glossaire de la procédure pénale à l'usage du justiciable européen

Ver

sus

27 o

ctob

re 2

007

I n f r a c t i o n/ d é l i to f f e n c eI n f r a c c i ó n( d e l i t o ,falta)R e a t o(d e l i t t o / c on t r a vv e n -

Presunción de

i n o c e n c i a

Presunzionedi

innocenzaPre

zumtiedene-

v i n o v a t i e

Présomption

d'innocence

Aidejuridi

queLegal

aideJustic

iagratuita

Patrocinio

aspesedel

loStatoAsi

stentaju-diciara-gratuita

Glossaire de la procédure pénale à l’usage du justiciable européen

Culpabilitéguiltculpabilidadcolpevolezzavinovatie

RelaxeDischar

ge

Absolución ros-

ciogli-mento

AGIS 2005Avec le soutien financierd u p r o g r a m m e A G I SCommiss ion EuropéenneD i r e c t i o n G é n é r a l eJustice, Liberté et Sécurité

P r o g r a m m e A G I S 2 0 0 5 - 2 0 0 7E u r o d r o i t S u d - E s t M é d i t e r r a n é eP r o j e t J L S / 2 0 0 5 / A G I S / 1 3 1

spec

imen

.vs

27

octo

bre

2007

2

Programme AGISEurodroit Sud-Est Méditerranée

AGIS 2005Avec le soutien financierdu programme AGISCommission EuropéenneD i r e c t i o n G é n é r a l e

Justice, Liberté et Sécurité

Ce glossaire est un élément du module de formation du programmeAGIS II Eurodroit Sud-Est Méditerranée.Réalisé avec le soutien financier du programme AGISCommission Européenne Direction Générale Justice, Liberté et Sécurité

Version du 27 octobre 2007

Specimen édité à l’occasion de la conférence de clôtured’AGIS II Eurodroit Sud-Est MéditerranéeSalle de la Cour d’AssisesPalais de Justice,Montpellier.

Téléchargeable sur le site : eurodroit.sygmaplus.net

En cours de traductions étendues.

Specimen édité sous la responsabilité de Bernard Delran, Chef de Projet,

ancien Bâtonnier de Nîmes (30) France.

La présente publication n’engage que ses auteurs, la Commission européenne

n’est pas responsable de l’usage des informations qu’elle contient.

création et réalisation

N Î M E S

F IX ER DES NORME S DEPROT ECT ION D E S D R O I T SF O N D A M E N T A U X D U C I T O Y E N E N E U R O P EL’adhésion du Barreau de Montpellier(France) et de ses Barreaux amis deCharleroi (Belgique), Timisoara(Roumanie) et Alger (Algérie), a doublé,dans une logique d’ouverture Sud-Est,l’efficience d’un réseau formé avecl’appui du Programme AGIS de laCommission européenne en 2004 par leBarreau de Nîmes (France) et 3 autresOrdres européens et méditerranéens:Figueres (Espagne), Vérone (Italie) etBlida (Algérie). Cette coopération (8Barreaux; 6 Pays) cible les règles pénalesrelatives à la charge de la preuve et à laprivation de liberté. Elle vise la protec-tion des Droits Fondamentaux ducitoyen européen (Charte des Droits fonda-mentaux, art. 48) dans un contexte puis-sant de collaboration judiciaire desEtats. L’étude s’est attachée aux régi-mes en vigueur dans chaque Etat etcerne les implications procédurales dela présomption d’innocence qu’il s’estagi, par l’échange et la comparaison,de connaître et d’évaluer. L’objectif estde garantir aux individus dépaysés, sus-pectés et/ou en détention provisoire, lerespect des règles de procédure pénaleet la qualité d’une information adaptéeà leur appartenance linguistique.Les actions développées en 2 ans ontpermis de sensibiliser plus de 500 avo-cats à la nécessité d’améliorer leurscompétences linguistiques et à l’euro-péanisation de leur métier. Un “Glossairedes Droits du citoyen mis en cause enEurope” (français, espagnol, italien, anglais,roumain et arabe) apporte les moyensd’une meilleure compréhension de laprocédure par le suspect et de son suivipar la défense (CEDH art 6).Ces travaux ont servi de support à lamise au point d’un module de formationlinguistique et terminologique, dont ladémonstration a été faite en collabora-tion avec l’Ecole des Avocats deCentre-Sud (20 Ordres professionnels et 2000avocats).

F r a n c e B a r r e a u d e N î m e s

E s p a g n eB a r r e a u d e F i g u e r e s

I t a l i eB a r r e a u d e V é r o n e

A l g é r i eB a r r e a u d e B l i d a

F r a n c eB a r r e a u d e M o n t p e l l i e r

B e l g i q u eB a r r e a u d e C h a r l e r o i

R o u m a n i eB a r r e a u d e T i m i s o a r a

A l g é r i eB a r r e a u d ’ A l g e r

L'ouverture des frontières et la libre circulation des personnes àl'intérieur de la Communauté européenne ont multiplié les fluxmigratoires et l'installation des résidents étrangers sur les terri-toires nationaux.

Ce phénomène n'est pas sans conséquence sur l'Espace judi-ciaire européen dont l'harmonisation est loin d'être achevée,s'agissant d'un domaine où les Etats ont conservé, au-delàd'une application désormais directe de la ConventionEuropéenne des Droits de l'Homme, leurs compétences réga-liennes.

En matière pénale plus que toute autre, le citoyen européen,et au-delà même, tout étranger résidant sur le territoire euro-péen, est en droit de comprendre non seulement ses droits,mais surtout le traitement procédural auquel il risque d'êtreconfronté dans un Etat qui n'est pas le sien.

C'est la raison pour laquelle les avocats du Réseau EUROMEDDROIT SUD EST MEDITERRANEE ont réalisé ce glossaire dans tou-tes les langues des pays participants dans le but de rendrecompréhensibles au citoyen européen les principaux termeset le déroulement de la procédure pénale et afin d'assurer l'ef-fectivité de ses droits.

3

Glossaire de la procédure pénale à l’usage du justiciable européen

préambule

N Î M E SF r a n c e B a r r e a ud e N î m e s

E s p a g n eB a r r e a u d e F i g u e r e s

I t a l i eB a r r e a u d e V é r o n e

A l g é r i eB a r r e a u d e B l i d a

F r a n c eB a r r e a u d e M o n t p e l l i e r

B e l g i q u eB a r r e a u d e C h a r l e r o i

R o u m a n i eB a r r e a u d e T i m i s o a r a

A l g é r i eB a r r e a ud ’ A l g e r

Ordre des Avocats d'AlgerPalais de Justice - BP-17 Alger 6 Algérie

tel: + 213 2173 97 26 / 73 68 - fax: + 213 2173 50 59couriel: [email protected]

Commission européenne -Direction généraleJustice Liberté etSécurité20 Rue de la Loi -B. 1041 - Bruxellesweb :http://www.eu.int/comm/dgs/justice-home/index-fr.htm

Europe DirectLanguedoc-Roussilon Maison de l’EuropeMontpellierMaison desRelations internatio-nales - 14 Descenteen Barrat - 34000Montpelliertél : 00 (0)4 67 02 7272 - fax : 00 (0)4 6702 72 73mail: [email protected] - web : www.euro-pelr.org

EFACS Ecole deFormation desAvocats Centre Sud14 rue Marcel deSerres - 34 000Montpellier -Francetel: + 33 (0)4 67 6172 80 - fax: + 33(0)4 67 52 97 79couriel: [email protected]

Consultante :Geneviève Tapiémail : [email protected]

