cotoneGingivitis, desquamative - Gengivite desquamativaGingivitis, diabetic - Gengivite diabeticaGingivitis, erythematous - Gengivite eritematosaGingivitis ,fusospirochetal - Gengivite fusospiro-chetaleGingivitis herpetic, - Gengivite erpeticaGingivitis, hiperplastic - Gengivite iperplasticaGingivitis, hypertrophic - Gengivite ipertroficaGingivitis, leukaemic - Gengivite leucemicaGingivitis, marginal - Gengivite marginaleGingivitis, pregnancy - Gengivite gravidicaGingivitis, pubertal - Gengivite puberaleGingivitis, scorbutic - Gengivite scorbuticaGingivitis, simple - Gengivite sempliceGingivitis, suppurative - Gengivite suppurativaGingivitis, ulcerative - Gengivite ulcerosaGingivitis, ulcerative necrotizing - Gengivite ul-ceronecroticaGingivoplasty - GengivoplasticaGingivostomatitis - GengivostomatiteGland - GhiandolaGland adrenal - Capsula surrenale, Ghiandola so-prarenale, SurreneGland buccal - Ghiandola boccaleGland ductless - Ghiandola endocrinaGland ductless - Ghiandola senza condottoGland lingual anterior - Ghiandola linguale anterioreGland lymph - LinfoghiandolaGland lymph cervical chain - Linfoghiandola cervicaleGland lymph deep - Linfoghiandola profondaGland lymph occipital - Linfoghiandola occipitaleGland lymph parotid - Linfoghiandola parotideaGland lymph pre-auricular - Linfoghiandola pre-auricolareGland lymph submaxillary - Linfoghiandola sotto-mascellare

Gland lymph superficial - Linfoghiandola superficialeGland lymph supramandibular - Linfoghiandola sopramandibolareGland lymph-submental - Ghiandola sottomen-tonieraGland mixed secretion - Ghiandola a secrezione mistaGland mucous - Ghiandola mucosaGland parathyroid - Ghiandola paratiroideGland parotid - Ghiandola parotideGland pituitary - Ghiandola pituitariaGland pituitary - IpofisiGland salivary - Ghiandola salivareGland sebaceous - Ghiandola sebaceaGland serous - Ghiandola sierosaGland sublingual - Ghiandola sublingualeGland submandibular - Ghiandola sottomandi-bolareGland thyroid - Ghiandola tiroideGlass basins - Bacinelle di vetroGlass opaline - Cristallo opalinoGlassware, medical - Vetrerie sanitarieGlaze - VetrificazioneGlaze of porcelain - Vetrificazione della porfcellanaGlenoid - GlenoideGlobular - GlobulareGlobule - GlobuloGlobule dentine - Globulo dentinaleGlobulin - GlobulinaGlossal - Lingual - LingualeGlossalgia - GlossalgiaGlossectomy - GlossectomiaGlossitis - GlossiteGlossitis areata exfoliativa - Glossite geograficaGlossitis atrophic - Glossite atroficaGlossitis migratory - Glossite migratoriaGlossitis parenchymatous - Glossite parenchimatosaGlossitis rhomboid median - Glossite mediana romboideGlossitis sclerosing - Glossite sclerosaGlossodynia - GlossodiniaGlossopharyngeal - GlossofaringeoGlossoplegia - GlossoplegiaGlottis - GlottideGloves - GuantiGloves, rubber - Guanti di gommaGlucoprotein - GlucoproteinaGlucose - GlucosioGluten - GlutineGlycaemia - GlicemiaGlycerine - GlicerinaGlycogen - GlicogenoGlycolysis - GlicolisiGnathic - GnaticoGnathion - GnathionGnathodynamics - GnatodinamicaGnathodynamometer - GnatodinamometroGnathology - GnatologiaGnathoplasty - GnatoplasticaGnathoschisis - GnatoschisiGnathostatics - GnatostaticaGnotobiotic - SterileGoitre lingual - Gozzo lingualeGold - OroGold annealed - Oro ricottoGold cast - Oro fusoGold casting - Oro per fusioneGold cohesive - Oro coesivoGold crystalline - Oro cristallinoGold mat - Oro matGold non-cohesive - Oro non coesivoGold platinized - Oro platinatoGold powdered - Oro in polvereGold recovery appliances - Apparecchiature per il recupero di oroGold scrap - Avanzi d’oroGold sponge - Oro in spugnaGold white - Oro biancoGold wrought - Oro trafilatoGomphosis - GomfosiGonion - GonionGouge - Sgorbia

Gown operating - CamiceGraft - Innesto, InnestareGraft autoplastic - Innesto autoplasticoGraft bone - Innesto osseoGraft bone autogenous - Innesto osseo autogenoGraft bone-iliac - Innesto di osso iliacoGraft epidermal - Innesto epidermicoGraft heteroplastic - Innesto eteroplasticoGraft pedicle - Innesto peduncolatoGraft skin - Innesto cutaneoGraft skin full thickness - Innesto cutaneo a tutto spessoreGraft, splint skin - Thiersch, innesto diGram-negative - Gram-negativoGram-positive - Gram-positivoGram’s method - Metodo di GramGranular - GranulareGranular - GranulosoGranulation - GranulazioneGranule - GranuloGranules kerato-hyalin - Granuli cherato-ialiniGranulocyte - GranulocitaGranulocytopenia - GranulocitopeniaGranuloma - GranulomaGranuloma apical - Granuloma apicaleGranuloma eosinophilic - Granuloma eosinofiloGranuloma epithelial - Granuloma epitelialeGranuloma internal - Granuloma internoGranuloma periapical - Granuloma periapicaleGranulomatous - GranulomatosoGraphite - GrafiteGrasp - PresaGrasp instrument - Modo di tenere uno strumentoGrasp instrument - Presa dello strumentoGrasp palm and thumb - Presa palmo-polliceGrasp pen - Impugnatura simile a quella con cui si tiene la pennaGrind - DigrignareGrind - Molar - MolareGrinding - Digrignamento, MolaturaGrinding-in - MolaturGrinding night - Abitudine di digrignare i denti di notteGrinding selective - Molaggio selettivoGrinding spot - Molaggio selettivoGrindstone - Stone - MolaGrip friction - Bloccaggio a frizioneGroove dental primitive - Solco dentario primitivoGroove developmental - Solco di sviluppoGroove enamel - Solco dello smaltoGroove interdental - Solco interdentaleGroove main - Solco principaleGroove mylohyoid - Solco miloioideoGroove nasal - Solco nasaleGroove nasolachrymal - Solco nasolacrimaleGroove retention - Solco ritentivoGroove supplemental - Solco supplementareGrooving axial - Solcatura assialeGroup control - Gruppo di controlloGrowth - AccrescimentoGrowth - CrescitaGrowth benign - Tumore benignoGrowth malignant - Tumore malignoGuard bite - Placca di svincolo occlusaleGuard lathe - Dispositivo di protezione in pelleGuard lip - Proteggi labbraGuard mouth - Placca oraleGuard night - Placca notturnaGuard tongue - SalvalinguaGuerin’s fracture - Guerin, frattura diGuidance condylar - Guida condilareGuidance condylar - Path condyle - Tragitto condilareGuidance incisal - Guida incisivaGuide anterior - Guida anterioreGuide incisal - Guida incisivaGuide line clasp - Linea d’inserzione del gancioGuide shade - Gioco delle tinteGum - Tessuto molle oraleGum arabic - Gomma arabicaGum bleeding - Gengiva sanguinanteGum blue - Gengiva bluGum - Tessuto molleGumma - Actinomicoma, Gomma, Esporotricoma,



286

TubercolomaGummatous - GommosoGunning splint - Gunning, fissazione diGustation - GustoGustatory - GustativoGutta-percha - GuttapercaGutta-percha baseplate - Guttaperca per placca di baseGutta-percha hard - Guttaperca duraGutta-percha sheet - Guttaperca in foglioGutta-percha soft - Guttaperca molleGuttural - GutturaleGysi articulator - Gysi, articolatore diGysi’s triopaste - Gysi, triopasta di

HHabit - AbitudineHabit pressure - Abitudine che provoca una pres-sioneHabitual - AbitualeHabitual - ConsuetoHaemangioma - EmangiomaHaemangioma capillary - Emangioma capillareHaemangioma cavernous - Emangioma cavernosoHaemangioma congenital - Emangioma congenitoHaemangio-endothelioma - EmangioendoteliomaHaematogenous - EmatogenoHaematoma - EmatomaHaemoglobin - EmoglobinaHaemolysis - EmolisiHaemophilia - EmofiliaHaemophiliac - Haemophilic - EmofilicoHaemoptysis - EmottisiHaemorrhage - EmorragiaHaemorrhage gingival - Emorragia gengivaleHaemorrhage postoperative - Emorragia posto-peratoriaHaemorrhage post-extraction - Emorragia poste-strattivaHaemorrhage secondary - Emorragia secondariaHaemorrhagic - EmorragicoHaemostasis - EmostasiHaemostat - EmostaticoHaemostatic - EmostaticoHalf-round - Mezzotondo, SemirotondoHalf-vite - Vita media (degli isotopi radioattivi)Halisteresis - AlisteresiHalo saturninus - Alone saturninoHalogen - AlogenoHammer - Mallet - MartelloHamulus pterygoid - Apofisi pterigoideaHanau articulator - Hanau, articolatore diHand hygiene - Igiene maniHandicapped - MenomatoHandle - ManicoHandle hand grip form - Manico adatto alla forma della manoHandle octagonal - Manico ottagonaleHandpiece - ManipoloHandpiece, air turbine - Manipolo del turbotrapanoHandpiece, ball bearing - Manipolo con cuscinetti a sfereHandpiece, contra angle - Manipolo contrangoloHandpiece, control devices for - Controllo per manipoloHandpiece, fixed - Manipolo fissoHandpiece, high speed - Manipolo per alta velocita’Handpiece, laboratory - Manipolo da laboratorioHandpiece, miniature - Manipolo con testina mi-niaturaHandpiece, right angle - Manipolo ad angolo rettoHandpiece, straight - Manipolo dirittoHandpiece, ultrasonic - Manipolo per ultrasuoniHandpiece, water turbine - Manipolo per turbina ad acquaHand-rest - Appoggio della manoHands detergents and disinfectants - Detergenti e disinfettanti per maniHand-toothbrushes - Spazzolini da denti manualiHanger film - Telaio per appendere le radiografieHaplodont - Aplodonte

Histologic - Histological - IstologicoHistologist - IstologoHistology - IstologiaHistopathological - IstopatologicoHistopathology - IstopatologiaHolder broach - Porta tiranerviHolder film - Porta pellicoleHolder napkin - Porta salviettaHolder needle - Porta agoHolder, radiographic film - Custodia per archivio radiograficoHolder rubber dam - Porta diga di gommaHolder sand paper disc - Porta disco di carta vetrataHole pin - Foro per pernoHomodont - OmodonteHomogeneous - OmogeneoHomologue - OmologoHomoplasty - OmoplasticaHomotransplantation - OmotrapiantoHook - UncinoHormonal - OrmonaleHormone - OrmoneHorn pulp - Corno pulpareHost - OspiteHowship’s lacunae - Howship, lacune diHumidifier - UmidificatoreHumidity - Umidita’Hunter-Schreger bands - Hunter-Schreger, bande diHunter’s glossitis - Hunter, glossite diHutchinson’s teeth - Hutchinson, denti diHutchinson’s triad - Hutchinson, triade diHyaline - IalinoHyalinization - IalinizzazioneHyaloid - IaloideoHyaluronidase - IaluronidasiHydantoin - IdantoinaHydraulic presse - Pressa idraulicaHydrocarbon - IdrocarburoHydrochloride - CloridratoHydrocolloid - IdrocolloideHydrocolloidal unit - Unità idrocolloidaliHydrocolloid reversible - Idrocolloide reversibileHydrocortisone - IdrocortisoneHydrogen - IdrogenoHydrogen peroxide - Acqua ossigenataHydrolysis - IdrolisiHydrolytic - IdroliticoHydrolyze - IdrolizzareHydropropulsor - IdropropulsoreHydroxide - Idrato, IdrossidoHydroxyapatite - IdrossiapatiteHygiene dental - Igiene dentariaHygiene oral - Igiene oraleHygienist dental - Igienista dentariaHygroscopic - IgroscopioHypaesthesia - IpoestesiaHypaesthetic - IpoesteticoHypalgesia - IpoalgesiaHypalgesic - IpoalgesicoHyperaemia - IperemiaHyperaemia active - Iperemia attivaHyperaemia gingival - Iperemia gengivaleHyperaemia of pulp - Iperemia della polpaHyperaemia passive - Iperemia passivaHyperaemic - IperemicoHyperaesthesia - IperestesiaHyperaesthesia cervical - Iperestesia cervicale, del collettoHyperaesthetic - IperesteticoHypercementosis - IpercementosiHyperfunction - IperfunzioneHyperglycaemia - IperglicemiaHyperkeratosis - IpercheratosiHyperostosis - IperostosiHyperparathyroidism - IperparatiroidismoHyperplasia - IperplasiaHyperplasia cementum - Iperplasia del cementoHyperplasia gingival - Iperplasia gengivaleHyperplastic - IperplasticoHypersensitive - IpersensibileHypersensitivity - Ipersensibilita’Hypertension - Ipertensione

Harden - Set - IndurireHardener - IndurenteHardener for casts - Indurente per modelliHardening - IndurimentoHardness - DurezzaHare lip - Labbro leporinoHarmony occlusal functional - Armonia occlusale funzionaleHatchet enamel - TagliasmaltoHaversian canal - Havers, canale diHawley retainer - Hawley, contenitore diHazard radiation - Rischio di radiazioniHead - TestaHead condyle - Testa del condiloHead double bearing - Testina con cuscinetto doppioHead right angle - Testina ad angolo rettoHeadcap plaster - Cuffia di gessoHeadcap - CuffiaHead-gear - CuffiaHead-rest - Appoggia-testaHeal - Cicatrizzare, GuarireHealing - GuarigioneHealing by first intention - Cicatrizzazione per prima intenzioneHealing by second intention - Cicatrizzazione per seconda intenzioneHealth - SaluteHealth dental - Salute dentariaHealth public - Sanita’ pubblicaHealth public dental - Assistenza pubblica odon-toiatricaHealthy - SanoHeat presse - TermopressaHeat sealing machines for autoclave - Termosigil-latori per autoclaveHeel distal - Tallone distaleHeel - Talon - TalloneHeight cusp - Altezza della cuspideHeight of bite - Altezza del morsoHemiatrophy - EmiatrofiaHemiatrophy of the face - Emiatrofia della facciaHemisection - EmisezioneHereditary - EreditarioHeredity - Eredita’Hermetic - ErmeticoHerpes - Erpes, ErpeteHerpes labial - Erpes labialeHerpes recurrent - Erpes ricorrenteHerpes simplex - Erpes simplexHerpes zoster - Erpes zosterHerpes zoster - shingles - Herpes zosterHerpetic - ErpeticoHerpetiform - ErpetiformeHertwig’s root sheath - sheath root - Hertwig, guaina epiteliale diHertwig’s sheath - Hertwig, guaina diHeterodont - EterodontHeteroplasty - EteroplasticaHeterotopia - EterotopiaHeterotopic - EterotopicoHeterotransplantation - Trapianto eterogeneoHexose - EsosioHexose diphosphate - Esosio difosfatoHexose monophosphate - Esosio monofosfatoHexyl-resorcinol - ExilresorcinaHiatus maxillaris - Iato mascellareHiatus semilunar - Iato semilunarHighmore antrum - Highmore, antro diHight fusing - Ad alta fusioneHigh-speed exhausting table - Tavolo aspiratore per rapidaHigh-speed machine for partial bar-prostheses - Macchina ad alta velocità per scheletratiHinge, articulators - Cerniere a articolazioniHinge, monolateral - Cerniera monolateraleHinge, pin lock - Cerniera bloccata su un pernoHistaminase - IstaminasiHistamine - IstaminaHistiocyte - IstiocitaHistochemical - IstochimicoHistochemistry - IstochimicaHistogenesis - Istogenesi



287

Hyperthyroid - IpertiroideoHyperthyroidism - IpertiroidismoHypertonia - IpertoniaHypertonic - IpertonicoHypertrophic - IpertroficoHypertrophy - IpertrofiaHypertrophy gingival - Ipertrofia della gengivaHypnodontia - IpnodonziaHypnosis - IpnosiHypnotic - IpnoticoHypnotism - IpnotismoHypnotization - IpnotizzazioneHypnotize - IpnotizzareHypocalcification - IpocalcificazioneHypocone - IpoconoHypoconid - IpoconideHypoconule - IpoconuloHypoconulid - IpoconulideHypodermic - IpodermicoHypodontia - IpodonziaHypofunction - IpofunzioneHypoglycaemia - IpoglicemiaHypoglycaemic - IpoglicemicoHypophysis - IpofisiHypoplasia - IpoplasiaHypoplasia enamel - Ipoplasia dello smaltoHypoplasia neonatal - Ipoplasia neonataleHypoplastic - IpoplasticoHypostasis - IpostasiHypostatic - IpostaticoHypotension - IpotensioneHypothyroid - IpotiroideoHypovitaminosis - IpovitaminosiHypoxaemia - IpossiemiaHypoxia - IpossiaHypsodont - Ipsodonte

IIcebag - Borsa di ghiaccioIdiopathic - IdiopaticoIdiosyncrasy - IdiosincrasiaIll fitting - Mancante di precisioneIllumination - IlluminazioneIlluminator X-ray - Illuminatore per radiografieImbalance occlusal - Squilibrio occlusaleImmobilisation - ImmobilizzazioneImmobilisation temporary - Immobilizzazione provvisoriaImmune - ImmuneImmunity - Immunita’Immunity caries - Immunita’ alla carieImmunization - ImmunizzazioneImpacted - InclusoImpaction disto-angular - Inclusione distoangolareImpaction food - Ritenzione di materiale alimentareImpaction horizontal - Ritenzione orizzontaleImpaction mesio-angular - Ritenzione mesio - an-golare, Inclusione mesioangolareImpaction of teeth - Inclusione dentariaImpaction of teeth - Ritenzione dentariaImpaction transverse - Inclusione traversaImpaction vertical - Inclusione verticalImpediment speech - Difficolta’ di pronunciaImplant dental - Impianto dentarioImplant intraosseus - Impianto intraosseoImplant magnetic - Impianto magneticoImplantology, instrument for - Strumento per implantologiaImplantology, material for dental laboratory - Implantologia - materiale di consumo laboratorio odontototecnicoImplantology, material for dental surgery office - Implantologia, materiale di consumo dentisticoImplantology, special instruments for - Strumentario speciale per implantologiaImplant sub-periosteal - Impianto sottoperiosteoImplant tantalum - Impianto in tantalioImplant - Implantation - ImpiantoImpression - ImprontaImpression, alginate - Impronta d’alginatoImpression, band - Impronta con anellinoImpression, bone direct - Impronta diretta dell’osso

Impression compound, zinc oxide-eugenol - Pasta di ossido di zinco eugenolo per impronteImpression, denture - Impronta per protesiImpression, denture complete - Impronta per protesi completeImpression, denture partial - Impronta per protesi parzialeImpression-developing systems - Sistemi per sviluppo di impronteImpression, elastic - Impronta elasticaImpression, final - Impronta finaleImpression, functional - Impronta funzionaleImpression, hydrocolloid - Impronta in idrocolloideImpression, inlay - Impronta per intarsioImpression materials, elastomer - Materiali a base di elastomero per impronteImpression materials, hydrocolloid - Materiali idrocolloidi per impronteImpression materials, polyester - Materiali a base di poliestere per impronteImpression, mucostatic - Impronta mucostaticaImpression, plaster - Impronta in gessoImpression, preliminary - Impronta preliminareImpression, sectional - Impronta sezionaleImpression, taking - Prendere l’improntaImpression-trays, acrylic resin - Portaimpronte di resine acrilicheImpression-trays, adjustable - Portaimpronte aggiustabileImpression-tray, individual - Portaimpronte indi-vidualiImpression-tray, partial - Portaimpronte parzialeImpression-tray, preforated - Portaimpronte perforatoInactivate - InattivareInactivate - Neutralize - NeutralizzareIncidence caries - Incidenza della carieIncidence of a disease - Incidenza della malattiaIncipient - IncipienteIncisal (adj) - Incisive (adj) - Incisor - IncisivoIncision - IntagliIncison peg shaped - Incisivo coniformeIncison shovel shaped - Incisivo a forma di palaIncisor central - Incisivo centraleIncisor lateral - Incisivo lateraleIncisor supernumerary - Incisivo sprannumerarioIncisura notch - IncisuraInclination of condylar guidance - Inclinazione della guida condilareInclination of incisal guidance - Inclinazione della guida incisivaInclination tooth - Inclinazione del denteInclination - Tilting - InclinazioneIncompressible - IncompressibileIncrease vertical dimension - Aumento della dimen-sione verticaleIncrease vertical of occlusion - Aumento verticale dell’occlusioneIncrement caries - Incremento della carieIncubation - IncubazioneIndentation - IndentaturaIndex - IndiceIndex alveolar - Indice alveolareIndex arch - Indice dell’arcataIndex caries - Indice di carieIndex cranial - Indice cranicoIndex dental - Indice dentarioIndex gnathic - Indice gnaticoIndex oral hygiene - Indice dell’igiene oraleIndex palatal - Indice palatinoIndex periodontal - Indice parodontaleIndication - IndicazioneInduced - IndottoIndurated - InduritoInert - InerteInfarct - InfartoInfect - InfettareInfection - InfezioneInfection bacterial - Infezione battericaInfection focal - Infezione focaleInfection focal oral - Infezione focale oraleInfection haematogenous - Infezione ematogenaInfection mycotic - Infezione micotica

