giono art du recit

8/10/2019 Giono Art du Recit

1/128

:

2545

ISBN 974 653 244 8


2/128

Lart du rcit dans deux romans de Jean Giono :Regain et Le Hussard sur le toit

ParSupatcharee Manatat

Mmoire dtudes franaisesDiplme de Matrise

Dpartement de franaisEcole des Etudes Suprieures

Universit Silpakorn


3/128


4/128

K 41413011 : : /

: : (Lart du rcit dans deux romans de Jean Giono : Regain et le Hussard sur le toit)

: . . Laurent Hennequin . 119 . ISBN 974-653-244-8

2 Regain Le Hussard sur le toit 3

2 2 2

Potique II : Quest-ce que le structuralisme ? Les catgories du rcit litteraire

2545 .. .


5/128

K 41413011 : Majeur Etudes Franaises

Mots Cls : Jean Giono / narration, roman.

Supatcharee Manatat : Lart du rcit dans deux romans de Jean Giono : Regain etLe Hussard sur le toit. Directeur du mmoire : Dr. Laurent Hennequin. 119 pp. ISBN 974-653-244-8

La technique narrative ou lart du rcit est une composante importante pour le droulement dun

rcit. Parfois le thme est simple mais lauteur peut faire appel lart du rcit pour attirer lattention de son

lecteur. Jean Giono est un des romanciers rgionalistes qui cre des romans dont les thmes sont simples.

Malgr cette simplicit, il fait preuve doriginalit par son talent pour raconter.

Lobjectif de cette recherche est dtudier lart du rcit dans les deux romans de Jean Giono.

Elle porte sur une tude comparative de deux romans de deux priodes diffrentes : Regain et Le Hussard

sur le toit. Cette tude est divise en 3 parties : la structure du rcit, les acteurs du rcit et les modes de

prsentation du narrateur. Elle est base sur la thorie danalyse du rcit de Tzvetan Todorov dfinie dans :

Potique II : Quest-ce que le structualisme ? et Les catgories du rcit littraire.

Le rsultat de cette tude montre que lart du rcit de Giono dans les romans tudis reste

identique malgr la diffrence de priode (avant et aprs la Grande Guerre), contrairement sa pense et

sa vision du monde. Cette tude montre aussi que Giono est un crivain unique en son genre : il rend sonrcit plus intressant en crant une uvre typique partir de thme traditionnel.

Dpartement de Franais Ecole des Etudes Suprieures, Universit Silpakorn Anne Universitaire2002

Signature de ltudiant.. Signature du directeur de mmoire


6/128

Remerciements

Quil me soit dexprimer ici mes remerciements les plus sincres et

ma reconnaissance la plus profonde Dr. Laurent Hennequin, mon directeur

de mmoire, dont les conseils, la clairvoyance, la patience et les

encouragements ont permis ce mmoire de voir le jour. Un grand merci

Mademoiselle Areerat Pinthong pour son aide et sa sympathie. Je tiens

galement exprimer ma gratitude tous les professeurs du Dpartement de

franais, qui mont nourrie de leurs connaissances.

Un grand merci aussi mes nombreux amis, surtout toute ma

famille qui mont soutenue moralement tout au long du travail.


7/128


8/128

Chapitre Page

1.2 Arsule 431.2.1 Une femme humilie... 431.2.2 Une femme soumise 441.2.3 Une femme au foyer 461.2.4 La porteuse de vie 47

1.3 Le couple : Panturle et Arsule... 48

2. Les figurants 492.1 La Mamche.. 49

2.1.1 Limage dune bte 492.1.2 La sorcire. 50

2.2 Gaubert : le don du travail. 512.3 Gdmus : le profiteur... 53

b. Les acteurs non-humains.. 541. Le village. 542. Les quatre lments. 55

2.1 Le vent... 56

2.2 La terre.. 582.3 Leau. 602.4 Le feu 61

B. Le Hussard sur le toit. 62a. Les acteurs humains. 62

1. Le couple. 621.1 Angelo... 62

1.1.1 Le chevalier. 621.1.1.1 Le chevalier errant... 621.1.1.2 Le chevalier servant. 65

1.1.2 Le soldat... 651.1.2.1 Lhonneur. 651.1.2.2 Le courage 66

1.2 Pauline... 671.2.1 La femme avec des attaches. 671.2.2 La femme courageuse.. 68


9/128

1.2.3 Le changement dans la vie dAngelo... 71Chapitre Page

1.3 Le couple : Angelo et Pauline... 72

2. Les figurants 722.1 Ceux qui agissent.. 73

2.1.1 Le petit Franais.. 732.1.2 La nonne.. 742.1.3 Giuseppe.. 75

2.2 Ceux qui soumettent : Les bourgeois de Manosque. 75

b. Les acteurs non-humains.. 761. Le cholra et le mal. 762. Lair et la chaleur 773. Les oiseaux. 77

C. Lanalyse comparative.. 78

Chapitre III : Les modes de prsentation du narrateur. 81

A. Le regard et la perspective 82a. Le narrateur omniscient... 821. Regain.. 822. Le Hussard sur le toit... 86

b. Le jeu de regard 891. Regain. 892. Le Hussard sur le toit.. 91

B. Les discours rapports... 95a. Regain.. 95

1. Le discours direct. 951.1 Des phrases courtes mais lourde de sens.. 951.2 Les propos rapports par les personnages. 961.3 La suggestion. 97

2. Le discours indirect.. 973. Le discours indirect libre.. 98


10/128

Chapitre Page

b. Le Hussard sur le toit... 991. Le discours direct 99

1.1 Des phrases courtes... 991.2 La pense en discours direct 100

2. Le discours indirect. 1012.1 Rsum dune histoire. 1012.2 La pense inconnue du personnage. 102

3. Le discours indirect libre 103

C. Les signes dans lespace.. 104a. Regain. 104

1. La maison de Panturle1042. La maison de la Mamche. 1053. La forge de Gaubert... 106

b. Le Hussard sur le toit.. 1061. La ville de Manosque.1062. La maison du mdecin philosophe.107

3. Deux descriptions dun mme endroit deux momentsdiffrents.... 1093.1 La grange. 1093.2 Lauberge. 1103.3 La maison des morts et celle des vivants 111

D. Lanalyse comparative. 111

Conclusion... 115

Bibliographie... 117

Curriculum vit... 119


11/128

1

Introduction

On voir au XXe sicle, des romanciers scartent totalement de la

tradition et lmergence de nouveaux genres ou styles avec parexemple le surralisme, lexistentialisme ou bien le nouveau roman.

Si nous regardons les crivains majeurs du sicle , on doit penserdabord Marcel Proust et Andr Gide. Ceux-ci donnent de limportance lanalyse psychologique. En outre, Jules Romain, Roger Martin duGard et Georges Duhamel jouent un rle de tmoins pour lhistoire deleur gnration. Les uvre de Montherlant et de Saint-Exupry

prsentent un idal de la vie hroque, Franois Mauriac et Georges

Bernanos donnent de limportance aux problmes spirituels. Un autrecrivain que les critiques ne peuvent pas oublier, cest Jean Giono dontles uvres ont reu un succs public.

Jean Giono est class dans la catgorie des crivains ditsregionnalistes. 1 Il commence sa carrire dcrivain par les pomesAccompagns de la flte (1929) et publie son premier roman en 1928 :Colline, puis en 1929 : Un de Baumugnes et en 1930 : Regain. Ondistingue souvent dans luvre de Giono deux poques, deux styles. Lesromans de la premire manire mlent la posie et la prose 2 et dansceux-ci, Giono donne de limportance la nature. 3 En effet dans cesrcits lhomme est seulement un personnage secondaire et cest la naturequi constitue le hros du roman.

A ce propos, Jean-Marie le Clzio dit : On a beaucoup parl de lanature chez Giono comme dun thme. Mais cest plus quun thme, cesttoute luvre de Giono qui est mlang la nature, qui est la nature. Pour Giono, il ny a jamais rien dautre que la nature, cest--direlunivers terrestre sous sa forme illogique et puissante, sous sa formelibre. Le monde dont nous parle Giono est un monde davant ou daprslhomme, un monde qui vient dtre cr, o nexistent que les grandesforces de la vie. 4

Giono continue crer des uvres du premier style jusquen 1939.Pendant la deuxime guerre mondiale, il doit confronter une priodedifficile. Ses romans aprs cette priode commencent se modifier, que

1 Francine ANTONIETO. Le mythe de la Provence dans les premiers romansde Jean Giono. Aix-en Provence, La Pense Universitaire, 1961. p. 5.

2 Agns CARBONELLE. Giono. Paris, Nathan, s d. p. 15. 3 Ibid. p. 17. 4 Cit dans : Julie SABIANI. Giono et la terre Paris, Edition Sang de la Terre,

1988. pp. 22-23.


12/128

2

ce soit dans la thmatique et la technique de narration. En 1946, ildevient ce quon a appel un romancier-chroniqueur. 5 Cest cette

poque quil cre les romans du cycle du Hussard.6

Dans les romans de la seconde manire, nous trouvons unetechnique narrative plus volue que dans les romans davant la guerre.Luvre de cette priode est moins potique 7, la structure devient pluscomplexe, les personnages sont plus proches du rel. En outre, nousvoyons une volution de la technique narrative dont nous parlerons dansnotre travail.

En tout cas, Giono est rest un conteur clbre tout au long de sacarrire, comme le montrent les citations suivantes en tmoignages de

deux personnes :

Marcel Arland crit dans La Grce dcrire : Giono parle :cest un fait. Il nest pas lhomme du silence, il nest pas lhommede rserve, de la concision ne de la litote. Il parle beaucoup. Je letrouve mme un peu bavard. Mais Giono sait parler : cest un don.Il est un homme qui raconte ; nous entendons sa voix, noussurprenons ses intonations ; bien plus; nous devinons ; nousvoyons sa mimique. 8

Quant Claudine Chonez, elle dit : Ce qui sauva Giono, cefut Giono. Il se souvint quil tait n pour raconter des histoirescomme un pommier pour donner des pommes. 9

Ce que nous avons voqu peut souligner que Giono a le don deraconter. Il peut faire vivre et colorer les paysans ordinaires, grce unetechnique et un talent. De plus, il est possible dtudier le changement dela technique entre deux priodes.

5 Les Chroniques : cest un moderne inventant son propre usage desformes narratives les plus complexes . Cest la srie des romans comme Un roi sansdivertissement, Les Ames Fortes, Moulin de Pologne, No et le Grand Chemin. Citdans http://page.infinit.net/poibru/giono

6 Le cycle du Hussard : ce cycle se divise en deux priodes lun autour de1840, lautre autour de 1940. Nous y trouvons deux personnages de diffrentesgnrations, qui portent le mme nom, Angelo. Cit dans CARBONELLE op. cit.

p. 98-99. 7 Ibid. p. 26. 8 Cit dans Giono par Pierre de BOISDEFFRE, . Paris, Gallimard. p. 239.9 Claudine CHONEZ. Giono. Paris, Gallimard, 1956.