Ordre des avocats de Timisoara2, rue Lucian Blaga et. II, ap.8-11 - Timisoara - Roumanie

tel: + 40 256 H98055 - fax: + 40 256 H98055couriel: [email protected]

Ordre des Avocats de MontpellierMaison de l’Avocat, 14 rue Marcel de Serres

34 000 Montpellier - Francetel: + 33 (0)4 67 61 72 91 - fax: + 33 (0)4 67 52 94 20couriel: [email protected]

Site Web: http://www.avocats-montpellier.com

Ordre des Avocats de BlidaPalais de Justice de Blida - 09000 Blida - Algérie

tel: + 213 25 41 35 68 - fax: + 213 25 41 07 91couriel: [email protected]

Ordine degli Avvocati di VeronaPiazza dei Signori n°13, Casella Postale 538

I-37121 Verona - Italietel: + 39 045 800 54 03 - fax: + 39 045 59 20 03

couriel: [email protected] Web: http://www.ordineavvocati.vr.it

Colegio de Abogados de FigueresC/Llers, 13 - E-17600 Figueres - Espagne


Site Web: http://www.icafi.com

Ordre des Avocats de Nîmes - Maison de l’Avocat, 16 rue Régale - F-30000 Nîmes - France

tel: + 33 (0)4 66 36 25 25 - fax: + 33 (0)4 66 36 37 02couriel: [email protected]

Site Web: http://www.barreau-nimes.avocat.fr

Ordre des Avocats de CharleroiPalais de Justice - B-600 Charleroi - Belgique


Site Web: http://www.barreaudecharleroi.be

>>> contacts

P.24

2828

30

28

29

2930

30

3030

3031

31

31

2831

31

318

33

33

15

4

L'organisation de cette procédure varie selon les pays entre deuxgrands systèmes : le système accusatoire (la charge de la preuveappartient aux parties, procédure orale, débats publics, etc....)et le système inquisitoire (procédure secrète jusqu'au procès,recherche de la preuve confiée à un juge d'instruction), maisaucun des systèmes n'est appliqué strictement et l'on retrouvedes mécanismes de l'un ou de l'autre dans chaque procédure.

- I - Présentation générale et comparée

principes fondamentaux

organisation de la procédure

Dans les 5 pays partenaires, la procédure pénale est soumise auxprincipes fondamentaux suivants :

- le principe de légalité : toute action tendant à laprivation de liberté d'un individu doit respecter stric-tement les textes de lois, sous peine de nullité (parexemple l'irrégularité de l'arrestation ou du place-ment en garde à vue avant procès implique que lapersonne poursuivie doit être remise en liberté)- la liberté : nul ne peut être enfermé plus de 24 heu-res (Belgique), 48 heures (Espagne), sans être pré-senté devant un juge. Cette période peut être pro-longée jusqu'à 72 heures en moyenne (France,Italie, Espagne et Algérie). La détention avantcondamnation définitive doit rester exceptionnelle.- la présomption d'innocence : c'est à l'autorité depoursuite de démontrer la culpabilité de la personne poursuivie et non à celle-ci de démontrerson innocence. Le doute sur la culpabilité doit luiprofiter.

37

Non lieu No ground Sobreseimiento Non luogo neincepereafor prosecution a procedere urmaririi penale

Audience Hearing Audiencia Udienza sedinta de judecataJugement Decision / ruling Sentencia Sentenzia hotarare

judecatoreasca (sentinta, decizie)

Arrêt Decision / ruling Sentencia Sentenza hotarare judecatoreasca

Plaidoirie Pleading / Defensa Arringa pledoariedefence's closing speech

Huit clos In camera / in private Puerta cerrada Udienza a porte sedinta chiuse secreta

Délibéré verdict Delibéracion Sentenza deliberareCondamnation Conviction / Condenacio Condanna condamnare

sentenceCoupable Guilty (adj) / Culpable Colpevole vinovat

culprit (nom)Peine Sentence / penalty Pena Pena pedeapsaAdmonestation admonestation Admonestacion Proscioglimento mustrare

per irrilevanza ou Sospensione con messa alla prova

Amende Fine Multa Multa amenda penalaTravaux d'intérêt général TIG Community service Trabajos por la Lavori nell' interesso

collectividad della communitàEmprisonnement Imprisonment / Encarcelamiento Carcerazione inchisoare

prison sentenceDispense de peine Discharge of Disculpacion

sentence de pena Esenzione di penaAjournement To defer sentence Suspension de pena Confusion Concurrent Confusion contopirea

sentencing de pena pedepselorRelaxe Acquittal / discharge Absolucion Proscioglimento scoatere de sub

urmarirea penalaAcquittement Acquittal Absolucion Assoluzione achitareAppel Appeal Apelacion Appello apelPourvoi Appeal on a Recurso de Ricorso per

point of law casacion cassazione recursOpposition To be tried by the Oposicion Opposizione

same court againCommission d'indemnisation des Special board set up Oficina de Commissione per il Comisia pentru victimes d'infraction CIVI to award compensation asistencia risarcimento dei danni acordarea de

to the victims of a las victima delle vittime di compensatii criminal offences infrazioni penali financiare

victimelor infractiunilor

L'Italie a adopté depuis 1988 le système accusatoire dumodèle anglo-saxon en palliant les inconvénients de cetteprocédure notamment par l'introduction de procédures rapides fondées sur la négociation de la peine (patteggia-mento), sur l'acquiescement d'une peine pécuniaire fixée parle juge sans contradictoire (decreto penale) et sur l'utilisationdes actes des enquêtes préliminaire pour le jugement (giudizioabbreviato).

La Belgique et la France ont conservé le système inquisitoireen confiant au Ministère Public et au Juge d'Instruction un rôleessentiel. Ce choix est remis en cause en France en raison del'inégalité des armes entre la défense et l'accusation récem-ment dénoncée et le scandale de l'affaire Outreau révélantles faiblesses du système. La Belgique continue à appliquer laprocédure inquisitoire mais évolue vers un système mixte. Dès1998 une profonde réforme est intervenue laissant une plusgrande place aux parties durant l'instruction. De plus, et sousquelques réserves, dans l'ensemble, les magistrats belges etnotamment les juges d'instructions sont d'anciens avocats (1)

En Espagne, le système est qualifié de mixte car même si l'instruction est confiée à un juge, les parties peuvent adminis-trer la preuve elles-mêmes. A la différence des autres pays,Procureurs et Juges du siège ont une formation totalementséparée sanctionnés par des diplômes distincts, sans possibilitéde passage d'une fonction à l'autre. Cette séparation ren-force l'indépendance de chacun.

En Roumanie, le système initialement inquisitoire, à la suite dediverses réformes législatives, évolue vers un système mixte parl'introduction d'éléments accusatoires dans la phase de juge-ment. Suite à la démocratisation du régime politique à partirde 1990, le législateur s'est efforcé de renforcer la protectiondes droits de l'inculpé dans le procès pénal en recherchantl'équilibre entre l'accusation et la défense.

L'Algérie, dont la procédure est calquée sur le modèle français, a engagé des réformes permettant de renforcer lesdroits de la défense par le renforcement du rôle de l'Avocat.

(1) La Belgique n'a pas d'école de la Magistrature comme en France où le stage(obligatoire) du futur Magistrat chez un Avocat vient d'être porté à 6 mois.

