ポルトガル語版

Centro de Consulta Geral para os Estrangeiros de Gunma ◇Inauguração: 1 de Julho (segunda-feira)

◇Local: Gunma kencho Showa Chosha 1F (Gunma-ken Maebashi-shi Ote-machi 1-1-1)

◇Horário de Funcionamento: 9:00～17:00 (exceto sábado, domingo, feriados nacionais, final e início do ano)

◇Conteúdo das Atividades: Aconselhamento para os residentes estrangeiros sobre informações gerais relativas ao dia-a-dia no Japão.

※ Oferecemos atendimento nos seguintes idiomas: Inglês, Chinês, Espanhol, Português, Vietnamita

ASSESSORAMENTO JURÍDICO PARA OS ESTRANGEIROS

(Gratuito・Sigiloso・Com intérpretes)

◆ Data 23 de Junho（domingo） 10:00～15:00 ◆ Local Kiryu-shi Shimin Bunka Kaikan 4º piso

(Kiryu-shi Orihime-cho 2-5) ◆ Consultores Advogados, Despachante,

Consultor de Seguro Social e Trabalhista ◆ Intérpretes Inglês – Português – Espanhol – Chinês - Tagalog ※ Prioridade para reservas

◆ Reservas e Informações Assosiação Internacional de Turismo e Produtos Locais de Gunma TEL. 027－243－7271（somente no dia da consulta：090－1215－6113）

TThhee GGuunnmmaa GGuuiiddee JJuunnee // JJuullyy 22001199 （公財）群馬県観光物産国際協会

Gunma Association of Tourism, Local Products & International Exchange (GTIA) 群馬県前橋市大手町 2-1-1群馬会館 3F TEL 027-243-7271 FAX 027-243-7275

Gunma-ken Maebashi-shi Ote-machi 2-1-1 Gunma Kaikan 3F http://www.gtia.jp/kokusai/portuguese/ e-mail: gtia-intlgrp@gtia.jp

目 次 群馬外国人総合相談ワンストップセンター、外国人のための法律相談ＳＯＳ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P1 児童虐待防止・県内児童相談所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P2 休日夜間診療所・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P3 梅雨時の交通事故防止・自転車安全利用五則 ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・P4

SOS

-1-

Prevenção contra o Abuso Infantil

■Contate-nos se você estiver nessa situação

Não é possível discar de alguns telefones por IP

A chamada será cobrada.

Definição de abuso infantil. O abuso infantil é classificado nas 4 formas seguintes: ABUSO FÍSICO Esmurrar, chutar, bater, empurrar e sacudir violentamente, causar

queimaduras, afogar, estrangular, prender ou amarrar no quarto e outros.

ABUSO SEXUAL Atos sexuais com menores, atividades sexuais explícitas, tocar ou fazer com que toquem nas genitálias, produção de pornografia e outros.

NEGLIGÊNCIA Deixar preso, ou sozinho na casa, não alimentar, faltar com higiene, deixar sozinho no carro, não levar ao hospital quando necessário e outros.

ABUSO PSICOLÓGICO Ameaças verbais, ignorar, tratar com discriminação entre os irmãos, violência física contra familiares diante da criança (DV: violência doméstica), violência física entre irmãos.

Lista de Instituição de Proteção a Menores de Gunma

Localicação Jurisdição

CHUO JYIDOU SOUDANJYO Maebashi-shi Nonaka-machi 360-1 Telefone: 027-261-1000

Maebashi, Isesaki,Sawa.

CHUO JYIDOU SHOUDANJYO HOKUBU SHISHO

Shibukawa-shi Kanai 394 (Shibukawa Hoken Fukushi Jyimusho） Telefone: 0279-20-1010

Numata,Shibukawa, Kitagunma,Agatsuma,Tone.

SEIBU JYIDOU SOUDANJYO Takasaki-shi Takamatsu-cho 6 Telefone: 027-322-2498

Takasaki, Fujioka, Tomioka, Annaka,Tano, Kanra.