Infection odontogenic - Infezione odontogenaInfection periapical - Infezione periapicaleInfection periocoronal - Infezione periocoronaleInfection periodontal - Infezione parodontaleInfection pulp - Infezione della polpaInfection residual - Infezione residuaInfection virus - Infezione da virusInfectious - Infettivo - ContagiosoInferior lower - InferioreInfiltration - InfiltrazioneInfiltration round cell - Infiltrazione di cellule rotondeInflamed - InfiammatoInflammation - InfiammazioneInflammation acute - Infiammazione acutaInflammation chronic - Infiammazione cronicaInflammation gingival - Infiammazione gengivaleInflammation productive - Infiammazione proli-ferativaInflammation specific - Infiammazione specificaInflammatory - InfiammatorioInfraction - InfrazioneInfrahyoid - InfraioideoInfra-occlusion - InfraocclusioneInfra-orbital - Infraorbitale, InfraorbitarioIngestion - IngestioneInhalation - InalazioneInhaler - Apparecchio per inalazioneInhaler nitrous oxide - Inalatore per protossido d’azotoInhibition - InibizioneInhibition caries - Inibizione della carieInhibitor enzyme - Inibitore di un enzimaInjection - IniezioneInjection anaestethic - Anestetico iniettabileInjection hypodermic - Iniezione ipodermicaInjection mandibular nerve - Iniezione al nervo mandibolareInjection mental foramen - Iniezine al forame mentonieroInjection posterior palatine foramed - Iniezione al foro palatino posterioreInjection subcutaneous - Iniezione sottocutaneaInjection submucous - Iniezione sottomucosaInjection sub-periostal - Iniezione sottoperiostaleInjection supraperiosteal - Iniezione sopraperiostaleInjection tuberosity - Iniezione alla tuberosita’Injuries multiple - Lesioni multipleInjury facial - Danno faccialeInjury facial - Trauma faccialeInjury gunshot - Lesione da arma da fuocoInjury maxillo-facial - Danno maxillo faccialeInjury maxillo-facial - Trauma maxillo-faccialeInjury skull - Trauma al cranioInjury - LesioneInlay - IntarsioInlay acrylic - Intarsio di resinaInlay direct - Intarsio direttoInlay epithelial - Intarsio epitelialeInlay gold - Intarsio d’oroInlay metal - Intarsio metallicoInlay porcelain - Intarsio di porcellanaInnervation - InnervazioneInnoculation - InoculazioneInoperable - InoperabileInorganic - InorganicoInsalivation - InsalivazioneInsertion - InserzioneInsoluble - InsolubileInstruction patient - Istruzione per il pazienteInstrument - StrumentoInstrument and accessories for periodontal treatment - Strumento e accessori per trattamento periodonticoInstrument, amalgam - Strumento per amalgamaInstrument, basins - Bacinelle per strumentiInstrument, carving - Strumento per modellareInstrument, cavity preparation - Strumento per preparazione della cavita’Instrument, cutting - Strumento taglienteInstrument, cutting, rotary - Strumento rotativo per tagliareInstrument, cutting single-bevelled - Scalpello a



288

un solo biselloInstrument, diamond - Strumento diamantatoInstruments, electrosurgical high-speed - Strumenti elettrochirurgici e d’alta velocitàInstrument, finishing - Strumento per rifinituraInstrument for maxillofacial surgery - Strumento per chirurgia mascellare-faccialeInstrument, grinding - Strumento per il moaggioInstrument, hand - Strumento a manoInstruments, laboratory - Strumenti per laboratorioInstruments, plastic - Strumenti di plasticaInstrument, polishing - Strumento per la lucidaturaInstrument, root canal - Strumento per canale radicolareInstrument, sanitization - Pulizia e sterilizzazione di strumentiInstrument, stainless steel - Strumento d’acciaio inossidabileInstrument, surgical - Strumento chirurgicoInstrument, tantalum - Strumento di tantalioInstrument, wax - Strumento da ceraInstrumentation - StrumentarioInstrument, cutting bibevelled - Scalpello a doppio biselloInstrument, double plane - Strumento con doppia angolazioneInstrument, grinding - diamond - Strumento abrasivo diamantatoInstrument, rotary - Strumento rotativoInstrument, single plane - Strumento con una sola angolazioneInstrument-washers - LavastrumentiInsufflation - InsufflazioneInsufflation, mounth to mouth - Respirazione artifi-ciale bocca a boccaInsulator - IsolatoreIntercellular - IntercellulareInterceptive - InterferenteIntercuspidation - IntercuspidazioneInterdental - InterdentaleInterdental floss - Filo interdentaleInterdental space cleansers - Pulitori di spazi interdentaliInterdigital - IntercuspidaleInterdigitation - InterdigitazioneInterference - InterferenzaInterference cuspal - Interferenza della cuspideInterference occlusal - Interferenza occlusaleInterlocking - IngranaggioIntermediate - IntermedioIntermittent - IntermittenteInternal - InternoInterocclusal - InterocclusaleInterproximal - InterprossimaleInterradicular - InterradicolareInterstice - InterstizioInterstitial - InterstizialeIntoxication - IntossicazioneIntrabony - Intra-osseous - IntraosseoIntracellular - IntracellulareIntramuscular - IntramuscolareIntravascular - EndovascolareIntravascular - IntravascolareIntravenous - EndovenosoIntra-articular - Intra-articolareIntra-epitelial - IntraepitelialeIntra-oral - IntraoraleIntrusion - IntrusioneIntubation - IntubazioneIntubation endotracheal - Intubazione endotrachealeInvagination - InvaginazioneInvagination of enamel - Invaginazione dello smaltoInversion - InversioneInversion carbohydrate - Inversione dei carboidratiInvertase - InvertaseInvest - RivestireInvesting appliances and accessories - Rivestimenti apparecchi e accessoriInvesting vacuum - Rivestimento sotto vuotoInvesting wax pattern - Rivestire il modello di ceraInvestment - RivestimentoInvestment casting - Rivestimento per fusione

Investment cristobalite - Rivestimento in cristobaliteInvestment extractors from cylinders - Estrattori rivestimento dai cilindriInvestment inlay - Rivestimento per intarsiInvestment material - Materiali per rivestimentiInvestment plaster of Paris - Rivestimento in gesso di ParigiInvestment refractory - Rivestimento in materiale refrattarioInvestment soldering - Rivestimento per saldareInvolucrum - InvolucroInvolvement bifurcation - Compromissione della biforcazioneInvolvement interradicular - Compromissione interradicolareInvolvement periapical - Complicazioni periapicaleInvolvement pulp - Compromissione pulpareInvolvement trifurcation - Compromissione della triforcazioneIodide - IoduroIodine - IodioIodoform - IodoformioIon hydrogen - Ione idrogenoIon hydrogen - Ione idrogenoIon hydroxide - Ione idrossidoIon hydroxyl - Ione idrossileIonization - IonizzazioneIonophoresis - IonoforesiIridium - IridioIridium platinum - Platino iridiatoIrradianting - IrradianteIrradiate - IrradiareIrradiation - IrradiazioneIrrigation - IrrigazioneIrrigator - IrrigatoreIrritant - IrritanteIrritation - IrritazioneIrritation pulp - Irritazione della polpaIschaemia - IschemiaIschaemic - IschemicoIsodont - IsodontoIsolate - IsolareIsolation - IsolamentoIsomer - IsomeroIsoparallelometer - IsoparallelometroIsotonic - IsotonicoIsotope - IsotopoIsotope radioactive - Isotopo radioattivoIspection - IspezioneIsthmus - IstmoIsthmus faucium - Istmo delle fauciIvory - Avorio

JJacket porcelain - Corona a giacca di porcellanaJackscrew - Vite d’espansioneJackson crib - Jackson, gancio diJacobson’s cartilage - Jacobson, cartilagine diJacobson’s organ - Jacobson, organo diJaw - MascellaJaw clicking - Mascella scroscianteJaw edentulous - Mascella edentulaJaw fractured - Mascella fratturataJaw lower - Mascella inferioreJaw lower protruding - Mandibola in protrusioneJaw underhung - Prognazia mandibolareJaw upper - Mascella superioreJawbone - Osso mascellareJelly enamel - Polpa dello smaltoJet air - Getto d’ariaJoint ball and socket - EnartrosiJoint hinge - Articolazione a cernieraJoint mandibular - Articolazione mandibolareJoint slip - Congiunzione a scattoJoint temporo-mandibular - Articolazione temporo-mandibolareJoint - wrist - SnodoJugum alveolare - Jugum alveolareJumping the bite - Salto del morsoJunction - CongiunzioneJunction amelo dentinal - Junction dentino enamel - Congiunzione amelodentinale

Junction cemento dentinal - Junction dentino ce-mental - Congiunzione cemento dentinaleJunction cemento enamel - Congiunzione amelo-cementizia

KKaolin - CaolinoKaryokinesis - CariocinesiKaryolysis - CariolisiKennedy bar - Kennedy, sbarra diKeratin - CheratinaKeratinization - CheratinizzazioneKeratinize - CheratinizzareKeratinous - CheratinosoKeratolysis - CheratolisiKeratolytic - CheratoliticoKeratosis - CheratosiKey a filling - Ottenere la ritenzioneKey of attachment - Key way of - IncastroKit, instrument - travelling - Strumentario portatileKnife - ColtelloKnife electro-surgical - Bisturi elettrochirurgicoKnife finishing - Coltello per rifinituraKnife flap - Bisturi per lemboKnife gingivectomy - Bisturi per gengivectomiaKnife gold foil - Coltello per foglio d’oroKnife plaster - Coltello da gessoKnife wax - Coltello da ceraKnife - Knife surgical - BisturiKnot enamel - Nodo dello smaltoKnot surgeon’s - Nodo del chirurgoKnot - NodoKoplik’s spots - Koplik, macchie diKymogram - ChimogrammaKymograph - Chimografo

LLabial - LabialeLabio inclination - Inclinazione labialeLabioplasty - Plastica labialeLaboratory - LaboratorioLaboratory benche - Banco per laboratorioLaboratory dental - Laboratorio odontotecnicoLaceration - LacerazioneLachrymal - LacrimaleLactase - LattasiLactobacillus acidophilus - Lattobacillo acidofiloLactose - LattosioLacuna - LacunaLamella - LamellaLamella enamel - Lamella dello smaltoLamina - LaminaLamina, dental - Lamina dentariaLamina dura - Lamina duraLamina propria - Lamina propriaLaminated - LaminatoLamination - LaminazioneLamp - Lampada, LampadinaLamp alcohol - Lampada ad alcoolLamp diagnostic - Lampada diagnosticaLamp head - Lampada frontaleLamp mouth - Lampadina per la boccaLamp spirit - Lampada ad alcoolLancet - BisturiLancet gum - Bisturi per gengivaLanolin - LanolinaLaryngoscope - LaringoscopioLaryngoscopy - LaringoscopiaLaryngospasm - LaringospasmoLaryngo-pharyngeal - Laringo-faringeoLarynx - LaringeLaser instrument - Strumento laserLaser, surgical - Laser chirurgicoLaser, therapeutic - Laser terapeuticoLatch bur - Chiusura della fresaLateral - LateraleLatex - LatticeLathe laboratory - Tornio da laboratorioLattice space - Reticolo spazialeLattice - Reticulum - ReticoloLavage antral - Irrigazione del seno



289

Layer - StratoLayer adamantine - Strato adamantinoLayer cortical - Strato corticaleLayer germinal - Strato germinaleLayer granular - Strato granulosoLayer keratinous - Strato cheratinosoLayer prickle cell - Strato cellulare spinosoLayer transparent - Strato trasparenteLayer, horny - Layer, keratinous - Strato corneoLayer, insulating - Strato isolanteLe Cron carver - Le Cron, spatola diLe Fort fracture - Le Fort, frattura diLeakage marginal - Infiltrazione marginaleLedge - MargineLedge, Prominence, Spur - SporgenzaLegend - DidascaliaLengt tooth - Lunghezza del denteLens - LenteLens object - Lente obiettivaLens shaped - LenticolareLeptodont - LeptodonteLeptoprosopic - LeptoprosopicoLeptothrix - LeptothrixLeptotrichia buccalis - Leptotrichia oraleLesion - LesioneLesion carious - Lesione cariosaLesion carious - Lesione della carieLesion carious incipient - Lesione incipiente della carieLesion oral - Lesione della boccaLesion precancerous - Lesione precancerosaLesion, Vulnus, Wound - FeritaLeucaemia - LeucemiaLeucaemia aleucaemic - Leucemia aleucemicaLeucaemia lymphocytic - Leucemia lynfociticaLeucaemia monocytic - Leucemia monociticaLeucaemia myelogenous - Leucemia mielogenaLeucocyte - Globulo biancoLeucocyte - LeucocitaLeucocyte neutrophilic - Leucocita neutrofiloLeucocyte polymorphonuclear - Leucocita poli-morfonucleareLeucocytosis - LeucocitosiLeucokeratosis - LeucocheratosiLeucopenia - LeucopeniaLeucoplakia - LeucoplachiaLevel pH critical decalcifying - Livello decalcificante citrico del pHLeverage - LevaLichen planus - Lichen planusLidocaine - LidocainaLife shelf - Durata della conversazioneLigament - LegamentoLigament alveolo-dental - Legamento alveolo-dentarioLigament capsular - Legamento capsulareLigament gengivodental - Legamento gengivo-dentarioLigament interdental - Legamento interdentaleLigament lateral internal - Legamento laterale internoLigament mandibular - Legamento mandibolareLigament periodontal - Membrane periodontal - Legamento parodontaleLigament pterygomaxillary - Legamento pterigo-mascellareLigament sphenomandibular - Legamento sfeno-mandibolareLigament stylohyoid - Legamento stiloioideoLigament stylomadibular - Legamento stiloman-dibolareLigament stylomaxillary - Legamento stiloma-scellareLigament temporomandibular - Legamento tem-poromandibolareLigate - LegareLigation - Ligature - LegaturaLigature brass - Legatura in ottoneLigature contractile in grass line - Legatura con-trattile in grasslineLigature elastic - Legatura elasticaLigature intermaxillary - Legatura intermascellare

Ligature orthodontic - Legatura ortodonticaLigature rubber - Legatura di gommaLigature silk - Legatura di setaLigature silver - Legatura in argentoLigature stabilizing - Legatura ritentivaLigature steel - Legatura d’acciaioLigature wire - Legatura di filoLight for dental laboratory benches - Lampada per banchi di laboratorioLight for dental office and dental laboratory - Lampa-da per studio dentistico e laboratorio odontotecnicoLight polarized - Luce polarizzata, Lampada ope-ratoriaLime - Ossido di calcioLimit movement - Movimento limiteLine alveolar - Linea alveolareLine bismuth - Linea bismuticaLine cervical - Linea cervicaleLine fulcrum - Linea del fulcroLine gingival - Linea gengivaleLine lead - Linea del piomboLine lip - Linea del labbroLine lip high - Linea del labbro altaLine lip low - Linea del labbro bassaLine mylohyoid - Linea miloioideaLine mylohyoid - Linea obliqua interna della man-dibolaLine neonatal - Linea neonataleLine pupil - Linea pupillareLine survey - Linea d’analisiLiner cavity - SottofondoLines contemporaneous calcification - Linee di calcificazione contemporaneaLines dentine incremental - Linea di accrescimento della dentinaLines incremental - Linee d’incrementoLingula mandibulae, Spina mandibulae - Spix, spina diLip cleft - Labbro leporinoLip double - Labbro doppioLipoma - LipomaLip retractor (for photography) - Divaricatore per fotografiaLiquefaction - LiquefazioneLiquefy - LiquefareLiquid - LiquidoLiquid disinfecting - Liquido antisetticoLiquid rinsing - Liquido per sciacquiLiquid rinsing - Mouthwash - CollutorioLiquid sterilizing - Liquido sterilizzanteLisp - Avere un difetto di pronunciaLithiasis - LitiasiLitter - CovataLocal - LocaleLock lingual - Chiusura lingualeLock occlusal - Chiusura occlusaleLock pin - ChiavistelloLock spring - Chiusura a mollaLock wedge - Chiusura a cuneoLocknut - ControdadoLocum tenens - SostitutoLongitudinal - LongitudinaleLoop capillary - Ansa capillareLoop capillary - Ansa dei capillariLoop cervical - Ansa cervicaleLoop platinum - Ansa di platinoLoop wire - Ansa di filoLoosening tooth - Mobilita’ dentariaLophodont - LofodonteLoss of teeth - Perdita dei dentiLoss premature of teeth - Perdita prematura dei dentiLudwig’s angina - Ludwig, angina diLues - LueLues syphilis - SifilideLuetic - LueticoLug retentive - Appoggio ritentivoLug - Prop - Rest - - AppoggioLupus erythematosus - Lupus eritematosoLupus volgaris - Lupus volgareLuxation - LussazioneLuxation habitual - Lussazione abituale

Luxation of jaw - Lussazione della mascellaLuxation of teeth - Lussazione dei dentiLuxation of temporo mandibular joint - Lussazione dell’articolazione temporomandibolareLymph - LinfaLymph dental - Linfa dentaleLymphadenitis - LinfadeniteLymphadenopathy - LinfadenopatiaLymphangitis - LinfangiteLymphatic - LinfaticoLymphocyte - LinfocitaLymphocytopenia - LinfocitopeniaLymphocytosis - LinfocitosiLymphoid - LinfoideLymphoma - LinfomaLymphopenia - LinfopeniaLymphosarcoma - LinfosarcomaLynphangioma - LinfangiomaLysis - LisiLysozyme - LisozimaLytic - Litico

MMachine X-ray - Apparecchio radiograficoMachine casting - FonditriceMachine casting air pressure - Apparecchio da fusio-ne a pressione d’aria, Fonditrice a pressione d’ariaMachine casting centrifugal hand - Fonditrice centrifuga a manoMacrocheilia - MacrocheiliaMacrodont - MacrodonteMacrodontism - MacrodontismoMacroglossal - MacroglossicoMacroglossia - MacroglossiaMacrognathia - MacrognaziaMacrognathic - MacrognaticoMacrolide - MacrolideMacrophage - MacrofagoMacroscopic - MacroscopicoMacroscopy - MacroscopiaMacrostomia - MacrostomiaMagnesium phosphate - Fosfato di magnesioMagnet - MagneteMagnification - IngrandimentoMagnifying mouth-mirror - Specchio bucale di ingrandimentoMaintenance space - Mantenimento dello spazioMalacotic - MalacoticoMalalignment tooth - Allineamento imperfetto dei dentiMalassez, debris of - Malassez, resti diMalassez, epithelial rests of - Malassez, residui epiteliali diMaldevelopment - Anomalia di sviluppoMale - MaschileMalformation - MalformazioneMalformation congenital - Malformazione congenitaMalignancy - Malignita’Malignant - MalignoMalleability - Malleabilita’Mallet automatic - Martello automaticoMallet electro magnetic - Martello elettromagneticoMallet for direct action and back action - Martello ad azione diretta e retroazioneMallet hand plugging - Martello per otturazione a manoMallet horn - Martello a cornoMallet pneumatic - Martello pneumaticoMallet surgical - Martello chirurgicoMallet swaging - Martello per stampareMalnutrition - DenutrizioneMalocclusion - MalocclusioneMalplaced - MalpostoMalplaced - MalsituatoMalposition - MalposizioneMalposition of jaw - Malposizione delle mascelleMalposition of teeth - Malposizione dei dentiMalpractice - Intervento erratoMaltase - MaltasiMaltose - MaltosioMal-union of a fracture - Riduzione imperfetta d’una frattura



290

Mamelon - MamelloneManagement child - Trattamento del bambinoManagement patient - Amministrazione dei pazientiMandible - MandibolaMandible protrusive - Mandibola sporgenteMandibular - MandibolareMandrel disc - Mandrino dei dischiMandrel reversible - Mandrino reversibileMandrel - Mandrine - MandrinoManifestation oral - Manifestazione oraleManikin - Phantom - ManichinoManometer - ManometroMargin - MargineMargin alveolar - Margine alveolareMargin bone - Margine dell’ossoMargin cavity - Margine della cavita’Margin cervical - Margine cervicaleMargin enamel - Margine dello smaltoMargin gingival - Margine gengivaleMargin gingival free - Margine libero della gengivaMargin infra-orbital - Margine infraorbitaleMargin porcelain - Margine della pocellanaMarginal - MarginaleMarker pocket - Pinzette segnatascheMarket pocket - Indicatore per le tascheMarking of pocket depth - Indicazione della profon-dita’ delle tascheMarrow - MidolloMarsupialization - MarsupializzazioneMask, anaesthetic - Maschera per l’anestesiaMask gold - Coprire l’oro, Nascondere l'oroMask, inhalation - Maschera d’inalazioneMask, lathe - Maschera di pelleMask, operating - Maschera operatoriaMason’s gag - Mason, apribocca diMask, protective - Maschera protettivaMassage cardiac - Massaggio cardiacoMassage gingival - Massaggio della gengivaMassage gingival - Massaggio gengivaleMasseteric - MassetericoMastic - CollodionMasticate - MasticareMastication - MasticazioneMasticatory- MasticatorioMastoid - MastoideoMat cork - Tappeto di sugheroMat rubber - Tappeto di gommaMateria alba - Materia albaMaterial base - Materiale della baseMaterial dental - Materiale dentaleMaterial denture - Materiale per protesiMaterial denture base - Materiale di base della dentieraMaterial filling - Materiale d’otturazioneMaterial filling plastic - Materiale d’otturazione in resinaMaterial impression - Materiale per improntaMaterial impression alginate - Materiale per impronta in alginatoMaterial impression colloidal - Materiale per im-pronta colloidaleMaterial impression elastic - Materiale da impronta elasticoMaterial impression hydrocolloid - Materiale idro-colloide per improntaMaterial impression rubber base - Materiale per impronta a base di gommaMaterial impression silicon rubber - Materiale per impronta a base di gomma al siliconeMaterial impression zinc oxide and eugenol - Materiale per impronta a base di eugenolo e ossido di zincoMaterial insulating - Medium separating - Materiale isolanteMaterial polishing - Materiale per lucidareMaterial restorative - Material di restauroMates litter - Della stessa covataMatrix amalgam - Strip amalgam - Matrice per amalgamaMatrix and matrix-holders - Matrice e portamatriciMatrix cervical - Matrice cervicaleMatrix dentine - Matrice della dentina