5

des procédures pénales des pays partenaires

36

FRANÇAIS ANGLAIS ESPAGNOL ITALIEN ROUMAINAvocat Barrister / Solicitor (UK)

Lawyer (US) Avogado (a) Difensore avocatMagistrat Judge Juez Magistrato judecator

(Magistrado(a) pour un juge supérieur)

Tribunal correctionnel Crown Court Juzgado del penal TribunaleTribunal de police Magistrates'Court Juicio de falta Giudice di paceTribunal pour enfants Youth Court Juzgado de menores Tribunale

per i minorenniCour d'appel Court of Appeal Audiencia provincial Corte d'appello Curtea de apelCour d'assises Crown Court Audiencia provincial Corte di assiseFlagrant délit Caught in the act Flagrante delicto Flagranza flagrantJustification d'identité To produce Justificacion Identità idenificare

identification de identidad Arrestation Arrest Arresto arestare arestareGarde à vue Custody detencion por los Fermo retinere

servicios de investigacion

Fouille Strip search registro Perquisizione perchezitieReconduite To deport Aconpanacion à la frontière an illegal alien a la frontera Rétention Administrative Ricondotta al retinere administrative confinement / confine di stato administrativa

custody for illegal aliensClassement sans suite No ground for Archivo Archiviazione clasare

prosecution actuacionesComparution appearance Compareciencia Comparutione prezentareConvocation summons Citacion Convocazione citareCRPC To appear on Compareciente Comparizione dopo

a " guilty " plea por confesion riconoscimento di colpevolezza

Détention provisoire Custody Detencio preventiva Carcerazione arestare preventivapreventivaouCustodia cautelare in carcere

Demande de mise To apply acto de l Richiesta di cerere de en liberté for bail ibertad scarcerazione revocare a masurii

arestariiEnquête Investigation Investigacion averiguaciones Indagine

cercetare penalaInstruction Investigation Instrucion Istruttoria urmarire penalaMise en examen To charge somebody Inculpacion Imputazione inculpare

with an offenceTémoin Witness Testigo Testimone martorTémoin assisté Witness by a Barrister Testigo Testimone con

or a Solicitor assistido difensorePartie civile Victim looking for Parte Parte parte

compensation civil civile civila Victime Victim Victima Vittima persoana vatamata

P.11

10

131315

14141616

1818

1919

19

20

20202032

21

21

22

2222

2222

9

9

6

infraction/délitoffenceinfracción (delito, falta)

reato (delitto/contravvenzione)

infractiune

1 - Infraction / délit :

Acte ou omission contraire à la loiqui déclenche les poursuites péna-les afin de punir son auteur et deréparer le préjudice pour la victime.

condamnationsentence / penaltycondenacondannacondamnare

3 - Peine ou condamnation

C'est la décision du Juge qui fixe soitl'amende, soit la peine d'emprison-nement ou toute autre sanction pré-vue par la loi.

peinesentencepenapenapedeapsa

culpabilitéguiltculpabilidadcolpevolezzavinovatie

preuveproof / evidencepruebaprovaproba

2 - Preuve :

Ce sont les faits réunis au coursd'une phase préalable de prépara-tion du procès, qui permettent dedéterminer la culpabilité ou l'inno-cence d'un individu. Les preuvessont constituées soit par la policejudiciaire, soit par le juge d'instruc-tion, soit proposées par l'avocat,notamment en Espagne ou en Italie.

- II - Eléments et acteurs du système

mots clés

35

Abogado (a)Juez/Magistrado(a) (pour unjuge supérieur) Juzgado de lo penal Juicio de faltas

Juzgado de menores

Audiencia provincial Archivo de las actuaciones Flagrante delito

IdentificaciónArresto Detencion por los serviciosde investigacion

Expulsion

Retentio

Archivo de las actuacionesComparecencia Citación Conformidad antes de juicio

Detención preventiva Petición de libertad Investigación o averiguaciones Instrucción

Inculpación Testigo Testigo assistido Parte civil Victima Sobreseimiento Juicio Sentencia

Informe oral en juicio Puerta cerrada Deliberación Condena Culpable

Pena Amonestación

Multa Trabajos en beneficio de lacomunidadEncarcelamiento Indulto Suspensión de juicio "Confusión de pena"

Absolucion Apelacion Recurso de casacion Oposicion Oficina de indemnización a las victimas

DifensoreMagistrato

TribunaleGiudice di pace

Tribunale per i minorenniCorte d'appelloCorte di AssiseFlagranza

IdentificazionearrestoFermo

Perquisizione

Ricondotta al confine distatoTrattenimento presso un cen-tro di permanenza temporaneoArchiviazione

ComparizioneCitazioneCustodia cautelare in carcere

Richiesta di scarcerazione

IndagineIstruttoria

ImputazioneTestimoneTestimone assistitoParte civileVittimaNon luogo a procedereUdienzaSentenziaSentenzaArringa

Udienza a porte chiuseSentenzaCondannaColpevole

PenaProscioglimento per irrile-vanza ou Sospensione conmessa alla provaMultaLavori di pubblica utilitàCarcerazionePerdono giudiziale

Proscioglimento

AssoluzioneAppelloRicorso per cassazioneOpposizione

avocatjudecatorJudecatorie

Tribunal

Curtea de apel

identificarearestareprezentarecitare

Cerere de revocare a masuriiarestarii

cercetare penal?

urmarire penalamartor

Partea civila Persoana vatamataSedinta de judecatajudecata

pledoarie

hotarare judecatoreasca

condamnarevinovat

pedeapsa

amenda penala

apel

recurs

34 7

éléments

aide juridiquelegal aidejusticia gratuitapatrocinio a spese dello Statoasistenta judiciara gratuita

6 - Aide juridique

Système qui permet aux personnesdémunies d'assurer leur défense parrecours, gratuit ou partiellementgratuit, à un Avocat désigné ouchoisi.

Il s'agit du principe de l'égal accèsde tous à la justice.

relaxedischarge / acquittalabsoluciónproscioglimentoscoatere de sub urmarirepenala

4 - Relaxe ou acquittement

Au vu de l'innocence du prévenuou de l'insuffisance des preuves, le juge constate l'absence de culpabilité.

acquittementdischarge / acquittalabsoluciónassoluzioneachitare

présomption depresumption ofpresunción depresunzione di prezumtie de

pro deo

5 - Présomption d'innocence

C'est au Procureur de prouver la culpabilité de la personne mise en cause et non pas à cette dernière de faire la preuve de son innocence. C'est un principefondamental qui doit diriger toute la procédure, rappelé dans toutesles lois et dans la ConventionEuropéenne des Droits de l'Homme(CEDH), inscrit dans la Constitutionde certains pays (France, Italie).

innocenceinnocenceinocenciainnocenzanevinovatie

judiciaire des pays partenairesindex

AvocatMagistrat

Tribunal correctionnelTribunal de policeTribunal pour enfantsCour d'appelCour d'assisesFlagrant délit

Justification d'identitéArrestationGarde à vue

Fouille

Reconduite à la frontièreRétention administrative

Classement sans suiteComparutionConvocationComparution sur reconnais-sance préalable de culpabilité CRPCDétention provisoireDemande de mise en libertéEnquêteInstruction

Mise en examenTémoinTémoin assisté

Partie civileVictimeNon lieuAudienceJugementArrêtPlaidoirie

Huit closDélibéréCondamnationCoupable

PeineAdmonestation

AmendeTravaux d'intérêt général TIGEmprisonnementDispense de peineAjournementConfusionRelaxeAcquittementAppelPourvoi

OppositionCommission d'indemnisationdes victimes d'infraction CIVI

Barrister/SolicitorJudge

Magistrates'court (petty(minor) offences)Crown court (serious offences)Youth courtCourt of AppealHouse of Lordsindividuals arrested in the actof committing an offence To produce identificationArrestPolice custody

Strip search/ Intimate body searchFriskProceedings to deport illegalimmigrantsAdministrative confinement /custody for illegal immigrants

To close a caseAppearance in courtSummonsTrial on a "guilty" plea

CustodyTo apply for bailInvestigationInvestigation conducted bya judgeTo be charged withWitnessWitness assisted by a Barristeror a Solicitor

VictimTo dischargeHearingRuling / Decision

Defence closing speech at theend of the trial / pleadingIn camera or In privateVerdictSentenceGuilty (adjectif)Cumprit (nom commun)

Admonestation

FineCommunity servicePrison sentence / imprisonmentA discharge of sentenceTo defer sentenceConcurrent sentencingA discharge / an acquittalAccused found not guilty / clearedAppealAppeal on a point of law (by way ofcase stated)OppositionSpecial board that grants compensationto victims of criminal offences (compen-sation paid by the State)

En Espagne,

la procédure rapide concerne les peinesde moins de neuf ans : procédure simplifiée, orale, convocation immédiate,reconnaissance de culpabilité de l'accusé.