TOBU JYIDOU SOUDANJYO Ota-shi Nishimoto-cho 41-34 Telefone: 0276-31-3721

Kiryu, Ota, Tatebayashi, Midori, Oura.

189

Se achar que pode ser abuso, disque 189 Se discar 189 será direcionado ao JIDO SODANJYO mais próximo.

+

Especialistas o

atenderão

JIDO SODANJYO próximo

Ligue para: ☎189

Aquela criança parece estar sofrendo abuso físico...

Acabo descontando minha raiva no meu filho, pois é muito difícil educar.. Tenho um vizinho que está tendo difi ld d i

JiDO SODANJYO (Instituição de Proteção a Menores) DISCAGEM DIRETA NACIONAL

O que é "discagem direta nacional" do JIDO SODANJYO… Se presumir que é abuso, este é um número de telefone de discagem direta que irá direcioná-lo ao JIDO SODANJYO onde você poderá consultar e fazer sua denúncia. Se discar 189 você será redirecionado ao Jido Sodanjyo mais próximo. As denúncias e consultas podem ser realizadas anonimamente, e o conteúdo das mesmas serão mantidos em completo sigilo.

-2-

Com a colaboração da Associação dos Médicos locais, foram instaladas clínicas médicas, para atendimento em casos de emergências, no período da noite (durante a semana) e nos feriados. Neste locais, são feitos os primeiros atendimentos em doenças repentinas e prestação de primeiros socorros. ※Os dias e horários de atendimento variam de acordo com cada clínica. Pedimos que se informem com antecedência (telefone e outros), antes de ir ao local.

Quais são os sintomas, nas crianças, que são considerados como emergência médica? A província oferece o serviço chamado “Gunma Kodomo Kyukyu Soudan” (consultas urgentes para crianças de Gunma), em que são dadas orientações por telefone sobre as medidas que devem ser tomadas em caso de emergência infantil durante a noite. Será que preciso consultar um médico? Em caso de dúvidas: Disque [ # 8000 ] Dias de consultas de emergência infantil por telefone Público-alvo: pais ou responsáveis por crianças menores de 15 anos e outros ▪ Segunda à sábado: das 18:00 às 8:00 da manhã do dia seguinte ▪ Domingos, feriados e feriado de final e começo de ano:

das 9:00 da manhã às 8:00 da manhã do dia seguinte DISQUE 119!! ▪ convulsões ▪ desmaio ▪ dificuldades respiratórias ▪ hemorragia ▪ dores fortes de cabeça e de barriga ▪ outros

▪ Na província, o corpo de bombeiros, oferece informações sobre os locais de plantão médico e atendimento de emergência.

▪ Hospitais e Clínicas que funcionam à noite e em feriados. ▪ Telefone e procure informar o estado do paciente, antes de se dirigir a instituição médica. ▪ As clínicas médicas e de atendimento de emergência podem ser verificados nos folhetos informativos de

sua cidade, na internet (verifique antes, pois há sites que não estão atualizados), onde estão publicadas as especialidades médicas de plantão. Acampamento no Lago Haruna!! O Auto Camp do lago Haruna localiza-se na montanha Mizunara que tem a altitude de 1149m. Para que as pessoas possam desfrutar da natureza de uma maneira natural, nao há muitos brinquedos no local. Período: meados de Abril até meados de Novembro Local: Auto Camp no Lago Haruna (Takasaki-shi Harunako-machi 854)

INSTITUIÇÃO MÉDICA ENDEREÇO TELEFONE

Maebashi-shi Yakan Kyubyo Shinryousho Maebashi-shi Asahi-cho 4-9-5 027-243-5111 (somente à noite)

Takasaki-shi Yakan Kyubyo Shinryousho Takasaki-shiTakamatsu-cho 5-28 Takasaki-shi no interior do Sougo Hoken Center

027-381-6119 (somente à noite)

Kiryu-shi Ishi-kai Heijitsu Yakan Kyubyo Shinryosho Kiryu-shi Motojuku-cho 18-2 0277-47-2501 (somente à noite)

