genaro rodriguez..cartas de la real audiencia de santo domingo (1530-1546)

Untitled-7 10/03/2008, 17:011

Untitled-7 10/03/2008, 17:012

Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo

(1530-1546)

Untitled-7 10/03/2008, 17:013

Untitled-7 10/03/2008, 17:014

Cartas de la Real Audienciade Santo Domingo

(1530-1546)

GENARO RODRÍGUEZ MORELCompilador

Santo Domingo, D. N.2007

Archivo General de la NaciónVol. XXXV

Academia Dominicana de la HistoriaVol. LXXXI

Untitled-7 10/03/2008, 17:015

TÍTULO ORIGINAL:Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546)

COMPILADOR:Genaro Rodríguez Morel

PRIMERA EDICIÓN:Noviembre, 2007

EDITOR:Dantes Ortiz

EDICIÓN AL CUIDADO:Genaro Rodríguez Morel

DISEÑO, DIAGRAMACIÓN, ÍNDICE ONOMÁSTICO:Eric Simó

DISEÑO DE CUBIERTA:Cristian Cohén

IMPRESIÓN:Editora Búho

ISBN

Impreso en República DominicanaPrinted in the Dominican Republic

Archivo General de la NaciónVol. XXXV

Academia Dominicana de la HistoriaVol. LXXXI

Archivo General de la NaciónCalle Modesto Díaz No. 2Zona Universitaria, Santo Domingo, D. N.Teléfono (809) 362-1111 / Fax (809) 362-1110www.agn.gov.doDirección GeneralRoberto Cassá, DirectorLuis Manuel Pucheau, Subdirector

Academia Dominicana de la HistoriaCalle Mercedes No. 204Zona Colonial, Santo Domingo, D. N.Teléfono (809) 689-7907 / Fax (809) 221-8430E-mail: academiahis@codetel. net.doJunta Directiva (2004-2007)José Chez Checo, presidenteDr. Emilio Cordero Michel, vicepresidenteLic. Juan Daniel Balcácer, secretarioDra. Mu-kien Sang Ben, tesoreraArq. Eugenio Pérez Montás, vocal

Untitled-7 10/03/2008, 17:016

7

PRESENTACIÓN

La documentación que presentamos a continuación forma parte de una largaserie compuesta por 20 legajos. La misma se encuentra en los fondos del archivoGeneral de Indias y está clasificada como “Cartas y Expedientes Remitidos por laAudiencia de Santo Domingo”.

Para este primer volumen iniciaremos con el legajo Santo Domingo 49 cuyaasignatura antigua del mismo correspondía a la sección Santo Domingo 53)4)9.La serie completa de estas cartas abarca los siglos que van desde el XVI al XVIII.La primera fecha que aparece en esta larga serie se inicia en 1530 y termina en1700.

En el caso específico del legajo Santo Domingo 49, el mismo comprende losaños desde 1530 hasta 1561. Sin embargo, como veremos, en este primer tomoabarcaremos los años comprendidos entre enero de 1530 hasta noviembre de 1546.

Es importante destacar que si bien la serie completa de este legajo la compo-nen 156 documentos los cuales están divididos en 28 ramos, para este primervolumen sólo hemos copiado 102 documentos. La razón de esta clasificación sedebe, entre otras razones, a que esta colección documental se ha diseñado con unformato ágil y de cómodo manejo para los investigadores interesados en estasfuentes documentales.

Ahora bien, aunque esta serie se inicia en 1530 no quiere decir que no existancartas anteriores remitidas por la Real Audiencia de Santo Domingo. Decimosesto, porque algunas epístolas van acompañando a expedientes que pueden te-ner fechas anteriores.

Una pregunta que se van a formular todos los investigadores que manejenestas fuentes, es ¿porqué, siendo la Real Audiencia un organismo creado el 5 deoctubre de 1511 no contamos en esta serie con cartas o expedientes anteriores alas fechas ya señalada? A esta cuestión tenemos que responder con cautela puesaunque la Real Audiencia fue creada a inicio de la segunda década del siglo XVI,fue una institución que funcionó de forma colegiada junto a los jueces de Apela-ción. Ello fue debido, entre otras razones, a los conflictos que se dieron desde sumisma creación entre los sectores de poder de la colonia y los gobernantes quellegaban a Santo Domingo.

En cuanto a los presidentes que tuvo la Real Audiencia podemos decir que elprimero fue fray Luis de Figueroa, quien a su vez se iba a desempeñar comoobispo de Concepción de la Vega. Luis de Figueroa fue nombrado por el empera-dor Carlos V el año de 1523 aunque no llegó a ocupar el cargo debido a que el

Untitled-7 10/03/2008, 17:017

GENARO RODRÍGUEZ MOREL8

mismo murió antes de pasar a las Indias. A este le sucedió en el cargo el obispoSebastián Ramírez de Fuenleal. Fuenleal gobernó la Real Audiencia desde el 28de junio de 1527 fecha en que llegó a la isla hasta su traslado a México en 1530donde también presidió aquella Real Audiencia.

En cuanto a la trascripción de estas cartas, hemos cambiado la grafía originaly la hemos modernizado. Dicho cambio responde a un hecho muy sencillo; hacerla lectura más ágil a los investigadores y facilitar la confección de los índices temá-ticos, geográficos y onomásticos que lleva la edición.

Para la trascripción de estos documentos he contado con la ardua colabora-ción de José Manuel Vázquez, estudiante de historia de la Universidad de Sevillay ágil paleógrafo. Igualmente he tenido la valiosa ayuda de Isabel Ceballos, jefa dela sección de Patronato del Archivo General de Indias, la cual me ha ayudado adespejar incontables dudas a la hora de realizar las trascripciones de estas cartas.

En Santo Domingo, sin lugar a dudas debo dar las gracias al Dr. Roberto Cassá,director del Archivo General de la Nación. Sin su esfuerzo e interés, la publica-ción de estas fuentes hubiese sido imposible. Roberto ha sido la persona que meha propuesto iniciar esta colección documental dada la falta que hace para elestudio de la Historia Colonial Dominicana.

El licenciado José Chez Checo, Presidente de la Academia Dominicana de laHistoria, con la paciencia que lo caracteriza, ha leído el texto original y comosiempre ha hecho importantes sugerencias, las cuales han enriquecido el conteni-do de este primer volumen.

Finalmente, no quisiera dejar de dar las gracias a Maricarmen Seda, la cual,como siempre, ha soportado estoica y pacientemente que yo terminara la redac-ción de todo el libro para salir a disfrutar de la primavera sevillana. A Genarito,por todo el tiempo que le he robado para terminar este trabajo. A todos mis másexpresivas gracias.

GENARO RODRÍGUEZ MOREL

Untitled-7 10/03/2008, 17:018

9

EL GOBIERNO LOCAL Y LA POLÍTICA COLONIAL DE LA ESPAÑOLA

Introducción

En el presente trabajo pretendemos dar una visión general sobre el procesohistórico seguido en La Española durante las primeras décadas del siglo XVI.Para ello, partiremos analizando la forma en que operó el poder central de Castillafrente a los distintos grupos y fracciones de poder que se formaron en aquella islaa raíz del gobierno del Primer Almirante. El eje central de nuestro trabajo estarádelimitado por las acciones de los conglomerados humanos que, mediante suinterrelación, nos permitirán captar la complejidad de aquel proceso social. Esto,naturalmente, supone la necesidad de un análisis en el que se recojan los detallesy los residuos de la práctica social.

Ahora bien, el estudio de la sociedad en su conjunto no sería posible, o por lomenos su captación resultaría más compleja, si no tuviéramos en cuenta la diná-mica de las estructuras que la componen. Ello nos permite, pues, captar la evolu-ción del proceso histórico mediante la síntesis de sus totalidades. Esto no signifi-ca, bajo ningún sentido, que vayamos a abandonar la rigurosidad del análisishistórico. Más bien, el mismo nos permitirá hacer teorizaciones generales cuandola ausencia de fuentes documentales impida o limite la objetividad del análisis.

Una de las mayores dificultades que se nos presentan a la hora de analizarcierto proceso histórico, resulta el silencio de los documentos.1 La ausencia defuentes escritas que nos permitan captar el comportamiento y las actitudes de lasclases y sectores de clases en conflicto, resulta ser una de las principales limitantesa la hora de explicar un proceso histórico. De ahí que, en ciertos momentos, nosveamos limitados a la hora de entender la conducta de determinados sectoressociales en relación al poder.

No obstante, si partimos de una lógica política y de su dinámica frente alpoder, podremos acercarnos cada vez más a esa realidad. En el caso que nos ocu-pa, podemos ver cómo la monarquía española se convirtió, desde finales del sigloXV, en un Estado de conquista. Esto iba a significar, en primer lugar, la implica-ción por parte de ésta en una política de sojuzgamiento en la cual iban a estar, pornecesidad, dos o más grupos enfrentados.2 En todo caso, el papel de la Corona

1 Carlos Ginzburg: El queso y los gusanos, Barcelona, 1986, p. 13.2 Gerhard E. Lenski. Poder y privilegio. Teoría de la estratificación social, Barcelona, 1993, p. 222.

Untitled-7 10/03/2008, 17:019


no fue de mediadora, sino todo lo contrario. La misma se convirtió en el elemen-to dinamizador de las contradicciones entre los diferentes bandos en lucha.3

En el transcurso de este trabajo intentaremos analizar cuál fue la políticaimplementada por la Monarquía española frente a los grupos que se formaron enLa Española desde los inicios de la conquista y colonización en el siglo XVI.Igualmente, estudiaremos el por qué y la forma en que se distribuyó el poderentre los sectores más allegados a la Corona. Esto así, como una de las principalescaracterísticas de las sociedades de conquista.

Es evidente que el Estado español, en la medida en que definía e imponía ladistribución del poder entre los sectores locales y de manera proporcional, iba agarantizar cuotas de fidelidad, sobre todo, entre aquellos grupos más beneficia-dos. Si en un principio el repartimiento de privilegios estaba en manos del gober-nador de turno, esto cambió en la medida en que se delegaban poderes a otrosorganismos, como fue el caso de la Real Audiencia, institución ésta que se conver-tiría en la fuente primordial de desigualdades sociales. Las contradicciones surgi-das a raíz de la desigual distribución de los excedentes sociales, mientras se distri-buían los excedentes económicos, se hicieron cada vez más abismales.

Ahora bien, en torno a la incidencia que tenía la Monarquía entre los diferen-tes agentes sociales de La Española, debemos matizar algunas cuestiones funda-mentales. El hecho de ser Castilla el centro desde donde se dirigía y controlaba lapolítica indiana, no implicaba que la misma fuera a determinar la formación ydependencia de las clases frente al poder político. Esto así por varias razones: enprimer lugar, porque si bien es cierto que la Corona incentivaba, medianterepartimientos y mercedes y privilegios, a los diferentes sectores que controlabany dirigían la política oficial, en esa misma medida, el ascenso en la escala econó-mica los hacía independientes frente al poder político.

En segundo lugar, porque los bienes económicos de los encomenderos, sectorcreado desde muy temprano en La Española, aunque se formaron a la sombra delpoder político, en ningún momento éstos fueron negociables con las acciones ylos intereses políticos de la Corona. Esta situación nos lleva a pensar que los inte-reses de las clases locales estaban por encima, incluso, de los intereses de la Mo-narquía. De ahí que la independencia que mantenían frente al poder central, lespermitía, hasta cierto punto, nutrirse de los beneficios que producían losenfrentamientos políticos.

Los cambios políticos que se experimentaron en La Española desde la caídadel Primer Almirante fueron promovidos y dirigidos desde la Corona. Así, el po-der que se le otorgó a los distintos gobernantes que pasaron por la colonia fue unmecanismo creado con el propósito de mantener la hegemonía sobre los nuevosterritorios, elemento este que, a su vez, iba a garantizar y afianzar la experienciacolonizadora. La distancia que separaba a la Metrópoli del Nuevo Continentepudo ser uno de los factores que obligaron a la Monarquía a delegar importantespoderes entre los hombres de mayor confianza, los cuales impondrían sus leyes ydirigirían la política imperial desde la colonia.

3 Consuelo Varela. La caída de Cristóbal Colón. El juicio de Bobadilla, Edición y trascripción de IsabelAguirre, Madrid, 2006.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0110

11CARTAS DE LA REAL AUDIENCIA DE SANTO DOMINGO (1530-1546)

Los poderes delegados entre los sectores encumbrados, en la dirección políti-ca de La Española, permitieron la creación de una burocracia local con ciertaautonomía, aunque como es natural, sujeta a lo que era la lógica del poder deCastilla. De ahí que se haya formado una dualidad de poderes representados, deun lado por la Corona y, por el otro, por el poder local, encarnado en el goberna-dor de turno y los demás miembros de la burocracia gobernante.

Debemos destacar que todos los gobernantes que pasaron por La Española sehicieron rodear por un reducido anillo de servidores, con los cuales compartían elpoder político y el económico. Este último poder, proveniente de las riquezassustraídas en aquellas tierras. En torno a esa élite dirigente se fue creando ciertopoder, el cual, aunque con diferentes grados de autonomía, seguía respondiendoa los dictámenes del poder central local. Estos serían los encomenderos o colo-nos.4 Ahora bien, este sector no era totalmente independiente, sino que el mismofue el mecanismo utilizado por la Corona para mantener un contrapeso políticoen la colonia. Esto nos permite sostener la hipótesis de que la política real condi-cionaba y fomentaba, de manera indirecta, la formación de estos sectores al igualque la manera en que los mismos se desenvolvían en relación con la economía.

En la medida que se destituían los distintos gobernantes de la isla, se forma-ban nuevos grupos. De ahí que, hasta la llegada del almirante don Diego Colón,en la isla había dos bandos importantes. Estos, o bien respondían a los lineamientosde don Cristóbal Colón o, a los del comendador mayor frey Nicolás de Ovando,principales sectores en la vida política de la colonia. De todos modos, no creemosque las diferencias existentes entre ambos sectores estuvieran determinadas pormotivaciones ideológicas. Más bien, las mismas estaban marcadas por intereseseconómicos, los cuales se obtenían mediante el control del poder político.

En vista de tal situación, la Corona optó por implantar una política reguladoradel poder a los distintos sectores locales. Para ello, tuvo que distribuir, aunque demanera desigual, importantes cuotas de poder y oportunidades sociales entre losgrupos enfrentados, elemento este que alteraría la incidencia de los pesos socia-les. Este fenómeno produjo un cambio radical en las relaciones de poder, hechoque, a su vez, agudizaría la lucha por el mismo.

Además de las cuotas de poder que se le asignaron a los clanes insulares, entérminos económicos, se repartieron parte de las riquezas de que se había apro-piado el Estado de conquista, hecho que modernizó el carácter mercantilista de lacolonización. Como es de suponer, los sectores más beneficiados por estos cam-bios serían aquellos grupos más allegados al gobernante de turno. Como hemosseñalado, el primer grupo que se estableció de una manera coherente y establefue el de los seguidores de don Cristóbal Colón.

4 Cuando identificamos los términos colonos y encomenderos lo hacemos partiendo de que hasta1520, aproximadamente, no se había dado una separación entre estas dos categorías sociales.Entendemos que el primer término es más general que el segundo, ya que el encomenderodesaparece, por lo menos en las Antillas, junto con el exterminio de la población aborigen. Encambio, el colono se va a consolidar como sector social productivo con el nacimiento de la planta-ción azucarera hacia finales de la segunda década del siglo XVI.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0111


Si bien durante el efímero gobierno de Francisco de Bobadilla se creó un sec-tor opuesto al grupo liderado por el Almirante, no obstante, el mismo no se pudoconsolidar como alternativa de poder. Esto, en parte, por la mala política llevadaa cabo por el mismo, además del corto período de gobierno y las escasas oportu-nidades que ofrecía la incipiente colonización.5

Otra fracción de gran importancia se formaría durante el gobierno del gober-nador frey Nicolás de Ovando. Esta última se pudo consolidar más que las ante-riores gracias a los poderes que le fueron delegados al Comendador. Otro factorque incidió en el fortalecimiento de dicho grupo fue el tiempo que el mismoestuvo al frente del gobierno indiano. Este sector resultó ser, por cuestiones estra-tégicas, el más favorecido, razón por la cual concentró prácticamente todos lospoderes de la isla, lo que le permitió hacer la distribución de las mejores enco-miendas de indios, principal riqueza explotable. Muchos de los aborígenes repar-tidos por el comendador Ovando fueron arrebatados a destacados miembros dela burocracia colombina, así como a los pocos favorecidos por Bobadilla.

Ahora bien, el hecho de que a Ovando se le dieran poderes ilimitados paraaplacar las incipientes revueltas de la sociedad nativa, no implica que no existiera,por parte del poder central de Castilla, la misma lógica de dominación. Esto es, lacapacidad de acción que tenía la monarquía para limitar los poderes a la clasedominante local.6 Decimos esto, porque efectivamente Ovando, aunque perma-neció en el gobierno hasta 1508, fecha en que fue destituido, en realidad, supoder absoluto sólo duró unos dos años, o sea hasta 1505, fecha en que comenza-ron los enfrentamientos entre éste y la élite política de Castilla. Está claro que paraentonces la facción del Primer Almirante estaba neutralizada y la población abo-rigen prácticamente aplacada y en gran medida diezmada.

Ahora bien, ¿cuáles fueron las razones que desencadenaron el hostigamientohacia la figura del Gobernador? Entendemos que una de las causas principalespara que se diera dicha confrontación fue la forma unipersonal con que Ovandoestaba ejerciendo el poder en la colonia. Igualmente, la negativa de éste a aceptarque quienes no fueran vecinos de La Española, no tuvieran indios en encomien-das. Con esta medida se enfrentaba directamente al anillo cortesano, el cual teníagran poder e influencia en el monarca.

Por otro lado, el interés personal que tenía la reina Isabel por las Indias impedíala injerencia de estos sectores en la política indiana. Para la reina, las nuevas tierrasdescubiertas eran su principal centro de atención y hasta de distracción. Dado esto,nos resulta sintomático que a partir de la muerte de la reina Isabel, acaecida en1504, es cuando se producen los más variados cambios políticos en la colonia.7

5 Sobre Bobadilla podemos ver la monografía de J. Marino Incháustegui. Francisco de Bobadilla,Madrid, 1964.

6 De hecho, en el momento en que se nombra a Ovando Gobernador de las Indias, se crea la Casade la Contratación de Sevilla, dos meses más tarde, se manda a crear una Casa de la Contrataciónen Santo Domingo, o sea, en marzo de 1503. Ver la instrucción dada a Ovando el 29 de marzo de1503. Archivo General de Indias (en lo adelante AGI). Indiferente General 418, Lib. I, folio96.

7 En 1504, de regreso Alonso de Hojeda de Uraba, Ovando le embargó todos los bienes que estetraía, lo que trajo como consecuencia que el monarca le enviara una real cédula dirigida al Condede Cifuentes en la cual mandaba que Ovando devolviera los vienes incautados a Hojeda. Esto

Untitled-7 10/03/2008, 17:0112


Poco tiempo después de la muerte de la reina, en La Española se comenzarona dar los primeros conatos de rebelión en contra de quien fuera el todopoderoso,Nicolás de Ovando. Ahora bien, este no fue un hecho aislado, sino que el mismorespondía a una trama orquestada desde Castilla por quienes controlaban la polí-tica indiana en aquellos momentos: nos referimos al secretario Lope de Conchillosy el influyente obispo y consejero real don Juan Rodríguez de Fonseca.

Los enfrentamientos más importantes se dieron entre una parte de la claseencomendera local, liderada por los hermanos Francisco y Cristóbal de Ta-pia.8 Ambos colonos representaban el espíritu más acrisolado del encomenderode la isla. Tanto uno como el otro, habían recibido en forma de prebendasalgunas de las mejores encomiendas repartidas por el mismo gobernador. Noobstante, llegaba el momento en que había que recomponer el orden político yeconómico de la colonia o, por lo menos, cambiar parte de las estructuras que locomponían.

Los hilos del poder, controlados por Conchillos y Fonseca, comenzaron a moverlos resortes que sujetaban la maquinaria política y económica de aquella colonia.El hecho de que se comenzara removiendo la cabeza del Gobernador, y no la deotro sector, nos indica, por un lado, que hasta ese momento la élite económicaformada a la sombra del Comendador no se había estructurado como una claseindependiente, sino que la misma respondía a los dictámenes que les imponía elgobierno local.

Por otro lado, el hecho de que Ovando creara en su entorno una burocraciafiel a sus deseos, a la cual, como es natural, le tuvo que permitir ciertos privilegiosen términos económicos, impedía cualquier acción opositora a su gobierno. Aho-ra bien, para que ese grupo de encomenderos pudiera tomar acciones en contradel gobierno local, en manos de Ovando, fue necesario el apoyo de los consabidospaniaguados reales Conchillos y Fonseca.

La Corona, con el fin de debilitar el poder de Ovando, comenzó quitándolelos poderes en las zonas de mayor influencia, como era en lo militar y lo económi-co. Para ello, una de las primeras medidas utilizadas fue el nombramiento deFrancisco de Tapia como alcaide de la fortaleza de Santo Domingo. Como era deesperar, Ovando se opondría a dicho nombramiento, lo que provocó unagudizamiento de las contradicciones entre el gobernador y los sectores que pro-movían tales nombramientos desde Castilla. De hecho, Ovando nunca quiso entre-garle la fortaleza a Francisco de Tapia.9

Posteriormente, se hizo otro nombramiento no menos importante, esta vez enel área económica. Mediante el mismo se designaba al secretario Lope de Conchillos

fue hecho por Ovando, no obstante haber recibido éste una real cédula. en la que se le ordenabaque dejara entrar todo lo que trajera Alonso de Hojeda de su viaje. Ver real cédula, fechada enMedina del Campo, 21 de septiembre de 1504. AGI. Indiferente General 414, lib. I, folio137.

8 Cristóbal de Tapia había sido criado del obispo Fonseca, de ahí el poder que este tenía paradesafiar el poder de Ovando. Al respecto, ver a Gonzalo Fernández de Oviedo: Historia general ynatural de las Indias, tomo I, libro III, cap. XII, folio85, Madrid, 1992.

9 Los detalles sobre este pleito están reflejados en Rodríguez Demorizi: El pleito Ovando-Tapia,Santo Domingo, 1978. En este mismo trabajo se encuentra un artículo de Úrsula Lamb, en elcual analiza dicho pleito.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0113


como Escribano Mayor de Minas de La Española. Así, todos los que fuesen asacar oro en la isla tenían que tener una cédula firmada y autorizada por el secre-tario Conchillos o por un teniente de minas el cual era nombrado personalmentepor el representante de dicho cargo. Igualmente, se nombró a Gil González Dávilacon plenos poderes para que el mismo les tomara las cuentas al tesorero y demásoficiales de la isla. Asimismo, se le dio instrucción para que, entre otras cosas,recibiera el oro que se producía en la isla, así como para que tomara las cuentas delas rentas pertenecientes a la Corona.10

Ovando se negó a aceptar dichos nombramientos y como represalia hizo des-tituir a Cristóbal de Tapia del cargo de veedor de fundiciones de dicha isla. Esta-ba claro que el incumplimiento por parte de Ovando de tales disposiciones iba atraer su inmediata destitución, así como a firmar su sentencia política. Ahorabien, no sabemos hasta qué punto el gobernador estaba consciente de que suactitud frente al poder de Castilla le iba a traer su destitución, a no ser que elmismo tuviera otros planes, que desde luego le fallaron, para mantenerse por mástiempo al frente del gobierno indiano.

Hacia esta fecha vemos cómo se sucedieron un sinnúmero de nombramientosen La Española, casi todos en el área económica. Entre los más significativospodemos señalar el nombramiento de Cristóbal de Cuéllar como contador de laisla. Igualmente, fue nombrado como factor Pedro del Llano. El mismo se encarga-ría de vender y rescatar las mercaderías que llegaban de Castilla al puerto de SantoDomingo, así como de las demás islas y Tierra Firme. El otro nombramiento que sehizo en ese mismo año fue el de Diego Márquez, el cual pasó a ocupar el cargo deveedor de todo el oro así como los otros metales recogidos en La Española.

Lo que acabamos de señalar, nos demuestra cómo los sectores encumbradosen el poder de Castilla habían promovido y apoyado actividades beligerantes dealgunos sectores aislados con importantes cuotas de poder. Esto así, para que losmismos pudieran, en determinado momento, formarse como grupos de presióncon capacidad suficiente para enfrentar al poder central local. Los mismos meca-nismos utilizados por los hermanos Tapia, escribiendo cartas y denunciando lasactuaciones del gobernador, fueron muy similares a los que, en su momento, uti-lizaron Mosén Pedro Margarite, Adrián de Mújica, Francisco Roldán, entre otros,en contra del primer Almirante, don Cristóbal Colón.11

Si bien Ovando vio diezmado su poder por quienes hasta entonces le habíanservido en la isla, no menos cierto es que durante su gestión de gobierno lasfuerzas sociales se estructuraron en base a una concepción económica, que aun-que dependientes de sus deseos, posteriormente se conformaron como grupospolíticamente heterogéneos con una visión homogénea en términos económicos.Esta última postura quedó clara cuando, en momentos posteriores, se debatieroncuestiones que afectaron directamente los intereses de este sector como clase. Los

10 Es muy sintomático el hecho de que todas estas cédulas enviadas a Ovando en este períodoestuvieran firmadas y refrendadas por el licenciado Conchillos. AGI. Indiferente General 1961.Lib. 1, fols. 87)88

11 Al respecto, podemos ver la obra de Juan Pérez de Tudela: Las armadas de Indias y los orígenes dela política de colonización (1492)1505), Madrid, 1956.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0114


excesos cometidos por Ovando fueron tales, que llegó al extremo de no acatar losdictados de la Corona, actuando por cuenta propia. Esto se debió a que, hasta esemomento, en la isla no existía otro poder alternativo que le hiciera sombra.

En torno a lo que acabamos de decir, podemos señalar la postura de defensa yhomogeneidad de criterios, que tomaron los sectores, tanto colombinas comopasamontistas, ante al famoso sermón lanzado desde el púlpito en 1511 por elclérigo dominico fray Antón de Montesinos. Este clérigo denunciaba, por prime-ra vez y públicamente, las atrocidades y malos tratamientos en contra de unapoblación indefensa. Agresión que estaba siendo cometida por los grupos deencomenderos de aquella isla. A raíz de esto, vemos cómo ambos sectores se atrin-cheraron en un solo grupo para hacer frente a las acusaciones de que estabansiendo objeto. Al ser informado el rey Fernando del acontecimiento, respondió demanera agresiva mediante una carta enviada al gobernador don Diego Colón. Enla misma, acusaba a este fraile de tener por costumbre prédicas escandalosas perosin ningún fundamento de teología. En otra parte de la misma carta, se lamentaba deque dicho fraile no estuviera solo en sus prédicas sino acompañado por otrosfrailes dominicos. Ante tal situación, los amenazó, por sugerencias de los miem-bros del Consejo, con meterlos a todos en un navío y enviarlos de vuelta a estosreinos de Castilla. La condición que puso el monarca para dejar a los curas en laisla, fue que los mismos “...no se pronunciaran en el púlpito ni fuera del directa niindirectamente de esa materia ni de otra semejante...”. Para ello, encargaría al tesoreroPasamonte, así como al gobernador don Diego Colón, de hacer cumplir aquelladisposición.12

Otro hecho, que puede ilustrar lo que acabamos de decir, se dio en el momen-to en que fueron proclamadas las Ordenanzas reales sobre el buen tratamiento de losIndios, mejor conocidas como las Leyes de Burgos, por haber sido dadas en la ciu-dad de Burgos, en 1512.13 En este momento, los encomenderos de la isla cerra-ron filas en un solo grupo para defender sus intereses económicos, representadosen esos momentos por las encomiendas de indios.

En el aspecto político, fue de Ovando el mérito de haber creado y diseñado unmodelo de gobierno inédito hasta ese momento en las Indias. Si bien es cierto queel mismo estuvo caracterizado por la forma autoritaria y centralizada en que aplicabael poder, no menos cierto es que ello fue lo que permitió hacer de aquella colonia unmodelo socioeconómico, que aunque rígido, resultó funcional para los intereses de laCorona, tanto en lo político como en lo social.14 No obstante, esa situación tuvoconsecuencias negativas para la formación social de la isla, ya que los encomenderos,al no tener autonomía ni capacidad operativa al margen del gobernador, vieronreducidas sus posibilidades para estructurarse como una clase independiente,elemento este que cambiaría de manera radical con los primeros enfrentamientosentre el gobernador y la clase encomendera de la isla a partir de 1505.

12 Real cédula enviada a don Diego Colón. Burgos, 20 de marzo de 1512. La misma está firmadapor el rey y refrendada por el secretario Conchillos. AGI. Justicia 42, pieza Nº2.

13 Antonio Muro Orejón: Ordenanzas Reales sobre los Indios. Anuario de Estudios Americanos, tomoXIV, Sevilla, 1957. pp. 417)471.

14 Leslie Bethell, ed. Historia de América Latina, Barcelona, tomo I, pp. 125)155

Untitled-7 10/03/2008, 17:0115


En el aspecto económico, tal coyuntura permitió al gobernador un enriqueci-miento sin parangón, convirtiéndose así en el hombre más rico de las Indias. Sóloen la ciudad de Santo Domingo había adquirido 10 solares de los más grandes deaquella villa, en los cuales prácticamente cabía casi toda la ciudad. Ovando llegó aconstruir quince casas de piedra, de las mejores de la isla.15 Como amo y señor dela colonia, se repartió las tierras más fértiles, así como las más importantes enco-miendas, no habiendo un lugar en la isla donde éste no tuviera haciendas, gana-dos, caballos, etc.16

Uno de los mecanismos utilizados por Ovando para su enriquecimiento, fuesu dedicación a la producción agrícola. Éste, con algunos de sus más cercanoscolaboradores, se convirtió en el mayor productor de la isla, con lo cual se permi-tía tener el monopolio de la producción agrícola de la isla. Los productos demayor consumo en la dieta de los pobladores de las distintas villas y lugares deaquella isla, como eran la yuca, maíz, ajes, etc., eran suministrados por el emporioOvando. Gracias a ello, pudo amasar grandes cantidades de dinero que, poste-riormente, fueron reinvertidos en la minería de oro.

El gobierno de Diego Colón

En el momento en que arreciaban las contradicciones en La Española entre elpoder central local y parte de la élite encomendera de la colonia, una nueva co-yuntura se presentaba en Castilla. Se trataba, nada más y nada menos, que delmatrimonio entre don Diego Colón y doña María de Toledo.17 Posiblemente esteacontecimiento tomó de sorpresa a la Corona. Más aún, cuando el monarca tuvoque pagar los favores recibidos del Duque de Alba, don Fadrique de Toledo, ce-diéndole la gobernación de las Indias a don Diego Colón y el virreinato de lasmismas a su sobrina doña María de Toledo.18 Este hecho, que entra en lo quepodríamos llamar la casualidad histórica, hizo que se replantearan las líneas másgenerales de la política colonial. Posiblemente, de saber que se iba a dar tal situa-ción los regentes de la política colonialista no hubiesen exacerbado los ánimosentre de los diferentes grupos enfrentados en Santo Domingo.

Debemos señalar que, no obstante Diego Colón fuera nombrado como go-bernador de las Indias, el mismo no iba con los privilegios que se le otorgarona su padre en las Capitulaciones de Santa Fe, sino que iba con los poderesnormales que se le daban a un funcionario de su categoría. Evidentemente, elestatus social del mismo era distinto, dado el parentesco que tenía con suseñora esposa.

15 Fernández de Oviedo. Historia General..., tomo I, p. 87.16 Luis Arranz Márquez en su obra Don Diego Colón, Madrid, 1982, tomo I, pp. 124)125.17 El matrimonio entre don Diego y doña María de Toledo se hizo en la primavera de 1508. Arranz

Márquez, Don Diego..., tomo I, pp. 73)85.18 Manuel Giménez Fernández. Bartolomé de las Casas, Madrid, 1984, tomo I, p. 7.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0116


Ante esta nueva coyuntura, y previendo las medidas que de seguro iba atomar el nuevo gobernador, la Corona se apresuró con los cambios que ya habíacomenzado. Para ello, siguió con el proceso de cambio en las áreas más impor-tantes, y poniendo en los mismos a las personas de mayor confianza e influen-cia en la Corte. Así sería nombrado como tesorero, Miguel de Pasamonte, el cualhabía sido criado del rey Fernando.19 Este aragonés llegó a la isla en noviembrede 1508.20 Igualmente, se le nombró alcaide de la fortaleza de La Concepciónde La Vega, y aunque de forma provisional, al frente de la fortaleza de SantoDomingo. Esto fue durante el período en que se resolvía el impasse que habíaentre Francisco de Tapia, alcaide oficial de dicha fortaleza, y el depuesto gober-nador frey Nicolás de Ovando. Además de tener a cargo la fortaleza de La Con-cepción, Pasamonte tenía la alcaidía de la fortaleza de La Buenaventura. Comoalcaide de la fortaleza de Santiago fue nombrado Bartolomé de Sampier, otrodestacado pasamontista.

Como veedor de las fundiciones de La Vega, una de las más importantes acti-vidades económicas de la isla, se nombró a Cristóbal de Tapia. Todos estos fun-cionarios cobraban jugosos sueldos y lujosas encomiendas de indios. Como esevidente, con el control de los puestos claves por parte del clan aragonés, el nue-vo gobernador llegaba a la isla con una capacidad de acción muy debilitada y conpocos márgenes de operatividad en la cosa pública.

Con la destitución de Ovando y el nombramiento de don Diego Colón serompe el equilibrio político de La Española. El mismo se vuelve a recomponer enbase a los grupos emergentes, formados a la sombra del nuevo gobernador. Ahorabien, ese nuevo poder local, representado por los colonos, tiene que seguir acep-tando el papel regulador de la monarquía. Esto, porque ante las condiciones exis-tentes, no era posible el surgimiento de otra autoridad al margen de los controlesde la Corona.

La división de estos grupos era vigilada y regulada por el poder central, de ahíque los mismos se sintieran poseedores de ciertos espacios en los que operabancon aparente autonomía. Todo este mecanismo iba a funcionar en planos que,aunque contradictorios entre sí, estaban integrados en una misma lógica del po-der político de la colonia. Esto es lo que permite que los mismos tengan momen-tos de esplendor y momentos de decadencia.

Ahora bien, contrario a lo que sucedía en el gobierno de Ovando, la nuevacoyuntura histórica permitirá que las clases se estructurasen en base a una con-cepción política no sujeta a una dinámica monopólica del poder central local. Loque iba a terminar facilitando la integración de los sectores sociales en el juego depoderes, del cual ellos mismos serán sus agentes más directos.

19 En 1501 fue nombrado en Santo Domingo un grupo de personas, que ocuparían cargos relacio-nados con la cuestión económica de la isla y entre éstos se encontraba el de tesorero que ocupóRodrigo de Villacorta. Igualmente, fueron designados como contador Cristóbal de Cuellar;como factor, Francisco Monroy, y como veedor, Diego Márquez. Es evidente que ninguno deéstos tenían el peso político que ahora se les otorgaba a los nuevos oficiales de la Corona. ÚrsulaLamb: Frey Nicolás de Ovando, Gobernador de las Indias, Madrid, 1956. pp. 200.201.

20 Fernández de Oviedo: Historia General..., Madrid, 1992, tomo I, p. 85.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0117


La llegada del gobernador a La Española le obligó a ordenar un nuevo equipode gobierno que, no obstante, con toda la dificultad que ello suponía, le iba apermitir colocar en algunos puestos de importancia a personas de su confian-za.21 De todos modos, Diego Colón se encontraría con grandes limitaciones paraaccionar libremente, muchas de las cuales tuvo que asumir en contra de su volun-tad. Una de ellas sería entregar la fortaleza de Santo Domingo a Francisco deTapia. Para ello el monarca había ordenado, en una real cédula enviada a freyNicolás de Ovando, que

“...sin esperar otro mi mandamiento... deis y entreguéis y hagáisdar... al dicho Miguel de Pasamonte la dicha fortaleza y le apoderéis enlo alto y bajo de ella a toda voluntad con toda su artillería, armas ypertrechos que en ella hubiere para que la tenga hasta que la causa deldicho Francisco de Tapia sea determinada y durante dicho tiempo leacudáis y hagáis acudir con el salario derechos e indios naborías ...y siDon Diego Colon el nuestro gobernador de las Indias llegando mandoque así lo haga cumplir y cumpla...”.22

No sabemos hasta qué punto se le estaba diciendo al nuevo gobernador dón-de estaba el poder. Esta real cédula es uno de los documentos más explícitos y quenos permite captar hasta dónde llegarían las cosas. En términos militares y estra-tégicos, se le quitaba autoridad al nuevo gobernador. Esto así, porque a quien lecorrespondía, en todo caso, el control de la fortaleza de Santo Domingo era alpropio gobernador, por lo menos hasta que se determinara el conflicto entre laspartes. Ahora bien, el hecho de que no se le confiara, ni aún temporalmente, lafortaleza de la ciudad de Santo Domingo, era un síntoma explicativo de la pocaconfianza que se le tenía, lo cual era lógico, desde una óptica de la estrategiapolítica que se estaba organizando.

Es indudable que don Diego Colón tuvo, por lo menos durante los dos prime-ros años de su mandato, ciertos márgenes de operatividad y de libertad para reha-cer su nuevo equipo de gobierno. El mismo estaría representado, naturalmente,por los encomenderos que se mantenían fieles a su familia. Igualmente, por aque-llos sectores que habían sido perjudicados por el gobernador Ovando durante sugestión de gobierno. Gracias a las maniobras realizadas por éste durante estosaños, se pudo recomponer y, hasta cierta medida, fortalecer el clan colombino.Esto se debió, en parte, a los privilegios que los mismos recibieron del nuevogobernador.

Una de las primeras maniobras hechas por el nuevo gobernador, en el ordeneconómico, fue la reorganización de las encomiendas. Éste hizo un nuevo reparti-miento con los indios que quedaban en la isla. Al parecer, este repartimiento se hizo

21 Diego Colón hizo pasar consigo a 62 personas, las cuales, al parecer, fueron puestas en duda porel monarca. Esto se ve claro en una real cédula enviada a los oficiales de la Casa de la Contrata-ción de Sevilla. La misma estaba firmada por el rey y refrendada por Lope de Conchillos.Valladolid, 17 de febrero de 1509. AGI. Indiferente General 418, libro 1, folio121v

22 Real cédula enviada a Nicolás de Ovando, mandando que le entregue la fortaleza de SantoDomingo a Francisco de Tapia. Valladolid, 14 de agosto de 1509. AGI. Indiferente General 418,libro 2, fols. 49r.-49v.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0118


sin el consentimiento del monarca, razón por la cual no contó con la aprobación delos representantes del clan pasamontista. Como es lógico pensar, el mismo se hizode manera muy parcializada, saliendo mayormente favorecidos los colonos máscercanos a su persona.

El nuevo repartimiento, hecho por don Diego Colón en 1509, ahondó más lasdiferencias de grupos entre los colonos de la isla Española. Si durante el períodode Ovando se había hecho un repartimiento más equitativo, dando igual canti-dad de indios a labradores y gente común, como a personas principales, ahora, ypor mandado del rey, se ordenaba que esas diferencias quedaran marcadas dandoa cada cual lo que se merecía, tomando como parámetro el nivel social de cadapersona. De esta manera, quedaba dividida la sociedad según una estratificaciónsocial en que las personas que ocupaban cargos en la burocracia serían los másfavorecidos.

En el orden político, persiguió y encarceló a importantes figuras de la vidasocial de la isla, muchos de los cuales habían surgido bajo la protección del Co-mendador Mayor, particularmente, aquellos detractores de la familia Colón. En-tre estos personajes, el más humillado fue el bachiller Lucas Vázquez de Ayllón,alcalde mayor de la villa de La Concepción de La Vega, quien tuvo que marcharsea Castilla víctima de las persecuciones del nuevo mandatario.

Un hecho muy importante, y que podemos señalar como de persecución po-lítica, fue el pleito entre el gobernador don Diego Colón y un encomendero for-mado bajo el gobierno de Ovando llamado Francisco de Solís. Este pleito, aunquepoco conocido, se desarrolló en la villa de Santiago, lugar donde este último teníasu encomienda. La aparente razón del mismo fue los malos tratos que elencomendero le dio a unos indios suyos, hasta el punto de causarle la muerte ados de ellos.23

En el aspecto jurídico, se abrogó el derecho de crear cabildos en las ciudades,pueblos y villas de la isla, cuestión que al parecer, después de la destitución deOvando, estuvo en manos de los oficiales reales. Diego Colón y, según se deducede una carta enviada a S.M. por los jueces de Apelación de La Española, ocultóunas ordenanzas que habían sido remitidas a Ovando, quitándoles de esta mane-ra, el derecho que tenían los mismos para crear ayuntamientos en la isla.24

Como era de esperar, la recomposición que a todos los niveles realizó el IIAlmirante agudizaría las luchas entre las fracciones enfrentadas. El nuevo or-den impuesto en la isla tendría como objetivo principal la conformación de unequipo de personas lo más próximo a los intereses del virrey. Este grupo se iba aformar en base a prebendas y otros privilegios como forma de comprometerlosen su lucha contra los enemigos que habían socavado la reputación y el presti-gio de su padre.

23 Para más detalles de este pleito, ver a Esteban Mira Caballos: El pleito Diego Colón-Francisco deSolís: el primer proceso por malos tratos a los indios en La Española. (1509). Anuario de EstudiosAmericanos. L-2, Sevilla, 1993, pp. 309)343.

24 Carta enviada al rey don Fernando por los jueces de Apelación de La Española. La misma estáfirmada conjuntamente por el tesorero Miguel de Pasamonte, el contador Gil González Dávila yel factor Juan Martínez de Ampiés. Estos eran los oficiales reales. Santo Domingo, 2 de febrerode 1513. CODOIN, tomo XXIV, pp. 155)173.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0119


Ahora bien, ¿cual iba a ser la política utilizada por el nuevo gobernador paraformar su nuevo equipo de gobierno? Esto era más difícil, ya que desde la expe-riencia que tuvo la Corona con el gobierno de Ovando, las medidas de precauciónfueron extremadas desde antes de serle entregada la gobernación de la isla. ConOvando, la situación fue distinta, dado que los poderes que le fueron otorgadosen parte, iban dirigidos para que el mismo neutralizara a los grupos de colonosque se habían estructurado en torno al primer Almirante. De ahí que los márge-nes de autonomía que se le dieron para manejar la cosa pública eran tales, que nosólo eliminó prácticamente a toda la oposición colombinista, sino que, en su en-torno, creó una nueva clase de encomenderos la cual respondería únicamente asus directrices.

Con la llegada de Diego Colón se produce un reagrupamiento entre las distintasfuerzas existentes. Por un lado tenemos, como ya hemos dicho, a los seguidores delprimer almirante, ahora representados por su hijo. Por el otro, estaban losencomenderos que se habían formado bajo la salvaguardia del comendador Ovando,muchos de los cuales fueron perseguidos encarnizadamente por los colombinistas.Gran parte de este grupo, aunque se había quedado sin una cabeza visible que loprotegiera, rápidamente optó por aceptar el papel bienhechor de la Corona.

Entre quienes aceptaron pasar a formar parte y a servir al clan representadopor Conchillos y Fonseca podemos citar a Francisco de Lizaur, secretario del an-terior gobernador, Nicolás de Ovando. Una vez destituido este, regresó a Castillaponiéndose al servicio de los fernandistas, con quienes tenía gran relación. Elservilismo de Lizaur le hizo merecedor de múltiples concesiones en las Indias dedonde había salido mal parado por los manejos sucios que había hecho.25

Una de las medidas tomadas por la Corona para impedir la polarización delos encomenderos en torno a la figura del nuevo gobernador, fue la de proteger auna parte de éstos en términos económicos. De esta manera se impidió que amuchos de ellos les fueran quitadas las encomiendas, que en su tiempo les habíaotorgado el gobernador Ovando. Con estas medidas no fueron pocos los adeptosque se ganó la oposición pasamontista. Entre las personas que fueron protegidascon tales medidas estuvo Antonio Serrano, quien luego fuera una de las figurasmás influyentes de la vida política y económica de la isla.26

Otra de las medidas tomadas por la Corona para ganarse el favor de una partede los encomenderos de la isla, fue condonarle parte de las deudas que éstoshabían contraído durante el gobierno de Ovando. En torno a esto, podemos verla real cédula enviada a don Diego Colón, el 25 de julio de 1511.

Podemos decir que es a partir de este momento cuando los colonos seestructuran como grupos homogéneos en torno a intereses económicos. En tér-minos sociales, aunque estaban enfrentados políticamente, podían llegar a acuer-dos, y de hecho llegaron, donde las diferencias grupales eran relegadas y sustitui-das por intereses meramente económicos.

25 Referente a Lizaur, podemos ver los comentarios que sobre éste hace Manuel Giménez Fernándezen su obra ya citada. Bartolomé..., tomo I, fols. 89)90.

26 En torno a esto, podemos ver la real cédula enviada a don Diego Colón el 25 de julio de 1511.AGI. Indiferente General.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0120


Los controles impuestos desde Castilla, para mantener lo más frágil posible algobierno de don Diego Colón, se seguirían extremando, sobre todo en las áreasmás importantes. Después de la llegada del tesorero Pasamonte, arribarían los tam-bién aragoneses Juan Martínez de Ampiés, quien sería nombrado como factor en1510. Al año siguiente se nombró como contador a Gil González Dávila. Además delos nombramientos que en términos políticos se hicieron, se concedieron un sin-número de licencias para que pobladores castellanos fueran a residir a La Espa-ñola. Claro está, que todas esas personas eran impuestas al II Almirante, orde-nándole que a los mismos se les diera la vecindad sin tener el tiempo requerido.

En 1511 se crearía la Audiencia de Santo Domingo, primada de las Indias.Este organismo se convirtió en el más importante y eficaz mecanismo de controlpolítico. La misma vendría a jugar el papel de gendarme oficial, a la vez que servíacomo dique de contención a las pretensiones políticas que en lo adelante impri-miría el nuevo gobernador.

Con la creación de la Audiencia se pretendía garantizar los controles de lapolítica indiana de una manera más directa. Este organismo de gobierno iba aconjugar su poder con el aparato judicial representado por los jueces de Apela-ción, compuesto por los oidores de la misma. No obstante, la figura clave parahacer cumplir todos los mandatos provenidos de la Corona seguía siendo el teso-rero Miguel de Pasamonte.

La negativa del II Almirante a cumplir algunas de las disposiciones emanadasde Castilla, posiblemente fue una de las causas que aceleró la creación de losorganismos antes mencionados. Desde muy temprano, Diego Colón, intentó de-safiar el poder central de Castilla, cosa que no fue bien visto por el monarca. Unode los casos más sonados fue la repulsa por parte de éste a entregar una enco-mienda de indios a Mosén Juan Cabrero, camarero real, lo que provocó la reaccióndel soberano. Fue tanto la ira del mandatario que personalmente mandó unacomunicación en la que le ordenaba, en un tono más enérgico, la entrega inme-diata de la encomienda al dicho Mosén Juan Cabrero sin que haya más consulta.Esta última parte estaba escrita de la propia mano del rey Fernando.

El papel jugado por los jueces de Apelación vino a fortalecer la dinámica delpoder local, que aunque en realidad correspondía al gobernador, en términosefectivos estaba controlado por el tesorero Miguel de Pasamonte. Naturalmente,con esta maniobra, lo que se pretendía era dar una imagen pluralista del poder. Elnuevo gobierno “colegiado” iba a estar representado por la Audiencia y, con ella,por los jueces de Apelación, encargados de hacer aplicar y cumplir la justicia en laisla, así como en el mediar y dirimir en los pleitos locales, pero sobre todo, enjui-ciar y fiscalizar las actuaciones de los responsables de los cargos públicos.

Otra de las piezas que formaba la estructura del gobierno local era el goberna-dor. Este, aunque en realidad era una figura decorativa en términos políticos,incidía directamente sobre importantes sectores de la vida social y económica.Entre los cuales cabe destacar a un importante grupo de encomenderos, etc. Sibien, la gobernación de Ovando no tuvo límites en cuanto a la utilización delpoder, a éste le sucedía todo lo contrario. Si a esto sumamos las limitaciones quele imponía el nuevo tipo de gobierno, tenemos un gobernante con pocos márge-nes de maniobra. De todos modos, la lucha entre los bandos enfrentados era loque garantizaba el equilibrio social de la colonia.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0121


Para completar este rompecabezas, tenemos la figura del tesorero Miguel dePasamonte. Si bien, este imponía e incidía directamente en las cuestiones eco-nómicas y políticas de la isla, su poder trascendía con gran efectividad, los lími-tes territoriales de La Española. Así, Pasamonte se convirtió en el contrapesodel gobernador y el hombre de confianza, tanto del monarca Fernando, comode sus más cercanos colaboradores: Conchillos y Fonseca. De esta manera, pa-samos de una forma de gobierno caracterizada por el totalitarismo unipersonalde Ovando a una forma más plural y hasta con ciertos tintes aperturistas, aun-que demagógicos.

Ahora bien, la figura de Pasamonte como uno de los hombres de mayorinfluencia y poder de las Indias debe ser estudiada partiendo de la dinámica delpoder. Esto es, Pasamonte asumía, en conjunto, la dualidad política legitimi-dad-fuerza. Si, por un lado, ejercía el poder en base a la autoridad que le habíasido conferida desde la Corona, en la práctica, trascendía esos poderes reprodu-ciendo las viejas formas autoritarias del depuesto gobernador Ovando. En todocaso, lo que diferenciaba un sistema de otro, entre otras cosas era, que mientrasel Comendador obstaculizaba el surgimiento de una clase económica indepen-diente, Pasamonte estaba obligado a liberalizar y dar riendas sueltas a los secto-res que, con su anuencia, incursionaban en la empresa colonizadora. Con estemecanismo creaba pequeñas parcelas de poder que, aunque con ciertos rasgosautónomos económicamente, en términos políticos respondieran a sus intere-ses personales.

Si bien la Audiencia, como organismo de gobierno, les quitaba el protagonismoque tenían los gobernadores, era una institución que representaba una falsa plu-ralidad política, dado que la misma no funcionaba como un grupo colegiado,sino como un instrumento del pasamontismo. Esto hizo que la misma se convir-tiera en un aparato altamente represivo y autoritario. Las denuncias que sobreello hacían los vecinos de La Española fueron más que numerosas.27 Entre lasacusaciones más graves que se les hicieron la jueces de Apelación se encuentranlas siguientes: no hacer reuniones para debatir los problemas de la justicia, dandosoluciones parciales. Crear y promover bandos y grupos personalistas. Parcializarsea favor de ciertos vecinos de la isla, etc. Finalmente, fueron acusados de estarvinculados directamente en los más sonados actos de corrupción.28

Una clara señal de que la creación de la Audiencia, además de servir comoorganismo de gobierno, iba a ser utilizada como plataforma para restarle poder alnuevo gobernador, fue el nombramiento como oidor del licenciado Lucas Vázquezde Ayllón.29 El papel jugado por éste como alcalde mayor de la Concepción de La

27 El documento más elocuente al respecto es el juicio de Residencia que se les tomó a los juecesde Apelación, licenciados Juan Ortiz de Matienzo, Marcelo de Villalobo y Lucas Vázquez deAyllón. El mismo fue llevado por el licenciado Alonso Zuazo y se encuentra en el AGI. Justicia42, pieza No.1.

28 Ibídem.29 Giménez Fernández pone en duda que el grado de licenciatura obtenido por éste fuera el resul-

tado de estudios realizados por Ayllón en la universidad de Salamanca. Manuel Giménez Fernández:Bartolomé..., tomo I, p. 324.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0122


Vega durante el gobierno del el comendador mayor dejó mucho que desear. Estafue una de las razones por la cual fue duramente residenciado y perseguido porel II Almirante. Con el nuevo cargo Ayllón tuvo la oportunidad –y la aprovechó–de vengarse de todo cuanto le hizo el hijo del I Almirante. Posiblemente, fue eloidor de mayor influencia en la isla y uno de los más polémicos, sobre todo porsus acciones en detrimento de la población aborigen.30

Por último, la Audiencia fue el instrumento de gobierno utilizado por la Coro-na para enfrentar indirectamente al nuevo gobernador. Este papel fue llevado deforma personal por los tres jueces de Apelación conjuntamente con el tesoreroMiguel de Pasamonte. Ahora bien, la oposición hecha por este sector en contrade la política implementada por el II Almirante no impidió que el grupo colombiose fortaleciera y tomara cierta beligerancia. Lo mismo fue posible, gracias a lascontradicciones que se estaban dando en la isla a raíz los nuevos focos geográfi-cos que se comenzaban a abrir en las demás islas, como eran el caso de PuertoRico, Cuba, Jamaica, etc. El expansionismo debilitó las luchas internas entre losclanes de La Española, cuya principal preocupación estaba dada por la aceleradadesaparición de la población aborigen de la isla, de ahí su interés por nuevasconquistas.

Ante esta coyuntura, las confrontaciones políticas en el interior de la isla, que-daban relegadas a planos inferiores frente a los intereses económicos que implica-ban las incursiones a otras tierras. Aunque es evidente que los mismos sectoresque dirigían la vida política fueron quienes dieron el visto bueno a los distintosconquistadores, hay que destacar que tales licencias se otorgaron en proporción alpoder que tenían las distintas facciones que operaban en la isla. Estos fueron loscasos, entre otros, de Juan Ponce de León a Puerto Rico, el de Velásquez a Cuba yel de Garay a Jamaica. Así, y en la medida que estos grupos se revitalizaban econó-micamente, la incidencia del poder sobre los mismos resultaba cada vez menosefectiva. Por esto, el poder político opera de manera decreciente ante la forma-ción de grupos económicos.