En Italie,

il existe des procédures accélérées fondées sur la négociation de la peine(patteggiamento), sur l'acquiescementd'une peine pécuniaire fixée par le jugesans contradictoire (decreto penale) et sur l'utilisation des actes des enquêtespréliminaire pour le jugement (giudizioabbreviato).

En Algérie et en Roumanie

il n'y a pas de procédure de ce typemise en place.

>>> procédure rapide

voies de recours

8

éléments

enquêteinvestigationinvestigaciónindaginecercetare penala

1 - Enquête / Instruction :

C'est la phase de recherche despreuves à charge ou à décharge.Elle est confiée généralement à unjuge, le juge d'instruction, sauf enItalie et en Roumanie où c'est soit le Ministère public ou la police judiciaire sous la direction du mêmeMinistère Public, soit l'avocat, qui s'en charge.

instruction ou informationinvestigation conductedby a judgeinstrucciónistruttoriaurmarire penala

jugementdecision / rulingsentenciasentenzahotarare judecatoreasca(sentinta, decizie)

2 - Le jugement :

Un ou plusieurs juges, après avoirentendu le Ministère public et lesavocats, au vu des preuves appor-tées, décide(nt) de la culpabilité oude l'innocence et prononce(nt)éventuellement une sanctionpénale.

les étapes

appelappealapelaciónappelloapel

3 - Appel :

Voie de recours qui est possible par la partie insatisfaite contre ladécision du Tribunal, il a pour consé-quence le réexamen de l'affaire.

Cour de CassationHouse of LordsTribunal SupremoCorte di CassazioneInalta Curte de Casatiesi Justitie

4 - Recours en Cassation ou en Révision (pourvoi)

Il s'agit pour la Cour Suprême des'assurer du respect des lois par lesjuges d'Appel.En Espagne, cette juridiction est compé-tente également pour les personnes destatut particulier (ex : membre du gou-vernement). En Roumanie, le pourvoi encassation est de la compétence parta-gée des Cours d'Appel et de la Cour deCassation.

appelappealapelaciónappelloapel

pourvoiappeal (on a point of law)recurso de casaciónricorso per cassazionerecurs

oppositionjudged by the same court againoposiciónopposizionepas d’équivalent

33

Espagne

Italie

Algérie

Roumanie

n Applicazionedella pena surichiesta delleparti

n Decreto penale

n Comparecenciainmediata

n Conformidad

procédure

9

acteurs

partie civilevictimacusación particularparte civileparte civila

2 - Victime - Partie Civile

Personne qui subit l'infractionpénale. Elle devient partie civile sielle demande réparation de sonpréjudice pendant le procès pénal.

victime victimvictimapersoana offesapersoana vatamata

prévenu / le prévenuaccused / the accused

detenidoindagatoinvinuit

1 - Prévenu (personne poursuivie) :

Personne contre laquelle on porteune accusation, par une plainte,par une dénonciation ou d'office, età l'encontre de laquelle a étédéclenchée une poursuite pénale,jusqu'à la reconnaissance de sonéventuelle culpabilité.

Il est désigné comme prévenu oumis en examen pendant l'enquêteet condamné ou coupable aprèsune éventuelle condamnation.

En France, il est accusé devant laCour d'Assises.

mis en examen / le...charged / the accused

inculpadoimputatoinculpat

condamné / le...convicted / the convict

condenadocondannatocondamnat

coupable / le...guilty / the culpit

culpablecolpevolevinovat

les acteurs

32

procédure >>> audience et jugement

comparution immédiateimmediate appearancein courtcomparecencia inmediatagiudizio direttissimopas d’équivalent

Procédure de comparutionimmédiate

Il s'agit d'assurer la présen-tation dans des délais trèscourts devant le TribunalCorrectionnel de l'auteurprésumé d'infractions flagrantes ou ne nécessi-tant que peu d'actes d'enquête.

Médiation pénale

La médiation pénaleconstitue une mesure*$alternative à la sanctionpénale. Elle permet d'offrirune réaction face à l'actedélinquant en évitant lalourdeur d'un procès.

CRPC (France ) :Comparution surReconnaissance Préalablede Culpabilité

Cette procédure a pourfinalité, lorsque la culpabi-lité est reconnue, d'aboutirà une proposition, par leparquet, sur la peine quele prévenu est en droitd'accepter, ou de refuser,en présence de son avocat et sous réserved'homologation ultérieure,par le Tribunal.

CRPC comparution sur reconnaissance préalable de culpabilitétrial on guilty pleadconformidadpas d’équivalent

pas d’équivalent

France

Belgique

France

10

acteurs

policepolicepoliciapolizia giudiziariapolitie judiciara

3 - Police

Service de l'Etat qui est chargé demener l'enquête pour rechercher lespreuves de l'infraction à l'encontrede la personne soupçonnée.

ProcureurCPS (Crow prosecution service)

USA : Attorney

Ministerio FiscalPubblico ministeroProcuror

4 - Procureur

Le Procureur- de la République, duRoi (Ministère public), el Fiscal enEspagne - est celui qui est chargéde l'accusation au procès, sauf enEspagne où l'avocat de la victimepeut aussi jouer ce rôle.

MagistratJudgeJuez / Magistrado(a)GiudiceJudecator

6 - Juge

Il est chargé de statuer au procès. Il décide de la culpabilité ou de l'innocence et prononce la sanction.

Juge d’InstructionExamining magistrateJuez de Instrucciónpas de juge d’instruction

pas de juge d’instruction

5 - Juge d'Instruction

C'est le juge qui continue l'enquêtecommencée par la police, surdemande du Procureur après miseen examen de la personne soup-çonnée, ou sur plainte avec consti-tution de partie civile. Le juge d'instruction n'existe pas en Italiepuisque les preuves sont recherchées par les parties (système accusatoire). En Roumanie, l'instruction est, générale-ment, réalisée par le Procureur.

31

procédure

travaux d’interêt général TIGcommunity servicetrabajos en beneficio de lacomunidadlavoro di pubblica utilitàpas d’équivalent

Condamnation

Décision de justice déclarant unepersonne coupable d'avoir commisune infraction et prononçant unepeine qui peut être assortie d'unecondamnation civile (versement desomme d'argent) pour indemniser lavictime.

Admonestation

Mesure éducative prononcée par lejuge des enfants en audience decabinet (dans son bureau) à l'en-contre d'un mineur délinquant et quiconsiste en un avertissement. Il s'agitde lui faire prendre conscience qu'ila commis un acte illégal pour éviterqu'il ne récidive.