Isesaki Sawa Ishi-kai Byouin Isesaki-shi Shimoueki-cho 481 0270-24-0111 (24 horas)

Ota-shi Heijitsu Yakan Kyubyo Shinryosho Ota-shi Iida-cho 818 Ota-shi Hoken Center 1ºandar

0276-60-3099 (somente à noite)

Numata Tone Ishi kai Kyujitsu Kyukan Shinryosho Numata-shi Uehara-cho1801-68 0278-24-1199 (somente à tarde)

Tatebayashi-shi Yakan Kyubyo Shinryosho Tatebayashi-shi Shin Sakae-cho 1844-3 0276-73-2313 (somente à noite)

Shibukawa Chiku Kouiki Shichouson Koshin Seibi Kumiai Yakan Kyukan Shinryosho

Shibukawa-shi Shibukawa 1760-1 Shibukawa Hotto Plaza 1ºandar lado norte

0279-23-889 (somente à noite)

Tomioka-shi Kanra-gun Ishikai Kyujitsu Shinryosho Tomioka-shi Tomioka 2037-1 0274-64-1939 (somente à noite)

CENTRO DE ATENDIMENTO DE EMERGÊNCIA NOTURNA DE GUNMA

CLÍNICAS MÉDICAS DE PLANTÃO (PERÍODO NOTURNO E FERIADOS)

-3-

Informações: 027-374-9600

. MONTE AKAGI Semana do Verde e Azaléia Do início até o final do mês de junho, nos arredores do cume do Monte Akagi, podem ser apreciados mais de 50.000 pés de 14 variedades de azaléias. A montanha estará matizada com as cores dessas flores. No prenúncio do verão no Monte Akagi, com o frescor do verde e o colorido das azaléias dá-se o início da temporada de eventos. Além de participar de algum evento no qual você poderá concorrer à prêmios em "Stamp Rally", caminhada e caminhada nódica com um guia local, e você também poderá apreciar a paisagem do antigo castelo Onuma de uma lancha Temporada： 2 ～ 23 de Junho (domingo) Local：Akagi Lago Onuma (Maebashi-shi Fujimi-machi Akagiyama) Informações：027-238-2211

× ○

Prevenção contra acidentes de carro estação chuvuosa

Com a temporada das chuvas a visão dos motoristas e as condições das estradas trazem mais riscos de acidentes de trânsitos. Seja sempre cauteloso!

Para todos os motoristas Quando chove, a estrada fica escorregadia. Diminua a velocidade e mantenha uma distância segura. Além disso, após dias chuvosos os freios e os volantes podem estar inoperantes e causar acidentes. (aquaplanagem) Evite sair em dias de chuva forte, e caso seja necessário dirigir o veículo, dirija devagar e mantenha uma distância segura com o veículo da frente.

Para os pedestres e ciclistas Nos dias chuvosos, motoristas ficam com a visão comprometida e torna-se difícil enxergar pedestres e os ciclistas. Use acessórios notáveis ou lanternas para que você possa ser notado facilmente. A condução de bicicleta com guarda-chuva é muito perigosa, pois pode prejudicar a sua visão e equilíbrio. Optemos sempre pela capa de chuva.

5 REGRAS PARA A SEGURANÇA DOS CICLISTAS １ Os ciclistas devem pedalar no asfalto.

Pedalar na calçada é uma exceção ２ A bicicleta deve andar sempre do lado esquerdo

da via, nunca do lado direito.

３ A preferência da calçada é para os pedestres. Pedale do lado direito e devagar.

４ Respeite as regras de segurança ●Peladar alcoolizado, carregar alguém na garupa ,ou

peladalar paralelamente a outro ciclista é proibido. ●Deve-se iluminar a bicicleta durate à noite. ●Respeite as regras nos cruzamentos, pare nas placas

de TOMARE (PARE) e observe se há a passagem de carros antes de prosseguir.

５ Todas as crianças devem pedalar com capacete

-4-