Creación de la Real Audiencia y las contradicciones del poder

La manera en que se estructuraron estos sectores, sobre todo en el aspectoeconómico, permitió el surgimiento de ciertos brotes de una conciencia local clasis-ta. Lo mismo se vio reflejado, particularmente, frente al poder económico de losgrupos que controlaban el monopolio del comercio desde Sevilla. Hasta cierto, puntopodemos decir que los encomenderos, aunque no planteaban una ruptura abierta

30 Lucas Vázquez de Ayllón fue uno de los principales organizadores de armadas hacia las islascomarcanas. Mediante los indios que capturaron los expedicionarios, éste personaje logró acu-mular una gran fortuna. En La Española fue dueño de ingenios, esclavos, así como propietariode varias de las mejores tierras de la isla. Murió cuando iba en una expedición de conquista en1528. Su mujer, Ana Becerra, al quedar viuda y no poder administrar sus bienes los vendió parapoder sostener a sus hijos, los cuales tuvieron que ir a vivir a la villa de Puerto Plata, lugar dondetenían la tercera parte un ingenio.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0123


con la monarquía, ya se perfilaban como grupos independientes, con evidentesacciones autónomas regionalistas. El enfrentamiento no iba a tardar mucho, sóloera cuestión de tiempo.

Uno de los conflictos más agudos, desatado entre los sectores económicosde Sevilla y los de Santo Domingo, estallaría en 1534. El mismo fue provocadopor la iniciativa de los mercaderes de Santo Domingo, quienes viendo los altosprecios que imponían los mercaderes sevillanos a sus mercaderías decidieronaplicar nuevos impuestos a los productos que venían de la ciudad bética. Anteesta situación, los comerciantes de Sevilla amenazaron con bloquear el comercioentre Sevilla y Santo Domingo. Finalmente, los vecinos de Santo Domingo tuvie-ron que ceder, dada las presiones que se ejercieron desde la Corona en apoyo delos peninsulares.31

La postura que, frente al poder de Castilla, adoptaron los sectores económica-mente poderosos de la isla, hasta cierto punto, impidió y limitó una accióndesestabilizadora por parte de la monarquía. Esto permitió una convivencia endonde las luchas políticas eran el reflejo de las contradicciones por el reparto delpoder, pero no una condicionante para la desarticulación de estos grupos comoclase. Aceptado el orden establecido y, haciendo gala de su poder regulador, laCorona se aseguró de que sus intereses se mantuvieran, aún y cuando tuviese queceder mayores oportunidades económicas a los dos grupos enfrentados. Como esevidente, los cambios operados en la estructura social afectaron el funcionamien-to de la clase gobernante como tal.

Uno de los elementos que iban a asegurar un entendimiento entre los diferen-tes grupos enfrentados en la isla, sería la cuestión económica. Las garantías queofrecían, tanto las autoridades políticas de la colonia, como las de Castilla, encuanto a la inmunidad de sus bienes materiales, permitió que, hasta cierto punto,las contradicciones políticas no fueran el obstáculo que impidiera el desarrolloeconómico. De ahí que, no obstante las luchas que mantenían las distintas faccio-nes, se pudo consolidar un poder económico único, capaz de trascender las dife-rencias que existían en el orden institucional.32

La ruptura que sufrió el orden establecido en La Española, en términoseconómicos, fue debido, entre otras razones, a las exigencias del bando quelideraba el tesorero Miguel de Pasamonte, que no conforme con el actual estadode cosas, había recurrido al poder de Castilla para presionar a sus protectoressobre la base de que se hiciera un nuevo repartimiento de indios. Esto fue posi-ble gracias al vacío de poder que se había creado en la corte castellana ante lapoca capacidad de mando que tenía el anciano monarca. Ante tal situación,tanto el secretario Conchillos como el obispo Fonseca, esta vez acompañadospor el licenciado Luis Zapata, uno de los consejeros favoritos del rey, hizo efec-

31 Al respecto ver Genaro Rodríguez Morel: Esclavitud y vida rural en las plantaciones azucareras deSanto Domingo. Siglo XVI. Anuario de Estudios Americanos, vol. XLXL, Sevilla, 1992.

32 Más adelante, específicamente en el interrogatorio de los Jerónimos, podemos ver cómo los dosbandos enfrentados en La Española se ponen de acuerdo para solicitar la continuidad de lasencomiendas. Emilio Rodríguez Demorizi. Los Dominicos y las Encomiendas de Indios de la islaEspañola, Santo Domingo, 1971.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0124


tivo un nuevo repartimiento. El mismo fue llevado a cabo en 1514 por el licen-ciado Pedro Ibáñez de Ibarra33 y Rodrigo de Alburquerque, este último, sobrinodel licenciado Zapata.34

El nuevo repartimiento de indios respondía a la situación de crisis por la queatravesaba el sistema de las encomiendas. La mano de obra aborigen, que repre-sentaba el nervio motor que movía la economía de estos sectores, comenzaba adar muestra de debilidad y agotamiento. Igualmente, con la llegada de los nue-vos repartidores se iban a premiar a los colonos que resultaron perjudicados porel repartimiento que hizo el II Almirante. Este nuevo repartimiento agotó lasescasas posibilidades que existían para un proyecto económico que tuviera comobase la explotación de la mano de obra esclava compuesta por naturales deaquellas partes.

La poca racionalidad, en términos económicos, con que operaban los gruposde encomenderos de La Española, resultó, en todo momento, un obstáculo parael desarrollo social. Esto quedaba en evidencia por la crueldad y malos tratos querecibían los aborígenes, hecho que impedía la posibilidad de reproducción de lasfuerzas productivas. Esa fue una de las principales limitantes para que no se pudie-ra insertar un modelo económico efectivo en base a la explotación de la manode obra nativa, teniéndose que importar esclavos negros desde el continenteafricano.35 Si bien este último recurso dinamizó el comercio intercontinental,descartamos que el mismo respondiera a los intereses particulares de los colo-nos de La Española, sino que el mismo estuvo motivado por el interés económi-co que mostraron los grandes, banqueros, comerciantes y mercaderes sevilla-nos, genoveses y flamencos, los cuales en definitiva fueron los más favorecidoscon dicho negocio.36

Como alternativa, los colonos de La Española, imposibilitados económica-mente para formar parte de este negocio, se abocaron por un tipo de empresa

33 El licenciado Ibáñez murió poco después de su llegada a Santo Domingo, por lo que fue sustitui-do por el tesorero Miguel de Pasamonte, verdadero artífice de estos repartimientos. ManuelGiménez Fernández. Bartolomé... Tomo I, pp. 31)32

34 Sobre los distintos repartimientos y encomiendas que hicieron los gobernadores, podremos verlos trabajos hechos por varios estudiosos. Entre ellos cabe destacar el de Emilio RodríguezDemorizi: op. cit. Igualmente, ha sido estudiado por Luis Arranz Márquez en su libro: Repartimientosy Encomiendas en la isla Española. (El repartimiento de Alburquerque de 1514), Madrid, 1991. A partede las monografías de estos dos autores, todos los que han estudiado los primeros años de lacolonización han abordado este tema aunque fuera de pasada. Esto así, porque es una de laspartes más importantes y oscuras de la historia de Santo Domingo y, en general, de todo elCaribe.

35 Según Alfonso García Gallo el encomendero “...no vio en el indio más que un instrumento paraenriquecerse y hacer fortuna, y no lo supo utilizar.” Estudios de historia..., p. 521.

36 La llegada de Carlos V al poder fue algo que arreció la campaña a favor de la esclavitud de losnegros. Más que un remedio para liberar a los indios, fue un lucrativo negocio para algunosgrupos económicos. Muestra de esto lo constituye la escandalosa licencia dada al flamencoLorenzo de Gorrevot, gobernador de Bresa, para que pasara a las Indias: 4,000 esclavos ne-gros. Posteriormente, esta licencia fue negociada por los genoveses Adán de Vivaldo y Tomás deForne quienes harían la contratación de dichos esclavos. Estos genoveses formaban parte deuno de los grupos económicos más importantes de Sevilla. Al respecto ver a Genaro RodríguezMorel. “Black Slavery in the Hispanic Caribbean, Sixteenth and Seventeenth Centuries”. En prensa.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0125


que, aunque ya la habían comenzado en décadas anteriores, no se pudo concretarcomo proyecto económico. Nos referimos a las armadas para capturar y esclavizarlos indios de algunas de las islas comarcanas. Entendemos que esto fue posiblegracias a los acuerdos tácitos a que llegaron los Jerónimos con la elite encomenderade la isla en aquellos momentos. Decimos esto, porque como veremos, esta fueuna de las prácticas más perseguidas por los regentes jeronimitas.

Como es lógico suponer, el reordenamiento político que trajo el nuevo repar-timiento, incidió directamente y de manera negativa en el bando de loscolombinistas, el cual resultó ser el más perjudicado en el plano económico. Encambio, Pasamonte y su grupo saldrían fortalecidos ampliamente con las asigna-ciones de indios que le fueron repartidos de manera desordenada y parcializada.Producto de este repartimiento, la sociedad insular entraría, de nuevo, en unafase caracterizada por la alternabilidad de poderes, a raíz de lo cual el gobernadorse vio en la obligación de viajar a Castilla para explicarle al monarca la situaciónreinante en La Española, además de pedirle mayor libertad de acción frente a lasdemás instituciones de la isla.

Desde el momento en que se hizo el repartimiento de Alburquerque, las limi-taciones que presentaba el grupo que lideraba el II Almirante para estructurarsecomo alternativa económica, fueron cada vez más complejas. La escasa poblaciónaborigen que quedaba en la isla, ahora mayoritariamente en manos de los colonospasamontistas, unido esto a las escasas posibilidades que habían para recompo-ner el orden económico en base a nuevas alternativas que no fuera la explotaciónde la mano de obra nativa, fueron factores que en definitiva marcaron el hundi-miento de esta facción. A esto tenemos que agregar la correspondencia que existíaentre el poder económico y el poder político, ambos en manos de los encomenderosdirigidos por Pasamonte.

Don Diego Colón partió para Castilla con el propósito de resolver el principalproblema que tenía en la isla: la falta de poder. Lamentablemente, el mismo nopudo hacer nada al respecto, dado que a poco tiempo de su llegada fallecía elmonarca. La muerte del rey Fernando crearía un vacío en la cúpula del podercentral de Castilla, el cual cambiaría la lógica de quienes hasta ese momento con-trolaban y se beneficiaban de la política indiana.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0126

Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo

(1530-1546)

Untitled-7 10/03/2008, 17:0127

Untitled-7 10/03/2008, 17:0128


Santo Domingo, 31 de enero de 1530

Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo I, Nº 1

Sacra, católica, real majestad

Después de cerrada, es otra que envío me acordé era justo avisar a vuestramajestad de lo que se había hecho en lo de la deuda de doña Teodora de Castellóndebe que vuestra majestad envió a mandar por un capítulo de una carta misivadirigida al teniente y oficiales de la isla de San Juan que se cobrase y ejecutase ypor virtud de liquidada la cantidad los oficiales de vuestra majestad pidieron antemi ejecución por la cuantía que debía y se hizo en bienes de la dicha doña Teodoray se siguió la causa hasta que di en ella segundo remate. Y estando en este estadopara traerse los esclavos y otros bienes en que estaban ejecutados para venderse,fue el presidente de la Audiencia que reside en esta ciudad a la dicha isla de SanJuan a consagrar y dijo que no era bien se hiciese el dicho remate si no se cobrasela dicha deuda de los frutos de la dicha hacienda y sobre ello dio cierto parecer. Yestando en este estado la dicha doña Teodora, falleció y dejó por heredero a Blasde Villasante, su marido, y para que hubiese recaudo en el parecer, que el dichopresidente dio, yo fui al ingenio de la dicha doña Teodora y mandé al mayordomoque no acudiese con ninguna cosa al dicho Blas de Villasante ni a otra persona, ehice otras diligencias y las envié a hacer a las minas y haciendas y demás de estomandé pregonar que ninguno comprase ninguna cosa de la dicha hacienda si nofuese de los oficios de vuestra majestad para que ellos cobrasen el precio de ellos,lo cual todos mandaron a vuestra majestad ver por las que con esta envío y ahorahe sabido que se ha enviado a quejar a esta Audiencia del dicho proceso del dichoBlas de Villasante, no se lo que en ello proveerán. Y porque creo que los oficialeshabrán escrito lo que les parece sobre ello, digo que según la hacienda está, y yome informé que aunque mejor recaudo tuviese habiéndose de pagar las costas deello no podrá ser pagado a vuestra majestades dos años ni aún en tres, y también,si luego se cobrase bien, esto recibiría harto daño la hacienda, vuestra majestad lomandase ver y proveer lo que más fuere servido.

Nuestro señor la vida y muy real estado de vuestra majestad acreciente y pros-pere con acrecentamiento de otros más reinos y señoríos como por vuestra majes-tad es deseado y sus vasallos y criados lo deseamos.

De Santo Domingo de esta isla Española. 31 de enero de 1530 años.

De vuestra santa, católica y cesárea majestadHumildísimo siervo que sus muy reales pies y manos besa.

El licenciado de la Gama

Untitled-7 10/03/2008, 17:0129


Santo Domingo, 10 de abril de 1530


Sacra, católica, real majestad

A nosotros los oidores de esta Real Audiencia y Chancillería, nos fue notifica-da una provisión de vuestra majestad por el Presidente, ganada a pedimiento ypor relación del Cabildo de esta ciudad, diciendo que estando como está proveí-do so grandes penas por especial provisión de vuestra majestad que ningún go-bernador ni capitán que venga nuevamente a poblar y descubrir pueda hacer nisacar gente de esta isla, nosotros contra la provisión susodicha habíamos dadolicencia a muchos gobernadores y capitanes y otras personas que saquen y hagangente como fue a Pedro de Vadillo, y al factor Juan de Ampiés, y al capitán DiegoAlvites en más cuantías de 600 hombres. Vista su relación se mandó dar estaprevisión por la cual vuestra majestad manda al Presidente que haya informaciónde lo susodicho y si hallare provisión nos suspendiese de los oficios de oidores ypusiese otro en su lugar. El presidente hizo la información y la envía en esta flota.

A vuestra majestad suplicamos la mande ver en su Real Consejo para queconste de lo que en este caso pasa y como por nuestra parte ni en esto ni en otracosa ninguna no se ha dado lugar a que se haga cosa contra lo pedido y mandadopor vuestra majestad ni en perjuicio de la población de esta (folio 1v) isla. Antes,después que residimos en estos oficios hemos procurado, con toda la diligencia anosotros posibles, muchos medios para que se pueble y venga en todo aumento ycrecimiento y las licencias casi todas que se han dado son después de la venida delPresidente por todos según y como conviene al servicio de vuestra majestad y alcumplimiento de sus mandamientos reales, y como ahora se dan. A la poblaciónde esta isla fue harto desfavor para la autoridad de esta Real Audiencia. Y suplica-mos a vuestra majestad lo mande ver y proveer por manera que nadie tenga atre-vimiento de hacer semejantes relaciones tan en perjuicio de los que escribimos enesta su Real Audiencia.

Ya vuestra majestad ha sido informado como el fundamento principal de lapoblación y sustentación de esta isla son los negros, indios y gente de servicio,que hay en ella, y cuánto conviene que sean castigados los malos y el peligro quesería no hacerse así. Se ha ofrecido que sobre castigar a una negra de un clérigoque dio solimán a su ama para matarla. Por parte de la iglesia se han puesto endefender y enviarla a la justicia real. Estando sentenciado a que la quemasen, elAlcalde Mayor sin embargo de la inhibición en exención de su sentencia que fueconfirmada en esta Real Audiencia la hizo quemar. Sobre esto se ha procedidocontra él por parte de la iglesia y estando el negocio apelado para Roma se desco-mulgaron y anatematizaron con gran solemnidad y hasta ir a su casa con el salmoy echarle muchas piedras en ellas de que se admiró mucho toda la ciudad y aúnnosotros porque no tenemos por nueva manera de proceder contra la justiciaseglar y harto escándalo comunicado entre (folio 2) al presidente, y nosotros fue

Untitled-7 10/03/2008, 17:0130


acordado que nosotros hiciésemos relación a vuestra majestad del caso y que porsu parte se proveería lo que por vuestra majestad mandase proveer el caso. En lode aquí adelante parécenos que vuestra majestad debe mandar a que los clérigosno puedan tener negros o que si los tuvieren que serán castigados por la justiciaseglar y por las ordenanzas. Porque suplicamos a vuestra majestad que hay cléri-gos de a cien negros y de treinta y de veinte y todos tienen comúnmente másnegros y más granjerías de los que tienen los seglares y a permitírsele esta exen-ción es poner en mucho peligro la tierra.

En las ordenanzas que a vuestra majestad mandó enviar nuevamente a estaReal Audiencia hay una que es la oncena que dice que las causas criminales nopueden sentenciar a muerte o mutilación de miembros de menos de tres votosconformes, aunque por cualquier caso falte o estén los otros impedidos. Parécenosque atenta a esta ordenanza y la falta que siempre hay en esta Real Audiencia deestar cumplido número de oidores que pocas veces se podrán sentenciar estoscasos porque aunque nos queríamos ayudar del remedio de la ordenanza de lasAudiencias de Valladolid y Granada que dispone que en caso que faltare alcalde opor ser recusado o por estar ausente y que un oidor en su lugar no hay acá oidoressino nosotros que también procedemos como alcaldes de corte en lo criminalacompañados no lo osamos tomar porque no vemos ley que lo disponga. Y almisma deuda hemos tenido cuando somos recusados en causa criminal porque ade ser también oidor el que sea a de tomar en ligar de recaudo y esto a lugar piesambos oficios estamos nosotros.

(folio 2v) Suplicamos a vuestra majestad lo mande ver y declarar la forma quees estos casos que tenemos por omisión se ha de tener porque en lo de sentenciara muerte al presente penden pleitos y están confusos y no sentenciaremos hastaver declaración de vuestra majestad.

Nuestro señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve. De Santo Domingo de La Española, a 10 de abril del 1530 años.

De vuestra sacra y católica majestad.

Humildísimos ciervos que sus reales pies y manos besan.

El licenciado EspinosaEl licenciado Alonso Zuazo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0131


Santo Domingo, 10 de abril del 1530

Archivo General de Indias.Santo Domingo 49, Ramo I, Nº 3

Sacra, católica, cesárea majestad

En la flota pasada que partió de aquí en diciembre pasado, envié la residenciadirigida a los oficiales de Sevilla para que de allí se enviase al Consejo y también latuve aparejada para enviarla en otra flota que había partido antes en que iba porcapitán el maestre Jerónimo Rodríguez y no fue en ella porque los oficiales devuestra majestad despacharon aquella flota secretamente y sin dar parte al Presi-dente y Oidores y contra lo proveído por expresas provisiones de vuestra majestadusadas y guardadas hasta entonces de lo cual sucedieron hartos inconvenientes ysucedieron siempre que se deje de guardar la orden que por vuestra majestad seda y manda tener en el uso y ejercicio de lo que acá se ha de hacer y proveer porcada uno su cargo. Y porque sobre ello se ha hecho proceso por donde claramen-te parece la culpa que en esto hay y en mucho atrevimiento que en esto se hizopor parte de los oficiales y el mayor al Presidente a lo que por el parecerá meremito.

Ahora envío a vuestra majestad la relación de todo lo tocante a las penas decámara y obras públicas y gastos de residencia, así de lo por mi condenado comopor los alcances que hice de las cuentas que tomé de las condenaciones pasadasque estaban por cobrar y averiguar demás de 10 años acá y de todo lo que por mise a cobrado hasta ahora y de lo que está por cobrar y de las causas porque y locobrado a quien se ha pagado y entregado como parece por la relación que detodo lo susodicho con esta envié sacada por el escribano de la residencia en lo queresta por cobrarse pondrá toda diligencia aunque creo habrá harto de ello que nohabrá de quien ni de que cobrarse y ser muy antiguo. Y en lo cobrado he tenidotoda templanza porque la tierra está en tanta necesidad que cualquier premio origor que en esto del cobrar se tenga es acá dañoso para la población y sustentaciónde estas partes.

Aquí soy informado que el licenciado Salmerón ha procurado y procura quepor vuestra majestad me sean amovidos y quitados el cacique e indios de Pacoraque yo tengo en encomienda en la provincia de Panamá y me fueron dados enremuneración de lo que serví en la conquista y pacificación, población y descubri-miento de aquella tierra, costa y mar del Sur como primer conquistador y capitángeneral dije que por estar ausente estando como estoy presente en estas partes enservicio de vuestra majestad. Humildemente suplico a vuestra majestad pues porotra causa no se me pueden con justicia quitar siendo conquistador y primerpoblador y descubridor y (folio 1v) capitán general conforme a las mercedes ycapitulación de los Reyes Católicos que es que no pudiésemos perder lo susodi-cho ni cosa de lo que ganásemos y nos fuese dada y la dicha tierra si no hiciése-mos delito por donde mereciésemos poder los otros bienes yo no he hecho. Otracosa, diez y ocho años después que salí de Salamanca si no servir a vuestra majes-

Untitled-7 10/03/2008, 17:0132


tad en estas partes y los que quisieren indios y provecho en aquella tierra lo traba-jen y descubran y pacifiquen y pueblen lo de adelante y déjenlo y los otros gana-ron y conquistaron y pacificaron y no creo que demás de cuatro mil españoles quepasaron a aquella tierra, si hay vivos cien de los antiguos conquistadores y yo heconservado estos indios por muy buen tratamiento y a mucha costa mía y lestengo tanto amor como a mis hijos y ellos a mi el mismo y cuando así no se hallarepor verdad yo holgaré a vuestra majestad me los mande quitar nuestro señor. Lasacra, católica, cesárea persona de vuestra majestad guarde y real estado acrecien-te bienaventuradamente con paz y obediencia del universo. De Santo Domingo adiez de abril de mil quinientos y treinta años.

De vuestra santa católica majestad

Humildísimo siervo que sus muy reales pies y manos besa

El licenciado Espinosa

Untitled-7 10/03/2008, 17:0133




Sacra, católica majestad

Al Presidente y Oidores de la Audiencia y chancillería de La Española, besa-mos los muy reales pies y manos de vuestra majestad. Decimos que con laspostrimeras naos que partieron de este puerto de Santo Domingo por el mes dediciembre pasado hicimos relación a vuestra majestad del estado de estas partesen lo tocante a esta isla y lo que después de nuevo se ha ofrecido de que hacerrelaciones.

En las postrimeras naos hicimos relación de las nuevas que en aquella razónsabíamos de la provincia de Santa Marta y de cómo los indios habían desbaratadoa los españoles en dos entradas que habían hecho y a causa de estar aquellastierras en necesidad y algunos de los españoles, según se decía, no muy contentosde la gobernación de García de Lerma y principalmente por no estar conforme ély el protector, les habíamos escrito animando a la población de la tierra y que paraello encaminábamos que fuesen carabelas con mantenimiento y así se ha hecho.

Después, ahora han venido navíos que parieron de allá el mes de febrero pasa-do traen nuevas que el gobernador y los españoles están buenos y que se habíahecho repartimiento de los indios y que el contador Cifuentes es fallecido.

En esta Real Audiencia se han presentado ciertas peticiones por parte delconsejo de Santa Marta (folio 1v) y de otras personas particulares que quejándosede ciertos agravios que dicen que les ha hecho y hace el dicho gobernador sobreque se a recrecido cierta información demás de los capítulos y cartas que hanpresentado. En los casos que en esta Real Audiencia buenamente pudo proveer seproveyó lo que pareció que convenía como vuestra majestad mandara ver por eltraslado de todos ello que con la presente enviamos.

Así mismo hicimos relación de cómo en esta Real Audiencia pendía en gradode apelación un pleito entre don Luis de Campunana y los vecinos de la isla deCubagua sobre lo tocante a la pesquería de las perlas con rastros de que vuestramajestad hizo merced al dicho Luis en cierta forma y que en ello determinaría-mos lo que fuese justicia. Este pleito concluyó y visto en esta Audiencia por lasconsideraciones que nos pareció acordamos de enviarle y se envía a su Real Con-sejo de estas Indias para que en ello determinen lo que más convenga con nues-tros votos que al pié del dicho proceso van.

Vuestra majestad nos mandó enviar un proceso que se había comenzado con-tra los oficiales de esta isla acerca de que eran acusados por no haber metido eloro de vuestra majestad en el arca de las tres llaves para que el pleito se concluyesey concluso con nuestros pareceres y lo remitimos a su Real Consejo, y así se hahecho, como vuestra majestad lo manda y se envía el dicho proceso con nuestrospareceres sobre ello.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0134


Por parte de esta isla se ha suplicado muchas veces a vuestra majestad manda-se dar licencia para que los azúcares y cañafístolas, que es cosa de la granjería deesta tierra y en cuyo despacho (folio 2) parece que consiste todo el bien y pobla-ción de ella se pudiesen llevar desde esta isla derechamente a Flandes porque allí,según se dice, tiene mucho despacho y muy aventajado así en la venta de estasgranjerías como en el retorno que de mercaderías a gente de allá se puede traerpara el proveimiento y población de estas tierras y porque de cada día se va cono-ciendo cuanto conviene que así se haga, hacemos de ello relación para que vues-tra majestad sea servido de mandarlo así y proveer con que el oro y plata vayaderecho a Sevilla que cierto esto sirva de muy gran remedio para la tierra y aúnpara el acrecentamiento del trato de ella.

Del golfo de Venezuela ha venido ahora una carabela y en ella uno de losalemanes que allá estaba por capitán. Dicen que la gente queda buena y que latierra es sana y rica y que el gobernador Ambrosio dal Funger ha ido la tierraadentro con doscientos hombres y que desde el mes de octubre pasado no se sabenada de él. Los oficiales de aquella población hacen relación a vuestra majestadpor ella mandará proveer lo sucedido en ella.

Del cabo de Honduras no ha venido carabela y por eso no tenemos nuevaninguna. De la Tierra Firme, llamada Castilla del Oro ha venido navío. Dicen queen ella se han descubierto muy ricas minas y que cada día esperaban al licenciadode la Gama al cual hallaron en el camino. Dicen los de este navío que de Nicara-gua había venido a Panamá gente y que a esta Real Audiencia viene el factor conciertos procesos e informaciones porque dicen que hay alguna diferencia entre elgobernador Pedrarias y los oficiales con el Alcalde Mayor, Castañeda.

(Folio 2v) Hasta ahora no se ha enviado a esta Real Audiencia el sello quevuestra majestad manda que en ella se tenga y cuya causa se despacha sin él.Vuestra majestad nos mandó escribir que el gran chanciller que tiene merced deeste oficio lo enviaría. Suplicamos a vuestra majestad mande que con brevedad loenvíe o mande a los oficiales de la Contratación que allá lo hagan, que todo lo quecostare se pagará de los derechos de él.

En lo de la Casa de la Moneda que los días pasados hicimos relación, convienemucho que vuestra majestad lo mande así proveer porque de cada día vamos másconociendo lo mucho que conviene que vuestra majestad lo mande así proveercomo se suplica, así para la población y perpetuidad de estas partes como por elcrecimiento y claridad de sus reales rentas y junto con ello halla plateros que usensus servicios libremente pues que no hay ningún inconveniente en lo del tenerforjas y fuelles pues lo tienen los herreros y caldereros que cierto parece inconve-niente que se niegue a esta tierra que es nueva y se comienza ahora a poblar y quetiene necesidad de mucho favor y libertad para ello lo que se concede general-mente a todos lo otros sus reinos y señoríos y que para aderezar un cáliz se hayamenester de enviar a Castilla.

La virreina, doña María de Toledo va en esta flota, nos dice que va a dar fina sus negocios de calidad son. Según la noticia tenemos de acá que conviene asu real servios que mande mirar mucho en la determinación de ellos por el sosie-go de los pobladores de esta tierra porque según somos informados la competen-cia de jurisdicciones en tiempos pasados hizo mucho daño en la población deestas islas.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0135


(Folio 3) Hernando Caballero, que usaba el oficio de contador de esta isla ennombre de Diego Caballero, su hermano, falleció, y porque el secretario DiegoCaballero tiene poder juntamente con Hernando Caballero para usarlo le encar-gamos del oficio y ahora lo usa.

Lizarazo, que vuestra majestad proveyó por su tesorero en la isla de San Juan,a cuya causa habemos acordado que porque no haya mudanza de libros ni fianzasde nuevo que ratificando de nuevo las fianzas que tiene dadas el tesorero Blas deVillasante prosiga su oficio hasta tanto que vuestra majestad provea lo que su realservicio será.

Pedro de Vidagure, que por merced de vuestra majestad sirve el oficio de por-tero de esta Real Audiencia tiene de salario veinte mil maravedíes en penas decámara con los cuales no se puede buenamente mantener en especial que se lehan quitado los derechos de ejecución que de antes tenía y se han dado pormandado de vuestra majestad a los alguaciles del Almirante y se ha querido depedir y porque sirve muy bien detenemos hasta que hecha esta redacción a vues-tra majestad provea en ello lo que su servicio será.

En ejecución de las ordenanzas de esta Audiencia que manda que en cada añoenviemos relación de los salarios que vuestra majestad manda pagar en esta isla seenvía con las preguntas en la presente copia de ellos.

Nuestro señor la vida u muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve. De Santo Domingo, a diez de abril de mil quinientos y treinta años.

Católica, cesárea majestad.

Humildes servidores que las reales manos de vuestra católica cesárea majestadbesa.

El licenciado Zuazo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0136





Por el mes de octubre pasado recibí ciertas provisiones de vuestra sacra majes-tad por las cuales me envía a mandar que entienda en ciertos negocios de unJubileo que en estas partes se predicó ganado por un Gibraleón que reside enRoma, porque se había predicado sin licencia de vuestra majestad y sin ser exami-nados en su Real Consejo como se requería. Luego que recibí la provisión comen-cé a entender en ello y continué el embargo quedé antes yo como teniente degobernador había hecho a un Gonzalo de Zafra que fue el que tenía el cargo deldicho Jubileo y asimismo en saber lo que se había hecho en otras islas y TierraFirme como en todo ello mandará ver por el proceso y autos que sobre ello hanpasado cuyo traslado envío a su real consejo.

Al tiempo que estas provisiones vinieron como por el proceso, parece aún noestaba predicado en la Tierra Firme el Jubileo y luego proveí de carta y entreguécitación para el gobernador Pedro de los Ríos para que no consintiese que sepredicase y si se habría predicado hiciese cobrar lo que de ello se hubiese hecho ylo enviase como vuestra majestad lo envía a mandar como todo ello parece por elproceso y autos que sobre ello han pasado cuyo traslado envío a su Real Consejo.

Al tiempo que estas provisiones vinieron como por el proceso parece, aún noestaba predicado en la Tierra Firme el Jubileo y luego proveído (roto) requisitoriapara el gobernador Pedro de los Ríos para que no consintiese que se predicase y sise había predicado hiciese cobrar lo que de ello se hubiese hecho y lo enviasecomo vuestra majestad envía mandar como todo ello parece por el proceso.

Al tiempo que estas naos estaban de partida recibí una carta de Pedro de losRíos en que dice que envía ciento once pesos de oro que del dicho Jubileo secobraron y en una carabela que tocó el cabo de esta isla y que se queda debiendootra cierta suma hasta otros cien pesos los cuales dice que se cobrarán en la fun-dición que se habrá de hacer muy presto y que de los hábitos y cuenta de todo elloy porque la carabela aún no es llagada, que viene por la parte del Norte de esta islano es llegado el oro ni cuenta de ello han llegado, en la primera nao que hubieselo enviaré a la Contratación de Sevilla, como vuestra majestad manda.

(Folio 1v) En lo tocante a la Nueva España, yo envié con el licenciado Barreda,médico, una de las provisiones originales de vuestra majestad para que la diese yentregase al presidente y oidores de la Audiencia que allá reside para que se cum-pla lo por vuestra majestad mandado.

De las otras partes cercanas a esta isla la razón de todo ello va en el dichoproceso y como vino a poder de aquel Gonzalo de Zafra, mercader, que sumaochocientos pesos, poco más o menos, el cual está preso por ello porque no tienebienes ningunos de que pagar aunque a la sazón que yo lo encargué era uno delos abonados mercaderes que acá trataban como por la información que de ello va

Untitled-7 10/03/2008, 17:0137


en el proceso se mandará ver y como de la Audiencia fui inhibido y pasaron dosaños y medio se perdió y aunque ha pedido a los oidores como por mi peticiónparece me diesen el proceso y algunos hábitos de recaudo sin que en ello hicieronno se me ha dado porque en la verdad de como se procedía del oficio y me envia-ron nunca en ello se entendió hasta que vuestra majestad envió a mandar que noembargante la inhibición yo procediese en la causa.

En el tiempo que yo he sido teniente de gobernador por vuestra majestad deesta isla se han ofrecido algunas comparecencias con la jurisdicción eclesiásticascomo en otras partes suele acá hacer y especialmente en casos de negros que lasiglesias y personas eclesiásticas acá tienen. Y cómo para la sustentación y sosiegode ellos de (roto) depende al estado de esta isla pues otra gente de trabajo no hayen ella se han hecho algunas ordenanzas las cuales conviene recordarse, especial-mente libertados de ellas como pretenden los clérigos e iglesia. Si se hubiese deinhibir la jurisdicción real y quedar sin punición y castigo los negros de los cléri-gos e iglesia, teniendo como tienen en cantidad. Que hay clérigos que tienenciento y más negros, sería dar ocasión a que se hiciese algún daño irremediable.Sobre ello algunas veces he ocurrido a la Audiencia y chancillería que en estaciudad residen y como el presidente es obispo no hay determinación en el caso yes cosa de mucha confusión. Al servicio de vuestra majestad conviene mandardar cerca de ello declaración cerca de lo que se debe hacer por excusar los incon-venientes grandes que sobre ello se podrían seguir.

Cerca de estos, por lo oidores de la Audiencia yo fui compelido en mandarque hiciese ejecutar cierta pena de muerte en una negra que dice que era de unclérigo que yo había sentenciado y en apelación confirmado y de vuelta la causano embargante la inhibición de la jurisdicción eclesiástica (folio 2) lo cual yo hicey cumplí y por el Presidente y Obispo he mandado a su fiscal que me excusase lainobediencia de su jurisdicción y aunque presenté el mando de la Audiencia mecondeno el provisor en doscientos pesos de oro de pena para la obra de la iglesia,cosa acá nunca hecha porque cuando en cosa de más cantidad se ha acordadoque los jueces hacen alguna cosa que conviene a la intención de la justicia real devuestra majestad con dos arrobas de aceite o de cera u otra semejante, como sesuele suplir. Por manera que los jueces que usan la jurisdicción real de vuestramajestad están amedrentados y no con aquella libertad que se requiere.

A vuestra majestad suplico que pues yo hice y cumplí lo que por la Audienciame fue mandado y expresamente mandado que sin embargo de las inhibiciones(roto) no consienta ni de lugar que yo sea molestado y mande al dicho Presidentey obispo que se reponga la sentencia que dio en la causa porque acata de ello en sureal consejo coste de la verdad. Envío la relación del proceso signado del notariode la causa.

Y así mismo se ha ofrecido que después que el presidente vino se ha queridointentar que los jueces seglares ejecuten los mandamientos dados por el provisoren mandar poder a los legos cuando acaece que el provisor quiere proceder con-tra ellos sin mostrar las informaciones y causas que tienen para prender contralos legos en las cosas que son mixtos de una o de otra jurisdicción y que por hacerentonces no se habrá hecho en esta isla y aún por consejos de letrados yo fuiavisado que no se debía hacer. Yo no he querido cumplir lo que el provisor en estecaso ha mandado sin que primero me muestre la causa que tiene para proceder

Untitled-7 10/03/2008, 17:0138


contra el (roto) y sobre ello el deán Bastidas siendo provisor me descomulgó y porentonces fui mandado absolver y después todo acá todo vio se procura con losalcaldes que defienden los mandamientos sin ver la causa hasta que yo le hemandado en nombre de vuestra majestad que no lo hagan y es manera de ensugerir costumbre en prejuicio de la jurisdicción de vuestra majestad y ante elpresidente y los oidores hay sobre ello discordia en la manera que se ha de hacer.

Al servicio de vuestra majestad conviene mandar declaración cerca de ello delo que en el caso se ordene hacer porque en cada día se manda a los alcaldesordinarios y otros jueces y no son letrados ni saben si hierran o si aciertan en ellopodría ser que se acostumbrasen, lo que no conviene hacerse.

En los días pasados me combinó ir fuera de esta ciudad a visitar mi hacienday al tempo que me partí, dejé ante el escribano de la Audiencia al teniente remiti-do público que las causas que han tenido pendían por las molestias de los nego-ciantes entretanto que yo iba las oyesen y determinasen los alcaldes ordinarios ocualquier de ellos y después de yo ido dizque a petición de algunos, los oidoresmandaron notificar dos o tres veces a la virreina que proveyese de teniente si noque ellos le proveían y cumplida por ellos proveyó un teniente para esta ciudad(folio2v) para que en mi ausencia conociesen de la causa que ante mi pendían. Ycuando yo vine dejó el cargo y todo eso hizo en veinte días y sin yo saber cosaalguna hasta que volví y de venida, el presidente y oidores me mandaron prenderen la cárcel pública diciendo que yo (roto) en el término, habiendo otro tenienteen esta ciudad y que no se había de consentir posesión de dos tenientes en untiempo aunque yo de ello no supe cosa ninguna porque como he hecho los nego-cios dejé remitir a los alcaldes y cualquier de ellos y después que esta isla es isla entodos los tiempos es tenido de gobernador cuando salió de la ciudad de jaba otroen su lugar y le daba vara por el tiempo y por toda la tierra y luego fui mandadoa soltar. Pero por entender en semejante cargos donde hay tantas competencias ydiferencias de jurisdicción me pareció ajeno quien desea limpiamente servir avuestra majestad con la persona y haciendas como los obligados, me pareció de-bía procurar en la virreina proveyese a quien le parecía que convenía y así meexoneró del cargo y hoy de la fecha donde lo dejé ella proveyó un criado suyo,persona muy noble, y que desea al servicio de vuestra majestad en todo. Y yoestoy libre sin cargo ninguno para poder servir a vuestra majestad en todo lo quese me enviare mandar como soy obligado.

Nuestro señor su sacra, católica, cesárea majestad con acrecentamiento demuy mayores reinos y señoríos — guarde como su real corazón desean en suservicio. De Santo Domingo de la isla Española. Diez de abril de 1530 años.

Sacra, católica, cesárea majestad.

Los muy reales pies y manos de vuestra majestad besan.

Lope de Bardecí

Untitled-7 10/03/2008, 17:0139


Santo Domingo, 26 de junio del 1526


Sacra, cesárea majestad.

Sepan cuantos esta carta de poder vieren como yo el licenciado Juan Ortiz deMatienzo, oidor de su majestad de estas partes del mar océano otorgo y conozcoque doy y otorgo poder cumplido libre y llanero y bastante según que lo yo etengo y de dicho más puede y debe valer a Juan de Villoria y a Francisco Dávila,vecinos de esta ciudad de santo domingo, puerto de esta isla Española, a ambosdos juntamente, y a cada uno de ellos por si solidum generalmente para en todosmis pleitos y causas y negocios movidos y por mover que yo he y tengo y esperohaber y tener de aquí adelante con cualesquier persona o personas de cualesquierestado y condición que sean y las tales personas e otras cualesquier los que tieneny esperan haber y tener contra mi en cualesquier manera y por cualesquier razónque sea y para que por mi y en mi nombre puedan pedir y demandar recibir yhaber y cobrar así en juicio como fuera de el de todas y cualesquier personas opersonas que sean y con dicho puedan y de sus bienes todos los pesos de oro,maravedíes y ducados, ropas y joyas y esclavos e indios y naborías y de reparti-miento, de bestias y ganados y otros cualesquier bienes que pertenezcan que meson o fueren debidos así por contratos públicos, albaláes, conocimientos, senten-cias, traspasos como si en ellos o en otras cualesquier maneras y por cualquiermaneras y por cualquier razón que sea y de todo lo (folio 1v) que recibiere des ycobrare des puedan dar y otorgar sus cartas de pago y finiquito que sean necesa-rias y valan y sean firmes como si yo mismo las diese y otorgase siendo primera-mente y otro si para que puedan vender y vendan todos y cualesquier bienes míosque yo he y tengo en esta dicha ciudad e isla o la parte de ello que quisierenconforme a seguir y de la forma y manera que con ello lo tengo consultado y secontiene en una memoria que les dejo firmada de mi nombre y reciban y cobre ensi los precios o precios porque si vendieren los dichos bienes y en la dicha razónpuedan dar y otorgar cualesquier cartas y escrituras de venta y de pago y finiquitocon todas las fuerzas, vínculos y firmezas, penas y posturas y obligaciones yrenunciaciones de leyes que pedidas les fueren que las cuales y en cada una deellas me puedan obligar y obligue a la evasión y saneamiento de los dichos bienesy ellos o cualesquiera de ellos dando y otorgando las tales cartas y escrituras yobligándome y por la presente las doy y otorgo y por mi me obligo de cumplirlasy haber por firme que las pena y penas que en ellas y en cada una de ellas secontuvieren y sobre razón de lo susodicho y de cada una cosa de ello puedanparecer y parezcan ante todas y cualesquier justicias y alcaldes y jueces eclesiásti-cos y seglares de cualquier fuero y jurisdicción que sean y ante ellos y cada uno deellos puedan mandar defender responder, negar y conocer, pedir y requerir, que-rellar, protestar testimonio o testimonios (folio 2) de escribanos y notarios públi-cos, pedir y tomar y sacar y poder presentar testigos y probanzas y escrituras y ver,

Untitled-7 10/03/2008, 17:0140


presentar, jurar y conocer los que contra mí se dieren y presentaren y dar contraellos y los tachar y contradecir en dichos y en personas y haciendas en mi nombrey sobre miramiento cualesquier juramento o juramentos de calumnias y decisio-nes y otros cualesquier que convengan y pedir cualesquier parte y partes haganlos dichos juramentos y para concluir curar razones pedir y oír sentencias o sen-tencia así interlocutorias como dicho es y consentir y apelar de ella o de ellas yseguir las tales apelaciones y suplicaciones derecho deban perseguidas y para quepueda hacer y hagan todos los otros autos de diligencias que convengan de ha-cerse y que yo mismo haría hacer y podría presente siendo aunque sean tales y detal calidad que requieran haber en si mismas por el poder y presencia personalesen su lugar y en mi nombre puedan los susodichos o cualesquier de ellos hacer ysustituir un procurador o diez o más cuales o cuantos quisieren y por viento vierey revocarlos cada vez que quisiere y tomar en si el principal poder y cuan cumpli-do y bastante poder como yo he y tengo por lo susodicho y cada una cosa y partede ello tal y tan cumplido y bastante y ese mismo lo otorgo y doy a los susodichosy a cada uno de ellos in solidum y a sus sustitutos con todas sus incidencias (folio2v) y dependencias y anexidades y los relevo según forma de derecho y por cum-plir y haber por firme según dicho es obligo a mi y a todos mis bienes muebles yraíces habidos y por haber. Fecha en la ciudad de Santo Domingo, martes veinte yseis días del mes de junio, año del nacimiento de mil y quinientos veinte y seisaños. Y lo firmó de su nombre en el registro de esta carta y que fuimos presentesa lo que dicho es. Luis Ramos y Jerónimo de Herrera y Alonso de Castro, estantesen esta ciudad.

Sepan cuantos esta carta de poder vieren como yo Francisco Dávila, vecino deesta ciudad de Santo Domingo, procurador de esta isla Española de las indias delmar océano. En nombre y en voz del licenciado Juan Ortiz de Matienzo y porvirtud del poder que de él tengo que es el de arriba contenido que tengo y conoz-co que los procuradores sustitutos a vos Rodrigo Durán y Francisco de Briviesca ya Pedro de Valtierra estantes en la corte a todos tres juntos y a cada uno de vos porsi in sólidum para que todos en pleitos y causas y no para más.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0141


Santo Domingo, 19 de junio del 1530


Sacra, cesárea majestad

Los oidores que por mandado de vuestra majestad en esta isla Española resi-dimos sus reales pies y manos besamos por algunas reprehensiones que ha sidoservicio de nos demanda hacer así por provisión de vuestra majestad que acá hanvenido como por capítulo de cartas que su presidente nos a notificado y en cuan-to a en esto sentimos clemencia imperial que ha vuestra majestad movió conalgún rigor como con súbditos y grados en que recibimos muy señalada mercedtambién nos pareció vuestra majestad será muy servido de mandar ver nuestrosdescargos de que resultará detenernos por muy más verdadero servidores y a losproveído y mandado informaren por lo contrario.

Mando vuestra majestad se hiciese información acerca de la gente que habíasacado los capitanes Pedro de Vadillo, su factor Juan de Ampiés y Diego Alvitespara las gobernaciones donde iban y que si se hallasen que lo tal había sido enquebramiento de las provisiones de vuestra majestad su presidente nos suspen-diese de los oficios y los pusiese en otras personas enviado la relación de todo elloa su consejo real de estas partes y como quiera que e lo acerca de esto nosotros fueproveído resultó en otro servicio de vuestra majestad por tenerse en ello orden ymanera en como las dichas gobernaciones se sostuviesen y los españoles que a lasazón habían en las tales probanzas se amparasen y los naturales de aquellas tie-rras no los acabasen de matar como habían comenzado no se excedió en un solopunto en lo mandado y prohibido por vuestra majestad porque sus reales provi-siones no vieran más de que no se haga gente en esta isla para tierras nuevas queno son pobladas de españoles. Y estando esta isla en extrema necesidad que deci-mos dejando a disimulando el tal proveimiento muy mas justa cosa fuera que ental caso se nos contribuyera mucha culpa cuanto más que la gente que así se hizopara remedio de aquellas provincias (folio 1v) fue de personas inútiles para estaisla y de la gente de aquella que aquí quedó de los gobernadores Pánfilo de Narváezy Francisco de Montejo eligiéndose de estos con mucha deliberación y de consen-timientos del cabildo y regimiento de esta ciudad los necesarios y por los escánda-los y alborotos que de cada día hacían aparejados para toda discordia, que esenemiga de cualquier población y de aquella misma manera se ha platicado yplatica después acá que el presidente de esta su Real Audiencia vino como máslargo parece lo que decimos por la información que el presidente hizo en este casoconforme a la provisión de vuestra majestad que envió y por ello parecerá que losusodicho se permitió en el socorro de Santa Marta y que el factor y el capitánDiego Álvarez no se les dio licencia, antes se les prohibió.

Así mismo vuestra majestad por un capítulo de carta mandó a su presidentenos reprendiese a cerca de la prisión de los oficiales como se hizo en su presenciay como todo lo he hecho por nosotros en este caso fueron formándonos en mu-

Untitled-7 10/03/2008, 17:0142


chas provisiones reales así del rey católico de gloriosa memoria como a vuestramajestad que disponen que el despacho que se hubiere de hacer de cualquierflota o navíos que parten de aquí para esos sus reinos se haya de hacer con acuer-do y parece de su presidente y oidores u para que por la Audiencia Real y oficialesse aya de proveer de capitanes de las tales flotas y se provean por todos juntos losnavíos que hubieren de llevar oro y perlas de vuestra majestad con instrucciónque se da a los maestres y capitanes para su viaje y segura navegación como se hausado y platicado de mucho tiempo a esta parte y aún después que el presidentevino a esta isla al cual a nosotros pareció que en hacerse el tal despacho por sólooficiales, como se hizo, que era caso de gran novedad y en desacatamiento devuestra majestad y de sus reales provisiones y aún de esta Real Audiencia a quienpor ella lo tal está cometido y en mucho peligro de oro y perlas de vuestra majes-tad que iba en la tal flota como aconteció que por acelerarse sus oficiales en eldespacho de ella el mismo día sobre vino tanto tiempo en la mar que los navíosque iban llegaron a punto de perderse y un barco que se tomó para que llevase a latal flota el proceso de la residencia que vuestra majestad había mandado enviar amí el licenciado Espinosa se perdió con cierto pan cazabe, maíz de vuestra majes-tad y (folio 2) el portero de esta Real Audiencia con la otra gente que en el ibasalieron y escaparon casi ahogados, caso pareció que aunque se procediera en elrigurosamente cabía muy bien y que del tal castigo vuestra majestad fuera muyservido de lo cual había información y contando por los confesiones de los oficia-les de vuestra majestad, la mayor parte de lo que arriba se hace mención y enpresencia del presidente al cual y a nosotros pareció se debían prender y con estadeterminación el presidente partió para la isla de San Juan y a nosotros pareciódespués que esta prisión se moderase y fuese a la casa de la contratación de vues-tra majestad habiendo consideración a que más allí que en sus casas todos juntospodían usar de sus oficios así de las evaluaciones del almojarifazgo como en lasfundiciones y refundición que se haga a la sazón allí ya que eran y son grados yservidores de vuestra majestad y servidores de vuestra majestad según que todoesto más largamente parece por el proceso que a vuestra majestad se envía a lacual suplicamos lo mande ver para nuestro descargo y le conste lo que en hechode verdad pasa y de cómo se procedió en todo con mucha templanza y que poruna parte vuestra majestad les manda les hagamos cumplir los mandamientos einstrucciones que les mandó guardar so grandes penas y por otro por comenzarloa hacer nos manda reprender y en presencia de sus oficiales como se hizo y queparece caso de repugnancia y que no se compadece.

Vimos también cierta relación que vuestra majestad se hizo por parte delcomendador Grajeda por la cual vuestra majestad fue servido de nos inhibir delconocimiento de su pleito y causa que en esta Real Audiencia tenía y vino remiti-da a ella mandando a cometer de nuevo el conocimiento de esta causa al doctorInfante que ha sido desde el principio que se comenzó, abogado del dicho co-mendador y por obedecer en todos sus mandamientos reales se cumplió lo quevuestra majestad enviaba a mandar aunque por parte de su procurador fiscal seopuso que el doctor padecía por haber sido abogado notario defecto por lo quede lo procesado resultaba con otras muchas excepciones de cuyo conocimientono nos quisimos entrometer pues vuestra majestad así lo quiere y manda haydelitos acá muy calificados y que los tenemos por horrores como acaeciendo en

Untitled-7 10/03/2008, 17:0143


tierras nuevas en especial cualquier alboroto (folio2v) osadía de querer quitar yponer jueces por cualquier color que sea porque los tales delitos van endereza-dos con lo dependiente de ellos a verdadera comunidad. Tenemos también pormuy grave osarlo difundir y fundirlo o marcar cualquier oficial sólo de vuestramajestad sin que intervengan todos juntos a la fundición y marcación por losgrandes daños y robos que se suelen hacer en el quinto y rentas a vuestra majes-tad pertenecientes y por evitar acá semejantes inconvenientes y atrevimientos ahabido en los tales delitos muy rigurosos castigos y como este pleito del comen-dador sea sobre delito de esta calidad como por su confusión parece y mandán-dolo vuestra majestad sacar de esta Real Audiencia y remitir a su propio letradode la parte nos parece que la relación que vuestra majestad se hizo sería ajena detoda verdad de todo lo cual va allá el proceso. A vuestra majestad humildemen-te suplicamos lo mande ver y constando por el nuestra ignorancia siendo servi-do nos mande tener en el número de los otros sus jueves y oidores y de todasospecha carecen.

La retención así mismo que por esta Real Audiencia se hizo en el pleito dePedro de Vadillo que vuestra majestad ahora manda remitir al dicho doctor infan-te se hizo solamente para cumplir la provisión real que acá hay para que todos lospleitos que hubieren de ir a ese su consejo real vayan conclusos para definitiva ynos parece como esta Audiencia Real lo suele hacer en casos semejantes se debíanhacer aquí todos los autos para la tal conclusión porque no había más en estepleito de cierta información cumple por lo cual no se podía determinar cosaalguna que jurídica fuese en manera que siendo lo hecho en este caso en serviciode vuestra majestad y por su mandado y en cumplimiento de sus reales provisio-nes la relación que a vuestra majestad se hizo para cometer esta causa al dichodoctor fue muy siniestra y cual dicha tenemos.

Vimos otra provisión de vuestra majestad con relación que se le hizo quenosotros no residíamos en la Audiencia Real los tiempos y horas que por ordenan-zas (folio 3) somos obligados dizque socolor que nos íbamos a nuestras haciendasy granjerías mandando al su presidente que no de lugar a ello y en esto sabrávuestra majestad que después que en esta su Real Audiencia residimos no hemosfaltado diez días y esto con licencia del Presidente y en tiempo que se partíanexcepto cuando yo el licenciado Zuazo fue en servicio de vuestra majestad a laguerra del Bahoruco y con acuerdo y parecer de esta Real Audiencia y del regi-miento y personas principales de esta ciudad antes hallara vuestra majestad quedemás del tiempo que la ordenanza manda que hemos de residir en los estradosmuchas y diversas veces una y dos horas y demás de los días en la semana nosjuntamos casi todo el año cada día a las tres para proveer en cosas de gobernacióny en las consultas que hacemos con los oficiales de vuestra majestad que concier-ne al buen recaudo de su Real Hacienda y rentas y lo que se debe proveer en lasfundiciones y refundiciones que se hacen en esta isla con los otros despachos denavíos y armadas que de cada día se ofrecen. Y ha sido tan grande el despachoque se ha hecho en nuestro tiempo de todos los pleitos rivales y criminales que enesta su Real Audiencia han pendido hasta ahora que ha habido algunos días quenos hemos sentado en los estrados sin haber pleito ordinario alguno que estuvie-se concluso para saber y determinar como lo hemos pedido por testimonio paraque a vuestra majestad constase como la tal expedición y despachos de tantos

Untitled-7 10/03/2008, 17:0144


pleitos y negocios no se puedan hacer estando nosotros ausentes como a vuestramajestad se refirió e hizo relación.