13/128

3

Parmi les tudes sur la littrature franaise en Thalande, noustrouvons un seul mmoire sur Giono. Cest Le rle du narrateur et le

temps dans les chroniques romanesques de Jean Giono : Un roi sansdivertissement et Les Ames fortes .10 Ce travail examine les questions dela voix du narrateur et la focalisation dune part, et dautre part les tempsutiliss dans chaque roman. Ce mmoire ne concerne donc que certainsaspects de la narration dans des uvres de Giono qui datent de la seconde

priode.Dans notre tude, nous avons choisi de regarder deux romans :

Regain et Le Hussard sur le toit. Le premier est class dans le cycle paysan ou roman de la paysannerie. 11Les romans de cette manire

ressemblent souvent des pomes. Giono a dit : Les lecteursconsidrent la plupart de mes livres crits entre 1929 et 1939 comme desromans mais pour moi-mme je les qualifie comme des pomes. 12 DansRegain, Giono nous raconte lhistoire dun village dsert o il ne reste un certain moment quun seul habitant : un chasseur, dnomm Panturle.Aprs la rencontre dune femme arrive dans le village, ils commencent travailler la terre. A la fin du roman, ce couple a russi faire revivre cevillage. Quant au Hussard sur le toit, une uvre crite aprs la guerre,elle prsente les aventures dAngelo Pardi, un hussard italien refugi enFrance. Il doit confronter sur son chemin une pidmie de cholra ettmoigner des malheurs et des souffrances des hommes, de leur gosmemais aussi rencontrer une jeune femme laquelle il se dvoue pour lasauver.

Ce mmoire vise ainsi tudier lart du rcit que Giono met enuvre dans ses romans. Dans le cadre de deux romans qui relvent dedeux types dcriture diffrents dans lensemble de luvre de Giono, laquestion se pose de dterminer sil y a deux techniques narrativesdistinctes. Ltude de cette question peut ainsi permettre didentifier lafois les ressemblances et les diffrences dans une partie rprsentative deluvre du conteur. En resum, une analyse dabord spare puiscomparative des deux romans devrait conduire mieux identifierloriginalit de lart de lcrivain.

10 Mmoire de matrise de Naowarat Assavatesamongkol. UniversitChulalongkorn, Bangkok, 1999. pp. 121.

11 Jacques PUGNET. Jean Giono. Paris, Edition Universitaire, 1955. p. 12. 12 CARBONELLE. op. cit. p. 18.


14/128

4

Chapitre ILa structure du rcit

Pour lanalyse des rcits, Todorov propose, dans Potique III :Quest-ce que le structuralisme ? 13, trois concepts : la proposition, la

squence et le texte pour lanalyse en vue de la syntaxe narrative, cest--dire ltude de la structure dun rcit.

Daprs sa thorie, la proposition est lunit minimale du rcit 14 etelle comporte deux facteurs : actants et prdicats . Les actants sont ceuxqui agissent. Quant aux prdicats, ils peuvent tre verbaux ouadjectivaux et dsignant ce que les acteurs font. Pour comprendre ce

concept, Todorov nous donne quelques exemples :

X est une jeune fille.Y est roi.Y est le pre de X.Z est un dragon.Z enlve X. 15

Dans ces exemples, X Y Z sont actants, tandis que tre une jeunefille, tre un dragon, enlever sont prdicats.

Une seule proposition ne peut pas constituer un rcit, il faut quily en ait une succession pour former une autre unit suprieure, cest la

squence .La squence narrative correspond une srie de faits qui

reprsente une tape dans lvolution de laction.La squence est compose de plusieurs propositions entretenant

des relations dordres divers. Todorov propose aussi un schma desuccession de propositions selon les types de rcit.

Si, pour plus de commodit, on admet que [la] propositioninitiale dcrit un tat stable, il sensuit que la squence complteest compose-toujours et seulement de cinq propositions.

Un rcit idal commence par une situation stable quuneforce quelconque vient perturber. Il en rsulte un tat dedsquilibre par laction dune force dirige en sens inverse,

13 Tzvetan TODOROV, Potique III: Quest-ce que le structuralisme ? Paris,Seuil, 1968.

14 Ibid. p. 79. 15 Ibid.


15/128

5

lquilibre est rtabli : le second quilibre est bien semblable au premier, mais les deux ne sont jamais identiques. 16

La dernire notion que Todorov prsente propos de la syntaxenarrative, cest le texte. Le texte est une uvre complte que le lecteurtient entre les mains. Un texte comporte presque toujours plus dunesquence. 17

Regardons maintenant comment Giono construit ses romans avecles exemples de Regain et Le Hussard sur le toit. Aprs avoir analyssparement chaque roman, nous allons comparer les structures de chacun

pour identifier les diffrences et les similarits.

A. Regain

RsumAubignane est un village en voie de dsertification, il lui reste

seulement trois habitants : Panturle, le protagoniste principal, unclibataire dge avanc, Gaubert et la Mamche. Peu aprs le dbut duroman Gaubert et la Mamche quittent aussi le village. Le premier veut

passer ses derniers jours chez ses enfants et la seconde part la recherchedune femme pour Panturle. Arsule, une jeune femme qui erre dunvillage un autre avec le rmouleur, Gdmus, arrive Aubignane,secrtement conduite par la Mamche. Panturle et Arsule se rencontrentlorsque celle-ci sauve Panturle de la noyade. On les retrouve vivant encouple au village, Panturle a beaucoup chang sous linfluence de lafemme. Il a dcid de travailler la terre aprs lavoir abandonne lafriche pendant longtemps. Malgr les difficults, la terre porte sa

premire rcolte et le village revit au printemps, un couple vient syinstaller et Arsule attend un enfant.

a. Lanalyse structurale

Regain est un des romans de la premire priode de Giono . Sonintrique est trs simple. Le thme principal des romans de cette priodeest le combat de lhomme contre les forces de la nature. Si nous enobservons attentivement la structure, nous remarquons quelle estoriginale.

16 Ibid. p. 82. 17 Ibid.


16/128

6

En appliquant la thorie de Todorov pour analyser lensemble denotre texte, nous constatons que le mme rcit peut tre envisag selon

deux perspectives diffrentes : celle des personnages et celle du village. Nous voyons ainsi que Giono donne ici, comme souvent, de limportanceau cadre, comme sil agissait dun personnage part entire. Il y a ainsidans le rcit, un protagoniste humain, Panturle, et un protagoniste non-humain, le village.

Tableau 1. Lanalyse structurale de RegainPanturle Le village

Etat initial Panturle vit dans levillage avec laMamche et Gaubert.

Levillage se dpeuple.

Forceperturbante

Le dpart de Gaubert etde la Mamche.

Les derniershabitantsquittent le village.

Dsquilibre Panturle est seul dans levillage et devientsauvage.

La vie sauvage.

Force sensinverse

Lintervention de laMamche etlarrive dArsule.

Larrive dArsuleDbut de repeuplement.

EquilibreRtabli

Un nouveau couplesinstalle dans le villageet Arsule est enceinte.

La renaissance du village.

Au regard de ce tableau, on constate que lauteur prsentelvolution dun village qui se transforme dun tat dgrad en un tatrenaissant grce laction de son dernier habitant. Un autre remarque estque le rcit se dmarque sensiblement de celui du rcit traditionnel.Comme Todorov a not dans sa thorie, Regain mme se compose de

ltat initial-force pertubante-dsquilibre-force en sens inverse et ltatquilibr. Nous pouvons dire que la structure de Regain est symtrique.


17/128

7

Cest parce que les deux parties sont semblables. Letat initial et la force pertubante dans le schma de Panturle et du village annoncent la

dgradation vers ltat de dsquilibre. Quand la force vers le sensinverse et lquilibre est rtabli, le destin du village et de son habitantrevient en bon ordre.

Ici, lauteur montre le sort dun homme li celui de la nature.Tous les deux doivent lutter contre le destin et cest lhomme qui va sesauver lui-mme et son village.

Dautre part, le rcit se divise en deux grandes partiesexplicitement marques par une division entre une premire et unedeuxime parties dans la disposition du livre. Dans chacune nous

retrouvons un schma en cinq propositions en conformit avec le schmade la thorie de Todorov.

b. Le schma dtaillTableau 2. Le schma dtaill de Regain

Avant la rencontre de Panturle et Arsule Premire Squence Panturle (sauvage) Le Village (hostile)

Etat initial Panturle vit dans le villageavec Gaubert et la Mamche.

Le village est quasimentDsert.

Forceperturbante

Le dpart de Gaubert et la

Mamche.

Le dpeuplement.

Dsquilibre Panturle vit seul au village. Personne ne travaille la terre.

Force sensinverse

Larrive dArsule. Lespoir.

Equilibrertabli

Arsule sauve Panturle. La suspension.

Aprs la rencontre Deuxime Squence Panturle (social) Le village (harmonie)

Etat initial Un couple strile. Le village dont la terre eststrile.

Forcepertubante

Panturle dcide de cultiver. Ildemande de laide aux autres.

La culture du premier bl.

Dsquilibre Panturle vainc les rsistancesde la terre (r-quilibre).

La terre donne le meilleur bl dela rgion.

Force sensinverse

Panturle a un foyer. La terre devient attirante.

Equilibrertabli

La nouvelle famille Un nouveau couple sinstalle auvillage.


18/128

8

Avec ce schma, nous constatons que le texte est divis en deuxgrandes squences marques par la rencontre de Panturle et Arsule. Dans

la premire squence, lhistoire commence par ltat instable avec levillage qui se dpeuple. Nous pouvons dire quil y a une force qui a

perturb la situation avant ltat initial dans le rcit, cest - - direlhistoire ne commence pas avec ltat stable comme dans le rcittraditionnel. Au dbut du rcit, nous trouvons seulement trois

personnages qui vivent encore au village, ce qui semble annoncer sa mort prochaine. En plus, quand les deux personnages gs, Gaubert et laMamche, quittent le village, Panturle se retrouve entirement seul.