* Dans tous les pays, suivant des modalités propres, une peine d'emprisonnement (et même une peine d'amende dans certains pays) peut être assortie du sursis simple ou de mise à l'épreuve.

emprisonnementimprisonment / prison sentenceencarcelamientocarcerazione(reclusione/aresto)inchisoare

dispense de peinedischarge of sentencepas d’équivalent

perdono giudiziale (tribunale dei minori)pas d’équivalent

sursissuspended sentencesupensione de penasospensione condizionaledella penasuspendarea conditionataa executarii pedeapsei

confusionconcurrent sentencingrefundicióncumulo giuridicocontopirea pedepselor

relaxean acquittal / a dischargeabsoluciónproscliogimentoscoatere de sub urmarirepenala

acquittementan acquittal / a dischargeabsoluciónassoluzioneachitare

>>> procédure ordinaire

11

procédure

greffiercourt clercksecretario judicialcancellieregrefier

7 - Secrétaire-Greffier

C'est le fonctionnaire qui prend lesnotes à l'audience; et il est chargéd'authentifier les documents du procès.

interprètetranslatorintérpreteinterpreteinterpret

8 - Interprète

Personne assermentée chargée de traduire et d'aider la personnearrêtée à comprendre la languevernaculaire. Recours obligatoirepour toute personne ne parlant pas la langue du pays dans lequel il est poursuivi, principe rappelé par l'article 6.3 de la CEDH.

avocatbarrister / solicitor

USA : lawyer

abogado (a)avvocatoavocat

10 - Avocat

C'est celui qui va assurer votredéfense si vous êtes suspecté, misen cause, accusé ou victime.

huissierbailliffpas d’huissier de justice

ufficiale giudiziarioagent procedural

9 - Huissier de Justice

Celui qui est chargé de délivrer lesconvocations/citations et de notifiertous les actes officiels. C'est unOfficier Ministériel.

En Espagne, il existe également un Procurador qui s'occupe de la représentation du prévenu dans tous les actes de procédure. Il y a un procurador par partie.

30

condamnationconviction / sentencecondenacondannacondamnareJugement contradictoire

Décision rendue à l'issue d'une procédure au cours de laquelle lapersonne poursuivie a comparu oua été représentée par son avocat eta fait valoir ses moyens de défense.

Jugement contradictoire à signifier

Décision rendue en l'absence de la comparution de la personnepoursuivie lorsqu'il est démontré quecelle-ci avait connaissance de ladate d'audience. L'avocat endéfense peut, même en l'absencede son client, faire des observations.

Jugement par défaut

Jugement rendu à la suite d'un procès auquel le défendeur n'a pascomparu ou n'a pas été représentéquand l'assignation ne lui a pas étépersonnellement remise. Il peut êtrefait opposition à un tel jugement.

En Espagne, on ne peut pas juger unepersonne qui n'a pas été régulièrementinformée de l'existence du procès.

En Roumanie, le condamné par défaut ale droit de formuler des voies de recourshors délai, dans les 10 jours qui suivent ledébut de l'exécution de la peine ou desindemnisations civiles.

coupableguiltyculpablecopevolevinovat

peinesentencepenapenapedeapsa

arrêtjudgementsentenciasentenzadeciazie

admonestationadmonestationamonestaciónprosclioglimento per irrilevanza / sospensione con messa alla provamustrare

amendefinemultamulta / ammendaamenda penala


12

juridictions pénales >>> juridictions d’instruction

Juge d’Instruction

juridiction contrôleIl y a un juge d'instructiondans tous les pays à l'ex-ception de l'Italie et de laRoumanie.

Le contrôle des décisionsdu Juge d'Instruction estassuré par une juridictionsupérieure :

France

Espagne

Italie

Algérie

Belgique

Roumanie

Juzgado de InstrucciónJuez de Instrucción


mais un juge pour le contrôlede la procédure : le Juge pourles enquêtes préliminaires(Giudice per le IndaginiPreliminari) qui a une fonction de garantie et decontrôle de l'enquête menéepar les parties (garantie de laliberté personnelle, de l'inviola-bilité du domicile et de laréserve de communication).




c’est le procureur qui faitoffice (cf. p. 25)

la Chambre de l'instruction

la Audiencia Provincial (Cour d'appel)

le Tribunale del riesamejuge en composition collégiale en deuxième instance en matière demesures de sauvegarde privatives de la liberté personnelle avant procès.


la Chambre du Conseil

29

procédure ordinaire

Représentation des partiesMandat donné à l'avocat par son client pour être représenté enjustice. La personne a le choix de se présenter seule (sauf pour lesmineurs, en matière criminelle…) ou assistée d'un avocat ou de nepas comparaître (avec ou sansexcuse) tout en étant représentéepar un avocat.

En Espagne et en Italie, l'avocat est obligatoire. En Roumanie, l'avocat estobligatoire seulement dans certains cas.De nombreux pays, dont la France, ontété désavoués par la Cour de JusticeEuropéenne, en application de la CEDHalors qu'ils refusaient la représentation du prévenu.

Huis clos

Audience pénale tenue hors de la présence du public, ordonnéepar le Juge ou obligatoire dans certaines affaires.

huis closin camera / in privatepuerta cerradaudienza a porte chiusesedinta secreta

délibéréverdictdeliberaciónsentenzadeliberare

Délibéré

Après la clôture des débats, lesmembres du Tribunal se retirent pour se concerter sur la décision à prendre. Lorsque le Tribunal met le jugement en délibéré à une dateultérieure, il l'indique à la personne.

Ni les parties, ni leurs avocats, ni leMinistère public n'assistent ou neparticipent au délibéré.

procédure

En France, le Tribunal de proximité juge les contraventions des 4 premièresclasses et le Tribunal de police lescontraventions de 5ème classe (amen-des et peines accessoires, à l'excep-tion des peines d'emprisonnement).

En Belgique et en Algérie, le Tribunalde Police a les mêmes fonctions.

En Italie, le Giudice di pace (Juge depaix) juge en équité en première instance les délits et les contraventionsmoins graves (pas de peine de prison)et le Tribunale monocratico est compétent pour les peines jusqu'à 4 ans de prison et en appel des décisions du juge de paix.

En Espagne, le “Juez de Instrucción”statue sur toutes les questions nécessaires à l'instruction de la procédure et juge les procédures pour contraventions.

13

juridictions pénales >>> juridictions de jugement


1 - Juge unique pour les infractions mineures

procédure ordinaire

juridictions

Tribunal de proximitéTribunal de PoliceJuez de InstrucciónGiudice di pace (Juge de paix)Tribunale monocratico Tribunal de PoliceTribunal de PoliceJudecatoria (le tribunal depremiere instance)

En Roumanie, Judecatoria (le tribunal de première instance)juge toutes les infractions, à l'ex-ception de celles expressémentdonnées en la compétence desautres juridictions pénales, en raison de leur gravité ou de laqualité particulière des inculpés.

Dans tous les pays (sauf pour laRoumanie), pour les peines pouvant aller jusqu'à 10 ans, c'est un tribunal composé de 3 juges qui est compétent.

En Espagne, il y un juge unique pour les peines jusqu'à 5 ans. Pour plus de 5 ans : la Audiencia Provincial.

En Roumanie, toutes les juridictions de première instance jugent en “complet” formé par juge unique.

Pour la Belgique, selon les affaires, leTribunal est composé de 1 à 3 juges.