También se notificó por parte de esta ciudad en esta Real Audiencia unaprovisión de vuestra majestad para la cual manda que la sisa que por mandado devuestra majestad se puso para la guerra del Bahoruco se quitase luego y comoantes y después de la data de ella en la relaciones que del estado de esta guerra avuestra majestad se han escrito siempre ha sido servido de lo que acerca de esto seha hecho y aún de mandar contribuir de su hacienda real con mucha parte parala (folio 3v) prosecución fenecimiento de ella como parece por muchas provisio-nes y capítulos de cartas de vuestra majestad que en esta su Real Audiencia se hanenviado en respuestas de las relaciones pasadas y como decimos después de ladata de la dicha provisión que ha sido causa de ponernos en alguna confusiónporque aún nosotros somos de los que nos pagamos y contribuimos en esta sisa yque más holgaríamos que se quitase por la vejación grande que sentimos contodos los vecinos constándonos que la guerra no es acabada y que de los gastospasados de ella se deben muchas cuantías de pesos de oro y que quitada esta sisacomo vuestra majestad manda no hay de que se pague lo pasado ni prosiga lovenidero nos pone en mucha perplejidad acerca de lo cual el presidente aquí en laprovisión viene dirigida hará relación. A vuestra majestad suplicamos lo mandever y proveer en ello lo que más a su real servicio convenga.

Esta su Real Audiencia muy poderoso señor fue mandada al principio que elrey católico, de gloriosa memoria, la mandó criar en contradicción de muchosamigos de sus propios intereses y que acerca de ello les era aborrecible cualquiersuperioridad y mandare al que los apremiase y constriñese a vivir en justicia conlos otros súbditos y vasallos menores de vuestra majestad y esta su causa desdeentonces con mucha instancia se ha procurado por algunos que son amigos deexcepción que en todo o en parte fuese amichilada y consumida y cuando deltodo no la pudiere amover procuraron e insistieron de formar quejas y objetos enlos jueces y oidores de ella y cuando esto no bastó por vía de buen parecer afirma-ron que con mediamos salarios de vuestra majestad sería servido de tener aquípersonas que residiesen en esta Audiencia Real considerando que constreñidosestos con necesidad que según la carestía de la tierra habían de tener de ellos a suvoluntad en todos sus pleitos y causas de lo cual too siendo vuestra majestadinformado con los del su consejo real proveyó que como a principio esta RealAudiencia fue fundada solamente ante de jueces como lo eran los del reino (fo-lio4) de Galicia fue servido que fuesen oidores y con su presidente mandandoAudiencia Real formada y como al principio los jueces de ella tenían a cientocincuenta mil maravedíes de salario como oidores les fuese doblado con otrosfavores grandes que vuestra majestad a mandado hacer a esta su Real Audienciacomo conviene para que su imperial nombre en partes tan remotas de su presen-cia real fuese muy más esclarecido y en tanto grado que en los tiempos pasadoscon la presunción que decimos ni se escribía cosa a vuestra majestad contra estaReal Audiencia de que se hiciese caso antes en respuesta de ello a vuestra majes-tad era servido de aprobar todo lo hecho en tal caso por sus oidores con tandulces y suaves palabras como de la mansedumbre y clemencia imperial sus servi-dores esperan.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0145


A vuestra majestad humildemente suplicamos pues esta causa es suya y queconviene la necesidad que esta su Real Audiencia tiene de su inmenso favor quepues representa su imperial nombre en estas partes la mande favorecer en comosea cabeza muy preeminente en los límites de su jurisdicción pues así conviene asu imperial servicio sin que se de ocasión a que teniéndonos en poco sus súbditosy vasallos tengan atrevimiento de pensar ni en prender cosa que se pueda decir ende servicio de vuestra majestad y en casos que de nuestra personas particular-mente se haya hecho relación de algunos defectos mande averiguar la verdad deello y por manera que a nuestra causa la autoridad de esta Real Audiencia noreciba detrimento.

Nuestro señor la imperial y real persona de vuestra señoría mande guardar ysu imperial y real estado prospere (folio 4v) con paz y obediencia del universo. Deesta ciudad de Santo Domingo a XIX de julio del 1530

De su santa, católica y cesárea majestad

Humildes siervos que sus muy reales pies y manos besan

El licenciado ZuazoEl licenciado Espinosa

Untitled-7 10/03/2008, 17:0146


Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530



El presidente y oidores de la ciudad y chancillería que reside en esta isla Espa-ñola besamos las reales manos de vuestra majestad y lo que se ofrezca de quehacer relación es que recibimos las provisiones que vuestra majestad nos mandóenviar para que todas las provincias de la jurisdicción de esta Real Audienciaobedezcan y cumplan lo que por ella les fue mandado y que las apelaciones quede cualesquier gobernadores y jueces de ellas se interpusieren para esta Audien-cia en los casos criminales y que los otros que de derecho ha lugar y luego sepregonaron en esta ciudad de Santo Domingo y se envió el traslado de ellas auto-rizado de ellas a las otras tierras para que las hagan pregonar.

Así mismo se recibió unan cédula de vuestra majestad por donde manda quese envíe relación muy particular de las poblaciones de esta isla y de los vecinos deella y de los edificios de piedra y que negros e indios hay en ella como otrasmuchas particularidades que en ella se incluyen y porque estos es cosa para en-viarla como se manda hay necesidad de dilación de tiempo parecemos que sea lomás presto que sea posible.

En la última carta hicimos relación a vuestra majestad del huracán y tormentaque hubo en la isla de San Juan por el mes de agosto pasado y del mucho dañoque los vecinos de aquella isla recibieron.

Después, por el mes de septiembre vinieron en la dicha isla otros huracanesque según tenemos por relación acabaron destruyendo las labranzas que les que-daban de de que cierto aquella isla ha recibido mucho pérdida y junto con estopor el mes de octubre vinieron a ella nueve piraguas de Caribes que dicen quetraían sobre cuatrocientos indios de guerra y dieron con una estancia de un veci-no de aquella isla que se decía Cristóbal de Guzmán a donde acaso se halló y loquemaron a él y a su estanciero y mataron y llevaron ciertos negros e indios quesegún nos han escrito fueron por todos más de treinta y seis personas como todoello más largo parece por las cartas y relaciones que a esta Audiencia enviaron ade-más de las peticiones que por parte de aquella isla se han presentado de todo lo cualse envían los originales pidiendo que se les hiciese algún socorro para defendersede los dichos caribes porque tienen por cierto que cada año han de venir ha hacer-les daño. Y porque esta Real Audiencia no tiene comisión para hacerlo cuandocosas de esta calidad se ofrezcan porque tiene proveído que de su Real Hacien-da no se gaste cosa ninguna sin su expreso mandado no podemos proveer enello lo que acá parece que para el remedio de ello convenía puesto que hemoshecho pregonar que cualquier personas que quisiera hacer armada contra loscaribes que se les dará licencia para ello con las más exenciones y rebajas quepudiere hemos y así procuraremos que se haga puesto que lo tenemos por difi-cultoso si no interviene en ello algún socorro de dineros. Mande vuestra majestad

Untitled-7 10/03/2008, 17:0147


proveer en ello con brevedad lo que sus real servicio sea por no lo poder proveeresta Audiencia nosotros recibimos mucha pena de las quejas.

Junto con esta ha venido nueva que la fortaleza de Cumaná que estaba hechaen la vera de un río a efecto que los indios de la Tierra Firme no defendiesen elagua a los que entrasen en la (folio1v) pesquería de las perlas se halló todo el mesde septiembre pasado en un temblor grande de tierra que en aquellas partes hubocomo vuestra majestad mandara ver por las cartas que de allá nos enviaron quecon la persona enviamos y así mismo Jácome Castellón, alcalde de la dicha forta-leza nos ha pedido que tornemos ha reedificar y visto lo que de Cubagua nosescribió y como aquí no tenemos Comisión tampoco para esto le hemos respondi-do que concurra a vuestra majestad y a los de Cubagua escribimos animando lesque prosigan en hacer un amparo de madera que nos escriben que hacen para eltomar de las dichas aguas y asimismo que platicando si convendrá siglos tomen asu cargo la guarda del dicho amparo y fortaleza con que tengan comisión derescatar para que de los mismos rescates se saque de la costa que en ello se hace yque nos envíen relación de ello. Mande vuestra majestad proveer con todo ello loque su real servicio sea y pues, los vecinos de aquella isla hacen la dicha defensasuplicamos a vuestra majestad mande que los 500 pesos que dice que de su RealHacienda allí tomaron les sean rescindido en aumento pues parece que sirve consus personas y haciendas en ello y porque en la dilación puede correr peligro,suplicamos a vuestra majestad con brevedad lo mande luego proveer.

Juan López de Orihuela, veedor de aquella isla ha pedido en esta Audienciapor que a causa de la muerte del tesorero Miguel de Castellanos que los derechosy quintos de vuestra majestad que había el recibido que convenía más a todas laspersonas que tenían el arca de tres llaves debían muchas cuantías de pesos de oroproveyésemos como en ello hubiese el recibido que conviniese y entre tanto quede allá vuestra majestad manda proveer lo que su real persona sea, se despacho deesta Real Audiencia una provisión para que Pedro Ortiz de Matienzo que comoparece es muy abonado y de confianza, vea y éste determine que la dicha arcatodo lo que pertenezca a vuestra majestad por la orden que vuestra majestad notiene mandado proveer.

En las últimas letras hicimos relación a vuestra majestad de como se había dehecho la experiencia del hierro y que para más tornamos a enviar por la avenidade ello para en nuestra presencia a serlo fundir después que se hizo la dichaexperiencia y se sacó de la dicha vena muy buen hierro sin tener los aparejos quepara ello se requiere, de fuelles y de otros instrumentos, y es tal que dicen losmaestres que es mucho mejor que el de Vizcaya y demás cantidad y que haymuchas ventas de ello que estas naos que enviamos a los oficiales de Sevilla unpedazo de ello por muestra para que 10 y lo envían a vuestra majestad, a losmaestros que en ello entendieron se les dio 50 pesos de oro de lo que se cobra delos dichos derechos viejos de vuestra majestad y de otros 15 pesos éste gastaronen hacer la dicha experiencia porque vuestra majestad tiene mandado a esta Au-diencia que entienda en hacer la dicha experiencia.

Diego López de Salcedo, gobernador del cabo de Honduras parece que falle-ció el mes de febrero pasado. Dejó por su teniente a Andrés de Cerezeda, gober-nador de aquella tierra, sobre el recibimiento del cual parece que hubo ciertadiferencia y entre la gente se concretó que entre tanto que vuestra majestad lo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0148


mandaba proveer gobernador el dicho Cerezeda y Vasco de Herrera a esta Au-diencia envió el dicho Cerezeda una relación y ciertas escrituras de lo que en ellopasó todo lo cual se envía con la presente para que vuestra majestad lo mande ver.De aquí se le escribió en el primer navío animándole a la población de la tierra yque están en toda paz y conformidad hasta que vuestra majestad lo mande pro-veer para dar lo que conforme a la jurisdicción de Honduras es de la NuevaEspaña.

De Venezuela no tenemos nada ninguna que hace días que no viene de ellacarabela. El gobernador Ambrosio de Alfaguar se está encaminando dice que prestode volver a la gobernación.

De Santa Marta no es otra nueva más de lo que se ha hecho relación a lacontinua se le provea de bastimentos y caballos y de algunas gentes de la quevienen de Castilla.

Y de la isla de Cuba se ha escrito a esta Real Audiencia por el concedido de laciudad de Santo Domingo que se enviase a aquella isla juez de residencia no iba acausa de haberlo proveído en esta ciudad, y para ello nosotros enviamos unaprovisión de vuestra majestad por donde manda que pudiesen en el Consejo dedos en dos años se envíe a tomar residencia y que la persona que se pro oyesensean letrados y que las personas que hubiesen de ir no tengan salario ni seanproveído. Mande vuestra majestad lo que se ha de hacer para que ambas residen-cias se hubieren de proveer.

(Folio 2) Juan de Andino que estaba proveído por vuestra majestad de ensayadoren esta isla es fallecido. Mandé vuestra majestad proveer del dicho oficio y entretanto porque hay más necesidad del uso del una persona suficiente para ello.

En la isla de Cubagua se provee por las ordenanzas de ella un alcalde cadaaño. Se ha pedido que esta Audiencia que haga residencia y porque no hay Comi-sión para ello no se ha proveído. Mandé vuestra majestad proveer en ello lo queen su real servicio sea.

Las cuadrillas de que hicimos relación que habíamos enviado contra los in-dios alzados tenemos nueva que han muerto dos indios capitanes de Enriquillo,que eran unos que habían muerto a ciertos españoles mineros y quemando dosestancias y escríbenos que van en seguimiento de los dichos indios de maneraque muy presto creemos que acabará de allanar esta guerra, que es la cosa quemás trabajo ha dado a la población de la tierra.

Porque estas partes que nuevamente se pueblan conviene que en los delitoshaya todo castigo viendo que en esta ciudad a esta parte se han ofrecido algunosde muerte y otros escándalos en los cuales no ha habido el castigo en la calidad deello lo requería porque los alcaldes son elegido por los regidores que los tienenpuesto para disimular sus delitos y de sus criados y aún para con sus manossatisfacerse de las cosas que se les ofrecían y los mismos el teniente para los cria-dos del almirante y de sus amigos y allegados y para que los delitos de cada día seiban multiplicando se proveyó por esta Real Audiencia se en cualesquier delitosde muerte o mutilación de miembro u otros menores que los cuales las dichasjusticias procediese de oficio que durarán el tiempo de la apelación soltarán lostales delincuentes sin que como los escribanos notifican unas tales sentencia alfiscal de vuestra majestad para que si viese que convenía pudiese apelar y seguir

Untitled-7 10/03/2008, 17:0149


las tales causas hacemos de ellos relación a vuestra majestad para que si por partede la justicia alguna relación se hiciere estén informado de lo que en ello pasa.

A la continua sea suplicado a vuestra majestad mande despachar lo de la casade la moneda que es la cosa que más conviene para la población de estas tierras yporque en la dilación se recibe mucho daño suplicamos a vuestra majestad contoda brevedad lo mande despachar.

Los oidores de la Nueva España que llegaron a esta ciudad donde se detuvie-ron doce días y se fueron su viaje.

Nuestro señor la vida y muy alto y muere al estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española a 28 denoviembre de 1530.

De vuestra católica y cesárea majestad.

Humildes servidores que las reales manos de vuestra majestad de San.

Episcopus Santi. El licenciado Zuazo. El Dr. Infante. El licenciado Vadillo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0150



Archivo General de Indias.Santo Domingo 49, Ramo I, Nº 9a

En este navío que vino el señor licenciado Vaca de Castro vino a estos señoresPresidente y oidores una carta de su majestad en que dice que han sido informa-do en la fortaleza de ciudad está mal reparada y que una torre que se hizo en ellaestá toda carcomida y que manda que se repare luego, de que esto he maravilladoporque estos señores del Consejo de las Indias se hubieran visto y entendido loque de cuatro o cinco años a esta parte se ha escrito a su majestad sobre estafortaleza y que Blasco Núñez Vela y después el capitán Perea no vieron y pasaronpor hacer relación a su majestad no sirvieron lo que porque siempre se ha escritoque esta no es fortaleza mi casa que se puede defender de ofender a nadie desdeella porque no es sino una casa que hizo el comendador mayor a la manera de lasque se hacen en las dehesas en Extremadura y aún no tienen en ella cosa que sepueda fortificar para defenderla según el los ruin sitio tiene y eso señores noprovee las cosas sino cuando tienen el cuchillo en la garganta y se hubieran hecholo que ahora acuerdan que se haya mucho tiempo a estuvieran muy bien fortifica-da y de manera que no fuera ninguna parte para ofender de ella y para serlocomo conviene habían (roto) personas propias para fortificar la y repararla por-que acá la verdad, como vuestra majestad sabe, hay pocos o no ningunos se en-tiendan de preparación de fortalezas y de fortificaciones de ellas la torre que sumajestad dice que estaba carcomida yo no entiendo otra por que se ha hechodespués que yo estoy, que si no aquel pozo que el señor Presidente acordó que sehiciese en aquella punta para asentar la artillería y aquellas, como vuestra majes-tad sabe fue una obra tan necesaria como las otras que aquí se han hecho. Yoaseguro a vuestra majestad que tenemos bien qué hacer con él sobre lo que ahoraserá de reparar. Paréceme que vuestra maestra debe informar a estos señores detodo esto y que para ser un baluarte para que defienda la entrada del río y repararla fortaleza sería menester más de veinte mil castellanos y que aquí no tiene sumajestad de un real para nada de esto que será bien que manden que vengandineros del Perú con mucha cantidad para ello y que sepan que la llave de esteNuevo Mundo es esa ciudad y puerto y que si por caso lo que Dios no quieraesto se pudiese todo lo demás es pedido que vean cuanto más importa la ratifi-cación de esta fortaleza que todo el oro que de acá va para vuestra majestad yque si de la otra manera lo hacen que siempre estará con este cuidarán y sobre-salto de tener que mandar fortificar y guardar. El licenciado Vaca de Castro traecomisión para visitarla y también para visitar la ciudad (folio1v) hacerlo y con elpremier navío que parta desde aquí enviaría relación de lo que sobre todo lepareciere. Ahora habrá buena coyuntura para pedir los doscientos negros departe de esta ciudad para la cerca de ella, creo que la ciudad fue a vuestra majes-tad sobre ello.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0151


También manda su majestad por la misma cédula que se haga una fortalezaen la Yaguana y que si no se pidiere hacerse piedra que se haga de tierra para ladefensa de aquel puerto y envía una cédula para la defensa de aquel puerto yenvía una cédula para la persona en blanco que tenga cargo de aquella obra paraesto fuera bien que viniera persona propia de allá como lo digo en el capítuloantes de este para que fuera allí y viera la disposición de la tierra trancara lafortaleza y la dejará proveído y para hacer esta fortaleza será menester más deotros treinta mil ducados o castellanos por eso vean de donde o como se han degastar porque aquí, como digo, no hay un real para lo uno ni para lo otro. Vuestramajestad también hable sobre esto le prometo que es bien menester.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0152



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo II, Nº 10


Yo fui requerido por el presidente de estas Real Audiencia tuvo una cédula devuestra majestad en que se me mandaba que enviase cargo de la cobranza de lasdeudas a vuestra majestad en esta isla de vidas y que tomase las que tocantes altesorero Esteban de Pasamonte en el estado que tuviesen y las prosiguiese adelan-te y por qué a la sazón el presidente y tesorero y los otros oficiales estaban en laciudad de la Concepción hasta su venida no pude entender en cosa de ellas comoa vuestra majestad hice saber en un capítulo de una carta que esta Audienciaescribió a vuestra majestad.

Venido el presidente yo me informe del estado en que estaba la cobranza y lascuentas y se me entregaron las escrituras de las deudas y libros ello antes habíaentregado. Asimismo me entregó el presidente no 27 pesos que a la Sansón teníaen su poder que estaban cobrados de los cuales se me hizo cargo y más de otrosocho pesos de cierto descargo, que fueron ciento cinco presos. Luego irse a perci-bir a los deudores para que acudiesen con lo que debían y como la tierra estabapobre al gran dificultad en la cobranza y aunque al principio se cobró algo ahoracon gran trabajo (roto) podrá cobrarlos y alguno de ellos porque todo están connecesidad por no haber oro en la tierra ni saber de dónde venga.

Hasta podrá si los dichos 105 pesos y cobrados sólo 212 pesos de oro porqueel tiempo no ha dado lugar a más que se ha pasado en hacer apercibimiento a losdeudores. Luego que vino el tesorero le dice a percibir que viniese a las casas de lacontratación donde se hace la instancia de cierto día al ahora de las dos para queprosiguiésemos las cuentas y se cumpliese lo que vuestra majestad manda porqué a la manera como la Audiencia no puede haber lugar si vuestra majestad otracosa no mandase porque las cuentas se pudiesen fenecer y las respuestas que diofue suplicar de las cédula por ciertas razones que dijo que vuestra majestad por-que ella podrá mandar cuyo traslado con mi respuesta envió y en lo que en elladice que era conmigo pleito pasa de esta manera que por la provisión e instruc-ción que trae al tiempo que viene en estas partes se me mando que cobrarse losalcances que estaban hechos a los tesoreros si no los hubiesen enviados a Castilla,venido a decir que no se habían enviado el alcance del tesorero Miguel de Pasamonteque Pedro de Isasaga le había hecho un informe a la instrucción cubre de losdichos bienes del tesorero y de un depósito que estaba hecho de cierto oro 3.000 ytantos pesos que enviaron conforme a lo que he mandado, luego que se me mandodejar la cobranza me pidió estos pesos en la Audiencia común más largo yotengo hecha relación a vuestra majestad y este es el pleito que conmigo dice quetiene de 2000 pesos y me pide 4000, yo respondí que acudirse a vuestra majes-tad sobre lo que decía para que por vuestra maestra diestro y si ese en (folio1v)ello más a su real servicio conviene y que entretanto yo no podía dejar de prose-

Untitled-7 10/03/2008, 17:0153


guir lo que me era mandado y porque en caso que fuese recusado se me mandabaque tomase el doctor Infante por acompañado en las cuentas. Yo hoy sé requerirque viniese a juntarse conmigo en la casa de la contratación para que ambosjuntamente prosiguiésemos las cuentas. No sé si sea de excusar por qué ha sidoabogado en las cuentas pasadas y en todo lo demás del tesorero y sus herederosque dice asimismo a percibir el tesorero y a los otros herederos y al contador paraque viniese a las cuentas y trajesen los cargos.

Y por qué el Presidente tenía recorridas las cuentas que el contador Gil Gonzálezy el factor Juan de Ampiés tomaron al tesorero Miguel de Pasamonte desde el añode 1509 hasta 1513 y las que Pedro de Isasaga como al tesorero hasta el año de1520 y de ellas habían resultado ciertas dudas y apuntamientos que no estabanaveriguados, especialmente en lo tocante a ciertas deudas que resultaron de lascuentas de Cristóbal de Santa clara de que se hizo cargo el tesorero Miguel dePasamonte y por qué después que el tesorero Miguel de Pasamonte tuvo el cargoque fue desde el principio del año de 1509 hasta el año de 1525, que murió, seperdieron algunas deudas que se pudieron cobrar como parece por una informa-ción que yo hice y que envié al real concedido de las Indias, sus herederos quierendecir que aquellas deudas no fueron a su cargo sino a las de Santa clara y que,puesto que se pidiese en quien osó obligados a pagarlas. Santa clara dice que aúnque a él se le hizo tal alcance por el cargo de cobrar las deudas no fue suyo senodel tesorero Miguel de Pasamonte y que si a él le dejaran cobrar las deudas que seperdieron pero que a él le prohibieron de las cobrar y que el tesorero no las cobróasí que él no tuvo culpa en la pérdida de ellas y que para la averiguación delalcance que al tesorero Miguel de Pasamonte se le ha de hacer conviene averiguara cuyo cargo han de ser las deudas perdidas por qué está mandado por una cédu-la de vuestra majestad que algunas deudas parecen perdidas se averigüe la cuyaculpa se perdieron y se cobren de sus bienes me pareció pues en dicho Santa claraes ido a la corte de vuestra majestad el mandase de informar cerca de lo tocante alas dichas deudas para que con su información y con la fe de los alcances y cargosse acerca de lo susodicho se hicieron al dicho tesorero Miguel de Pasamonte delcual (roto) una fe autorizada a vuestra majestad. Con estas cartas vuestra majes-tad envíe a mandar lo que en ello se paga para que por lo que mandare se averigüeel alcance.

Entretanto me pareció que era bien el proseguir las cuentas de el fenecimientoque hizo Pedro de Isasaga, hasta la muerte del tesorero y así hechas hasta aqueltiempo reducirlo todo junto y averiguar el alcance lo cual no se podría hacerhasta que vuestra majestad más de en lo de las deudas perdidas este estado queda la cobranza y cuentas.

Al tiempo que tuve la cobranza por cédula de vuestra majestad cuyo trasladoenvió creó un alguacil para las cosas necesarias a la dicha cobranza a costa de losdeudores y después que tuvo la cobranza el Presidente puso en su lugar del al-guacil un hombre a quien daba 1% de lo que cobrarse, yo por no escandalizar alos deudores no torné enviar luego el alguacil ir porque sin él no se puede cobrarcosa más puse otro hombre pero no tengo declarado si será a costa de vuestramajestad o de los deudores hasta hacerlo saber a vuestra majestad. Suplico a vues-tra majestad mande que el dicho alguacil porque de otra manera ninguna cosa sepodrá hacer y declare (folio2) si será a costa de vuestra majestad o de los deudores

Untitled-7 10/03/2008, 17:0154


como antes estaba, así por el tiempo que viniese pasado como por lo de adelantedurante la dicha cobranza porque es cosa muy necesaria para hacerla.

Así mismo hay necesidad de escribano para las cuentas y no hay sino uno quehasta ahora ha entendido en ellas y no quiere estar a hacerlas si no se le pagaporque es cosa de mucho trabajo y el no tiene otra hacienda de que mantenerse.Suplico a vuestra majestad mande envíe en mandar lo que se le ha de dar por elloo mande al presidente que vea lo que por hacerlas merece sólo o con lo oidores yque lo que así les pareciere y se le pague porque de otra manera ni este ni otro lasquerrán hacer.

Este mismo escribano dio una petición en esta Real Audiencia en que pidióque mandasen pagar lo que había estado en releer las cuentas que el presidentetomó y le fue respondido que ocurriese a vuestra majestad y se me concertó a mipues la mandaba estar a las cuentas quisiese de ellos relación suplico a vuestramajestad lo mande proveer o lo remita acá al presidente en lo uno y en lo otro,para que visto lo que merece le haga descargo y se le pague.

Como es la tierra ya ha y poco oro, y eso que hay lo llevan los mercaderes aCastilla los deudores no tienen otra moneda en que pagar sino en reales, y si estosse hubieren de enviar a vuestra majestad, perderían y ello la cuarta parte, porqueaquí vale un real 44 maravedíes. Vuestra majestad mande el tesorero que tomenlos reales para pagar las quitaciones que vuestra majestad acá manda dar y de oroaún que a él también le pagan lo del álamo de frasco o todo a la mayor parte enreales y por ventura no lo tendrá un mande en ello proveer lo que más fuere suservicio para que ello se cumpla.

Vuestra majestad mandó librar en esta cobranza que algo dos mil castellanospara el reparo de la fortaleza de esta ciudad y en la verdad, ellas tiene alta necesi-dad de ello yo lo acepté para pagarlo como fuese cobrando y por esto acudo a losdoscientos doce pesos y con los ciento cinco pesos que tenía y porque tenía ciertaparte de ellos en buen oro tierra menester para cumplir a dos mil pesos queenvían a vuestra majestad por los oficiales, di el buen oro que tenía y me dieronreales por ello porque el había de gastar acá en el reparo de la fortaleza y porqueesto que está cobrado es poco nombró particular relación a vuestra majestad deque en el ha cobrado adelante enviaré especificar de lo que se cobra, y de quepersonas.

Nuestro Señor la vida y estado de vuestra majestad en aumento de nuestraSanta Fe en su servicio por muy largos tiempos prospere. De Santo Domingo, atres de abril de 1531.

De vuestra santa, católica, cesárea majestad.

Humilde criado y siervo y vuestros reales pies y manos besa.

El licenciado Vadillo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0155


Santo Domingo, 20 de mayo de 1527

Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo II, Nº 10a

Lo que los señores oidores del Audiencia Real de las Indias que reside en estaisla Española. Visto lo que su majestad les manda dicen al señor licenciado Juande Vadillo, juez, para tomarla las cuentas y cobrar las deudas a su majestad debi-das que les parece debe hacer en esta isla Española, acerca de la dicha cobranza yde los demás a su cargo tocante es lo siguiente:

Que según parece, las deudas que a su majestad deben en esta isla son enmucha cantidad y las más de ellas rezagadas de los tiempos pasados después de locual como a su majestad se ha hecho relación los vecinos de esta isla ha recibidomuchos daños y pérdidas en sus haciendas con la pestilencia de viruela y casiacabó con todos los indios y demás con la carestía de las cosas y proveimientos deCastilla que en los años pasados hubo a causa de la guerra de Francia y asimismocon lo que suma está fue servido de mandarles tomar prestado el oro que enviabaa Castilla para proveerse sus casas y haciendas y como otras pérdidas y trabajosque les han sobrevenido y que no obstante todos estos trabajos se habían esforza-do de hacer edificar los ingenios de azúcares y otros edificios de perpetuidad queen la tierra hay hechos y se hacen, con que se tiene por cierto que la isla se poblaray aumentara donde tiene gastadas y empleadas sus haciendas y de cómo estandola isla en este estado la tormenta y huracán que en ella hubo por el mes de octubrepasado destruyó y derribó muchos ingenios y todas las más haciendas de la tierrade que los vecinos han recibido mucho daño y pérdida puesto que después acáhan reformado alguna parte de las haciendas e ingenios y de cada día se vanacrecentando y mejorando de tal manera que se espera muy en breve saldrá antelos trabajos y deudas que al presente tienen. Pese un parece son en cantidad y quepues esto es así y los vecinos han poblado y pueblan la tierra y por su parte se hasuplicado su majestad se sobreseerá por algunos días la cobranza de sus deudas,de más de los 15 meses que las tiene mandada suspender, que le parece que eldicho señor licenciado Vadillo pues ahora es venido a la isla nuevamente y notendrá conocimiento de los deudores ni de la posibilidad que quien para pagar loque así se le debe (folio1v) A su majestad que en tanto que la dicha suspensión secumple debe entender en tomar los cargos y relaciones y obligaciones y otrasescrituras de los oficios de su majestad así para lo tocante a las cuentas como a lasdeudas y que hecho esto pues la suspensión que su majestad ha mandado a serde sus deudas de los que han de gozar de ella corre hasta casi el fin de este año ypor qué pasado en dicho año pueda derechamente entender en la cobranza queentretanto averigüe y liquide todas las deudas con los deudores que no estuvierenliquidadas y averiguadas y de las unas y de las otras tome fianzas abonadas con-forme a lo que su majestad manda para que cumplir de la dicha suspensión pagara los que así deban en lo cual se podrá ocupar algunos días.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0156


Esto sí, que cumplido el dicho tiempo de la suspensión si su majestad entre-tanto otra cosa no provee iré y mandaré que lo que eran sus mercedes les parecees que vistos los daños y pérdidas que los vecinos han recibido y otros trabajos ydeudas que tienen y el estado en que al presente está la población de la isla y comotodo ello se ha consumido y consume en la poblar y sustentar de que su majestadha sido y será muy servido por el acrecentamiento de sus reales rentas y poblaciónde la tierra que el dicho señor licenciado Vadillo, vista la posibilidad de cada unode los dichos deudores conforme a aquello debe cobrar de ellos lo más sin perjui-cio de sus haciendas que pudiere, porque queriéndose a ser lo contrario con rigorse podría ofrecer que suma está perdiese la deuda o la mayor parte de ella y elvecino la hacienda.

Y que esta moderación y templanza que el dicho señor licenciado Vadillo debetener de la dicha cobranza sea de tal manera que no cause perjuicio a lo que a sumajestad se debe y para que así se haya y se cobre lo que es debido les parece quevaya cobrando poco a poco teniendo primeramente como dicho es muy buenafianza de las deudas pues en esto no se arriesga más del tiempo

(Folio 2) Y que les parece que convenía los servicios de vuestra majestad y biende la isla que esta cobranza se haga de los frutos de las haciendas que los deudo-res tienen sin vender dejándoles algunas partes de ellas para las soldadas y gastoscon que puedan sustentar las dichas haciendas y granjerías.

Y porque estos frutos su un azúcares y perlas y cueros y cañafístola, los cualestienen la venta y salida en Castilla y muchas veces se ha visto no tener ningúndespacho en esta isla y podría acontecer que si porque lo que deben a su majestadse les hubiese aquí de vender no valdría el tercio que en Castilla valen de que losvecinos recibían gran daño y pérdidas que les padece que no habiendo (roto) ydespacho en esta isla y dando los deudores pagas o partes de ellas en las dichasazúcares, perlas o cueros, para que vayan consignados a los oficiales de su majes-tad de la casa de la contratación de Sevilla a riesgo de los deudores para que allí sevendan y el procedido de ello lo reciban los dichos oficiales para en cuenta de loque así deben que el dicho señor licenciado lo debe así hacer y proveer pues sumajestad será pagado y los vecinos aprovechados.

Y que con hacerlo de esta manera en estos principios todos se animarán yprocurarán de pagar lo que así deben y buscarán fianzas con que las deudas seaseguren y si por otro camino se llevase quisiera dar ocasión a que muchas deudasse pierdan y la población de la isla reciba daño siendo como es cabeza y lo másnoble de estas partes y que tanto conviene que este poblada para la conservacióny aumento de todo lo descubierto.

Y que en lo tocante a las cuentas que ha de tomar a los oficiales que les pareceque debería encomendar lo más presto que pudiese a entender en ello por la vía yorden que su majestad se lo manda porque de las dichas cuentas podrá resultarmucho de lo que conviene a la dicha cobranza y que cada y cuando en ellasalguna duda se ofreciere (folio2v) o tuviere necesidad de alguna información odeclaración acerca de la dicha cobranza quisiera platicar y comunicar algunascosas en particular para el buen recaudo y seguridad de la hacienda de su majes-tad que es tan presto y aparejado de todas las veces que a su majestad ocurría dede darle y aclarar e informar en todo lo que les parezca que al bien de la negocia-ción conviene.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0157


Que esto es lo que les parece en lo acá susodicho, tocante atento la necesidadde los vecinos de la isla y las otras cosas aquí contenidas porque así conviene alservicio de su majestad y al bien de la isla y población de ella y que su majestadtienen principalmente puesto que es si al dicho señor licenciado otra cosa le pare-ce o por su majestad les manda en todo arca y proveer lo que suma estarle manday más hubiere que conviene a su real servicio y al buen recaudo de su hacienda yque no tenían por inconveniente que pues al presente a y navíos para Castilla enlos cuales podrá se relaciona su majestad y consultar con los señores de su realConsejo de estas Indias los susodicho que hiciese relación de ello para que hayavisto sobre todo se provea lo que más suman estas fuera servido. Fecha en SantoDomingo a 20 días del mes de mayo de 1527 años.

El licenciado Cristóbal Lebrón. El licenciado Alonso Zuazo.

Yo, Diego caballero escribano de su majestad lo hice escribir por mandado desus oidores.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0158


Santo Domingo, 5 de julio de 1531


Sacra, católica majestad.

En esta Real Audiencia se hizo relación que en lo tocante a los bienes de losdifuntos que en esta ciudad de Santo Domingo han fallecido abintestato cuyacobranza está a cargo del cabildo y regimiento de esta ciudad por provisión einstrucción de vuestra majestad no ha habido el recaudo que convenía confor-me a lo por vuestra majestad proveído y mandado a cuya causa se hubo ciertainformación sobre ello por la cual pareció que algunas de las personas a cuyocargo está la dicha cobranza y el arca de las tres llaves y de los dichos bienes estámandado que haya, no habían cumplido lo que por la dicha instrucción y orde-nanzas está mandado y que se habían aprovechado y tomado algunos dinerosde los dichos difuntos y otros no se habían metido en la dicha arca. Visto esto sevisitó el arca en la cual no se halló ningún oro de lo que se había habido yprocedido en los bienes de los difuntos y averiguado por cierta cuenta que man-damos tomar a los dichos diputados y tenedores lo que en su poder y a su cargoera lo mandamos luego meter y poner en la dicha arca y se proveyó que el dichocabildo guarda sin complicación lo que vuestra majestad en esto tiene proveídoy mandó y porque en un capítulo de la dicha instrucción vuestra majestad man-da al gobernador de esa isla que en fin de cada año tome la cuenta de estosbienes y haga enviar el casa de Sevilla lo que de ello hubiere se notifica a suteniente que así lo haga y cumpla parece como otras veces se ha hecho relaciónque este proveimiento no es suficiente para lo que conviene al buen recaudo deestos bienes y que es menos inconveniente tener cargo de ello una persona queno muchas.

(Folio 1v) En cumplimiento de lo que vuestra majestad manda que se envíerelación de lo que parece por los libros de sus oficiales de los bienes de los difun-tos que en tiempo pasado se cobraron en esta isla y por poder del jurado HernánVázquez de Toledo en los libros del Contador ni de otro ningún escribano no seahallado provisión ni instrucción ni cuenta ni razón de lo a este negocio tocante yla más relación que de esto hemos podido hacer es que Lope de Bardecí, porpoder del dicho jurado Hernán Vásquez y con instrucción que los oidores pasa-dos le dieron, tuvo cargo de la cobranza de estos bienes y demás de esto se ha vistoque vuestra majestad ha mandado al dicho Bardecí que enviase la relación de losdichos bienes y sea hallado un traslado de la relación que así ha enviado y otrasdos relaciones que ha dado en diversos tiempos por mandado de vuestra majes-tad y parece que son diferentes las unas de las otras. Hasta ahora no parece que sele haya tomado la cuenta de los dichos bienes ni menos parece el libro de su cargoy descargo aún que se le ha pedido y por esto no hemos podido hallar otra rela-ción que enviar a vuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0159


El licenciado Montalbán que usaba el oficio de fiscal de esta Real Audienciafalleció y a causa de no haber en esta ciudad letrados se han encomendado losnegocios fiscales a un procurador suficiente que lo sigue comparte del salario quese le daba al dicho fiscal. Mande vuestra majestad proveer del dicho oficio a quienfuere servido.

(Folio 2) De Santa marta tenemos nueva que el gobernador García de Lermaes ido a la Ramada a hacer el repartimiento de los indios. Ha venido a esta Au-diencia un procurador del cabildo de aquella provincia a quejarse del dicho go-bernador a ciertos agravios que dicen que les hace en la presente si envía el trasla-do de los capítulos que han dado y de unas cartas nuevas que a esta Audienciasobre ello han escrito para que vuestra majestad mande proveer en ello lo que seaservido.

Asimismo nos envió el dicho gobernador al tesorero Antonio Téllez de Guzmánpreso remitido a esta Real Audiencia con ciertas informaciones que contra él reci-bió las cuales se vieron y se tornó a remitir allá para que en el caso hiciese justiciaoyéndole al dicho tesorero y recibiendo sus descargos y se proveyó que le dejaseusar su oficio sin tenerle preso por aquellas causas porque pareció que eran decalidad que se sufría proveyese así.

El contador Antonio Cedeño nos envió desde la isla de San Juan donde estáuna relación de lo que le ha sucedido en su viaje de la conquista de la isla deTrinidad a que vuestra majestad le hizo merced. Con la presente la enviamos paraque se mande ver.

De la isla de Cubagua los escribieron el alcalde mayor y oficiales como Cedeñohabía dejado hecha una casa en el (folio 2v) golfo de Paria que es en la costa deTierra Firme, y en ella veinte hombres para de allí tener su contratación con losindios de la Trinidad y que el mes de abril pasado llegó allí Diego de Ordaz en lanao capitana porque dicen que no reconoció el río de Marañón y no se osó meteren la tierra por los muchos bajos que salían de la mar y dejó por allá tres carabelasquien no se sabía de ellas y que como halló allí hecha aquella casa en parte quesegún dicen entra en los límites de su gobernación se apoderó de ella y de todo loque allí tenía Cedeño eso proceso contra el y le confiscó los bienes y dio manda-miento para prenderlo donde quiera que fuese hallado como de todo ello se envíala misma relación que a esta Audiencia se envió. Nos escriben que Ordaz entendíaen concierto con los de Cubagua para con su ayuda entrar por el río de Aviapari.Que se tiene noticia que es gran cosa, no sabemos qué ha pasado.

Las minas de esta isla parece que con esta gente de negros que en ellas de cadadía se mete se van descubriendo y ahora en unas minas siete leguas de esta ciu-dad se han hallado granos de oro de más de cien pesos y porque nos pareció cosapara que vuestra majestad hubiese y si hemos que los oficiales envíen en esta naotres granos que pesan doscientos sesenta pesos y placerá a Dios que andando eltiempo se descubrirán nueve ricas minas y pues los negros es lo que ha se ensan-char la población de estas partes y el crecimiento de sus reales rentas. Suplicamosa vuestra majestad mande que las licencias sean libres, porque esto es lo que losencarece.

(Folio 3) A la continua se platica en esta Audiencia la manera que se tendrápara la población de esta isla porque de ella depende toda la sustentación y per-petuidad de todas estas partes y así muchas veces será hecho y hace relación a

Untitled-7 10/03/2008, 17:0160


vuestra majestad de lo que convendrá proveer para remedio de ella. Y porque sien esta isla se diesen los hombres a enviar trigo por la eternidad que ahora tene-mos que se dará a causa de estar ya la tierra muy abierta por los ganados y seagotan en muchas partes y haber en ellas tierras donde hace frío y en otras partesser muy templadas esto sólo bastará para que ella y todas estas otras tierras sepueblo en y que haya en ella haciendas de molinos y de granjerías y las minas seacrecienten, porque en labrar y coger los mantenimientos de la tierra se ocupa lamitad de la gente de servicio que no se ocuparían habiendo trigo. El diezmo deella y toda se ocuparía en las minas de más que sería animar a todos que la vinie-sen a poblar y permanecer en ni ella y así a la principio de este efecto yo el presi-dente y ser traer ahora de esos frenos una pipa de trigo la cual será repartida porlos pueblos y vecinos de la isla para que la siembra en y prueben las tierras dondemejor se dará es menester de que esto se haga con efecto como cosa en que tantova que vuestra majestad mande proveer luego te de las granjerías que vuestramajestad tiene en esta isla se provean como se sustenten cuatro labradores quecon todo su aderezo entiendan en la labor y cementera del dicho trigo (folio 3v)Porque acá se dará la orden que parecía de dónde y cuándo será de sembrar y quelos labradores convendrá que entiendan el inicio y a cuantos menos personasvuestra majestad sometiera este negocio y aún todos vosotros será provechoso.

Antes de ahora hemos hecho relación del cuidado y trabajo que se ha tenidoen descubrir una agua que se ha hallado el río arriba de esta ciudad en lo cual seha gastado hartos dineros y porque tenemos por cierto que se podrá traer a estaciudad y en el puerto de ella y para ello es menester gastar mucha suma demaravedíes porque todas las cosas de acá son muy costosas. Suplicamos a vuestramajestad que de seis mil vacas y novillos que tiene por estos montes haga merceda esta ciudad de cuatrocientos novillos que será alguna ayuda para poderse traeresta agua que es la cosa que más importa a esta ciudad. Nuestro Señor, la vida ymuy alto y real estado de vuestra majestad acreciente como su real corazón desea.De Santo Domingo de la isla Española. A cinco de julio de 1531 años.

De vuestra católica majestad.

Humildes servidores que sus reales manos besan.

El licenciado Alonso Zuazo. El Dr. Infante. El licenciado Vadillo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0161




Sacra, católica y cesárea majestad

Estando el navío en que estaba para hacerse a la vela recibí el despacho pordonde vuestra majestad me manda tomar la residencia en la isla de Cuba y puesvuestra majestad es servida de ello yo lo recibo en señalada merced porque miintención no fue de excusarme por el trabajo de la isla sino porque se me señalabahacer lo que por vuestra majestad me era mandado.

En habiendo pasaje para aquella isla me partiré a cumplir lo que me es man-dado, pero me pareció que era bien hacer relación del mi conveniente que puedehaber en el poco tiempo que se me señala para lo que en la promisión se contieneque es que tome la residencia en toda la isla y las cuentas y haga la cobranza de lasdeudas y como vuestra majestad muy bien sabe la isla es tan larga que en lossesenta días estaba harto. Si se sabe de ida enlazaba (sic) que es un lugar de losprincipales de la isla después de Santiago, que de está de la dicha ciudad a tres-cientas leguas, y así los otros lugares están apartados por mucha distancia.

Asimismo las cuentas que se han de tomar su un desde el año de 1520 y lastomó Pedro de Isasaga, que son diez años, que requieren mucho más tiempo parael tomar y por la provisión que yo acá antes tenía se manda que se vean las cuentasque tomó Pedro de Isasaga y no hay tiempo para lo uno ni para lo otro.

Y también se me manda a ser la cobranza que es otra cosa harto dificultosapara tan breve tiempo porque con gran dificultad se puede hacer si no es enfundición.

Yo entenderé en la dicha residencia y cobranzas con toda la diligencia y cuida-do que me fuere posible hasta el tiempo que por vuestra majestad es señalado queson los esenciales días y lo que hasta allí no fuere acabado no deja de en el estadoen que me tomare y haré a vuestra majestad relación de cada cosa en el estado enque quedare para que sobre ello vuestra majestad lo mande proveer lo que más suservicio sea. Y si por las causas sobre dichas, a vuestra majestad pareciere que sedeba prorrogar tiempo convenible en que se haga debe mandar (folio1v) el proveacon brevedad para que la dicha prorrogación haya efecto y de mi ida a vuestramajestad le sigue a servicio.

También hay necesidad de escribanos para las cuentas, y si no se señala algúnsalario, al que a ella viniere de residir ninguno habrá que quiera estar a las hacer.Suplico a vuestra majestad en todo provea como su real servicio convenga paraque mejor haya efecto lo que se me manda.

No haya otra cosa de que hacer relación a vuestra majestad sino que el presi-dente de esta su Real Audiencia luego que recibió el despacho se determinó ir a laNueva España a cumplir lo que por vuestra majestad de fue mandado la cual ida,todos los de esta isla siente mucho.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0162


Nuestro Señor la vida y real estado de vuestra majestad en aumento lo denuestra santa fe en su servicio por muy largos tiempos prospere. De Santo Do-mingo a siete días de junio de 1531.

De vuestra sacra, católica, cesárea majestad.

Muy humilde criado y servidor que vuestros reales pies y manos besa.

El licenciado Vadillo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0163


Santo Domingo, 18 de septiembre de 1531


Sacra católica majestad.

De la Tierra Firme han venido el presente carabelas y las nuevas que nos traenson que Pedro Arias Dávila, gobernador de Nicaragua, falleció el seis de marzo deeste año. Y que los vecinos de León y Granada recibieron por gobernador y Capi-tán General al alcalde mayor el licenciado Francisco de Castañeda hasta tanto quevuestra majestad provea lo que a su real servicio convenga. Enviamos de aquellatierra las relaciones del estado de ella y es principalmente de unas minas ricas yahora nuevamente ha descubierto el capitán Gabriel de Rojas. Y asimismo ciertoscapítulos y cartas de cosas tocantes a la población. De todo lo uno y lo otro envia-mos con la presente para que vuestra majestad lo mande ver y proveer lo que a sureal servicio convenga, lo cual conviene que sea con brevedad porque no sucedaentre los españoles alguna cosa de las que acá suelen ofrecer y de esta Real Audien-cia se les escribiera con las primeras carabelas que es tan todas en paz y conformi-dad.

Al licenciado de la Gama escribe que se ha muerto todos los más de los indiosde aquella gobernación de Castilla del Oro de un mal como de pestilencia las queles ha dado y que no se saca oro en las minas y que todos los más de los españolesestán movidos para se ir al Perú. De aquí se provee solamente que de la dichaCastilla del oro ni de la provincia de Nicaragua no salgan ningunos españolespara el dicho Perú para que no se pueblo le aquella tierra.

Al presente de esta Real Audiencia se partió para la Nueva España a 23 delmes de agosto y según los tiempos ha hecho, creemos que estar a ya allá y ellicenciado Vadillo está fletando en un navío que sé adereza para la isla de Cuba ypartirá muy presto en cumplimiento de lo que vuestra majestad le tiene manda-do.

En esta Real Audiencia se ha quejado un alcalde de la villa de Puerto Real deun teniente del almirante y que tiene puesto en la Vega sobre que conociendo eldicho alcalde de una causa criminal contra un vecino de aquella villa que habíasido ante el acusado de un incesto calificado y teniéndolo preso el dicho tenientele inhibió por su mandamiento de la causa y dio juez de Comisión para queconocerse de ella presidiendo el teniente de la Vega, que es cuarenta leguas dePuerto Real sacando la causa el dicho alcalde sin haber habido apelación comootros proveen vientos contenidos en el dicho mandamiento el traslado del cualcon la presente enviamos. Y por que esto ha sido cosa nueva y de poco día acáestos tenientes procuran de entender esta jurisdicción todo lo que pueden a locual no se da lugar. Sea revocado por esta Real Audiencia todo lo proveído por elteniente y condenándole en costas y remitido la causa a la alcalde para que en ellahaga justicia y tenemos acordado demandar parecer en esta Real Audiencia el

Untitled-7 10/03/2008, 17:0164


teniente para que de razón de lo que hizo porque no se tenga en otros casossemejantes atrevimientos.

De esta Real Audiencia se despachó un libramiento firmado del presidente yde los corredores en el cual habían de firmar los oficiales de vuestra majestad(folio 2) porque era toda que se había de pagar de su Real Hacienda para losgastos de la guerra del Bahoruco. Este libramiento se llegó a firmar de los oficia-les después de ir firmado del presidente y oidores y parece que el tesorero Estebande Pasamonte lo firmó junto con la firma del presidente anticipándose a las otrasfirmas de los hoy dores lo cual visto se rasgó y se mandó hacer otro del mismotenor y lo torno a firmar del presidente y hoy dores y porque al presente parecióque la preeminencia de la Audiencia sé guardarse sino se tuviese otro desacatosemejante se proveyó por el presidente y nosotros que los oficiales y demás endebajo de la firma de la Audiencia y a su real mandado como vuestra maestra lomandará ver por el testimonio de lo que ello ha pasado que con la presente seenvía a vuestra majestad mande proveer y ello lo que fue servido.

Nuestro Señor la vida muy alto y muy leal estado de vuestra majestad guardey conserve. De Santo Domingo 18 de septiembre de 1531 años.

De vuestra católica, cesárea majestad.

Humildísimos servidores y criados que sus muy reales pies y manos besa.

El licenciado Zuazo. El Dr. Infante. El licenciado Vadillo

Untitled-7 10/03/2008, 17:0165


Santo Domingo, 20 de febrero del 1532

Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo III, N. 14


1) Con todas las naos hacemos relación a vuestra majestad de lo que en estaspartes se ofrece y de más de ocho meses a esta parte no hemos recibido letras enrespuesta de algunas cosas que convenía que vuestra majestad mandase proveerpara el remedio de estas tierras y como las naos se hayan tardado creemos que enellas vuestra majestad habrá mandado que se nos responda.

2) De esta guerra de los indios alzados a la continua hemos hecho relación avuestra majestad como cosa que mucho daño hace a la población de esta isla ycon traer como siempre se trae en el campo dos cuadrillas de españoles que co-rren la tierra lo más peligroso de ella, creíamos que aquello bastaba en especialporque andaban a las haldas del Bahoruco de cuya causa los indios no se osabanbajar a lo llano. Después acá, ahora nuevamente, se han hecho otras cuadrillas deindios cimarrones que hacen mucho daño y aún entre ellos según somos infor-mados andan indios de los que han vacado que se han puesto en libertad. Habráveinte días que fueron a la villa de Puerto Real y junto a las casas del pueblomataron a una mujer de un español y dos hijos suyos y 14 indios e indias esclavosen lo cual intervinieron indios del mismo español que encubrieron y trajeron a losindios alzados para que hiciesen lo sobredicho. Y junto con esto han salido delBahoruco otras cuadrillas de indios que los unos y los otros han dado muchafatiga a los vecinos (folio 1v) y los pueblos están muy alterados y a punto dedespoblase hemos les socorrido en esta necesidad con rehacer de más número deespañoles las dos cuadrillas que andaban en el campo y con poner en algunospueblos otros españoles para les asegurar entre tanto que las cuadrillas corren latierra y entran en el Bahoruco en lo cual no se ha tenido ni tiene poco trabajo sinoel que nos han dado y dan, los oficiales de vuestra majestad en no cumplir con labrevedad que el negocio requiere la paga, que vuestra majestad hace de merced aesta isla que de su Real Hacienda se dé para ayuda a la dicha guerra en lo cualsuplicamos a vuestra majestad mande a los dichos oficiales que como cosa quetanto conviene a la seguridad de la tierra primero y ante todas cosas cumplan loque para esto fuere menester sin que haya los desvíos e impedimentos que suelenponer para que para la paga de esto que del presente se ofreció fue menesterrecorrer y cobrar los 14 pesos que el contador dijo que daba por copia el tesoreroque se debía del almorifazgo y a causa de esta tardanza como no se pudierondespachar las cuadrillas se siguió la muerte de la gente que mataron en Puerto Real.

3) De la Isla de las Perlas en una carabela que de allá, vino este mes de febrerose ha sabido por cartas de particulares que Diego de Ordás, ha descubierto en elrío de Aviaparí grandes poblaciones y que le habían dado los indios cierta canti-dad de oro y que iba en busca de poblaciones de gente negra de que tenía nueva.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0166


Hasta ahora no se tiene por muy cierta esta nueva en sabiendo la certeridad deello se hará relación a vuestra majestad.