Jusquici nous pouvons dire que ce qui perturbe lquilibre de la

situation, cest le dpeuplement en consquence de lexode rural. Nousdevons dabord comprendre qu cette poque-l (1930), les habitantsde la campagne migraient vers la ville pour travailler dans la socitindustrielle. Cest ce que le roman reflte, avec les villageoisdAubignane qui vont vivre ailleurs et Panturle qui reste seul au pays.Au dbut, il nest pas cultivateur, il vit comme un sauvage. Il est possibleque la rsistance de la terre soit la raison pour laquelle Panturle necherche pas la cultiver. Le dsquilibre initial saccentue encore plusquand Panturle fait des actes de cruaut avec des animaux. Il est plussauvage. Mais une force dans le sens inverse intervient quand Gdmuset Arsule arrivent dans le village. Le fait quArsule sauve Panturle de lanoyade dans le ruisseau est ltat final de cette squence. Mais ltat nest

pas encore rtabli. Il y a une suspension. Le lecteur ne sait pas encore cequi se passe aprs le sauvetage de Panturle car la dernire scne de la

premire squence ne nous dit pas grand chose.Dans la deuxime squence, lhistoire commence avec Panturle et

Arsule qui vivent ensemble. Ltat initial de cette squence est nouveauinstable : mme si les deux personnages vivent ensemble, il ny a aucunsigne despoir : le couple et le village restent toujours striles mmequand Panturle commence cultiver la terre. Elle rsiste, on ne peut pasla cultiver. En plus Panturle manque dquipement adapt pour la fairerevivre . Cest la rsistance de celle-ci, qui fait lentre en matire de laseconde partie :


19/128

9

dabandonelle est l, tout verrouille; on ne peut pas enforcer lecouteau. 18. >>

Ces quelques lignes posent rapidement la situation initiale de cettesquence, et elles rvlent ltat encore instable qui apparat ds le dbut.La force qui permet de retrouver un ordre stable, cest la dcision dePanturle de travailler la terre, qui constitue une force agissante. En outrePanturle, un homme sauvage redevient un homme social. Panturle faittout pour que sa femme et lui puissent survivre dans ce pays cruel. Aprsun dur labour dans les champs, Panturle reoit les fruits de son action.Cest le bl, un bl de qualit suprieure que tout le monde admire. Grce

la qualit de son bl, Panturle gagne une bonne somme dargent qui lui permet dapporter des lments de la civilisation dans la maison. Samaison devient un foyer. A la fin de lhistoire, nous voyons aussi lechangement du village. Celui-ci se repeuple avec larrive dun nouveaucouple et finalement, Arsule attend un enfant tout comme Caroline, lachvre, qui est pleine.

Si lon examine le schma de squences dans la perspective duvillage, on constate quil est le mme sur les points importants. Dans lesdeux squences, il commence par ltat de dsquilibre. Le village restedsert cause de la terre hostile : plus elle est laisse labandon, pluselle perd de qualit. Mme larrive dun nouvel habitant ne peut paschanger son tat malgr leffort de Panturle. Mais finalement la terredevient une allie et donne du profit en rcompense aux efforts de ceuxqui lexploitent. Cest pour cette raison que le village et sa terreretournent ltat positif.

En plus du schma global qui vient dtre dcrit, il y a desanecdotes qui apportent au lecteur des informations mais ninfluent pasvraiment sur le droulement du rcit. A regarder le schma global durcit, on constate que lordre du rcit suit celui de la chronologie,toutefois quand on entre dans le dtail, on constate que lordre desvnements diffre de celui du rcit.

18 Jean Giono. Regain. Paris, Librarie Gnrale Franaise, 1995, nouvelle ed. p. 84.


20/128

10

c. Lordre narratif et lordre vnementiel

Une autre aspect que nous allons tudier, cest lorganisation delordre de lhistoire et lordre du rcit. Pour ce qui concerne lordre delhistoire nous allons voir la chronologie des vnements qui se droulentdans le roman. Et nous allons regarder la manire dont sorganise lachronologie des vnements dans lordre du rcit.

Tableau 319. Lordre narratif et lordre vnementiel de Regain

Chap. Indicateur de temps Evnements Lieu Dure Note

1re

Partie

Chap.I.

En hiverA midi.

-La conversation desvoyageurs dans ladiligence sur Aubignaneet ses trois habitants-Retour en arrire* parle rcit dun voyageur.

La route1-2heures

*Le passde laMamche

Chap.II

-Depuis un matinen hiver jusqula fin de lhiveret les premiers

jours du printemps

-Panturle au village-Retour en arrire*-Gaubert part-Il reste Panturle et laMamche au village. Ilschassent.

-La Mamche disparat.-Panturle reste seul.

Aubignane 2-3mois

*-Le pass dePanturle-Le passde

Gaubert

Chap.III

Au printemps-Un jour

-Le lendemain

-La nuit

-Dans la matine

-Gdmus au bureau detabac.-Retour en arrire*-Le voyage de Gdmuset dArsule.-Le repos. Ils voient unarbre trange.

-Larrive Aubignane-Arsule devant lamaison de Panturle

-Au bureaude tabac

-La route

-Unhameau

-Aubignane

environ4 jours

*Le passdArsule(5 ansaupara-vant)

Chap.IV

Au printemps-Presque le soir-Le lendemain-Le matin-Vers midi-La nuit-A minuit

Panturle est devenu unhomme sauvage.

Aubignane pendantle prin-temps

19 Ce tableau est adapt selon le modle de Le Hussard sur le toit. Profil duneuvre de Maurice MAUCUER. p. 32.


21/128

11

Chap. Indicateur de temps Evnements Lieu Dure Note

-Le matin

suivant

-Laube

-Il rentre de la chasse.

-Il voit Gdemus etArsule au village.-Il voit Arsule nuedevant sa maison.-Il la suit au bord duruisseau dans lequel iltombe-Arsule le sauve.-Ils vont tous les deuxchez Panturle

Un jouret unenuit

2me

PartieChap.I

-Un jour en t

-Le soir

-Panturle dcide de

travailler et dedemander de laide deson ami-Retour en arrire*-Il va voir lAmoureux

pour demander dessemences et un cheval.-Il va demander unecharrue Gaubert-Il rentre la maison

Aubignane

-ChezlAmoureux

-ChezGaubert-Aubignane

1 jour

*Depuis que

Panturle etArsuleviventensemble, lecomporte-mentde Panturlesestmodifi souslinfluencede safemme.

Chap.II

-Un jour

-Dans la soire

-Pendant trois jours-le lendemain-le jour aprsetc.

-Le rendez-vous aveclAmoureux .

-La dcouverte du corpsde la Mamche sur lechemin du retour.-Panturle raconte Arsule lhistoire de laMamche*

- Panturle et Arsulecommencent le travaildans les champs

-Lafontaine

prsdAubignane-Le plateau

-A lamaison

-Aubignane

1 jour

-Tempssuspendu

*lhistoirede laMamchefournitlexplicationdu mystrede larbrenoirquArsule avu sur le

plateauquand ellevoyageaitavecGdmus.

Chap.III

Chap.

-Un jour dixheures

-Le mme jour

-La conversation desvoyageurs dans ladiligence sur lechangementdAubignane-La foire de Banon-Panturle et Arsuleviennent vendre leur bl.-Les achats aprs lavente.

Evnements

-La route

-Banon

Lieu

Environ4 jours

Note


22/128

12

Indicateur de temps Dure- Le soir-Trois jours

aprs la foire

-Le retour Aubignane-Gdmus* vientrclamer Arsule chezPanturle

-Aubignane*Il y a unretour enarrirreavec sonrcit aumomento il est

pass parAubignane avecArsule

Chap.IV

-En automne

-Vers onzeheures-Trois joursaprs 4 h. dumatin

-Panturle commence leslabours dautomne-Un homme vient voirPanturle.-La famille de lhommevient sinstaller dans levillage

Aubignane 4 jours

Chap.V

Il est revenu legrand printemps

-Panturle regarde leschamps avec fiert-La renaissance

Aubignane 1 jour

En regardant le tableau, nous voyons que la chronologie desvnements est marque par le cycle des quatre saisons. Chaque saison

reflte la vie du protagoniste et ltat du village. Lhistoire du villagecommence en hiver au moment o un des trois habitants restants dcidede partir. Les deux autres qui restent deviennent de plus en plus sauvages.A la fin de lhiver une autre disparat et Panturle est le dernier habitant duvillage. Nous pouvons dire que lhiver marque le dbut de la dgradationdu protagoniste et du village. Au printemps, il est devenu instinctif etsauvage comme un animal. Mais le printemps est aussi le symbole de larenaissance; le vent du printemps, en alliance avec la Mamche, guideArsule au village. Cest la fin de la premire partie. Lt est arriv audbut de la deuxime partie, cest le moment de travailler la terre.Panturle et Arsule travaillent pendant tout lt pour avoir une bonnercompense la fin de cette saison. Lautomne qui vient marquer larussite de Panturle avec larrive dune nouvelle famille qui vientsinstaller Aubignane. Lauteur fait lellipse sur ce qui se passe pendantlhiver. Il termine son roman au commencement du printemps suivant, aumoment o Panturle contemple ses champs avec fiert. Nous pouvonsdire que ce printemps consacre la russite de Panturle qui peut fairerevivre le village.

On remarque aussi que le narrateur insre des retours en arriredans certaines parties du roman. Gnralement, les retours en arrire


23/128

13

racontent le pass des personnages. Nous apprenons le pass de laMamche par le rcit dun voyageur de la diligence dans le chapitre I,

nous voyons le pass de Panturle et de Gaubert dans le chapitre deux, auchapitre trois, cest le pass dArsule. Ce qui est intressant, cest quelauteur ne prcise pas lpoque du pass des trois habitants du village.Seulement propos de Gaubert lauteur donne une indication de tempssur son pass en disant vaguement Du temps o il y avait ici de la vie,. 20 Pour les deux autres, nous ne trouvons aucune mention. PourArsule, son pass est prcis par De a il y a bien 5 ans. 21 Nous

pouvons dire que son pass est le plus proche des vnements du rcit.Dans la deuxime partie, il y a dautres retours en arrire, cest lhistoire

qui sest passe aprs quArsule avait suivi Panturle chez lui. Cela estracont dans le chapitre I de la deuxime partie. Au dbut, le narateurraconte que Panturle veut demander de laide des voisins, il terminecette partie avec les mots mets-toi un peu une chemise propre 22. Et puisil commence raconter ce qui sest pass cette poque-l. Il mentionneencore cela du dpart de Panturle avec Tiens, voil ta chemise propre. 23

Nous observons que lauteur veut relier son rcit par une mme phraseidentique. Aprs ce moment-l, nous trouvons encore un retour en arrire

presque la fin quand Gdmus vient chez Panturle pour rclamerArsule. Il permet de comprendre ce qui sest pass aprs le sauvetage dePanturle.

Une autre chose remarquer est la technique narrative consistant raconter deux fois, un mme vnement deux moments diffrents durcit selon deux points de vue diffrents. Cest la scne o Arsule estdevant la maison de Panturle et voit la trace de sang. Et peu aprs lamme scne se rpte mais cette fois du point de vue de Panturle. Doncil raconte ce qui sest pass Arsule au moment o il se rveille aprstre tomb dans le ruisseau.

Une autre remarque est que dans le troisime chapitre, Gdmus etArsule voyagent, ils voient un arbre trange sur le plateau. Nousapprenons ce quest cet arbre dans le deuxime chapitre de la deuxime

partie quand Panturle dcouvre le cadavre de la Mamche sur le plateau,cest lui qui raconte lhistoire de cette femme Arsule.

20 GIONO. Regain p.13. 21 Ibid. p. 41. 22 Ibid. p. 84. 23 Ibid. p. 88.


24/128

14

La dernire remarque est que les vnements de Regain sedroulent pendant une anne avec ses quatre saisons et nous voyons une

dsquilibre des vnements dans chaque saison. Selon notre tude, nousobservons que la plupart des vnements se passent au printemps et ent. Il y a quelques parties en automme, mais en hiver il y en a trs peu.Surtout lauteur fait lellipse sur ce qui se passe lhiver suivant.