2 - Tribunal composé de plusieurs juges pour les délits

Tribunal Correctionnel

GB : Crown Court

Juzgado de lo penal y laAudiencia Provincial Tribunale collegiale

Tribunal CorrectionnelTribunal CorrectionnelTribunal

En Espagne, la AudienciaProvincial peut comporter un juryselon le type de délits.

28

jugementdecision / rulingsentenciasentenzajudecata

Jugement

C'est la décision qui a pour but dese prononcer sur la culpabilité d'unepersonne, de fixer la peine à sonencontre et, le cas échéant, deprescrire les mesures de réparationau bénéfice des victimes de l'infraction. Dans la plupart des pays,il existe une procédure ordinaire etdes procédures rapides de juge-ment, sans instruction préalable.

audiencehearingvista oraludienzasedinta de judecata

Audience

Séance au cours de laquelle unejuridiction prend connaissance desprétentions des parties, instruit leprocès et entend les personnes qui y participent : le procureur, lesparties, les avocats, les témoins, es experts… La décision peut êtrerendue à l'audience ou ultérieure-ment.

Réquisitions et PlaidoiriesLes avocats des parties exposentoralement leurs arguments de fait etde droit.La plaidoirie de la partie civile (saufen Espagne et en Roumanie oùl’avocat de l'accusation plaideaprès le Ministère Public) a lieu enpremier, puis le réquisitoire duMinistère public et enfin la plaidoiriede l'avocat de la défense.

En Italie l'avocat de la partie civileplaide après le Ministère Public et avantcelui du mis en examen. Il est possible de répliquer une fois, mais la défense de l'inculpé peut plaider en dernier.

plaidoiriepleadingdefensaarringapledoarie

ajournementto defer sentence

suspension

pas d’équivalent

pas d’équivalent

pas d’équivalent

14

Cette juridiction existe dans tous lespays et elle est réservée aux délits lesplus graves ou aux crimes.

Elle est composé de jurés qui sont des citoyens non professionnels de la justice (9 personnes, sauf pour laBelgique et l'Algérie : 12 et l'Italie : 7).

En France et en Italie, il existe une Courd'Assises d'Appel permettant de juger l'affaire une seconde fois.

3 - Cour d'Assises

Cour d'Assises

Audiencia Provincial

GB : Crown Court

GB : High Court / Court of appeal

Corte di Assise

Cour d'AssisesCour d'Assisespas de Cour d'Assises

Dans tous les pays, il existe une juridic-tion d'appel qui permet de rejuger uneseconde fois l'affaire.

En Roumanie : Le tribunal - tribunalul - jugelui aussi en tant que juridiction d'appel, si le jugement en première instance a étérendu par le tribunal de première instance -judecatoria.

4 - Cour d'Appel

Cour d'Appel

Audiencia ProvincialCorte d'appello

Cour d'AppelCour d'AppelCurte de Apel

juridictions pénales >>> juridictions de jugement

27

Durée possible de détention provisoireFrance : les délits : 4 mois, renouvelable, les crimes : 1 an prolongation possible

Algérie : nc

Belgique : illimité

Roumanie : 30 jours, avec renouvellement jusqu'à 180 jours, mais ne pouvant pas excéder la moitié de la peine encourue

Italie : le maximum légal est proportionné à la gravité des délits.

Espagne : 1an pour les peines inférieurs à 3 ans (prolongation 6 mois), 2 anspour les peines supérieures à 3 ans (prolongation 2 ans).

La décision de mesure privative deliberté est prise par le Juge desLibertés et de la détention, surréquisition du Ministère Public ou duJuge d'Instruction.Mise en liberté En cours d'instruc-tion, la mise en liberté peut êtredécidée par le juge d'instruction :

-d'office : après avis conforme duprocureur de la république-à la demande du procureur de laRépublique-à la demande de la personnemise en examen ou son avocat: lademande est adressée au juged'instruction.

France

Espagne

Italie

Belgique

Roumanie

La personne mise en examen sous contrôle judiciaire peut avoir l'obligation de se présenter à

échéances régulières devant le Juge d'Instruction et être remiseen liberté sous caution.

Toutes décisions sur les mesures desauvegarde sont prises par unJuge sur réquisition du MinistèrePublic. Le Juge peut assigner la

personne à résidence, soit chezelle, soit chez toute autre personne, voire même dans uncentre de soins.

En Belgique, les mesures privativesde libertés sont soumises à laChambre du Conseil dans un délaide cinq jours à compter de la déli-vrance du mandant d'arrêt. Toutau long de l'instruction la chambre

du conseil doit statuer tous les moissur la détention provisoire, pour lesdélits. En matière criminelle, elledoit statuer tous les trois mois.Critère de l'absolue nécessité pourla sécurité publique.

En Roumanie, à l'exception de la garde à vue, toutes les mesuresprivatives de liberté sont prises parle juge, sur la proposition motivéedu procureur. Pour chaque pré-venu / inculpé un mandat est issu,pour un durée maximale de 30jours. Ce délai une fois expiré, lejuge peut décider de prolonger ladétention pour une durée de 30jours, sur la proposition du procu-reur. Faute de propostion du procu-

reur (de prolonger la détention), lejuge - d'office ou sur la propositiondu procureur - constate la cessa-tion de droit de la mesure et dis-pose la mise en liberté. Au cas où lamesure préventive n'a pas été prisede manière légale ou qu’il n'y a plusde justification pour la maintenir, lejuge dispose la mise en liberté de lapersonne détenue.

procédure >>> particularités

15

Dans tous les pays, il existe une juridiction spéciale pour les délits commis par les personnes mineures.

En Roumanie : pas de juridiction spéciale,“complets” spécialisés dans le cadre des juridictions de droit commun

1 - Les Juridictions pour mineursJuge pour Enfant etTribunal pour EnfantJuzgado de Menores

GB : Youth Court

Tribunale dei minori

Tribunal de la Jeunessepas de juridiction spéciale

Il est responsable de l'exécution des peines de prison, le contrôle du pouvoir disciplinaire des autoritéspénitentiaires, et pour certains pays(Espagne, Belgique) la protection desdroits et des pécules des prisonniersdans un établissement pénitentiaire.

2 - Le Juge de l'application des peines

Juge de l'applicationdes peinesMagistrato / Tribunal devigilancia penitenciariaTribunale di sorveglianzaJuge de l'applicationdes peinesJuge de l'applicationdes peinesJuge délégué pour l'exécution des peines privatives de liberté

Cette juridiction intervient lorsque la personne condamnée ne peut pasassumer financièrement l'indemnisationfinancière de la victime. Elle n'est compétente que pour les délits les plus graves et comportant une atteintephysique à la victime.

En Roumanie : la Commission pour l'octroi des compensations financières aux victimes des infractions (Comisia pentruacordarea de compensatii financiare victimelor infractiunilor), est formée de deux juges dans chaque tribunal.

3 - Juridiction chargée de l'indemnisation des victimesCommission d'Indemnisation des Victimes d'InfractionsComision administrativa deindemnización de victima de violenciacommissions dans des cas particuliers (ex : victimes d'accidents de la route)

Juge de l'Application despeinesCommission pour l'aide finan-cière aux victimes d'actesintentionnels de violences Comisia pentru acordarea de compensatii financiarevictimelor infractiunilor

juridictions pénales >>> juridictions particulières

procédure >>> détention provisoire et

contrôle judiciaire

26

contrôle judiciaireprobation

libertad provisionalmisure cautelari personalicoercitiveliberare provizarie subcontrol judiciare

Le contrôle judiciaire

Statut selon lequel la personne miseen cause est laissée en liberté pen-dant la durée de l'enquête avecl'obligation de se présenter, si elle a lieu, à l'audience de jugement.La liberté peut être ordonnée souscaution (sauf en Italie). D'autres obligations peuvent lui être impo-sées (interdiction de sortie d'un territoire donné, obligation de seprésenter aux services de police à échéances régulières, dépôtd’une somme en garantie).