Matrix enamel - Matrice dello smaltoMatrix platinum - Matrice di platinoMaxilla - Mascellare superioreMaxillary - MascellareMaxillo-facial - Maxillo-faccialeMean - MediaMeasurement of face - Misurazione della facciaMeasurement of flow - Misurazione del flussoMeasurement of hardness - Misurazione della durezzaMeatus nasal - Meato nasaleMechanical - MeccanicoMeckel’s cartilage - Meckel, cartilagine diMeckel’s ganglion - Meckel, ganglio diMedial - MedialeMedian - MedianoMedical - MedicoMedicament - MedicamentoMedicated - MedicatoMedicinal - MedicinaleMedicine - MedicinaMedicine forensic - Medicina legaleMedicine preventive - Medicina preventivaMedicine social - Medicina socialeMedico, legal - Medico legaleMedium - MedioMedium culture - Terreno di colturaMedullary - MidollareMegadont - MegadonteMegadontism - MegadontismoMegalodont - MegalodonteMegalodontism - MegalodonziaMelanin - MelaninaMelanoblastoma - MalenoblastomaMelanocarcinoma - MelanocarcinomaMelanoma - MelanomaMelanotic - MelanoticoMelot - MelottaMelting - FusioneMembrane - MembranaMembrane dentino enamel - Cuticola dello smaltoMembrane enamel - Membrana dello smaltoMembrane mucous - Membrana mucosaMembrane mucous oral - Mucosa oraleMeniscus - MeniscoMental - MentaleMental - MentonieroMenthol - MentoloMepivacaine - CarbocainaMepivacaine - MepivacainaMepivacaine - NepivacainaMercurial - MercurialeMercury - Quicksilver - MercurioMercury decontamination materials and equipment - Materiale per apparecchi per la decontaminazione dal mercurioMercury sphere dispenser - Dispensatore di sfere di mercurioMesial - MesialeMesiocclusion - Occlusion mesial - MesiocclusioneMesiodens - MesiodensMesioposition - MesioposizioneMesodent - MesodonteMesoderm - MesodermaMesodontic - MesodonticoMesognathion - MesognathionMesognathous - MesognaticoMetabolism - MetabolismoMetabolism calcium - Metabolismo del calcioMetacone - MetaconoMetaconid - MetaconideMetaconule - MetaconuloMetal, cast - Metallo per fusioneMetal, heavy - Metallo pesanteMetal, inert - Metallo inerteMetal, non precious - Metallo vileMetal, precious - Metallo preziosoMetal, soft - Metallo molleMetal, wrought - Metallo trafilatoMetallic - MatallicoMetallographic - MetallograficoMetallurgical - Metallurgico

Metaplasia - MetaplasiaMetastasis - MetastasiMetastasis lymphogenous - Metastasi linfaticaMetastatic - MetastaticoMethacrylate - MetacrilatoMethod - MetodoMethod casting - Metodo di fusioneMethod casting centrifugal - Metodo di fusione con centrifugaMethod casting pressure - Metodo di fusione a pressioneMethod casting vacuum - Metodo di fusione sotto vuotoMethod cutting - Metodo di taglioMethod indirect - Metodo indirettoMethod intra-oral - Metodo intraoraleMethod operative - Metodo operatorioMethod split cast - Metodo del modello composto di due partiMethods statistical - Metodi statisticiMethyl - MetileMethyl methacrylate - Metile metacrilaroMicrobiology - MicrobiologiaMicrobiota - MicroorganismiMicrocardigraph - MicrocardiografiaMicrocardiography - MicrocardiografiaMicrocinematography - MicrocinematografiaMicrococcus - MicrococcoMicrodont - MicrodonteMicrodontia - MicrodonziaMicrodontism - MicrodontismoMicroflora - MicrofloraMicrogenia - MicrogeniaMicroglossal - MicroglossicoMicroglossia - MicroglossiaMicrognathism - MicrognatismoMicrograph - MicrografiaMicro-leakage - Micro-infiltrazioneMicrometer - MicrometroMicrometer flow - Micrometro per misurare il flussoMicromethod - MicrometodoMicro-organism - MicroorganismoMicroscope - MicroscopioMicroscope, binocular - Microscopio binoculareMicroscope, electron - Microscopio elettronicoMicroscope for dental laboratory benches - Micro-scopio da banco per odontotecniciMicroscope for dental surgery, operating - Micro-scopio operatorio da studio dentisticoMicroscope, phase contrast - Microscopio a con-trasto di faseMicroscopy - MicroscopiaMicroscopy, fluorescence - Microscopia a fluore-scenzaMicrostomia - MicrostomiaMicrostructure - MicrostrutturaMicrotome - MicrotomoMicrowave therapy - Terapia con microondeMidline - Linea medianaMigration epithelial - Migrazione epitelialeMigration tooth - Migrazione dei dentiMilk enzymes - Fermenti latticiMillig-in - MolaggioMillimetric radiopaque radiographic screen - Retino radiograficixmillimetrati radiopachiMineral - MineraleMineralization - MineralizzazioneMineralization of bone - Mineralizzazione dell’ossoMineralization of enamel - Mineralizzazione dello smaltoMineralization of teeth - Mineralizzazione dei dentiMirror concave - Specchio concavoMirror dental - Specchietto dentarioMirror mouth - Specchietto oraleMirror mouth magnifying - Specchietto orale di ingrandimentoMirror plane - Specchio pianoMirror - Speculum - SpecchioMisplaced - Mal collocatoMitochondria - MitocondriaMitosis - MitosiMix - Impastare



291

Mixer, alginate - Mescolatore per alginatiMixer, automatic - Mescolatore automaticoMixer, hand - Mescolatore manualeMixing, vacuum - Mescolatura sotto vuotoMobility - Mobilita’Mobility tooth - Mibolita’ dei dentiMobilization - MobilizzazioneMode - ModuloModel - ModelloModel, articulating - Modello per articolazioneModel, demonstration - Modello dimostrativoModel, inlay - Modello per intarsioModel, inlay electroplated - Modello galvanizzato per intarsioModel, plaster - Modello di gessoModel, squaring devices - SquadramodelliModel, study - Modello di studioModel, wax - Modello in ceraMolar, deciduous - Molare deciduoMolar, impacted third - Terzo molare incluso/ritenutoMolar, mulberry - Molare moriformeMolar permanent - Molare permanenteMolar, six year - Primo molareMolar, twelve year - Secondo molareMoldine - MoldinaMole pigmented - Macchia di nascita pigmentataMole pigmented - Neo pigmentatoMole - Naevus - NeoMolecule - MolecolaMolybdenum - MolibdenoMonilia - MoniliaMoniliasi - MoniliasiMonobloc - MonobloccoMonocuspidate - MonocuspidatoMonocyte - MonocitaMonocytosis - MonocitosiMonomer - MonomeroMononucleosis - MononucleosiMonophyodont - MonofiodonteMonosaccharide - MonosaccarideMorbid - MorbosoMorbidity - Morbosita’Morphine (Morphia) - MorfinaMorphodifferentiation - MorfodifferenziazioneMorphogenesis - MorfogenesiMorphology - MorfologiaMorphology tooth - Morfologia del denteMorsal - MasticatorioMortar - MortaioMotion protrusive - Movimento protrusivoMotor and small motors, laboratory - Motore e micromotori per laboratorioMottling - ChiazzaturaMoulding - ModellareMoulding border - Modellazione perifericaMoulding compression - Modellatura a pressioneMoulding injection - Zeppamento per iniezioneMount X ray - Montaggio delle radiografieMounting - MontaggioMounting, film - Montaggio della pellicolaMounting of casts in articulator - Montaggio dei modelli sull’articolatoreMounting, split cast - Montaggio del modello in due partiMouth - BoccaMouth denture sore - Ulcera provocata da una protesiMouth, dry - Bocca seccaMouth, edentulous - Bocca edentulaMouth-irrigators - Irrigatori buccaliMouth-mirrors - Specchi bucaliMouth-openers - ApriboccaMouth, piece - BocchinoMouth, trench - Vincent, stomatite diMouthwashes - Collutori, Dentifrici liquidiMovable dental equipment - Apparecchiatura dentale mobileMovement, bodily - Movimento totaleMovement, border tisue - Movimento limite dei tessutiMovement, eccentric - Movimento eccentricoMovement, hinge - Movimento a cernieraMovement, mandibular free - Libero movimento mandibolare

Movement, mandibular functional - Movimento mandibolar- funzionaleMovement, masticatory - Movimento masticatorioMovement, opening - Movimento d’aperturaMovement, rotation - Movimento di rotazioneMovement, sliding - Movimento di slittamentoMovement, tipping - Movimento d’inclinazioneMovement, tooth - Movimento del denteMovement, translatory - Movimento di traslazioneMucilaginous - MucillaginosoMucin - MucinaMucinous - MucinosoMucobuccal - MucovestibolareMucocele - MucoceleMucoepidermoid - MucoepidermoideMucoid - MucoideMucoperiosteum - MucoperiosteoMucopolysaccharide - MucopolisaccarideMucoprotein - MucoproteinaMucosa - MucosaMucosa areolar - Mucosa areolareMucosa buccal - Mucosa vestibolareMucosa gingival - Mucosa gengivaleMucosa lining - Mucosa di rivestimentoMucosa lining - Rivestimento mucosoMucosa sublingual - Mucosa sublingualeMucostatic - MucostaticoMucous - MucosoMucus - MucoMuffle - MuffolaMuffle-washer - LavamuffolaMulticusped - MulticuspideMultiocular - MultiloculareMummification - MummificazioneMummification pulp - Mummificazione della polpaMumps - OrecchioniMuscle - MuscoloMuscle, buccinator - Muscolo buccinatorioMuscle, canine - Muscolo caninoMuscle, digastric - Muscolo digastricoMuscle, dilator of the nostril - Muscolo dilatatore delle nariciMuscle, genioglossus - Muscolo genioglossoMuscle, geniohyoid - Muscolo genioioideoMuscle, glossopalatine - Muscolo glossopalatinoMuscle, glossopharyngeal - Muscolo glossofaringeoMuscle, hyoglossal - Muscolo ioglossoMuscle, labial quadrate inferior - Muscolo quadrato del labbro inferioreMuscle, labial quadrate superior - Muscolo quadrato del labbro superioreMuscle, levator veli palatini - Muscolo elevatore del cielo palatinoMuscle, longitudinal of the tongue inferior - Muscolo longitudinale inferiore della linguaMuscle, longitudinal of the tongue superior - Mu-scolo longitudinale superiore della linguaMuscle, masseter - Muscolo massetereMuscle, mentalis - Muscolo mentaleMuscle, mylohyoid - Muscolo miloioideoMuscle, omohyoid - Moscolo omoioideoMuscle, orbicularis oris - Muscolo orbicolare della boccaMuscle, palatoglossus - Muscolo glossopalatinoMuscle, pharyngopalatine - Muscolo faringopalatinoMuscle, platysma - Muscolo platismaMuscle, pterygoid lateral - Muscolo pterigoideo esternoMuscle, pterygoid medial - Muscolo pterigoideo internoMuscle, pterygopharyngeal - Muscolo pterigofaringeoMuscle, risorius - Muscolo risorioMuscle, sternocleidomastoid - Muscolo sterno-cleidomastoideMuscle, sternothyroid - Muscolo sternotiroideoMuscle, striated - Muscolo striatoMuscle, styloglossus - Muscolo stiloglossoMuscle, stylohyoideus - Muscolo stiloioideoMuscle, temporal - Muscolo temporaleMuscle, tensor veli palatini - Muscolo tensore del velo palatinoMuscle, transversus menti - Muscolo traverso del mento

Muscle, traverse of the tongue - Muscolo traverso della linguaMuscle, triangularis - Muscolo triangolareMuscle, unstriated - Muscolo liscio/non striatoMuscle uvulae - Muscolo dell’ugolaMuscle, verticalis linguae - Muscolo verticale della linguaMuscle, zygomaticus - Muscolo zigomaticoMuscles, incisivi labii inferioris - Muscoli incisivi del labbro inferioreMuscles, incisivi labii superiors - Muscoli incisivi del labbro superioreMuscles, levator - Muscoli elevatoriMuscular - MuscolareMusculature - MuscolaturaMusculi linguae - Muscoli della linguaMusculi ossis hyoidei - Muscoli dell’osso ioideMusculi palati et faucium - Muscoli del palato e delle fauciMutation - MutazioneMycosis - MicosiMyelin - MielinaMyeloma - MielomaMyeloma multiple - Mieloma multiploMyoepithelioma - MioepiteliomaMyoma - MiomaMyxoedema - MixedemaMyxoma - MixomaMyxo-fibroma - Mixofibroma

NNaevus - NevoNaevus pigmented - Nevo pigmentatoNaevus vascular - Nevo vascolareNapkin - TovaglioloNapkin paper - Tovagliolino di cartaNarcosis - NarcosiNarcotic - NarcoticoNarcotic or opiate analgesic - Analgesico stupefa-cente o oppiaceoNarcotize - NarcotizzareNares - NariciNasal - NasaleNasion - NasionNasolabial - NasolabialeNasolachrymal - NasolacrimaleNasopalatine - NasopalatinoNasopharyngeal - NasofaringeoNasopharynx - NasofaringeNausea - NauseaNebulizer - NebulizzatoreNeck - ColloNeck dental - Colletto del denteNeck of bur - Collo della fresaNeck of condyle - Collo de condiloNeck of tooth - Colletto d’un denteNecrobiosis - NecrobiosiNecropsy - Necropsia - AutopsiaNecrosed - NecrosatoNecrosis - NecrosiNecrosis bone - Necrosi osseaNecrosis gingival - Necrosi gengivaleNecrosis of pulp - Necrosi della polpaNecrosis osteomyelitic - Necrosi da osteomieliteNecrosis phosphorus - Necrosi da fosforoNecrosis radiation - Necrosi da irradiazioneNecrotic - NecroticoNecrotize - NecrotizzareNeedle - Ago passafiloNeedle-holders - Porta-aghiNeedle, hypodermic - Ago ipodermicoNeedle, injection - Ago per iniezioneNeedle, platinum - Ago di platinoNeedle, stop - Ago con arrestoNeedle, suture - Ago per suturaNegative - NegativoNegatoscope - NegatoscopioNeonatal - NeonataleNeoplasia - NeoplasiaNeoplasm - NeoplasmaNeoplasm benign - Neoplasma benignoNeoplasm malignant - Neoplasma maligno



292

Neoplasm odontogenic - Neoplasma odontogenicoNeoplastic - NeoplasticoNerve - NervoNerve, abducens - Nervo abducenteNerve, accessory - Nervo accessorioNerve, acoustic - Nervo acusticoNerve, alveolar anterior superior - Nervo alveolare anteriore superioreNerve, alveolar midlle superior - Nervo alveolare medio superioreNerve, alveolar posterior superior - Nervo alveolare posteriore superioreNerve, auriculo - temporal - Nervo auricolo - temporaleNerve, buccal - Nervo buccinatorioNerve, cranial - Nervo cranicoNerve, dental - Nervo dentarioNerve, dental inferior - Nervo dentario inferioreNerve, dental superior - Nervo dentario superioreNerve, facial - Nervo faccialeNerve, frontal - Nervo frontaleNerve, glossopalatine - Nervo glossopalatinoNerve, glossopharyngeal - Nervo glossofaringeoNerve, hypoglossal - Nervo ipoglossoNerve, incisive - Nervo incisivoNerve, infra-orbital - Nervo infraorbitaleNerve, lachrymal - Nervo lacrimaleNerve, lingual - Nervo lingualeNerve, mandibular - Nervo mandibolareNerve, masseteric - Nervo masseterinoNerve, masticatory - Nervo masticatorioNerve, maxillary - Nervo mascellareNerve, mental - Nervo mentonieroNerve, motor - Nervo motoreNerve, nasopalatine - Nervo nasopalatinoNerve, oculomotor - Nervo oculomotoreNerve, ophthalmic - Nervo oftalmicoNerve, optic - Nervo otticoNerve, palatine - Nervo palatinoNerve, palatine anterior - Nervo palatino anterioreNerve, palatine lesser - Nervo palatino medioNerve, palatine posterior - Nervo palatino posterioreNerve, petrosal deep - Nervo petroso profondoNerve, petrosal greater superficial - Nervo grande petroso superficialeNerve, pterygo palatine - Nervo pterigo palatinoNerve, pterygoid external - Nervo pterigoideo esternoNerve, pterygoid internal - Nervo pterigoideo internoNerve, sensory - Nervo sensitivo/sensorioNerve, spheno palatine long - Nervo sfenopalatino lungoNerve, sympathetic - Nervo simpaticoNerve, temporal deep - Nervo temporale profondoNerve, trigeminal - Nervo trigeminoNerve, vagus - Nervo vagoNerve, zygomatic - Nervo zigomaticoNervous - NervosoNesmyth’s membrane - Nasmyth, membrana diNeumann’s sheath - Neumann, guaina diNeuralgia - NevralgiaNeuralgia dental - Nevralgia dentariaNeuralgia facial - Nevralgia faccialeNeuralgia trigeminal - Nevralgia del nervo trigeminoNeuralgic - NevralgicoNeurasthenia - NevrasteniaNeurilemma - NeurilemmaNeurinoma - NeurinomaNeuritis - NevriteNeuritis peripheral - Nevrite perifericaNeurofibromatosis - NeurofibromatosiNeurological - NeurologicoNeuroma - NeuromaNeuromuscular - NeuromuscolareNeurosis - NevrosiNeurotic - NevroticoNeutropenia - NeutropeniaNeutrophil - NeutrofiloNiche enamel - Nicchia dello smaltoNicotine - NicotinaNipper pin hole - Pinza perforatriceNitrogen - AzotoNitrous oxide - Protossido d’azoto

Node - NodoNode lymph - LinfonodoNode lymph buccal - Linfonodo buccinatorioNode lymph cervical deep - Linfonodo cervicale profondoNode lymph cervical superficial - Linfonodo cervi-cale superficialeNode lymph facial deep - Linfonodo facciale profondoNode lymph submandibular - Linfonodo sotto-mandibolareNode lymph submental - Linfonodo sottomentonieroNodule - NoduloNodule enamel - Nodulo dello smaltoNodule epithelial - Nodulo epitelialeNodule pulp - Nodulo della polpa, DenticoloNon cariogenic - Non cariogenoNon specific - Non specificoNon-anatomical - Non anatomicoNon-narcotic analgesic - Analgesico non stupefa-centeNon-specific - AspecificoNose - NasoNose saddle - Naso a sellaNostril - NariceNotation of teeth - Annotazione dei dentiNotch hamular - Incisura pterigomascellareNotch mandibular - Incisura sigmoideNuclear - NucleareNucleolus - NucleoloNucleus - NucleoNucleus of crystallization - Nucleo di cristallizzazioneNurse dental - InfermieraNut wing - Dado a farfallaNutrient - NutritizioNutrition - NutrizioneNutrition adequate - Nutrizione adeguataNutritional - NutritivoNutritional - Relativo alla nutrizioneNylon - Nylon

OObliteration of root canal - Obliterazione del canale radicolareObstruction nasal - Ostruzione nasaleObstruction postnasal - Ostruzione postnasaleObturator for cleft palate - Otturatore per palato-schisiObturator hinged - Otturatore a cernieraObturator - OtturatoreOcclude - OccludereOccluder, stainless steel - Occlusore in acciaio inoxOcclusal - OcclusaleOcclusion - OcclusioneOcclusion anatomical - Occlusione anatomicaOcclusion anterior - Occlusione anterioreOcclusion balanced - Occlusione equilibrataOcclusion balanced of dentures - Occlusione equi-librata nella protesiOcclusion buccal - Occlusione vestibolareOcclusion centric - Occlusione centricaOcclusion centric true - Occlusione centrica veraOcclusion convenience - Occlusione acquisita, Occlusione abitualeOcclusion distal - Occlusione distaleOcclusion eccentric - Occlusione eccentricaOcclusion functional - Occlusione funzionaleOcclusion functional balanced - Occlusione bilan-ciata funzionaleOcclusion ideal - Occlusione idealeOcclusion malfunctional - Occlusione non fun-zionaleOcclusion posterior - Occlusione posterioreOcclusion prosthetic - Occlusione protesicaOcclusion protrusive - Occlusione protrusivaOcclusion rest - Occlusione a riposoOcclusion symmetrical - Occlusione simmetricaOcclusion terminal - Occlusione finaleOcclusion traumatic - Occlusione traumaticaOcclusion working - Occlusione sul lato di lavoroOdontalgia - OdontalgiaOdontalgic - OdontalgicoOdontoblast - Odontoblasto