En mettant en rapport lordre vnementiel et lordre narratif, nous pouvons rsumer les vnements du rcit avec le schma suivant :


25/128


26/128

16

Ce schma montre les relations des enchsements entre lescomposantes au niveau de lensemble du texte en dtaillant

lenchanement des petites squences qui constituent les deux squences principales. Ces deux grandes squences sont spares par la rencontredes deux protagonistes, qui modifie entirement lorientation du rcit. Enoutre, nous trouvons aussi des sous-squences qui apparaissent le long dela trame principale du rcit. Surtout la structure de la premire partie est

plus complexe que celle de la deuxime. Cest parce que nous trouvons,dans la premire partie, plusieurs petites histoires qui apparaissent pourexpliquer le pass de certains personnages. Remarquons que si lauteursupprimait ces quelques scnes, lhistoire serait complte mais

difficilement comprhensible pour le lecteur.Dans le schma du tableau prcdent, nous trouvons dabord (dansla premire partie) deux rcit linaires (1, 2) qui sont parallles. Aprs(dans la deuxime partie) ces deux rcits sont runis et ne forme plusquune seule ligne(3). Le premier montre essentiellement lhistoiredAubignane et de ses habitants. Dans cette ligne nous pouvons diviser lasituation en deux catgories : lhistoire raconte par les passagers de ladiligence et lhistoire raconte par le point de vue du narrateur. Au debutlhistoire est raconte dans la diligence conduite par Michel et puis nousnous approchons de ce qui se produit dans le village sans le tmoignagedes passagers de la diligence. Ce qui se passe dans la diligence necontribue pas la situation du roman mais ce qui est important cest quelauteur invente cette scne seulement pour prsenter au lecteur le mondedu village. Et puis aprs, il laisse le lecteur approcher petit petit ce quise passe dans ce monde ferm. Nous pouvons dire que la premire lignedu schma raconte seulement lhistoire du village, ses habitants, surtout le

protagoniste principal.Quant la deuxime ligne du schma, elle prsente la vie dun

autre protagoniste, Arsule. Lhistoire de cette femme est aussi introduitedans le roman par le rcit dun autre personnage qui tmoigne de son

pass. Lauteur consacre le dbut de ce chapitre pour le rcit du passdArsule 24. Aprs la prsentation de la vie dArsule, lauteur retourne cequi se passe actuellement : le voyage de Gdmus et dArsule dunvillage lautre. Mais il y a une force trange qui les emmne Aubignane. L, les vies des deux protagonistes vont converger. Panturlevoit Arsule en cachette, tandis quArsule ne voit que la trace du travail dePanturle. Plus tard, aprs leur rencontre face face, les deux

protagonistes vont vivre ensemble, mais lauteur ne le dit pas

24 Ibid. pp. 37-41.


27/128

17

directement, il reste silencieux la fin de la premire partie. Aprs, ilssont ensemble tout au long de la deuxime partie pour travailler, pour

gagner leur vie et pour sauver leur village.La troisime ligne du schma est consacre lhistoire du village

qui est en train de renatre. L, le lecteur voit petit petit lamtamorphose la fois du village et des personnages. Nous pouvonsclasser les situations de cette partie en deux tapes dans cettetransformation : le travail et les bnfices de ce travail. Nous constatonsque le rsultat du travail est reflet par ces deux scnes : le rcit dans ladiligence, et la scne de la foire de Banon. Comme dans la premire

partie, la scne dans la diligence de Michel a une fonction dinformer le

lecteur sur le nouveau visage dAubignane. En suite, la scne de la foireconfirme ce que le lecteur a appris dans la scne de la diligence, cest lersultat du travail de Panturle. Disons que cest laboutissement de latendance rtablissant lquilibre de ce roman. Cela nous montreimmdiatement que Panturle et le village ont pu surmonter leurdchance.

Quand la vie des protagonistes retourne lordre, une autre scnese trouve insre, cest celle o Gdmus rclame Arsule. Cette partie setermine avec le dpart de Gdmus qui a obtenu une somme dargent. Lechapitre suivant continue avec le recommencement du travail dans leschamps et avec larrive dun nouveau couple qui va sinstaller dans cevillage. En fait, ce rcit aurait pu se finir par ce chapitre, mais lauteurajoute un autre court chapitre pour dclarer la fertilit, la reproduction etla vie.

c. La situation initiale et la situation finale

Tous les changements positifs se produisent aprs la rencontre dePanturle et Arsule. Le village en voie de dsertification redevient levillage fertile. Le chasseur qui ne travaillait pas la terre devientagriculteur. Le village renat la renaissance grce lharmonie dePanturle et de la terre.

Si nous observons le renversement de ltat initial et ltat final,nous trouvons lvolution de ces deux tats. Voyons dabord ltat initialdu roman.

Par la fente du val on voit, au-del, un pays tout rouxcomme un renard.


28/128

18

Alors, loncle, cest l-bas, Aubignane, l o a a lair toutmort. 25

Cette citation voque limage du village avant le travail dePanturle. Les mots > prsententune image de la scheresse et de la sauvagerie du village, cest - -direque dans ce village, il ny a plus de culture. En plus, la deuxime phrase nous fait comprendre que le village estquasi - dsert. Ces quelques mots refltent aussi ltat des derniershabitants du village. Tous les trois mnent une vie sans espoir.

En revanche, si nous comparons ltat avant et aprs le travail,

nous voyons une grande diffrence.

L-bas, Aubignane o, dhabitude, ctait roux comme dumas, ctait vert de verdure, dune belle verdure profonde. 26

Ces quelques lignes apparaissent dans le troisime chapitre de ladeuxime partie. Cest la scne o Michel conduit les passagers dans sadiligence. Quand la diligence passe par Aubignane, mme le cheval peutdistinguer le changement. Cette scne nous prsente Aubignane aprs lelabour de Panturle. Le pays tout roux comme un renard , comme du mas ,est devenu celui qui est vert de verdure.

Nous observons que pour expliquer ce changement, le choix duvocabulaire joue un rle trs important. Pour illustrer les changements,les images jouent un rle important. La diffrente couleur et peut reflter immdiatementlvolution de ltat initial vers ltat final du rcit.

Aprs avoir analys la structure narrative de Regain, un des romansdavant guerre de Giono, nous allons regarder un roman daprs guerre,Le Hussard sur le toit. La structure narrative est plus complexe que dansRegain. Nous allons voir comment Giono organise la complexit dansson roman. Sur ce point, nous verrons comment le schma du rcit nese conforme pas toujours la tradition.

25 Ibid . pp. 9-10. 26 Ibid. p. 113 .


29/128

19

B. Le Hussard sur le toit

RsumLe Hussard sur le toit a te publi en 1951. Ce roman fait partie

du cycle du Hussard. Giono y raconte lhistoire dun jeune hussarditalien, nomm Anglo. Celui-ci sest rfugi en France cause desdsordres politiques en Italie, et, de plus, il a tu un Baron en duel. Arriven France la recherche de son frre de lait, Giuseppe, il est confront une pidmie de cholra dont il constate lhorreur en traversant diversendroits et loccasion de nombreuses rencontres dues au hasard. Angelorencontre un jeune mdecin franais avec qui il passe du temps au

premier village o il trouve les premiers cas de cholra. Cette rencontreest marquante dans la pense dAngelo et sen souviendra tout au long deson voyage. Il arrive Manosque o il est accus de chercher empoisonner une fontaine et il doit se rfugier sur les toits de la ville

pendant quelques jours. Dans une maison, il rencontre une jeune femme,Pauline de Thus, qui lui offre un repas. Puis il quitte les toits et serfugie dans un couvent dsert. L, il trouve une vieille nonne avec qui ilfait la toilette des cadavres. Anglo part de Manosque aprs la disparitionde cette nonne. Il continue rechercher Giuseppe et le trouve avec safemme dans un camp sur une colline damandiers. Giuseppe lui donneune lettre de sa mre et lui prpare des habits et tout ce qui est ncessaire

pour un long voyage. Angelo se met en route pour lItalie. En chemin, ilretrouve Pauline. Il lui propose de laccompagner, chez elle, au chteaude Thus. En chemin, ils rencontrent des soldats, dont certains dentreeux sont finalement contamins par le cholra. Ils sont arrts dans unequarantaine, mais plus tard ils peuvent senfuir. Un peu plus tard, Paulinemontre aussi les symptmes de la maladie et est sauve temps parlintervention dAngelo. Le roman sachve avec Angelo qui reprend saroute seul vers lItalie.

a. Lanalyse structurale

Le Hussard sur le toit possde une intrigue trs simple. Cestlhistoire dun homme errant qui entre dans un pays ravag par le cholra la recherche dun but encore inconnu du lecteur. Observons que ceroman est influenc par le roman de chevalerie du Moyen Age o lehros, noble, fait une qute rligieuse. Il est prt rendre service auxfaibles. Mais dans Le Hussard, ce qui est original, cest que la qute duhros na pas de sens.


30/128

20

Avec ses 14 chapitres et ses 499 pages dans notre dition 27, leroman comporte un nombre assez lv de squences. Contrairement

Regain, les situations qui se produisent sont diverses. Mais tout dabord,il faut observer le rcit dans sa globalit. Comme dans Regain, on peutenvisager le roman selon deux perspectives, celle du personnage principalet celle dun acteur non humain, le cholra. Regardons le tableau suivant :

Tableau 4. Lanalyse structurale du Hussard sur le toitEtat Angelo Le cholra

Etat initial Angelo arrive en France pour chercher son frre de

lait avant de retourner enItalie

Le cholra se rpand

Forcepertubante

En chemin , il rencontre lecholra.Il rencontre Pauline.

Leffort dun certaingroupe de gens qui veutlutter contre la maladie

Dsquilibre Angelo ne peut pasaccomplir sondestin(rentrer en Italie etaimer Pauline)

Aucun rsultat.Le cholra triomphe detout. Ceux qui sontatteints de la maladiemeurent.

Force sensinverse

Amour. Il triomphe ducholra

Pauline est gurie. Elleest la seule personnequAngelo peut sauver.

Etat final Il repart en Italie Lpidmie continue deravager le pays

Dans les deux romans on peut mettre en parallle le destinindividuel du hros principal avec une force de la nature. Dans LeHussard nous voyons deux perspectives : ce sont lhistoire dAngelo etcelle du cholra. Observons que le cholra joue un rle essentiel tout aulong de lhistoire. Nous le voyons ds ltat initial jusqu ltat final. Iltriomphe de tout, rien ne peut lui rsister. Nous constatons que le cholraest la toile de fond du rcit. Nous voyons que la puissance de cettemaladie se renforce constamment. Le phnomne est dabord dcouvert

27 Jean GIONO. Le Hussard sur le toit. Paris, Edition Gallimard, 1951.


31/128

21

dans un petit village mais peu aprs, on le voit rpandu dans tout le pays.Dans ce cas-l, nous ne voyons pas que ltat initial peut tre rpar.