Pendant toute la durée de l'enquête, la personne mise en examen peutêtre soit placée sous contrôle judiciaire, soit en détention provisoire.

détention provisoirecustodyprisión provisionalcustodia cautelare in carcerearestare preventiva

La détention provisoire

La détention provisoire est l'incarcération de la personne mise en examen, pouvant durerpendant l'instruction préparatoire, et même jusqu'au jugement. En Roumanie, la durée maximale de la détention provisoire pendant l'instruction pénale est de 180 jours.

La détention provisoire doit en principe être l'exception.L'on constate toutefois, que ce principe, rappelé peu ou prou par toutes les législations, est dans les faits peu respecté.La décision de mise en détentionpeut être frappée d'appel (recoursen Roumanie).

demande de mise en libertéta apply for bailpetición de libertadrichiesta di scarcerazionecerere de revocare a masurii arestarii

assignation à résidencehouse arrest /home detentionpas d’équivalent

arresti domiciliariinterdictie de a parasi localitatea

ment après sa commission; ou si l'auteurdu délit est suivi par la victime, lestémoins oculaires; ou lorsque l’auteur estsurpris a proximité du lieu du délit ayantsur soi des instruments de nature à le ren-dre susceptible d'avoir participé au délit.

16

procédure >>> interpellation >>> motifs

flagrant délitcaught in the act (of committing an offence)flagrante delitoflagranzaflagrant

Flagrant délit

Existence d'une ou plusieurs raisonsplausibles de soupçonner qu'unepersonne a commis ou tenté decommettre une infraction, qu'elle seprépare à commettre un crime ouun délit, ou qu'elle est susceptiblede fournir des renseignements utilesà l'enquête ou qu'elle fait l'objet derecherches ordonnées par l'autoritéjudiciaire.

En Italie et en Roumanie, le flagrant délitest défini en tant que le délit découvertau moment où il est commis, immédiate-

justification d'identitéto produce identificationidentificacionidentificazioneidentificare

Contrôle ou vérification d'identité

Examen, effectué par un officier depolice judiciaire sur la voie ou dansun lieu public, d'un document denature à prouver l'identité d'une personne.

25

procédure >>> particularités

En France : Le Juge d'instructioninstruit trop souvent exclusivementà charge les dossiers et cette insti-tution est vivement critiquée aunom de la présomption d'inno-cence et de l'égalité des armesentre les parties.- L'information est obligatoire en

matière criminelle et pour lesmineurs (elle peut être dans cer-tains cas conduite par un Jugedes Enfants). - Témoin assisté : toute personnemise en cause dans une affairecontre laquelle il n'existe pas d'in-

dices justifiant sa mise en examen.Ce statut permet d'avoir accès audossier et d'obtenir les mêmesdroits qu'une personne mise enexamen.- Le témoin assisté ne peut êtreplacé sous contrôle judiciaire ouen détention provisoire, ni ren-voyé devant une juridiction dejugement.- L'avocat et le mis en examenpeuvent faire appel dans les dixjours de la notification de l'ordon-nance de règlement devant lachambre de l'instruction.

France

Espagne

Italie

Algérie

Belgique

Roumanie

En Espagne : Ce sont les parties(Procureur, avocat de l'accusa-tion et avocat de la défense), quiapportent les preuves au Juged'Instruction et peuvent lui

demander d'ordonner des actes.Le Juge ne peut les refuser que s'ilssont inutiles ou préjudiciables.Recours et appel sur le refusd'acte.

Il n'y a pas de juge d'instructiondans le système italien. Toutefois,les mêmes actes sont laissés à la charge du Ministère Public, sous le contrôle du "Juge pour lesEnquêtes Préliminaires" (Giudiceper le indagini preliminari). La défense peut demander auMinistère Public de réaliser

des actes d'enquête et elle peutles réaliser elle-même. Le MinistèrePublic dirige la police judiciaire.En Italie, le Juge pour les enquêtespréliminaire peut effectuer desactes d'instructions sur réquisitiondes parties dans certains cas éta-blis par la loi.

En Algérie : Le déroulement de l'instruction est quasi identique au système Français.

En Belgique : Le Juge d'Instructiondécide de la nécessité ou non derecourir à la contrainte ou dedécerner mandat d'arrêt. L'avocat n'assiste pas son clientlors des interrogatoires sauf lorsd'un " interrogatoire récapitulatif "au cours duquel l'avocat rédigedes " devoirs " (demande d'actes).

Les décisions du Juge d'Instructionsont appelables devant la"Chambre du Conseil ".L'indépendance du Juged'Instruction est renforcée par laspécificité de sa formation (expé-rience professionnelle d'avoca-ture pendant dix ans).

En Roumanie : Le procureur est compétent pour surveiller et contrôler les actes de poursuitepénale, mais les décisions concer-nant celle-ci appartiennent, dans leur majorité, à la police judiciaire. Le procureur est seul compétentpour : faire des propositionsconcernant la prise des mesurespréventives, disposer sur les mesu-res restrictives de liberté, formuler l'acte d'inculpation (lamise en marche de l'action

pénale), décider le renvoi devantla juridiction de jugement (formu-ler le réquisitoire) et prendre desmesures de sûreté. Le procureur est seul compétentpour décider sur : la suspension oula cessation de la poursuitepénale, le classement sans suite,le non-lieu ou la relaxe. Toutes cessolutions peuvent être contestéespar la partie intéressée, par uneplainte adressée au juge.

17

procédure >>> interpellation >>> motifs

signalementto lay an informationagainst somebodydenunciapas d’équivalent

denunt

plaintecomplaintdenunciadenuncia / querelaplangere

Plainte

Lettre ou déclaration à un servicede police pour dénoncer une infraction dont un citoyen s'estrendu coupable. Elle est dirigéecontre X ou contre une personnenommément désignée.

plainte avec constitutionde partie civilepas d’équivalent

querellapas d’équivalent

plangere cu constituire de parte civila

Plainte avec constitution de partie civile

C'est une plainte dans laquelle lavictime demande réparation de son préjudice.

enquête policièrepolice investigationinvestigation policialindagini preliminaricercetare penala

Les enquêtes policières

L'enquête est l'ensemble des opérations d'investigations menées préalablement au traitement pénalpar le procureur de la République,par les officiers de police judiciaireou agents de police judiciaire envue de constater une infraction,d'en rassembler les preuves et d'enrechercher les auteurs.

24

procédure >>> clôture de l’instruction

non lieuno ground for prosecution /dismissal of a charge

di sobreseimiento / archivonon luogo a procedereneinceperea urmaririi penale

Non lieu

Décision prise lorsque les faits neconstituent ni un crime, ni un délit, ni une contravention, ou si l'auteurest inconnu, ou quand les chargessont insuffisantes; et ayant pour effetl'absence de poursuite, la fin de l'ins-truction et des mesures de détentionprovisoire ou de contrôle judiciaire.

non lieu partiel partially no ground for prosecution / partial dismissal of a chargesobreseimiento parcialnon luogo a procedere parzialeneinceperea urmaririi penalefata de unele persoane /fata de unele infractiuni

Non lieu partiel

Absence de poursuite à l'encontrede certains mis en examen et/oupour certains infractions.

clôture de l’instructionpas d’équivalent

pas d’équivalent

chiusura delle indaginipreliminariterminarea urmaririi penale

Clôture de l’instruction

renvoi devant la juridiction de jugementpas d’équivalent

auto de apertura juicio oralrinvio a giudizio (decreto)trimiterea in judecata

Renvoi devant la juridiction de jugement

La décision de renvoi est susceptibled'appel, sauf pour la Roumanie.