Odontoblastoma - OdontoblastomaOdontoclast - OdontoclastoOdontoclastoma - OdontoclastomaOdontodynia - OdontodiniaOdontogenesis - OdontogenesiOdontogenesis imperfecta - Odontogenesi imperfettaOdontogenic - OdontogenoOdontogram - OdontogrammaOdontograph - OdontografoOdontography - OdontografiaOdontoid - OdontoideOdontolith - Odontolithiasis - TartaroOdontological - OdontologicoOdontology - OdontologiaOdontoma - OdontomaOdontoma ameloblastic - Odontoma ameloblasticoOdontoma composite, complex - Odontoma complessoOdontoma composite, compound - Odontoma compostoOdontoma cystic - Odontoma cisticoOdontopathy - OdontopatiaOdontoplasty - OdontoplasticaOdontotherapy - OdontoterapiaOdontotomy - OdontotomiaOdontotomy prophylactic - Odontomia profilatticaOdonto-ameloblastoma - OdontoameloblastomaOdour mouth - Odore oraleOedema - EdemaOedema angioneurotic - Edema angioneuroticoOedema gingival - Edema gengivaleOedema of gingiva - Edema della gengivaOedema of glottis - Edema della glottideOedematous - EdematosoOesophageal - EsofageoOesophagus - EsofagoOestrogens - EstrogeniOffice - Ufficio, StudioOffice, dental - Studio dentisticoOffice, restructuring - Ristrutturazione studiOil cod liver - Olio di fegato di merluzzoOil essential - Olio essenzialeOil linseed - Olio di linoOil mineral - Olio mineralOil of cloves - Olio di garofanoOil of eucalyptus - Olio d’eucaliptoOil of mint - Olio di mentaOil of peppermint - Olio di menta piperitaOintment - UnguentoOligosialia - OligosialiaOmohyoid - OmoioideoOnlay - Intarsio che riveste tutta la faccia occlusaleOnlay - OnlayOpacify gold - Rendere opaco l’oroOpacity - Opacita’Opalescent - OpalescenteOpaline - OpalinoOpaque - OpacoOpen face - Window - FenestrataOpen the bite - Aprire il morsoOpening vertical - Apertura verticaleOperate - OperareOperating - OperatorioOperating and magnifying glasses - Occhiali in-granditori e operatoriOperating theatre - Sala chirurgicheOperation - OperazioneOperation flap - Operazione con lemboOperation flap modified - Operazione con lembo modificataOperation radical - Operazione radicaleOperative - OperatorioOphthalmological - OftalmologicoOpiate - OppiaceoOptic accessorie - Accessorio otticoOptic fibre lighting product - Prodotto per illumina-zione di fibre otticheOptic fibre polymeriser - Polimerizzatore di fibre otticheOral - OraleOral hygiene - Igiene oraleOrange wood - Legno d’arancio



293

Orbicular - OrbicolareOrbital - OrbitaleOrgan - OrganoOrgan assorbent - Organo assorbenteOrgan dentine - Organo della dentinaOrgan enamel - Organo dello smaltoOrganic - OrganicoOrganum dentale - Organo dentaleOrifice canal - Orifizio canalareOrifice canal - Orifizio del canaleOrifice of the parotid duct - Stenone, orifizio del dotto parotideo diOro-antral - OroantraleOrthodentine - OrtodentinaOrthodont - OrtodonteOrthodont - OrtodontoOrthodontia - OrtodonziaOrthodontia and/or paedodontia, accessories for - Accessori per ortodonzia e/o pedodonziaOrthodontia and/or paedodontia, appliances for - Apparecchi per ortodonzia e/o pedodonziaOrthodontia and/or paedodontia, instruments for - Strumenti per ortodonzia e/o pedodonziaOrthodontia and/or paedodontia, materials for - Materiali per ortodonzia e/o pedodonziaOrthodontia corrective - Ortodonzia correttivaOrthodontia interceptive - Ortodonzia intercettivaOrthodontia preventive - Ortodonzia preventivaOrthodontic - OrtodonticoOrthodontic positioner - Posizionatore ortodonticoOrthodontist - OrtodontistaOrthognathic - OrtognaticoOrthognathism - OrtognatismoOrthognathodontia - OrtognatodonziaOrthopantography - OrtopantomografiadiaOrthopedia, dental - Ortopedia dentaleOrthopedia, facial-dental - Ortopedia dentofaccialeOrthopedia, maxillary functional - Ortopedia ma-scellare funzionaleOrthopedics - OrtopeOs, incisivum - Osso incisivoOsseous - OsseoOssification - OssificazioneOssifying - OssificanteOsteitis - OsteiteOsteitis Infective - Osteite infettivaOsteitis condensing - Osteite condensanteOsteitis fibrosa - Osteite fibrosaOsteitis rarefying - Osteite rarefacenteOsteoarthritis - OsteoartriteOsteoblast - OsteoblastoOsteochondroma - OsteocondromaOsteoclasia - OsteoclasiaOsteoclast - OsteoclastoOsteocyte - OsteocitoOsteodentine - OsteodentinaOsteodystrophy - OsteodistrofiaOsteofibroma - OsteofibromaOsteogenesis imperfecta - Osteogenesi imperfettaOsteogenic - OsteogenicoOsteoid - OsteoideOsteolysis - OsteolisiOsteoma - OsteomaOsteomalacia - OsteomalaciaOsteomyelitis - OsteomieliteOsteonecrosis - OsteonecrosiOsteoperiostal - OsteoperiostaleOsteopetrosis - OsteopetrosiOsteoplasty - OsteoplasticaOsteoporosis - OsteoporosiOsteoradionecrosis - OsteoradionecrosiOsteosarcoma - OsteosarcomaOsteosclerosis - OsteosclerosiOsteotome - OsteotomoOsteotomy - OsteotomiaOtalgia - OtalgiaOtolaryngological - OtolaringologicoOtology - OtologiaOtorhinolaryngology - OtorinolaringologiaOtosclerosis - OtosclerosiOutlet air - Presa d’ariaOutline extension - Contorno periferico dell’estensione

Outpatient - Paziente non ricoveratoOver extension - IperestensioneOverbite - OverbiteOverbite horizontal - Sovrapposizione del morso in senso orizzontaleOverbite vertical - Sovrapposizione dei denti anterioriOverbite-overbite vertical - Morso profondoOverclosure - Morso profondoOverdosage - Dosaggio eccessivoOverhang - DebordareOverhang - SopravanzareOverhanging - DebordanteOverjet - Sovrapposizione dei denti in senso saggitaleOverlap horizontal - Sovrapposizione in senso oriz-zontaleOverlap vertical - Sovrapposizione dei denti in senso verticaleOverlapping - SovrapposizioneOverlay - Intarsio che ricopre la faccia masticatoriaOverloading - SovraccaricoOverloading horizontal - Sovraccarico orizzontaleOverloading vertical - Sovraccarico verticaleOver-eruption - Sopra-eruzioneOver-exposure - SovraesposizioneOvoid - Ovale, OvoidaleOvulotomy - OvulotomiaOwen’s contour lines - Owen, linee di controllo diOxidation - OssidazioneOxide - OssidoOxygen - OssigenoOxygenation - OssigenazioneOxyphosphate - OssifosfatoOxytetracycline - Ossitetraciclina

PPack Vulcanite - Zeppatore per vulcanitePack ice - Impacco di ghiaccioPack periodontal - Impacco parodontalePack surgical - Impacco chirurgicoPack surgical cement - Impacco di cemento chirurgicoPack throat - Tampone per la golaPacking - ImpaccoPacking - TamponamentoPacking denture - Zeppamento della protesiPacking of pharynx - Tamponamento del faringePacking of pharynx - Zeppamento della faringePad - BloccoPad buccal of fat - Corpo adiposo della guanciaPad gum - Cuscinetto gengivalePad mixing - Blocchetto di fogli per mescolarePad occlusal - Tampone occlusalePad occlusal-rim bite - Blocco occlusalePad retromolar - Cuscinetto mucoso retromolarePad, rubber dam - Strato protettore fra la cute e la diga di gommaPaget’s disease - Paget, malattia diPain Referred - Dolore riferitoPain facial - Dolore faccialePain lancinating - Dolore lancinantePain lightning - Dolore folgorantePain pulsating - Dolore pulsantePain reflex - Dolore riflessoPainful - DolorosoPainless - IndolorePainless - Senza dolorePalaoglossus - PalatoglossoPalatal - PalatalePalatal - Palate - PalatoPalate - PalatoPalate cleft - Fessura del palatoPalate hard - Palato duroPalate soft - Palato mollePalatine - PalatinoPanel control - Quadro di controlloPanoramic cameras - PanoramiciPaper articulating - Carta per articolazionePaper filter - Carta filtrantePaper litmus - Carta di tornasolePaper points - Punte di cartaPaper products - Prodotti di cartaParaffin liquid (B.P.) - Olio di paraffinaParaffinum molle - Vaselina

Parallelometer - Parallelometro Partitioned instrument-basin - Bacinella per stru-menti con divisioniPatch mucous - Placca mucosaPatch opaline - Macchia opalinaPath milled-in - Piano occlusale ottenuto mediante molaggioPath occlusal - Tragitto occlusalePath of closure - Tragitto della chiusuraPath of insertion - Direzione dell’inserzionePathosis - PatosiPatient - PazientePattern wax - Forma modellata in ceraPean’s forceps - Pean, pinza diPearl enamel - Perla dello smaltoPearl epithelial - Perla epitelialePedal - PedalePediatrics - PediatriaPedicle - PeduncoloPedodontia - PedodonziaPedodontist - PedodontistaPedodontology - PedodontologiaPedunculated - PeduncolatoPeg epithelial - Zaffo epitelialePeg - Pin - PioloPellet - BatuffolinoPellet cotton - Batuffolino di cotonePellicle - PellicolaPemphigus vulgaris - Penfigo volgarePenetration - PepetrazionePenicillin - PenicillinaPenicillina depot - Penicillina ritardoPenicillinase - PenicillinasiPeptid - PeptidePeptone - PeptonePerception occlusal - Percezione occlusalePercussion - PercussionePerforating - PerforantePerforating pin hole - Perforante per pozzetto ritentivo di pernoPerforation - PerforazionePerforator - PerforatorePeriapical - PeriapicalePericemental - PericementalePericementitis - PericementitePericementum - PericementoPerichondrium - PericondrioPericlasia - PericlasiaPericoronal - PericoronarioPericoronitis - PericoronitePerikymata - PerichemataPerimeter dental arch - Perimentro della arcata dentariaPerimeter tooh - Perimetro dentalePerineurium - PerinervioPeriodical treatment material - Materiale per trat-tamenti periodiciPeriod, incubation - Periodo d’incubazionePeriod of latency - Periodo di latenzaPeriodontal bandages - Bendaggi parodonticiPeriodontal probes - Sonde parodontaliPeriosteal - PeriosteoPeriosteal elevators - ScollaperiosteiPeriosteum - PeriostioPeriosteum alveolar - Periostio alveolarePeriostitis - PeriostitePeriphery denture - Periferia della protesiPeriradicular - PeriradicolarePerleche - BoccarolaPermanent - PermanentePermeability - Permeabilita’Peroxide - PerossidoPersonnel auxiliary - Personale ausiliarioPestle - PestelloPesudopocket - PseudotascaPetrolatum - VaselinaPhagocyte - FagocitaPhagocytosis - FagocitosiPhantom - FantasmaPharmaceutical products for dental use - Prodotti farmaceutici di uso odontoiatricoPharmaceutics - Farmaceutica



294

Pharmacodynamics - FarmacodinamicaPharmacotherapy - FarmacoterapiaPharyngeal - FaringeoPharyngitis - FaringitePharyngoplasty - FaringoplasticaPharyngoscope - FaringoscopioPharyngoscopy - FaringoscopiaPharynx - FaringePhenacetin - FenacetinaPhenobarbitone - FenobarbituricoPhenol - FenoloPhlegmon gas - Flemmone gassosoPhlegmon woody - Flemmone legnosoPhlegmonous - FlemmonosoPhonation - FonazionePhonetics - FoneticaPhosphatase - FosfatasiPhosphate - FosfatoPhosphorus - FosforoPhotograph - FotografiaPhotometry - FotometriaPhotomicrograph - MicrofotografiaPhotopolymerizer for composite - Fotopolimeriz-zatori per compositoPhylogenesis - FilogenesiPhysician - MedicoPhysics - FisicaPhysiological - FisiologicoPhysiology - FisiologiaPhysioterapy - FisioterapiaPickle - DecapparePickling - DecappaggioPickling of gold alloy - Decappaggio della lega d’oroPickling of stainless steel - Decappaggio dell’acciaio inossidabilePicture X Ray - RadiografiaPicture X ray extra-oral - Radiografia extraoralePier - BanchinaPier Bridge - Sostegno del ponte, Pilastro di pontePigment - PigmentoPigmentation - PigmentazionePigmented - PigmentatoPillar- Prop - Sostegno, PilastroPilot - PilotaPilot light - Lampada pilotaPin holing - Preparazione di un foro per pernoPin-positioner - Apparecchio per posizionare perniPin split - Perno sdoppiatoPin sprue - Perno di fusionePinlay - Intarsio con uno o più pernetti come elementi ritentiviPin, steel and calcining - Perno in acciaio e calci-nabilePipe retaining - Tubo di sostegnoPipe - TuboPipette - PipettaPiston - Plunger - PistonePit - PozzettoPit - PozzoPit buccal - Pozzetto vestibolarePits and fissures in enamel - Pozzetti e fessure dello smaltoPivoting - Inserzione di un pernoPlacebo - PlaceboPlacer pellet - Pinzette per manipolazione delle pallinePlacer, pellet - Strumento porta - oroPlan - PianoPlan postpayment - Piano per il pagamento po-sticipatoPlan treatment - Piano di trattamentoPlan - SuperficiePlane auriculo infra orbital - Piano auricolo infra orbitalePlane axial - Piano assialePlane base - Piano basalePlane base - Piano di basePlane bite - Piano occlusalePlane guide - Piano di guidaPlane horizontal - Piano orizzontalePlane inclined - Piano inclinatoPlane median - Piano medianoPlane occlusal - Piano occlusale

Plane of orientation - Piano d’orientamentoPlane of reference - Piano di riferimentoPlane orbital - Piano orbitalePlane prepayment - Piano di pre-pagamentoPlane saggital - Piano saggitalePlane saggital median - Piano mediano saggitalePlane surgical - Piano trasparentePlane vertical - Piano verticalePlaning root - Lisciatura della radicePlanning treatment - Piano del trattamentoPlaque bacterial - Placca battericaPlaque dental - Plate dental - Placca dentariaPlaque detector - Rivelatore di placcaPlaque mucinous - Placca mucinosaPlaque mucoid - Placca mucoidePlaque - PlaccaPlaque mucous - Placca mucosaPlasma - PlasmaPlaster - GessoPlaster and metal saws - Seghette per gessi e metalliPlaster adhesive - Gesso adesivoPlaster hard (stone) - Gesso duroPlaster impression - Gesso per improntaPlaster model - Gesso per modelloPlaster of Paris - Gesso di ParigiPlastic - PlasticoPlasticity - Plasticita’Plastics - PlasticaPlastic clip-towels - PellerinePlastic manufactures for dental use - Lavorazioni plastiche per uso dentalePlate - PlaccaPlate base - Placca basePlate bite - Placca per la registrazione del morsoPlate claps - Apparecchio con ganciPlate cribriform - Lamina cribiformePlate denture - Placca protesicaPlate glass - Placca di vetroPlate gold - Placca d’oroPlate metal perforated - Placca metallica perforataPlate metal swaged - Placca metallica stampataPlate ritention - Placca di ritenzionePlate screw - Placca con vitePlate suction - Placca con suzionePlate trial - Placca di provaPlate - LastraPlated - CromatoPlating - RivestituraPlating, copper - Placcatura in ramePlating devices and accessories - Apparecchi e accessori per placcarePlating, gold - Placcatura in oroPlating, silver - Placcatura in argentoPlatinous - PlatinatoPlatinum - PlatinoPlatinum gold - Platino oroPlatting - RicoperturaPlaut - Vincent’s infection - Plaut - Vincent, infezione diPlaut - Vincent’s smotatitis - Plaut - Vincent, stoma-tite diPleurodont - PleurodontePlexus - PlessoPlexus dental - Plesso dentarioPlexus nerve - Plesso nervosoPlica - PlicaPlica sublingualis - Piega sublingualePlica sublingualis - Plica sublingualePlicae palatine transversae - Pieghe palatine tra-sverse, Pliche palatine traversePlici-dentine - PlicidentinaPliers arch bending - Pinza per foggiare gli archiPliers arch holding - Pinza per reggere gli archiPliers band forming - Pinzetta per foggiare le bandePliers band holding - Pinza porta bandePliers band removing - Pinza per togliere le bandePliers band soldering - Pinza per saldare bandePliers band stretching - Pinza stirabandePliers bending - Pinza per piegarePliers clasp bending - Pinza per foggiare i ganciPliers contouring - Pinza per modellazionePliers cotton - Pinzetta per il cotonePliers crown - Pinzetta per corone

Pliers dressing - Pinza per medicazionePliers flat - Pinza piattaPliers flat nose - Pinza a becco piattoPliers for annealing gold - Pinza per ricuocere l’oroPliers laboratory - Pinza da laboratorioPliers ligature cutting - Pinza per tagliare le le-gaturePliers ligature locking - Pinza per serrare le legaturePliers round nose - Pinza a becco rotondoPliers smooth - Pinza a becco liscioPliers soldering - Pinza per saldaturePliers spring bending - Pinza per piegare le mollePliers surgical - Pinza chirurgicaPliers wire bending - Pinza per piegare il filoPliers wire cutting - Pinza per tagliare il filoPlug - TamponePlug for casting, thermoplastic - Spine termopla-stiche per fusionePlugger - CondensatorePlugger amalgam - Condensatore per amalgamaPlugger automatic - Condensatore automaticoPlugger electro magnetic - Condensatore elettro-magneticoPlugger foil - Condensatore per oro coesivoPlugger for back action mallet - Condensatore per martello a retroazionePlugger gold - Condensatore per oroPlugger, hand - Condensatore a manoPlugger, round - Condensatore rotondoPlugger reverse - Condensatore inversoPlugger root canal - Otturatore per canale radicolarePlugger square - Condensatore quadratoPlummer-Vinson syndrome - Plummer-Vinson, sindrome diPMA = papillary, marginal, attached - PMA= papillare, marginale, attaccataPneumatic - PneumaticoPneumatic extractor - Estrattore pneumaticoPocket - TascaPocket deep - Tasca profondaPocket gingival - Tasca gengivalePocket infrabony - Tasca infraosseaPocket interradicular - Tasca interradicolarePocket periodontal - Tasca parodontalePocket suprabony - Tasca sopraosseaPoint abrasive - Punta abrasivaPoint and wheels, abrasive - Punta e ruota abrasivaPoint, bleeding - Punto emorragicoPoint, canal aseptic - Punta asettica per canaliPoint, cellulose - Punta di cellulosaPoint, contact - Punto di contattoPoint, craniometric - Punto craniometricoPoint, diamond - Punta diamantataPoint, felt - Punta di feltroPoint for filling - Punte per otturazionePoint, fusing - Punto di fusionePoint, graphite - Punta di grafitePoint, guttapercha - Punta di guttapercaPoint, hardening - Punto d’indurimentoPoint, hinge axis - Punto dell’asse della cernieraPoint, melting - Punto di fusionePoint, mounted - Punta montataPoint, orangewood - Punta di legno d’arancioPoint, paper - Punta di cartaPoint, polishing - Punta per lucidarePoint, root canal - Punta per otturazione canalarePoint, sharp of probe - Punta aguzza di una sondaPoint silver for root canal fillings - Punta d’argento per otturazione del canale radicolarePoint starting for gold foil - Punto di partenza per il foglio d’oroPoint wood - Punta di legnoPoint wood polishing - Punta di legno da lucidarePointed - AguzzoPointed - AppuntitoPointer condylar on face bow - Indicatore condilare sull’arco faccialePoison - VelenoPoisoning mercury - Avvelenamento da mercurioPolarity - Polarita’Policlinic - PoliclinicoPoliomyelitis - Poliomielite