Quant au schma dans la perspective de notre hros, Angelo, ltatintial peut tre rtabli la fin, car il cherchait une chose mais il en atrouv une autre, lamour quil donne Pauline. Il doit la quitter pourretourner en Italie. Ds le dbut, Angelo apprend le cas de cholra. Audbut il a peur de cette maladie mortelle, mais peu aprs, il sadapte etlutte contre cette maladie. Bien que ce soit en vain, il essaie de le faire.Remarquons que le cholra sattaque aux autres mais pour Angelo, il nelatteint jamais. A la fin il peut le dompter avec le cas de Pauline. Cest laforce de lamour pur quil a pour cette femme qui laide surmonter la

crise.

b. Le schma dtaillSi nous analysons les squences secondaires du Hussard , nous

devons distinguer deux grandes phases : avant et aprs la rencontre entreAngelo et Pauline. Pour le schma du Hussard il ne faut pas simplementregarder comment le roman sincrit dans le rcit traditionnel examin parTodorov mais il faut voir aussi comment Giono construit de manireoriginale sur le rcit traditionnel. Nous identifions cinq tapes danschaque squence. Toutes les squences commencent de la maniresuivante : larrive (tat initial)- la rencontre- action- le rsultat-le dpart(tat final) qui ferme la scne. Cela fonctionne ainsi tout au long du rcit.Regardons le tableau suivant :


32/128

22

Tableau 5. Le schma dtaill du Hussard sur le toitSquencePrincipale

SquenceSecondaire

Etat initialLarrive

La rencontre Laction Le rsultat Etat finalLe dpart

1. Le petitFranais

Angelo serfugie enFrance.

-Ladcouvertedu cholra.-La rencontreavec le petitFranais.

Il soigne lesmalades.

Les maladesmeurent.

-La mort dumdecin-Angelorepart.

2. La prceptrice

Angelo estsur la route.

Il rencontrela prceptrice.

Il laide. Elle meurt. Il continueson chemin.

3. La foulede Manosque

Larrive Manosque

Accusdempoisonnerla fontaine

Il se rfugiesur les toits.

Il rencontrePauline.

Il quitte lestoits

4. La nonne Angelo entredans un

couvent.

Il rencontrela nonne.

Il lave lesmorts avec

elle.

Elle part. Il repart.

1.Avant(Angelo etla foule)

5. Giuseppe Angelo arrive un camp.

Il retrouveGiuseppe.

Il organiseson retour enItalie.

Il prendrendez-vousavecGiuseppe.

Angeloretourne enItalie.

1. La route Angelo arrive la granderoute.

Il retrouvePauline. Ilsaffrontent lessoldats.

Le combat Pauline tiresur lundeux.Angelodcide dac-compagnerPauline.

Ils voyagentensemble.

2. La maisondun paysan

Larrive une maison

Ilsrencontrentun paysanqui lesreoit chez

lui.

Ils prennentun repas.

Ilsapprennentlhistoire ducholra.

Ils partent.

3. Lecouvent

La route Ilsrencontrentdes soldats.

Ils sontarrts etenferms enquarantaine.

Ilssenfuient.

A nouveausur la route

4. Unhameautrange

Larrive un hameau

Ilsrencontrentdes paysansarms.

Le combat La ngociation et lachatdun mulet.

Le voyage

5. En chemin Ils sont sur laroute. La rencontreavec unmusicien

Ils parlent ducholra. Le musicienles quitte. Le voyage

6. La maisondun mdecin

philosophe

Larrivedans unhameau

La rencontredun ancienmdecin

Ils parlent ducholra.Le mdecinleur donne unrepas.

Le mdecinleur indiquele chemin

Angelo etPauline sedirigent versla montagne.

7. Unemaisondserte

Larrive une maison

Pauline a uneattaque decholra.

Angelo lasoigne

Il la sauve. Le dpart Thus

2. Aprs(Angelo etPauline)

8. Lechteau deThus

Larrive Thus

Angelorencontre lasur de M.de Thus.

Laconversation

Angelo voitPauline tousles soirs

Angeloreprend lechemin pourl'Italie


33/128

23

Nous voyons que dans la premire partie, cinq squencessecondaires constituent une grande squence principale. Chaque petite

squence est marque par un personnage. Comme nous lavons voqu, leromancier nous prsente lhistoire dAngelo et des inconnus, donc noustrouvons toujours dans chaque squence, une intervention dAngelo dansla vie des autres. Dans la premire squence, cest la dclaration ducholra. Le petit Franais entre en scne pour informer le hros surlpidmie que celui-ci vient de constater. Cest cette scne qui marque

pour Angelo le commencement du cholra avec le petit Franais quiapprend Angelo comment lutter contre cette maladie. Mais leurs effortssont toujours vains. Nous voyons dans les autres squences qui suivent

que les personnages ne peuvent pas surmonter le destin. Le petit Franaislui-mme meurt cause du cholra.Dans la deuxime squence, Angelo rencontre une prceptrice par

hasard en chemin et lui propose de laider. Arrivant une quarantaine,Angelo se rend compte que sil y reste, la mort lattend. Il propose lafemme de senfuir. Elle refuse et demande y rester. Observons que danscette scne, cest Angelo qui quitte la femme. Quand il a un moyen pourlaider, il retourne la quarantaine. Mais malheureusement, il ne trouveque des cadavres, la femme avec les enfants quelle avait en charge, sontmorts aussi. Donc, il continue son chemin. Comme dans la squence

prcdente, elle se termine par une sparation et un dpart. Nous pouvons dire que la squence dcisive est celle de la foule

Manosque parce quelle conduit la situation qui a donn son titre auroman. A ce moment le hros doit se rfugier sur les toits pour se cacherde la foule. Le rsultat de cette action est la premire rencontre entreAngelo et Pauline. Mais comme ils sont des trangers lun envers lautre,ils se sparent aprs. Sur les toits, Angelo devient impuissant parce quily reste sans pouvoir. Ce quil peut faire cest regarder Manosque et seshabitants qui sont en train dtre dcims par le cholra. Plus tard, Angeloquitte les toits. La situation en bas empire, le nombre de morts augmente.Peu aprs, Angelo a une autre tche, assigne par hasard. La squence dela nonne se produit aprs la descente du toit. Angelo rencontre la nonneen entrant dans un couvent. Il travaille avec elle pour laver les morts.Dans cette squence, Angelo redevient actif, il affrontre le cholra. Aprsle travail avec la nonne, cette fois cest elle qui le quitte, Angelo se trouveseul. Donc il continue son chemin.

La premire squence principale se termine avec la squence deGiussepe. Cette scne nous apporte quelques rponses propos du

personnage nigmatique qutait Angelo jusque l. Ici, nous apprenonsson pass, la raison de son errance en France, etc. Il semble que lhistoire


34/128

24

pourrait se terminer ici quand Angelo se prpare retourner en Italie, sa patrie. Mais la seconde rencontre avec Pauline bouleverse compltement

son projet. Maintenant la deuxime squence va tre consacre lhistoire dAngelo et de Pauline.

Avant de parler de la deuxime squence, nous voulons fairequelques remarques sur le premier. Nous observons que dans tout le longde lhistoire, Angelo est le fil conducteur qui lie les vnements dans lercit. Il nous guide dans la rencontre avec plusieurs personnages. Lecholra aussi apparat dans toutes les scnes. Dans la deuxime squence

principale, le narrateur nous guide suivre le pas dAngelo et de Paulinedans des endroits diffrents o il y a diffrents personnages, certains

hostiles, dautres accueillants.La deuxime squence principale se compose de huit squencessecondaires. Toutes refltent les aventures des personnages principaux.Ces huit squences secondaires orientent lerrant dun endroit vers unautre. Mais cette fois nous constatons que le voyage a une destination

prcise.Observons que la plupart des squences commencent par larrive

des personnages un endroit, presque toujours larrive dans un villageou un hameau, o ils rencontrent des gens. Nous pouvons diviser ces gensen deux catgories : ceux qui sont hostiles, par peur dtre contamins etceux qui sont accueillants. Dans le cas dhostilit, laction dans lasquence est le combat. Tandis que dans le cas de ceux qui sontaccueillants, Angelo et Pauline sont reus dans leur maison et on leuroffre un bon repas. Ils apprennent aussi diverses informations sur le

phnomne du cholra. Regardons les squences 2, 5 et 6 qui illustrent lecas dalliance.

Quant aux squences 1, 3, 4, ce sont des scnes o les deux protagonistes rencontrent de lhostilit. Chaque squence commence parlarrive des protagonistes dans un endroit dont le propritaire nest pasaccueillant. Laction de telle squence est le combat ou larrestation. Lersultat de cette action se dirige dans une bonne voie, cest--dire les

protagonistes peuvent se sauver de cette situation difficile. Et ilscontinuent la route comme dans toutes les squences.

Les squences 7 et 8 nous mnent la dernire scne du rcit.Dans la squence 7, le cholra affecte directement Angelo, car cest letour de Pauline davoir une attaque de cette maladie. Anglo la soignecomme il a fait avant, mais cette fois, cest un cas exceptionnel : il russit vaincre la maladie. Il peut sauver la vie de Pauline. Cette squencesachve comme les autres avec le dpart, tout prs de leur destination. Ladernire squence est brve mais elle joue un rle important.


35/128

25

Elle montre la fin de la mission inattendue dAngelo. Quand il parvient arriver chez Pauline, il peut continuer vers sa vraie destination, lItalie. A

la fin de la squence, Angelo part de la maison de Thus pour retournerdans sa patrie. Maintenaint, il est seul comme au dbut et avec un but

prcis.

c. Lordre narratif et lordre vnementielComme dans Regain , cette partie de notre tude est consacre

lanalyse de lorganisation de la chronologie des vnements dans leroman et la chronologie dans lordre du rcit.

Dans Le Hussard , les vnements sont plus complexes et plus

nombreux que ceux de Regain donc ici, nous faisons seulement le rsumdes faits importants.

Tableau 6. Lordre narratif et lordre vnementiel du Hussard sur le toitChap. Indicateur de temps vnements Lieu Dure Note

I Au mois de juillet (lt : lachaleur)

-Angelo voyage dans leSud de la France.-La situation du cholradans les rgionsvoisines.-Angelo passe la nuitdans un htel.

-La routedAix Banon

1 jour

Pauline,daprs sonrcit, aquitt laValette en

juillet(p. 425)

II -Le premier jour

-A midi

-La nuit

-Le lendemainmatin-Le soir

-La nuit

-Larrive Omerques,la dcouverte de cas decholra.-La rencontre avec le

petit Franais.-Le petit Franais soigneun enfant qui meurt plustard.-Le petit Franais tombemalade.-Angelo le soigne, maisil ne peut pas le sauver.-Angelo passe la nuit ct de deux cadavres.