18

procédure >>> premières mesures

de privation de liberté

arrestation / garde à vuearrestdetenciónarresto / fermoarestare

Arrestation / interpellation

Fait d'appréhender une personneen ayant recours à la force si besoinest, en vue de sa comparutiondevant une autorité judiciaire.

garde à vuecustodydetenciónarresto ou fermoretinere

Garde à vue

Privation de liberté d'une personnemaintenue dans les locaux de lapolice pour une durée limitée avantd'être amenée devant un juge.

23

procédure >>> enquête ou instruction

principes communs

mission d’expertisepas d’équivalent

prueba pericialperizia / consulenza tecnicaexpertiza

Mission d'expertise

Le juge peut confier à un expert des recherches nécessitant desconnaissances techniques particulières.

transport sur les lieuxpas d’équivalent

inspeccion ocularispezionecercetare la fata loculini

Transport sur les lieux

Démarche menée par le juge avecl'assistance du secrétaire-greffier etles parties, consistant à se rendre sur les lieux où ont été commis lescrimes ou délits afin de visualiserl'emplacement de l'action.

France : 48 heures et jusqu'à 96 heures pour les régimes particuliers

Espagne : 72 heures

Italie : 48 heures

Belgique : 24 heures

Roumanie : 24 heures

Algérie : 48 heures

Sa durée varie selon les pays et elle est

renouvelable. Sont indiqués ici

les délais maximum.

confrontationconfrontationcareoconfrontoconfruntare

Confrontation

Lorsqu'il existe des désaccords entreles différentes personnes impliquées,le Juge pourra décider de les mettreen présence et de leur demanderde répondre aux mêmes questions.

19

rétention administrativeadministrative confinement/ custody for illegal immigrantsinternamientoTrattenimento presso uncentro di permanenzatemporaneoRetinere administrativa

détention préventive

Rétention administrative

Dans le cadre d'une procédure dereconduite à la frontière, possibilitéest donnée à l'Administration deplacer pendant une durée limitéel'étranger en cause, s'il ne peut êtreimmédiatement expulsé, dans deslocaux surveillés.

En Roumanie, la rétention administrativevise la possibilité pour les organes depolice de conduire à la police tous ceuxqui, par leurs actes, mettent en dangerla vie des personnes, l'ordre public oud'autres valeurs sociales, aussi bien quetoutes les personnes suspectées d'avoircommis des faits illégaux et dont l'identité n'a pas pu être établie dans les conditions de la loi.

procédure >>> premières mesures

de privation de liberté

22

procédure >>> enquête ou instruction

principes communs

enquêteinvestigationinvestigaciónindaginecercetare penala

instructioninvestigation conducted bya judgeinstrucciónistruttoriaurmarire penala

Ouverture d'information

Lorsque le Ministère public (ou la victime) estime que l'affaire n'estpas en état d'être jugée ou particu-lièrement complexe, il demande lasaisine d'un Juge d'Instruction.

Le Juge d'Instruction doit instruire àcharge et à décharge et faire procéder à tout acte d'investigationnécessaire soit directement soit enmandatant les services d'enquêtes.

mise en examento be charged withimputaciónimputazioneinculpare

Mise en examen

Personne contre qui il existe des indices graves ou concordants indiquant qu'elle a pu commettre,tenter de commettre, participer àl'infraction. La personne mise enexamen a droit à un avocat qui aun accès direct au dossier et peutsolliciter à tout moment des actes(auditions, confrontations, expertises,contre-expertises, reconstitutions) et

la copie du dossier pénal (sauf pourla Roumanie) (cette copie lui estpersonnelle).

audition de témoinswitnessdeclaración testigotestimonianzaaudiere martor

Audition de témoins

Le Juge d'Instruction reçoit lesdéclarations des personnes ayantassisté au fait délictueux, ou à desfaits pouvant avoir un rapport aveccelui-ci ou avec le prévenu.

fouille / fouille à corps(strip) search / body searchcacheoperquisizioneperchezitie

Fouille corporelle

Investigation vestimentaire et corporelle, par un médecin si nécessaire à l'enquête.

palpation corporellefrisk

20

procédure >>> conséquences

classement sans suiteto close a casesobreseimiento / archivoarchiviazione (decreto)clasare

Opportunité des poursuites

Principe procédural en vertu duquelliberté est reconnue aux magistratsdu Ministère public de ne pasdéclencher de poursuites pour unfait offrant toutes les caractéristiquesd'une infraction et qui aboutit à unclassement sans suite.

En Roumanie, le procureur n'a pas cetteliberté. Au contraire, il est tenu de commencer la poursuite pénale et ne peut qu’ensuite donner une solutionde classement sans suite.

En Italie, l’action pénale est obligatoire;le Ministère Public doit demander auJuge pour les Enquêtes Préliminaires dedécider du classement sans suite et deprononcer une ordonnance en ce sens.

Ce principe, qui s'oppose à celui dela légalité des poursuites, peut êtremis en échec par une plainte avecconstitution de partie civile ou unecitation directe par la victime de l'infraction.

En Espagne, la victime peut déclencherelle-même les poursuites pénales.

Déferrement

Convocation de la personne devant le Procureur qui décide de continuer les poursuites ou non.

En France, en Espagne, en Belgique eten Algérie, à l'issue de la garde à vue, lapersonne peut :- soit être renvoyée devant une juridic-tion de jugement,- soit être renvoyé devant une “juridiction” d'instruction.

comparutionappearance in courtcomparecenciacomparizioneprezentare

convocationsummonscitacióncitazionecitare

comparution sur reconnaissance préalablede culpabilité CRPCtrial on “guilty” pleadconformidadpas d’équivalent

pas d’équivalent

21

procédure >>> conséquences

demande de mise en libertéto apply for bailsolicitud de libertad provisionalrichiesta di scarcerazionecerere de revocare a masurii arestarii

En Espagne, l'Habeas corpus permetde déferrer devant un Juge toutepersonne arrêtée illégalement dèslors qu'elle invoque le recours àcette institution prévu par laConstitution espagnole.

En Belgique, un mandat d'arrêt doitêtre délivré dans les 24 heures del'arrestation d'une personne (délaide garde à vue) pour être amenéimmédiatement devant le Juged'Instruction. Dans les 5 jours, il doitcomparaître devant la Chambre duConseil qui décide du maintien ounon de la détention préventive(appel devant la Chambre de Miseen Accusation).

En Roumanie, après 24 heures degarde à vue, le juge peut ordonnersur requête du Procureur, le place-ment en détention provisoire.

En Italie, la personne arrêtée doitfaire l'objet d'une demande de ratification dans les 48 heures de son arrestation devant le Juge des Enquêtes Préliminaire du lieu de l'arrestation après débat contra-dictoire en présence de son avocat.Le Juge ratifie ou ordonne la libéra-tion, avec ou sans mesures provisoi-res. S'agissant d'une procédureaccusatoire, l'enquête est continuéepar les parties jusqu'au procès sousle contrôle du Juge de l'enquêtepréliminaire.

négociation de peineplea bargainpas d’équivalent

applicazione della pena su richiesta delle partipas d’équivalent

détention provisoirecustodyprisión provisionalcarcerazione preventiva /custodia cautelare in carcerearestare preventiva

glossaire de la procédure pénale à l'usage du justiciable européen

Documents