295

Polish - Lucidatura, PulituraPolish a denture - Lucidare un apparecchioPolish dental - Polvere per lucidare i dentiPolisher - LucidatorePolishing device - Apparecchio per lucidarePolishing solution, electrolytic - Soluzione di luci-datura elettroliticaPolyantibiotic - PoliantibioticoPolycystic - PolicisticoPolydontia - PoliodonziaPolygnathus - PolignatoPolylophodont - PolilofodontePolymer - PolimeroPolymer cured - Polimero polimerizzatoPolymer uncured - Polimero non polimerizzatoPolymeric - PolimericoPolymerism - PolimerismoPolymerization - PolimerizzazionePolymerization units - Unità per polimerizzazionePolymerizers, pressure - Polimerizzatori a pressionePolymerizers, resin - Polimerizzatori per resinePolymerizing lights, equipment and accessories for - Apparecchiture e accessori luci polimerizzantiPolymerizing lights, instrument for - Strumenti per luci polimerizzantiPolymerization of resin - Polimerizzazione della resinaPolymerize - PolimerizzarePolymers for bridges and crowns - Polimeri per ponti e coronePolypeptide - PolipeptidePolyphyodont - PolifiodontePolyprotodont - PoliprotodontePolypus - PolipoPolypus gum - Polipo della gengivaPolypus pulp - Polipo della polpaPolypus septal - Polipo del settoPolypus tooth - Polipo dentarioPolysaccharide - PolisaccaridePolystyrese - PolistirenePontic - PonticPontic - TravataPontic porcelain - Travata in porcellanaPorcelain - PorcellanaPorcelain dental - Porcellana dentariaPorcelain fused to gold - Porcellana fusa sull’oroPorcelain hard - Porcellana duraPorcelain high fusion - Porcellana ad alta fusionePorcelain low fusing - Porcellana a bassa fusionePorcelain opaque - Porcellana opacaPorcelain synthetic - Porcellana sinteticaPorcelain vacuum fired - Porcellana cotta nel vuotoPorosity - Porosita’Porosity in casting - Porosita’ nella fusionePorosity of investment - Porosita’ del rivestimentoPosition centric - Posizione centricaPosition eccentric - Posizione eccentricaPosition finger - Posizione delle ditaPosition hinge terminal - Posizione terminale della cernieraPosition occlusal - Posizione occlusalePosition occlusal peripheral - Posizione periferica occlusalePosition protrusive - Posizione protrusivaPosition rest - Posizione di riposoPosition rest physiological of the mandible - Posi-zione fisiologica di riposo della mandibolaPosition tooth - Posizione del dentePosition tooth irregular - Posizione irregolare del dentePost medication - Medicazione seguentePost mortem - AutopsiaPost root - Perno radicolarePost screw - Perno a vitePostmortem - PostmortemPostoperative - PostoperatorioPostsurgical - Conseguente a interventoPostsurgical - PostchirurgicoPosture - PosturaPost-dam - Limite posteriorePost-extraction - PostestrattivoPost-medication - PostmedicazionePotassium - PostassioPotential caries producing - Potenziale carioproducente

Potential decalcification - Potenziale di decalci-ficazionePotentiometer - PotenziometroPouch Sac - SaccoPouring - ColaturaPouring a die - Colatura del monconcinoPowder abrasive - Polvere abrasivaPowder chalk - Polvere di gessoPowder dental-tootpick - Polvere dentifriciaPowder graphite - Polvere di grafitePowder polishing - Polvere per lucidarePowder pumice - Polvere pomicePowder rouge - Polvere d’ossido ferricoPowder rouge - Rouge in polverePower-toothbrushe - Spazzolino da denti potenziatoPractical - PraticoPractice - PraticaPractice - Studio professionalePractice clinical - Pratica clinicaPractice, dental - Studio dentisticoPractice, illegal - Esercizio abusivo della prefessionePractice of dentistry - Pratica dell’odontoiatriaPractice private - Studio privatoPractice, group - Studio dentistico con un gruppo di dentistiPractise - Esercitare, PraticarePractitioner unqualified - Praticante non qualificatoPractitioner dental - Dentista genericoPreanesthetic - PreanesteticoPrecancerous - PrecancerosoPrecipitation - PrecipitazionePrecision - PrecisionePreclinical - PreclinicoPredentine - PredentinaPredisposition - PredisposizionePrednisone - PrednisonePreformed facings - Faccette preformatePregnancy - GravidanzaPregnant - IncintaPreliminary - PreliminarePremature - PrematuroPrematurity - Prematurita’Premaxilla - PremaxillaPremaxillary - PremaxillarePremedication - PremedicazionePremolarization - PremolarizzazionePreparation - PreparazionePreparation cavity - Preparazione della cavita’Preparation of a tooth - Preparazione di un dentePreparation slice - Preparazione a fettaPreparation slice - Preparazione a slicePreparation surgical - Preparazione chirurgicaPrescribe - PrescriverePrescription - Recipe - RicettaPreservative - PreservativoPress - PressaPress dry heat - Pressa a calore seccoPress flask - Pressa per muffolaPress stamping - Pressa di stampaPressure air - Pressione d’ariaPressure capillary - Pressione capillarePressure flask closure - Pressione di chiusura della muffolaPressure masticatory - Pressione masticatoriaPressure occlusal - Pressione occlusalePressure osmotic - Pressione osmoticaPresurgical - PrechirurgicoPrevalence caries - Prevalenza della cariePrevent - PrevenirePrevention - PrevenzionePrevention caries - Prevenzione della cariePrevention set - Kit per la prevenzionePreventive - PreventivoPre-eruptive - PreeruttivoPrilocaine - PrilocainaPrism enamel - Prisma dello smaltoProbe - SondaProbe blunt - Sonda smussaProbe calibrated - Sonda calibrataProbe fistula - Sonda per fistoleProbe metered - Sonda graduataProbe periodontal - Sonda parodontale

Probe silver - Sonda d’argentoProbe steel sharp - Sonda d’acciaio aguzzaProcaine - ProcainaProcaine hydrochloride - Procaina cloridratoProcedure in diagnosis - Procedura nella diagnosiProcess - ApofisiProcess - ProcessoProcess a denture - Cuocere un apparecchioProcess alveolar - Processo alveolareProcess articular - Apofisi articolareProcess articular - Processo articolareProcess carious - Processo cariosoProcess condyloid - Processo condiloideoProcess coronoid - Processo coronoideProcess jugal - Processo zigomaticoProcess mastoid - Processo mastoideoProcess maxillary - Processo mascellareProcess nasal median - Processo nasale medianoProcess pterygoid - Processo pterigoideoProcessing acrylic dentures - Cottura degli appa-recchi in resinaProcessing acrylic resin - Cottura della resina acrilicaProcessing of film - Trattamento della pellicolaProcess zygomatic - Processo zigomaticoProfession dental - Professione odontoiatriaProfessional - ProfessionaleProfessional furniture for dental laboratory - Arreda-menti professionali per laboratorio odontotecnicoProfessional furniture for dental office - Arredamenti professionali per studio dentisticoProfessional insurances - Assicurazioni professionaliProfile - ProfiloProfile facial - Profilo faccialeProgenia - ProgenismoPrognathic - PrognatoPrognathism - PrognatismoPrognathous - PrognatoPrognosis - PrognosiProgression caries - Progressione della carieProgressive - ProgressivoProjection - ProiezioneProliferate - ProliferareProliferation - ProliferazioneProliferative - ProliferativoProminence - ProminenzaProminence - ProtuberanzaProminent - ProminenteProng toothed - Dente con puntinePropaedeutic - PropedeuticoProperties physical of materials - Proprieta’ fisiche dei materialiProphylactic - ProfilatticoProphylactic products - Prodotti per profilassiProphylactic units - Unità profilatticheProphylaxis - ProfilassiProphylaxis caries - Profilassi della carieProportions of face - Prporzioni della facciaProprioceptive - PropriocettivoProprioceptor - PropriocettoreProsthesis - Prosthetics - ProtesiProsthesis-cleaning - Pulizia di protesiProsthesis-cleaning equipments - Apparecchi per pulizia di protesiProsthesis cleft palate - Protesi per palato fesso, per palatoschisiProsthesis, complete - Protesi completaProsthesis, complete denture - Protesi totaleProsthesis, crown and bridge - Protesi di corone e pontiProsthesis, dental - Protesi dentariaProsthesis, fixed bridge - Protesi a ponte fissoProsthesis, maxillo facial - Protesi maxillo faccialeProsthesis, partial - Protesi parzialeProsthesis, partial fixed - Protesi parziale fissaProsthesis, partial removable - Protesi parziale rimovibileProsthesis, postsurgical - Protesi postoperatoriaProsthesis, removable - Protesi mobileProsthesis, removal - Rimozione protesiProsthesis, surgical - Protesi chirurgicaProsthesis, temporary - Protesi provvisoriaProsthetic - Protesico



296

Prosthetics complete denture - Protesi di dentiera completaProsthion - ProsthionProsthodontia complete - Protesi dentaria completaProtaction - ProtazioneProtect - ProteggereProtecting - Protective - ProtettivoProtective clothing - Abbigliamento protettivoProtective glasses - Occhiali di protezioneProtector - Elemento di protezioneProtector - ProtettoreProtector finger - DitaleProtector finger - Proteggi ditoProtein - ProteinaProteolysis - ProteolisiProteolytic - ProteoliticoProthetist - ProtesistaProthrombin - ProtrombinaProtocone - ProtoconoProtoconid - ProtoconideProtoplasm - ProtoplasmaProtruding - ProtrudenteProtruding - SporgenteProtrusion - ProtrusioneProtrusion double - Protrusione doppiaProtrusion mandibular - Protrusione mandibolareProtrusion maxillary - Protrusione mascellareProtrusive - ProtrusivoProtuberance - ProtuberanzaProtuberance bony - Protuberanza osseaProtuberance mental - Protuberanza mentonieraProvisional - ProvvisorioPseudoanodontia - PseudoanodonziaPseudomembrane - PseudomembranaPsychiatry - PsichiatriaPsychosomatic - PsicosomaticoPterygoid - PterigoideoPterygopharyngeus - PterigofaringeoPtyalagogue - PtialagogoPtyalin - PtialinaPtyalism - PtialismoPtyalolithiasis - PtialolitasiPtyalorrhea - PtialorreaPullers post - TiraperniPulp - PolpaPulp, capping - Incapucciamento pulparePulp, coronal - Polpa coronalePulp, dead - Polpa mortaPulp, dental - Polpa dentariaPulp, devitalized - Polpa devitalizzataPulp, enamel - Polpa dello smaltoPulp, exposed - Polpa espostaPulp, gangrenous - Polpa gangrenosaPulp, hyperplastic - Polpa iperplasticaPulp, hypertrophic - Polipo pulparePulp, hypertrophic - Polpa ipertroficaPulp, mummified - Polpa mummificataPulp, necrotic - Polpa necroticaPulp, non vital - Polpa non vitalePulp, vital - Polpa vitalePulp-vitality measuring device - Apparecchio per misurare la vitalità della polpa dentalePulpal - PulparePulpectomy - PulpectomiaPulpectomy partial - Pulpectomia parzialePulpitis - PulpitePulpitis acute - Pulpite acutaPulpitis ascending - Pulpite ascendentePulpitis chronic - Pulpite cronicaPulpitis simple - Pulpite semplicePulpitis suppurative - Pulpite suppurativaPulpitis ulcerative - Pulpite ulcerativaPulpless - Senza polpaPulpotomy - PulpotomiaPulp-protective - PulpoprotettivoPumice - PomicePumice stone - Pietra pomicePump dental - Pompa dentariaPunch plate - Punzone per placcaPunch rubber dam - Punzone per diga di gommaPunch, pin - SpingipernoPurulent - Purulento

Pus - PusPutrefaction - PutrefazionePutrefy - PutrefarePutrescent - PutrescentePutrid - PutridoPyaemia - PiemiaPyogenic - PiogenoPyorrhea - PiorreaPyorrhea alveolaris - Piorrea alveolarePyrimidine - PirimidinaPyrometer - PirometroPyrometer thermo couple - Pirometro a coppia termica

QQuadricuspid - QuadricuspideQuantity radiation - Quantita’ di radiazioneQuartz sand for investment abrasion - Sabbia di quarzo per abrasione rivestimentiQunicke’s oedema - Quincke, edema di

RRachitic - RachiticoRadiation - RadiazioneRadiation hard - Radiazione duraRadiation primary - Radiazione primariaRadiation roentgen - Radiazione roentgenRadiation scattered - Radiazione da dispersioneRadiation secondary - Radiazione secondariaRadiation soft - Radiazione molleRadical - RadicaleRadicular - RadicolareRadio-Sensitivity - Radiosensibilita’Radiodontia - Radiologia dentariaRadiodontist - RadiodontistaRadiograph - Radiography - RadiografiaRadiograph follow-up - Radiografia successivaRadiographic - RadiograficoRadiography dental - Radiografia dentariaRadioisotope - RadioisotopoRadiologist - RadiologoRadiology - RadiologiaRadiolucency - RadiotrasparenzaRadiolucent - RadiotrasparenteRadionecrosis - RadionecrosiRadiopacity - Radiopacita’Radiopaque - RadiopacoRadiotherapy - RadioterapiaRadiotranslucency - RadiotraslucenzaRadio-active - RadioattivoRadio-activity - Radioattivita’Radio-biology - RadiobiologiaRadio-calcium - RadiocalcioRadio-carbon - RadiocarbonioRadio-cinematography - RadiocinematografiaRadio-density - Radiodensita’Radio-fluorine - RadiofluoroRadiographic appliance - Apparecchio radiograficoRadiography intra-oral - Radiografia intraoraleRadiomicrograph - MicrocardiografiaRadio-phosphorus - RadiofosforoRadio-sensitive - RadiosensibileRadio-sodium - RadiosodioRadio-strontium - RadiostronzioRadix linguae - Radice della linguaRaising the bite - Rialzo del morsoRaising the bite - Rialzo dell’occlusioneRampant - RampanteRamus - RamoRamus mandibular - Ramo della mandibolaRange speed - Intervallo di velocita’Ranula - RanulaRaphe - RafeRaphe palatine - Rafe palatinoRaphe pterygomandibular - Rafe pterigomandibolareRarefaction - RarefazioneRarefaction of bone - Rarefazione dell’ossoRash wandering of the tongue - Eruzione migranteRate of flow - Quantita’ di flussoRate of salivary flow - Quantita’ del flusso salivareRatio - Rapporto

Ratio caries - Proporzione della carieRays grenz - Raggi grenzRays roentgen - Raggi roentgenReaction tissue - Reazione dei tessutiReamer root canal - AllargacanaleReamer root canal - Dilatatore per canale radicolareReattachment - RiattaccoReattachment of gingiva - Riattacco della gengivaRebase - RibasareRebasing - RibasamentoRebasing of a denture - Ribasamento della protesiRecall - RichiamoRecede - Recedere, RitirarsiReceiver waste - Recipiente per rifiutiReceiver waste wool - Recipiente per rifiuto d’ovattaReceptacle film - Contenitore di pellicole, Ricettacolo per le pellicoleReception desk - Banco accettazioneReceptionist - Persona che riceve i pazientiReceptor - RecettoreRecession - Recessione, RecessoRecession bone - Riassorbimento osseoRecession gingival - Recessione della gengivaRecessive - RecessivoRecipe - PrescrizioneReciprocal - ReciprocoReconstruction - RicostruzioneReconstruction occlusal - Ricostruzione occlusaleRecord - ArchivioRecord fecebow - Registrazione con l’arco faccialeRecord interocclusal - Registrazione interocclusaleRecord interocclusal centric - Registrazione inte-rocclusale centricaRecord case - Cartella clinicaRecord interocclusal eccentric - Registrazione interocclusale eccentricaRecord interocclusal lateral - Registrazione inte-rocclusale lateraleRecord interocclusal protrusive - Registrazione interocclusale protrusivaRecord jaw relation - Registrazione dei rapporti intermascellariRecord jaw relation terminal - Registrazione rapporti intermascellari in posizione termin.Record occluding centric relation - Registrazione della relazione centrica in occlusioneRecord pre-extraction - Registrazione prima dell’estrazioneRecord profile - Registrazione del profiloRecord protrusive - Registrazione protrusivaRecord wax - Registrazione in ceraRecord wax interocclusal - Registrazione dell’oc-clusione in ceraRecord - Register - RegistroRecord - Registration - RegistrazioneRecovery - Ricovero, RicuperoRecurrence - RicorrenzaRecurrent - RicorrenteReduce a fracture - Ridurre una fratturaReduction of a fracture - Riduzione di una fratturaReflector - RiflettoreReflex - RiflessoRefraction - RifrazioneRegeneration - RigenerazioneRegime - RegimeRegion - RegioneRegion denture bearing - Regione portante la protesiRegional - RegionaleRegister - RegistrareRegistration occlusal - Registrazione occlusaleRegistration of jaw movements - Registrazione dei movimenti della mandibolaRegistration of vertical dimension - Registrazione della dimensione verticaleRegistration positional relation - Registrazione della relazione di posizioneRegressive - RegressivoRegulate - RegolareRegulating - RegolatoreRegulation of teeth - Regolazione dei dentiRegulator air-pressure - Regolatore della pressione d’aria



297

Regurgitation - RigurgitazioneRehabilitation - RiabilitazioneRehabilitation mouth - Riabilitazione completa della boccaReimplantation - Remplantation - ReimpiantoReinforced - RinforzatoRelation dynamic - Relazione dinamicaRelation edge to edge - Relazione bordo a bordoRelation intermaxillary - Relazione intermascellareRelation jaw - Relazione mascellareRelation jaw acentric - Relazione acentricaRelation jaw centric - Relazione centricaRelation jaw centric acquired - Relazione centrica acquisitaRelation jaw convenience - Relazione di convenienza delle mascelleRelation jaw eccentric - Relazione eccentrica delle mascelleRelation jaw positional - Relazione di posizione delle mascelleRelation jaw protrusive - Relazione protrusivaRelation jaw rest - Relazione a riposoRelation jaw unstrained - Relazione mascellare non forzataRelation jaw unstrained - Relazione mascellare spontaneaRelation static - Relazione staticaRelation vertical - Relazione verticaleRelationship tissue base - Relazione tra i tessuti e la baseRelatioship host-parasite - Relazione tra parassita e ospiteRelatioship occlusal - Relazione occlusaleRelatioship patient dentist - Relazione tra paziente e dentistaRelative analgesia - Analgesia relativaRelaxant - RilassanteRelaxant muscle - MiorilassanteRelaxation - RilassamentoRelief of pain - SollievoReline - RibasareReliner - Sostanza ribasanteRelining instrument - Strumento per ribasareRelining material - Materiali di ribasamentoRemedy - RimedioRemineralization - RemineralizzazioneRemission - RemissioneRemounting (Prosthodont.) - Montaggio successivoRemovable - AmovibileRemovable - MobileRemovable prosthesis cleanser - Pulitore per protesi rimovibiliRemoval pulp - Rimozione della polpaRemover crown - ToglicoroneRemover pin tooth - Strumento per la rimozione di un dente a pernoRepair denture - Riparazione della dentieraRepair material - Materiali per riparazioniRepair tissue - Riparazione del tessutoReplacement immediate - SostituzioneimmediataReport preliminary - Relazione preliminareReposition - RicollocareRepositioning jaw - Ricollocamento della mascellaRepositioning, tooth - Spostamento di un denteResearch - Ricerca, IndagineResection - SezioneResection - TaglioResection bone - Resezione dell’ossoResection gingival - Resezione dei tessuti molli gengivaliResection gingival - Resezione della gengivaResection root - Resizione della radiceReservoir in casting - Rise rva nella fusioneResidual - RimanenteResilience - ResilienzaResilience of mucous membrane - Resilienza della membrana mucosaResin - ResinaResin, acrylic - Resina acrilicaResin, activated - Resina attivataResin, autopolymer - Resina autopolimerizzazioneResin, cold-curing - Resina con polimerizzazione a