-Omergues 2 jours

III -Le matin

-La nuit

-Le combat avec uncapitaine.- On brle les morts laquarantaine.

La routeversSisteron

1 jour

IV -Le lever du jour

-Dans la matine

-Le soir-La nuit

-La rencontre avec la prceptrice.-Lachat de nourrituredans une ferme.-Larrive la grange-Angelo senfuit, la prceptrice refuse de

partir avec lui.

DeSisteron Peyruis

1 jour


36/128

26

Chap. Indicateur de temps Evnements Lieu Dure NoteV -La nuit

-Le jour allait selever.-La tombe de lanuit

-Larrive dans uneauberge. Lachat dunevoiturette.-Le retour la grange otout le monde est mort.-Le retour lauberge,

pleine de morts-Larrive Manosque

Peyruis Manosque

1 nuitet1 jour

VI -La nuit

-Premier jour : lematin

-La nuit-Le deuxime

jour

-Le soir tomb

-La nuit

-Angelo est arrt,accus davoirempoisonn la fontaine.-Il se rfugie sur les toits-Rveill avec le besoinde vomir-Chercher manger-Regarder la ville-Les rves-Regarder la foule dansla rue-Les cris-Il erre dun toit unautre-La rencontre avecPauline

Manosque 3 jours

VII -Le soleillevant-Quelques joursaprs-Un matin

-Quand la brluredu soleil blanc possur son visage, lerveilla, il etait tard

-La descente du toit-La rencontre de lanonne-A. travaille avec elle-Le retour au couventavec la nonne-Il dort fatigu aprsavoir travaill-La nonne le quitte

Manosque plu-sieurs

jours

VIII -Du matin ausoir

-la nuit

-Angelo tira ses bottes et surtoutses culottes quilgardait depuis

plus dun mois* p. 252

-La recherche deGiuseppe-Un garon le guide lacolline des amandiersose trouve le camp deGiuseppe.

Lescollines deManosque

1 jour Un mois=le moisdaot

IX Septembre(automne)

-Quelques jours

aprs

-Giuseppe donne lalettre de la mredAngelo date juin (G.la garde depuis deuxmois)-la prparation du

voyage

Colline desamandiers


37/128

27

Chap. Indicateur de temps Evnements Lieu Dure Note-Il pleut pendant

plusieurs jours-Pendant

plusieurs jours

-Inondation/ Desmalades sont morts-Il y a de plus en plus demorts-Angelo soigne lesmalades

X -Derniers joursde septembre

-Le matin

-La nuit

-Angelo part pourlItalie.-Il rencontre Pauline-Le combat avec lessoldats-Angelo et Pauline

passent la nuit dans lafort-Pauline est attaque parun corbeau.-Larrive une aubergede Monjay

La route deManosque Monjay

2 jours

XI -Le matin

-La nuit taittombe-Le matin

-Le soleil avaitdj inclin sa lumire-Le crpusculedautomne-Le matin

-Le dpart-Larrive la maisonde tueur de porcs-Ils campent.

-Ils sont arrts par dessoldats.-En quarantaine dans uncouvent Angelo dcidede senfuir-Ils se sauvent

-Augmentation dunombre des morts

Monjay Vaumeilh

2 jours

XII -Le matin-On tait en

plein dans ceschaleurs quisattardent enautomne.-Laprs-midi-Le soir

tombait-Le matin

-Petit djeuner-Lachat dun muletdans un villagetrange-Le voyage dans lesmontagnes-Rencontre dunmusicien-Il pleut. Ils se rfugientdans une maisondserte.

Prs deVaumeilh

4 jours

XIII -Le matin -Le dpart de la maison-Il pleut-Rencontre avec unmdecin philosophe

Prs deGap

1 jour

XIV -Le matin

-A midi-De midi jusqula nuit-Le matin

(Temps indfini)

-Le mdecin indique lechemin-Pauline est malade-Angelo la soigne-Pauline se rveille-Retour Thus

-Pauline Thus

-Prs deGap

-Le villagede Thus

6-7 jours


38/128

28

Le tableau montre que lauteur prsente quasiment la vie dAngeloau jour le jour. En ralit, le temps dans Le Hussard est souventsuspendu, il y a des ellipses dans plusieurs parties. Si les vnementscommencent en juillet (la date est marque la page 425, daprs le rcitde Pauline disant quelle a quitt la Valette au moment o Angelo erraitau sud de la France), les chapitres I VIII doivent se drouler aux moisde juillet aot, parce que le chapitre IX se situe en septembre. Lauteur

prcise le mois par la lettre de la duchesse qui est date de juin et queGiuseppe garde pendant deux mois. Mais ds le chapitre X jusqu lafin, lhistoire se droule en automne (fin septembre-dbut octobre). Nous

pouvons dire que dans Le Hussard , la chronologie nest pas importante,

ce qui importe plus cest le rcit qui est situ en t et en automne.Dans Le Hussard, nous ne trouvons pas toutes les saisons commedans Regain. Lauteur ne donne pas de limportance au cycle des saisons.Mais les deux saisons : lt et lautomne, prsentes dans ce romanmarquent aussi une ide importante. Le dbut de rcit est en juillet, cestlt o le cholra commence se rpandre. Les vnements sedroulent jusquen automne au moment o le cholra triomphe dans toutela rgion. Cest parce que le cholra peut se diffuser par leau et lair.

Au sujet des indicateurs de temps, comme dans Regain , lauteurapporte des prcisions, par quelques mots sur le soleil, la lune, les toiles.Cest trs clair dans le premier chapitre o lhistoire se droule du matinau soir. Mais, dans les autres chapitres, le temps devient incertain. Nousvoyons seulement le hros qui se rveille au matin et ce quil fait dans la

journe jusquau soir. Mais lauteur ne prcise pas le nombre de jourscouls.

Nous observons que lordre du Hussard possde peu de retours enarrire. Cest parce que dans le pays qui est dvast par la maladiecontagieuse, des personnages restent sans pass, vivant dans le prsent.Le Hussard se droule pendant 6 mois. Cest seulement une tranche de lavie dAngelo, mais cest un fait important dans sa vie.

Remarquons que les vnements se produisent en un jour ou plusieurs dans un lieu et une rencontre quand Angelo voyage seul. Maisaprs Manosque, les actions sont suspendus, cela peut affecter lordrevnementiel. Cest la cause de la suspension des actions.

Maintenant regardons le schma qui reprsente lensemble dutexte.


39/128


40/128

30

Dans le schma, nous voyons la rpartition matrielle du rcit.Obsevons que le schma se dveloppe sur une seule ligne. Il ny a que le

premier chapitre qui ne soit pas linaire car il regarde simultanment laroute dAngelo et la progression du cholra. De cette manire, nousvoyons Pauline qui apparat dj trs rapidement la premire fois parmiles personnes affectes par le cholra. Puis aprs, ds le deuximechapitre, lhistoire est raconte sur la mme ligne, une question se pose :Pourquoi lordre du rcit se prsente ainsi ? La rponse est que ce romanreprsente une tranche de vie dun personnage. Donc, il y a une sriedvnements qui apparaissent les uns aprs les autres et sont raconts decette manire.

Une autre remarque est que lhistoire est divise en deux squence principales, avant et aprs la rencontre. Comme nous lavons voqu dansla partie prcdente, cette rencontre change le droulement du rcit. Maiselle peut changer seulement la destination des personnages, elle nechange pas lordre de la nature. Cela veut dire que le cholra reste encoredans le pays. Ce nest pas comme dans Regain o la rencontre affecteaussi bien la vie des personnages que celle du village.

d. La situation initiale et la situation finaleComme nous lavons vu dans lanalyse structurale, le schma

global du Hussard sur le toit est divis en deux parties, avec lvnementde la nouvelle rencontre avec Pauline qui sert de point de dpart ladeuxime partie. De ce point de vue, nous trouvons que la situationchange compltement sur le plan des personnages humains. La

prsentation du roman commence par des descriptions, surtout des paysages, avec des images de la fort et des montagnes. Arrive un hommesolitaire qui erre sur le cheval, dans le chemin de la montagne. Peu aprs,le romancier insre des informations sur des faits tranges qui se

produisent dans les rgions voisines. Les informations donnes parlauteur ressemblent des pices dun puzzle que le lecteur doitreconstituer pour comprendre ce qui se passe au commencement. Ici,lauteur ne nous informe pas directement, il nous met dans le doute. Le

personnage principal ignore ce qui se passe aussi. Il continue toujours saroute en observant les faits inexpliqus qui se passent dans ce pays.


41/128

31

Le premier chapitre nous rlve la situation initiale du rcit,Regardons lvolution du rcit avec le passage suivant :

La lumire crase en fine poussire irritante frottait son papier de verre sur Angelo et le cheval somnolents ; sur les petitsarbres quelle faisait disparatre peu peu dans lair us dans latrame grossire tremblait,, des grands pans de craie o iltait impossible de reconnatre quoi que ce soit dhabituel.

Il (Angelo) traversa la ruelle et vint demander de leau.Ctait une femme, un peu hbte et suante, et qui respirait qu

grand efforts. Elle dit quil ny a plus deau ; les pigeons avaientsouill les citernes ; peine si on pouvait essayer de faire boire lecheval.

La femme avait des melons. Angelo en mangea trois. Ildonna les corces au cheval. Elle avait aussi des tomates ; mais elledit que ces lgumes donnent la fivre ; quon ne peut manger quecuits. Angelo mordit si violemment dans une tomate crue que le jusgicla sur sa belle redingote. Il ne sen soucia gure. Lafemme dit que ctait avec des bravades de ce genre que son maristait rendu malade et quil battait la fivre depuis hier.

Aprs stre repos presque une heure dans cette pice o,finalement, on avait fait entrer aussi le cheval, Angelo se remit enroute. La lumire et la chaleur taient toujours l, la porte. On ne

pouvait pas imaginer quil y aurait un soir. 28

On voit ainsi que dans la situation initiale lauteur nous prsente lehros innocent sur la route qui rencontre diffrentes personnes en chemin.Lauteur prsente galement la nature inquitante qui annonce des faitstranges. Il insre parfois des remarques inquitantes qui ne contribuent

pas la caractrisation dAngelo. Il dcrit la maladie sans en donner lenom. Tout cela est introduit dans le roman comme une asmosphre. Lelecteur ne comprend pas la situation ds les premires pages.

Dans le passage ci-dessus, nous voyons le paysage et les actionsdAngelo. Lui, il ne comprend pas ce qui se passe dans cette rgion. Il y aseulement de la chaleur partout. Il a soif donc il demande de leau lafemme dont le mari est malade. Ici, on accuse les lgumes dtre la causede la maladie. On ne sait pas encore que cest le commencement du

28 GIONO. Le Hussard sur le toit, pp. 23-31.


42/128

32

cholra. En t, la lumire crase peut transporter la maladie par leauet lair.