4) De Santa Marta ha venido navío que partió de allá mediado el mes de eneropasado trae nueva que a tres lenguas del pueblo mataron los indios 35 españolesde los que llevaba a una entrada (folio2) el gobernador que parece que ha sidogran atrevimiento siendo tan cerca del pueblo de que dice que ha quedado altera-da aquella tierra y que nos ha enviado el tesorero Antonio Téllez de Guzmán unpliego de cartas, para vuestra majestad que con la presente enviamos. Dice nospor su relación que está preso y maltratado y que le han aprovechado poco lasprovisiones de esta Real Audiencia que llevó sobre lo tocante, a sus negocios.

5) Con estas nuevas poblaciones y como la gente que acá pasa de esos reinostoda viene con codicia de adquirir oro y porque ya en esta isla no hay indios quedar como en las otras tierras sino que toda va de labranza y crianza no paran enella ninguna gente antes de la que está en esta isla se nos sale poco a poco demanera que con gran dificultad la podemos tener. Y por otra parte nos fatiganestos indios alzados y que se alzan cada día, que cierto esta libertad que se les dioha sido causa de mucho daño. Tenemos temor que la población ha de venir endisminución, porque la pobreza de la tierra es mucha y además los vecinos estándesanimados de algunos estancos que tienen, así para traer las cosas de Castillacomo para salir a beneficiar lo de sus granjerías, y para esto hay mucha necesidadque vuestra majestad mande fenecer y hacer merced a esta isla de las cosas, quepor su parte se han suplicado y suplican pues del estado y permanencia de ellapende todo lo más de estas tierras y por traerlo a memoria de los de su RealConsejo de estas partes ponemos aquí la suma de ellas.

6) Lo primero que la licencia general de los esclavos negros, vuestra majestad(folio2v) se la mande conceder pagando solamente los derechos del almorifazgopues tantos provechos de ello se siguen así a la población de la tierra como alacrecentamiento de las reales rentas de vuestra majestad.

7) Asimismo que vuestra majestad mande se efectúe el pasar de los labradoresa esta isla y a las vueltas algunos portugueses y que se les dé mucha ayuda y favorpues con su población todo el gasto y merced que se les hiciere lo pagarán.

8) Que vuestra majestad mande hacer merced a esta isla de la ayuda que por elpresidente y nosotros se suplicó a vuestra majestad que se hiciese de 500 novillosde los hatos que vuestra majestad acá tiene. Y de alguna ayuda para hacer lasexperiencias del trigo y vino que tenemos por cierto que será abundantemente enla tierra que sería muy (espacio en blanco) causa para población y perpetuidad deella y aún de todas estas islas y tierras a ellas comarcanas.

9) Que vuestra majestad les haga merced de la licencia general porque se hasuplicado para llevar los azúcares y cañafístula y corambres y otras granjerías de latierra a Flandes y a todos los puertos de los reinos y señoríos de vuestra majestady que lo mismo puedan cargar libremente en todos los puertos que quisieren sinque hayan de tener sobre sí tan gran tributo que hayan de salir y entrar todo lo deestas partes por el río de Sevilla que esta es una de las cosas de que más dañorecibe esta isla y a esta causa de más de un año a esta parte han corrido la bota deharina a más de 10.000 maravedíes y ahora no la hay porque se la defienden elcabildo de Sevilla. Y la poca que se trae es con cohechos de guardas y otras cosasy trabajos todo lo cual carga sobre los vecinos de la tierra.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0167


10) (folio 3) Asimismo, que vuestra majestad les haga merced a los vecinos quede los proveimientos que trajeren para sus casas y haciendas y aderezos para losingenios no se les lleven derechos del almorifazgo pues en todos los otros reinos yseñoríos de vuestra majestad no se paga tal cosa y aunque se pagase en estaspartes que nuevamente se pueblan, no se les había de llevar derechos de cosassemejantes para animarles a la población de la tierra.

11) Suplicamos a vuestra majestad haga merced a esta isla que de las armasque se trajeren, ofensivas y defensivas, no se lleven derechos de almorifazgo por-que toda esta tierra esta muy desarmada.

12) A esta Real Audiencia ocurren muchas veces cosas que convienen, pro-veerse para remedio y sustentación de los pueblos y para los caminos y otrosedificios y repartimientos en los pueblos públicos y en las postrimeras ordenanzasno están declaradas en ellas más de las cosas concernientes a los pleitos. Y denecesidad se han de proveer y despachar las otras cosas de la gobernación asícomo lo hacían los oidores pasados por las ordenanzas viejas. Suplicamos a vues-tra majestad mande enviar comisión a esta Audiencia para que provea estas cosas,de caminos y edificios públicos y licencia a los concejos para hacer repartimientosy otras cosas de esta calidad. Según y como lo hacían en tiempos pasados por lasdichas ordenanzas, de los Católicos Reyes, de gloriosa memoria que concedieron,la misma licencia a esta Real Audiencia.

13) Entre otras cosas que mucho impiden la población de estas partes, es unamuy principal que como los más que a esta (folio 3v) isla vinieron son personas deguerra y solteros y que al tiempo de su muerte no tienen herederos forzosos ycomo acaece comúnmente que luego que cualquier de estos enferma a la horatiene a su cabecera clérigos y frailes que casi por fuerza les hacen hacer sustestamentos en los cuales les compelen que instituyan a sus monasterios porherederos en cuantías y herencias excesivas de dos y tres mil pesos de oro y másen manera que después de la muerte del tal difunto no queda memoria deaquella casa y sin ningún morador en ella a cuya causa las villas y lugares de estaisla se van consumiendo y los bienes de los difuntos incorporando en los monas-terios sin esperanza que en los tales bienes suceda otro vecino ni habitador quepara tierras nuevas y que de cada día se habían de ir poblando es muy grandeinconveniente.

Parece que convendría que pues en esos reinos siendo poblados de 2000 añosy más se sintió el mismo inconveniente por el serenísimo rey don Juan, vuestroprogenitor, se proveyese del remedio de aquella ley, para estas partes mandandoque ninguna persona sujeta a su jurisdicción real pueda enajenar ningunos bie-nes a personas, exentas, colegio ni universidad, y que se añada que como aquellaley habla en bienes raíces, se entienda también en muebles, y semovientes que sonlos más que acá hay, y puesto que por la extrema necesidad que la tierra tiene depoblación, como a persona privilegiada se pueda proveer del tal remedio si algúnescrúpulo se sintiere por tocar en la libertad de las iglesias sea temporal por 30 ó40 años y hasta que la tierra se pueble porque habiendo bienes de (folio 4) los talesdifuntos luego vienen los parientes que residen en España y suceden en ellos yqueda la tierra poblada como antes.

14) A vuestra majestad se hizo relación como con un temblor de la tierra lafortaleza de Cumaná se cayó y que los vecinos de Cubagua hicieron allí, en el

Untitled-7 10/03/2008, 17:0168


mismo lugar otra fuerza de madera suficiente para defensa de aquella tierra adonde se recogió el teniente de alcaide con los españoles que allá están en guardade la dicha fortaleza y porque al principio que se supo la nueva de cómo era caídase suspendió la paga de salario que por provisión de vuestra majestad se libra aJácome Castellón alcaide de ella y después que de Cubagua, vino relación que sehabía edificado el dicho amparo, y que el teniente de alcaide y su gente residía enla guarda de ella por el presidente y nosotros se le mandó librar y pagar a JácomeCastellón lo que se le debía de la tenencia de ella con que dio depositarios que sivuestra majestad no fuese, servido de ello, lo volvería, lo cual se proveyó vista lanecesidad que aquella tierra tenía que la fortaleza esté a recaudo para el tomar deYagua y para seguridad de aquélla costa. Después acá, como las naos se han dete-nido y no habiendo proveimiento de vuestra majestad sobre ello el alcaide JácomeCastellón ha pedido su salario, para cumplir con los españoles y les proveer debastimentos y otros proveimientos y porque no la desampare que sería perderse lapesquería de las perlas y los españoles no se vayan hemos proveído que los oficia-les le paguen como hasta aquí se ha hecho dando depositarios de la pagar yaunque algunos de ellos lo han contradicho por no se que diferencias que con éltienen según (folio 4v) nos han informado todavía se ha proveído por esta RealAudiencia que cumplan con el salario que vuestra majestad les manda pagar, y asíse cumplirá, hasta en tanto que vuestra majestad mande proveer en ello, lo que sureal servicio sea.

15) Vuestra majestad nos tiene mandado por sus provisiones que tengamosespecial cuidado del cumplimiento de las ordenanzas que tiene dadas a sus ofi-ciales, para el buen recaudo de su Real Hacienda y que veamos como se efectúa elmeter de del oro en el arca de tres llaves. Y cierto que el presidente y nosotrosmuchas veces platicamos acerca de lo a este negocio tocante como cosa que tantoconvenía para el buen recaudo de la hacienda de vuestra majestad y visito y visitacada mes el arca para ver si está en ella todo el oro de vuestra majestad y hayamosdificultoso el saneamiento que en esto se puede tomar porque con decir el tesore-ro que no ha cobrado más del almorifazgo a mostrar cierta suma de oro y monedanos salimos, todavía sospechosos que en ello no haya algún fraude. Ahora paraesta paga que fue menester hacerse a la gente que anda en la guerra del Bahorucoporque el tesorero dijo que no había dineros en el arca y el contador nos decía quehabía dado en deudas 14 pesos que mercaderes debían del almorifazgo fue nece-sario recorrer a los deudores más abonados para que pagasen lo que así debían yentre ellos a unos factores de los alemanes que daba en copia que debían 600 ytantos pesos más había de dos años del almorifazgo y venido a cobrar de ellos nosdijeron que el tesorero les debía más de 2400 pesos y que había concertado conellos que le esperasen por lo que él debía y que él les esperaría por lo que a vuestramajestad le debían no obstante lo cual luego les hicimos traer la paga al arca y queellos cobrasen lo que el tesorero les debiese y lo mismo de esta suerte nos dicenque hace con otros mercaderes a quien él debe dineros de esclavos y cosas que deellos compra que les suspende las pagas de lo que deben a vuestra majestad por-que le esperen por lo que el propio les debe y de ello hemos habido alguna infor-mación, parece nos cosa recia y que vuestra majestad lo debe mandar proveer demanera que en su Real Hacienda haya entero recaudo por la orden, que el presi-dente hizo algunas veces relación a vuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0169


16) Y en los monasterios, han tomado por costumbre algunos negros bellacosy alzados y que han hecho delitos graves, de se huir y meter en ellos y los religio-sos los esconden y defienden de lo cual todos los otros toman mucho atrevimien-to y que les convida a hacer cualquier alzamiento y delitos con pensamiento queles ha de valer el monasterios y pues todo que la Audiencia ha proveído lo que haconvenido para el castigo y remedio de ello hay necesidad que vuestra majestadmande proveer de comisión para que cuando lo tal se ofreciere, los señores de losnegros sean obligados a los entregar a las justicias so las penas que se les pusierenporque ha aprovechado mucho lo que vuestra majestad mandó proveer para quetodos los esclavos (folio 5V) de los monasterios y personas eclesiásticas estén suje-tos a la Jurisdicción Real. La vida y muy alto y real estado de vuestra majestadNuestro Señor guarde y acreciente. De Santo Domingo de La Española a 20 díasdel mes de febrero de 1532 años.

Sus muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan.

El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0170


Santo Domingo, 13 de marzo de 1532

Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo III, Nº 15


En este mismo pliego hacemos relación a vuestra majestad de lo que a aquellasazón se ofrecía y la nao en que iba se volvió a este puerto por hacer mucha aguay lo que hay de que dar noticia a vuestra majestad es.

Que de la isla de Cubagua, ha venido carabela, tenemos carta de Pedro Ortizde Matienzo alcalde mayor de ella de 20 de febrero en que nos dice que Diego deOrdás subió por el río de Aviaparí, más de 200 lenguas y que no halló tierra parapoblar y que ciertos españoles de los que habían ido con el dicho Diego de Ordásse han venido a aquella isla de los cuales se han informado de ello y de comohabía dejado en el dicho río más de la mitad de la gente muerta y perecida dehambre, y enfermedades, y otros se habían huido de su compañía porque quisie-ron quedar perdidos entre los indios. Y que tenía por nueva cierta que se adereza-ba para venir a la fortaleza de Cumaná con 150 personas que le quedaban de 700hombres que trajo diciendo que es de su jurisdicción y le pertenece para desdeallí poblar en la tierra firme para lo cual nos dice que había proveído a la dichafortaleza de gente y armas para guardarla y que todos ellos estaban a punto parase la defender.

(Folio 1v) También nos escribe que en la Margarita se ha comenzado a haceruna fortaleza por doña Isabel Manrique que parece que tiene, a su cargo, aquellaisla y que por no haber en ella ninguna gente, y estar en parte donde si corsariosviniesen se podrían recoger en ella para desde allí correr toda la tierra, que conve-nía que se proveyese de gente que la guardase, o se derribase lo hecho, hemos lohecho notificar a la dicha doña Isabel Manrique para que lo provea en brevetérmino. Hacemos de ello relación para que vuestra majestad mande proveer enello, lo que más sea su real servicio.

En algunos navíos de los que acá vienen, y aún de los que andan al trato deestas partes por falta de los maestres no hallar recaudo suficiente de marineros ygrumetes meten en su lugar dos o tres negros que les ayudan a la navegación y lesvuelven a Castilla sin que para esto se haya acostumbrado traer licencias pues nose vienen a vender a la tierra. Ahora los oficiales de vuestra majestad piden le a unmaestre que de allá vino tres negros que traía por grumetes, diciendo que eranperdidos, ocurrió a esta Real Audiencia y porque probó la costumbre, y traerlospara servicio del navío y demás con esto, por el registro de los oficiales de Sevillavenir registrados en el número de grumetes y pajes y lo mismo por la visitaciónque hicieron los oficiales de esta isla al tiempo que registraron el dicho navío.Dióse le lugar que se los volviese como los trajo pues los traía para su navegacióny sin ellos buenamente no pudiera navegar. (folio 2) Y a este mismo maestre, se leofreció otra deuda con ellos, y es que los más de los navíos hacen escalas en todasestas partes y así traen los registros para todas ellas y porque después de descarga-

Untitled-7 10/03/2008, 17:0171


do en este puerto lo que para aquí traía. Quiso ir a Santa Marta con la demáscarga que para allá venir consignada, los oficiales se lo estorbaban, diciendo queporque no venía expresado el mismo nombre de Santa Marta no podía ir alláaunque decía en el registro para Castilla del Oro, y porque asimismo probó queSanta Marta se incluía en la dicha Castilla del Oro, y así se intitula en las escritu-ras. Diciendo. En la ciudad de Santa Marta que es en Castilla del Oro. Se le diolicencia que fuese su viaje para do venía en especial yendo como iba a socorrer aaquella tierra y en tiempo que tiene tanta necesidad de ser ayudada por todaspartes. De estas dudas y de otras que de esta calidad se ofrecen en las cosas delalmorifazgo hay necesidad que vuestra majestad mande a los oficiales que nomolesten con calumnias a los maestres y personas que acá tratan que sería oca-sión de perderse mucha parte del trato, de que las reales rentas de vuestra majes-tad recibirían disminución. Y así suplicamos mande proveer en ello, lo que mássea servido, porque no tenemos más bien para la población de la tierra que soste-ner el trato de la mar.

Cristóbal Pérez alcaide de la cárcel vino en una de las naos que ahora entrarony esperaban lo todos los vecinos (folio 2v) con mucho regocijo pensando que traíalos labradores que vuestra majestad había mandado dijo nos el inconvenientespor donde no se le dieron de que se ha recibido pena porque parecía que si vinie-ran era a gran coyuntura para lo del trigo. En especial que en Puerto Real queestá al cabo de la isla y sostiene aquella provincia contra los indios alzados habíamucho aparejo donde acogerlos, y hacerles todo buen tratamiento. Y aún tenía-mos platicado con algunos vecinos que a estos principios les socorriesen y enca-minasen para qué mejor se efectuasen las sementeras, por ser tierra donde setiene por cierto que se dará todo ello muy abundantemente. A vuestra majestadsuplicamos mande con toda brevedad que se provea como los dichos labradoresvengan y traigan, algún trigo de todas calidades que acá demás de las mercedesqué vuestra majestad les manda hacer procuraremos que sean ayudados en todolo buenamente se pudiere hacer.

Una de las cuadrillas que andan en el campo en seguimiento de los indiosalzados, que fue en seguimiento de los cimarrones que mataron en Puerto Real auna mujer de un vecino de aquella villa, y a sus hijos, y a la demás gente que conella estaba, parece que lo siguieron tanto que con mucho trabajo dio en ellos, yprendieron y mataron 12 personas, y los demás se escaparon, huyendo, que seecharon de unas barracas a la mar tomaron vivo un indio de los principales, y porsu confesión parece que tenían concertados de hacer mucho daño en (folio3)algunos pueblos van todavía en seguimiento de ellos crea vuestra majestad que sehace mucho fruto con estas cuadrillas, que andan porque según el trabajo quehan dado y dan los indios si esto no se sostuviese, quedaría muy poca población latierra adentro, harta menos de la que ahora hay, Nuestro Señor el muy alto y realestado de vuestra majestad guarde y acreciente. De Santo Domingo de La Espa-ñola a 13 días de marzo de 1532 años.

Humildísimos servidores que sus muy reales pies y manos besan.

El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0172




Sacra, católica cesárea majestad

En 22 de noviembre pasado hice relación a vuestra majestad de mi venida aesta isla y de lo que hasta aquel día tenía hecho, después acá no ha habido conquien hacer saber lo que ha sucedido, hasta que vino un barco de la isla de Jamai-ca que luego en continente, se partió para la isla Española, y porque no hubolugar de enviar la residencia por no estar sacada y por ser como es larga parecióme que era bien de dar brevemente a vuestra majestad cuenta, de lo que se hahecho, entretanto, que en otro navíos se envía más largo con la residencia.

Antes que se comenzase la residencia comencé a tomar la cuenta del cargo dePedro Núñez de Guzmán y hasta el principio de la residencia se hicieron los car-gos y se averiguó lo que había entrado en su poder, y después cesó por la residen-cia hasta que se cumplieron los sesenta días, y hubo tanto en que entender queaunque hubiera mucho más tiempo no faltara que hacer pero midió se lo quehabía con el tiempo.

Cuando vine envié a hacer a pregonar la residencia por la isla y por ser tanlarga, aunque en las otras partes de la isla hubo tiempo para venir, en La Habanapor la distancia que hay grande, no se pudo saber a tiempo que pudiesen venir ala residencia quedaron los tenientes que en ella eran y habían sido sin la haceraunque dicen que había necesidad de ello quedó se para que vuestra majestadprovea en ello lo que fuere servida, o mande a la Audiencia que reside en SantoDomingo lo que en ello se deba hacer.

La residencia fue en el tiempo de la fundación y hubo toda la más gente de laisla, y a esta causa hubo mejor despacho que si se hiciera en otro tiempo.

Los cargos que resultaron de la pesquisa secreta, bien averiguados por testigosy escrituras son 87 los cuales envío a vuestra majestad con la determinación deellos, para que sumariamente vea lo que ha hecho, entretanto que se acaba desacar la pesquisa secreta y si hubiere navío antes que se fenezcan las cuentas parala enviar desde esta isla la enviaré y sino acabadas las cuentas las llevaré conmigoa la isla Española, de donde con más brevedad, se podría enviar por haber másciertos los navíos, para Castilla.

Gonzalo de Guzmán creo que enviará quejas a vuestra majestad de mí porquele parece que ha recibido agravio en hacerse la información de sus cosas como seha esperado porque él la quisiera más sumaria según él y el obispo de ésta isla lomandaban por que han (folio 1v) tenido por costumbre, de cumplir lo menos quehan podido en lo que por vuestra majestad se les ha enviado a mandar como porla pesquisa secreta y la relación de todo lo demás, que se ha hecho que se enviarálo más breve que se pudiere despachar se verá. Suplico a vuestra majestad hasta laver no mande dar crédito, a las cosas que de acá se suelen escribir, porque por ellaparecería si tiene causa justa de se quejar a lo cual me remito.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0173


Pasados los sesenta días luego entregue la vara a Manuel de Rojas, porquevino proveído por la virreina el cual aunque se le hizo algo de pena, aceptaron loporque yo lo requerí y dije, que sería vuestra majestad deservida, si no lo aceptaselo aceptó y hasta ahora ha hecho muy bien lo que ha convenido y a lo que de él heconocido parece hombre de buena instrucción y deseoso de hacer justicia, y porque yo ha poco que le conozco, me remito a la relación que los oficiales de vuestramajestad hicieren que ha más que le conocen y por ventura la harán mejor que yopues tienen de él más noticia.

Dejada la vara yo remití todos los negocios que no eran residencia al tenientey los de residencia retuve, para los determinar, así porque no había navío en queme pudiera partir como porque estaban las cuentas por determinar y si se dejaranya que era venido sin las determinar vuestra majestad fuera deservida de ello, y suReal Hacienda recibiera daño y así comencé a entender en acabar los procesos quequedaron comenzados de la residencia entre partes y a proseguir en las cuentas, locual he hecho hasta ahora en las cuales hay, y ha habido harto que hacer por ser demucho tiempo y parece aún que no están acabadas, ni averiguadas, que dan mues-tra de quiebra, de hasta quince o dieciséis mil pesos de oro y ando buscandocomo se remedie, y a esta causa no puede dejar de haber dilación en ellas.

Del estado de esta isla quisiera muy bien informar a vuestra majestad pero eltiempo tan breve, no da lugar a lo hacer enteramente lo que he podido saber en éles que puede haber 4500 o 5000 indios naturales y de otras islas, no naturales, yque habrá en ella, casi 500 negros con 120 negros que han venido después queestoy aquí, el número de los españoles, no lo he podido saber. Estas tan buenasminas que se descubrieron la demora pasada y la merced que vuestra majestad hahecho de mandar prestar dineros para traer negros la han tornado de muerta aviva, y con esto si se pone efecto será manera de la perpetuar y poblar de lo cual aDios y a vuestra majestad se recreará mucho servicio.

El obispo vino de Jamaica, estando comenzada la residencia y fuera hartomejor que se hubiera allá estado por que como Gonzalo de Guzmán hizo por suconsejo algunas de las cosas que se le han opuesto, y pedido en lugar de ponerpaz vino a revolver más la cosa de lo que estaba y a hacer parcialidades que certi-fico a vuestra majestad que entretanto que entramos y estén en la isla, que ni juezpueda bien gobernar ni la tierra se pueda conservar ni vuestra majestad puedaser informada de cosa cierta y de esto resulta el desasosiego de la (folio 2) isla, y sedisminuye lo cual todo cesaría apartándolos vuestra majestad lo vea y mandeproveer lo que más su servicio sea, porque al principio de las poblaciones nuevasse ha de proveer que no se comiencen parcialidades porque una vez formadas sonmalas de desarraigar de lo cual está claro los daños que resultan.

De la protección de los indios que el obispo de esta isla les hace, no haré másrelación a vuestra majestad de enviar unos traslados de unos capítulos, de causasque trajeron de Jamaica a mí, y al factor Hernando de Castro y a mi escribano delrepartimiento que hizo en aquella isla sin tener poder para ello de lo cual segúnsoy informado creo se habían enviado a quejar al Audiencia Real de Santo Domin-go y no tardaron de lo hacer saber a vuestra majestad y por estas causas se podríaconjeturar lo de esta isla, que va casi enderezado a aquel norte que es de encami-nar las cosas, más a su provecho que no al de los indios, vuestra majestad mandea sus oficiales pues están instados en la manera que en ello tiene, que hagan de

Untitled-7 10/03/2008, 17:0174


ello y de otras cosas muy perjudiciales que hace, cierta y particular relación porque conviene así para el descargo de la conciencia de vuestra majestad como parael bien de los indios, e isla dos cosas me pareció que era razón de decir que tienenpor muy públicas por lo cual se debe todo lo más que se dijere creer y son queentre los otros indios, que dio fueron sesenta al veedor Mendiguren por 100 pesosde lo cual dice que está hecha información y otros 26 dio al contador Juan Lópezde Torralba, por una cama de grana y esto de la cama fue muy público porqueanduvieron farautes en el concierto y de 10 indios que daba, al principio vino adar los 26 al fin por ella, la cual cama él trajo a esta isla, según todos dicen yvenido a esta isla, la tornó a enviar a Jamaica al dicho contador no se sabe por quecausa y junto con los dichos traslados, va la memoria de las haciendas el dichoobispo sacó que me dieron.

En cierto requerimiento que me hizo sobre los indios que vuestra majestadmandó dar al tesorero Lope Hurtado que tenía su mujer de Gonzalo de Guzmánle di una respuesta en la cual inserí ciertas cosas que había hecho que yo le habíadicho que enmendase y porque no lo hizo y vuestra majestad por el mismo reque-rimiento, y respuesta lo viese los puse en él y como él las vio, porque eran notoriaspesó le de ello, y creo porque se quitasen o quemasen como hizo hacer ciertainformación que el cabildo tenía hecha de ciertas cosas, que había hecho paravuestra majestad y como lo supo en la Semana Santa quiso descomulgar a losalcaldes y regidores y testigos y pasó tal escándalo cuesta ciudad que por le evitarentendió el teniente en ello y vinieron en concierto que se quemase y los absolve-ría de la excomunión en que habían incurrido por querer informar a vuestramajestad porque él dice que no conoce otro superior sino al Papa y esto en elpúlpito se lo he oído públicamente, dos veces en reconocimiento de las mercedesque de vuestra majestad ha recibido lo cual se quemó porque no se pudiera excu-sar según él lo llevaba ordenado mucho escándalo como vuestra majestad podráser informada, si mandare (folio 2v) por el dicho teniente y sus oficiales, y a estacausa, en día de san Marcos él me tomó en la iglesia con el teniente y sobre ello secomenzó a desmandar contra mi en palabras y yo por evitar que no viniese ahacer algún escándalo, así en lo en el dicho requerimiento como sobre lo de Ja-maica le respondí que vuestra majestad me había enviado a reformar esta isla, porque en ella no había justicia la cual yo había hecho y él dijo que así era la verdad yque aquello yo lo había dicho para que vuestra majestad fuese informado de loque él hacía para que lo mandase remediar que ante vuestra majestad pues sabíaque era verdad, se fuese a descargar que a mi no tenía necesidad de dar descargo,el cual se comenzó a desmandar y yo acordé de le dejar decir y sin responderlecosa alguna me salí de la iglesia para mi posada. Suplico a vuestra majestad man-de haber sobre ello información de sus oficiales o del teniente que se halló presen-te y se quedó con el obispo reprendiéndole lo que había hecho para que vistoprovea, lo que conviene al bien de esta isla y de la de Jamaica porque si no seprovee, el obispo podrá hacer mucho daño que vuestra majestad no puede serservida.

Vuestra majestad envió a mandar por una su cédula, que pues venía a estaisla, que me informase de las cosas de la isla de Jamaica y para hacer de ellorelación, yo he procurado de haber información cerca de lo por vuestra majestadmandado, y porque la calidad de cada una de éstas islas, es diferente, y no se

Untitled-7 10/03/2008, 17:0175


puede dar relación entera, por oídas, sin la ver, pareció me que era bien antes dehacer relación por mi de lo comunicar con los otros oidores de la Audiencia cuan-do allá vaya, porque ellos, asimismo, tienen noticias por relación de la dicha isla,porque visto, y comunicado por todos, se dé más entera y cierta relación a vuestramajestad.

Asimismo, me mandó, que proveyese, a la justicia de aquella isla, por conta-dor de cuentas a los oficiales de ella, si la relación de la cédula, fuese como en ellaparecía y porque yo no estoy cierto de lo que en la dicha relación se contiene y hamucho tiempo que no se han tomado cuentas al tesorero, pareció me que nodebía cometer las dichas cuentas, a la dicha justicia porque no se tomarían comoconvenía ni persona de la dicha isla, las puede tomar bien salvo que vuestra ma-jestad las cometiese, acá a alguna persona de fidelidad que las tomase, y para queesto haya efecto, y sea a menos costa, no veo otra persona a quien mejor se puedacometer, que es al factor Hernando de Castro que es por cierto a lo que de susobras he visto es tal persona de quien muy bien se podría fiar y aunque fuese cosade mucha más sustancia el cual no con (ilegible) interese que vuestra majestad lemande dar irá de aquí a las tomar y las sabrá muy bien tomar y este me parece elmejor camino para que se haga, y el más breve, vuestra majestad lo vea y provea,lo que más a su servicio convenga.

Al tiempo que estaba escribiendo ésta carta para vuestra majestad sabido cómoyo estaba, cuesta isla, vino Antonio de Garay su hijo de Francisco de Garay de laisla de Jamaica y se quejó ante mi, de los oficiales de vuestra majestad y dijo quedespués de cierto tiempo, que (folio 3) Pedro de Isasaga les tomó la cuenta a lahacienda de vuestra majestad se entraron en las haciendas y granjerías que eladelantado su padre, tenía en compañía con vuestra majestad en la dicha isla,según parece por un requerimiento que me hizo, para que fuese a la dicha isla atomar las cuentas a los dichos oficiales y aunque había necesidad de ir a la dichaisla, y tomar las dichas cuentas y poner orden en la poca justicia que hay en ella,porque vuestra majestad me tenía expresamente mandado que no lo hiciese, no lohice, vuestra majestad debe mandar proveer de persona que no sea de la dichaisla, para que vaya a tomar las cuentas a los dichos oficiales, como en el capítuloantes de este he dicho porque ha nueve años que no han dado cuenta y hantenido la hacienda de vuestra majestad en su poder, y las haciendas y granjeríasque el dicho adelantado Garay tenía en compañía con vuestra majestad. Asimis-mo debe proveer, de juez, porque sepan cómo pasa, las cosas de aquella isla, por-que en ella hay poca justicia según soy informado y vuestra majestad verá, poruna carta que se me envió de la dicha isla, por cierta persona sin poner en ella sunombre, el escrito de la cual envío a vuestra majestad porque nunca vieron justi-cia de vuestra majestad ni en ella la hay.

La Audiencia Real de vuestra majestad que reside en la ciudad de Santo Do-mingo hubiera enviado juez a la dicha isla, por la comisión que para ello tienen devuestra majestad salvo porque no tienen facultad para señalar señalario al quefuere, vuestra majestad pues hay tanta necesidad de mandar proveer de juez osino por no ser la isla de tanta calidad y haya necesidad de le enviar de Castilla,debe dar facultad a la Audiencia para que puedan señalar señalario a la personaque allá se debiere enviar y que el dicho salario se le pague en la isla de SantoDomingo porque como vuestra majestad por los capítulos de cartas que con esta

Untitled-7 10/03/2008, 17:0176


envío verá que en la dicha isla, no hay de donde se le pueda pagar, vuestra majes-tad lo debe mandar y proveer con brevedad, porque en la dilación hay peligro.Nuestro Señor la vida y estado de vuestra católica cesárea real majestad en au-mento de nuestra santa fe, en su servicio por muy largos tiempos conserve, deesta su isla Fernandina, de la ciudad de Santiago a primero de mayo de 1532 años.

Muy humilde criado y servidor que los reales pies y manos de vuestra majes-tad besa.

El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0177





Relación de los maravedíes y pesos de oro que yo el licenciado Juan de Vadillooidor de la Audiencia y chancillería real que por su majestad reside en la IslaEspañola y su juez de comisión para tomar las cuentas a sus oficiales que residenen la Isla Española, San Juan y Fernandina he hecho cargo al tesorero Lope Hur-tado de lo que resultó de las cuentas que en nombre de su majestad en esta IslaFernandina he tomado así al tesorero Pedro Núñez de Guzmán, de FranciscoMorales, demás tesoreros que después acá han sido así de los alcances que les hehecho, como de otras cosas, como parece por las copias que de mi nombre dejofirmadas en poder del tesorero Lope Hurtado, en la manera siguiente.

Primeramente le hice cargo de 153 pesos y 3 tomines y 2 granos de oro que hade recibir y cobrar de Andrés de Duero y del factor Hernando de Castro delalcance que les hice del tiempo que usaron el dicho oficio de tesorero.

Ítem, le hice cargo de 87 pesos y 2 tomines y 7 granos de oro que ha de recibiry cobrar de ciertas personas que resultaron de la cuenta de Pedro Núñez de Guzmánpor estar vivos a quien los debe con aditamento que si no se cobraran dentro deun año que se cobre de los bienes y fiadores del dicho tesorero.

Ítem le hice cargo de 158 pesos y 2 tomines de oro que ha de recibir y cobrarde ciertas personas contenidas en una copia firmada de mi nombre que los debena su majestad de los derechos de cierta ropa, que habían traído por registrar, y yopor virtud de un capítulo de cédula de su majestad, en que manda que lo quehubiese hasta que se recibiese, que siendo en poca cantidad se cobrase le hicecargo de ello para que lo cobrasen de quien lo deben.

(Folio1v) Ítem le hice cargo de 821 pesos y tres tomines de oro que ha derecibir y cobrar de los fiadores del tesorero Pedro Núñez de Guzmán y con provi-sión? de mil veintiún pesos de oro que les hice de repartimiento porque no hallebienes de que los cobrar.

Ítem le hice cargo de 8790 pesos y cuatro tomines de oro fino que le hice dealcance al dicho tesorero Lope Hurtado en las cuentas que yo le tomé las cualespesé y hallé que estaban en el cofre de vuestra majestad de tres llaves, y mandé alos oficiales de vuestra majestad que lo enviasen conforme a lo que por vuestramajestad les estaba mandado y luego el teniente de gobernador y los dichos ofi-ciales me requirieron con una cédula de vuestra majestad hecha en Ocaña a cua-tro de abril de 1531 años por donde manda que se compre de negros lo que avuestra majestad le perteneció el año de 1531 años y se presten a la isla, y yo encumplimiento de ella, mandé que se depositasen 7000 pesos de oro para la dichamerced y los demás que se había vea vuestra majestad.

Ítem, le hice cargo de 307 pesos de oro de chafalonía que le hice de alcance loscuales asimismo hice pesar y estaban en la dicha arca de tres llaves.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0178


Ítem le hice cargo de un marco y dos onzas y tres ochavas de plata baja que lehice de alcance de dos platos pequeños de Yucatán que asimismo estaban en eldicho cofre de tres llaves.

Ítem, le hice cargo de cinco pesos y dos tomines de oro fino que cobró de unoscentillos y cuentas y causas que estaban en el dicho cofre e hice los vender en elalmoneda y vendieron se en lo dicho

(folio 2) Ítem, le hice cargo de 10 pesos y 6 tomines y 9 granos de oro quecobrase de un vecino de la Asunción que los debía a vuestra majestad de resto deuna obligación de mayor cuantía.

Vuestra manera que sabrá y monta el cargo que yo hice al dicho tesorero LopeHurtado como por esta relación parece los dichos 10.027 tomines y seis granos deoro y todos han resultado de las cuentas que por vuestra majestad he tomado a lostesoreros de vuestra majestad de esta isla.

Ítem, que cobrase de derechos de Diego de Lorenzana para el dicho alcancede Pedro Núñez de Guzmán 30 pesos.

Asimismo di una copia firmada de mi nombre al dicho tesorero para que co-brase de ciertas personas 279 pesos y seis tomines y 7 granos de oro que son de losderechos de los esclavos indios que han venido a esta isla, de que tenían dadasfianzas y mandé que se cobrasen y se pusiesen en el cofre de las tres llaves paraque vuestra majestad mande lo que fuere su servicio sobre ello. (folio 2V)

Ítem, hice cargo al dicho tesorero de 25 pesos que ha de recibir y cobrar deFrancisco de Agüero para el alcance de Pedro Núñez de Guzmán.

Ítem, le hice cargo de 372 pesos y medio que ha de recibir y cobrar del dichofactor Hernando de Castro por la mitad de las bestias y ganados que sacó en elalmoneda de los bienes de Pedro Núñez de Guzmán.

Ítem, le hice cargo de 21 pesos y 5 tomines y un grano de oro que ha de recibiry cobrar de los bienes de Antonio de Santaclara para el alcance de Pedro Núñezde Guzmán.

Ítem, le hice cargo de 2179 pesos y 3 tomines y 3 granos de oro fino que yocobré aquí de los bienes del dicho tesorero Pedro Núñez de Guzmán de contado.

Ítem, le hice cargo de 47 pesos de oro que ha de recibir y cobrar de Antón deGuadalupe Herrero por unas casas que compró de María de Garay que la dichaMaría de Garay debía a vuestra majestad del almorifazgo de Pedro de Jerez.

Por vuestra manera que montando los dichos 12.692 pesos y 3 tomines y 10granos de oro .

El licenciado Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0179




Sacra cesárea majestad.

1) Más ha de ocho meses que no hemos recibido letra que vuestra majestadhaya mandado escribir a esta su Real Audiencia y chancillería aunque, a la conti-nua, con todas las naos se ha hecho relación del estado de estas partes y porque sehan suplicado por muchas cosas, que para el remedio y población de ellas convie-ne, que se mande proveer, a vuestra majestad suplicamos si no se han proveídomande con toda, brevedad se envíe el despacho, y proveimiento de ellas porque lanecesidad es de cada día más.

2) Esta semana pasada ha venido carabela de Santa Marta. Los que de allá,vienen, nos dicen que aquella población está muy destruida y que la mayor parte,ha sido, la no buena gobernación que dicen que en ella, ha habido y hay, a estaReal Audiencia escribieron ahora un alcalde y un regidor una carta de los agra-vios, y cosas que en aquella tierra pasa la misma carta, enviamos con la presentepara que vuestra majestad la mande ver y proveer sobre todo lo que a su realservicio convenga.

3) Los días pasados, hicimos relación como García de Lerma, gobernador deSanta Marta envío, a esta Real Audiencia al tesorero (folio 1v) Antonio Téllez deGuzmán preso y remitido con ciertas informaciones que contra él recibió, las cua-les se vieron, por el presidente que, a la sazón aquí estaba y por nosotros, y setornó, a remitir allá, para que en el caso hiciese, justicia oyéndole al tesorero yrecibiendo sus descargos y proveyó que se le dejase, usar su oficio sin le tenerpreso por aquellas causas, porque pareció que eran de calidad que se sufríanproveerse, así. Y se le mando que le otorgase, las apelaciones que de él interpusie-se para esta Real Audiencia en aquellos casos que de derecho, hubiese lugar, pare-ce que luego que llegó allá el tesorero con estos proveimientos no cumplió elgobernador ninguna cosa de lo que por esta Real Audiencia se proveyó, antesluego le tornó a prender y prosiguió el proceso contra él y lo sacó, de un monas-terio donde se había retraído, y pronunció cierta suma en que le condenó en 6000maravedíes y destierro para esos reinos y remitido a su real consejo de estas Indiasy aunque apeló para esta Real Audiencia adonde, vuestra majestad tiene, manda-do por las, ordenanzas que se apelen todas las causas criminales, se la denegó y dehecho, lo metió en un navío que iba a Castilla y parece que viniendo por unpuerto de esta isla se salió en tierra y se vino a esta Real Audiencia donde sepresentó con el proceso que traía y fue recibido cuanto de derecho hubo lugarasí por ser causa remitida por esta Real Audiencia como porque se tiene relaciónen esta (folio 2) Audiencia que el tesorero tiene, avisos de muchos fraudes quedice se han hecho contra, la hacienda de vuestra majestad en los derechos ycuentas y se dice, que el gobernador no querría que se hallase en estas partes altiempo de su residencia, y se mandó expresar, agravios y se dio, la voz al fiscal

Untitled-7 10/03/2008, 17:0180


para que asista en la causa y así se hace el proceso por sus términos en el cual sedeterminará, lo que sea, justicia. Y de estas cosas y de otras semejantes que elgobernador Lerma ha intentado de hacer contra, proveimientos de esta Real Au-diencia se ha tomado y toma mucho, atrevimiento, para que los otros gobernado-res y justicias que están debajo de esta, jurisdicción hagan a los vecinos de estastierras de hecho, muchos, agravios, irreparables, si por cada uno de ellos se ha deir a pedir el remedio a su real consejo porque de ciento a quien se hacen, no haydos que los puedan, ir a seguir. Y como quiera que vuestra majestad tiene dadassus provisiones para esta su Real Audiencia sea obedecida y se cumplan los man-damientos y proveimientos que de ella se dieren, está por otra parte proveído queno se envíe en, pesquisidores, con estos no se, efectúa y cumple lo que se provee,y quedan los inobedientes sin castigo, y lo que peor es que la, autoridad de laAudiencia se disminuye y los vecinos, lo captan porque no alcanzan, justicia.

4) Y en lo tocante, a los indios alzados, a la continua hemos hecho relación, avuestra majestad de lo que en ello se ha proveído y provee como cosa que impor-ta, mucho, para, la población y seguridad, (folio 2v) de la tierra y para dar algúnmedio en esta cosa, que en la verdad es el negocio que más desosegados nos trae,a todos. Los días pasados, con parecer de algunos, vecinos de esta isla dimosasiento en ella y fue, que se hicieron cuatro cuadrillas de cada, ocho españoles,que residen, en esta manera. La una de ellas, en San Juan de la Maguana, la cualtiene a su cargo aquel pueblo y el otro de la Yaguana que es el puerto del trato deesta isla con las otras comarcanas y para asegurar el camino real. La otra en Puer-to Real que es asimismo puerto de mar y está a la otra banda de esta isla y muylejos de otra población, y donde a la continua, han hecho daño los cimarrones, ytambién porque en la comarca de esta villa hay las minas ricas de Guaba, y paraasegurar, las cuadrillas que allí, cogen oro, la otra, en la Vega y Santiago para,correr las minas de Cibao, porque de allí, se nos escribió que los mineros no osa-ban salir a buscar oro, y porque se extendiesen a descubrir minas se puso allí, estacuadrilla, la otra que es la cuarta en el pueblo del Cotuy adonde, viven de gran-jería de coger oro y no se han puesto más cuadrillas, en los otros pueblos ni enlos términos de ellos porque están en la comarca de ellos los ingenios de azúca-res y en estos no hay, necesidad, de seguir ninguna porque cada ingenio, essuficiente población para se defender de los cimarrones pues por lo menostiene 100 personas entre españoles y negros por esta, orden se continuará hastaque parezca otra cosa.

(Folio 3) 5) A esta Real Audiencia ocurrió, Juan Delgadillo mayordomo de laiglesia catedral de esta ciudad y se querelló de Lope de Bardecí, diciendo quehabía más de cuatro años que el dicho Bardecí le debía, 160 pesos de sus diezmosy que con dilaciones, no los había, podido cobrar, de él y que teniéndolo, ahoradescomulgado por ellos, le había, amenazando con una comisión que vuestramajestad le había cometido en días pasados para qué entendiese en las cobranzasde cierto jubileo, que más ha de cuatro años que se predicó en esta isla diciendoque pues él, lo descomulgaba que él le prendería por ciento y tantos pesos que deldicho jubileo había cobrado para la iglesia y que le pertenecieron de su parte yque así lo había puesto por, obra, que lo tenía preso en la cárcel no debiendo élcosa ninguna porque si algo de ello, cobró fue como mayordomo de la iglesia y lohabía gastado en la labor y fábrica de ella y que el dicho Bardecí, lo hacía por

Untitled-7 10/03/2008, 17:0181


satisfacer su pasión, pues había más de un año y medio que tenía, la dicha comi-sión y había concertado con el obispo y cabildo de la iglesia que se hiciese de ellorelación a vuestra majestad y se esperase, lo que vuestra majestad en ello fueseservido que se hiciese, de lo cual se le mandó dar información y la dio, muybastante, y por ella, con esto ser así, verdad lo que el Delgadillo decía. Y porque nose diese, lugar y que éste mayordomo por sus pasiones de Bardecí fuese, molesta-do, le mandamos dar encarcelados la ciudad por cárcel con que dio depositariossuficientes para que si vuestra majestad fuese servido demandar cobrar de laiglesia la parte que así le cupo del jubileo lo darán (folio 3v) luego. Y si vuestramajestad mandase enviar la información después esta Real Audiencia se fundósiempre el almirante y sus tenientes y todos sus criados y allegados han mostradono mucho contentamiento con ella y en tiempos pasados, procuraron de conresidencias y otras molestias, seguir a los oidores y otros ministros de ella, y aun-que algunas cosas de aquellas han cesado todavía parece que sus tenientes y otrosoficiales quieren seguir por aquellos mismos pasos porque en la ejecución dealgunas cosas que por esta Real Audiencia se proveen y mandan, no hay, la licen-cia y despacho, que convendría. Y ahora de presente se ofreció que se mandó a unalguacil que el almirante tiene que tornase luego a la cárcel, aun preso que elteniente había soltado porque el negocio era de calidad que incontinente se re-quería que se hiciese. Y por ser la soltura hecha por el teniente disimuló diciendoque primero se le diese, mandamiento el cual se le ofreció de dar, hecha la pre-sión, y todavía dio el desvío que pudo no con el acatamiento que debía, y fuenecesario, ejecutarlo el portero, de esta Real Audiencia y aunque el alguacil secastigará, por la remisión que en ello tuvo. Hay mucha necesidad que vuestramajestad mande proveer que en esta Real Audiencia haya ejecutor para lo que deella emanare como lo tienen, las otras audiencias y chancillerías porque aunquevuestra majestad tiene mandado que se pueda crear ejecutor particular para losnegocios que pareciere, crea vuestra majestad que para todos, en general es me-nester que se mande proveer.

(folio 4) 6) De aquí viene que hemos sido informados que para algunas cosasque de parte del almirante se han pedido en Audiencia y a un por Bardecí, y otraspersonas sus criados del almirante cautelosamente cuando presentan las peticio-nes traen, el traslado de ellas en poder de otros escribanos para que den fe decomo, las deben presentar y sacan testimonios de ellas sin la respuesta de la Au-diencia ni sin que sepan lo que en ellas se provee, y algo de esto sea visto en unapetición que Bardecí envió, acerca de la relación que hizo que los oidores pasadoshabían tenido alguna negligencia en la cobranza del jubileo pasado, y para obviaresta cautela suplicamos a vuestra majestad no mande se de crédito a ningúnescribano particular en cosas de la Audiencia salvo cuando fuere firmado de algu-no de los secretarios de ella.

7) En las cuentas de los bienes de los difuntos que vuestra majestad cometió aesta Real Audiencia que se tomasen a Lope de Bardecí, por ser cosa, de tantotiempo se cometió por el presidente, y nosotros el licenciado Vadillo el cual co-menzó a entender en ellas y nombró terceros para que en su presencia las averi-guasen y con su ida a tomar la residencia de Cuba han cesado. De cada día, loesperamos venido que sea luego las prosiga y si algo se dilatare su venida, uno denosotros, con los mismos terceros las fenecerá puesto que a lo que (folio 4v) hasta

Untitled-7 10/03/2008, 17:0182


ahora, hemos visto Bardecí procura, toda dilación en ellas y convenía que comocuentas de mucha calidad que al hacerse de ellas estuviese preso porque con másbrevedad, se feneciesen y no hubiese las cavilaciones que hasta aquí.

8) De Pedro Ortiz de Matienzo alcalde mayor de la isla de Cubagua tenemosnueva como Diego de Ordás con la gente que le quedó de su armada, vino sobrela fortaleza de Cumaná para la tomar, y que sabido por él fue allá y se la defendiócon la gente de aquella isla y le echó de aquel sitio, y lo trajo a Cubagua, adondequiera, con todo ello vuestra majestad mandará ver, por la carta que nos escribe,que con la presente enviamos y la información que por ella dice, que envía no havenido hasta ahora.

9) De Nicaragua ha venido gente de aquella tierra y dicen que la fundiciónque se hizo por noviembre, que se fundieron 22.000 pesos, y que esta demora setiene por cierto se cogerá mucha suma de oro, porque han echado más gente a lasminas puesto que había habido cierto alzamiento en los indios de aquella tierra.Dicen nos que en la gobernación el licenciado Castañeda no hace lo que convienea la población de la tierra y que toda la gente, está muy descontenta escribieronnos una carta el concejo de la ciudad de León la cual enviamos con la presentepara que vuestra majestad la mande ver y proveer, lo que su real servicio sea.

(Folio 5) 10) Asimismo, nos dicen que por el mes de enero pasado, vinieron aPanamá dos navíos del Perú, y que la tierra no es tan rica ni tan poblada cuanto alprincipio se había dicho, y que los indios habían habido con los españoles ciertosreencuentros en que habían muerto mucho número de indios porque tenían con-certado de los matar sobre paces. Y que de enfermedades, habían muerto 40españoles, pero que a la continua, les iba gente que creen que podrán seguramen-te entrar por la tierra y saber la verdad de lo que en ella hay.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 27de mayo de 1532 años.

Muy humildes siervos que sus muy reales pies y manos besan.

El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0183




1) En las naos que al presente han venido se recibió en ésta su Real Audienciay chancillería el pliego de cartas que vuestra majestad nos mandó despachar des-de Medina del Campo a 22 de enero de este año y por algunos capítulos de lasletras de vuestra majestad, nos manda que tengamos mucho cuidado, y nos des-velemos en lo que tocare al bien y población de estas partes así se hará comovuestra majestad nos lo manda y el verdadero remedio es que vuestra majestadmande proveer lo que muchas veces se ha suplicado por parte de esta isla, yhecho relación por esta su Real Audiencia mandando favorecer a los vecinos, ymoradores de estas tierras, en darles todas libertades y quitarles los estancos quetienen sobre el traer de los negros y otras cosas.

2) La merced que vuestra majestad hizo a esta ciudad y nuestra suplicación delos 400 novillos para el traer del agua, y otras cosas del bien de la república serecibió, y según la necesidad que la ciudad tiene para esto del agua y algunosedificios, y reparos públicos crea vuestra majestad que todas estas ayudas sonmenester para sostenerla distribuir sea el valor de ellos por la orden que vuestramajestad lo manda. (folio 1v) Por un capítulo de la carta de vuestra majestad sedice, que envía a mandar a sus oficiales de esta isla, que vendan las vacas devuestra majestad y que nosotros tengamos cargo del cumplimiento de ello paraque luego se vendan, y que el precio se entregue al tesorero hablamos a los oficia-les y dicen nos que no han recibido tal letra de vuestra majestad podrá ser quevenga en lo duplicado, y a según de ellos, hemos sentido no querrían que sevendiesen, no sabemos por qué respetos. Si en las primeras naos no viniere elproveimiento, se hará como vuestra majestad lo manda.

3) A vuestra majestad hemos suplicado muchas veces, mandase que de suReal Hacienda se sostuviesen cuatro labradores casados con todo lo necesario yello para que se ocupasen en hacer la experiencia del trigo en esta isla que se tienepor cierto que se dará muy abundantemente. Y por una carta de vuestra majestadque ahora recibimos nos manda responder que con Cristóbal Pérez, alcaide de lacárcel de esta Audiencia mandó enviar 12 casados para ello. El Cristóbal Pérez,vino sin ninguno. Y nos dijo que teniendo cantidad de labradores para pasar losoficiales de Sevilla no les dieron pasaje, diciendo que no tenían dineros, y otrasdilaciones a efecto que no pasasen, pudiéndose librar sus fletes en esta isla. Yporque esto del trigo, nos parece que es la cosa que más conviene para poblaciónde esta tierra, a vuestra majestad suplicamos mande enviar comisión, que de suReal Hacienda se sostengan cuatro labradores, que no entiendan en otra cosasino en aquello y se les dé todo lo necesario y que de Sevilla, los oficiales envían 10fanegas de trigo de todas calidades.

(folio 2) 4) Recibimos la cédula que vuestra majestad nos mandó enviar parael prior del monasterio de Santo Domingo, de esta ciudad por donde se le encar-

Untitled-7 10/03/2008, 17:0184


ga, y manda que envíe algunos religiosos, a fundar un monasterio de su orden, enel Puerto de la Posesión, por la noticia que se tiene del fruto que allí harán en losnaturales de la tierra. Diose al prior y de palabra le dijimos lo que nos parecía aeste propósito el cual nos dijo que haría todo lo que pudiere en cumplimiento delo que vuestra majestad le manda.

5) De Santa Marta, han venido ahora carabelas e informan los que en ellasvienen que aquella tierra se va acabando de despoblar, y perder por la no buenagobernación de Lerma y que todos están muy descontentos que les lleva lo quetrabajan y ganan. A esta Real Audiencia escribieron ciertas cartas, los regidores yalgunos compañeros de los que allá están con la presente las enviamos para quevuestra majestad las mande ver y proveer sobre todo lo que su real servicio seadesde este puerto les hacemos a la continua proveer de bastimentos y otrosproveimientos porque si así no se hubiera hecho, no hubiera ya memoria de aque-lla población.

6) Vuestra majestad nos manda escribir que el proceso que se trató entre elfiscal y los oficiales de esta isla, sobre no haber mentido el oro en el arca de tresllaves, que los oficiales de Sevilla, lo tenían en su poder, o porque al maestre de lanao, que lo había de llevar, se le olvidó acá, se envía ahora en este pliego. (folio 2v)

7) El proceso de pleito que se ha tratado entre Antonio de Villasante y la com-pañía de los alemanes sobre el beneficiar del bálsamo en Venezuela va apeladopara su Real Consejo de estas partes y lo enviamos con el maestre Juan Ramos, alos oficiales de Sevilla, para que lo envíen luego. Villasante va allá, a hacer relacióna vuestra majestad de este negocio él informará de todo.