Retainer radicular - Ancoraggio radicolareRetainer thimble - Ancoraggio costituito da un cappuccioRetaining - Relativo alla ritenzione, Rientivo, Che ritieneRetardation - RitardoRetardation of setting of cements - Ritardo nell’in-durimento dei cementiRetarder - RitardanteRetention - RitenzioneRetention box form - Ritenzione a cassettaRetention, denture - Ritenzione della protesiRetention, direct - Ritenzione direttaRetention, incisal - Ritenzione incisivaRetention, indirect - Ritenzione indirettaRetention, occlusal - Ritenzione occlusaleRetention, partial denture - Ritenzione della protesi parzialeReticulum, stellate - Reticolo stellatoRetraction, gingival - Retrazione gengivaleRetraction, of jaw - Retrazione della mascellaRetraction (malocclusion) - Retrazione (maloc-clusione)Retraction - RetrazioneRetractor - RetrattoreRetractor chin - Retrattore del mentoRetractor hook blunt - Retrattore ad uncino con estremita’ smussaRetractor hook sharp - Retrattore ad uncino con estremita’ appuntitaRetractor lip - Retrattore del labbroRetractor lip and cheek - Retrattore del labbro e della guanciaRetractor tissue - Retrattore del tessuto - Abbas-salinguaRetrogenia - RetrogeniaRetrognathic - RetrognaticoRetrognathism - RetrognatismoRetrograde - RetrogradoRetroversion - RetroversioneRetrusion mandibular - Retrusione mandibolareRetrusion of jaw - Retrusione della mascellaRetzius, lines of - Retzius, linee diRetzius, striae of - Retzius, strie diReversible - ReversibileRevolutions per minute (R.P.M.) - Giri al minutoRe-rim a denture - Rifare i bordi di una protesiRhagades - RagadiRheostat with pedal or with knee drive - Reostato a pedale e a ginocchioRichmond crown - Richmond, corona diRichmound band - Richmond, banda diRickets - RachitismoRidge - Orlo - CrestaRidge alveolar - Cresta alveolareRidge bucco-gingival - Cresta vestibolocervicale, Cresta vestibologengivaleRidge dental - Cresta dentariaRidge flabby - Cresta inconsistenteRidge flat - Cresta piattaRidge marginal - Cresta marginaleRidge mental - Bordo mentonieroRidge mylohyoid - Bordo miloioideoRidge oblique - Linea obliquaRidge palatine - Cresta alveolare palatinaRidge supplemental - Cresta supplementareRidge transverse - Cresta trasversaRidge triangular - Cresta triangolareRidges palatine transverse - Creste palatine trasverseRigg’s disease - Rigg, morbo diRight angle - Angolo rettoRim bite - Carcassa d’occlusioneRim occlusal - Bordo occlusaleRim record - Bordo per la registrazioneRima oris - Commissura labiale, Rima orisRing - AnelloRing casting - Cilindro per la fusioneRing celluloid - Anello di celluloideRing copper - Anello di rameRing inlay investment - Cilindro per la messa in rivestimento dell’intarsioRinse - Sciacquare


freddoResins, composite - Resine compositeResin, copolymer - Resina con copolimeroResin, denture - Resina per protesiResin, denture phenol formaldehyde - Resina con fenolformaldeide per dentieraResin, direct filling - Resina per otturazioni diretteResin, epoxy - EpoxiresinaResin for crowns and bridges - Resina per corone e pontiResin for orthodontia - Resina per ortodonziaResin for temporary crowns and bridges - Resina per corone e ponti provvisoriResin for trays - Resina per portaimpronteResin heat curing - Resina o polimerizzazione a caldoResin, investment - Resina per rivestimentiResin, light curing - Resina di polimerizzazione a luceResin, palate - Resina per palatiResin, relining - Resina per ribasareResin, repair - Resina per riparazioniResin, self-curing - Resina autopolimerizzantiResin, speed polymerization - Resina per polime-rizzazione rapidaResin synthetic - Resina sinteticaResin thermoplastic - Resina termoplasticaResin, ultra-violet ray curing - Resina di polimeriz-zazione a luce ultraviolettaResin, vinyl - Resna vinilicaResinous - ResinosoResistance - ResistenzaResistance caries - Resistenza alla carieResistance lowered - Resistenza diminuitaResistance tissue - Resistenza del tessutoResoption external - Riassorbimento esternoResoption horizontal - Riassorbimento orizzontaleResoption internal - Riassorbimento internoResoption osteoclassic - Riassorbimento osteo-classicoResorption - RiassorbimentoResorption alveolar - Riassorbimento alveolareResorption alveolar horizontal - Riassorbimento alveolare orizzontaleResorption alveolar vertical - Riassorbimento alveolare verticaleResorption apical - Riassobimento apicaleResorption bone - Riassorbimento dell’ossoResorption lacunar - Riassorbimento lacunareResorption vertical - Riassorbimento verticaleRest - RiposoRest cingulum - Appoggio sul cingoloRest epithelial - Residuo epitelialeRest epithelial - Resto epitelialeRest finger - Punto d’appoggio delle ditaRest incisal - Appoggio incisivoRest occlusal - Appoggio occlusaleRestoration - RestauroRestoration acrylic direct - Riparazione diretta acrilicaRestoration amalgam - Ricostruzione in amalgamaRestoration direct - Restauro direttoRestoration faulty - Restauro difettosoRestoration fixed - Restauro fissoRestoration full crown - Restauro a corona completaRestoration of facial dimension - Restauro della dimensione faccialeRestoration prosthetic - Restauro protesicoRestoration temporary - Restauro provvisorioRestorative - RestaurativoRestorative - RicostruttivoRestore - RestaurareRestore - RiparareResult end - Risultato finaleResuscitation - Rianimazione, RisuscitazioneResuscitation units - Unità per rianimazioneResuscitators - RianimatoriRetain - RitenereRetainer continous bar - Elemento ritentivo costituito da una sbarra continuaRetainer direct - Elemento ritentivo direttoRetainer extracoronal - Ancoraggio extracoronaleRetainer intracoronal - Ancoraggio intracoronaleRetainer matrix - Portamatrice


298

Rinse one’s mouth - Sciacquare la boccaRinsing - SciacquaturaRivet - RibattereRiveted - Ribattuto, RibaditoRivinus, canal of - Rivino, canale diRoach clasp - Roach, gancio diRod - Prisma, VergaRod analyzing - Punta analizzanteRod condyle - Barra del condiloRod enamel - Prisma dello smaltoRoentgen - RoentgenRoentgenograph - RadiografareRoentgenography extra-oral - Radiografia extraoraleRoentgenographic - RoentgenograficoRoentgenologist - RadiologoRoentgenology - RadiologiaRoentgenolucent - RadiotrasparenteRoentgenopacity - Radiopacita’Roentgenopaque - RadiopacoRoentgenoscopy - RadioscopiaRoentgenotherapy - RoentgenterapiaRoll - RotoloRoll cotton - Rotolo di cotoneRoll paper - Rotolino di cartaRoom dark - Camera oscuraRoom operating - Sala operatoriza, Gabinetto, StudioRoom waiting - Sala d’attesaRoot - RadiceRoot anatomic - Radice anatomicaRoot bifurcated - Radice biforcataRoot canal instruments - Strumenti canalariRoot clinical - Radice clinicaRoot deformed - Radice deformataRoot-elevator - Elevatore di radiciRoot nerve - Radice del nervoRoot post-abutments - Perni radicolariRotation - RotazioneRotation of teeth - Rotazione dei dentiRouge - Ossido ferricoRouge - RougeRouge polishing in bars - Ossido ferrico per lucidare (in blocchi), Rouge per la lucidatura in blocchiRoughness surface - Ruvidezza superficialeRubber - GommaRubber bases-plates for cylinders - Basi in gomma per cilindriRubber dam - Diga di gommaRubber dental - Caucciu- dentarioRubber hard - Gomma duraRubber separating - Gomma separatriceRubber soft - Gomma molleRubber vulcanized - Gomma vulcanizzataRubbish-bins - PortarifiutiRubella - RubellaRubeola - MorbilloRubeola - RubeolaRugae palatine - Rughe palatineRugae palatine - Pieghe palatineRupture - Rottura

SSac Dental - Sacco dentarioSaccharase - SaccarasiSaccharide - SaccarideSaccharolytic - SaccaroliticoSaccharose - Sucrose - SaccarosioSaddle free-end - Sella a estremita’ liberaSaddle in bridgework - Sella in ponteSaddle in partial denture - Sella nella protesi parzialeSaddle metal - Sella metallicaSaddle tissue borne - Sella sostenuta dal tessuto molleSaddle tooth borne - Sella sostenuta dai dentiSafe light for camera obscura - Lampada di sicurezza per camera oscuraSagittal - SagittaleSalicylate - SalicilatoSaliva - SalivaSaliva-ejectors - AspirasalivaSaliva mixed - Saliva mistaSaliva viscous - Saliva viscosa

Sealant - SigillanteSeal, border - Chiusura perifericaSealer - OtturatoreSeal, hermetic - Chiusura ermeticaSeal, palatal - Bordo della chiusura palatinaSeal, palatal posterior - Chiusura ermetica palatina posterioreSeal, peripheral - Chiusura ermetica perifericaSeal, peripheral - Suggello perifericoSeam lead - Pigmentazione lineare da piomboSeamless - Senza saldaturaSecondary - SecondarioSecretary-receptionist - SegretariaSecretion - SecrezioneSecretion saliva - Secrezione della salivaSecretory - SecretorioSection ground - Sezione ottenuta mediante abrasioneSectioning surgical - Dissezione chirurgicaSedation - SedazioneSedative - SedativoSegment - Segmento, PorzioneSelection of teeth denture - Scelta dei denti per protesiSelection tooth colour - Scelta del colore dei dentiSelenodont - SelenodonteSelf-curing - AutopolimerizzanteSelf-retaining - Auto-ritentivoSemi permeable - SemipermeabileSeminar - Riunione, SedutaSensation - SensazioneSensation burning - Sensazione di brucioreSense - SensoSense tactile - Senso tattileSensibility - Sensibilita’Sensitive - SensibileSensitive film material - Materiali sensibili per lo sviluppoSensitive material for radiological film-processing - Materiali sensibili per lo sviluppo radiologicoSensitivity of dentine - Sensibilita’ della dentinaSensitization - SensibilizzazioneSeparate - SeparareSeparating - SeparanteSeparation of teeth - Separazione dei dentiSeparator wedge type - Separatore di tipo a cuneoSeparator - Space-obtainer - SeparatoreSepsis - SepsiSepsis oral - Sepsi oraleSeptal - Del settoSeptic - SetticoSeptum - SettoSeptum alveolar - Setto alveolareSeptum enamel - Setto dello smaltoSeptum interdental - Setto interdentaleSeptum interradicular - Setto interradicolareSeptum intralveolar - Setto interalveolareSeptum intra-alveolar - Setto intralveolareSeptum nasal - Setto nasaleSequela - Conseguenza, SequelaSequestration - Sequestrum - SequestroSequestrectomy - SequestrectomiaSeropurulent - Siero purulentoSerous - SierosoSerrated - DentatoSerre’s glands - Serres, ghiandole diSerum - SieroService - ServizioService health - Ufficio d’igieneService public dental health - Ambulatorio odonto-iatrico dell’ufficio di igieneService public health - Servizio sanitario pubblicoService school dental - Servizio dentario per le scuoleSet a fracture - Ridurre una fratturaSet of instruments - Serie di strumenti, Gioco di strumentiSet of teeth - Bocca completa di dentiSetting of amalgam investiments cements - Induri-mento dell’amalgama del rivestimento dei cementiSetting of metal - IndurimentoSetting of plaster - Indurimento del gesso

Salivant - SialagogoSalivary (adj), Salivate (v) - SalivareSalivation - SalivazioneSalt calcium - Sale di calcioSalt mineral - Sale mineraleSalve - PomataSample physician’s - Campione per mediciSample - Specimen - CampioneSampling (Statistics) - Campionatura (in statistica)Sand-blasted - SabbiatoSand-blasting machines - SabbiatriciSand paper - Carta vetrataSaprophyte - SaprofitaSaprophytic - SaprofiticoSarcoid - SarcoideSarcoma - SarcomaSarcoma giant cell - Sarcoma a cellule gigantiSarcoma myeloid - Sarcoma mieloideSarcoma osteogenic - Sarcoma osteogenicoSarcoma reticulum cell - Sarcoma reticolocellulareSarcoma round-celled - Sarcoma a cellule rotondeSarcoma spindle-celled - Sarcoma a cellule fusateSaturnine - SaturninoSaw - SegaSaw plaster - Sega per gessoSbaceous - SebaceoScaler - Strumento per togliere il tartaro, DetartratoreScaler curette - Strumento per detartrasi foggiato a curettaScaler sickle - Strumento per detartrasi foggiato a falcettoScaling - DetartrasiScaling root - Detartrasi della radiceScaling subgingival - Detartrasi subgengivaleScaling supragingival - Detartrasi sopragengivaleScalpel - BisturiScalpel double ended - Bisturi a estremita’ doppiaScalpel with interchangeable blades - Bisturi con lame intercambiabiliScar - CicatriceScarel hoe - Strumento foggiato a zappa per l’abla-zione del tartaroScarification - CicatrizzazioneScarpa’s - Nervo nasopalatinoScarpa’s canal - Scarpa, canale diScarpa’s foramen - Scarpa, forame diShears - ForbiciSchereger’s lines - Schereger, strie diSchool dental - Scuola odontoiatricaSchwann’s sheath - Schuwann, guaina diScience dental - Scienza odontoiatricaScientific and professional audiovisual material - Audiovisivi scientifici e professionaliScissor crown - Forbici per coroneScisso,r curved - Forbici curveScissor foil - Forbici per foglio di metalloScissor, gum - Forbici per gengivaScissor, straight - Forbici diritteScissor, surgical - Forbici chirurgicheScissor, universal plate - Forbici universaliScissor - ForbiciScleroris - SclerosiSclerosed - SclerosatoSclerotic - ScleroticoScopolamine - ScopolaminaScorbutic - ScorbuticoScrap gold - Frammenti d’oro, Limatura d’oroScraper - RaschiettoScraper, plaster - Spatula plaster - Spatola per gessoScraper, plaster and alginate - Spatola per gessi e alginatiScraper triangular - Raschiatore triangolareScraper vulcanite - Bulino per vulcaniteScrapings - RestiScreen for projection - Schermo per proiezioniScreen intensifying - Schermo d’ingrandimentoScreen oral - Schermo oraleScrew - ViteScrew root canal - Vite per canale radicolareScrew set - Vite a pressioneScrewdriver - CacciaviteScurvy - Scorbuto



299

Setting up of teeth - Montaggio dei dentiShank of instrument - Manico (gambo) degli strumentiShape arch - Forma dell’arcoSharpey’s fibres - Sharpey, fibre diShears plate - Forbici per metallo in laminaSheath - GuainaSheath enamel rod - Guaina di prismi dello smaltoSheath prism - Guaina dello smaltoSheath root - Guaina della radice (radicolare)Shed - SfogliareShedding - CadutaSheet rubber dam - Foglietto di diga di gommaSheet vulcanite - Vulcanite in fogliShell - GuscioShell gold - Capsula d’oroShellac - LaccaShellac resinous - Lacca resinosaShock - Choc, ShockShoulder - SpallaShrinkage - Restringimento, RetrazioneShrinkage casting - Retrazione dovuta alla fusioneSialoadenectomy - SialoadenectomiaSialoadenitis - SialoadeniteSialodochitis - SialodochiteSialogogue - SialagogoSialogram - SialogrammaSialography - SialografiaSialolithiasis - SialolitasiSialolithotomy - SialolitotomiaSialorrhea - SialorreaSickness radiation - Malattia da radiazioneSide balancing - Lato bilancianteSide balancing - Lato equilibranteSide working - Lato di lavoroSilica - Silice, QuarzoSilicate - SilicatoSilicate shellac - Lacca per silicatiSilicone - SiliconeSilicone rubber caps - Gommini in silicone e gommaSilk films and bands for articulations - Seta film e nastri per articolareSilk floss - Silk floss dental - Filo di setaSilk for interdental cleaning - Seta per la pulizia interdentaleSilk ligature - Seta per legatureSilver - ArgentoSilver German - Argento bianco di GermaniaSilver nitrate - Nitrato d’argentoSilver nitrate ammoniacal - Nitrato d’argento am-moniacaleSinus - SenoSinus maxillary - Seno mascellareSinus paranasal - Seno paranasaleSinusitis - SinusiteSize of particle of amalgam alloy - Dimensione di una particella di amalgamaSize standard - Grandezza standardSize tooth - Misura del denteSkeletal - ScheletricoSkeletal prostheses - Protesi scheletricheSkeleton - ScheletroSkeleton visceral - Scheletro visceraleSkull stands - CraniostatiSlab - LastraSlab glass - Lastra di vetroSlab mixing - Lastra per mescolareSlice cut - Taglio a sliceSlide file - Archivio per diapositiveSlide lantern - DiapositivaSlide microscopic - VetrinoSlip-joint - Giunto scorrevoleSlitter crown - TagliacoroneSlough - EscaraSmall motor - MicromotoreSmall motor with rechargeable battery - Micromotore a batteriaxricaricabileSmall motor, dental surgery - Micromotore per studio dentisticoSmall motor, laboratory - Micromotore per laboratorioSmall sand-blasting machines - Microsabbiatrici

Small sand-blasting machines, hydrogen - Micro-sabbiatrici ad idrogenoSmall soldering machines, hydrogen - Microsal-datrici ad idrogenoSmall tooth-brushes - MicrospazzoliniSmear - StriscioSmear bacterial - Striscio di batteriiSociety dental - Associazione dentisticaSocket dry - Alveolo seccoSocket tooth - Alveolo dentarioSodium - SodioSodium bicarbonate - Bicarbonato di sodioSodium chloride - Cloruro di sodioSodium fluoride - Fluoruro di sodioSodium phosphate - Fosfato di sodioSolder gold - Saldatura d’oroSolder orthodontic - Saldatura per ortodonziaSolder silver - Saldatura d’argentoSolder soft - Saldatura molleSolder, Soldering, Welding - SaldaturaSolder, Weld - SaldareSoldering machine and filling machine, material and accessories for - Materiali e accessori per saldatrice e impiombatriceSoldering material with built-in casting flux - Saldami con fondente incorporatoSolubility - Solubilita’Solubility enamel - Solubilita’ dello smaltoSoluble - SolubileSoluble in fat - LiposolubileSoluble in water - IdrosolubileSoluion supersaturated - Soluzione supersaturaSolution - SoluzioneSolution chloramine - Soluzione di cloraminaSolution colouring, Solution disclosing - Soluzione coloranteSolution developing - Soluzione per lo sviluppoSolution fixing - Soluzione di fissaggioSolution hardening - Soluzione indurenteSolution injection - Soluzione iniettabileSolution pickling - Soluzione decappanteSolution resin - Soluzione di resinaSolution saline isotonic - Soluzione salina isotonicaSolution saline physiological - Soluzione salina fisiologicaSolution silver nitrate ammoniacal - Soluzione di nitrato d’argento ammoniacaleSolvent - SolventeSomatic - SomaticoSonogram - SonogrammaSonograph - SonografoSorbitol - SorbitoloSore - PiagaSore canker - Ulcera aftosaSore denture - Lesione da protesiSore denture - Piaga da protesiSore denture - Punto dolente provocato da un appa-recchio di protesiSoreness - Dolenzia - DoloreSpace denture - Spazio per la protesiSpace free way - Spazio liberoSpace interalveolar - Spazio interalveolareSpace intercuspal - Spazio intercuspidaleSpace interglobular - Spazio interglobulareSpace interocclusal - Spazio interocclusaleSpace interradicular - Spazio interradicolareSpace maintainer - Mantenitore di spazioSpace marrow - Spazio midollareSpace parapharyngeal - Spazio laterofaringeoSpace periodontal - Spazio periodontaleSpace relief - Zona scaricataSpace rest interocclusal - Spazio interocclusale a riposoSpanner handpiece - AprimanipoloSpanner nut - Giradado, ChiaveSpasm - SpasmoSpatula - SpatolaSpatula agate - Spatola di agataSpatula cement - Spatola per cementoSpatula wax - Spatola per ceraSpatulate - Spatolare - MescolareSpatula tongue - Abbassalingua

Spatulation - SpatolazioneSpatulator - SpatolatoreSpecial device for prophylaxis - Apparecchio spe-ciale per profilassiSpecialist - SpecialistaSpeciality - Specialita’Specialization - SpecializzazioneSpecification for dental materials - Requisito per i materiali dentariSpecimen histological - Preparato istologicoSpectrum antibacterial - Spettro antibattericoSpeed - Velocita’Speed film - Velocita’ della pellicolaSpeed high - Grande velocita’Speed low - Bassa velocita’Speed rotational - Velocita’ rotativaSpeed ultra high - Altissima velocita’Speed ultra high rotational - Altissima velocita’ di rotazioneSpee, curve of - Spee, curva diSphenoorbital - SfenoorbitaleSphenopalatine - SfenopalatinoSphenotemporal - SfenotemporaleSpillway - InfossaturaSpillway - ScanalaturaSphere - SferaSpina mandibulae - Spina della mandibolaSpindle enamel - Prolungamento fusiforme dello smaltoSpine mental - Spina mentonieraSpine nasal - Spina nasaleSpine nasal anterior - Spina nasale anterioreSpine nasal posterior - Spina nasale posterioreSpiral - SpiraleSpirit - SpiritoSpirochaete - SpirochetaSpit - SputareSpittoon - SputacchieraSplint - FerulaSplint acrylic - Fissaggio in resinaSplint bridge - Fissaggio con pontiSplint cap - Fissaggio con coroneSplint cap metal - Fissaggio con cappette metal-licheSplint continuous clasp - Fissaggio con gancio continuoSplint fixed - Fissaggio fissoSplint intermaxillary - Fissazione intermascellareSplint intra oral - Fissazione intraoraleSplint night guard - Fissaggio notturnoSplint provisional (Period.) - Fissaggio provvisorioSplint removable - Fissaggio rimovibileSplint temporary - Fissaggio provvisorioSplint wire - Legatura in filoSplint wire arch - Fissaggio con arco d filoSplint, night guard - Doccia di scaricoSplit - FendereSponge, haemostatic - Spugna emostaticaSponge, wound - Spugna emostaticaSpongiosa - SpugnosaSpontaneous - SpontaneoSpoon amalgam - Cucchiaio per amalgamaSpoon cutting - Cucchiaio tagliente, EscavatoreSpoon dental - EscavatoreSpoon for fluorine topical application - Cucchiaio per l’applicazione topica di fluoroSpoon plaster - Cucchiaio da (per) gessoSpoon sharp - EscavatoreSpore - SporaSpot grinding - Punto da molareSpot-on product - Prodotto per applicazione topicaSpot pink (internal granuloma of pulp) - Macchia rosa (granuloma interno)Spot white - Macchia biancaSpot white in enamel - Macchia bianca dello smaltoSpray - Getto, Spruzzo, SpruzzareSpray-bottles - VaporizzatoriSpring - MollaSpring auxiliary - Molla ausiliareSpring open loop - Molla ad ansa apertaSpring regulating - Molla regolanteSpring sliding loop - Molla ad ansa