Comparons le passage prcdent avec la situation finaleci-dessous :

Le matin du dpart, Angelo rendit tout de suite la main aucheval quil avait lui-mme, chaque jour, nourri davoine. Il

pouvait tre fier de cette allure. Il voyait venir vers lui au galop lesmontagnes roses, si proches quil distinguait sur leurs flancs bas lamonte des mlzes et des sapins., se disait-il.

Il tait au comble du bonheur.29

Si nous comparons le passage prcdent avec ce passage, nous

voyons quel asmosphre est totalement diffrente. Dans la situationfinale, le paysage est admirable. Pour Angelo aussi, au moment du dpartil est heureux. Ltat dme du personnage a chang. Le cavalier errantsolitaire sest transform en un homme que lamour a rendu heureux. Laseule chose qui ne change pas, cest le cholra qui continue se rpandredans le pays. Personne ne peut larrter.

C. Lanalyse comparative

Bien que les deux romans tudis soient diffrents pour ce quiconcerne le nombre de pages, nous trouvons certaines similarits dansleur construction. Ces deux romans possdent le mme thme, celui delhomme qui lutte contre les forces de la nature. Dans Regain, Panturlelutte contre la dfertification de son village pour le faire renatre. Il y aainsi deux lments : Panturle et le village, qui doivent subir un processusde transformation. Dans Le Hussard sur le toit, Angelo lutte contre lecholra, et il y a deux acteurs qui dterminent le cours du rcit, Angeloet le cholra. Ainsi, nous observons que chaque roman tudi montrelhistoire de deux acteurs qui se droule en parallle. Le schma deRegain suit de plus prs la tradition que celui du Hussard parce que nous

pouvons classer la structure en cinq tapes, en daccord avec le schmatraditionnel dfini par Todorov, que le protagoniste soit humain ou non-humain. Quant la structure du Hussard, les cinq propositions ne seretrouvent gure que lorsque lon regarde le protagoniste humain.

29 Ibid. p.499.


43/128

33

Nous voyons aussi que ces deux romans commencent par un tatinitial instable : dans Regain, le village se dpeuple cause de la

strilit de la terre, tandis que dans Le Hussard, le rcit commence avec lecholra qui se rpand. Peu aprs, nous voyons une force qui vient

perturber ltat initial du rcit. Dans Regain, la force pertubante est ledpart des deux autres habitants, ce qui renforce ltat instable. Ledsquilibre qui suit est que le village devient compltement dsert avecson dernier habitant qui tombe en tat de dchance.

Quant au Hussard, la force pertubante, sur cet tat initial dj pertub, cest leffort dAngelo qui, avec dautres, veut lutter contre lecholra. Si on regarde le schma du roman sous langle du cholra, il ny

a aucun rsultat pour ltat de dsquilibre, le cholra reste toujours dansla rgion et Angelo ne peut atteindre son but. Nous pouvons dire que surce point le schma des deux romans montre lchec des protagonistes.Aussi, nous trouvons un point commun de ces deux romans, la force ensens inverse, qui est la rencontre entre un homme avec une femme quifinit par bouleverser le droulement du rcit.

Dans Regain, la force en sens inverse est la rencontre de Panturleavec Arsule qui permet le changement ; Arsule a de linfluence sur lechangement du comportement de Panturle ; le travail peut faire renatre levillage. Tandis que la rencontre dAngelo avec Pauline, quant elle,modifie le projet du premier de retourner en Italie et en consequence lecours du rcit.

Nous observons que ltat final de ces deux romans est diffrent.Regain se termine par lquilibre rtabli la fin : le village revit, Panturlea une famille. Nous voyons lordre du monde qui est rtabli. Mais dansLe Hussard , ltat final est encore instable parce que le cholra continuede ravager la rgion. Nous trouvons seulement pour ce qui concerneAngelo que ltat final peut tre rsolu quand Angelo part pour lItalie.

Une autre remarque est que la structure est divise en deux partiessarticulant autour de la rencontre entre les deux protagonistes humainsdans chaque roman. Sur ce point nous trouvons que la structure dtaillede Regain est simple, deux squences principales marques par larencontre. La premire squence montre lvolution du triomphe de lanature sauvage conduisant la solitude de Panturle, mais annonce lafuture renaissance du village. La deuxime squence prsente lesefforts pour triompher de la rsistance de la terre. Nous pouvons dire quela structure de Regain est symtrique parce quil y a une division en deux

parties gales aussi bien dans la structure que dans la proportionmatrielle.


44/128

34

Bien que la structure du Hussard soit divise en deux squences principales spares par lpisode de la rencontre comme dans Regain,

nous voyons que la structure du Hussard est plus complexe que celle deRegain . Nous trouvons plusieurs petites squences scondaires quiapparaissent dans chaque squence principale. Remarquons que chaquesquence scondaire se droule sur le mme modle : larrive, larencontre, laction, le rsultat de laction et le dpart. La premiresquence principale montre lhistoire dAngelo parmi des inconnus.Donc, nous trouvons que chaque petite squence raconte laventure,lexprience et la rencontre dAngelo avec diffrents personnages enroute. La deuxime squence est consacre lhistoire dAngelo avec

Pauline. Remarquons que tout au long du Hussard, Angelo lutte contre lecholra mais toujours en vain, jusquau moment o Pauline attrape sontour le cholra, et cette fois-ci Angelo russit sauver quelquun. Lagurison de Pauline ne peut pas mettre un frein aux ravages du cholra,elle permet Angelo de russir pour une premire fois dans sa luttecontre lpidemie.

Ce quon va observer maintenant, cest lordre vnementiel etlordre narratif de ces deux romans. Nous trouvons que lhistoire du Hussard est comme un journal qui consigne les vnements preciss parune chronologie du temps. Le Hussard est prsent comme laventuremarquante dune vie, mais ne couvre quune priode assez courte dans lavie dAngelo. Bien quil y ait une chronologie, la cohrence nest pastoujours respecte. Nous trouvons rarement de retour en arrire, sauf dansla pense ou dans la conversation. Mais dans la narration il ny en a pas.Le fait est ainsi parce que cest lhistoire de la lutte pour se sauver dans le

pays ravag de lpidmie. Donc tous les incidents se produisent dans le prsent. Les personnages ne vivent que dans le prsent, dans la narrationcomme dans la vie quils sont survivre. Donc le temps dansLe Hussard semble assez raliste, mais en ralit, il ne lest gure, car lanotion de temps semble efface. Tandis que dans Regain, il y a plusieursfois des retours en arrire. Dans Regain , le temps est suspendu mais dansLe Hussard, ce sont les actions qui effectuent le temps.

Observons que ces deux romans sont domins par le cyclesaisonnier. Dans Regain, nous trouvons les quatre saisons, lhiver, le

printemps, lt, lautomne, et finit avec le printemps suivant marquant larenaissance. Dans le Hussard , nous trouvons seulement deux saisons :lt et lautomne. Dans Regain les quatre saisons sont symboliques.Giono donne de limportance au printemps, la saison de la renaissance, la


45/128

35

reproduction. Cette saison correspond au titre Regain qui signifielherbe qui repousse dans une prairie aprs la premire coupe 30.

Dans le Hussard, lhistoire se droule en t et en automne. Lesdeux saisons nont pas de sens symbolique comme dans Regain. Ces deuxsaisons sont ralistes parce que lt est lannonciation du cholra quicontinue ravager jusquen automne.

Parlons maintenant du dernier point de notre tude, cest le rapportentre la situation initiale et la situation finale. La ressemblance entre lesdeux est que la situation initiale dans chaque roman commence par ltatinstable. Dans la situation finale, Regain se termine par lquilibre

rtabli, tandis que la situation finale du Hussard reste en suspens. Ici nousne trouvons pas une fin qui indique que tout le monde est heureux.Dans Le Hussard , Giono laisse le dnouement au-del de lhistoire. Il nese prononce pas sur lavenir de la relation entre Angelo et Pauline. Quantau cholra, il le laisse continuer sa puissance.

Un autre point remarquable sur la question du rapport de lasituation initiale avec la situation finale concerne la mode de prsentationque Giono utilise pour ouvrir ses deux rcits. Nous constatons que lenarrateur ne raconte pas lhistoire directement dans Regain. Il prfrelaisser les faits en suspens. Comme dans la situation de Regain, il

prsente lhistoire dAubignane et ses trois habitants par le rcit dun personnage qui nest pas important pour le droulement. Mais peu aprsle narrateur prcise que ce quil va raconter est lhistoire raconte dans ladiligence. Sur ce point le lecteur peut comprendre immdiatement

pourquoi on parle dAubignane dans la diligence, la rponse est quelhistoire dAubignane et ses habitants sont ce que Giono veut vraimentraconter. A partir de ce moment-l, les personnages dans la diligencedisparaissent. Lhistoire dAubignane est dploye peu peu directement.A la fin le lecteur trouve le changement.

Dans Le Hussard aussi, Giono ne dit pas directement ce quil varaconter. Il introduit lhistoire par de petits dtails qui ne semblent pascontribuer au droulement. Mais peu aprs nous trouvons que cesdtails nous montrent latmosphre et ensuite, le conteur se concentre surla vie dAngelo et la situation du cholra. Remarquons la mme image dela situation initiale et la situation finale, cest limage d Angelo qui erresur la route. Mais ce qui est chang est lintrieur, ce nest paslapparence comme dans Regain.

30 Dictionnaire, Le Robert micro


46/128

36

Chapitre 2

Les acteurs du rcit

Quand nous parlons des acteurs, nous pensons toujours aux personnages humains du rcit. Mais en ralit, ce ne sont pas seulementles tres humains qui peuvent jouer un rle dans le rcit, les non-humains

peuvent en jouer un aussi. Si lon regarde dans Les Fables de la Fontaine,nous voyons que les personnages principaux des fables sont des animaux.En outre, nous trouvons dautres choses qui peuvent tre utiliss commedes personnages du rcit.

Les participants de laction sont ordinairement les personnages du rcit. Il sagit trs souvent dhumains, mais unechose, un animal ou un entit (la Justice, la Mort, etc.) peuvent tre

personnifis et considrs alors comme des personnages. 31

Si nous considrons les romans de Giono, il y a deux catgoriesdacteurs 32, ce sont les acteurs humains et les acteurs non-humains.

Nous en avons dj parl dans la partie de la structure, surtout dans lastructure globale : lhomme et la nature dans Regain , cest Panturle et le

village ; dans Le Hussard sur le toit, cest Angelo et le Mal (le Cholra).Donc, dans cette partie, nous allons montrer comment Giono utilise lesacteurs, humains et non-humains, pour construitre ses rcits.

A. Regain

a. Les acteurs humains1. Le coupleDu ct des acteurs humains, nous observons que ceux qui

occupent une place importante dans le droulement du rcit, ce sont unhomme et une femme, qui sont runis et luttent ensemble contre leurdestin et se transforment peu peu. Nous pouvons dire que cest leschma traditionnel qui prsente lhistoire dun homme qui rencontre unefemme.