8) Habrá 15 días que vinieron de la Isla de las Perlas el comendador Diego deOrdás y Pedro Ortiz de Matienzo alcalde mayor de aquella isla con un procesoque parece que Pedro Ortiz hizo sobre lo acaecido entre aquella isla y el armada deDiego de Ordás el cual traía remitido, a esta Real Audiencia, adonde servido pornosotros, y porque el negocio es de calidad para que en ello vuestra majestadmande proveer y determinar, lo que su real servicio sea lo enviamos cerrado ysellado de la manera que se recibió, y ambos dos van en estas naos a su RealConsejo de estas partes.

9) Luego que vimos el proceso visto lo sucedido en el armada y de la maneraque la gente quedaba en aquella tierra y asimismo, porque tuvimos nueva que deEspaña le venía ahora más gente, y porque no se acabe de desbaratar, le hablamosal comendador encaminándole como se tornase a su gobernación para proseguir-la hasta que hubiese efecto, lo que vuestra majestad le había mandado y para ellole ofrecimos que se le daría todo el ayuda y favor que fuese necesario el cual nosrespondió que no tenía, aparejo para poder (folio 3) hacerlo ni volver en persona,allá y porque constase de lo que así le decíamos se lo hicimos notificar por elsecretario de esta Audiencia a lo cual respondió lo que vuestra majestad mandaraver en el proceso que se envía. Lo que visto por nosotros porque nos pareció queconvenía al servicio de vuestra majestad que aquella gente poblase, y no se desba-ratase, concertamos con el comendador que enviase personas en su lugar y consu poder para que entendiesen en aquella población y para el favor de ello nos diociertos capítulos de cosas que se le habían de proveer, vieron se en esta Audienciay proveyose en todos ellos lo que nos pareció que convenía para el bien del nego-cio. Y para que estuviese en paz con los de Cubagua y así se le despacharon las

Untitled-7 10/03/2008, 17:0185


provisiones que fueron necesarias y se partieron las personas que él envió. Comomás largo lo mandara vuestra majestad ver por el proceso que allá va.

10) Estando entendiendo en estos medios se recibió el pliego de cartas devuestra majestad de que arriba hacemos relación, dentro en él venía un pliegopequeño, sobrescrito por el real nombre de vuestra majestad y su gobernador yoficiales de la isla de Cubagua y se nos mandaba a que se lo enviásemos a recaudo.Y como a esta sazón se hallaron, en esta Audiencia el alcalde mayor con poder deaquella isla y de los oficiales y el comendador, pidieron nos que se abriese, paraque se viese si en él venía algún proveimiento de vuestra majestad en lo a estotocante. Y así se abrió y las cartas cerradas que venían para el consejo y goberna-dor y oficiales se (folio 3v) dieron a Pedro Ortiz sin las abrir para que las enviase aaquella isla y se envían como vuestra majestad lo manda. Venía en este pliego unacédula de vuestra majestad hecha en Medina del Campo a 20 de enero de esteaño, dirigida al comendador por la cual en efecto se le mandaba que a los vecinosde Cubagua, les señalase términos y tierras en Cumaná, Paria y Cariaco, dondetuviesen sus labranzas y crianzas con que la jurisdicción civil y criminal quedaseal comendador dio se la cédula al gobernador para que la guardase, y cumpliese.De ella suplicó el alcalde mayor, en nombre de aquella isla y la suplicación lleva élcon las razones que expresó.

11) Bien creemos que de parte de la nueva ciudad de Cádiz y el comendadorOrdás y de Antonio Sedeño, ha de haber en el real consejo de vuestra majestaddiversas relaciones e informaciones sobre lo tocante a sus términos, y preeminen-cias y jurisdicción, cada uno de ellos pretendiendo sus particulares intereses. Ysegún la noticia que de aquella isla, en ésta Audiencia se ha tenido y tiene despuésque se comenzó a poblar, parece que al real servicio de vuestra majestad conviene,que a la isla de Cubagua, se le deje en la costa de tierra firme las tierras, y provin-cias en que hasta ahora, ha estado en posesión para sustentación y población, conla jurisdicción civil y criminal sin que en aquellos límites se proveyese de otrajurisdicción porque según la esterilidad de la misma isla si no tuviese libertadpara se extender por la tierra firme con las calidades ya dichas no se podría soste-ner aquella población y serle ya mucho impedimento que en la tierra firme queotro tuviese la jurisdicción como la experiencia (folio 4) acá lo ha mostrado vues-tra majestad mande proveer en todo lo que más a su real servicio convenga.

12) De la isla de Jamaica vino a esta Real Audiencia un procurador de la villade Oristan, y se creyó del obispo de Cuba y abad de aquella isla diciendo quehabía repartido los indios que vuestra majestad tenía en sus haciendas y habíahecho vender las mismas haciendas a menos precio y de ellos había tomado parasí los más de los indios y sacado en el almoneda las haciendas y hecho compañíacon otros sin que aquella villa supiese que se vendían y que estando algunas de lashaciendas en el término de Oristan, se hizo el remate en otro pueblo que se diceSevilla sin les hacer saber lo que pasaba estando el un pueblo del otro 30 leguas.Vieronse las informaciones y testimonios que trajo y asimismo una carta, que elobispo escribió a esta Audiencia por ellas se ha visto tener el obispo los puercos yvacas y conucos que vuestra majestad tenía, en el término de aquella isla y conellos cincuenta y tantos indios, con que se pudieran sostener algunos vecinos enaquella villa como la real voluntad de vuestra majestad fue, que así se hiciese. Yasimismo pareció que al tiempo del vender las haciendas el obispo publicó en sus

Untitled-7 10/03/2008, 17:0186


sermones que no se habían de dar los indios a quien comprase las haciendas. Queparece que esto fue causa para que él las sacase en menos precio como las sacó, ynos escribe que las pagó en ciertos diezmos que se le debían. Visto lo uno y lo otropor esta Real Audiencia se proveyó que las haciendas se tornasen luego al almo-neda (folio 4v) por los oficiales y por los alcaldes y que se rematen en almoneda ala persona que más diere por ellas, y los indios, se encomienden por los mismosalcaldes y un visitador a los vecinos que pareciere que mejor los tratarán. Tambiéncreemos que hizo lo mismo en lo de los indios y hacienda del pueblo de Sevilla, deaquella isla pero porque de esto no ha habido bastante información ni los vecinosse han quejado no se ha proveído hasta ahora cosa alguna venida que sea la infor-mación se proveerá lo mismo que se despachó para Oristan en todo mande vues-tra majestad proveer lo que su real servicio sea.

13) En la cuenta de los bienes de los difuntos que vuestra majestad mandaque se tome a Lope de Bardecí, ya tenemos hecha relación de cómo esperamos decada día, al licenciado Vadillo que la comenzó a tomar, para que la acabe y porqueéste es un hombre caviloso, y no muestra cargo ninguno, hemos proveído quevaya una persona a los pueblos de la tierra adentro y traiga la más relación quepudiere, de los bienes que en su poder entraron para que con el apercibimientoque le está hecho en estas cuentas, que pareciendo cualquier cargo de que él nohaya dado relación, lo pagará con el cuatrotanto tenemos creído que se descubri-rán cosas por las cuales se acaben del todo estas cuentas y se aclare lo que hastaahora ha estado encubierto que creemos que es en cantidad en ello se quedaentendiendo y de lo que hiciéremos enviaremos relación a vuestra majestad.

14) A vuestra majestad a hecho relación de como los tenientes y oficiales delalmirante en el uso y ejercicio de sus oficios son aficionados (folio 5) a lo que tocaa los criados y allegados del almirante y de aquí viene que por que se les impidealgunas vejaciones y extorsiones que intentan de hacer a los vasallos de vuestramajestad siempre se han quejado y quejan de los oidores de esta Real Audiencia yaún nos dicen que entre ellos andan haciendo informaciones no sabemos a queefecto, suplicamos a vuestra majestad si allá fueren les mande dar el crédito quehasta aquí se ha dado a las cosas que de parte del almirante se han intentadocontra esta Real Audiencia.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 12de julio de 1532 años.

Humildísimos siervos y vasallos que sus muy reales pies y manos besan.

El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0187




Sacra, cesárea católica majestad

1) Fenecida la residencia, y cuentas, de la isla de Cuba, me partí para esta IslaEspañola, en 9 días de julio y llegué a la villa de Santa María del Puerto, que estáen esta Isla Española, en 21 días del dicho mes, la cual villa, es el más cercanopuerto a la isla de Cuba, y porque no pude haber escribano con que sacar eltraslado de la residencia, porque el que tenía tubo harto que hacer en las cuentas,y no hubo navío en que se pudiera enviar hasta venir a esta isla no se ha enviado,hasta ahora, que con la residencia haré relación, de todo lo que en aquella islahice, brevemente, en que ya por otras dos cartas, de parte de ello, tengo dadocuenta a vuestra majestad, luego como llegué a la ciudad de Santiago, en 6 denoviembre de 1532 años de ahí a tres o cuatro días, hice dar un pregón, y despa-char a todas las villas de esta isla que hay de distancia de tierra alguna, 250 o 300leguas, y otras a 150 y así en que les hice saber cómo era venido a tomar residenciaa Gonzalo de Guzmán la cual se comenzaba a primero de enero de 1532 años.

2) Y después de dado el dicho pregón, comencé a entender en las cuentas dePedro Núñez de Guzmán y hasta el día de Año Nuevo, que comenzó la residencia,me ocupé en hacerle los cargos que tenía que montaron 55.991 pesos, y 4 tominesy un grano de oro fino, y 1287 pesos y 5 tomines y 11 granos de oro sin ley.

3) Y estando tomando las dichas cuentas hice a pregonar que los que teníanindios en esta provincia de Santiago y eran vecinos y no tenían casa, las edificaseny poblasen conforme a una ordenanza que se hizo sobre la orden que se había detener en la administración de los indios y señale les tiempo para que las hiciesen,el cual pasado les apercibí que no haciéndolas, se les quitarán los indios. Y vuestramajestad debe mandar que así se cumpla, porque de otra manera, están los pue-blos sin gente, y es dar atrevimiento a los indios y negros para hacer daño.

4) Otrosí hice dar otro pregón que todos los que tenían indios de repartimien-to y no fuesen casados, se casasen dentro de un año con apercibimiento quepasado el año si no se casasen se proveerán los indios a otros y la causa porquehice dar este pregón, fue porque aquí, en esta isla, había y hay muchos solterosque tienen repartimientos los cuales no tienen intención de poblar y acabados losindios dejar la tierra, lo cual es manera para despoblar y si no se provee se acabaráde despoblar del todo, y esto mismo, ha acaecido en esta Isla Española y SanJuan, lo cual ha sido dañoso para la población de estas partes. Vuestra majestadmande proveer sobre ello, porque es gran daño que los solteros tengan los indiosy los casados estén sin ellos.

5) Después de esto, el día de Año Nuevo de 1532 años comencé a entender entomar la residencia a Gonzalo de Guzmán, teniente de gobernador, que ha sidoen esta isla y a sus tenientes y a los demás oficiales suyos, y regidores y escribanosconforme a lo que por vuestra majestad me fue mandado, y porque hubo mucho

Untitled-7 10/03/2008, 17:0188


que hacer, me detuve algo en darle los cargos, al cual hice 87 cargos, que resulta-ron de la pesquisa secreta, como por los mismos cargos, creo que vuestra majestadhabrá visto y recibidos sus descargos y probanzas sobre ellos en algunos les di porlibre, y en los más le condené en ciertas penas (folio 1v) y privación de oficios,como por las sentencias que sobre ello pronuncié, y por la pesquisa secreta yrelación que de ella envío vuestra majestad más largamente podría mandar ver.

6) Y porque algunas cosas me parece que yo no podría bien determinar y otraseran de calidad que la determinación de ellas convenía a vuestra majestad, hiceremisión de ellas.

7) Dada la sentencia, Gonzalo de Guzmán dio depositarios de las condenacio-nes que le fueron hechas que resultaron de la pesquisa secreta, le otorgué la ape-lación en lo de los cargos para ante vuestra majestad.

8) Y por que en el tiempo de los sesenta días de la residencia, hubo muchaocupación en hacer la pesquisa y también porque algunos pusieron sus demandascontra Gonzalo de Guzmán al fin de los sesenta días no se pudieron determinar lospleitos entre partes dentro de los dichos sesenta días, los cuales después acá a lamayor parte de ellos, que se concluyeron durante el tiempo en que me ocupé enacabar de hacer los descargos y hacer el alcance al tesorero Pedro Núñez de Guzmán,y tomar las cuentas a los demás tesoreros que han sido en esta isla por vuestramajestad los determiné y otros que no están conclusos aunque se habían comenza-do dentro del término de la residencia, y otros que resultaron de las cuentas queante mi pendían, hice remisión de ellos ante un alcalde ordinario como todo avuestra majestad más largo constará por la relación que de las dichas causas envío.

9) Y no las remití al teniente porque estaba ocupado en otras cosas y porquehabía necesidad de salir a visitar los indios de la tierra, y también porque me rogóe importunó que no le hiciese remisión de ellas, por no tener pendencia conGonzalo de Guzmán, y porque yo conocía que de ello se podría causar por partedel dicho Gonzalo de Guzmán mala voluntad contra el dicho teniente, y de elloningún servicio a vuestra majestad, podría venir en bien a la tierra tuve por biende no se lo remitir, y la remisión que hice al dicho alcalde fue hasta concluir lasdichas causas, y concluidas, y citadas las partes, mandé que enviase los procesoscerrados a la Audiencia de Santo Domingo, porque allí se determinasen a falta deno haber allí letrado para las determinar, no pereciese el derecho de las partes.

10) A Gonzalo de Guzmán, mandé parecer ante vuestra majestad para lascausas que de ciertos cargos que le hice, resultan como por los capítulos de lasdichas sentencias y relaciones envío vuestra majestad verá.

11) Las demandas que se pusieron al dicho Gonzalo de Guzmán, en la resi-dencia, y las condenaciones que en ellas hubo, y en las que le absolví, verá vuestramajestad por la relación, que con esta va, y asimismo las causas que remití delantedel dicho alcalde.

12) Pasados los días de la residencia que se cumplieron en postrero de febrerode este dicho año comencé a entender en los descargos del tesorero Pedro Núñezde Guzmán, en los cuales me detuve algunos días por ser las cuentas viejas, y enesto y en las cuentas que tomé al factor Hernando de Castro, y Andrés de Duero,y al tesorero Lope Hurtado, de todo el tiempo que fue de su cargo la tesorería, medetuve hasta 15 días del mes de junio de este dicho año de 1532.

13) Después de esto, entendí en averiguar las cuentas de las penas de cámaray de obras públicas y propios de la ciudad de Santiago y las penas puestas por los

Untitled-7 10/03/2008, 17:0189


visitadores de los indios, en las cuales hubo alguna dificultad porque como estabahecha merced de ellos por diez años a la isla, no había habido aquella cuenta yrazón que convenía, y por esto yo no pude despacharme hasta nueve días de julioque me partí para esta isla Española, en todo el cual tiempo no hubo navíos enque pudiera partir porque aunque lo hubiera no me partiera hasta acabar comoacabe las dichas cuentas, como vuestra majestad tengo escrito, porque vuestramajestad de ello no fuera servido ni yo cumpliera con lo que tanto tiempo haceque vuestra majestad me tiene mandado, (folio 2) que era fenecer las dichas cuentasque fue una de las principales causas de mi ida a la dicha isla.

14) Lo que resultó de las dichas cuentas fue lo siguiente.15) Que al tesorero Pedro Núñez de Guzmán, le hice cargo de 55.975 pesos y

4 tomines y un grano de oro fino, que había recibido desde 22 de abril de 1522años, hasta siete de junio de 1527 años, que murió, así en oro fino como bajoreducido a fino.

16) Asimismo le hice cargo de 1287 pesos y 5 tomines y 11 granos de oro sinley que había recibido en todo el dicho tiempo.

17) Y parece que dio en descargo para el dicho cargo que le hice, que habíapagado por libramientos y enviados a vuestra majestad de oro fino y bajo reduci-do a fino, 42.906 pesos y 5 tomines y 9 granos. Y también 9558 pesos y 6 tominesy 8 granos que le apunté para que vuestra majestad lo mandase ver, y sobre ellohacer su servicio, de esta manera que parecía que hubo de quiebra en el almorifazgode Pedro de Jerez de 8432 pesos y 6 granos, el cual Pedro de Jerez es viejo y pobre,y le dan de comer por amor de Dios, por manera que no hay esperanza de cobrarnada de él, y los 1126 pesos, que pagó como vuestra majestad mandara ver poresta relación, que de ello envío, y puse lo en cuenta, con aditamento que si dentrode dos años y medio no trajesen mejora de vuestra majestad que se cobrase de losbienes y fiadores del dicho Pedro Núñez de Guzmán.

18) Asimismo dio en descargo 87 pesos y 2 tomines y 7 granos de oro, quedebían ciertas personas, los cuales están vivos todos, de que yo hice probanza ehice cargo nuevo al tesorero Lope Hurtado, para que lo cobrase de ellos, estosestaban dados por deudas perdidas en la cuenta de Pedro de Isasaga, que tomó eldicho tesorero. Por manera que parece que por la dicha cuenta que se le hace dealcance que el dicho oro fino, 3423 pesos y 7 tomines y 4 granos de oro.

19) Y también dio por descargo para el cargo del oro sin ley, 1202 pesos y 6tomines y 10 granos por manera que parece que se le hizo de alcance de estedicho oro sin ley, de 84 pesos y 7 tomines y un grano, lo cual le cargué a razón deun tomín y 6 granos cada peso, por ser oro sin ley que montó 16 pesos y un granoy más le cargué un pesos y 2 tomines y 2 granos de ciertos marineros que habíancobrado y no le estaban cargados. Por manera que monta todo el alcance que se lehizo de toda la dicha cuenta 3439 pesos y 7 tomines y 4 granos de oro fino,reducido todo lo bajo que dio.

20) Los cuales se cobrarán en la manera siguiente.21) De los bienes que hallé en poder de Gonzalo de Guzmán, que tenía y tuvo

desde que se caso con doña Catalina, 1458 pesos y un tomín y 3 granos que estospagó luego.

22) Asimismo tenía en su poder cinco negros y ciertas yeguas, del dicho tesorerolas cuales hice vender en el almoneda, y se vendía por 725 pesos y pagar los 372

Untitled-7 10/03/2008, 17:0190


pesos y 4 tomines luego y los otros (folio 2v) 362 pesos y 4 tomines a la primerarefundición, de los cuales hice cargo al tesorero Lope Hurtado para que los cobrase.

23) Asimismo se le cobraron 96 pesos y 6 tomines de oro de deudas debidas aldicho tesorero Pedro Núñez de Guzmán de ciertas personas.

24) Asimismo se cobró de los bienes de un fiador del dicho tesorero que eramuerto, 38 pesos y 7 tomines y 9 granos.

25) Y también hice de repartimientos en los fiadores del dicho Pedro Núñezde Guzmán porque no hallé bienes de que pudiesen cobrar 1021 pesos y 3 tominesde los cuales se cobraron luego los 200 pesos y de los 821 pesos y 3 ... hice cargoal tesorero Lope Hurtado para que los cobrase de las personas en quien se repar-tió en la manera siguiente.

26) En el adelantado Diego Velázquez, en ciertas deudas que hallé que le de-bían como fiador, por él todo en 299 pesos y 7 tomines.

27) Y también a Francisco de Agüero como fiador por él todo 150 pesos.28) Y también en los bienes de Andrés de Duero como fiador que fue en 1000

pesos de oro, 100 pesos.29) Y también en los bienes del bachiller Alonso de Pasada, como fiador por él

todo en 150 pesos.30) Y también en Rodrigo de Bastida, fiador que fue en 500 pesos, 100 pesos.31) Y también a Juan Rodríguez de Cardona, fiador que fue en 400 pesos, 100

pesos.32) Y también a Pedro López Merroquí, fiador que fue en 500 pesos, 65 pesos.33) Y también en Francisco Rabanal, fiador que fue por él todo en 56 pesos y

4 tomines.34) El cual repartimiento, hice habido respeto a la calidad de las personas y

haciendas de los fiadores, que montó los dichos 1021 pesos y 3 tomines, de loscuales pagaron luego 200 pesos quedaron que hice cargo al tesorero Lope Hurta-do de los 821 pesos y 3 tomines en la manera susodicha.

35) Asimismo hice cargo al dicho tesorero Lope Hurtado, de 76 pesos y 5tomines y un grano de oro, que cobrase de ciertas deudas debidas al tesoreroPedro Núñez de Guzmán.

36) Por manera que de toda la dicha cuenta dio cobré aquí de contado queentregué al tesorero Lope Hurtado, para que llevase a vuestra majestad de losdichos bienes, 2169 pesos, 3 tomines y 3 granos, y le hice descargo para quécobrase de los dichos fiadores y deudas debidas al dicho tesorero en la maneraarriba dicha 1260 pesos y 4 tomines y un grano, en que se cumplió el dichoalcance y parece más largo por las cuentas que yo tomé, que queda en mi poder yotras en poder de los oficiales de vuestra majestad.

37) Otrosí tomé la cuenta al factor Hernando de Castro, de todo el tiempo quetuvo el oficio de tesorero, que fue en diversas veces, que le tuvo un año y sietemeses (folio 3) y cinco días en el cual dicho tiempo pareció que entraron en supoder y se le hizo cargo de 6128 pesos, y 5 tomines y 10 granos de oro fino y bajoreducido a oro fino.

38) Y dado todo el descargo que tuvo que dar, se le hizo de alcance 72 pesos y9 granos.

39) Y también le hice alcance de 5 pesos y 7 granos de oro fino de cierto orobajo que había entrado en su poder, el cual mostró mandamiento de Gonzalo de

Untitled-7 10/03/2008, 17:0191


Guzmán como le mandaba volver el dicho oro bajo, el cual dijo que lo habíapagado, y porque no mostró carta de pago no se lo pasé en cuenta.

40) Otrosí tomé la cuenta a los herederos de Andrés de Duero, de diez meses, ydos días que tuvo el oficio de tesorero, en el cual tiempo, parece que entraron en supoder 9907 pesos y 7 tomines y 10 granos de oro fino y bajo reducido a fino, de quele hice cargo y recibido su descargo porque no se le puso en cuenta cierta parte delsalario que había dado a un oficial que había tenido cargo por él del dicho oficio, lehice alcance de 93 pesos y 3 tomines y 7 granos, de los cuales paga luego 17 pesosde la resta hice cargo al tesorero Lope Hurtado para que cobrase de sus bienes.

41) Otrosí tomé cuenta al tesorero Lope Hurtado de dos años y ocho meses ycuatro días que hace que usa el dicho oficio de tesorero, hasta 15 de junio de esteaño de 1532 años que fue el fenecimiento de todas las dichas cuentas en el cualdicho tiempo le hice descargo que había entrado en su poder, en el dicho tiempo,de oro fino y bajo de quilates, reducido a fino, 25.175 pesos y 5 tomines y 8 granosde oro fino y mas 307 pesos de oro sin ley, y mas un marco, dos o tres ochavas deplata, de lo cual recibido el descargo que tenía que dar le hice de alcance 8790pesos y 4 tomines de oro fino y de 307 pesos de oro sin ley, y de un marco y dosonzas y tres ochavas de plata, lo cual todo estaba en el arca de las tres llaves devuestra majestad y se pesó en mi presencia y de ello se sacó por virtud de unacélula de vuestra majestad en que hizo merced a la isla de todo lo que le pertene-ciese el año pasado de 1531 años, 7000 pesos que parece que pertenecieron avuestra majestad en la dicha isla el dicho año sacados los salarios y empréstitos,que habían hecho los vecinos de la isla a vuestra majestad y lo demás que son1790 pesos y 4 tomines de oro fino, y mas 377 pesos de oro sin ley, y de un marcoy dos onzas, y tres ochavas de plata y mas 2209 pesos y 3 tomines de oro que yocobré en la dicha isla del alcance de Pedro Núñez de Guzmán se dio por entrega-do y yo le entregué juntamente con los otros para que lo llevase a vuestra majestadque suma todo 4000 pesos de oro fino y 307 pesos de oro sin ley, y un marco, y dosonzas, y tres ochavas de plata. (folio 3v)

42) Otrosí comencé a tomar la cuenta de un navío que se perdió en la dichaisla en las bocas de Bini y cobré de la ropa que allí se perdió, 770 pesos y 4 tominesy un grano, los cuales sin entrar en mi poder se metieron en el arca de tres llavesdonde quedan depositados y porque muchas cosas de las que se hubieron deldicho navío se depositaron en dos personas, y parte de ellas no estaban acabadasde vender y no había habido en ellas el recaudo que fuera razón, y yo estaba muyocupado en las cuentas de la hacienda de vuestra majestad, no pude acabar decobrar lo que del dicho navío se hubo ni tomar la cuenta de ello, remitido a Ma-nuel de Rojas, teniente de gobernador para que él acabase de tomar la cuenta deello y lo cobrase y lo pusiese en la dicha arca de tres llaves, y estuviese allí hastaque vuestra majestad mandase lo que de ello se debía hacer.

43) Otrosí hice poner en el arca de las tres llaves a Gonzalo de Guzmán los 900pesos que vuestra majestad por una célula mandó que se depositasen, por otrostantos que había sacado del arca de las tres llaves, y porque después de deposita-dos se me mandó por otra célula que sobre ello oyese a él y a los oficiales devuestra majestad puesto que se la notifique nunca pidieron cosa alguna, hasta eltiempo que me quise partir para esta isla, y porque no quede en términos de

Untitled-7 10/03/2008, 17:0192


poderlo yo determinar los remití con otros pleitos, a un alcalde para que conclui-do, cerrado, y sellado lo enviase a esta Audiencia para que aquí se sentenciase.

44) Asimismo se hizo depósito en ciertas personas por virtud de otra célula delos bienes del tesorero Pedro Núñez de Guzmán que Gonzalo de Guzmán, teníaen su poder que por el apreciamiento que Gonzalo de Guzmán tenía hecho, asíde las haciendas, que ya estaban comidas como de bestias y esclavos, y otras joyas,sumaron 2183 pesos y 23 granos, de que como arriba tengo dicho se pagó partedel alcance.

45) Vuestra majestad mandó por una su cédula y sobrecédula al obispo de laisla de Cuba que no tuviese indios y que un repartimiento que Gonzalo de Guzmánle había dado le dejase luego y el dicho obispo y Gonzalo de Guzmán repartiesenlos dichos indios a vecinos y conquistadores de la dicha isla, parece que el obispoestaba esperando una su sobrina y su marido de ella y hasta que la dicha susobrina vino tuvieron secreta la dicha cédula y el mismo día en que llegaron alpuerto de la ciudad de Santiago, el obispo hizo dejación de los indios, y habién-dose de dar a vecinos y conquistadores habiendo como había muchos en quien sedebieran repartir, y se les debía por los servicios que en la conquista de esta islahabían hecho, los dieron al marido de la sobrina del obispo sin haber hecho porqué los mereciese, no siendo vecino ni poblador, porque ha estado y está en laposada del obispo y sin voluntad de permanecer en la isla, y puesto que estuvoesta color por cumplir, con la cédula de vuestra majestad, todavía se visitaron porel obispo y los tuvo como suyos, y llevó el oro que sacaron hasta que yo vine a laisla, que los oficiales viendo que contra la cédula y voluntad de vuestra majestadlos tenía, le tomaron en la fundición que se hizo (folio 4) estando yo en la dichaisla el oro que sacó con ellos para vuestra majestad y está depositado en DiegoFranco alcalde y vecino de la ciudad de Santiago, hasta ver lo que vuestra majes-tad manda que se haga de ello, y de cómo hizo la dejación el obispo y se vieron losindios al marido de la sobrina, y todo lo que más tengo dicho, lleva testimonio deello Lope Hurtado tesorero de la dicha isla, del cual vuestra majestad podrá serinformado, de cómo lo susodicho pasó.

46) Vuestra majestad tiene dada orden de la manera que se elijan los alcaldesy procuradores en las villas y lugares de la dicha isla, yo la hice guardar según ycomo por la provisión se manda, y al tiempo que se eligieron, estuve presente alvotar, certifico a vuestra majestad que de ello se sigue a Dios mucho deservicio yes causa que se perjuren la mayor parte del pueblo, porque ninguno de los quevotaron deja de venir sobornado y da el voto a quien les mandan, uno o dos que loandan negociando, vuestra majestad lo debe mandar remediar, por evitar tantosperjuros como se sigue porque menos inconvenientes es que los elijan los regidoresy cabildo que no que toda la mayor parte del pueblo se perjure.

47) Y en lo de los procuradores, certifico a vuestra majestad que es mejor queno los haya, porque nunca se eligen sino por pasiones particulares y para dañodel pueblo y para con ellos hacer entender a vuestra majestad cosas que no con-vienen y en deservicio de vuestra majestad y daño del pueblo, sin procurar cosaque convenga a la isla ni vecinos de ella, como por lo que escriben y han escrito avuestra majestad, claramente habrá visto y conocerá. Vuestra majestad lo mandever, que conviene remediarlo porque por ellos la tierra no se pierda.

48) Los pueblos de la isla de Cuba son pequeños, a cuya causa nunca hayescribano de vuestra majestad en ellos, y ninguno está en ellos sino de pasada por

Untitled-7 10/03/2008, 17:0193


no haber provecho en los oficios, y hasta ahora todos o los más que han estado enellos han sido elegidos por los cabildos o el gobernador vuestra majestad mandópor una su cédula que los que no fuesen proveídos por provisión de vuestra ma-jestad se les mandasen que no usasen de los oficios y se hiciese cargo de la resi-dencia y se hizo así como por la residencia se verá a esta causa los pueblos estánsin escribanos vuestra majestad debe mandar dar facultad o al gobernador o a loscabildos de los lugares o a esta Audiencia para que puedan proveer de escribanosen los dichos pueblos, porque a causa de no haber provecho alguno en ellos, nohay quien vaya a pedir ni los quiera, y no dando la licencia hay unos de dosinconvenientes o que se estén sin escribanos, o que a cada cosa se cree un escriba-no que no sabe lo que se hace y se da ocasión a que no haya fidelidad en cosa quehaga ni tenga autoridad. Vuestra majestad lo debe proveer, porque grande incon-veniente no se poder proveer acá en los pueblos de la tierra adentro, por ser comoson de tan poca calidad.

49) Del tiempo que vine a la dicha isla, había puestos en experiencia ciertosindios los cuales estaban en un pueblo que se dice el Bayamo, veinticinco leguasde la ciudad de Santiago, en la cual experiencia, ningún provecho se siguió, si nofue a un clérigo que los tenía que llevaba todo el provecho que los indios granjea-ban, (folio 4v) y ellos estaban maltratados y no tenían que comer, y andaban alte-rando los otros que servían, yo me junté con el obispo a platicar sobre lo que deellos se hacía viendo cuán poco aprovechaban en la experiencia, y el daño que alos otros hacían, y dejó se de hacer mudanza porque vuestra majestad mandó quese estuviesen cómo estaban hasta que otra cosa se hubiese. El obispo y Manuel deRojas estaban en los proveer a dos o tres vecinos porque dicen que así se conser-van mejor. A mí me pareció que se repartiesen por los vecinos del dicho lugar queeran pobres, porque cada uno de aquellos con seis indios o cuatro se sostendríany criarían sus hijos y poblarían la isla, y los tendrían como a sus hijos como parececlaro que lo hacen los que poco tienen, y al contrario los que mucho tienen quepor sacar oro los matan en un año sin mirar a lo de adelante. Vuestra majestad lodebe mandar mirar porque es mucho daño y causa de despoblar la isla, dar todoslos indios a uno y que se quede todo un pueblo sin ninguno, porque este estilo seha tenido por tener los que han gobernado color de tomar para sí muchos indios,sin tener propósito ni intención a poblar la tierra ni a hacer un edificio en ella, y aesta causa está despoblada y aún se acabará de despoblar si no se provee en elloantes que se acaben los indios.

50) Vuestra majestad tiene proveído de la protección de los indios al obispo dela isla de Cuba, y para la protección le da facultad para crear ciertos visitadoresgenerales y que aquellos puedan condenar hasta 50 pesos, y que no puedan hastaallí apelar si los que traen estos oficios usasen de ellos según la intención con quevuestra majestad los provee, por cierto provecho se seguirá a los indios, y ellos seconservarían, pero visto lo que hacen y que no lo encaminan al provecho de losindios sino a sus particulares intereses, y que los visitadores que ponen se llama-rían antes robadores y destructores de los indios. Vuestra majestad los mandaríaquitar, y que nunca se nombrasen jamás, crea vuestra majestad que es muy graninconveniente el protector y gobernador tener cargo del repartimiento de losindios, y que el protector pueda crear visitadores porque es más dar ocasión a queno se cumpla lo que vuestra majestad manda por sus ordenanzas, porque si el

Untitled-7 10/03/2008, 17:0194


protector y el gobernador están diferentes, es mal para los indios y si conformesmal para los vecinos y pobladores y ningún provecho para los indios porque hande dar los indios a sus deudos y criados, y no a los vecinos y pobladores y tenién-dolos éstos, no los han de castigar por los maltratamientos que les hacen y disi-mulando con ellos han de simular con los otros, porque no les acusen lo suyo, y lode sus amigos, así por una vía y por otra siempre redunda trabajo a los indios.

51) La mayor pena que se echa en las visitaciones de los indios, es de ocho odiez pesos, y si el protector sin apelación puede penar hasta 50 pesos, crea vuestramajestad que tiene más jurisdicción que el gobernador, y que hará todo lo quequisiere, sin que ninguno le ose ir a la mano, y es gran inconveniente para labuena gobernación y sosiego de la tierra y estando a cargo el (folio 5) repartimien-to de él sólo, el obispo o gobernador, por cierto se guardarían muy mejor lasordenanzas que están hechas acerca del buen tratamiento de los indios, y lavisitación siendo a cargo de los alcaldes de los lugares, que no habiendo el protec-tor como lo hay, vuestra majestad lo vea, y antes que todo se pierda, lo mandeproveer y crea vuestra majestad que no supe dar otra orden mejor en lo de losindios que lo que está mandado por las ordenanzas que acerca de ellos estánhechas, aquellas se manden guardar que basta si se hace para su conservación.

52) Una carta vi que el obispo me mostró que había escrito a vuestra majestad,sobre cierta manera que en ella decía para que los indios se redujesen a pueblos yde allí sirviesen a los españoles y para ello daba muchas y buenas razones, yoplatiqué con él sobre ello, y en que por palabra parece que se pueden evitar losinconvenientes que hay en mudar los indios y reducirlos a pueblos, pero creavuestra majestad que el hecho se puede muy dificultosamente poner por obra sintotalmente perder la isla, y que todos los indios perezcan y los españoles muerande hambre o dejen la tierra, porque es imposible que en una isla como la de Cuba,que es de 300 leguas, se puedan reducir a dos pueblos los indios y que sirvan a loscristianos, ni que reducidos se puedan conservar entre sí juntos, y sujetarse los deunas provincias a los de otras, son tantos los inconvenientes y el remedio tandificultoso que de ello no se puede seguir provecho, y el daño está muy manifies-to, suplico a vuestra majestad por lo que soy obligado a su servicio que no mandehacer innovación en cosa de ellos hasta lo mandar comunicar con personas quepor vista y experiencia tengan conocimiento de la calidad de los indios porquevisto los inconvenientes vuestra majestad en ello provea lo que más servicio deDios y suyo sea.

53) Al tiempo que llegué a la isla de Cuba, no hallé en ella al obispo, y le escribípara que se viniese a ella pensando que con él pudiera excusar que no hubieratanto que hacer en la residencia, y no sólo su venida no ha provecho, mas antespuso más confusión que había, y comenzó en su casa a hacer concilios contra mí,y a amenazar a los que venían a pedir en residencia, y porque de estos ya estarávuestra majestad más informada que yo aquí puedo decir, me remito a lo quesobre esto se ha escrito por los oficiales de la isla de Cuba.

54) Venido el obispo yo le hablé sobre ciertas cosas que se hacían que ya vues-tra majestad habrá visto por una respuesta que di a un requerimiento que me hizopor qué los vasallos de vuestra majestad eran fatigados, por lo cual él no quedóbien conmigo, antes creo que a esta causa ha escrito contra mí muchas cosas que

Untitled-7 10/03/2008, 17:0195


si vuestra majestad manda saber la verdad no se hallan ciertas. Algunas de lascosas que le dice son.

55) Que por las ordenanzas de los indios se manda a los clérigos que confie-sen y entierren a los indios sin llevar cosa alguna por ello pues llevan los diezmosy el obispo aunque lleva los diezmos manda llevar ocho reales por cada indio queentierran, no llevando en esta Isla Española sino dos o tres reales. (folio 5v)

56) Ítem, lleva por una sepultura ocho y diez pesos de oro o más, según ellugar donde se pide la sepultura, y no quieren enterrar al difunto hasta tanto quese concierta lo que han de dar por la sepultura, vendiéndola como cualquier cosaprofana, y después que uno ha pagado la sepultura para su padre o hijo si des-pués la quiere abrir para otro su difunto, ha de pagar dos pesos de oro por laapertura.

57) Ítem, lleva en todos los oficios y sacrificios que hacen por los difuntosgrandes y excesivos precios.

58) Ítem, en la Cuaresma se prohibió comer carne y pluguiera a Dios fuerapor guardar lo que manda la santa madre iglesia, pero pareció después que sehizo para ver algunos por las licencias que se daban para comer carne, porqueindistintamente se daban a todos sin haber causa, llevando a unos a tres realesy a otros a seis y a otros a ocho y a otros a doce y así que sacado lo que podíandaban licencia para comer carne, y estando mandado por un arancel que laAudiencia hace mucho que dio para que llevasen los derechos como en SantoDomingo, viendo la desilusión que andaba en los grandes precios que lleva-ban nunca le guardaron, mas antes siempre hicieron lo contrario llevando mu-cha excesiva cantidad por los sacrificios que hacían, y asimismo en los autosjudiciales.

59) Ítem, estando mandado por vuestra majestad que se diese solar para ha-cer un monasterio de frailes franciscanos, y vinieron conmigo dos frailes paraprincipiar el dicho monasterio, los cuales fueron tan molestados, así por el provisordon Sancho de Céspedes como por el dicho obispo, que hubo necesidad de losfavorecer porque no los echasen como habían hecho a otros que aquí habían otravez venido sin embargo que vuestra majestad por su carta y cédulas manda quelos recibiesen y favoreciesen para hacer el monasterio, el cual según el poco servi-cio que hay en la iglesia es tan necesario que el mismo obispo le había de rogar ylos vecinos lo desean y piden con gran instancia, debe vuestra majestad mandarleque no impida el dicho monasterio, para que estén en él hasta seis frailes, queahora buenamente se pueden sostener, hasta que Dios tenga por bien de acrecen-tar aquel pueblo e isla porque me temo que después que yo me partí, les ha dehacer tales obras que sin que él los eche se irán si vuestra majestad no manda alteniente de gobernador que los favorezca, y no consienta que sean molestadospues de su estado tanto bien resulta a aquella ciudad e isla.

60) Asimismo vuestra majestad debe mandar proveer que el obispo no moles-te a los vecinos con tantas descomuniones como les pone, porque cada vez que seenoja o no hace alguno lo que le manda, sin orden y causa descomulga, y comotienen el remedio tan lejos, por fuerza les conviene hacer lo que él quiere pormanera que no tienen libertad.

61) Otrosí debe vuestra majestad mandar poner orden en los derechos que sehan de llevar por las exequias y enterramientos y los otros sacrificios que se hacen,

Untitled-7 10/03/2008, 17:0196


por (folio 6) los difuntos, porque los llevan tan excesivos que los vecinos son muyfatigados en ello, y el obispo aunque se le dice no pone ni quiere poner en elloremedio.

62) Después que por otra carta hice saber a vuestra majestad las cosas que elobispo había hecho en Jamaica en el repartimiento de los indios y haciendas quevuestra majestad tenía en aquella isla como por los capítulos de cédulas que deaquella isla se enviaron vuestra majestad habrá visto y verá por las originales, queahora van con esta carta, y por lo que los oidores de esta Audiencia han escritosobre las quejas que el procurador de la villa de Oristán dio ante ellos, el obispotornó a ir a la dicha isla a lo que se cree con pensamiento de remediar lo que habíahecho, y a lo que se ha sabido, y por un traslado de una carta que el obispo envióal tesorero de aquella isla, y la respuesta del tesorero que con esta envío a vuestramajestad y otros han escrito, se cree que habrá dañado y dañará las cosas más queestaban, y en la isla y en lo seglar hay muy poca justicia, y gran desasosiego porfalta del teniente de gobernador que es persona muy para poco, la isla está en talestado, que si vuestra majestad no provee de remedio, según el descontento quelos vecinos tienen y la poca justicia que hay y lo que el obispo habrá hecho, prestono habrá quien en ella esté, y crea vuestra majestad que para el bien y sosiego dela isla de Cuba y Jamaica no conviene que el obispo esté en ellas, porque con suestada, lo seglar y eclesiástico recibirán mucho desasosiego, y la gobernación y lapoblación de las dichas islas no podrán dejar de recibir mucho daño, no se haproveído por la Audiencia como a vuestra majestad tengo escrito, porque no tie-nen facultad para dar salario al que fuere, vuestra majestad debe dar licencia paraque se pueda señalar y dar acá el salario, porque por lo que de ella se suele señalar,no habrá persona que vaya porque si allá se supiese y conociese la dificultad de loscaminos de acá y la navegación que hay de las unas islas a las otras, y el gasto quede ello se sigue, de otra manera la señalarían, y esto digo porque por experiencialo he sabido y visto.

63) Y en lo del obispo porque sería largo especificar sus cosas, vuestra majes-tad debe mandar a su teniente de gobernador y oficiales, y para ello darles facul-tad, porque no los descomulgue que particularmente hagan información sobretodo, así en lo de los derechos como en las molestias y excomuniones que ponesin causa, como en los tratos que tiene y compañías como en lo del poco recaudoque tiene en la iglesia y en lo que acerca de la obra hace, y la cuenta de las terciasque vuestra majestad hizo merced a la obra de la iglesia, en lo de la protección delos indios, y los inconvenientes que se siguen en ser protector y repartidor junta-mente con el gobernador y de como él ha tratado a sus propios indios que hatenido, y de las otras cosas y por ella vuestra majestad podrá bien ver el remedioque convendría poner en todo.

64) Otrosí por cuanto había duda si se ha de pagar el quinto de los esclavosindios que han venido a la dicha isla de Cuba desde el año de 1530 acá y sobre elloante vuestra majestad en el Consejo Real de las Indias, pende pleito a lo que acáfui informado, y sus oficiales tienen hecho depósitos en ciertas personas de losquintos de los dichos esclavos hasta ver lo que vuestra majestad sobre ello manda(folio 6v) y porque me pareció que los dichos depósitos estarían más seguros en laarca de las tres llaves, hasta ver lo que vuestra majestad en ello determinase, sonlos depósitos 279 pesos y 7 tomines y 7 granos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:0197


65) Otrosí, cuando tomé las cuentas al tesorero de la dicha isla, hallé que sehabía pagado la décima al almirante del oro que se traía, y había traído, del des-carte de Tierra Firme y Yucatán y Santa Marta y cabo de Honduras, y del oro queen cualquier manera traían de las otras partes que no venía quintado y se venía aquintar a la dicha isla y porque en esta isla de Santo Domingo nunca de aquello sele pagó décima, puesto que aquí se quintase, y lo que yo me acordaba, no se lepagaba décima ni derechos sino de estas cinco islas, Santo Domingo, San Juan,Cuba, Jamaica y la isla de Cubagua, mandé que de aquí adelante no le pagasendiezmos del dicho oro, y que lo que hasta aquí a la sazón habían pagado, tornasena cobrar de su décima si dentro de año y medio el almirante no trajese despachode vuestra majestad y no se cobrase de él lo que había cobrado, hago lo saber avuestra majestad para que sobre ello provea lo que sea su servicio, el oro que sepagó es lo que vuestra majestad verá por una relación que con esta envío a dondeva especificado cuanto se pagó y en que oro.

66) Y también que de las cuentas y cierta información dice, resultó que aculpa del tesorero Cristóbal de Cuellar, y del adelantado Diego Velázquez, se ha-bían pedido ciertas deudas de vuestra majestad como por la dicha informaciónparece más largo, y Gonzalo de Guzmán parece que era heredero del adelantadoDiego Velázquez, y el adelantado fue heredero del tesorero Cristóbal de Cuellar,hice notificar a Gonzalo de Guzmán que pagase las dichas deudas que fueron ensuma 2600 pesos y un grano a culpa del tesorero 1453 pesos y un tomín y dosgranos, y a culpa del adelantado 1175 pesos y 7 tomines y 11 granos, él respondióciertas razones por qué no debía pagar, de traslado de ello a los oficiales de vues-tra majestad quede en estado de prueba, remitirlo a un alcalde con los otros plei-tos para que concluido, cerrado y sellado se enviase a esta Audiencia para queaquí se sentenciase, porque en la isla no había letrado que lo determinase.

67) Acá fui avisado que Gonzalo de Guzmán con el obispo hizo ciertas cartasque envió al Bayamo y puerto del príncipe y la villa de Baracoa, no se si es así,notadas de su mano para que ellos las enviasen en nombre de los cabildos a vues-tra majestad de quejas que había de mí, y no se si metieron también a Manuel deRojas, las cuales el fingió como otras veces ha hecho, contra el licenciado yAltamirano de cosas que ellos no habían hecho, como después pareció y fue noto-rio lo cual él puede hacer porque tiene en cada un lugar personas que hacen todolo que les manda para encubrir que vuestra majestad no sepa sus cosas y culpar aquien nunca pensó pecar, de lo cual se ha seguido a vuestra majestad muchodeservicio y daño a la isla muy grande, suplico a vuestra majestad que si así es quelos cabildos han escrito de mis cosas que no devenga, pues yo soy sin culpa, y hasido cautelosamente hecho por me dañar, (folio 7) vuestra majestad mande habersobre ello información, y si yo hubiere hecho cosas que no deba lo cual hastaahora yo no se, me castigue y si hallare que ha sido falsamente hecho, los mandeproveer mandando castigar a los que tienen atrevimiento de inducir que tal cosase haga, y a los que osan escribir a vuestra majestad cosas que no son ni saben másde porque se lo manden.

68) A aquella isla vinieron por procuradores del Bayamo uno que se llamaRabanal, y éste había sido mucho tiempo minero del tesorero Pedro Núñez deGuzmán, y después lo fue de la mujer de Gonzalo de Guzmán, y a esta causa, yporque le habían prometido de dar parte de los indios de la experiencia, y yo no

Untitled-7 10/03/2008, 17:0198


se los di así porque no los merecía como por no ser casado, dicen que fue el queindujo al cabildo del Bayamo que escribiesen la carta que Gonzalo de Guzmánles envió.

69) Otro de Puerto del Príncipe que se dice Alonso de Aguilar, porque Gonza-lo de Guzmán había quitado a un pobre viejo hidalgo y antiguo conquistador,unos cinco indios que tenía y se los dio a él y yo los torné al otro viendo el agravioque había recibido, y porque no le recibí por procurador, por ciertas causas, y aotro Alonso Sánchez, que habiendo sido teniente de gobernador de Guzmán, y suprimo, vino por procurador y no le recibí, y a Diego de Orellana, que fue tenientede Gonzalo de Guzmán en la villa de Baracoa, de quien vino muchas quejas, sedice que estos indujeron a los cabildos que escribiesen las cartas que Gonzalo deGuzmán les envió, vuestra majestad si así es las habrá visto, y siendo escritas porGonzalo de Guzmán, verá que crédito se le puede y debe dar, y por la pesquisasecreta se verá si yo les he agraviado en lo que contra él he hecho.

70) Éstos dicen, junto con Juan Bono, no habiendo sido recibidos por procu-radores que aparte sin el procurador de la ciudad de Santiago, han escrito a vues-tra majestad que no convienen a su real servicio ni al bien de la tierra, vuestramajestad debe mandar remediar que no haya osadía de tener atrevimiento deescribir tales cosas, porque dan causa a que vuestra majestad no sea informada dela verdad de lo que acá pasa, y que no dé crédito a la verdad por escribir, unoscontrario de los otros, lo cual no había lugar si estos atrevimientos se castigasen yclaramente se escribiese verdad.

71) Luego que a la isla vine, porque el puerto de la isla de Cuba está tanencubierto y no se puede conocer ni le conocen los que navegan puesto quehayan venido a él muchas veces, y aunque era necesario tener alguna señal sobreuna sierra que está a la entrada de puerto para le conocer, nunca se hizo, a cuyacausa muchos navíos que venían al puerto se pasaban y después con mucha difi-cultad, podían tornar a él y otros no osaban venir a la isla por la dificultad delpuerto y comúnmente están dos y tres días detenidos que no osan andar hastareconocer el puerto, yo viendo este trabajo e inconveniente determiné de hacerun torrejón encima de la entrada para le conocer, y aunque hubo dificultad en lehacer, tuve contradicción en ello, no del cabildo, el cual hice de cierta pena enque condené a uno dicen todos que ha sido provechoso, y que los navegantesvendrían derechos al puerto porque con el torrejón se conoce y vienen sin miedo,hasta llegar a la entrada de él, hasta ahora aunque hubo mucho aparejo de hacerobras públicas de que la ciudad hubiera harto provecho, no se ha hecho otra sinoésta y un muelle que el licenciado Zuazo hizo cuando allí estuvo, que está prove-choso, que si no le hubiera, no se pudieran servir del puerto sin gran dificultad,por los muchos mangles y algas que hay, lo cual todo se excusa con el muelle.

72) Manuel de Rojas es persona cuerda y en el tiempo que yo allí estuve le vihacer con toda rectitud, justicia y conocí de él que es persona de muy buenaintención y trabajaba de poner paz entre los vecinos y los sosegar como buen juezy (folio 7V) así creo que lo hará según lo que de él conocí y crea vuestra majestadque yo no veo otra dificultad en la gobernación de aquella isla sino es estar en ellael obispo y Gonzalo de Guzmán porque lo que alcancé, ellos han de trabajar dehacer errar a quien allí estuviere y por otra parte ha de escribir a vuestra majestadcosas por donde pongan confusión que no se sepa la verdad, y hasta ellos estar

Untitled-7 10/03/2008, 17:0199


fuera de la isla, no puede haber en ella sosiego porque las malas voluntades estántan arraigadas que ya no llevan medio sanearlas si Dios no pone su mano y haycausas grandes para ello que no son para decir aunque se conocen.

73) Gonzalo de Guzmán, tuvo por escribano a uno que se dice Juan de laTorre y éste no es casado al cual se han dado muchos indios, aunque ahora tieneya pocos, dicen que ha sido causa que Gonzalo de Guzmán no haya acertado enalgunas cosas, y aún no es provechoso para la tierra, Manuel de Rojas viendo queera inconveniente tenerle, así por lo que tengo dicho como por otras causas deenemistad, que tiene con algún vecino, a su culpa no le recibió y estaba en volun-tad de no tener el oficio si le proveyesen por escribano, ahora parece que los queno tienen tanta voluntad al bien de aquella isla como a sus intereses, han trabaja-do que se provea todavía y que use con el oficio, vuestra majestad por el bien de latierra y aún por el del gobernador debe mandar al almirante que ponga otro y noa aquél porque de él estar en el oficio, no se puede resultar provecho y podrá seseguir de ello deservicio a vuestra majestad, hago de ello relación a vuestra majes-tad porque me parece que así conviene a su servicio y por dar aviso de lo quesiento y esto mismo escribí a la virreina de las Indias encargándole sobre ello laconciencia.

74) Entre los vecinos de la Trinidad y Sanctispiritu, que son en la isla de Cuba,hubo diferencias sobre si se reducirían todos los vecinos a la villa de Sanctispiritu,y sobre esto hubo algunas mudanzas de que no se siguió provecho especialmentea los vecinos de la Trinidad, al fin se quedó cada pueblo en su asiento, lo cual a miparecer es mejor porque como la isla es grande, y los pueblos pocos, parece másprovechoso haber pueblos porque no haya tanta tierra despoblada, porque es darocasión a los indios de hacer mal y no seguridad para los que caminan.

75) Después los vecinos de la Trinidad, porque el puerto de aquella villa noera bueno y estaba difamado por algunos navíos que allí se habían perdido, y aldaño de se pasar a otra parte que aunque no estaban tan cerca del puerto les eramás provechoso por la fertilidad de la tierra que dicen que es mucha, y por haberen ella grandes pesquerías y tener puerto muy seguro aunque como digo no escerca del asiento, llamase al lugar donde se pasaron, el Río de Arimao, que antesse decía el asiento de Guamanaca, y por ser buen asiento lo tenía mandado Gon-zalo de Guzmán, y venido yo a la isla porque me dieron información de la bondaddel lugar lo confirmaré.

76) Asimismo, ciertos vecinos de la dicha villa de la Trinidad, tenían sus ha-ciendas hechas en un puerto, que se llama el Puerto de Matanzas, que es el mejorpuerto que tienen los que vienen de la Nueva España, y no estando aquél pobla-do, tienen necesidad de tornar a subir a La Habana, de lo cual reciben daño, y asíporque es la derrota derecha de Nueva España a aquel puerto como por informa-ción que se dio de muchos provechos que se habían hecho por estar poblado asíde socorro que se había hecho a personas que habían venido pérdidas y navíos, yporque es provecho que estén poblados todos los más puertos que fueren posibleporque los navegantes hallen en ellos socorro lo cual es muy necesario en estaspartes, que por ser despobladas perecen muchas veces de hambre los que nave-gan, les di licencia para que se poblasen, porque los de La Habana, (folio 8) mi-rando más el provecho propio que no el que a todos se sigue, hace mucho que locontradicen yo se lo otorgué con condición que tuviesen casas pobladas en la villa

Untitled-7 10/03/2008, 17:01100


de la Trinidad, porque por lo uno no se despoblase lo otro, y también porque medieron información que los que allí poblaban estaban seguros de los indios, y quecon ello se aseguraba mucha parte de aquella comarca de los indios cimarrones.