300

Spring slip joint - Molla dell’arresto a scattoSpring spiral - Molla a spiraleSpring - Tweezer - MollettaSprue - Attaccare il perno di fusione - BottoneSprue inlay - Perno per intarsioSprue pouring - Perno di colataSprue vent - Tragitto che rimane nel rivestimento dopo l’eliminazione del pernoSpruing - Infissione del perno di colataSpur - Tip - PuntaSputum - SputoSquamous - SquamosoSrew - ViteSrew dilatation - Vite di dilatazioneSrew root - Vite per radiceStability - Stabilita’Stability dimensional - Stabilita’ dimensionaleStability, denture - Stabilita’ della protesiStabilization - StbilizzazioneStabilize - StabilizzareStaff - PersonaleStaff teaching - Corpo accademicoStage, cap of tooth development - Stadio di cappa dello sviluppo del denteStage,bell, of tooth development - Stadio a campana dello sviluppo del denteStagnation - RistagnoStain - MacchiaStain - TintaStain black - Macchia neraStain brown - Macchia brunaStain green - Macchia verdeStain high fusing - Colore ad alta fusioneStain hypoplastic - Macchia ipoplasticaStain low-fusing - Colore a bassa fusioneStain metallic - Macchia metallicaStain orange - Macchia arancioneStain silver - Macchia d’argentoStain tobacco - Macchia di tabaccoStaining - ColorazioneStaining vital - Colorazione vitaleStainless - InossidabileStand - Posizione, Sostegno, PilastroStand for paper discs - Portadischi di cartaStandard - StandardStannous fluoride - Fluoruro di stagnoStaphylococcus - StafilococcoStaphylococcus aureus - Stafilococco aureoStaphylococcus pyogenes - Stafilococco piogenoStarch - AmidoStasis - StasiStatic - StaticoStatic vacuum pressure-casting machine - Fondi-trice statica sottovuoto in pressofusioneStationary - StazionarioStatistical - StatisticoStatistics - StatisticaSteam - VaporeSteam generators - Generatori di vaporeSteel - AcciaioSteel carbon - Acciaio al carbonioSteel cast - Acciaio fusoSteel for casting - Acciaio per fusioniSteel stainless - Acciaio inossidabileSteele’s facing - Steele, FaccettaStellate - StellatoStenonis - StenosiStenon’s canal - Stenone, dotto diStent’s composition - Stent, pasta diStent’s mass - Stent, massa diStereophotography - StereofotografiaStereoroentgenography - StereoradiografiaStereoscope - StereoscopioStereoscopic - StereoscopicoStereoscopy - StereoscopiaSterility - Sterilita’Sterilization - SterilizzazioneSterilize - SterilizzareSterilizer - Sterilizzatore, SterilizzatriceSterilizer, accessories for - Accessori per sterilizzatoreSterilizer, dry - Sterilizzatore a seccoSterilizer, electric dry-air - Sterilizzatori elettrici

aria seccaSterilizer, electric hot air - Sterilizzatrice elettrica ad aria caldaSterilizer, glass bead - Sterilizzatore a sfere di vetroSterilizer, hot-sphere - Sterilizzatore a sfere caldeSterilizer, steam - Sterilizzatrice a vaporeSterilizing - SterilizzanteSterilizing and disinfecting solutions - Soluzioni sterilizzanti e disinfettantiSterilizing machine - SterilizzatriceSteroids - SteroidiSteroids, anti-inflammatory - Steroidi antiinfiammatoriStethoscope - StetoscopioStethoscopic - StetoscopioStich Suture - SuturareStick - Bastoncino, BastoneStick tracing - Bastoncino traccianteStick tracing compound - Bastoncino di pasta da improntaSticky - AdesivoStillman’s cleft - Stillman, fessura diStimulant - StimolanteStimulation - StimolazioneStimulator - StimolatoreStimulator, interdental - Stimolatore interdentaleStimulus - StimoloStippling - Aspetto punteggiatoStippling gingival - Aspetto della gengiva punteggiata come la buccia d’arancioStoma - Orifizio, StomaStomatitis - StomatiteStomatitis aphthous - Stomatite aftosaStomatitis bismuth - Stomatite bismuticaStomatitis herpetic - Stomatite erpeticaStomatitis medicamentosa - Stomatite da medicamentiStomatitis membranous - Stomatite membranosaStomatitis mercurial - Stomatite da mercurioStomatitis mycotic - Stomatite micoticaStomatitis nicotinic - Stomatite da nicotinaStomatitis ulcerative - Stomatite ulcerosaStomatitis venenata - Stomatite da velenoStomatitis, catarrhal - Stomatite catarraleStomatitis, erythematous - Stomatite eritematosaStomatitis, gangrenous - Stomatite gangrenosaStomatitis, lead - Stomatite da piomboStomatitis, simple - Stomatite sempliceStomatitis, ulcero-membranous - Stomatite ulcero - membranosaStomatological - StomatologicoStomatologist - StomatologoStomatology - StomatologiaStomatoplasty - StomatoplasticaStone - Gesso-pietraStone artificial - Pietra artificialeStone carborundum - Mola di carborundumStone diamond - Mola diamantataStone for sharpening - Pietra per arrotareStone lathe - Pietra a tornioStone lathe - Ruota da tornioStone pulp - Denticolo nella polpaStone quick setting - Gesso-pietra a presa rapidaStone wheel - Pietra a ruotaStool - SgabelloStool dentist’s - Sgabello per dentistaStool laboratory - Sgabello per laboratorioStop occlusal - Arresto occlusaleStop valve - Valvola d’arrestoStopcock - RubinettoStoper - TamponeStopper - TappoStopper cork - Tappo di sugheroStopper rubber - Tappo di gommaStopping - ChiusuraStopping temporary gutta percha - Otturazione provvisoria di guttapercaStphylococcus albus - Stafilococco albusStraight - DirittoStraightening of teeth - Correzione dei dentiStratum corneum - Strato corneoStratum spinosum - Strato spinosoStrenght edge - Forza tangenziale

Strength bite - Forza del morsoStrength compressive - Forza compressivaStrength crushing - Resistenza allo schiacciamentoStrength fatigue - Resistenza alla faticaStrength impact - Forza d’urtoStrength tensile - Resistenza alla tensioneStreptococcus - StreptococcoStreptococcus odontostolyticus - Streptococco odontoliticoStreptococcus viridans - Streptococco viridansStreptococcus, haemolytic - Streptococco emoliticoStreptomycin - StreptomicinaStress - ForzaStress breaker - Ammortizzatore, RompiforzeStress occlusal - Forza occlusaleStretcher - BarellaStria - StriaStriation - StriaturaStridor dentium - Stridore dei dentiStrip - StrisciaStrip boxing - Matrice per inquaramentoStrip celluloid - Striscia di celluloideStrip gauze - Striscia di garzaStrip linen finishing - Striscia di tela per rifinituraStrip polishing - Striscia per lucidareStrip sand paper - Striscia di carta vetrataStrip separating - Striscia per separareStrip separating steel - Striscia separatrice d’acciaioStrip steel - Striscia d’acciaioStripping (D.Materials) - Elettrolisi negativaStripping (Orthodont.) - Riduzione interprossimaleStripping (Periodont.) - DenudamentoStrip, arasive - Strip lightning - Striscia abrasivaStrip, linen - Striscia di telaStroma - StromaStrontium - StronzioStructure - StrutturaStructure bone - Struttura osseaStructure denture supporting - Tessuti portanti la protesiStructure enamel - Struttura dello smaltoStructures, supporting - Tessuti di sostegnoStudent dental - Studente in odontoiatriaStudy pilot - Studio pilotaStimulant of salivary secretion - Stimolante della secrezione salivareStump jacket crown - Moncone per corona a giaccaStump tooth - Moncone del denteStump-tooth reconstruction - Ricostruzione monconiStump-tooth separator - Seghetto separatore di monconiStyptic - StipticoStyptic scissor - Forbice emostaticaSubacute - SubacutoSubcondylar - SubcondilareSubcutaneous - Sottocutaneo, SubcutaneoSubepithelial - SubepitelialeSubgingival - SubgengivaleSublingual - SublingualeSubluxation - SublussazioneSubluxation of jaw - Sublussazione mascellareSubluxation of tooth - Sublussazione di un denteSubmandibular - SottomandibolareSubmaxillary - SottomascellareSubmental - SubmentonieroSubmerged - IntrusoSubmersion - IntrusioneSubmiscroscopic - SubmicroscopicoSubmucosa - SottomucosaSubmucous - SottomucosoSubnasal - SottonasaleSubperiosteal - SottoperiosteoSubpulpal - SottopulpareSubsctructure implant denture - Sottostruttura della protesi con impiantoSubstance interprismatic - Sostanza interprismaticaSubstructure of an implant - Sottosctruttura d’un impiantoSuck - SucchiareSucking cheek - Abitudine di succhiare la guanciaSucking finger - Abitudine di succhiare le ditaSucking lip - Abitudine di succhiare le labbraSucking thumb - Abitudine di succhiare il polliceSuction plate - Suzione della protesi



301

Sugar invert - InvertosioSuit operating - Divisa operatoriaSulcus alveolo-buccal - Silco alveolovestibolareSulcus alveolo-labial - Solco alveololabialeSulcus alveolo-lingual - Solco alveololingualeSulcus gingival - Solco gengivaleSulcus medianus linguae - Solco mediano della linguaSulcus occlusal - Solco occlusaleSulphanilamide - SulfanilamideSulphate - SolfatoSulphate chondroitin - CondroitinsolfatoSulphonamide - SulfamidicoSummary - RiassuntoSuperficial - SuperficialeSuperior - Upper - SuperioreSupernumerary - SoprannumerarioSupersonic - SupersonicoSuperstructure implant denture - Soprastruttura della protesi con impiantoSuperstructure on implant - Soprastruttura d’un impiantoSupplemental - SupplementareSupport - Supporto, Sostegno, PilastroSuppuration - SuppurazioneSuppurative - SuppurativoSuprahyoid - SopraioideoSupramandibular - SopramandibolareSupraocclusion - SopraocclusioneSuprarenin - SoprareninaSupraversion - SopraversioneSurface - SuperficieSurface anaesthetic - Anestetico di superficieSurface articular - Superficie articolareSurface axial - Superficie assialeSurface basal - Superficie basaleSurface buccal - Surface vestibular - Superficie vertibolareSurface contact - Superficie di contattoSurface denture impression - Superficie dell’impronta per protesiSurface denture polished - Superficie lucida della protesiSurface distal - Superficie distaleSurface facial - Superficie faccialeSurface grinding - Superficie di molaturaSurface interproximal - Superficie interprossimaleSurface labial - Superficie labialeSurface labial - vestibular - Superficie labiale vestibolareSurface lateral - Superficie lateraleSurface lingual - Faccia lingualeSurface malar - Superficie malare, Superficie zigomaticaSurface masticatory - Superficie masticatoriaSurface mesial - Faccia mesialeSurface mesial - Superficie mesialeSurface occlusal - Faccia occlusaleSurface occlusal balancing - Superficie occlusale bilanciateSurface occlusal of denture - Superficie occlusale della protesiSurface occlusal working - Superficie occlusale di lavoroSurface palatal - Superficie palatinaSurface polished - Superficie lucidataSurface proximal - Superficie prossimaleSurface root - Superficie radicolareSurface smooth - Superficie lisciaSurface subocclusal - Superficie sottoclusaleSurface tooth - Superficie del denteSurgeon - ChirurgoSurgeon, dental - Chirurgo della bocca - DentistaSurgeon oral - Chirurgo oraleSurgery - ChirurgiaSurgery, accessories for - Accessori per chirurgiaSurgery bone - Chirurgia osseaSurgery dental - Studio dentisticoSurgery dental clinical - Chirurgia dentariaSurgery major - Chirurgia maggioreSurgery maxillo-facial - Chirurgia maxillo faccialeSurgery minor - Chirurgia minore

Surgery oral - Chirurgia oraleSurgery plastic - Chirurgia plasticaSurgery radical - Chirurgia radicaleSurgical - ChirurgicoSurgical electronic knives - Bisturi elettronico per chirurgiaSurgical instruments - Strumentazione chirurgicaSurgical knives and blades - Bisturi e lameSurgical mallets - MartelliSurgical scissor - Forbici chirurgicheSurgical strippers, disposable - Lame bisturi monousoSurgical suction apparatus - Aspiratori chirurgiciSurvey - RassegnaSurvey - Surveying - EsameSurveyor model - Analizzatore per modelliSusceptibility - Suscettibilita’Susceptibility caries - Suscettibilita’ della carieSuture - SuturaSuture catgut - Sutura in catgutSuture continuous - Sutura continuaSuture cranial - Sutura cranicaSuture intermaxillary - Sutura intermascellareSuture matress - Sutura da materassaioSuture matress interrupted - Sutura da materassaio a punti staccatiSuture mattress continuous - Sutura continua da materassaioSuture median - Sutura mediopalatinaSuture needle - Ago per suturaSuture purse string - Sutura a borsa di tabaccoSuture silk - Sutura di setaSuture skin interrupted (multiple-needle technique) - Sutura in seta a punti staccatiSuture, surgical - Sutura chirurgicaSwab - Pezzo di spugna - TamponeSwage - Stampare, StampoSwaged - StampatoSwager - StampatoreSwager dental - Stampatore dentaleSwaging - StampaggioSwallow - DeglutireSwallowing - DeglutizioneSweet - DolceSwell - GonfiareSwelling - GonfioreSwelling of face - Gonfiore della facciaSwelling of gingiva - Gonfiore della gengivaSwitch main - Interruttore principaleSymbiosis - SimbiosiSymmetry facial - Simmetria faccialeSymphysis mandibular - Sinfisi mandibolareSymptom - Sintomo oraleSymptomatic - SintomaticoSyncope - SincopeSyndrome - SindromeSyndrome adaptation - Sindrome d’adattamentoSyndrome temporomandibular joint - Sindrome dell’articolazione temporo-mandibolareSynergism - SinergismoSynthetic - SinteticoSyphilis acquired - Sifilide acquisitaSyphilis congenital - Sifilide congenitaSyphilitic - SifiliticoSyringe - SiringaSyringe, air - Siringa dell’ariaSyringe, aspiration - Siringa di aspirazioneSyringe, cartridge - Siringa cartucceSyringe, dental - Siringa dentariaSyringe, disposable - Siringa monousoSyringe, fistula - Siringa per fistoleSyringe for carpules, stainless steel - Siringa per tubofiale in acciaio inossidabileSyringe for fillings - Siringa per otturazioneSyringe for impressions - Siringa per improntSyringe glass - Syringe with ground piston - Si-ringa di vetroSyringe, hot air - Syringe warm air - Siringa dell’aria caldaSyringe, hypodermic - Siringa ipodermicaSyringe, injection - Siringa per iniezioneSyringe, metal - Siringa di metallo

Syringe, paste - Siringa per pastaSyringe, rubber bulb - Siringa con peretta di gommaSyringe, triple - Siringa triplaSyringe, universal - Siringa universaleSyringe, water - Siringa dell’acquaSyringe, wax - Siringa per ceraSystem - SistemaSystem Lymphatic - Sistema linfaticoSystem enzyme - Sistema enzimaticoSystem metric - Sistema metricoSystem nervous - Sistema nervosoSystem nervous automatic - Sistema nervoso autonomoSystem nervous central - Sistema nervoso centraleSystem nervous sympathetic - Systema nervoso simpaticoSystem nervous vegetative - Sistema nervoso vegetativoSystemic - Sistemico

TTable - TavolaTable accessory - Tavolino ausiliarioTable bracket - Tavola a mensolaTable instrument - Tavola per strumentiTable operating - Tavola operatoriaTable wall - Tavola a muroTablet - TabletaTablet - TavolettaTablet mixing - Tavoletta per mescolareTachycardia - TachicardiaTalc - Talcum - TalcoTalonid - TallonideTampon - TamponeTamponade - TamponareTank - SerbatoioTannin - TanninoTape - NastroTape dental - Nastro di setaTaper - Convergenza, ConvergereTartar - TartaroTartar ablator - Ablatore di tartaroTaste - Assaggiare, Gustare, SaporeTaste metallic - Sapore metallicoTaste unpleasant - Sapore sgradevoleTasteless - InsaporeTaurodont - TaurodonteTaurodontism - TaurodontismoTechnical - TecnicoTechnical dental laboratory - Tecnico del laboratorio dentisticoTechnique - TecnicaTechnique bisecting - Tecnica che impiega la bisettriceTechnique bisection of the angle - Tecnica della bisezione dell’angoloTechnique closed mouth in impression taking - Tecnica del prendere l’impronta a bocca chiusaTechnique direct - Tecnica direttaTechnique double investing - Tecnica del rivesti-mento doppioTechnique endotracheal - Tecnica endotrachealeTechnique freezing - Tecnica della congelazioneTechnique impression - Tecnica d’improntaTechnique indirect - Tecnica indirettaTechnique long cone - Tecnica del cono lungoTechnique multi band - Tacnica a bande multipleTechnique operative - Tecnica operatoriaTechnique short cone - Tecnica del cono cortoTechnology, dental - Tecnologia dentariaTeeth, acrylic - Denti di acrilicoTeeth, ceramic - Denti in ceramicaTeeth, crowded - Denti affollatiTeeth, fused - Denti fusiTeeth, geminated - Denti geminatiTeeth, overlapping - Denti che si sovrappongonoTeeth, porcelain - Denti in porcellanaTeeth, resin - Denti in resinaTeeth, spaced - Denti distanziatiTeething - Mettere i dentiTelephone answering machine - Segreteria telefonicaTeleradiogram - Teleradiogramma



302

Teleradiography - TeleradiografiaTelevision unit for didactic purposes - Impianto televisivo per uso didatticoTemper - TemperareTemperature - TemperaturaTempered - TemperatoTempering - TemperaTempering wax melter - Fusore per cera da temperaTemporary - ProvvisorioTemporary fillings, material for - Materiale per otturazioni provvisorieTemplate occlusal - Piano occlusaleTenderness - Sensibilita’Tension - TensioneTension surface - Tensione superficialeTeratoma - TeratomaTerm - Semestre, Periodo scolasticoTerminal - TerminaleTest - Prova, Provare, TestTest blood sedimentation - Prova della sedimenta-zione del sangueTest capillary resistance - Prova della resistenza capillareTest caries susceptibility - Test di suscettibilita’ alla carieTest flocculation - Prova di flocculazioneTest flow - Prova del flussoTest for metal-fatigue - Test per la fatica del metalloTest impact - Prova d’urtoTest laboratory - Prova di laboratorioTest pulp vitality - Prova della vitalita’ pulpareTester impact strength (Charpy type) - Misuratore della forza d’urtoTester pulp - Misuratore della vitalita’ polpareTester pulp - Strumento per la prova della vitalita’ pulpareTester, hardness - SclerometroTetracycline - TetraciclinaTexture surface of gingiva - Aspetto superficiale della gengivaThecodont - TecodonteTheory proteolytic of caries - Teoria proteolitica della carieTheory tritubercular - Teoria tritubercolareTherapeutic - TerapeuticoTherapeutics dental - Terapeutica dentariaTherapist speech - FonoiatraTherapy - TarapiaTherapy caries - Terapia della carieTherapy myofunctional - Terapia miofunzionaleTherapy orthodontic - Terapia ortodonticaTherapy orthodontic functional - Terapia ortodontica funzionaleTherapy periodontal - Terapia parodontaleTherapy radiation - RadiumterapiaTherapy root canal - Terapia canalareTherapy speech - Terapia foneticaThermocauteries - TermocauteriThermocouple - TermocoppiaThermodisinfectant - TermodisinfettanteThermometer - TermometroThermoplastic - TermoplasticoThermosetting - Indurimento termicoThermostable - TermostabileThermostat - TermostatoThermotherapy - TermoterapiaThery chemico parasitic of caries - Teoria chimico - parassitaria della carieThesis - TesiThickness film of cements - Spessore dello strato di cementoThiersch’s skin graft - Thiersch, innesto diThiocol - TiocolThread (Oral Surg.) - FiloThread of a screw - Filetto della viteThread-tensioner - TendifiloThroat - GolaThrombin - TrombinaThrombosis - TrombosiThrush - Eruzione cutanea, Mughetto, SpintaThrust, tongue - Spinta della linguaThumb - PolliceThymol - TimoloThyroxine - Tiroxina