31 M.P. SCHMITT et A VIOLA, Savoir lire. Paris, Didier, 1982. p. 69. 32 Nous utilisons le mot acteur pour designer les personnages, quils soient

humains ou non.


47/128

37

1.1 Panturle1.1.1 Lavatar de Pan

Le nom Panturle est driv du nom du dieu Pan de lamythologie grecque et romaine. Cest un dieu mi bouc-mi homme qui aun caractre sducteur, mais dont le physique est laid. 33 Nous pouvonsdire que Panturle lui ressemble sur certains points : il est laid, il estsolitaire et mne une vie au milieu de la nature, dont il fait partie. Gionoen fait un portrait comme un lment de la nature o nous trouvons descomparaisons vgtales.

1.1.2 Les comparaisons vgtales dans le portrait

Panturle est un homme norme. On dirait un morceau de bois qui marche. Au gros de lt, quand il a fait un couvre-nuqueavec des feuilles de figuier, quil a les mains pleines dherbe etquil se redresse, les bras carts, pour regarder la terre, cest unarbre. Sa chemise pend en lambeaux comme une corce. Il a unegrande lvre paisse et difforme, comme un poivron rouge. 34

Dans ce passage, la manire de prsenter le portrait de Panturlenous fait penser aux images vgetales 35dun peintre nomm Arcimboldo 36 qui dessinait des portraits dhommes en imitant la forme des fruits et deslgumes. Giono compare le corps de Panturle aux lments de la nature.Lauteur identifie lapparence de Panturle un morceau de bois. Puis ilsouligne encore par cest un arbre. Cela montre que, bien que Panturlesoit un homme, il est compar des lments non-humains. Ainsi limagede Panturle se prsente comme un pouvantail situ dans les champs pourchasser les oiseaux. Cela se voit avec les vtements quil porte : sachemise pend en lambeaux comme une corce.

33 Jol SCHMIDT. Dictionnaire de la mythologie grecque et romaine. Paris,Librairie Larousse,1965. p.233. Difforme, monstrueux avec sa tte et ses pieds de

bouc, son torse velu dun homme, il fut la rise de tous les dieux de lOlympe, lorsqueson pre Herms le leur prsenta.

34 GIONO.Regain . pp. 16-17. 35 J.P. de BEAUMARCHAIS, Daniel COUTY. Dictionnaire des uvres litt-

raires de langues franaises (Q-Z). Paris, Bordas, 1994. p. 1657. 36 Voir lillustration la page suivante.


48/128


49/128

39

Au commencement du roman, Panturle est chasseur. Il vit ltatsauvage et sa vie se droule ainsi rgulirement. Il ne cherche pas de

moyens pour amliorer sa vie et se soumet son destin mais il ananmoins un dsir : trouver une femme.

(Panturle parle avec la Mamche)Il crache dans les braises, puis il reprend : Oui, il faudrait une femme. Lenvie men prend, quelquefois

aux beaux jours. Mais o elle est, celle-l qui voudrait venirici?

Si je ten mne une, tu la prends ?

- Oui je la prends. 37

Nous trouvons que le cycle de saison conditionne les envies dePanturle. Dans le passage qui vient dtre cit, lhistoire a lieu en hiver,Panturle commence penser une femme. Aprs le dpart de Gaubert,sa vie continue pendant lhiver. Il chasse pour avoir quelque chose manger. Comme Panturle vit en tat sauvage dans ce village, loign dela civilisation, son comportement devient peu peu comme celui dunanimal. Quand arrivent les beaux jours, autrement dit le printemps, il aune envie. Nous pouvons dire que cest une forme dinstinct animal. Surce point nous voyons que son comportement ressemble une descaractristiques du dieu Pan 38.

Ce nest pas seulement son comportement qui ressemble celuidun animal son apparence aussi.

Panturle a pris sa vraie figure dhiver. Le poil de ses jouessest allong, sest emml comme lhabit des moutons.Cest un buisson.

Il est devenu plus mchant aussi. Il ne parle plus sesustensiles.Il chasse. Il a besoin de viande 39

37 Regain. pp.28-29. 38 Jol SCHMIDT. op. cit. p.233. : Dieu de la fcondit et de la puissance

sexuelle la fois brutale dans ses dsirs et terrifiant dans ses apparitions (on parledune peur ), Pan devait trs vite tre vnr au cours de la priodeclassique dans toute la Grce.

39 Regain. p. 29.


50/128

40

Ce passage utilise la comparaison entre le poil dun homme avec

lhabit des moutons. Cela peut accentuer le changement de Panturle, quiretourne peu peu ltat sauvage. De lhomme qui parle seul 40, devientun homme qui tombe dans la solitude. En plus, quand la Mamchedisparat, Panturle devient le dernier habitant du village.

Derrire lui, il y a Aubignane vide.Il a bien regard le pays jusquau fin fond et il a dit haute

voix :- Voil. Maintenant je suis seul. 41

Ds ce moment-l, Panturle se trouve entirement seul, il laissecours sa sauvaugerie. Cet tat ne se produit pas seulement dans sonapparence physique mais aussi dans son tat dme. Sa mchanchetaugmente, comme on le voit dans la scne suivante :

Et puis il a attrap le renard : ctait un jeune.Il est mort. Une longue pine dacier traverse son cou. Il est

encore chaud au fond du poil, et lourd davoir mang. Panturlelenlve du pige et il se met du sang sur les doigts ; de voir cesang comme a, il est tout boulevers. Il tient le renard par les

pattes de derrire, une dans chaque main. Tout dun coup, a a faitquil a dun coup sec serr les pattes dans ses poings, quil alargi les bras, et le renard sest dchir dans le claquement de sesos, tout le long de lpine du dos jusquau milieu de la poitrine. Ilsest droul toute une belle portion des tripes pleines, et delodeur, chaude comme lodeur du fumier.

a a fait la roue folle dans les yeux de Panturle.Il les a peut-tre ferms.Mais, laveugle, il a mis sa grande main dans le ventre de

la bte et il a patouill dans le sang des choses molles quiscrasaient contre ses doigts.

a giclait comme du raisin.Ctait si bon quil en a gmi. 42

40 Ce phnomne se produit aprs la mort de sa mre. Regain p. 12. : Cest dusoir mme quil sest mis parler seul.

41 Ibid. p. 36. 42 Ibid. p. 65-66.


51/128

41

Cette scne se produit aprs le dpart de la Mamche, Panturle

traque un renard en faisant des piges pendant plusieurs jours.Finalement, il peut lattraper. Nous voyons que Panturle est trs calme, ilest satisfait de son uvre, il la regarde avec fiert. Il ressent une

jouissance de fouiller dans le ventre de la bte avec sang-froid. Son acte aquelques relents sexuels : Ctait si bon quil en a gmi.

Mais un peu plus tard, la sauvagerie va se civiliser avec larrivedune femme. Premirement, il decide de changer de mtier : de chasseur,il se transforme en agriculteur. Mais des problmes arrivent cause dumanque dquipement pour travailler la terre :

- Et alors ?- Oh ! alors, dit Panturle, tout compte fait, puisque, dune

faon ou autre, il faut que jaille l-bas pour la semence et voir pour Caroline, je vais y aller ce jour. Je passerai par chez Jasmin pour toucher le pre Gaubert. Celui-l, il a le sort de la charrue. Jelui dirai quil men fasse une ; il me la fera volontiers : cest sa

passion. Je demanderai lAmoureux sil veut me prter soncheval. Cest de bonne heure. Ils nont pas encore commenc, a

pourra faire. Tu verras.- Si donc tu y vas de cette heure, dit Arsule, mets-toi un peu

une chemise propre. 43

Ce jour-l Panturle doit sortir du village pour demander de laideaux gens du village voisin. Ds ce moment l, il ne vit plus une viesolitaire comme avant. Le dpart du village de Panturle nous montre quilva sapprocher de la civilisation qui lattend dehors. Nous pouvons direquune femme comme Arsule a de linfluence sur la vie dePanturle.Regardons lexemple dans la citation prcdante :

Si donc tu y vas de cette heure, dit Arsule, mets-toi un peu unechemise propre.

Cette phrase nous montre clairement le changement de lapparencede Panturle. De lhomme qui portait une chemise qui pend en lambeauxcomme une corce se transforme en homme qui porte une chemise

propre. Lautre exemple ci-dessous peut nous montrer le changement de

Panturle:

43 Ibid. p.84.


52/128

42

Avant, il battait briquet avec de la pierre noire et deltoupe ou de la molle darbre. a prenait ou bien non. Fallait un

moment et de la patience, et des pas mal.Arsule un jour a dit : 44

Ds ce moment-l Panturle cherche un moyen pour avoir desallumettes. Il vend des peaux de livre et demande Michel, leconducteur de la diligence, de lui en acheter. Avec le feu, Panturle etArsule peuvent dpasser ltat sauvage mme sil reste encore beaucoup faire. Cela peut clairer que Panturle sapproche de la civilisation.Daprs le dictionnaire des symboles et des thmes littraires,

limportance du feu ntait pas seulement lie lutilit domestique decet lment, et encore moins peut-tre aux sensations que procurelintimit du foyer, du pole ou de ltre, lme replie sur un bien-trequi tend vers la griserie; cela existe certe, mais au titre des avantages desurcrot quapporte le feu, quand il est domestique du reste. 45 Ainsi lascne des allumettes nous montre que Panturle se met crer unenouvelle famille, cest--dire quil commence donner la vie sonvillage.

Un autre exemple peut mettre en lumire le changement de cethomme quand Arsule le chasse en lui disant:

Elle a dit en riant,mais le lendemain, Panturle est entr dans le ruisseau. 46

Cette scne nous montre que cest Arsule qui apprend la discipline Panturle qui peu peu se socialise.

Un autre passage montre que Panturle sest dbarrassdfinitivement de son tat sauvage la fin du rcit.

Il est solidement enfonc dans la terre comme unecolonne. 47 Cette fois la description du portrait de Panturle nest plus limage

dun arbre pour celle d une colonne . Ici le mot larbre rflte la partiede la nature tandis que la colonne symbolise la civilisation parce que la

44 Ibid. p. 84. 45 Claude AZIZA, Claude OLIVIER et Robert SCTRICK. Dictionnaire des

symboles et des thmes littraires. Paris, Fernand Nathan, 1978. p. 90. 46 op. cit. p. 87. 47 Ibid. 149.


53/128

43

colonne est la pierre travaille par lhomme. Observons que bien que,lauteur dfinit Panturle comme une colonne, il est encore plant dans sa

terre. Mais cette fois, sous la forme dun homme qui peut surmonter lasauvaugerie pour accder la civilisation en harmonie avec la nature.

1.2 ArsuleCette femme est la cause du changement de Panturle. Son arrive

Aubignane tranforme la vie de Panturle et du village. Mais, elle aussi,dans la trame de lhistoire, se transforme pour mener une nouvelle vie.

1.2.1 Une femme humilieArsule est une femme humilie comme on le voit dans lvocation

de son pass et aussi dans sa vie

giono art du recit

Documents