77) En la ciudad de Santiago, en la dicha isla de Cuba, murió uno que se decíaAntonio de Valladolid que era natural de la villa de Valladolid, y dejó en su testa-mento a uno por heredero como nudo ministro? para que luego vendiese losbienes y los enviase a sus herederos que están en la dicha villa de Valladolid, éste aquien mandó que restituyese los bienes a sus herederos y los tiene se llama AndrésRuano, y es natural de la ciudad de Salamanca y es casado, yo le mandé traer a sumujer o que se fuese a ella, y a otros con él, pero como dejé el cargo todo se dejóolvidar, y no se cumple en esto cosa de lo que vuestra majestad ha mandadoacerca de los casados.

78) Y este Ruano, por ser favorecido de Gonzalo de Guzmán ha tenido y tienelos bienes, que pueden ser hasta 2000 castellanos, y los come y juega y usa deellos, sin cumplir cosa de lo que por él resta dar le fue mandado, cuando yo fui lecomencé a tomar cuenta y por muchas ocupaciones que tuve y por se me acabarel término, no la acabé de tomar, y como yo la dejé se estará hasta que acabe decomer los bienes del difunto, si vuestra majestad no lo manda proveer, él no espersona provechosa a la tierra, ni de buen ejemplo, y no trayendo a su mujermejor estará fuera de la tierra que no en ella, hago relación de ello porque vuestramajestad mande proveer lo que fuere su servicio.

79) Entre las otras villas de la isla de Cuba, y la más principal después de laciudad de Santiago, por razón del puerto que tiene, es La Habana, y dista segúnlos más 300 lenguas de la ciudad de Santiago, y el camino es trabajoso así por latierra como porque de necesidad se ha de andar parte de él por mar, en canoas, ylos tenientes de esta villa no se tomaron residencia, porque por la larga distanciaaunque se tuvo diligencia en les hacer saber de la residencia, no pudo llegar hastael Año Nuevo allá el mensajero que fue el día que se comenzó, y después vinoJuan Bono, dos o tres días antes que se acabase por manera que ni los vecinospudieron pedir los agravios que les habían hecho, ni hubo de quien poder tomarinformación, yo mandé a Juan Bono que se tornase y no saliese de la isla de ahí aun año hasta hacer saber a vuestra majestad como allí no se había hecho residen-cia y había mucha necesidad que se tomase, vuestra majestad provea en ello loque fuere servida, o mande a esta su Audiencia que cometa la residencia de aque-lla villa alguna persona porque a lo que pueden alcanzar hay muchas quejas deJuan Bono, si vuestra majestad es servida, se puede cometer algo al gobernadorque ha de ir a visitar la tierra, que cuando allí fuere la tome o como más fuere suservicio.

80) Acá he sabido que entre las otras quejas que de mí tiene Gonzalo de Guzmánes que yo he sido parcial a los oficiales de vuestra majestad, y la razón que da paraello es que los comunicaba más que a otro ninguno, y en esto dice la verdadporque como yo les tomé las cuentas de la hacienda de vuestra majestad, y enten-dí en ellas desde que llegué a la isla hasta el día que me partí, si no fue el tiempode la residencia es verdad que ningún día hubo que no estuviesen en mi posada,a la mañana o a la tarde, o en ambos tiempos, porque sin ellos las cuentas no sepodían hacer, y a esta causa yo les había de comunicar más que a otro alguno,pero si les fui parcial o no, vean las cuentas y lo que en ellas pasaban y los procesos

Untitled-7 10/03/2008, 17:01101


que determiné, y verán si tuve en ellos parcialidad, suplico a vuestra majestad,pues mi intención y obras han sido sólo por servir a Dios y a vuestra majestad ypor cumplir lo que me fue mandado sin otro respeto alguno que por yo hacer loque debo, por quejas de personas que miran más a sus intereses y pasiones que noa lo que eran obligados, no sea culpado.

81) En la isla de Cuba hay un vecino que se dice Juan Millán, es buen hombrey casado y antiguo y de (folio 8v) los conquistadores primeros de ella, éste pareceque sabía muchas cosas del obispo y de Gonzalo de Guzmán y quería ir a hacerrelación a vuestra majestad de las cosas de la isla, y de otras cosas que se habíanhecho en ella después que Gonzalo de Guzmán gobernó y el obispo vino a la isla.El obispo trabajó mucho por le impedir esta ida por todas las vías que pudo, a loque parece porque se temía que haría relación de cosas que no estaban bien a él nia Gonzalo de Guzmán, y como por ruegos ni amenazas no pudo, acordó de leestorbar por la vía de la inquisición y estando en Jamaica como supo que yo meapercibía para me venir, y aquel Juan Millán se había de venir en el navío en queyo venía, envió un barco de Jamaica en que mandó a su provisor que hiciesepesquisa contra él y le prendiese, lo cual pareció porque teniendo metido su ma-talotaje un día antes que nos partiésemos, hizo cierta información de cosas quehabía muchos días que sabía el obispo y las había callado, y ya cuando se queríaembarcar le prendieron y le impidieron la venida, a lo que todos creen fue sóloporque no fuese a hacer relación a vuestra majestad de lo que sabía, y porque sereconciliase con él, y esta manera tuvo cuando hizo quemar la información quehizo publicar que había de prender a cinco por herejes, y como se quemó nohubo ningún hereje, ni en la verdad lo eran los que hizo publicar que había deprender, vuestra majestad lo debe mandar remediar porque es grave cosa, ymandado que aquel hombre, con fianzas, quede de se presentar ante vuestramajestad, vaya a hacer relación y lleve el proceso que contra él está hecho y siculpa tiene que le castiguen porque acá no creo que podía alcanzar justicia yvuestra majestad no podrá ser informada de lo que aquel sabe si es algo que a sureal servicio convenga.

82) Yo entendí en la isla de Cuba en la residencia y cuentas, y certifico a vues-tra majestad que trabajé tanto que no se me podía demandar el tiempo que allíestuve por malgastado, después que a esta ciudad vine porque allá no se pudohacer, estando despachando la residencia y entendiendo en la Audiencia. Des-pués de esto se me encarga la cuenta de Lope de Bardecí, porque dicen que estoyinstruto (instruido) en las cuentas, y es verdad que se engaña porque en ello no semás de desear hacer lo que debo y soy obligado sin otro respeto de personas, yesta cuenta de Bardecí, ella tiene puesta de tal manera, que si no vienen las áni-mas de aquellos cuyas haciendas dicen que tiene a la declarar, no hay quien laentienda, y después me quedan las cuentas del tesorero Pasamonte, que con cé-dulas y recusaciones hasta ahora en ellas no hay hecho nada y menos se haráadelante, porque como ha de ser el doctor Infante y yo en ellas y él se excusa pordecir que ha sido en ellas su abogado, si en ello no se pone otro medio nuncahabrá fin, yo he escrito sobre ello suplicando a vuestra majestad que mande po-ner remedio para que se concluya, y pues yo tengo que hacer en la Audiencia yaún tengo harto en cumplir lo que soy obligado que se mande a otro que entiendaen estas cuentas, porque es verdad que yo no puedo dar recaudo a todo porque

Untitled-7 10/03/2008, 17:01102


no tengo tiempo para la Audiencia y acuerdo y otras cosas que se ofrecen y lascuentas, porque cualquier cosa de estas quiere tiempo desocupado por sí, y elmismo inconveniente hay en todos los oidores que acá no hay persona a la que yoalcanzo de quien las cuentas viejas se puedan fiar, suplico vuestra majestad man-de proveer en todo lo que más fuere servida, y de manera que se pueda cumplircon lo uno y lo otro.

Hago saber a vuestra majestad que en estas gobernaciones está muy usadosellos no cumplir las provisiones y cédulas que de allá vienen, porque como es elcamino largo, o por el trabajo de él (folio 9) no se van a quejar o cuando vanaunque traen el remedio ya quedan tan perdidos que no les aprovecha, crea vues-tra majestad que conviene mucho remediarlo castigando alguno por manera quea ejemplo de aquel los otros temen y se muestren a obedecer y si en todas partesconviene, en estas mucho más por estar tan apartadas de donde vuestra majestadestá. Nuestro Señor la vida y estado de vuestra cesárea y real majestad, en aumen-to de nuestra santa fe en servicio por muy largos tiempos conserve. De SantoDomingo de la Isla Española. A 24 días de septiembre de 1532.

Vuestra católica, cesarea y real majestad.

Muy humilde criado y servidor que sus leales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01103




Sacra, cesárea y católica majestad

Después que tenía hecha a vuestra majestad relación de lo que en la isla deCuba hice vino un barco el cual por cartas que en él vinieron supe lo que el obispode aquella isla hizo después que yo partí de ella y él vino de la isla de Jamaica. Yentre las otras cosas fue que me descomulgó y denunció y dicen que envía a estaisla para que no me acojan en las iglesias, lo cual hasta ahora no he visto, el casofue que como en la relación de las cosas de Cuba que se prendió por su mandadouno que se dice Juan Millán que iba a hacer relación a vuestra majestad de algu-nas cosas que cumplían a su real servicio. Estando yo en mi posada para meembarcar en domingo siete días de julio, ya tarde oí un ruido y decía un hombre,aquí del rey, el cual ruido yo salí y vi aquel hombre que se quería embarcar que letenían asido y descabellado un clérigo y un fraile dominico y como yo sabía queaquel iba a informar a vuestra majestad les pregunté que por qué prendían aaquel hombre y dijeron que por la inquisición y yo como cosa de burla les dije aburla y quien os dio a vosotros poder para prender por la inquisición porque nohabía en la isla a la sazón quien tal poder tuviese y dije al hombre que se fueseconmigo a la posada del teniente de gobernador para le decir que no consintiesetratar de aquella manera a los que querían informar a vuestra majestad y a casovino el teniente al cual dije que mirase como trataban a aquel hombre porque ibaa informar a vuestra majestad y que no consintiese que fuese por aquella causamaltratado. Pidió se el poder a aquel clérigo por donde aquello hacía porque aúnno se sabía la causa ni el poder que tenía, fue otro día y mostró como tenía poderpara ser vicario o provisor, y mostró la información por donde lo hacía y de estome vino a dar parte el teniente de gobernador, y me preguntó que haría en ello yaunque el poder de este vicario parecía que no se extendía, aquello yo le dije quele diese favor si se lo pidiese para le prender. Luego el teniente mandó a su algua-cil que si el vicario le pidiese (folio 1v) favor para prender a aquél se le diese y asíen mi presencia queriéndome yo embarcar le prendió el alguacil y le llevó a la casadel vicario, donde quedó y le tuvo y ha tenido preso y ahora le tiene, y venido elobispo públicamente según por lo que escriben parece me llama y ha llamadohereje y dice que lo soy y otras muchas cosas que contra mi honra y sin mentar nillamar me descomulgó, y denunció e hizo ciertas otras informaciones contra míno verdaderas diciendo que estaba muy alegre por hallar manera para me des-truir y que me había de hacer llevar al rastrillo de Sevilla. Y esto todo porqueprocuré de hacer lo que me mandó vuestra majestad y no seguí su consejo que noconvenía, y esto mismo hizo contra otras personas y contra el tesorero Lope Hur-tado diciendo que se había hallado allí al tiempo que aquel hombre se había pren-dido, lo cual es verdad que no halló ni estuvo presente.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01104


Suplico a vuestra majestad pues yo no tuve intención de hacer cosa que nodebía ni pedí que a este hombre no le prendiesen cuando supe que aquél eravicario no dé lugar a que el obispo por su propia pasión e intereses tenga tantoatrevimiento y que así a mí siendo oidor de vuestra majestad traté de la maneraque tengo dicho y diga y publique lo que ha dicho fuera de toda orden y lo proveacomo más a su real servicio convenga y el obispo mande lo que deba hacer porqueno tenga semejantes atrevimientos ni alboroto de la tierra ni haga las molestias yescándalos que ha hecho y hace cada día, con tanto atrevimiento y sin temor deDios y de vuestra majestad. Nuestro Señor la vida y estado de vuestra real y cató-lica majestad en aumento de nuestra Santa Fe en su servicio prospere. De SantoDomingo de la Isla Española a veinticuatro días de septiembre de 1532.

De vuestra católica, cesárea y real majestad.

Muy humilde y criado y servidor de vuestra majestad que sus reales pies ymanos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01105





1) Recibimos la letra que vuestra majestad nos mandó escribir desde Medinadel Campo, a 13 de enero de este año, respuesta de algunas relaciones que de estaReal Audiencia se han enviado y por esto no hay cosas a que se haya de satisfacer,más de que ante todo se hará, y cumplirá lo que vuestra majestad por ella nosmanda, especialmente en lo que toca a procurar que por la ausencia del presiden-te no haya falta en esta Audiencia, que en esto haremos todo lo que pudiéremos,conforme, a lo que nos está cometido, y mandado.

2) En las últimas cartas, hicimos relación como esperábamos un duplicadodel despacho postrimero que habíamos recibido para saber si en él vuestra majes-tad envía a mandar a sus oficiales que vendiesen las vacas porque en la letra que aesta Real Audiencia mandó escribir dice que lo escriben a los oficiales, vino porduplicado, y dicen nos que no han recibido letra ninguna de vuestra majestadsobre ello, y porque en nuestra carta, viene expresamente mandado que luego sevendan y se haga cargo de ello porque se vendieren al tesorero (folio 1v) partidasestas naos, procuraremos con ellos que las pongan en el almoneda, y se rematenpor la orden que mejor a todos pareciere y como más se aventaje en el precio deellas, aunque por ser mucha cantidad de ganado no habrá quien lo compre decontado.

3) Asimismo, hicimos relación a vuestra majestad de como nos parecía cosamuy perjudicial para la población de la tierra que en estos principios se comenzasea echar tributos abiertos al quintar y todos los más por los clérigos a precios muyexcesivos que por cien pesos echan la mitad de tributo, para que vuestra majestadlo mandase proveer, después se ha platicado en lo a esta materia tocante, y pareceque ya que se permitiesen los dichos tributos que convendría que vuestra majes-tad mandase fuesen a precios moderados así como a ocho por ciento.

Y porque los tributos que hasta ahora se han echado son en mucha cantidad,y casi la mitad de la ciudad está tributada y los acreedores han llevado en tributosmás del capital principal convendría que se redujesen a los mismos ocho porciento.

4) Porque los vecinos están muy alcanzados por esto, y algunos perdidos ycomo no los pueden redimir, quedan las casas y heredamientos enajenados y enpoder de los acreedores convendría que vuestra majestad con brevedad, lo man-dase proveer.

(folio 2) 5) A esta Real Audiencia ocurrió don Sancho de Céspedes, arcedianode la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Domingo y nos hizo relación que élhabía venido a servir en ella por presentación y merced, que vuestra majestad lehizo y por una cédula particular, en que le manda que sirva en esta dignidad. Yque estando sirviendo, los otros beneficiados le había dicho que no entraba con

Untitled-7 10/03/2008, 17:01106


renta ninguna porque era de los suprimidos y que a esto daba ocasión que losdichos beneficiados ahora nuevamente intentaban de llevar sus prebendas encierta forma que no les pertenecía y que porque aquello era en perjuicio del patro-nazgo de vuestra majestad y de lo que a él le pertenecía por su dignidad, quemandásemos ver la elección y divisiones y nombrar terceros que hiciesen las cuentasde manera que ninguno fuese agraviado. Vio se por nosotros, la elección y proveí-mos que se trajesen, a esta Real Audiencia las divisiones de los años pasados, y lade este presente, y pareciesen en ella dos beneficiados, y así debido, lo uno y lootro, y la duda principal que tientan es que por la erección parece que cada pre-benda ha de haber la cantidad que en ella se declara en pesos de oro a razón de485 cada castellano de moneda de esos reinos. Pretenden los beneficiados queesta cantidad se les ha de dar en reales de plata, a razón (folio 2v) de 34 maravedíescada real como allá vale y no a 44 maravedíes como en estas partes corre y así aeste respecto, tienen hecha la división entre ellos de este presente año. Puesto quetodas las divisiones que se han hecho en esta isla hasta ahora y en el tiempo queen ella estuvo el obispo y presidente nunca se intentó lo tal antes parece que serepartió entre ellos razonados los pesos a 485 maravedíes cada uno de la monedaque acá corre. Y por ser cosa nueva intentada declaramos que las divisiones sehiciesen entre ellos por la orden que hasta ahora se había hecho. Y que por ladeclaración de esto que ahora pretendían sin enviar cosa ninguna ocurriesen avuestra majestad.

6) Muchas veces hemos hecho relación a vuestra majestad del estado de lagobernación de Santa Marta y de la población de aquella tierra y ahora han veni-do carabelas tenemos nueva que un capitán Antonio Infante, portugués que es, aquien vuestra majestad mandó dar licencia para que fuese al descubrimiento deespeciería con los navíos del marqués don Hernando Cortés, fue con 15 hombresque el gobernador García de Lerma le dio, a hacer cierto rescate a la Ramada y abuscar ostiales de perlas, en el Cabo de la Vela. Y que estando rescatando le mata-ron los indios a este capitán y a toda (folio 3) la gente, y le echaron el navío a fondoy se alzó aquella provincia de la Ramada de quien pendía toda la sustentación deaquella tierra. Y según la poca gente que a García de Lerma, le queda y el descon-tento, que dice que tienen temor tenemos que si con brevedad no se remedia queha de suceder de manera que sea trabajoso sustentar aquella población.

7) Vuestra majestad en días pasados nos mandó por su real cédula que hicié-semos relación del estado de la isla de Jamaica, y de lo que convendría en ellaproveer para su remedio y población, y que de esto tuviese especial cuidado yo ellicenciado Juan de Vadillo, como persona que a aquella sazón por mandado devuestra majestad iba a tomar la residencia de la Isla Fernandina. Lo sucedido enlo de las haciendas e indios que vuestra majestad en aquella isla tenía ya tenemoshecho relación de ello, y de cómo a causa que el obispo de Cuba y abad de lamisma isla había excedido en la venta de las haciendas, y en la encomienda de losindios, tomando para sí, las mejores haciendas y la mayor parte de los indios. Poresta Real Audiencia se había revocado y mandado tornar al almoneda para que losoficiales y alcaldes las rematasen en las personas (folio 3v) que más por ellas die-sen. Y los indios se encomendasen a los vecinos que mejor los tratasen. Y esto encuanto a lo del pueblo de Oristan. Y que lo mismo se proveería en lo del otropueblo de Sevilla porque de cada día se espera el procurador de aquella villa. De

Untitled-7 10/03/2008, 17:01107


los demás que conviene proveer a aquella población con la presente se envía unarelación que de aquella isla enviaron a mí, el licenciado Vadillo, estando en Cubala cual aquí se ha visto por nosotros, y cierto conviene que vuestra majestad lesmande hacer merced de muchas cosas de las que allí suplican porque la pobla-ción está muy al cabo y es cosa que conviene sustentarse por estar en el medio detodas estas tierras y de adonde se socorren las poblaciones nuevas, y ser ella en símuy fértil y abundosa. Y asimismo yo el licenciado Vadillo envío a vuestra majes-tad los originales de ciertas cartas que de Jamaica me enviaron, y según la noticia,yo tuve de aquella isla parece que hay mucha falta, en la ejecución de la justicia,porque el teniente que allí está es muy remiso y convendría que se proveyese demanera que en aquella isla hubiese enteramente justicia porque la falta de ésta espotísima causa para la despoblación de ella.

(folio 4) 8) Por cartas de particulares, hemos tenido noticia en una nao que deesos reinos vino de la batalla que vuestra majestad mandaba dar al turco. Y por sercosa de tanta calidad, proveímos luego como en las iglesias y monasterios se hicie-sen procesiones y plegarias cada día ordinariamente además de que a la hora quesupimos la nueva, se hizo una procesión general y así se continuará hasta quetengamos nueva de la victoria que Dios nuestro señor habrá sido servido de dar avuestra majestad, pues cosa que toca a su servicio y al ensalzamiento de su santafe católica. Y hemos proveído que lo mismo se haga en los pueblos de esta isla, yen los navíos que van a las poblaciones comarcanas, les escribimos esta nuevapara que por su parte supliquen a Dios nuestro señor por esta victoria.

9) Dicen nos asimismo que se tenía nueva que habría guerra con Francia. Yporque como otras veces hemos hecho relación, esta isla está muy desarmadapara si a estas mares viniesen corsarios no tendríamos con que ofenderles. Queconvendría que vuestra majestad mandase que no se llevasen derechos de lasarmas de ningún género que fuese para que los mercaderes se animasen a lastraer pues es ley en esos reinos usada y guardada. (folio 4v) Ahora hay necesidadque así se mande proveer, y acá por ésta Real Audiencia se dará orden como losvecinos estén apercibidos de armas y caballos según la posibilidad que cada unotuviere.

10) La fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo está muy desproveída detodas armas y no tiene ninguna pólvora y por ser este puerto la llave de estaspartes, conviene que haya en él mucho recaudo. A vuestra majestad suplicamosmande con toda brevedad los oficiales de Sevilla provean luego a la dicha fortale-za de algunas armas. Y especialmente de las cosas que aquí se envían a suplicarpor una memoria y con la presente enviamos.

11) Al licenciado Haro, a quien vuestra majestad hizo merced de oficio defiscal de esta Real Audiencia, se recibió en ella conforme a lo que vuestra majestadmanda.

12) Estando haciendo este despacho se recibieron hoy día de la fecha en estaReal Audiencia cartas de la isla de Cuba y de Jamaica, escriben nos que el obispohizo en Jamaica además de lo que de antes tenemos hecho relación, no cosas deprelado sino de persona algo apasionada con la presente enviamos una carta quede aquella isla escriben a vuestra majestad, por ella mandará ver en particular lascosas de que de él se quejan. Y en lo que esta Real Audiencia puede proveer se les

Untitled-7 10/03/2008, 17:01108


proveerá con el primero navío, (folio 5) de manera que esté en paz y esos pocosvecinos que hay se conserven.

13) Asimismo, escriben de Cuba de cómo el obispo había hecho descomulgarpúblicamente a mí, el licenciado Vadillo después de haber sido partido de aquellaisla, y llegados a esta isla porque estorbé un alboroto que al tiempo de mi partidase ofreció entre los clérigos y la justicia real queriendo prender a un Juan Millán,vecino de aquella isla, a efecto de detenerle porque no fuese a hacer relación avuestra majestad de algunas cosas que convenían a su real servicio, y solamenteyo sosegué el alboroto hasta ver la causa de la prisión y sabida la causa que eratocante a inquisición lo hice entregar al vicario y así se quedó allá preso. A noso-tros los oidores parece recio atrevimiento descomulgar a un oidor y juez de resi-dencia en especial siendo sobre caso de defender la jurisdicción real y estandoausente. Y vuestra majestad lo mande proveer de manera que para adelante no seatrevan a lo semejante porque como la gente de acá es suelta, poca ocasión bastapara cualquier desobediencia. Y suplicamos a vuestra majestad que cuando paraacá se hubieren de proveer prelados (folio 5v) se mire mucho que sean personassosegadas y de muy honesta vida, y celosos del servicio de vuestra majestad.

14) También nos escriben de Cuba que el obispo acerca de la prisión de JuanMillán ha hecho cierta información contra el licenciado Vadillo y que la lleva alConsejo de la Inquisición y porque en estas partes en especial contra jueces deresidencia es muy fácil cosa probar todo lo que se quiere, a vuestra majestad su-plicamos que si por su parte alguna información se presentare o alguna cosa sepidiere, se les dé el crédito que es razón como a persona apasionada. Y si vuestramajestad fuere servido de mandar que se averigüe la verdad de lo que en esto pasalo cometa acá a persona que lo haga rectamente y sin sospecha y entre tantomande proveer que en el Consejo de la Inquisición hasta saber la verdad no seproceda en ello.

15) Asimismo, suplicamos a vuestra majestad mande proveer de alguacil aesta Real Audiencia como lo tienen las otras chancillerías porque como otras ve-ces hemos hecho relación hay mucha necesidad que lo haya, y de cada día laexperiencia lo muestra porque en manos de los alguaciles del almirante está quese ejecute la justicia o no, y ellos la ejecutan en los que les parece. (folio 6)

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española, a cuatrodías de septiembre de 1532 años.

De vuestra sacra, católica cesárea majestad


El doctor Infante.El licenciado Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01109



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo III, Nº 20 (a)

Yo Esteban de la Roca escribano de su majestad doy fe a todos los señores quela presente vieren como en 19 días del mes de abril año del nacimiento de nuestroseñor Jesucristo de 1532 años estando en la ciudad de Santiago de la isla Fernandinadel mar océano recibí con un Antonio de Cuenca maestro de una carabela quevino de la isla de Jamaica una carta que envió Pedro de Mazuelo tesorero de sumajestad en la dicha isla firmada de su nombre fecha en dos días del dicho mesde abril entre los capítulos de la cual dicha carta está uno que dice en la manerasiguiente.

Oro no se saca ninguno porque está el quinto y también porque no hay indiosesto hizo el señor obispo que quitó su hacienda a su majestad y tomósela para síque 250 indios que había su majestad se tomó los 150 para sí, los 50 hizo compa-ñía con Antonio de Garay por ocho años en los puertos de Oristán, los 40 hizootra compañía con el almirante por otros ocho, 17 tomó para sus ovejas, otros 30tomó para criados y clérigos en manera que cuesto se le fueron de manera queseñor me quitó 100.000 maravedíes de salario, los de Oristán han hecho procura-dor para los señores de la Audiencia Real y parte esta semana y repartieron entresí 100 pesos para que vaya a quejarse del señor obispo de los grandes agravios queaquí hizo que crea vuestra merced que es un robo que a tres pesos se tomó elmillar de yuca en las minas y los puertos se tomó también al precio que quiso, ycrea vuestra majestad que no se vendieron como bienes del rey sino como de éstey a los precios que quiso y lo bueno todo se lo tomó él, aún estos pocos de indiosque repartió a los vecinos habría vuestra merced dolor de verlos que los repartió atantos que hubieron que de dividir los caciques y los proveyeron echando suertescomo putos que dijeron los mismos indios somos putos o carneros como nospartan así y muchos de ellos se han ido al monte de desesperados y se han alzadoy (folio 1v) porque de lo susodicho se ha certificado de la presente fe del dichocapítulo de carta signada con mi signo y firmada de mi nombre que es fecha en ladicha ciudad de Santiago de la dicha Isla Fernandina en 20 días del mes de abrilaño del nacimiento de nuestro señor Jesucristo de 1532 años. Y yo el dicho Este-ban de la Roca escribano de su majestad, esta presente fe escribí e hice aquí míosigno a tal testimonio de verdad dice entre renglones no valga y no aprestase.Esteban de la Roca, Escribano de su majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01110



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo III, Nº 20 (b)


Yo Esteban de la Roca escribano de su majestad doy fe a todos los señores quela presente vieren como en una carta firmada de Pedro de Mazuelo y Juan Lópezde Torrealba fecha en Santiago de la isla de Jamaica en primero de enero de 1532años el sobrescrito de la cual decía al magistrado ... el señor licenciado de Vadillooidor de la Audiencia Real de la Española por su majestad y su juez de residenciade la Fernandina como por ella parecen hay ciertos capítulos en ella que de verboad verbum dicen en esta guisa.

Harto bien desocupados estamos loores a nuestro señor para ir a esa isla dán-donos vuestra majestad licencia para saber que es lo que vuestra majestad nosmanda porque hasta aquí con tener su majestad haciendas y estos pocos indioshabía algún ejercicio pero el señor obispo de Cuba nos ha quitado de trabajo detal manera que estos salarios que su majestad aquí manda dar a sus oficiales yveedor y fortaleza, se habrían de librar donde hubiere dineros porque de dondesu majestad lo mandaba pagar ya como es dicho cesa porque ni un solo indioqueda pues el almojarifazgo en 100 pesos lo tienen puesto por cuatro años así queestamos bien sin negocios, no sabemos cómo sucederá esto de poderse aquí pa-gar salarios, pues ninguna renta su majestad aquí tiene pues ir a Castilla a pedirdineros será como dar voces en el desierto ni sería cosa honesta y con tener sumajestad aquí estos pocos indios había de qué se cumplir todo y aún para hacerotras mercedes a las personas que por estas partes sirven y descubren tierras comosu majestad siempre lo ha mandado a Gregorio González cuando anduvo por acá,después a Pizarro, después a Ordás y a otros muchos por donde se animan aservir y ahora podrá vuestra majestad escribir que tiene su majestad aquí esta islabien sin provecho y de algún gasto los vecinos quedan tan remediados que hastaahora lloraban con un ojo y ya lloran con dos porque todos quedan sin indios ysin experiencia de ellos y con tenerlos su majestad siempre eran socorridos de lashaciendas de su majestad para sus necesidades en prestando y ahora el obispopodría los absolver como a personas sin pecado porque no teniendo en que en-tender ocuparse han en servir a Dios.

(Folio 1v) Aquí en esta isla tenía su majestad 300 indios y aún creemos que noeran tantos y nunca de ellos gozó día sino en el asiento y compañía que tenía conFrancisco de Garay y ahora que había de haber algún provecho pues mandó darsu parte a los herederos de Francisco de Garay vino el señor obispo tan determi-nado a tomar estos indios como si nunca su majestad ninguno hubiere poseído yentendió en ello de tal manera que lo que nunca los señores presidente y oidoreshan querido entrometerse en ello por ser hacienda de su majestad y viendo queaquí no tenía otra renta, lo ha hecho tan sin pesadumbre como si poder especialpara ello tuviera de su majestad o de la Audiencia o como si tuviera su majestad

Untitled-7 10/03/2008, 17:01111


aquí 100.000 ducados de renta plega a nuestro señor que sucede en bien quenosotros harto lo defendimos y nos pusimos contra ello de manera que se alboro-tó el pueblo contra nosotros inducidos por él, de tal condición que pensamos quehubiera harto mal todo lo tenemos por testimonio que no pudimos hacer máscomo hombres solos por respeto de tenerlos a todos convertidos prometiéndolesmuchos indios y muchos bienes y a la sazón el pueblo se queda sin indios y elobispo se lleva lo mejor porque so color de compañías deja todos los indios en suprovecho.

Porque sabemos que vuestra merced es tan celoso del servicio de su majestady de su hacienda hemos hecho esta relación que es verdadera, para suplicar avuestra merced nos mande enviar en el primer navío si esta cosa lo debemosescribir a su majestad y a su Audiencia Real de la Española para que su majestadsea sabida y remedie su tierra, o si bastará al Audiencia porque no querríamoserrar ni que nos tuviesen por noveleros puesto que es verdad lo que hemos dicho,y nos parece que no haríamos lo que debemos a nuestros oficios si no lo escribié-semos a vuestra merced pues sabemos que nos mandarán avisar de lo que en estecaso debamos hacer y cumpla al servicio de su majestad.

Las haciendas de su majestad que aquí tenía se vendieron después de partidascon los herederos del adelantado Garay como su majestad (folio 2) lo mandó porsu real cédula a los vecinos de esta isla y se les fiaron por tres años y montaron1500 pesos poco más o menos los indios ya escribimos arriba su despacho,creemos que esta isla envía a suplicar a su majestad le haga majestad de estospesos de oro en prestados para su remedio harta ayuda sería y harta limosna yvuestra merced lo debe de trabajar porque hará mucho servicio a nuestro señory a su majestad porque esta isla está muy pobre y más estará con no tener en ellasu majestad haciendas porque dejarán de venir navíos a cargar donde eran fa-vorecidos, y ayudados por el mal despacho porque no hay vecino que solo pue-da dar carga, pues las haciendas desmenuzadas y sin indios menos darán aningún navío.

Y porque de lo susodicho se han certificado de la presente fe de los dichoscapítulos de carta signada con mi signo y firmada de mi nombre, que es hecha enla ciudad de Santiago de la Isla Fernandina en 24 días del mes de abril año delnacimiento de nuestro salvador Jesucristo de 1532 años. Yo Esteban de la Rocaescribano de su majestad esta presente fe hice escribir e hice aquí mío signo a talen testimonio de verdad.

Esteban de la Roca, Escribano de su majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01112



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo III, Nº 20 (c)

Yo, Esteban de la Roca, escribano de su majestad doy fe a todos los señoresque la presente vieren como en una carta que parece estar firmada de Pedro deMazuelo, fecha en la isla de Jamaica a 5 de marzo de este presente año de 1532años, el sobrescrito de la cual decía al muy noble señor el señor licenciado Vadillo,oidor de la Audiencia Real que reside en la ciudad de Santo Domingo y goberna-dor de la isla Fernandina en la ciudad de Santiago, y entre otros capítulos de ladicha carta había uno que dice en esta guisa.

En lo que vuestra majestad escribe al contador y a mi de lo de las haciendas desu majestad ya lo hemos escrito a los señores de la Audiencia Real y la carta envia-mos a vuestra merced y abierta para que la viese, lo que acá pasaba que son cosasmuy recias en lo que se metió el señor obispo no teniendo poder para ello quetuvo gana de quitar la hacienda a su majestad para tomársela para sí mismo ypara sus compañías e hizo compañía con el teniente por ocho años y otra conMontalvo por otros ocho y tomó se las haciendas al precio que el quiso que unahacienda que tenía aquí su majestad de puercos que no hay año que no sacan deella 300 o 400 pesos la tomó por 360 pesos otra que estaba dos lenguas de lasminas, se tomó con 30.000 montones a tres pesos el millar y lo más de ello de añoy medio y la causa es porque lo llevó tan barato que él mismo iba a las almonedasy no le osaba nadie pujar. Cuanto a lo de los indios él se tomó más de la mitadpara sí, que de 250 que eran, el tomó para sí y para la compañía de Montalvo, 50porqueros, para la compañía del teniente tomó 40, tomó para su criado 17, tomó15 para los clérigos, otros 12 tomó para pastores de sus ovejas, de manera quequedarían 60 personas, para todos los vecinos y esos repartió los entre siete uocho y a causa de repartirlos tanto han se alzado que ahora estoy proveyendo deenviar (folio 1V) unos cristianos tras de unos indios que se han alzado parece meseñor que su majestad se queda sin ninguna hacienda ni renta el señor obispocon todo lo bueno por acá por todas las vías que pudiéramos hacerlo saber a sumajestad y a la Audiencia Real se hará como vuestra merced nos lo manda ytambién suplico a vuestra merced también lo haga saber a su majestad porquenosotros seamos sin culpa.

Y porque de esto sean certificados di la presente fe del dicho capítulo firma-do y signado de mi signo hecho en la ciudad de Santiago de la isla Fernandina a25 días del mes de abril de 1532 años. Yo, Esteban de la Roca, escribano de sumajestad esta presente fe hice escribir e hice aquí mío signo a tal en testimoniode verdad.

Esteban de la Roca.

Escribano de su majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01113



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo III, Nº 20 (d)

Yo, Esteban de la Roca, escribano de su majestad doy fe a todos los señoresque la presente vieren como en una carta, que parecía estar firmada de Pedro deMazuelo fecha en la estancia de Maynoa que es en la isla de Jamaica a 5 de marzode este año de 1532 años el sobrescrito de la cual decía al muy noble señor, elseñor Hernando de Castro factor por esta su majestad en la isla Fernandina, en laciudad de Santiago entre otros capítulos de ella hay uno que dice en esta guisa.

En lo que me escribe el señor licenciado Vadillo y vuestra majestad sobre loscrisoles yo estoy en esos montes, ciertas leguas del pueblo proveyendo de enviarciertos cristianos a ciertos indios que se han alzado por causa del señor obispo deesa isla Dios se lo perdone que así ha destruido esta isla, en quitar al rey sus indiosy hacienda y tomarlo para sí que le tomó dos haciendas las mejores que tenía enestas partes la uno de puercos y la otra de minas, con más de 100 indios las tomóambas, y la una tomó a dos lenguas de las minas, con 30.000 montones a trespesos el millar y está la hacienda a tres días de navegación de esa ciudad de San-tiago y traigo esto señor a propósito que me hace andar la Cuaresma afuera de micasa a poner cobro en esto que me tienen cercado un cristianos a causa de repartirellos indios en poder de muchos españoles y los indios se han ido al monte alláenvía él un pueblo a quejarse a la Audiencia Real y a la emperatriz nuestra señorade las cosas que aquí hizo, que de esos pocos indios que había se tomó las dospartes para sí y para sus clérigos y mayordomo hizo las compañías por ocho añosla una con Francisco de Montalvo y la otra con el teniente, muchas cosas habíaque decir de las cosas que hizo aquí el obispo pero dejo las por no parecer maldi-ciente. Esta semana dieron un escrito al teniente diciendo que no había sido tanmalo el saco de Roma para Roma, como su venida fue para aquí cosas envían a lacorte, en unos capítulos, que por ser tan feas (folio 1v) no las escribo aquí. Yporque de lo susodicho sean certificados di la presente fe del dicho capítulo decarta, signado de mi signo y firmado de mi nombre fecho en la ciudad de Santia-go de la isla Fernandina a 25 de abril de 1532 años.

Y yo Esteban de la Roca escribano de su majestad esta presente fe hice escribire hice el mío signo a tal en testimonio de verdad.

Esteban de la Roca.

Escribano de su majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01114





Con este pliego enviamos la requisitación que el obispo de Cuba envió a estaciudad para esta Audiencia y los consejos de España, que hubiesen por desco-mulgado en ella, al licenciado Juan de Vadillo sin ser citado mi llamado, y habien-do sucedido lo que en este pliego hacemos relación, lo cual hubimos después deacabado de cerrar este pliego. Enviamos la, para que vuestra majestad la mandever y proveer, lo que su real servicio sea. Nuestro señor la vida y el muy alto y realestado de vuestra majestad guarde y conserve, como su real corazón desea. DeSanto Domingo 24 de septiembre de 1532 años.

De vuestra sacra majestad Licenciado Zuazo.El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01115





A la continua hemos hecho relación a vuestra majestad de lo que se ha pro-veído y provee, en lo tocante a los indios alzados como cosa que importa muchopara la población y seguridad de la tierra y de cómo visto que las armadas pasa-das no habían hecho en ello el fruto que esperábamos, habíamos dado asientode que anduviesen tres cuadrillas de cada 12 españoles que corriesen toda latierra y así los pusimos en las partes que más pareció que convenía. Han hechode tres meses a esta parte mucho daño en los indios, porque han prendido ymuerto los capitanes y principales de ellos, y los traen tan corridos que se espe-ra que con andar estas cuadrillas, habrá mucho sosiego en la tierra. Y con estaorden parece que se ha acertado en esta guerra con menos gastos de los que sehacían de antes.

A vuestra majestad hicimos relación de cómo a causa de los tenientes y al-guaciles del almirante mostrar siempre no buena voluntad a las cosas de esta(folio 1v) Real Audiencia y ejecución de la justicia de ella, y por indirectas estor-bar si pudiesen que no hubiese efecto lo que en ella se provee y manda. Que porcierta remisión y no cumplimiento que un alguacil del almirante hizo en laprisión de un delincuente que se le mandó llevar a la cárcel si hacía procesocontra él y así se hizo en el cual además del negocio principal se averiguaroncontra él otros delitos y desacatos. Pronunciase sentencia en que se mandó sus-pender la vara del alguacil y se remitió a su Real Consejo de estas partes, paraque vistas las causas de su prisión, mandase proveer en ello lo que su real servi-cio sea, está el negocio en este estado.

Asimismo, se ha hecho relación de lo mucho que conviene que vuestra ma-jestad mande proveer a esta su Real Audiencia de un alguacil ejecutor para queefectúe y cumpla lo que de ella emana como lo tienen las otras audiencias ychancillerías. De cada día se conoce más la mucha necesidad que hay de esteproveimiento, porque aunque vuestra majestad tiene mandado que se puedacrear ejecutor particular para los negocios que pareciere. Crea vuestra majestadque para todos en general es menester que se mande proveer, en especial ahoraque con haber suspendido a este alguacil parece que todos los otros oficiales ylos demás allegados y criados del almirante se acaudillan a hacer (folio 2) infor-maciones contra nosotros para enviar a su Real Consejo, a las cuales suplicamosvuestra majestad mande dar el crédito que es razón, como hechas por personasapasionadas y que jamás dejan de entender en calumniar las cosas de esta RealAudiencia.

Habrá dos meses que un negro esclavo del ingenio del almirante, como an-dan favorecidos todos sus esclavos mató a un mayordomo del mismo ingenioque se decía Asensio Muñoz, de un palo que le dio en la cabeza. Y entre los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01116


mismos negros los días pasados se mató uno a otro, y aunque los delitos son decalidad que requería gran castigo, convenía que mucho más se hiciese en sercosa hecha por negros, para que a los demás fuese en ejemplo, nunca han pren-dido a los delincuentes, aunque se les ha dicho y mandado muchas veces quelos prendan, y con decir que andan alzados y que no los hallan, se pasa así, y lomismo acontece en la ejecución de otros criados del almirante que hay en ellomucha remisión y si no se provee de ejecutor, no se podrá ejecutar enteramentejusticia.

Estando aquí el presidente por él y por nosotros se proveyó muchas vecescomo los oficiales de vuestra majestad ejercitasen sus oficios en lo tocante alregistro y despacho de los navíos según y como (folio 2v) vuestra majestad se lotiene mandado, porque se entromete en ello el alguacil del almirante, y el escri-bano de su teniente, y han sido los oficiales tan remisos que lo han dejado ocu-par a este alguacil. Ahora visto por nosotros, se les ha mandado que los mismosoficiales y no otra persona alguna registren los navíos que vinieren y despachenlos que se hubieren de ir, pues es cosa propia de sus oficios y cargos sin dar lugaralguno los oficiales del almirante que se entrometan más en ello porque no vansino, poco a poco, adquiriendo toda la más jurisdicción que pueden para des-pués alegar posesión como lo han hecho en otras muchas cosas, porque asítenemos información que el teniente lo decía al alguacil y escribano que lo hi-ciesen, a efecto de adquirir posesión en este caso. Y para esto asimismo conve-nía también que se proveyese el ejecutor a la Audiencia porque serviría paracumplir las cosas de los oficiales en su ausencia de ellos, y ejecutar las deudasde vuestra majestad.

De las cosas de Santa Marta, hemos hecho relación y de la despoblación deaquella tierra, todo según se dice a causa del gobernador García de Lerma. Ahorahan venido carabelas y en ellas vinieron ciertos vecinos de aquella provincia. Die-ron en esta Real Audiencia petición pidiendo que (folio 3) se les remediase. Ha-ciendo nosotros relación para que vuestra majestad les proveyese de otro gober-nador. La misma petición original se envía.

Asimismo, el tesorero Antonio Téllez de Guzmán ha hecho en esta Real Au-diencia ciertos pedimientos diciendo que García de Lerma a defraudado a la RealHacienda de vuestra majestad en mucha suma de pesos de oro, en más cuantíasegún él dice de 50.000 pesos de oro, mandósele dar información citada la partedel gobernador y ha se comenzado a tomar y el traslado de la que hasta ahora seha recibido se envía con la presente a vuestra majestad. Y en acabando de le tomarlos demás testigos se enviará todo.

Mucha necesidad parece que tiene de remedio aquella tierra porque en poderde García de Lerma, según lo que de este negocio se siente, no esperamos que sepodrá remediar, porque nos certifican que está en tales términos que a suspenderel pueblo sin ir a pacificar la tierra no se hará poco. Provea vuestra majestad en todolo que más a su real servicio convenga, porque hay mucha necesidad de remedio elcual parece que sería mandado vuestra majestad enviar allí persona que gobierneaquella tierra (folio 3v) y cantidad de gente para la población y pacificación de ella,porque nos dicen que habrá en ella hasta 50 hombres de guerra, y no más. No seha proveído por esta Real Audiencia por no tener comisión para ello, que si latuviera o vuestra majestad hubiera mandado proveer de otro gobernador para

Untitled-7 10/03/2008, 17:01117


aquella tierra tenemos por cierto que según se tiene por tierra rica que estuvieraremediada y por esto conviene que el remedio sea con toda brevedad antes que seacabe de perder del todo. Nuestro Señor el muy alto y real estado de vuestramajestad guarde y acreciente, como su real corazón desea. De la Española a 13 denoviembre de 1532 años.

De vuestra cesárea y católica majestad.

Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan.

Licenciado Zuazo.El doctor Infante.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01118



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo IV, Nº 23

Sacra y católica majestad

1) A la continua hacemos relación a vuestra majestad de lo que en estaspartes se ofrece de que dar noticia. Y aunque a pocos días que partieron naosde éste puerto en que escribimos largo diremos en ésta lo que después hasucedido.

2) De la isla de Cubagua, ha venido esta semana una carabela trae nueva queel licenciado Prado que vuestra majestad mandó proveer por juez de residenciaera llegado a aquella isla y que viniendo su viaje le robaron franceses y vi supersona le trataron mal que le dieron ciertas heridas aunque dicen que veníasano de ellas, excepto de una mano que creen que quedará manco no tenemoscarta suya porque quedaba otro navío presto para acá venido que sea haremos deello más particular relación, dicen nos que quedaba entendiendo en lo tocante ala residencia.

3) También trae nueva que Antonio Sedeño con 80 hombres que recogió dela armada de Ordaz, y de Cubagua fue a la isla de la Trinidad, adonde le mata-ron 12 españoles e hirieron otros muchos y él se volvió desbaratado a Cubaguapor falta de mantenimientos (folio 1v) que no llevó. Dicen nos que ahora setorna a rehacer para volver allá no querríamos que con esta su negociaciónhiciese daño a Cubagua porque los dejó revueltos a todos la vez pasada y algu-nos indios que tomó envío a vender a la isla de San Juan, y allí se los tienenembargados. Convendría que vuestra majestad mandase que éste no tornasemás a aquella isla porque da mucho atrevimiento a los indios con que cada vezque allá ha ido, lo han desbaratado y para aquella conquista es menester másposibilidad que la que él tiene.

4) Francisco de Tapia, alcalde que era de la fortaleza de esta ciudad fallecióhabrá ocho días y por su fallecimiento depositamos la fortaleza en GonzaloHernández de Oviedo, vecino de esta ciudad hasta tanto que vuestra majestadprovea en ello su real servicio sea.

5) En la postrimera nao enviamos a vuestra majestad el traslado de ciertainformación de testigos que en esta Real Audiencia se comenzó a recibir contra elgobernador García de Lerma a pedimento del tesorero Antonio Téllez de Guzmán,en razón de cierto fraude que dice que ha hecho en los quintos y rentas de vuestramajestad, y especialmente en un cacique Tapí, de la provincia de la Ramada quedice que estaba señalado para vuestra majestad y lo apropió para sí. Después de(folio 2) partida aquella nao se acabó de recibir la información y por ella pareció elgobernador ser culpado en lo que se le opone como mandara ver por el trasladoy con la presente se envía en especial estándose prohibido por cédula de vuestramajestad que no recibiese ningún oro ni joyas sino en presencia de sus oficiales

Untitled-7 10/03/2008, 17:01119


para que de ello se tomasen los derechos. Diose citatorio en forma para el dichogobernador que pareciese por procurador a estar a derecho en razón de lo que sele oponía y además porque el negocio es de mucha cantidad, mandósele que acontento de los oficiales de vuestra majestad de aquella tierra diese fianzas encuantía de veinte mil pesos de oro para estar a derecho y pagar lo juzgado, ade-más que por otra probanza que está en el pleito del tesorero, se prueba que hahecho esclavos contra lo mandado por vuestra majestad, y los ha enviado a ven-der por estas islas.

6) A vuestra majestad hemos hecho relación como a causa de no haber venidoa los oficiales de esta isla el despacho para vender las vacas, no se ha efectuado laventa de ellas, puesto que vuestra majestad en la carta de esta Real Audiencia nosmanda que nosotros tengamos especial cuidado de la venta de este ganado yporque de cada día se conoce más por la experiencia que (folio 2v) conviene queestas vacas se vendan según el poco provecho que esta granjería, y las demás quevuestra majestad ha tenido, han dado y dan. Hay necesidad que vuestra majestadmande dar la orden, como se han de vender si ha de ser de contado, o fiado,porque los oficiales procuran todo lo que pueden de disimular esta cosa no sabe-mos por qué respectos.

7) En días pasados el presidente y nosotros, hicimos relación del agua que sehabía descubierto el río arriba de esta ciudad para que vuestra majestad mandasehacer alguna ayuda para la traer al pueblo porque con ella sería gran parte para lapoblación. Trabajó se todo lo que fue posible en hallar de manera para la traer. Ydespués de haber gastado en descubrir el nacimiento de ella más de trescientospesos, se halló que era por debajo toda hueca, y de tal forma que en ningunamanera se halló medio para poderse recoger. Además de ser una cantidad. Vistoesto y la extrema necesidad que esta ciudad tiene de alguna agua tornamos aplaticar en lo que muchas veces se ha intentado de traer agua del río Haina que escuatro lenguas de la selva y para nos certificar de la altura que traería y del caminopor donde ha de venir enviamos por tres partes personas suficientes para ello loscuales la pesaron y hallaron que tiene mucha altura y que hay buen camino y(folio 3) aparejo para la sacar y como sea menester mucha costa para ello, y estatierra esté tan necesitada no se podrá por ninguna manera traer si vuestra majes-tad no es servido de le mandar hacer ayuda de costa. Suplicamos a vuestra majes-tad que en lo que acá pareciere de sus reales rentas o granjerías le mande haceralguna merced y mas que se dé licencia que para este efecto se eche sisa la quefuere necesaria sobre el pan, vino y carne porque con ser agua en mucha cantidadse sufre cualquier costa que en ello se hiciere.

8) El presidente y oidores de la Nueva España nos enviaron un pliego de car-tas para vuestra majestad con la presente lo enviamos. Asimismo, una carta queManuel de Rojas, teniente de gobernador de la Isla Fernandina, escribió a estaReal Audiencia para que vuestra majestad mande ver por ella el estado de aquellaisla, y acá se proveerá lo que entretanto fuere necesario.

9) La nómina de los salarios e invitaciones que en esta isla se pagan de hacien-da de vuestra majestad, enviamos (folio 3v) con la presente, conforme a lo que senos tiene mandado por las ordenanzas de esta Real Audiencia.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01120


Nuestro señor la vida, y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guar-de, y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española 25de enero de 1532 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad


El licenciado Zuazo.El doctor Infante.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01121




Sacra, cesárea, católica majestad

1) Por una cédula de vuestra majestad que por parte de la virreina de lasIndias (tinta diluida) parece que se hizo relación que al tiempo que el adelantadoDiego Velásquez, gobernador de la isla de Cuba mandó a los caciques de la dichaisla que hiciesen (tinta diluida) vuestra majestad y asimismo le hicieron presentesde hamacas y camisas de algodón lo cual (tinta diluida) de que cupo al Almirantede su décima trescientos y doce pesos y dos tomines y siete granos los cuales yono pasé en cuenta y los oficiales se los tomaron de la décima que le perteneció elaño de quinientos y treinta y dos. Manda vuestra majestad que se le tornen dandofinanzas de estar a juicio y pagar lo juzgado y a mi que envíe relación de lo que enello pasa.

2) Luego que me fue notificada la cédula en esta isla Española a los oficialesde Cuba que mi parecer era que cumpliesen la cédula de vuestra majestad por laforma en ella contenida.

3) Lo que parece por las cuentas acerca de esto es que al tiempo que el adelan-tado Diego Velázquez fue a conquistar la isla de Cuba hizo hacer ciertas hacien-das y de lo que de las dichas haciendas se hubo, y de las almonedas que hicieronde las cosas que se tomaron de los indios en la guerra por la gente tiene uno comeel dicho adelantado se hubieron mil y setecientos y diez y siete pesos y tomín ygrano, de que cupo a la décima, ciento y setenta y un pesos y cinco tomines y dosgranos. Y de fletes que ganaron dos carabelas de vuestra majestad en el trato de ladicha isla, así de pasar gente como mantenimiento, se ganaron tres mil y doscien-tos y setenta pesos y tomín y grano de los cuales saca los sueldos y gastos que sehicieron en adobar las dichas carabelas y lo que las carabelas costaron en Castilla,quedaron de ganancia mil y cuatrocientos y seis pesos y tomín y grano de quecupo a la décima, ciento y cuarenta pesos y cinco tomines y cinco granos, quefueron los dichos trescientos y doce pesos y dos tomines y siete granos la cualcuenta se averiguó con Diego Méndez criado del Almirante, los oficiales no qui-sieron pagar estos pesos al almirante porque les pareció que no se le debía de estodécima, parece que al tiempo que el Almirante fue a la isla de Cuba pidió estospesos a los oficiales y porque no se los querían dar, les hizo una cédula en veinte ysiete de junio de quinientos y veinte y dos, que si no les fuesen recibidos en cuen-ta por quien tomase las cuentas que los dichos oficiales que se los pagaban. O losque fueren a la sazón que se tomasen las cuentas pudiesen tomar estos pesos desu décima o de otros sus bienes por su (tinta diluida).