Tic douloureux - Tic dolorosoTime setting - Tempo di indurimento, Tempo di presaTimer - Orologio, Conta tempoTimer, automatic electronic X-ray - Temporizzatore elettronico automatico per raggi XTin - StagnoTincture - TinturaTincture of iodine - Tintura di iodioTinfoiling - Lo stendere un foglietto di stagnoTip of the nose - Punta del nasoTip of the tongue - Punta della linguaTip root - Apice della radiceTip suction - Punta dell’aspiratoreTipping of teeth - Inclinazione dei dentiTissue - TessutoTissue, connective - Tessuto connettivoTissue, flabby - Tessuto floscioTissue, gingival - Tessuto gengivaleTissue, granulation - Tessuto di granulazioneTissue, hard - Tessuto duroTissue, investing - Tessuto circostanteTissue, lymphoid - Tessuto linfoideTissue, periapical - Tessuto periapicaleTissue, periodontal - Tessuto parodontaleTissue, pulp - Tessuto pulpareTissue, soft - Tessuto molleTissue, submucous - Tessuto sottomucosoTissues, oral - Tessuti oraliT-loop - Ansa a TTo wire - Legare con filo metallicoTobacco - TabaccoToilet of a wound - Detersione di una feritaToilet of the cavity - Detersione (pulizia) della cavitàToilet of the mouth - Pulizia della boccaTomes’ granular layer in dentine - Strato granulare di Tomes nella dentinaTome’s fibre - Tomes, fibra diTomography - TomografiaTongs Crucible - Tenaglie per trattenere il crogiolo o cilindro di fusioneTongs crucible - Pinza per la fusioneTongs drawing for pulling wire through a draw plate - Pinza per passare il filo di metalloTongs flask - Pinze per muffolaTongue - LinguaTongue, burning - GlossopirosiTongue, beefy - Lingua bovinaTongue, bifid - Lingua bifidaTongue, black - Lingua neraTongue, black hairy - Lingua villosa nigraTongue, cleft - Lingua bifidaTongue, coated - Lingua patinataTongue, furred - Lingua patinataTongue, furrowed - Lingua fissurata, Lingua scrotaleTongue, geographic - Lingua geograficaTongue, hairy - Lingua villosaTongue, lobulated - Lingua lobataTongue, raspberry - Lingua a lamponeTongue, scrotal - Lingua scrotaleTongue, strawberry - Lingua di fragolaTongue, villous - Lingua villosaTonillitis - TonsilliteTonsil - TonsillaTonsil, cryptic - Tonsille cripticheTonsil, lingual - Tonsilla lingualeTonsil, palatine - Tonsilla palatinaTonsil, pharyngeal - Tonsilla faringeaTonus, muscle - Tono muscolareTooth - DenteTooth, abutment - Dente pilastroTooth, acrylic - Dente in resinaTooth, acrylic resin - Dente di resina acrilicaTooth, ankylosed - Dente anchilosatoTooth, antagonist - Dente antagonistaTooth, anterior - Dente anterioreTooth, artificial - Dente artificialeTooth-bleaching apparatus - Apparecchio per sbiancare i dentiTooth, borne - Sostenuto dal denteTooth, brush - Spazzolino da dentiTooth, brushing - Spazzolatura per dentiTooth, canine - Dente canino

Tooth, carious - Dente cariatoTooth-colour selection sample - Guida per la tonalità del colore dei dentiTooth, cone shaped - Dente a forma conoideTooth, cusped - Dente cuspidatoTooth, cuspless - Dente senza cuspideTooth, deciduous - Dente deciduoTooth, deciduous retained - Dente deciduo ritenutoTooth, deciduous - Dente primarioTooth, devitalized - Dente devitalizzatoTooth, discoloured - Dente discoloratoTooth, elongated - Dente allungatoTooth, embedded - Dente ritenutoTooth, extruded - Dente estrusoTooth, eye - Dente dell’occhioTooth, false - Dente fintoTooth, grinding - Dente molareTooth, impacted - Dente inclusoTooth, incisor - Dente incisivoTooth, incisor lateral - Dente incisivo lateraleTooth, intruded - Dente intrusoTooth, loose - Dente mobileTooth, malacotic - Dente malacoticoTooth, malplaced - Dente malpostoTooth, malplaced - Dente malsituatoTooth, mandibular - Dente inferioreTooth, maxillary - Dente superioreTooth, milk - Dente da latteTooth, missing - Dente mancanteTooth, molar - Dente molareTooth, mottled - Dente macchiatoTooth, multirooted - Dente pluriradicolareTooth, natal - Dente presente al momento della nascitaTooth, natural - Dente naturaleTooth, neo natal - Dente erotto nel primo mese di vitaTooth, non vital - Dente non vitaleTooth, opalescent - Dente opalescenteTooth, peg-shaped - Dente coniformeTooth, permanent - Dente permanenteTooth, pin - Dente a puntaTooth, pink - Dente rosaTooth, pinless - Dente senza pernoTooth, pivot - Dente a pernoTooth, plastic - Dente di resinaTooth, porcelain - Dente di porcellanaTooth, posterior - Dente posterioreTooth, premolar - Dente premolareTooth, primary - Dente primarioTooth, prosthetic - Dente artificialeTooth, protrunding - Dente in protrusioneTooth, pulpless - Dente senza polpaTooth, retained - Dente ritenutoTooth, rotated - Dente ruotatoTooth, rudimentary - Dente rudimentaleTooth, sclerotic - Dente scleroticoTooth, sensitive - Dente sensibileTooth, straight pin - Dente con perno dirittoTooth, submerged - Dente non emerso completamenteTooth, succedaneous - Dente succedaneoTooth, successional - Dente successionaleTooth, supernumerary - Dente soprannumerarioTooth, tilted - Dente inclinatoTooth, tube - Dente a tuboTooth, unerupted - Dente non erottoTooth, villiform - Dente villiformeTooth, vital - Dente vitaleTooth, wisdom - Dente del giudizioToothache - Mal di dentiToothed - DentatoToothless - SdentatoToothpick - StuzzicadentiTopical - Topico, LocaleTorch soldering - Fiamma per saldareTorque - Forza di rotazioneTorsion - TorsioneTorso-occlusion - Torso-occlusioneTorus - TorusTorus mandibularis - Torus mandibolareTorus palatinus - Torus palatinoTowel - SalviettaToxic - TossicoToxicity - Tossicita’



303

Toxin - TossinaTrabecula - TrabecolaTracer - TracciatoreTracer Gothic arch - Elemento tracciante dell’arco goticoTracer arrow point - Punta traccianteTracer stylus - Punta traccianteTrachea - TracheaTracheal - TrachealeTracheotomy - TracheotomiaTracing - TracciatoTracing cephalometric - Tracciato cefalometricoTracing graphic - Tracciato graficoTracing needle point - Tracciato della punta scriventeTract dead of dentine - Zona morta della dentinaTract digestive - Tubo digerenteTraction - TrazioneTraction elastic - Trazione elasticaTraction external - Trazione esternaTraction intermaxillary - Trazione intermascellareTraction wire - Trazione con filoTragion - TragionTragus - TragoTrail in mouth - Prova in boccaTrance - TranceTranparency - TrasparenzaTranquilizer - TranquillanteTransaminase - TransaminasiTransformer - TrasformatoreTransillumination - TransilluminazioneTranslucence - Traslucenza, TrasparenzaTranslucence cord-driven - Traslucenza con tra-smissione a cordaTransparent - TrasparenteTransplant - Transplantation - TrapiantoTransplantation of teeth - Trapianto dei dentiTransposition - TransposizioneTrapanation - TrapanazioneTrasverse - TrasversoTrauma - TraumaTrauma occlusal - Trauma occlusaleTrauma periodontal - Trauma parodontaleTraumatic - TraumaticoTraumatism - TraumatismoTraumatism occlusal - Traumatismo occlusaleTraumatology - TraumatologiaTray - VassoioTray acrylic resin - Porta impronta di resina acrilicaTray glass - Vassoio di vetroTray impression adjustable - Prota impronta regolabileTray impression cast metal - Porta impronta di metallo fusoTray impression for edentulous cases - Porta impronta per edentuliTray impression for partial denture work - Porta impronta per protesi parzialeTray impression individual - Porta impronta individualeTray impression lower - Porta impronta inferioreTray impression partial - Tray sectional - Porta impronta parzialeTray impression perforated - Porta imronta perforatoTray impression upper - Porta impronta superioreTray instrument - Vassoio per strumentiTray sterilizing - Porta strumenti sterilizzanteTray - Tray impression - Porta improntaTreatment - TrattamentoTreatment caries - Trattamento della carieTreatment endodontic - Trattamento endodonticoTreatment heat - Trattamento a caldoTreatment local - Trattamento localeTreatment orthodontic - Trattamento ortodonticoTreatment palliative - Trattamento palliativoTreatment periodontal - Trattamento parodontaleTreatment postoperative - Trattamento postoperatorioTreatment prosthodontic - Trattamento protesicoTreatment pulp - Trattamento della polpaTreatment root canal - Trattamento del canale radicolareTreatment surgical - Trattamento chirurgicoTrephine - OncotomoTreponema - TreponemaTreponema pallidum - Treponema pallidoTreponema - Vincent - Vincent, treponema di

Triangle retromolar - Trigonum retromolare - Tri-gono retromolareTriangular - TriangolareTrichlorethylene - TrichloretileneTriconodont - TriconodonteTricresol - TricresoloTricresol formalin - TricresolformalinaTricuspid - TricuspideTricuspidy - Tricuspidita’Trifurcation - TriforcazioneTrigeminal - TrigeminoTrigonid - TrigonideTrim - RitagliareTrimmer - Strumento per ritagliareTrimmer gingival margin - Strumento per preparare il margine gengivaleTrimmer, model - TagliamodelliTrimming muscle - Registrazione delle inserzioni muscolariTrimming tissue - Modellatura dei tessuti molli durante l’improntaTrioxide of arsenic - Triossido d’arsenicoTripod - TreppiedeTrismus - TrismaTritubercular - TritubercolareTriturate - MacinareTriturate - TriturareTrituration - TriturazioneTrocar - Tubo di drenaggioTrough gingival - Depressione gengivaleTrough vestibular - Fornice vestibolareTrunk nerve - Tronco nervosoTry in of denture - Prova della protesiTube - TuboTube anchor - Tubo d’ancoraggioTube and connectors for dental units - Tubo e connessori per riunitiTube, dentinal - Tubo dentinaleTube, glass - Tubo di vetroTube, glass - ProvettaTube, intubation - Tubo per intubazioneTube, polyethylene - Tubo di polietileneTube, rubber - Tubo di gommaTube, stomach - Sonda gastricaTube test - ProvettaTube ,tracheotomy - Tubo per tracheotomiaTube, vertical - Tubetto verticaleTuber, maxillae - Tuber mascellareTubercule - TubercoloTubercule articular - Tubercolo articolareTubercule dental - Tubercolo dentarioTubercule genial - Tubercolo mentonieroTuberculosis - TubercolosiTuberositas masseterica - Tuberosita’ massetericaTuberosity - Tuberosita’Tuberosity maxillary - Tuberosita’ mascellareTuberosity mental - Tuberosita’ mentonieraTuberplasty - Plastica del tuberTubing gas - Tubo del gasTubule - TubuloTubule dentinal - Tubulo dentinaleTuft enamel - Prolungamento a ciuffo dello smaltoTumour - TumoreTumor benign - Tumore benignoTumour cystic - Tumore cisticoTumour giant cell - Tumore gigantocellulareTumour giant cell central - Tumore centrale a cellule gigantiTumour giant cell peripheral - Tumore periferico a cellule gigantiTumour gingival - Tumore gengivaleTumour malignant - Tumore malignoTumour mixed - Tumore mistoTumour odontogenic - Tumore odontogenoTumour pregnancy - Tumore gravidicoTungsten carbire - Carburo di tungstenoTunica mucosa oris - Tunica mucosa della boccaTurbine - TurbinaTurbine water - Turbina ad acquaTurner tooth - Turner, dente diTusk - ProboscideTweezers - Pinzette

Tweezers root removing - Pinzette per togliere radiciTweezers soldering - Pinzette per saldareTwin dizygotic - Gemello dizigoticoTwin monozygotic - Gemello monozigotico

UUla - GengivaUlcer - UlceraUlcer decubital - Ulcera da decubitoUlcer herpetic - Ulcera erpeticaUlcer peptic - Ulcera pepticaUlcer recurrent - Ulcera ricorrenteUlcer rodent - Epitelioma della pelle, Ulcera rodensUlcer traumatic - Ulcera traumaticaUlcer aphthous - Ulcera aftosaUlcerate - UlcerareUlceration - UlcerazioneUlcerative - Ulcerous - UlcerosoUlitis - GengiviteUlocystotomy, device for - UlocistotomoUltra-microscope - Ultramicroscopio, UltramicroscopicoUltra-microscopic - UltramicroscopicoUltra-microscopy - UltramicroscopiaUltra-sonic - UltrasonicoUltrasonic equipment and supplies for dental laboratories - Impianti e forniture ultrasuonoper laboratoriUltrasonic equipment and supplies for dental offi-ces - Impianti e forniture ultrasuono per dentistiUltrasonic scaling - Ultrasuoni per datartrasiUltrasonic washing machines - Lavatrici a ultrasuoniUltra-violet - UltraviolettoUltra-visible - UltravisibileUncomplicated - Semplice, Senza complicazioniUnconscious - InconscioUndercut - SottosquadroUndercut retentive - Sottosquadro ritentivoUndercut soft tissue - Tessuto molle sottoscquadratoUndermine - SottominareUnerupted - Non erottoUnicuspid - Unicuspidate - MonocuspidatoUnilateral - UnilateraleUnit - Riunito, Unita'Unit dental - Riunito dentarioUniversal - UniversaleUniversity - Universita’Unsatured - Non saturoUranoplasty - UranoplasticaUranorrhaphy - UranorrafiaUranoschisis - UranoschisiUrea - UreaUrease - UreasiU. V. sterilizing machine - U.V. sterilizzatriceUvula - UvulaUvula palatina - Uvula palatinaUvulitis - Uvulite

VVaccination - VaccinazioneVaccine - VaccinoVacuole - VacuoloVacuolization - VacuolizzazioneVacuum - VuotoVacuum ceramics-furnace - Forno sottovuoto per ceramicaVacuum pump - Pompa per vuotoVagotonia - VagotoniaValue threshold - Valore sogliaValve - ValvolaValve bypass - Valvola ausiliareValve control - Valvola di comando, Valvola di controlloValve cut off - Valvola per interruzioneValve drain - Valvola di drenaggioValve escape, valve drain - Valvola di scaricoValve main - Valvola principaleVaporization - VaporizzazioneVaporizer - VaporizzazioneVapour - VaporeVariable - Valore variabileVariation - Variazione



304

Varicella - VaricellaVariola - VaioloVarnish cavity lining - Vernice per isolare le cavita’Varnish sandarac - Vernice di sandraccaVarnish shellac - Vernice di laccaVascular - VascolareVaseline - VaselinaVasoconstroctor - VasocostrittoreVasodilator - VasodilatatoreVassels lymph - Vasi linfaticiVault - VoltaVault palatine - Volta palatinaVaulted - A voltaVegetative - VegetativoVehicle - VeicoloVein - VenaVein angular - Vena angolareVein facial - Vena faccialeVein internal maxillary - Vena mascellare internaVein jugular - Vena giugulareVein jugular internal - Vena giugulare internaVein lingual - Vena lingualeVein palatine - Vena palatinaVein sublingual - Vena sublingualeVelum - VeloVelum palatinum - Velo palatinoVeneer - VeneerVeneer baked porcelain - Rivestimento di porcellane cottaVernish - VerniceVertical - VerticaleVescicle - VescichettaVessel blood - Vaso sanguignoVessel for cotton rolls - Vaso portarulli cotoneVestibular - VestibolareVestibule of oral cavity - Vestibolo della cavita’ oraleVestibuloplasty - VestiboloplasticaViability - Vitality - Vitalita’Viable - Vital - VitaleVibration - VibrazioneVibration damper - AmmortizzatoreVibrator - VibratoreVibrator, dental office - Vibratore per studio dentisticoVibrator, laboratory - Vibratore per laboratorioVibratory - VibratorioVibrio - VibrioneVice - MorsettoVice hand - Morsetto a manoVideo equipment - Riprese televisiveVideo for didactic updating purposes - Programma video per aggionamento didatticoVidian canal - Canale vidianoViewing-box - NegatoscopioVincent’s angina - Vincent, angina diVincent’s gingivitis - Vincent, gengivite diVincent’s infection - Vincent, infezione diVinyl - VinileVinyl ether - Etere vinilicoVirology - VirologiaVirulent - VirulentoVirus - VirusVisceral - VisceraleViscid - ViscidoViscid - Viscous - ViscosoViscosimeter - ViscosimetroViscosity - Viscosita’Viscosity of saliva - Viscosita’ della salivaVision - VisioneVisual - VisualeVitality pulp - Vitalita’ della polpaVitality tooth - Vitalita’ del denteVitallium - VitalliumVitamin - VitaminaVitreodentine - Dentina vitreaVolatile - VolatileVolt - VoltVoltage - VoltaggioVolume - VolumeVomer - VomereVomit - VomitareVomiting - VomitoVon Korff’s fibrils - Von Korff, fibrille di


Vulcanite - VulcaniteVulcanization - VulcanizzazioneVulcanization of rubber - Vulcanizzazione della gommaVulcanize - VulcanizzareVulcanizer - Vulcaizzatore

WWadding - ImbottituraWadding - OvattaWaldeyer’s tonsillar ring - Waldeyer, anello diWandering - MigrazioneWandering phatological - Migrazione patologicaWard - Reparto ospedalieroWard’s carver - Ward, strumento diWarp - DeformareWarpage - DeformazioneWash - LavareWash plaster - Lavatura del gessoWashing - LavaggioWash-basin - LavaboWash-basin - LavandinoWassermann’s reaction - Wassermann, reazione diWaste - RifiutiWaste, disposal - Smaltimento rifiutiWaste, pipe - Tubo di scaricoWaste-receivers - PortarifiutiWater, asepsis system - Sistema per asepsi dell’acquaWater equipment - Gruppo idricoWater, fluoridated - Acqua fluorizzataWater, distilled - Acqua distillataWater, proof - ImpermeabileWater, tap - Acqua del rubinettoWatt - WattWaves ultrashort - Onde ultracorteWax - CeraWax, base plate - Cera per la placca baseWax, bite - Cera d’articolazione, Cera d’occlusioneWax, blue in sticks - Cera blu in bastonciniWax, boxing - Cera per lo scatolamentoWax, casting - Cera per fusioneWax, cement - Cera collanteWax, inlay - Cera per intarsiWax, sticky - Cera adesiva, Cera collanteWax, swages and models - Stampi e modelli di ceraWax-processing instruments and accessories - Strumenti per lavorare la cera ed accessoriWaxed - InceratoWaxing - Modellazione in ceraWaxing-up - Modellazione in ceraWeak - DeboleWean - SvezzareWear - UsuraWear abnormal - Usura anormaleWear compensatory - Usura di compensoWear functional - Usura funzionaleWear interproximal - Usura interprossimaleWear occlusal - Usura occlusaleWear of teeth - Usura dei dentiWear pathological - Usura patologicaWear physiological - Usura fisiologicaWear premature - Usura conseguente a un contatto prematuroWear proximal - Usura prossimaleWedge - CuneoWedge, interdental - Cuneo interdentaleWedge, wooden - Cuneo di legnoWedge-shaped - CuneiformeWedging - IncuneamentoWeight - PesoWeight rubber dam - Peso della diga di gommaWelding of steinless steel - Saldatura d’acciaio inossidabileWelding spot - PuntaturaWharton’s duct - Wharton, dotto diWheel - Ruota, MolaWheel abrasive - Ruota abrasivaWheel brush - Spazzola circolareWheel carborundum - Mola di carborundumWheel emery - Ruota di smeriglio, Ruota smerigliataWheel emery - Ruota smerigliataWheel felt - Ruota di feltroWheel lathe - Ruota per tornio

Wheel polishing - Ruota per lucidareWhetstone - Pietra per affilareWick - StoppinoWidth - LarghezzaWidth dental arch - Larghezza dell’arcata dentariaWidth intercanine - Ampiezza intercaninaWidth tooth - Ampiezza del denteWindow - FinestraWire - Filo di metallo, Legare con filo metallicoWire arch - Filo per arcoWire arch square - Arco di filo quadratoWire brass - Filo d’ottoneWire gold - Filo d’oroWire gold solder - Filo di saldatura d’oroWire half round - Filo mezzo tondoWire iridium platinum - Filo di plastino iridiatoWire labial alignment - Filo d’allineamento vestibolareWire ligature - Filo per legaturaWire piano - Corda del pianoforteWire retaining - Filo ritentivoWire separating - Filo da separazioneWire silver - Filo d’argentoWire sprue - Perno di fusioneWire stainless steel - Filo d’acciaio inossidabileWire steel - Filo d’acciaioWire wrought - Filo trafilatoWiring - Legatura con filoWiring circumferential - Legatura circolareWiring eyelet - Legatura a occhielloWiring loop - Legatura ad ansaWiring loop continuous - Legatura ad ansa continuaWork bench - Banco di lavoroWork technical - Lavoro tecnicoWound after extraction - Ferita dopo l’estrazioneWound bite - MorsicaturaWound contused - Ferita contusaWound gunshot - Ferita da arma da fuocoWound incised - Ferita da taglioWound lacerated - Ferita lacerataWound lacerated - Lesione lacerataWound open - Ferita apertaWound penetrating - Ferita penetranteWrench screw - Chiave per svitareWrought - Trafilato

XX rays - Raggi XXanthodont - Xanthodontous - XantodonteXeroradiography - XeroradiografiaXerostomia - XerostomiaXylene - XileneXylol - Xylene - XiloloX-ray full mouth - Esame radiografico completo della boccaX-ray protectio material - Protezioni contro raggi X

YYawn - SbadigliareYaws - FramboesiaYeast - Lievito

ZZiehl - Nielsen stain - Colorazione di NielsenZinc - ZincoZinc, chloride - Cloruro di zincoZinc, eugenolate - Eugenolato di zincoZinc, oxide - Ossido di zincoZinc, oxide eugenol - Ossido di zinco eugenoloZinc, oxyphosphate - Ossifosfato di zincoZinc, phosphate - Fosfato di zincoZone - ZonaZone, cervical - Zona cervicaleZone, epical - Zona epicaleZone, gingival - Zona gengivaleZone, granular - Zona granulareZone, translucent - Zona in cui appare una traslucenzaZone, transparent - Zona trasparenteZone, trigger - Zona riflessogenaZoster - ZosterZygoma - ZigomoZygomatic - ZigomaticoZygote - Zigote

glossario odontoiatrico

Documents