4) Cuando yo tomé las cuentas no pasé esta partida a los oficiales (tinta dilui-da) la isla de Cuba, como en esta de Santo Domingo (tinta diluida) y porque de losmil y setecientos y diez y siete pesos y dos tomines y dos granos las haciendas yalmonedas de que cupo a la décima ciento y setenta y un pesos y cinco tomines y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01122


dos granos procedieron (folio 1v) de las haciendas que hizo Diego de Velázquezluego que entró en la isla con la gente que consigo trajo y de lo que aquelloshicieron no se debía al almirante décima pues no se pagaba cosa alguna a vuestramajestad de las haciendas que hacían los otros vecinos de que se pudiese deberdécima al Almirante y si de éstas que se pagaba mucho menos se debía pagar de lode vuestra majestad. Y aunque aquellas haciendas se hicieran con los indios de laisla, no se debía décima alguna porque al tiempo que los indios (tinta diluida) yhicieron haciendas a vuestra majestad, tuvo asimismo el almirante indios y leshacía en hacer de ellos y de ellas no se pagaba cosa alguna a vuestra majestad.Tampoco era justo que las haciendas que debiesen pagasen décima al almirante,pues le bastaba gozar en cuanto aquello de los indios que tenía y que hasta ahoratiene, aunque ya son bien pocos.

5) En cuanto a los otros mil y cuatrocientos y seis pesos que hubieron de losfletes de lo que cupieron por la dicha cuenta al almirante ciento y cuarenta pesos,me pareció asimismo que no se le debían pagar porque si en algún tiempo en estaisla Española se le acudió con la décima de lo que ganaron los navíos que en ellade vuestra majestad andaban fue porque el almirante contribuía por su par en lacompra y gastos que se hacían de los dichos navíos y después que no contribuyóen los gastos no se le dio parte alguna en los fletes y en la isla de Cuba no parecehaber contribuido el almirante en cosa alguna de ellos ni compra de las carabelassino sólo vuestra majestad y a esta causa me pareció que no se debían pasar encuenta lo que así habían pagado de décima de los dichos fletes.

6) Averiguación de esta cuenta y cédula del almirante tienen los oficiales de laisla, a los cuales debe mandar lo envíen todo con la más razón que acerca de ellotuvieren por dónde vuestra majestad podrá mejor mandar determinar lo que a suservicio en ello convenga.

7) El factor Juan de Ampiés falleció en ocho días del mes de febrero que pasóel cual por la cuenta de Isasaga debía a vuestra majestad cierta suma de pesos deoro del cual yo cobré hasta mil pesos poco más. Y después que la cobranza quedóa cargo del presidente y ahora que quedó a cargo de los oficiales para la solicitarconforme a la orden que el Presidente se partió no se ha cobrado cosa alguna deél y de los otros deudores. Después que el presidente se partió no se ha cobradomás de lo que ellos de su voluntad han dado que es harto poco, porque como losoficiales tienen mucho que hacer en sus haciendas no se pueden ocupar en lacobranza y así hay en ella poco recaudo. Hay necesidad que se les mande tener enella más diligencia porque en cobrar lo que buenamente hubiere lugar se hacemejor obra a los deudores que no dejarlos cargados para lo cobrar junto que no sepodrá hacer sin que reciban daño al presente que entienda en esto y averigüe yejecute.

8) (Tinta diluida) tomado cuenta al factor porque se comenzó a tomar a los(tinta diluida) cuenta aunque en ella hasta ahora no hay hecho nada no se (tintadiluida) necesidad hay de vuestra majestad mande proveer como se tome estacuenta (tinta diluida) con la dilación la hacienda de vuestra majestad recibe dañoy los que en ello algo hacen.

(Folio 2) 9) Quedará a deber el factor a vuestra majestad de todo su cargo másde seis mil pesos y de ahí arriba y no afirmo más porque no he visto los cargosnuevos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01123


10) A personas particulares deberá hasta cinco mil castellanos.11) Ya por acuerdo de la Audiencia y como juez de la cobranza de las deudas

hice inventario de alguna parte de los bienes que dejó el factor, y envíe a hacer delo restante por sus haciendas.

12) Los bienes que dejó fueron en esta ciudad unas casas comenzadas (tintadiluida) y ciertos solares cerca de la plaza junto las casas y ciertas cosas de casa(tinta diluida).

13) Y un ingenio de agua con ciertos cañaverales y hasta sesenta negros ma-chos y hembras en él y algunos esclavos indios. Sería mediano si no tuviese faltade agua en el tiempo de la seca, que es después de Navidad hasta el fin del mesque viene poco antes y poco después según las aguas acuden.

14) Dejó cuatrocientas y cincuenta o quinientas yeguas, digo cabezas de ye-guas de todas edades en estas no se puede tener cierta cuenta, porque cómoandan por los montes salvajes no se pueden recoger para las contar tienen pocovalor porque no tienen salida y hay muchas en la isla.

15) Dejó hasta mil vacas y en ovejas y carneros hasta dos mil y ochocientascabezas no se dispondrá si no fuere de cosa que corra riesgo hasta que vuestramajestad envíe a mandar lo que se haga en ello.

16) Los arrendadores particulares querían ser pagados dicen que aseguraránla deuda de vuestra majestad si les entregan los bienes, o que si esto no se haceque les dejen cobrar y que darán fianzas que no bastasen de los bienes del factor,que tornarán lo que así cobraren.

17) También los que les fiaron cuando se le mandó dar fianzas por razón de suoficio dicen que se cobre de sus bienes porque no querrían pagar por él.

18) Su heredero, o los que han de haber sus bienes que rían que no se dispu-siese de estos bienes sino pagar de los frutos y esto aunque hubiera lugar siendosólo deudor a vuestra majestad pero estando los arrendadores por otra parte pa-rece que sería agravio hacerles esperar por lo que les deben. Y aunque se dieseespera no (tinta diluida) por fiador tiene dificultad todo mande vuestra majestad(tinta diluida) servicio convenga. Porque si no es dando los bienes a los acreedorescomprar los bienes sin que le den esperanza (tinta diluida) el heredero que dejó esuna (tinta diluida) en Sevilla que se envíe relación de ello a su mujer.

19) Los libros están puestos en una caja (tinta diluida) fueron alguna personahasta que vuestra majestad provea que se le tome cuenta (tinta diluida) buenrecaudo (folio 2v) como convenía porque aunque el factor era muy buen hombrepero era descuidado algo en su oficio.

20) Porque al presente por razón del arca de las tres llaves y las avaliciones yotras cosas que convenían a la hacienda de vuestra majestad hubo necesidad denombrar factor. Se nombró un vecino que es persona honrada y rico y persona decrédito que se llama Francisco de Ávila porque también por mandado de vuestramajestad había estado en las avaliciones por tercero entre los (tinta diluida) paradesagraviar a vuestra majestad o los mercaderes si hubiese de alguna parte agra-vio. Y tenía experiencia en esto.

21) Como ya no (tinta diluida) en este oficio con el salario que ahora tiene, nose podrá mantener ninguno que venga de Castilla y hay necesidad para el buenrecaudo de la hacienda de vuestra majestad que haya tercero entre el gobernadory tesorero parece que con menos salario se podría, hacer merced acá algún vecino

Untitled-7 10/03/2008, 17:01124


que fuese persona que tuviese con que se mantener y los vecinos tomarían volun-tad de vivir en la tierra viendo que vuestra majestad se acordaba de ellos para leshacer merced. Mándelo vuestra majestad mirar y proveer lo que más a su realservicio convenga.

Nuestro señor la vida y real estado de su cesárea y real majestad en aumentode nuestra santa fe en su servicio por muy largos tiempos conserve. De SantoDomingo de la isla Española a 11 días de marzo de 1533.

Cesárea, católica y real majestad.

Muy humilde criado y servidor que sus reales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01125





Recibimos el pliego de cartas que vuestra majestad nos mandó despachar deSegovia el mes de octubre pasado, y en ésta haremos relación de lo que se ofreceque respondí a las letras de vuestra majestad.

1) La nao imperial de vuestra majestad entró en este puerto de Santo Domin-go a 20 de este mes, navegó desde Gibraltar en 45 días y en ella vino Francisco deBarrionuevo capitán de la guerra del Bahoruco, y trajo 180 hombres labradores yoficiales al parecer muy buena gente de la que esta isla tiene necesidad para lapoblación de ella. Y luego que llegó los hicimos a presentar entre los vecinos y seles dio el mantenimiento necesario y porque con mejor voluntad lo hiciesen, no-sotros fuimos de los primeros que en nuestras casas los recibimos. Y porque nohace más de cuatro días que la nao es llegada no hemos dado asiento en la ordenque se tendrá en el hacer de la guerra porque como sea cosa de tanta calidad, hase de hacer con parecer de todos los vecinos y así se ha comunicado con los másprincipales, y con las primeras naos haremos relación de lo que en ello se hiciere.Fue muy gran merced lo que vuestra majestad hizo a esta isla en les enviar estesocorro de gente.

2) (Folio1v) La información que se recibió en esta Real Audiencia a pedimentodel tesorero Antonio Téllez de Guzmán contra el gobernador García de Lermaacerca de los fraudes que decían que ha hecho en las haciendas y rentas de vues-tra majestad, hemos enviado con las naos pasadas, y la demás información quevuestra majestad manda que enviemos, de las desobediencia que ha tenido en nocumplir algunas cosas, que de esta Real Audiencia se le han mandado. Comosean negocios de particulares, y penden las causas sacar se han de los procesos loque a este artículo toca y con la primera nao se enviarán los testimonios de todoporque estas naos están a la vela, y no es razón detenerlas.

3) Lo que vuestra majestad manda que enviemos testimonio de lo que pasó enel despacho de una carabela de Juan González que en días pasados se partió deeste puerto para Santa Marta. Porque los oficiales de vuestra majestad hicieronrelación que se les tomó el registro y que se fue la carabela sin hacer cuenta conellos para cobrar los derechos de lo que había vendido. Besamos las reales manosde vuestra majestad por la merced que nos hace en ser servida que por el mismoproceso se vea lo que en esto pasó porque por la relación que de este negociohicieron se verá de que calidad son las demás, que a la continua hacen contra losoidores de esta Real Audiencia. Con la presente enviamos a vuestra majestad eltraslado autorizado de lo que en ello pasó y cómo por él vuestra majestad podíamandar ver con ésta que el maestre de la carabela ocurrió a esta Real Audiencia, ase quejar del agravio que los oficiales le hacían en le tener presos tres negros quetraía por grumetes, para servicio del navío, habiéndolos registrado los oficiales de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01126


Sevilla al tiempo que de allá partió y lo mismo los oficiales de esta isla cuando eneste puerto (folio 2) entró además de estar en costumbre de todos los navío quepara acá navegan traer por grumetes negros por falta de no hallar copia de blan-cos. Y así parece por el registro que está en el mismo proceso y por la visitación delos oficiales y por testigos de información que presentó. Asimismo parece y seaveriguó que Santa Marta se incluye en Castilla del Oro, y que el registro de lacarabela traía licencia para todas estas islas y para Castilla del Oro, además de lanecesidad que aquella tierra tenía de ser proveída. En el último proveimiento,mandara ver vuestra majestad que le mandamos volver los esclavos para con quepudiese navegar con que dio fianzas que si vuestra majestad otra cosa mandase,los volviese o pagase 150 pesos por ello, en que se tasaron. Y con esto se mandó alos oficiales que le diesen el registro habiéndose despachado de los derechos sialgunos debiese. Y la queja que los oficiales de este proveimiento a aquella sazónmostraron fue porque no se les dejó molestar al maestre a causa que según fuimosinformados no les quiso vender los tres esclavos para sus haciendas y granjerías.Y para que más claramente con éste de su relación hicimos luego sacar de loslibros de los oficiales de esta isla, el traslado de la cuenta y averiguación, que elcontador hizo con el maestre y marineros del navío de las cosas que en este puertodescargó y vendió. Y el cargo que de los derechos de ello hizo el tesorero y asimis-mo la relación del oficial del tesorero, de cómo cobró del maestre y marinerostodos los derechos, lo cual enviamos autorizado por fe como vuestra majestadnos lo manda.

4) Conviene, para que la hacienda de vuestra majestad esté a recaudo, queluego sin dar lugar a inconvenientes ni dilaciones ni otros embarazos ningunos semande tomar las cuentas al tesorero y fenecerse así las viejas como las nuevas,para que por ellas conste lo que a vuestra majestad se debe, y entre que personas,y para que en todo halla el recaudo que para la buena cobranza de la hacienda devuestra majestad se requiere porque a causa de estar estas cuentas sin fenecer nose puede hacer cierta relación de lo que en ello pasa.

5) La información que vuestra majestad nos manda que enviemos de que eltesorero Esteban de Pasamonte, tiene embarazada suma de deudas que a vuestramajestad se deben de los derechos del almorifazgo, porque él mismo de sus deu-das particulares, debe otras cuantías de pesos de oro a los mercaderes. Con lapresente se envía el traslado de lo que en éste caso se ha recibido y crea vuestramajestad que de aquella calidad hay otras muchas deudas que no se cobran.

6) Lo que vuestra majestad manda que se haga justicia en el negocio del des-acato que el alguacil mayor tuvo en no querer obedecer lo que uno de nosotros,los oidores le mandó, ya se sentenció y se suspendió del oficio hasta que vuestramajestad provea en ello lo que su real servicio sea y en la verdad este delito fuecalificado porque procedió de pretender los oficiales del almirante que ningunode nosotros, los oidores solamente puede proveer algunas cosas que se ofrecensiendo ordenanza de esta Real Audiencia en que manda que conozcamos en loscasos criminales, como conocen en las otras chancillerías (folio 2v) los alcaldes decrimen y de corte porque siempre procuran de prorrogar las cosas de su jurisdic-ción del almirante.

7) La merced que vuestra majestad hizo a esta isla para que por tiempo de seisaños no se paguen derechos de almorifazgo de las armas que a ella se trajeren, se

Untitled-7 10/03/2008, 17:01127


recibió y la hicimos pregonar y con esto muchos se animarán a las traer porque latierra está muy desarmada.

8) Asimismo ,se recibió la licencia que vuestra majestad da a esta Real Audienciapara que puedan dar facultad a los pueblos de esta isla que repartan entre sí lo quefuera necesario para caminos y otras obras y reparos públicos como en tiempopasado la tenían. Y porque de las otras islas y partes sujetas a la jurisdicción de estaReal Audiencia, ocurren muchas veces a pedir la misma licencia convendría quevuestra majestad mandase que se entienda para ellas lo mismo que para esta isla.

9) Juan de Ampiés factor de vuestra majestad en esta isla Española fallecióhabrá 15 días y por su fallecimiento luego hicimos poner en depósito los libros ycuentas de lo a su oficio y cargo tocante, los cuales se pusieron en el archivo deesta Real Audiencia donde están otros libros y cuentas de vuestra majestad. Yasimismo se están inventariando sus bienes, para que se pongan en secreto hastaen tanto que pague a vuestra majestad lo que se debiere de su cargo y alcancescomo más particularmente para relación el licenciado Juan de Vadillo, y tienecargo de la cobranza de ello. Y conforme (folio 3v) a lo que vuestra majestad tienemandado por la necesidad que hay de persona que tenga la llave del arca del oro,y entienda en las avaluaciones y en todo lo demás al oficio tocante proveímos queFrancisco de Ávila vecino de esta ciudad use el oficio de factor porque nos pareciópersona que concurren en el las calidades necesarias para ello. Y que no llevesalario alguno hasta en tanto que vuestra majestad provea en ello lo que su realservicio sea.

10) En las últimas cartas, hicimos relación como el licenciado Francisco delPrado era llegado a la isla de Cubagua, a entender en la residencia que vuestramajestad le mandó y de cómo viniendo por el camino le robaron los franceses.Después, el licenciado ha escrito esta Real Audiencia y enviado información decómo le tomaron todo cuanto traía dice que podría valer 2000 ducados. Como detodo dice que envía muy larga relación a vuestra majestad. Pidió en esta RealAudiencia, le mandásemos depositar obra de 800 pesos de oro que allí halló de-positados en un mercader que cobraron de la ropa que habrá cuatro años que losde Cubagua tomaron a una nao francesa que allí vino a robar aquella tierra.Proveyose que la justicia de aquella isla mudase el depósito en el licenciado Pradodando fianzas abonadas, y contento de los oficiales hasta en tanto que hecha estarelación a vuestra majestad no proveyese lo que su real servicio fuese, mandevuestra majestad lo que en esto se haga. Nuestro señor el muy alto y real estado devuestra majestad guarde, y prospere como su real corazón desea, de Santo Do-mingo a 25 de febrero de 1533 años.

11) (folio 4) A la continua hemos hecho relación a vuestra majestad del trabajoen esta Real Audiencia por el presidente y por nosotros se ha tenido y tiene en elproveimiento de las cosas para la guerra del Bahoruco, y que no ha bastado nibasta, mandarlo a los que tienen cargo de ello sino con nuestras mismas personassolicitar el despacho de ello. Como cosa que tanto ha convenido y conviene parala pacificación y población de esta tierra porque si así no se hubiera hecho segúnlas cosas en esta guerra han sucedido tenemos por cierto que esta isla estuvieramuy al cabo. Y sobre todo a sufrir a nuestras orejas, cada día, los clamores de todala tierra. Que se quejan y han quejado de las sisas y repartimientos que se les hanechado para este negocio y tanto que ha llegado la cosa que en los púlpitos los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01128


predicadores lo decían, queriendo dar a entender que vuestra majestad a costa desu Real Hacienda era obligado a pacificar la tierra y allanar los caminos de ella. Ysobre todo un trabajo intolerable con sus oficiales, para lo que de hacienda devuestra majestad se manda gastar en ello que como los días pasados hicimosrelación, a causa del tesorero dilatar la paga de una cuadrilla, fue ocasión que losindios cimarrones matasen la mujer del español y otros indios y robos que hicie-ron en la villa de puerto real y el mayor de todos es que ahora hemos sabido quelos oficiales hicieron cierta relación a vuestra majestad que en esto de los gastosno se hacía cómo convenía y que sería bien que el tomar de las cuentas se come-tiese al licenciado Pedro Vázquez habiendo sucedido con ellos que por esta real(folio 4v) Audiencia a aquella sazón que ellos hicieron la relación les fue mandadoque luego entendiesen en tomar las cuentas a los receptores y otras personas quetenían cargo de ello así en ello hallasen algún fraude, nos lo hiciesen saber paraque se proveyese. Y no lo quisieron hacer. Como vuestra majestad mandará verpor el testimonio de esta notificación que con la presente enviamos que va en laprobanza que se envía contra el tesorero para qué todo conecte por autos públicosy no por relaciones de personas apasionadas como estos oficiales están, por irles ala mano en algunas cosas que vuestra majestad nos ha mandado y manda queentendamos acerca de lo tocante a sus oficios y cargos.

12) Ahora estando entendiendo en este despacho del capitán Francisco deBarrionuevo para el Bahoruco, como adelante hacemos relación el licenciado Pe-dro Vázquez, nos trajo a mostrar una su real provisión por donde vuestra majes-tad le comete el tomar de las cuentas, de las que no han sido tomadas que no hasido poco embarazo para este despacho porque los mercaderes que proveían lascuadrillas para cobrar lo de la sisas no quieren dar de sus tiendas más ropa y hasido necesario sanear nosotros a otros mercaderes que lo provean, porque no cesela guerra, como vuestra majestad nos lo manda. Y porque vuestra majestad seainformado de lo que en verdad en esto pasa proveímos que el receptor de estaguerra no solamente diese cuenta al licenciado Pedro Vázquez, del tiempo que leestaba por tomar, pero aún le muestre para que revea las cuentas que en díaspasados por mandado (folio 5) del presidente a nosotros le fueron tomadas, pues-to que ha más de dos meses que estaban tomando la cuenta el contador DiegoCaballero y Jácome Castellón, a quien por esta Real Audiencia se cometió.

13) A vuestra majestad suplicamos que cuando semejantes relaciones se hicierenmande que enviemos la razón de ello, porque no se dé causa a que algunos tomenatrevimientos a las cosas de esta Real Audiencia que con sólo éste proveimiento yaparece que los criados y allegados de ésta casa del almirante han tomado algúnfavor dando a entender que éste proveimiento viene enderezado contra esta RealAudiencia. Y no hay hombre que quiera servir en la guerra ni persona que ose darfiado para ella como de antes lo solían hacer. De Santo Domingo a 25 de febrerode 1533 años.

14) Hasta aquí estaba escrito creyendo que éstas naos se hubieran partido yestando para se hacer a la vela el capitán de la nao de vuestra majestad presentóen esta Real Audiencia una cédula de vuestra majestad por donde manda que setome toda la carga de cualesquier navíos que hubiere en este puerto y se dé a laimperial y conforme a ella se hará lo que vuestra majestad manda y a esta causasse ha detenido el despacho de este navío. De manera que ha habido lugar de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01129


platicar y dar orden en las cosas del Bahoruco y así hemos juntado a los vecinosmás principales de la tierra todas las veces que nos ha parecido y después dehaberles propuesto la voluntad de vuestra majestad, que es ésta guerra se acabe yla merced que a esta isla hace en le ayudar con esta gente que el capitán Barrionuevotrajo y comunicado (folio 5v) con ellos y con el capitán, lo que en este negocio nosparecía y habiéndoles oído a cada uno en común y particular y recibido algunospareceres de personas que el por escrito lo han dado. Habiéndolo primeramenteencomendado Dios nuestro señor como cosa de tanta importancia dimos en elloel asiento y parecer que con la presente enviamos a vuestra majestad que va junta-mente con todo lo que en este caso ha pasado después de la venida de Franciscode Barrionuevo que en suma es que la guerra se haga con todo el número degente que de la isla se pudiere sacar según la posibilidad de la tierra. Y que porquepara juntar toda la gente y llegar los mantenimientos y armas y otros aderezos quesean necesarios será necesario dilación de tiempo que entretanto el capitánBarrionuevo vaya con 35 españoles de las cuadrillas, que en el campo se traen,con otros tantos indios domésticos y con algunas guías y llegue consigo dos pa-rientes del cacique Enrique de quien él se ha confiado otras veces que le hanhablado, y procure de asentar con él la paz, que vuestra majestad manda envián-dole con estos sus deudos la carta que vuestra majestad le manda escribir, quepodrá ser que viendo la real firma de vuestra majestad se concluya con él lo quetantas veces por el presidente y por esta Real Audiencia se ha procurado. Y queno queriendo venir en lo de la paz, que con la gente que llevare que será la mejorque en toda la tierra se hallare, procure de hacer una entrada en el Bahoruco y verel estado en que está aquella tierra y que gente trae Enrique y escriba luego a estaReal Audiencia lo que sea necesario proveerse, para que luego se le envíe. Y paramejor (folio 6) lo efectuar, vaya de este puerto por la mar en una carabela que serácamino mucho más presto y de más ventajas que por la tierra con los avisos yguías y otros aderezos que para la tierra son necesarios según la experiencia quede ello se tiene. Y así se queda, entendiendo en este despacho y el capitán apres-tándose para ello y lo más en breve que ser pudiere lo despacharemos de estepuerto. Y a los pueblos se enviaron las cartas que vuestra majestad les mandóescribir, para que todos estén prestos para cada y cuando el capitán escribiere.

15) en lo de la gente que Francisco de Barrionuevo trajo, ya hicimos relaciónque toda era gente para el campo y por ser nuevamente venida de esos reinos noera cosa de enviarlos a la guerra porque además no se haría ninguna haciendacon ellos parecía inhumanidad enviarlos a padecer en aquellas sierras y así elcapitán dijo por esto que la intención de vuestra majestad no fue que éstos fuesena la guerra sino que quedasen en las haciendas de los españoles en lugar de losotros que de ellas se sacasen para la guerra, porque no ignoraron que no era gentepara ello. Y conforme a esto se les dio licencia que asentasen con los vecinos de laisla e hiciesen sus partidos como mejor pudiesen con que quedaron obligados deservir en la guerra cada y cuando que los llamasen, y así están repartidos por lospueblos de ella. Y en tanto que el capitán va a asentar la paz y hace él entrada, seharán a los mantenimientos de la isla y les habrá probado la tierra de manera quepara entonces si la guerra hubiere de ir adelante a lo menos estarán algunos deellos para poder servir en ella. Y éste fue el mejor asiento que en este negocio nospareció que se debía tomar. (folio 6v) Los regidores de esta ciudad de Santo Do-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01130


mingo han dilatado muchos días y de hacer sus cabildos en los días y por la ordenque vuestra majestad se lo tiene mandado a efecto de no recibir con ellos a Diegode la Peña que vuestra majestad fue servido que entrase en el cabildo y tuviese vozy voto del regidor en lugar y por ausencia de cualquier regidor que estuvieseausente de esta isla hay visto que de no ayuntarse los vecinos recibían daño acausa que los recatones compraban los mantenimientos que venían para provi-sión de la tierra y no dejaban proveer a los vecinos en especial de las cosascuaresmales proveímos que en su defecto un vecinos de la ciudad tuviese cargode estorbar que los recatones atravesasen las cosas de mantenimientos, a lo me-nos hasta que los vecinos hayan comprado lo que hubieren menester para suscasas y convendría que vuestra majestad mandase que los regidores hagan suscabildos ordinariamente, y de no que sean suspendidos y los usen otros en sulugar porque la república no reciba daño.

16) La villa de San Juan de la Maguana cae en el comedio de esta isla en lafrontera de las sierras del Bahoruco y fue uno de los principales pueblos de estatierra, así por su fertilidad como por ser muy poblado de indios y como éstos seacabaron así se ha ido despoblando aquella villa en tanto que la población havenido muy al cabo y la hemos sostenido y sostenemos con mucho trabajo y sieste pueblo se acaba de despoblar parece que se cierra la puerta del trato de estaisla por el puerto de la Yaguana que se comunicara con la tierra firme y todas lasislas comarcanas. Estos días pasados por parte de unos pocos vecinos que allíestán se presentó en ésta Real Audiencia una petición que con la presente envia-mos pidiendo cierta ayuda y socorro (folio 7) para se sostener y como acá no setenga comisión para ello sosegamos los con que les certificamos que haríamos deello a vuestra majestad. Y platicando en ello ha nos parecido que convendría quevuestra majestad fuese servido que de sus deudas en esta isla se deben ser lesprestase hasta cuantía de 2003 sus deudos para negros para ayuda y hacer algúningenio con el cual se tomaría asiento que moviese a los vecinos de la villa toman-do de ellos seguridad suficiente que los volverían en cuatro años. Y lo mismo paraen los otros pueblos que tienen la misma necesidad porque con esto se podríaacrecentar la población y las reales rentas y han en crecimiento y con los mismosnegros podrían coger oro pues en aquella villa hay minas.

Nuestro Señor el muy alto y real estado de vuestra majestad guarde y acrecien-te con aumento de muchos más reinos y señoríos como su real corazón desea. DeSanto Domingo de La Española a 12 días de marzo de 1533 años.

De vuestra cesárea, católica majestad

Muy humildes servidores y criados que sus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01131


Santo Domingo, 06 de junio de 1533


Cesárea católica majestad

Por parte del cabildo de esta ciudad de Santo Domingo fue presentada en estaReal Audiencia una cédula de vuestra majestad que dice en esta manera.

La reina.

Nuestros oidores de la nuestra Audiencia y chancillería real de la isla Españo-la, Gonzalo Hernández de Oviedo en nombre de la ciudad de Santo Domingo deesa isla me hizo relación que a su noticia era venido que habíamos hecho merceda Álvaro de Castro nuestro capellán de los frutos y rentas pertenecientes al bene-ficio simple y curado de la Iglesia catedral de la dicha ciudad para que de elloshiciese una capilla a nuestro título y nombre y que él fuese capellán mayor de ellay proveyese de ornamentos y de las otras cosas necesarias para ella y que el dichoÁlvaro de Castro por algunos respetos nunca ha presentado la provisión que de ladicha merced se le dio, y que el cabildo y canónigos de la dicha Iglesia a 20 añosque cobran la renta del dicho oficio y lo han repartido y reparten entre sí y que losaños pasados de 1530 y 1531, pertenecieron a los dichos beneficios 600 y 700pesos cada uno y los otros años antes (folio 1v) harta cantidad aunque no tantocomo estos dos próximos pasados y que sería bien que de lo que hasta ahora harentado los dichos beneficios se hiciese una capilla en la dicha Iglesia mayor inti-tulada a nuestro nombre y que os cometiésemos la cobranza de ello y que si den-tro del término, que por vosotros les fue señalado no lo volviesen, lo tomásedes, alas personas que lo hubiesen llevado, de las rentas que les pertenecieren y que deaquí adelante de lo que rentasen los dichos beneficios hubiese en la dicha capillaun capellán mayor y cinco o seis capellanes, y que fuese capellán mayor el dichoÁlvaro de Castro que dice que es persona en quien cabe y que los otros capellanessean de los hijos patrimoniales de la dicha ciudad o como la mía merced fuese.Por ende yo vos mando que luego veáis lo susodicho y os informéis y sepáis que eslo que pasa acerca de lo susodicho, llamada la parte de la dicha ciudad. Y asimis-mo os informad de la persona y méritos del dicho Álvaro de Castro, y la dichainformación habida y la verdad sabida, juntamente con vuestro parecer de lo queen ello se deba hacer la enviad ante nos, al nuestro consejo de las Indias para quéen él se vea y provea lo que más a nuestro servicio convenga y no fagades endeal.

Fecha en Medina del Campo a primero días del mes de julio de 1532 años. Yola reina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano.

Fue por nosotros obedecida con el acatamiento que se debía y en cumplimien-to de lo que por ella se nos manda hicimos traer a esta Real Audiencia los libros delas cuentas y divisiones de los diezmos de este obispado de Santo Domingo y losque pudimos haber fueron desde el año de 1516, porque de lo de antes no se

Untitled-7 10/03/2008, 17:01132


halló razón ninguna y así de estos libros (folio 2) se sacó una relación de la ordenque se ha tenido desde el año de 1516 hasta ahora en el dividir y repartir losdiezmos y principalmente lo que ha montado en cada un año las cuatro partesque por la creación parece que pertenecen al beneficio simple y curado y antequien se han repartido estas cuatro partes, que parece que ha sido desde aquelaño de 1516 hasta en fin del año de 1527, entre los beneficiados de esta Iglesia ydesde el año de 1528 años hasta ahora entre estos beneficios el obispo presidentellevando de estas cuatro partes el obispo la tercia parte, y los beneficiados las otrasdos tercias partes.

Parece asimismo que en todo este tiempo suma que ha rentado estas cuatropartes que habían de ser para el beneficio simple y curado que está pro indivisocerca de 8000 pesos, como todo ello mandara vuestra majestad ver en particular,por la relación que de los libros se sacó que con la presente se envía.

Y para satisfacer a la cédula de vuestra majestad parece que en el año de 1524años fue despachada una provisión de vuestra majestad dirigida a esta Real Au-diencia sobre estos beneficios simple y curado ganada a pedimento de Álvaro deCastro tesorero de esta santa Iglesia por donde nos manda que se sepa como sehace la división de estos diezmos y cuales son los que están por dividir y si perte-necen a alguna persona y quien los había llevado hasta entonces y con que títuloy si sería cosa necesaria que se dotase una Capellanía Real y que si se hallase que(folio 2v) no los habían llevado con título alguno los depositásemos hasta tantoque vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Esta provisión pareceque no se presentó hasta el año pasado de 1531 años.

Parece asimismo que en el año pasado de 1530 años montaron estas cuatropartes de estos beneficios 575 pesos y 4 tomines y en el año de 1531 años rentaron576 de pesos y un tomín como más largo se contiene en la relación que junto conésta se envía.

Y platicado por nosotros los oidores acerca de este negocio para dar en ellonuestro parecer conforme a lo que vuestra majestad nos manda. Decimos quepara que la Iglesia catedral sea mejor y con más beneficiados servida que conven-dría que vuestra majestad mandase que la renta de estos beneficios simple y cura-do se instituyese para las dignidades y canonjías suprimidas que la erección seña-la que hasta ahora están por entrar por falta de renta las cuales entrasen por suorden conforme a la erección de sus tercias y que por el presente no se entendieseen la capilla real pues todo el cuerpo de la Iglesia está a título y nombre de vuestramajestad como patrón de las iglesias de estas partes y por las grandes limosnasque les ha hecho de sus diezmos y de las otras ayudas de las vacantes de losobispos y que esto se proveyese por el presente hasta que hubiese frutos de ellos,para que pudiesen entrar las prebendas que están suprimidas por qué entradasellas quedarán estas cuatro partes de que se podrá dotar la capilla real o lo quemás vuestra majestad fuere servido. (folio 3)

Por esta erección parece que en las prebendas entradas se incluye el sacristán,al cual señala 30 pesos y más la ochava parte de las primicias en todo el tiempopasado parece que el sacristán se ha pagado de la parte de la fábrica hasta este añopasado de 1532 años, que se le pagó de la cuarta parte que pertenece a la mesacapitular conforme a la erección y así la fábrica ha sido defraudada en más cuan-tía de 400 pesos, mande vuestra majestad en todo lo que sea su real servicio así en

Untitled-7 10/03/2008, 17:01133


esto como en otros agravios que se dice que la renta de la fábrica ha recibido encosas que ha contribuido que no le pertenecían pagar, que no se declara por notener la cuenta y relación de ello.

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve, como su real corazón desea. De Santo Domingo a seis de junio de 1533años.

De vuestra sacra y cesárea majestad



Untitled-7 10/03/2008, 17:01134





1) En las últimas naos hicimos relación de lo que hasta entonces se ofreció deque dar noticia. Después se acabó de despachar el capitán Francisco deBarrionuevo para el Bahoruco a entender en asentar la paz con Enrique y así separtió de este puerto mediado el mes de mayo en una carabela donde llevó 35españoles y otros tantos indios domésticos, y las indias parientes de Enrique quevan para le hablar y atraer a la paz. Esperanza tenemos según él anda alzado yvuestra majestad le mandó escribir que ha de venir en efecto esto de la paz, locual deseamos mucho porque es la cosa que más conviene para la población ysosiego de esta tierra. A Barrionuevo se le dio todo el recaudo y proveimiento quepareció necesario y él nos pidió que además enviamos muy contentas estas indiasy las guías, muy en breve esperamos nueva de él y con las primeras naos haremosrelación de lo que en ello hubiere sucedido.

2) Por parte del cabildo de esta ciudad fue presentada en esta Real Audiencia,una cédula de vuestra majestad ganada a su pedimento, por donde nos mandaque platiquemos y demos orden con parecer de los regidores como todos tengan(folio1v) caballos o a lo menos tres y no los tuvieren, que no puedan andar a mulascon lo que además acá pareció porque teniendo caballos sería mucho remediopara sí algún alzamiento se ofreciese de negros u otra cosa de esta calidad y que loque así acordaremos, lo hagamos por ordenanza para qué se guarde y que se hagarelación de ello. Platicamos lo con el cabildo e hizo se ordenanza por la cual sedescendió que ninguno pueda traer seda sin que tenga caballo excepto los cléri-gos de orden sacra y los de 60 años arriba y de 14 abajo y así sea pregonado paraque se guarde y cumpla hacemos de ello relación para que sobre todo provea loque su real servicio sea. Y la causa que nos movió a lo de la seda fue el muchodesorden y gastos que he en esta tierra hay en el traer de ella y con esto nospareció que podría haber alguna moderación además de crecer en el número degente de caballo.

3) Otras veces se ha hecho relación a vuestra majestad como una de las cosasque principalmente impiden la población de esta isla es que como los más vecinosde que está poblada son solteros y que no tienen hijos ni otros herederos forzososal tiempo de sus fallecimientos los cercan los frailes que casi por fuerza les hacentestar a su voluntad y que de esta manera han aplicado y aplican a sus monaste-rios grandes sumas de haciendas, sin que en lugar de los tales difuntos entre otrovecino porque en muriéndose, se acaba él y la vecindad. Para que convendría quepor algún tiempo (folio 2) se proveyese que ninguna persona sujeta a la real juris-dicción de vuestra majestad pudiese enajenar sus bienes, e Iglesia, ni a monaste-rio porque de esta manera aunque no tuviesen hijos ni otros herederos sucederíanen sus bienes los parientes más propicios que por heredar vendrían a poblar.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01135


Después la experiencia ha mostrado y muestra lo mucho que conviene que vues-tra majestad así lo mande proveer, suplico que con toda brevedad mande proveerlo que su real servicio sea.

4) La fortaleza de esta ciudad está lo más del edificio de ella muy destruido yque de cada día se va asolando y como este puerto sea la llave de estas partes ydonde conviene que haya alguna resistencia para si corsarios pasaren en estasmares, como lo han comenzado a hacer. Vuestra majestad por la relación que endías pasados se hizo mandó que los dineros que yo el licenciado Juan de Vadillocobrarse de las deudas viejas series en 2000 pesos de oro para con que se reparasede presente lo más necesario y aunque muchas veces se ha mandado a los oficia-les que entiendan en este reparo lo han disimulado puesto que ahora les daremostal presa que haya efecto lo que vuestra majestad tiene mandado en especial queestos días pasados visitamos personalmente la fortaleza y hallamos que tiene ex-trema necesidad de ello y con estar como decimos muy maltratada no pensamosque había en los 2000 pesos para la mitad de lo que es menester reparar. Ofrece sejunto con esto que esta fortaleza tiene comenzada a hacer una cerca por fuera(folio 2v) que creemos que con 500 pesos se acabará y es cosa harto necesaria parala guarda de ella suplicamos a vuestra majestad que para lo uno y para lo otromande dar la comisión que fuere servido de lo que en ello se ha de gastar.

5) Uno de los trabajos en esta Real Audiencia se pasan es tener que hacer conlos oficiales de vuestra majestad para hacerles cumplir las ordenanzas que vuestramajestad tiene mandadas guardar para el buen recaudo de su Real Audiencia ycobranza y entre ellas hay una ordenanza por la cual vuestra majestad les dalicencia que cada y cuando tuvieren necesidad de salir fuera de esta ciudad latierra adentro que pidiendo licencia a la justicia lo puedan hacer. De esto sucedeque muchas veces están ausentes en especial en tiempo de evaluaciones y refun-dición que es cosa de que los vecinos y tratantes reciben mucho daño lo cualhacen so color de la licencia que les da un alcalde de los que ellos eligen conven-dría que vuestra majestad lo mandase proveer de manera que residiesen en susoficios a la continua, personalmente, en especial en tiempo de evaluaciones yrefundición porque en todo hubiese el recaudo que conviene, mande vuestramajestad en ello lo que más su real servicio sea de manera que lo contenido en susordenanzas e instrucción haya entero efecto.

6) La nao imperial de vuestra majestad se ha despachado de este puerto lomás en breve que se ha podido porque como sea nao tan grande hubo menesterdilación de tiempo para se descargar y cargar y reparar para el viaje va cargada deazúcares y (folio 3) de cueros y cañafístula y lleva todo lo que puede llevar y segúnnos han informado pasan de 2000 ducados lo que monta de flete, trabajo se hapasado en hacerle dar toda la carga porque los mercaderes rehusaban de ello ytambién porque los oficiales han entendido poco en ello. Llévela nuestro Señoren salvamento.

7) Como la fundación de esta iglesia catedral sea tan nueva en estas partes yésta sea la cabeza no sólo de esta isla, pero de estas tierras, requiriese que vuestramajestad mande que las personas que para las prebendas de ella se hubieren depresentar sean doctas y de muy buen ejemplo y vida. Decimos lo porque al pre-sente está vaco el arcedianadgo por fallecimiento de don Sancho de Céspedes ycomo esta sea dignidad tan preeminente, parece que se requiere persona de letras

Untitled-7 10/03/2008, 17:01136


para ella en esta santa Iglesia reside el maestro Rojas, que tiene la cara canonjía depredicador que es la persona de quien otras veces hemos hecho relación. Vuestramajestad mande proveer lo que su real servicio sea en ello y lo que al bien de estaIglesia convenga. Y si vuestra majestad le mandare presentar al maestro Rojaspara esta dignidad, conviene que sea con cargo que prosiga en la predicaciónporque cierto hace mucho fruto en ella.

8) Los beneficiados de la iglesia catedral del obispado de la Vega con la ausen-cia de su prelado y por ser ellos no tales cuales su oficio lo requiere, han andado yandan alterados no solamente entre ellos pero desasosegando y haciendo (folio3v) muchas muestras a los vecinos de aquel obispado y puesto que por esta RealAudiencia algunas veces han sido reprendidos ha aprovechando poco en especialcon un provisor que el obispo allí dejó que por culpas que le fueron opuestas y seaveriguaron, hemos acordado de lo enviar, remitido a su prelado a la nueva Espa-ña para que conforme a sus delitos proceda contra él y al obispo de Venezuela quetiene su poder lo hemos comunicado el cual ha proveído de otro provisor, cree-mos que con esto habrá algún sosiego en aquella Iglesia hacemos relación de ellopara que vuestra majestad mande que los clérigos que para acá se hubieren deproveer sean personas de buena fama y muy asentados porque como se vienenacá tan lejos de sus prelados a cualquier cosa se atreven.

9) Vuestra majestad y su limosna por su real cédula a la iglesia catedral de LaVega de lo que hubiesen rentado los diezmos del año de quinientos y ocho yporque aquella Iglesia está acabada y además según tenemos por cierta relacióntiene buena renta y dineros y está en pueblo no muy poblado y que con la mitaddel edificio que tiene bastaba. Y la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Domin-go está comenzada a hacer y dice misa en una parte de ella porque todo lo demásdel cuerpo principal está por cubrir y tiene mucha necesidad y se cree que ha deparar la obra que cierto sería gran mengua para ser la cabeza de esta isla, y aún deestas tierras, y en lo que al presente se dice misa es tan pequeño que los días defiestas principales no cabe la mitad del pueblo en ella. Y pues la otra poblaciónviene de cada día a menos, y ésta se va creciendo, suplicamos a vuestra majestadsea servido que esta limosna que a la iglesia de La Vega (folio 4) Se hizo se dé porel presente para acabar la obra de esta otra Iglesia pues tiene tanta necesidad conque quede obligaba la renta de esta fábrica de la volver adelante, acabada la obraen el tiempo que pareciere porque de otra manera se acabaría muy tarde el edifi-cio de ella.

10) En el monasterio de Santo Domingo de la villa de Puerto de Plata estadopor prior un fray Bartolomé de las Casas, de quien en su real Consejo se tienenoticia, este prior ha hecho en aquella villa algunos escándalos y desasosiegos yha sembrado entre los vecinos opiniones acerca de estos indios de que les hapuesto escrúpulos en sus conciencias y a los que pasan a poblar a la nueva Españaponía temores diciendo que iban en pecado mortal y que no podían con buenaconciencia tener indios, y no sólo esto pero ante todo lo que se ha ofrecido deejecución de la justicia real ha sido no bien mirado en sus sermones y fuera deellos. Entre otras cosas en que allí entendió hizo que un vecino de aquella villaestando en el artículo de la muerte y habiendo ordenado su testamento querien-do recibir el santo sacramento que estaba a punto el sacerdote para se lo dar entróeste fraile a donde el enfermo estaba y le hizo entender que no se podía salvar si

Untitled-7 10/03/2008, 17:01137


no hacía su testamento de la manera que él había dicho y revocaba el que teníaotorgado y así atemorizado se lo hizo rasgar y otorgar el que el fraile ordenó yacabado de otorgar le dieron el sacramento el cual en todo este intervalo se detu-vo en la posada del enfermo y después de fallecido tomó los bienes del difuntoquitándolos a sus parientes herederos y dispuso de ellos (folio 4v) como a él lepareció. Y por excusar estos inconvenientes hicimos con su prelado que lo trajesea este monasterio y aquí lo tiene. Mandé vuestra majestad lo que en estos casos seha de hacer cuando se ofrecieren, porque conviene mucho que en estas tierrashaya todo sosiego que es lo más necesario para la población.

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española a siete dejunio de 1533 años.

De vuestra cesárea, católica majestad


Licenciado ZuazoEl doctor InfanteEl licenciado de Vadillo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01138





1) En las postrimeras naos, hicimos relación como mediado el mes de mayopasado, habíamos despachado de este puerto en una carabela al capitán Francis-co de Barrionuevo para el Bahoruco con 35 españoles de los mejores andaban enlas cuadrillas de la isla. Y los mismos cuadrilleros con él y con otros tantos indiosdomésticos y a las indias parientes del cacique Enrique para qué le hablasen y leatrajesen a la paz, y que teníamos esperanza según él andaba alzado que, vista lacédula y perdón de vuestra majestad, que había de venir en efecto esto de la paz,y que a Barrionuevo se le había dado todo el recaudo y proveimiento necesario yque enviábamos a estas guías e indias que le dimos muy contentas. Lo que des-pués ha sucedido en este negocio que habiendo andado el capitán Barrionuevopor la costa del Bahoruco cerca de dos meses y medio sin hallar rastro ni nueva delos indios envió a la villa de la Yaguana, por más guías de otra provincia del Daguao,donde tuvo nueva que estaba. Y al teniente de allí a quien teníamos escrito que leproveyese de todos lo que le enviase a pedir le envió las guías porque él habíaenviado y más otro (folio 1v) indio que a aquella sazón había tomado que se lehabía venido huyendo de Enrique, el cual indio los guió y el capitán fue adondeEnrique y su gente estaba y antes que llegase a su asiento que tenían en unalaguna que dicen que tiene de anchura dos lenguas y de largo cuatro hallo indiosde los suyos en canoas y entre ellos un mestizo hijo de español con los cualeshubo lugar de hablar estando los indios en el agua, y el capitán y su gente entierra y así le dijeron que cerca de allá obra de una lengua estaba Enrique y para élhablar envió el capitán con los mismos indios en las canoas una de las indias queconsigo llevaba la cual cómo iba de aquí muy bien instruida lo trabajó tan bienque otro día trajo al Enrique abajo donde el capitán estaba y allí sirvió con él y ledio la carta y perdón de vuestra majestad y otra que de esta Real Audiencia se leescribió y estuvieron juntos obra de dos horas, a donde dice que pasó con élmuchas pláticas dando el que su disculpa de las cosas pasadas y conociendo lamerced que vuestra majestad le hacía en le perdonar. Y concertó con él la paz,para que de allí en adelante será amigo de los cristianos españoles, y que todos losnegros e indios que se le fueren a su pueblo los enviará a los vecinos y por cadanegro que trajeron se le den cuatro camisas de lienzo y así se volvió a su pueblo yel capitán se quedó en aquel mismo lugar hasta otro día que volvió y se despidióde él y le dio ciertos indios que se fuesen con él hasta la carabela con los cuales elcapitán le envió vino y aceite y bizcocho y otras cosas. Dice nos Barrionuevo (folio2) que Enrique es indio muy entendido y que es en mucho tenido de sus indioslos cuales le temen y que en acabando de le leer la carta de vuestra majestad pordonde le nombra e intitula don Enrique, luego todos los indios le llamaron donEnrique, y que cuando se vino a ver con él trajo 80 indios, dándoles armados de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01139


rodelas y espadas y lanzas, algunos con arcos y flechas, y todos a punto de guerray que no vio a su mujer porque le dijo que la tenía enferma. Envió nos con elcapitán un indio suyo para que nos hablase, y volviese a él con respuestas y lecertificase si estábamos en lo de la paz y para qué el indio de base buena razón delo a que venía se pregonaron las paces públicamente en las villas de la Yaguana ySan Juan de la Maguana y Azora que son los pueblos comarcanos al Bahoruco y lomismo se pregonó en esta ciudad estando a todo presente el indio, y acabado dedar el pregón en cada pueblo, se quitaba el bonete y se iba luego a la posada. Losespañoles que fueron con Barrionuevo nos certificaron que don Enrique le habíadicho que holgara de comunicarse más con el capitán y con ellos y que conveníaque no se viniera tan presto, por qué quedara más asentada y afijada la paz, y quede no haberse quedado con él algunos días, el don Enrique quedaba sospechoso,y para sanear esta duda nos enviaba su indio y lo mismo nos han dicho algunosvecinos de la isla porque casi de este mismo tenor fue la paz que con él (folio 2v)concertó en días pasados el capitán Hernando de San Miguel que por no venirsea ver y estar con él no hubo efecto. Y porque no sucediese ahora en esto lo que enlo pasado, juntamos en esta Real Audiencia al obispo de Venezuela y a los oficialesy regidores y vecinos más principales y después de haber platicado en ello, a todosparecido que para asentar y confirmar esta paz, pues tan sospechosa quedaba, eramenester más comunicarse con Enrique y lo mismo parecido al capitán, el cualno fuera inconveniente que volviera allá y para ello se acordó que fuese allá unPedro Romero vecino de estas islas que ha traído a su cargo mucho tiempo unacuadrilla de españoles porque a todos nos pareció que lo haría muy bien, ademásde haberse hallado junto con Barrionuevo, y que mostró confiar de él porque loconocía de tiempos pasados, al cual enviamos en un barco por la mar, y con él alindio que nos envió don Enrique, y a un Martín Alonso lengua de esta isla y otrosdos indios principales, e imágenes y una campana para su Iglesia porque esto fuelo que pidió a Barrionuevo el cual nos dice que halló en todos sus bohíos crucespuestas, y a todos los gallos cortadas las lenguas porque no cantasen a efecto queno fuesen sentidos. Y prohibido so pena de muerte en ninguna de su gente en-cendiese lumbre sino donde él lo mandase, ni cortarse rama ni palo porque no sepudiese ver humo ni hallar el rastro de ellos. Y asimismo le enviamos algunasherramientas de azadas y anchas y vino y bizcocho y otras (folio 3) cosas de losmantenimientos de Castilla, que todo esto costó ciento veinte pesos de oro, por-que así convino para asegurarle, porque los indios naturalmente son sospechososy de poca constancia. Y le escribimos certificándole lo de la paz y que se le guar-daría muy verdaderamente, y que él y todos sus indios serían muy mirados, yfavorecidos porque ésta era la real voluntad de vuestra majestad y que en señal deello se le enviaban aquellas imágenes y preseas y otras cosas y a Pedro Romeropara que le hablase y leyese la carta y con él nos enviase a decir para cuando se leenviarían los religiosos de la orden de San Francisco que le bautizasen los niños,porque él asimismo dijo que tenía muchas criaturas por bautizar, y que sin miedoni recelo ninguno enviase a sus indios a los pueblos, y do quisiese, a tratar ycontratar y le señalamos casa en cada lugar donde ocurriesen, por lo que hubie-sen menester y así lo escribimos a los mismos pueblos. Y que cuando en vías en aesta ciudad que viniesen sus indios a las posadas de nosotros los oidores que allíserían bien tratados, y despachados muy en breve. Y que la primera cosa que

Untitled-7 10/03/2008, 17:01140


hiciese fuese su Iglesia. Y al indio de Enrique vestimos y enviamos muy contentoy se le hizo todo buen tratamiento.

2) Con este despacho y proveimiento tenemos por cierto que se dará de élasentaba la paz y así poco a poco se seguirá con él ganando tierra hasta que loabajemos a lo llano (folio 3v) a poblar y más a menudo se comunicarán con losespañoles dijo nos el indio que él trabajaría mucho porque don Enrique viniese aesta ciudad. Quince días ha que se partió Pedro Romero con esta gente, venidoque sea haremos relación a vuestra majestad de lo que hubiere sucedido.

3) Y porque en estos principios no le alteren con ir algún español de su man-dado, a su pueblo que lo mismo fue causa de su alzamiento al principio, se hadefendido que so pena de muerte sin licencia ninguno vaya a donde él está, ni sugente que los dejen estar libremente. Ya le escribimos que cuando llegaren a aque-lla costa algunos navíos, que les den lo que hubieren menester pagándoselo, yguías para los caminos.

4) Dicen nos que el Enrique deseó mucho ver las indias sus parientas que leenviamos, y porque estaban en la carabela y el capitán se quiso volver, luego nohubo lugar que las viese. Aunque conviniera mucho que le hablaran y allí lesenvió don Enrique hamacas y otras cosas.

5) Por parte del cabildo de esta ciudad fue presentada en esta Real Audienciauna cédula de vuestra majestad por donde nos manda que juntemos con noso-tros a los oficiales y al provisor, y a dos personas calificadas, nombradas la una porel cabildo de la ciudad y la otra por el cabildo de la Iglesia, y que por parecer detodos o de la mayor parte proveamos como luego, a costa de los diezmos, perte-necientes (folio 4) a la fábrica se hagan y edifiquen iglesias en los ingenios, térmi-nos y riberas, donde más cómodamente pareciere, y que el provisor les provea declérigos que residan en ellas y administren los santos sacramentos que cierto deeste proveimiento había y hay mucha necesidad porque de no haber copia declérigos por los campos y riberas, y aún en algunos pueblos, ha habido y haymucha falta en el servicio del culto divino, y administración de los sacramentos.Hicimos juntar en esta Real Audiencia a todos los que vuestra majestad manda yel provisor, la primera cosa que hizo sin esperar a dar su voto ni parecer, fue haceruna suplicación para ante vuestra majestad y lo mismo hizo la persona que elcabildo de la Iglesia nombró porque no le dieron más poder depara que apelase,o suplicase, que cierto parece cosa recia que por sus intereses particulares quieranestorbar la administración de los santos sacramentos, y la instrucción de los espa-ñoles e indios y negros, especialmente en tierra tan nueva. Visto esto, por el pare-cer y votos de los demás se señalaron las partes donde se han de hacer las iglesiasy residir los clérigos y que éstos sean pagados, como vuestra majestad lo mandade los diezmos que hubiere en aquellos ingenios, términos y riberas, sacando delmontón de ellos la cuarta parte para el obispo y la otra cuarta parte para el deány cabildo de esta santa Iglesia conforme a la erección.

(Folio 5) parte que de aquello se sacase hasta trescientos pesos para sostenerestos clérigos con las primicias.

7) Ha nos parecido que cualquier concierto que en estos tomase sería mejorpor el presente hasta entre que la población se vaya más aumentando. Platicaremosen ello, con los demás que vuestra majestad manda y en el primero navío enviare-mos la resolución de este negocio. Y porque en las naos pasadas, nosotros los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01141


oidores, enviamos parecer de lo que se debería proveer en aquellas cuatro par-tes indivisibles diciendo que sería bien que entrasen los beneficios suprimidosy ahora se ofrece esto otro que vuestra majestad manda de los clérigos en losingenios y riberas, suplicamos a vuestra majestad que hasta que hagamos rela-ción del asiento que se toma en esta cosa, no mande que se provea cosa ningu-na en ello.

8) Habrá cuatro días que entró en este puerto una nao de Bartolomé Sánchez,y en ella el capitán Bolaños con setenta labradores para poblar la villa de Montecristique cierto nos ha parecido que ha hecho mucho en especial no teniendo el nin-guna posibilidad, y trayendo tan poco socorro de allá y porque es cosa que convie-ne mucho que aquella villa se pueble por caer en tan gran comarca de minas y entan fértil y abundosa tierra les hemos aposentado (folio 5v) en nuestras casas y enlos demás de los vecinos principales y estamos dando orden como los pasar por lamar y aquella villa porque por la tierra seria muy trabajoso fuera bien que losoficiales de Sevilla los enviaran fletados en la nao para aquella villa pues que vues-tra majestad así se lo mando. Están bien como proveerlos de algunos manteni-mientos para otras cosas que de esta calidad se ofrecen convendría que esta RealAudiencia tuviese comisión para gastar en ello lo necesario o que se les prestasede hacienda de vuestra majestad porque de otra manera no podemos proveerlo ylos oficiales dicen que no han de pagar cosa ninguna sino con mandamiento devuestra majestad que aun para pagar a unos barqueros seis pesos que se les pro-metió por sacar el gobernalle de la nao imperial en coyuntura que estaba a puntode se perder. Y con el se remedio. Nos hemos visto con ellos en trabajo. Suplica-mos a vuestra majestad mande dar la comisión que fuere servido porque nosotrospodamos mejor efectuar lo que vuestra majestad nos comete y manda en loscasos de esta calidad y en especial mande que lo que con estos labradores sehubiere gastado en los pasar a aquella villa y los proveer de algunos mantenimien-tos se pague y reciba en cuenta pues todo ello se emplea en servicio de vuestramajestad y acrecentamiento de sus reales rentas.

9) En la avalacion de las mercaderías no se guarda la orden que vuestra ma-jestad tiene mandado dar a sus oficiales (folio 6) porque no se juntan todos trespara el avaliar de las cosas sino cuando a alguno de ellos les toca por sus intere-ses particulares que en esto nos dicen que avalian lo que a ellos y a sus amigostoca a los precios que quieren. Y para que en esto se efectúe lo que vuestramajestad manda y se hagan las avaliciones a todos y generalmente sin que enello haya parcialidad ninguna convendría que se hiciese al principio de cadaaño arancel por donde se avaliasen como los tienen todas las aduanas de susreinos y se excusarían las sospechas que de esto se tienen. Y la tierra seria másproveída porque en Castilla valen los bastimentos de pan y vino muy barato yacá los valían a muy excesivos precios que saliendo que saliendo una pipa devino cargada cuatro ducados la ponen a veinte y cinco castellanos y así a esterespecto la pipa de harina que son cosas muy recias y de que la tierra recibe grandaño y porque los mercaderes que acá tratan traen los bastimentos tasados paraque a la continua haya falta especialmente de pan y vino convendría que vues-tra majestad fuese servido de mandar a sus oficiales de la casa de la contrata-ción que todas las naos que para acá vinieren traigan a lo menos la mitad de lacarga de vino y harina porque como los mercaderes están concertados acontece

Untitled-7 10/03/2008, 17:01142


que viene nao que (folio 6v) no trae harina ninguna y muy poco vino de que lospobladores reciben mucho daño.

10) Los días pasados vuestra majestad fue servido de nos hacer merced demandar a sus oficiales que la paga de nuestros salarios fuese la mitad en reales y laotra mitad en oro bueno. Ahora nos dicen los oficiales que vuestra majestad le hamandado que nos paguen la mitad en oro de lo que corre y la otra mitad en reales.Suplicamos a vuestra majestad sea servido de mandarles que nuestros salarios senos den en oro que tenga ley de cuatrocientos y cincuenta maravedíes cada pesopues esta es su real voluntad como lo manda pagar a los oidores de la Audienciade la Nueva España porque según la carestía de los proveimientos de acá hartotrabajo se tiene en sostenerse con este salario porque el oro fino de minas de estaisla se envíe a vuestra majestad.

11) Vuestra majestad nos envía a mandar que en la venta de las vacas no seentienda porque sus oficiales le han hecho relación que no conviene que se ven-dan porque es cosa de mucha granjería y que al contado no hallaran quien lascompre y que de fiado nunca se cobraran. Así se hará como vuestra majestad noslo manda. Y porque es bien que vuestra majestad tenga relación de lo que verda-deramente en esto hay, convendría que les mandase y envíen relación de lo quecon los ganados se ha granjeado (folio 7) en todos estos años pasados y de lascostas que han tenido porque por ellas se vea la claridad y cuenta de lo que enesto se granjea y lo mismo de lo que cada año rentaren porque en esta Real Au-diencia se tiene información por confesión del factor Juan de Ampiés, a cuyocargo estaba el ganado que con la presente se envía como de este ganado hastaentonces no se había granjeado cosa ninguna.

12) Después de escrita esta carta había cuatro días que al pie de una sierra encierta parte fragosa dos leguas de la villa de Azua había venido el cacique donEnrique con cincuenta indios armados y que les había enviado a decir con uncapitán suyo que venia a ver a los alcaldes de aquella villa y a saber si era cierto lode las paces que fuesen allá que les quería hablar y así lo hicieron que ellos yciertos vecinos que a aquella sazón allá se hallaron entre los cuales estaba el factorFrancisco de Ávila que fueron hasta treinta y cinco de caballo fueron a do el dichodon Enrique estaba y lo hallaron metido en un monte y el y su gente y lo abraza-ron y hablaron muy bien y lo sosegaron todo lo mas que pudieron porque lespareció que estaba muy temeroso y le certificaron que las paces eran verdaderas yque nosotros las habíamos (folio 7v) hecho pregonar además le dijeron que ha-bía 4 días que se habían partido de aquel puerto de Azua el barco en que ibaPedro Romero y su indio y le dieron noticia de todo lo que allí se le enviaba conlo cual dicen que mostró mucho contentamiento y allí estuvieron con él y consu gente más de cinco horas y les dieron de comer y se fueron con mucha prisapara alcanzar el barco de manera que cada día nos vamos más satisfaciendo dela paz, y creemos que muy en breve lo traeremos a tierra llana. Dicen nos quecuando Barrionuevo estuvo con él y ahora cuando se vio con los de Azua aun-que de ambas veces le han convidado a comer no ha querido comer ni beber cosaninguna y sus indios han comido de todo lo que les han dado los españoles deque nos parece está sospechoso, y por esto conviene todavía andarle asegurandotodo lo que pudiéremos hasta que del todo conozca la merced que vuestra majes-tad le ha hecho.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01143


Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a primero de septiem-bre de 1533 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad

Muy humildes servidores que sus muy reales pies y manos besan.

Licenciado Zuazo.Doctor Infante.Licenciado Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01144





1) Puede haber catorce años que vuestra majestad en la merced que hizo a estaciudad de propios para el concejo, aplicó para ella la renta de la barca del pasajedel puerto y ribera de esta ciudad. Y por virtud de esta merced, cuyo traslado vacon esta, y con este título esta ciudad ha arrendado cada un año la renta de ladicha barca y se ha aprovechado de ella en más de cien pesos de oro por año. Conlos cuales se solía adobar y reparar, y traer aviada la dicha barca y pasaje. Hastaque puede haber tres años que los oidores de esta Real Audiencia, con parecer dealgunos que dicen que fueron en ello libertad con el pasaje de la dicha barca, paraque sin pagar cosa alguna se pasasen libremente por ella, a causa de lo cual ladicha barca tienen muy mal recaudo, siendo la cosa más importante y necesariaque hay en esta ciudad. Porque como faltó el arrendamiento de donde procedía elinterés para su reparo y sostenimiento, y los propios de esta ciudad son pocos, yella tiene cada un año de costa cien pesos de oro, que es lo que solía valer dearrendamiento. No hay recaudo suficiente en ello y aunque esta ciudad ha queri-do arrendarla como se solía hacer, viendo que de otra manera no se puede soste-ner los oidores de esta Real Audiencia no lo han consentido hacer. Ha nos pareci-do deberlo hacer saber a vuestra majestad para que lo mande remediar, mandan-do a los dichos oidores dejen a esta ciudad arrendar la dicha barca como se solíahacer, para que de la renta del dicho arrendamiento se pueda conservar y soste-ner la dicha barca y el pasaje de ella pues es propios de esta ciudad, y de otramanera no se podrá sostener el dicho pasaje, por ser como es cosa de muchacosta y la más útil y necesaria que hay en esta isla y que sin ella no podríamos viviren esta ciudad por estar como está la otra parte del río el agua y fuente de quebebemos, y la leña y hierba de que nos servimos. Suplicamos a vuestra majestad lomande remediar con brevedad porque así conviene a la conservación de esta ciu-dad y propios de ella.

2) Ya vuestra majestad se ha hecho relación como los oidores de esta su RealAudiencia se han entremetido y entremeten a hacer y proveer al cabildo y regi-miento de esta ciudad, y gastan y libran de los propios del concejo todo lo quequieren. Y al mayordomo de la ciudad si no paga (folio 1v) luego lo que libran lemandan llevar preso, por manera que a los regidores de esta ciudad no les dejanentender en otra cosa sino en limpiar las calles, y asimismo a los fieles que estaciudad tiene puestos para que entiendan en ver las carnes y pescados que sevenden para que sea bueno y suficiente conforme a lo que son obligados a pesarlos que tienen cargo de ello porque no consienten a los que van a comprar por losdichos oidores, que tomen lo que ellos quieren para ellos y sus conocidos lesmandan que no usen de los dichos oficios, ni entre en las carnicerías ni pescade-rías so pena de cien azotes, además que les dicen otras palabras injuriosas de cuya

Untitled-7 10/03/2008, 17:01145


causa ningún vecino de los que lo suelen ser quieren aceptar la dicha fealdad niotros semejantes cargos, viendo que son afrentados de los oidores de palabras, y elprovecho de poco. A vuestra majestad suplicamos visto lo mande proveer comoconvenga al servicio de Dios nuestro señor y de vuestra majestad y al buen regi-miento de esta ciudad, mandando a los dichos oidores con pena que no se entre-metan en cosas semejantes, tocantes y que se han de proveer al cabildo y regi-miento de esa ciudad, porque siendo de otra manera no harán más de lo que hanhecho por otras comisiones y mandase que de vuestra majestad se les ha notifica-do, que no los han querido cumplir y de esto es causa estar tan lejos el remedioque es vuestra majestad a la cual suplicamos brevemente lo mande proveer.

3) Acá hemos sabido que Cristóbal Paz, alcaide de la cárcel de esta ciudad sefue de escondidamente a esos reinos en la nao de Carreño, maestre, que partió deeste puerto habrá quince días. El cual creemos que fue a hacer algunas relacionesen perjuicio de esta ciudad. Bien satisfechos estamos que conociendo a su perso-na, no se le dará más crédito del que es razón, especialmente, estando vuestramajestad informado que la otra vez que fue informó de muchas cosas que des-pués ha parecido el contrario, y entre las otras fue que dijo que en la casa decabildo de esta ciudad había gastado muchos dineros de su hacienda y lo quegastó fue de los propios del consejo, solo fue que se le encomendó que pues vivíaen la dicha casa que solicitase a los oficiales de la obra entendían en ello. Y des-pués pareció que hizo relación que los había gastado de su hacienda por cuyacausa vuestra majestad le mandó hacer merced de cierta parte de penas de cáma-ra, la cual dicha merced la ensanchó mucho más de lo que era hasta que se pusoen pedir toda la cuarta parte de las penas de la cámara que se aplicaban pormanera que no faltaban fiscales que él por su interés andaba buscando y descu-briendo pecados viejos y olvidados lo cual para esta tierra por ser como es nuevaes muy perjudicial. (folio 2) Suplicamos a vuestra majestad no permita que se ledé crédito más de lo que la calidad de su persona lo requiere, ni con su relación seprovea de cosa que sea en perjuicio de esta ciudad e isla y república de ella, ysobretodo mande proveer en las cosas que de nuestra parte suplicara Pedro Sánchezde Baltierra procurador de esta isla con toda brevedad pues principalmente todoello toca. A vuestra cesárea majestad cuya imperial persona vida y estado de nues-tro señor acreciente y prospere como desea. De Santo Domingo de la isla Españo-la, a 20 de septiembre de 1533.

De vuestra cesárea majestad.

Muy humildes siervos y vasallos que sus imperiales pies y manos besan.

El consejo, justicia y regimiento de la ciudad de Santo Domingo de la Española.

Alonso de Ávila.Miguel de Pasamonte Gaspar de Astudillo.Martín de Landas.Diego Caballero

Untitled-7 10/03/2008, 17:01146


Santo Domingo, 20 de octubre de 1533



1) En las postrimeras naos que de este puerto de Santo Domingo salieronhicimos relación a vuestra majestad de cómo visto que la paz que el capitánFrancisco de Barrionuevo había hecho con el cacique don Enrique, no parecíaque quedaba asentada como convenía por acuerdo y parecer de todos habíamostornado a enviar allá a un Pedro Romero, vecino de esta isla persona cual conve-nía para el negocio con él cual se le había escrito certificándole lo de la paz, paraqué se le guardaría verdaderamente, y que él y todos sus indios serían muymirados y favorecidos porque ésta era la real voluntad de vuestra majestad, yque en señal de ello se le enviaban ciertas preseas y herramientas y manteni-mientos de los de Castilla y otras cosas. Este Pedro Romero fue allá y el caciquelo recibió muy bien y lo llevó a su pueblo donde tenía a su mujer y las demásmujeres de los otros sus indios, el cual dice que estaba en parte a donde jamáslos españoles habían llegado y en lugar (folio 1v) tan fragoso y escondido quenos dicen que fueron casi imposible hallarle aquel asiento y que juntos de éltenía muy grandes jagüeyes, a manera de cuevas, para se esconder él y su gentesi fuesen hallados, y que podría tener entre todos cuatrocientas personas, chi-cas y grandes, detuvo se Romero en este pueblo ocho días, donde nos dice quese holgaron mucho con él y al cabo que se quiso venir escribió a esta Real Au-diencia reagradeciendo la merced que vuestra majestad le ha hecho en le mandarperdonar un, y que de aquí adelante él será muy amigo de los españoles y quepara que no se tuviese ninguna sospecha de indios alzados que él iría a corrertodas las sierras de la isla y recoger los indios y negros alzados y que luego losenviaría a los pueblos cuyos fueren, y así entregó a Pedro Romero seis negros queallá tenía los cuales trajo a esta ciudad y en recompensa de ello se le envió con unindio su capitán ciertas herramientas y vino y otras cosas que nos envió a pedir demanera que con esta que se ha hecho tenemos por cierto que se guardará la paz,y que muy presto vendrá a poblar a tierra llana por qué así nos lo envió a decir.Certificamos a vuestra majestad que acaba esta guerra ha sido harta parte parasostener la población de esta isla.

2) (Folio 2) La isla de San Juan está al presente necesitada porque generalmen-te todos los más vecinos están muy adeudados, a causa de los muchos negros quehan comprado y de no cogerse en ella tanto oro como solía y porque la principalguarda y entrada de aquella isla es la villa de San Germán, la cual por no estar ensitio competente para su perpetuidad, muchas veces se ha intentado a pasarlauna legua de donde al presente está y porque nunca han faltado inconvenientes,se ha dejado de hacer siendo cosa muy necesaria. Ahora por su parte se ha pedi-do en esta Real Audiencia que porque todos de un acuerdo quieren pasarse allugar donde otras veces se ha platicado, que esta Real Audiencia provea como por

Untitled-7 10/03/2008, 17:01147


dos años se suspendan las deudas que debieren, y porque tenemos informaciónque es cosa que conviene mucho para la seguridad de aquella tierra, ha se pro-veído que hasta en tanto que vuestra majestad provea lo que su real servicio seapor tiempo de un año no se pueda hacer ejecución en los esclavos y haciendasy ganados de los vecinos de aquella villa con tanto que en este tiempo seanobligados a se pasar a aquel sitio y hacer y fundar en él sus casas y pueblo, y quelas casas sean de madera y cubiertas de teja, y con qué asimismo echen a lasminas las dos tercias partes de la gente que tuvieren para coger oro, para que losacreedores (folio 2v) puedan cobrar sus deudas del oro que así cogen, el cual seentregue a las justicias para que lo recorte por rata sin que entre en poder de susdueños, en tanto que en esta espera no se entiendan las deudas de vuestramajestad en los diezmos de las iglesias y soldadas de mozos, y con qué asimismoden fianzas suficientes que pasado el término del año pagarán lo que así debieren,y que de allá asimismo no gocen los que no trajeren gente a las minas. Esteproveimiento se hizo porque nos pareció que si así no se proveyera hubieramucho trabajo en sostener aquella villa hacemos de ello relación a la que vuestramajestad envíe sobre todo a mandar lo que más sea su real servicio. Y de estemismo proveimiento tiene extrema necesidad la ciudad de Puerto Rico, deaquella isla, según la relación nos ha escrito el teniente y otros oficiales porqueson informados que están las cárceles llenas y otros alzados por los montescon sus negros de que podría resultar algún alzamiento, y hasta ver mandadode vuestra majestad, no lo proveemos, por ser cosa en mucha cantidad, con-viene que con brevedad lo mande proveer porque corre mucho riesgo aquellaisla en la dilación.

3) De las tierras del Perú de la gobernación de Francisco Pizarro tenemos muygrandes nuevas de las riquezas que en aquellas partes han hallado, bien queremosque ya vuestra majestad tendrá entera relación de todo ello (folio 3) pero porqueson cosas de la mar, y no sabemos si habrá llegado una nao que pasó para esosreinos por un puerto de esta isla, en breve haremos relación de lo que nos escri-ben. Y es que el gobernador Pizarro hubo cierto reencuentro con el señor de unaprovincia que se dice el Cuzco y él se llama Tabalique y que le prendió y tiene ensu poder y que hasta el mes de junio pasado de este año, había dado un millón deoro y mucha cantidad de plata y que a vuestra majestad trae Hernando Pizarro suhermano del gobernador cien mil pesos de oro fino en cántaros y ollas y otraspiezas, y siete mil marcos de plata entre esta y dos piezas de cántaros y ollas. Y quetrae asimismo dos esmeraldas del muy grandísimo valor y muchas ropas dechapería de oro, muy ricas, que son las mejores que hasta ahora se han visto. Yqué asimismo envían cuatro costales de oro de a ocho quilates que podrá caber encada uno dos fanegas con sus redes por encima de oro, a usanza de barcinas depaja. Y cinco granos de oro por fundir que el mayor de ellos pesa trece libras.Tenemos por cierto según el paraje donde cae aquella tierra que es riquísima deoro y plata y piedras y que todo ello se ha de descubrir y hallar muy en breve enventura de vuestra majestad para qué acabe de señorear lo que resta del mundo.(folio 3v) Escribe nos que todos lo que así envía para vuestra majestad, viene aeste puerto para que de aquí vaya repartido en flotas, venido que sea y vista lacomisión que trae, procuraremos que vaya al mejor recaudo que nos pareciere, asíesto que ahora viene como los demás que allá queda. Y será bien, porque mejor se

Untitled-7 10/03/2008, 17:01148


acierte, que en las primeras naos vuestra majestad nos envíe a mandar la ordenque se tendría en el enviar del oro, así en la cantidad que se pondría en cada nao,como si se arriesgará alguna cosa no yendo más de una nao sola porque acá pare-ce bien que vaya en flotas pues que a la continua cada cuatro meses se juntan eneste puerto naos que lo podrían llevar a recaudo.

4) De la tierra firme, han enviado a esta isla por caballos y mantenimientos yarmas, y otros aderezos para la gente que anda en el Perú, y con ser las nuevas tangrandes están aderezados para allá cinco navíos que se partirán de aquí a diezdías, los cuales llevan más de cien caballos y mucho recaudo de todo lo que esnecesario para la tierra y también va alguna gente, de lo que ahora viene de esosreinos, y cada día les llevarán más caballos porque con el proveimiento que se hizopara que todos los tuviesen, habrá harta cantidad de caballos que lleven.

5) (Folio 4r.) A los gobernadores de Venezuela y Cartagena escribimos dandonoticia de este descubrimiento, para qué pues están en paraje que teniendo comotienen gente de caballo, fueron llegar muy cerca de aquella tierra que procuren deentrar la tierra adentro todo lo más que pudieren, que no es posible sino quehallen y descubran grandes secretos y riquezas, y esperanza tenemos, que el go-bernador de Venezuela que ha más de año y medio que es pasado por las espaldasde la tierra de Santa Marta la vía del levante, en busca de la otra mar, que si es vivo,ha descubierto mucha tierra.

6) Por parte del gobernador Pizarro y del mariscal don Diego de Almagro sucompañero se ha hecho relación a esta Real Audiencia como el adelantado donPedro de Alvarado tiene grande armada de navíos y gentes, para pasar en la mis-ma demanda que ellos traen, no teniendo licencia de vuestra majestad para elloantes estándoles prohibido expresamente y que se teme que con esta nueva se lesentrará en la tierra. Pidiéndonos que proveyésemos en ello lo que más convinieseal servicio de vuestra majestad, vio se en esta Real Audiencia la petición e infor-mación que por su parte se dio, y porque si Alvarado con su armada fuese adondelos otros están, no dudamos sino que entre ellos hubiese rompimiento (folio 4v)además que se daría causa a que los naturales de la tierra se alterasen y revelasen,se despachó una provisión en el real nombre de vuestra majestad por la cual semanda al dicho adelantado Alvarado que haga su descubrimiento por las tierras ylímites y conforme a la licencia que vuestra majestad ha mandado dar, y que sisiguiendo su viaje aportara a la tierra donde Pizarro y Almagro están, que no salteen ella más que a tomar agua y leña y mantenimientos, y que los deje poblar yconquistar en las partes donde los hallare y hubieren descubierto ellos y su gentey navíos, hasta tanto que vuestra majestad provea lo que su real servicio sea, y élprosiga adelante en su viaje, sin que entre ellos haya alboroto ni rompimientoalguno, mas que antes se ayuden y favorezcan los unos a los otros, porque de estovuestra majestad será muy servido.

7) A vuestra majestad hicimos relación de la necesidad que la fortaleza de estaciudad de Santo Domingo tenía de ser reparada en el edificio de ella porque se ibacayendo y asimismo que se abasteciese de armas y artillería y otros pertrechos,porque como en días pasados pasaron éstas mares navíos de corsarios del rey deFrancia e Inglaterra, teníamos temor que si otra vez tornasen, que como personasque llevaron algunas noticias de la tierra y puertos de ella que harían muchodaño. Y asimismo hicimos relación que la llave de este nuevo mundo es esta isla

Untitled-7 10/03/2008, 17:01149


Española por caer, como cae, (folio 5) en el comedio y cabeza de todo ello y dondeconcurren los navíos que para acá navegan, y donde todas las poblaciones y des-cubrimientos se han sustentado y proveído para que vuestra majestad lo mandaseproveer y remediar. Ahora se ofrece este nuevo descubrimiento que cada día espe-ramos en nuestro señor que vuestra majestad tenga otros descubrimientos demuy grandes riquezas y secretos, porque la gente que acá anda está muy diestra,y se aventuran más a la larga que hasta aquí. No dudamos sino que han de sermuy envidiadas estas nuevas por todos los príncipes comarcanos y que intenta-rán de hacer armadas para hacer daño a esta tierra y tomar los navíos que de ellafueren. A vuestra majestad suplicamos lo mande ver y platicar en su Consejo deestas partes como cosa tan importante a su real servicio y que se provea el remediocompetente a ello sin esperar a que se ofrezca alguna necesidad, que los que acáestamos no la podamos resistir, o a lo menos que de presente vuestra majestadmande que de su Real Hacienda se provea y gaste todo lo que fuere necesario enel adobio y reparo y bastimento de esta fortaleza y que asimismo se cerque y forta-lezca esta ciudad pues de ello depende la seguridad de estas mares y que lo uno ylo otro se remita acá, a quien vuestra majestad fuere servido, para qué luego conbrevedad entiendan en ello sin esperar a lo más consultar.

8) (Folio 5v) De la gobernación de Nicaragua, tenemos nueva que aquella tie-rra se va perdiendo por la no buena gobernación del licenciado Castañeda. Ahoranos dicen que vuestra majestad tiene mandado proveer nuevo gobernador y si noes venido hay necesidad que vuestra majestad lo mande despachar con brevedadporque así conviene al bien y sustentación de aquella tierra.

9) Con estas nuevas del Perú, y con qué cómo decimos cada día se esperanotras semejantes, tenemos trabajo en sostener que la gente salga de la isla, y losque vienen de Castilla no para ninguno en ella. Convendría que vuestra majestadfuese servido de hacer merced a esta isla de lo que otras veces se ha suplicando.Así como licencia general a los vecinos de la tierra para atraer esclavos negrospara sus haciendas y granjerías, y que de ellos y de los bastimentos que trajerenpara sus casas y haciendas no les dieron derechos de almorifazgo. Y que asimismoy porque los católicos reyes de gloriosa memoria hicieron merced a esta isla delibertad y franqueza de las alcabalas y otras suposiciones por tiempo de treintaaños, los cuales se cumplen muy en breve. Que vuestra majestad les haga la mis-ma merced perpetuamente, o a lo menos se la mande prorrogar por el más tiem-po que fuere servido. Y que asimismo les había merced de la ayuda que fuereservido para traer el agua de Hayna que es seis leguas de esta ciudad que está yamedida, y tiene altura para ello. Y que se les conceda la casa de la moneda, por laorden que otras veces se ha suplicando.

10) (Folio 6) Estas cosas serán ayuda para sostener la población en el esta-do que ahora está y de otra manera certificamos a vuestra majestad tenemostemor que no hemos de ser parte para qué la gente no salga de la isla, porquecomo en la tierra no hay indios que les dar ni otras ayudas, sino sus trabajos,y los mantenimientos están en muy crecidos precios, no hay manera para lospoder detener, puesto que los vamos reteniendo con ofrecer lo que vuestramajestad muy en breve les ha de hacer estas mercedes y otras en que puedan seraprovechados.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01150


Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Española aveinte de octubre de 1533 años.

De vuestra sacra y cesárea majestad.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01151


Santo Domingo, 10 de diciembre de 1533


Sacra cesárea majestad.

1) En las postrimeras naos que salieron de este puerto a veinte de octubre,hicimos relación a vuestra majestad de las cosas del Perú según las nuevas de alláteníamos que era lo siguiente.

De las tierras del Perú de la gobernación de Francisco Pizarro tenemos muygrandes nuevas de las riquezas que en aquellas partes han hallado, bien queremosque ya vuestra majestad tendrá entera relación de todo ello. Pero porque soncosas de la mar, y no sabemos si habrá llegado una nao que pasó para esos reinospor un puerto de esta isla, en breve haremos relación de lo que nos escriben. Y esque el gobernador Pizarro hubo cierto reencuentro con el señor de una provinciaque se dice el Cuzco y él se llama Tabalique y que le prendió y tiene en su poder yque hasta el mes de junio pasado de este año, había dado un millón de oro ymucha cantidad de plata y que a vuestra majestad trae Hernando Pizarro su her-mano del gobernador cien mil pesos de oro fino en cántaros y ollas y otras piezas,y siete mil marcos de plata (folio 1v) entre ésta y dos piezas de cántaros y ollas. Yque trae asimismo dos esmeraldas del muy grandísimo valor y muchas ropas dechapería de oro, muy ricas, que son las mejores que hasta ahora se han visto. Yqué asimismo envían cuatro costales de oro de a ocho quilates que podrá caber encada uno dos fanegas con sus redes por encima de oro, a usanza de barcinas depaja. Y cinco granos de oro por fundir que el mayor de ellos pesa trece libras.Tenemos por cierto según el paraje donde cae aquella tierra que es riquísima deoro y plata y piedras y que todo ello se ha de descubrir y hallar muy en breve enventura de vuestra majestad para qué acabe de señorear lo que resta del mundo.

2) Escribe nos que todo lo que así envía para vuestra majestad, viene a estepuerto para que de aquí vaya repartido en flotas, venido que sea y vista la comi-sión que trae, procuraremos que vaya al mejor recaudo que nos pareciere, así estoque ahora viene como los demás que allá queda. Y será bien, porque mejor seacierte, que en las primeras naos vuestra majestad nos envíe a mandar la ordenque se tendría en el enviar del oro, así en la cantidad que se pondría en cada nao,como si se arriesgará alguna cosa no yendo más de una nao sola porque acá pare-ce bien que vaya en flotas pues que a la continua (folio 2) cada cuatro meses sejuntan en este puerto naos que lo podrían llevar a recaudo.

3) Después tenemos nueva que en fin del mes de noviembre pasado, llegó alcabo de esta isla a un puerto que se dice la Yaguana, que es ochenta leguas de estaciudad, el capitán Hernando Pizarro, con mucha cantidad de oro y plata y joyaspara vuestra majestad, escriben que traía cuarenta y siete cántaros de plata, ytreinta y cinco cántaros y ollas de oro que en cada uno de ellos cabe seis o sietearrobas de agua, y asimismo que traía una estatura de hombre todo de oro y plata asemejanza del cacique Tabalique, y joyas para vuestra majestad, y de particulares,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01152


que según escriben lleva la nao de valor más de setecientos mil pesos de oro. Yque el Pizarro no quiso saltar en tierra, ni venir a este puerto, y que se partió deallí para esos reinos, luego habiendo hecho su aguada, de que cierto hemos reci-bido pena porque nos ha parecido atrevimiento demasiado, no sabemos la comi-sión que para ello traía que no es de creer que le diesen tan gran suma de oro paraqué lo llevase en una nao tan pequeña y sola, en especial habiéndonos escrito quetraía mandado que viniese por este puerto. Tenemos proveído como en estosmonasterios cada día se haga particular oración para qué Nuestro Señor la lleve asalvamento (folio 2v) y si la nao llegara a parte donde pudiéramos proveer para ladetener no le diéramos lugar a que así se fuera sino en flota, y por la orden queescribíamos a vuestra majestad. Suplicamos a vuestra majestad mande dar la or-den que en lo venidero se tendrá, como mas sea servido para que no se dé ocasiónque con semejantes atrevimientos sucediese causa con que vuestra majestad fue-se deservido.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardeconserve, como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española a diezde diciembre de 1533 años.

De vuestra sacra cesárea majestad.

Que sus pies y manos besan.

Licenciado ZuazoEl doctor InfanteEl licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01153



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo V, Nº 32


1) En las naos que partieron de este puerto de Santo Domingo a principio delmes de septiembre pasado nosotros los oidores hicimos relación a vuestra majes-tad de lo que a aquella sazón se ofrecía y después que mediado el dicho mes dediciembre dio el Presidente llegue a esta su Real Audiencia y chancillería y desdeluego que llegué todos juntos hemos entendido y entendemos en el despacho delos negocios por la orden que vuestra majestad nos lo tiene mandado.

2) Entre los negocios que se han relatado en esta Real Audiencia después queyo el Presidente llegué a ella se ha visto un proceso que el fiscal ha seguido contraGarcía de Lerma gobernador de Santa Marta acerca de los fraudes y otras cosasque le opone. Se encargó a la Real Hacienda de vuestra majestad y por él nospareció ser culpado el dicho gobernador en mucha suma de pesos de oro. Yporque el fiscal hizo relación que se tenía que transportaría y escondería sus bie-nes como lo había comenzado a hacer enviándolos a esos reinos y Portugal queproveyésemos como hubiese efecto lo que por esta (folio 1v) Real Audiencia envista y grado de revista se le había mandado acerca de que diese fianzas legas,llanas y abonadas e cuantía de veinte mil pesos de oro. Porque puesto que lehabían sido notificadas una carta y sobrecarta de esta Real Audiencia no habíacumplido cosa ninguna de ello además que el trato de aquella tierra estaba serra-do por la mala gobernación que en ella había. En tanto que había obra de un añoque no iban ni venían allá navíos salvo los que de camino viviendo de la tierrafirme, o Cartagena, pasaban por allí. Visto esto y lo que el electo de aquella tierraen particular escribió a nosotros los oidores con otras informaciones que se reci-bieron pareció de enviar allí persona que efectuase el recibir de las fianzas hastaen cuantía de cien mil pesos de oro que podría ser a cargo a la hacienda de vuestramajestad. Y que no hallando fianzas que jurase de no salir de aquella tierra de sugobernación sin licencia expresa de vuestra majestad y así se envió un ejecutorcon provisión de esta Real Audiencia mandando al gobernador que diese las fian-zas donde no le secuestrasen sus bienes y los pusiesen en poder de los oficiales ydel electo. Y que porque no tuviese ocasión de dejar de entender en su goberna-ción y entradas no le embargase los navíos y artillería y armas y mantenimientos yotras cosas que de esta calidad tuviese de que tenga necesidad para el (folio 2)sostenimiento de la tierra. Este ejecutor partió habrá un mes y con él un escriba-no de vuestra majestad y según la Comisión se le dio muy presto creemos quevolverá. Venido que sea haremos relación a vuestra majestad de lo que en esto sehubiere hecho y del estado de aquella tierra la cual según aquí es notorio se hasostenido por estar en ella el capitán Pedro de Lerma que era muy afable a lagente y ha hecho todas las entradas. Y ahora habrá tres días que el Pedro deLerma es venido a esta isla y se ha presentado con su persona en esta Real Au-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01154


diencia querellándose del gobernador que le echó de la tierra dice que por nopagarle ciertos pesos de oro que le prestó. Ha se recibido en ella cuanto de dichoha lugar. Mandó se dar provisión para el gobernador que envíe la razón porque lodesterró y vista la causa se hará en ello lo que fuere justicia. Pesado nos ha de lavenida de este capitán y de las nuevas que nos da de aquella tierra porque segúndice corre mucho riesgo de despoblarse. Todavía trabajáramos con el que volvieraa ella sino que tememos y él se recela mucho haga con éste lo mismo que hizo conel tesorero Antonio Téllez de Guzmán cuando se lo enviamos de aquí remitido.

3) A vuestra majestad hicimos relación que con estas nuevas tan grandes delas riquezas del Perú habíamos de tener trabajo en detener la gente (folio 2v) deesta isla y aún de todas las otras comarcanas para que vuestra majestad mandaseproveer lo que en esto fuese servido que se hiciese. Después se ha conseguido eltemor que en esto teníamos porque toda la gente generalmente está muy alteradacon pensamiento de se ir a aquella tierra. Hemos les detenido y detenemos todolo que podemos aún que en la verdad con mucha fatiga nuestra, porque como unsedán libres y en la tierra no hay indios que les dar ni otras ayudas sino de sustrabajos no hallamos manera para les detener y si hasta ahora los hemos entrete-nido ha sido porque hemos visto un capítulo de carta que en días pasados vuestramajestad mandó escribir a los oidores que en esta Real Audiencia residían apro-bando lo que habían hecho en defender el salir de la gente de esta isla pero la deSan Juan y Cuba y Jamaica según de allá nos escriben mandó vuestra majestadproveer lo que en esto es su real servicio que se haga. El medio que nos parece quehay para los detener y a sosegar en la tierra es que vuestra majestad mande conce-der las mercedes que por esta isla se han suplicando.

4) Al tiempo que yo el Presidente pasé de camino por la isla de la Gomera quefue en fin del mes de octubre pasado tuve nueva como quince días antes se ha-bían partido de aquella isla una armada del rey de Portugal de (folio 3) veintenavíos en que me dijeron que iban tres mil hombres para la tierra del Brasil. Ycomo yo no tenía a aquella sazón tanta inteligencia de esta cosa no hice relación avuestra majestad desde aquella isla. Después de llegado acá ha parecido que enlos navíos de esta flota han venido dos hombres que quedaron en la Gomera delos que iban en aquella armada y dicen que su viaje era a poblar el Río de la Plataque cae en la demarcación de vuestra majestad. No podemos creer que se tengatanto atrevimiento. Pareció nos hacer relación de ello porque si así fuese seríamucho inconveniente por estar aquella tierra tan cercana a la boca del estrecho enespecial si por allí se han de navegar los navíos que pasaren a la especiería y a lastierras del Perú y como cosa que mucho importa lo debe vuestra majestad man-dar proveer.

5) Vuestra majestad en días pasados mandó dar una su real provisión por lacual manda que por deudas que deban los señores de los ingenios no se puedahacer ejecución en los dichos ingenios ni en los esclavos y otras cosas al aviamien-to de ellos necesarias salvo que los azúcares y otros frutos que de ellos salieren.Porque parece que la real voluntad de vuestra majestad ha sido y es de sostener losingenios como cosa tan importante a la sustentación y población de esta isla. Estaprovisión se pregonó como vuestra majestad lo envió a mandar y no obstanteesto, algunos señores de ingenios en las deudas (folio 3v) y contrataciones quehacen ha renunciado este privilegio de donde ha venido que los acreedores han

Untitled-7 10/03/2008, 17:01155


comenzado a hacer ejecución en los esclavos y otras cosas de los ingenios y por-que nos pareció que en dar lugar a ello se perderían algunos ingenios en especialen coyuntura que está la gente tan levantada para estas tierras del Perú viendoasimismo que los mercaderes tienen alguna razón porque las más deudas que lesdeben son de mucho tiempo pasados los plazos. Platicamos con los principalesde ellos el negocio para por vía de medio dar con ellos algún asiento como de losfrutos fuesen pagados y aunque les ofrecimos todos los partidos que nos parecie-ron no lo pudimos acabar con ellos porque dicen que son factores y que no tienencomisión de sus mayores y otras cosas a este propósito para se excusar de ello.Procuraremos de entretener esta cosa todo lo que buenamente pudiéremos hastahaber respuesta de vuestra majestad. Parece que es un negocio muy confuso paraacá lo proveer porque dar lugar a que las ejecuciones vayan adelante se perderíanalgunos ingenios y dejarlas de seguir agravian se los mercaderes. Vuestra majes-tad mande proveer en ello lo que su real servicio sea.

6) (Folio 4) Por parte de esta ciudad de Santo Domingo se ha hecho relaciónen esta Real Audiencia que vistas las nuevas que han venido de las tierras delPerú, y según por información ha habido de los que de allá han venido que tienepor cierto según las alturas y graduaciones que en la costa de tierra firme el parajede enfrente de esta isla y de la de San Juan entrando por ella a línea recta al sur ymedio día llegados a la línea equinoccial y antes y después de pasados de ella sedará en lo mejor de todas las riquezas de aquella tierra, porque está casi en elmedio del Río de la Plata que está al oriente y de la otra tierra del Perú que está aloccidente y que estando como están tomados los extremos entrando por estemedio descubrirán lo bueno del todo ello a lo cual ninguno de los descubridoresde la Plata y del Perú podrán llegar en mucho tiempo. Y que de efectuarse estoresultará a vuestra majestad uno de los grandes y notables servicios que en estastierras le hayan sido hechos, y que en consecuencia de ello y por lo que toca alaumento y población de esta isla y por sosegar la gente que tan alterada está queesta isla a su costa hará una armada de doscientos hombres de caballo y otrostantos de pié para con ella descubrir la dicha tierra y pasar a la otra mar del surpara que quede sujeta a la real corona de vuestra majestad y ellos por sus rescatesy contrataciones sean aprovechados. Platicamos en ello muchos veces y juntamoscon nosotros pilotos y otras personas que nos parecieron que tenían más noticiasde esta (folio 4v) cosa y hallamos que de hacerse esta armada se hacía muy granservicio a vuestra majestad por descubrirse por esta mar la puerta para aquellastierras y para la contratación de todo ello y demás que la gente de estas islas sesosegara y no irá al Perú que es viaje tan difícil y costoso por la vía de Panamá. Yparece que hallándose esta entrada se aseguraba toda aquella tierra de corsarios sialgún tiempo por acá pasaren que no lo dudamos según la fama va de este descu-brimiento. Ha se les respondido que se les dará licencia para hacer esta armada yentrar por la parte que mejor les pareciere con tanto que sea sin perjuicio deninguna de las gobernaciones que están proveídas por vuestra majestad. Acá sequeda concertando entre ellos el armada. No sabemos si habrá efecto. Deseamoslo por lo que conviene al real servicio de vuestra majestad porque en la verdad poreste paraje se espera que se han de descubrir grandes secretos y riquezas a vuestramajestad suplicamos que nos mande lo que en esto es servido que se haga para síel armada no fuere partida, o para cuando se ofreciere otra cosa de esta calidad,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01156


porque como acá haya tan grande aparejo para estas cosas así de gente hecha a latierra y para sufrir los trabajos que se pasan en los descubrimientos como decaballos y mantenimientos muy mejor se cobra desde acá proveer que no envian-do de esos reinos gente nueva pues ya se tiene experiencia de ello.

7) (Folio 5) A vuestra majestad hemos hecho relación de la necesidad que lafortaleza de esta ciudad de Santo Domingo tiene de ser reparada en el edificio deella porque se iba cayendo y asimismo que se abasteciese de armas y artillería yotros pertrechos de que enviamos una memoria porque como en días pasadosvinieron a estas mares navíos del rey de Francia y de Inglaterra teníamos temorque si otra vez tornasen que como personas que llevaron alguna noticia de latierra y puertos de ella que haría mucho daño y asimismo hicimos relación que lallave de estas tierras es esta isla Española por caer cómo cae en el comedio ycabeza de todo ello y tener este puerto de Santo Domingo que es adonde concu-rren todos los navíos que por acá navegan y de dónde todas las poblaciones ydescubrimientos se han sustentado y proveído. Para qué se mandase proveer yremediar y en las postreras letras que se han recibido de vuestra majestad nosmandó escribir que ha mandado a los oficiales de Sevilla que provean de todoaquello, y hasta ahora no han enviado cosa alguna. Ahora se ofrece este nuevodescubrimiento del Perú y esperamos en nuestro señor que vuestra majestad ten-drá muy en breve otros descubrimientos de muy grandes riquezas y secretos por-que la gente que acá anda está muy diestra y se aventurarán más a la larga quehasta aquí y no dudamos sino que han de ser muy envidiadas estas nuevas portodos los príncipes comarcanos y que intentarán de hacer armadas para hacerdaño a esta tierra. (folio 5v) A vuestra majestad suplicamos lo mande ver y plati-car en su real Consejo de estas Indias como cosa tan importante a su real servicioy que se provea el remedio competente a ello sin esperar a que se ofrezca algunanecesidad, que los que acá estamos no la podamos remediar a lo menos que depresente vuestra majestad mande que de su Real Hacienda se provea y gaste todolo que fuere necesario en el reparo de esta fortaleza y que se acabe la cerca de ellaremitiéndolo acá a quien vuestra majestad fuere servido para qué con toda breve-dad se entienda en ello sin esperar a lo más consultar y que vuestra majestadmande a los oficiales de Sevilla que luego cumplan y envíen el memorial de lasarmas para esta fortaleza.

8) Asimismo, se ha hecho relación de cuán desarmada está la gente en estastierras y para esto platicando en ello nos pareció que convenía que vuestra majes-tad mandase a los oficiales de Sevilla que a cada una de estas islas enviase encantidad de lanzas y ballestas y corazas y rodelas y paveses y coseletes para qué serepartiesen por los vecinos pagando lo que así costasen y estarán todos armadospara lo que fuere menester.

9) Cada día se ofrecen entre los oficiales de vuestra majestad y los mercaderesy otras personas que por acá tratan y vienen algunos litigios acerca de que en losregistros de Sevilla se hayan muchos yerros de péndola poniendo una cosa porotra lo cual se causa al trasladar de los expedientes y aunque se ofrecen a darinformación (folio 6) de como fue yerro de péndola y tener fe de los mismosoficiales hacen les muchas extorsiones. Lo cual no conviene para él trató de estastierras. Suplicamos a vuestra majestad les mande que constando notoriamente delos tales yerros de péndola, o dando información de ello, o trayendo fe de los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01157


oficiales de Sevilla que no les molesten sobre ello más de cobrar llanamente losdichos del almorifazgo que a vuestra majestad se deben.

Nuestro señor la muy alta y real persona de vuestra majestad guarde y conser-ve en su real servicio. De Santo Domingo de La Española a treinta de enero de1534 años.

Vuestra sacra, cesárea, católica majestad.

Muy humildes servidores que vuestros pies y manos besan.

El licenciado Fuenmayor.Licenciado Zuazo.El doctor Infante.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01158





1) Recibimos las letras que vuestra majestad manda escribir a esta su RealAudiencia y chancillería desde Monzón a trece de septiembre del año pasado y encumplimiento de lo que por ellas manda, se notificó a los oficiales de vuestramajestad que no libren ni paguen al presidente de Nueva España el salario que enesta isla se le solía pagar pues en México le está mandado librar. Asimismo, senotificó a los oficiales lo que vuestra majestad manda para que de aquí adelantelos salarios que se libran a los vaqueros que tienen cargo los ganados se paguendel fruto de la misma granjería. Y en lo que vuestra majestad manda que envie-mos relación de los aprovechamientos que tienen las guardas del río además delsalario que se les paga y del fruto que de haber las dichas guardas se puede seguiral buen recaudo de la hacienda de vuestra majestad. En lo de los aprovechamien-tos dicen los oficiales que se les da el tercio de los descaminados que toman que escosa que pocas veces acaece y en lo demás parece que son necesarios para ladescarga de los navíos y para que no se saquen ni encubran las mercaderías sinlicencia de los oficiales y que ellos los vean y cuenten.

2) El maestro Rojas a quien vuestra majestad fue servido de presentar para lacanonjía de predicador en esta iglesia catedral, falleció. El cual con su (folio 1v)persona hacía mucho fruto en ella y porque esta canonjía está vaca y tiene muchonecesidad de ser proveída y a persona de letras y en ejemplo como el maestro loera. A vuestra majestad suplicamos la mande proveer conforme a la necesidadque la Iglesia tiene porque acá al presente no parece que hay persona en quienconcurra las calidades necesarias para ello.

3) La merced que vuestra majestad fue servido de mandar hacer a la dichaiglesia en que se le prestasen los diezmos del año de quinientos y ocho que esta-ban mandados pagar a la iglesia de La Vega vino a muy buen tiempo porqueestaba tan alcanzada que iba parando el edificio de ella y con esto va creciendo laobra y muy en breve pensamos que se acabará.

4) Lo que vuestra majestad manda que lo que se hubiere tomado a la fábricapara la paga del sacristán y otras cosas indebidas que los años pasados que setorne a la misma fábrica en dos años siguientes de lo que rentare el beneficiosimple y curado. Así se hará como vuestra majestad lo manda.

5) La licencia que vuestra majestad da para echar la sisa sobre el pan, vino ycarne para traer a ciudad agua del río Haina se recibió. Y se queda platicando endar la orden como se traiga la dicha agua porque será muy gran parte para lapoblación y ennoblecimiento de esta ciudad y la merced que vuestra majestadhizo de los cuatrocientos novillos para ayuda a traer la otra fuente que en díaspasados se intentó de sacar lo que de los novillos procedió está depositado en elconcejo de esta ciudad para comienzo de esta otra obra pero hay necesidad que

Untitled-7 10/03/2008, 17:01159


vuestra majestad mande hacer (folio 2) más merced para ello conforme a lo que sesuplicare por el procurador de esta Isla Española que allá va.

6) Lo que vuestra majestad manda que se notifique al factor Francisco deÁvila que no ha de llevar salario ninguno por servir el oficio. Así se asentó con élcuanto se le proveyó y por esto no hay necesidad de notificación. Y también por-que podría ser que se desistiese de ello. Y pues él lo sirve sin salario y es personahonrada y rico y provechoso para el oficio y necesario que lo use parece que bastaque al principio se le encargó sin salario alguno.

7) Los tenientes y oficiales del almirante procuran siempre de entender sujurisdicción todo lo más que pueden y ahora de pocos días a esta parte el alcaldemayor de esta ciudad ha recibido ciertas apelaciones de alcaldes ordinarios deotros pueblos distintos de la jurisdicción de esta ciudad. Y el alguacil mayor harefrendado mandamientos para alguaciles del cuerpo que vayan a ejecutarlos aotras villas y términos fuera de la jurisdicción do reside y donde hay otros algua-ciles proveyó se que el alcalde mayor conozca de las apelaciones de los ordinariosde esta ciudad y su término y no de otro territorio y lo mismo el alguacil mayorque no refrende los mandamientos sino para esta ciudad y su término so ciertaspenas que se les pusieron y aunque apelaron de ello, otorgó se les sus apelacionescon tanto que en el interés cumplan lo proveído por esta Real Audiencia.

8) De la isla de las perlas ha venido carabela escriben (folio 2v) nos de allá todaaquella tierra está perdida porque no se pescan perlas que no las hallan y que a lacausa se va despoblando de cada día y dicen que han sobrevenido tantos tiburo-nes que comen los indios que andan en aquella pesquería.

9) Asimismo, tenemos nueva que Antonio Sedeño está en la isla de la Trinidady con harta necesidad y sin hacer cosa que aproveche metido en un palenque demadera él y obra de cuarenta españoles que están en su compañía. Enviaron nosde la isla de Cubagua una carta que él escribió a un amigo suyo, pidiéndole ciertosocorro. Con la presente la enviamos para que vuestra majestad la mande ver y ala justicia de Cubagua escribiremos con el primero navío encargándoles que lesocorran y ayuden al dicho Sedeño en todo lo que buenamente pudieren puesestá tan trabajado en su conquista para la cual era menester persona más cauda-losa. Y como aquella isla porque es pobre no va navío a ella para con que se lepudiese socorrer desde aquí no se le envía el socorro que se le pudiera enviar siaquí tuviéramos navío de vuestra majestad para semejantes causas.

10) La población de la isla de San Juan está fatigada con las muchas deudasque los vecinos deben y con que se les sale la gente que puede escondidamentepara las tierras del Perú. El teniente escribe que trabaja todo lo que puede pordefenderles la salida. Temor tenemos que todas estas islas han de recibir trabajocon estas nuevas del Perú.

11) (Folio 3) Vuestra majestad nos manda que enviemos relación de lo que sedeterminare y el pleito que el fiscal de esta Real Audiencia y el tesorero AntonioTéllez de Guzmán trata contra el gobernador García de Lerma acerca de lo frau-des que le acusan que ha hecho en la Real Hacienda y derechos de vuestra majes-tad habrá treinta días que se sentenció el pleito fue condenado García de Lermaen mucha suma de pesos de oro como vuestra majestad mandara ver por el tras-lado de la sentencia que con la presente se envía. Apeló se por su parte para elReal Consejo de estas Indias y lo mismo por el tesorero y esta con abuso en el

Untitled-7 10/03/2008, 17:01160


grado de la apelación y con los primeros agravios se enviará el proceso para quevuestra majestad lo mande ver y determinar en lo que sea justicia.

12) Ahora han venido de Santa Marta el ejecutor que de esta Real Audienciase envió para el secreto y fianzas que García de Lerma había de dar y parece que lesecretó ciertas vacas y ovejas y otras cosas de poca calidad lo cual depositó enpoder de los oficiales de vuestra majestad y que no le halló más de doscientospesos en oro, de que se tiene sospecha que debe tener mucha suma escondidasegún lo que se prueba que ha habido en aquella tierra y sobre esto y sobre otrascosas hizo ciertas diligencias que van acumuladas juntó con el proceso.

Dice nos que el licenciado Tobes electo de aquella provincia falleció el cual pormandado de vuestra majestad había hecho cierta probanza del (folio 3v) estadode aquella tierra y de la gobernación de García de Lerma y que después de falleci-do tuvo formas el dicho gobernador García de Lerma como la ha habido, y quelos testigos que en ella dispusieron los ha fatigado y fatiga con diversas molestias.En tanto que algunos de ellos andan en los montes a peligro de los indios que losmaten, y otros están retraídos en las iglesias y les ha hecho notorios desdenes conmiedos y temores que les pone.

13) El gobernador García de Lerma dicen los que de allá vienen que queda alpresente en la Ramada y que los indios no le dejan volver por tierra y a la causa vaun navío para los traer a Santa Marta por la mar y que antes que se fuese habíaenviado una armada por el río grande y que se le habían ahogado y muerto másde veinte españoles y que ya iba desbaratada, como todo ello parece por unainformación que de Cartagena enviaron la cual se envía con la presente de mane-ra que aquella población de Santa Marta queda muy al cabo.

14) De Cartagena tenemos nueva que el gobernador Pedro de Heredia iba aentrar con ciento y setenta hombres y cien caballos y que llevaba nueva que muycerca de allí (folio 4) estaba la tierra del Perú que a esta sazón supo como García deLerma enviaba a correrle la tierra de su gobernación y que por esto se deteníahasta lo estorbar no sabemos lo que después ha sucedido.

15) Los días pasados hicimos relaciones a vuestra majestad como en esta RealAudiencia por parte del mariscal don Diego de Almagro se había hecho relaciónque porque se decía que el adelantado Alvarado con una armada que tenía iba alas tierras del Perú que él y el gobernador Pizarro habían descubierto y dondeestaba poblando de que se esperaba haber entre ellos rompimiento. Proveyésemospara que lo susodicho cesase y que acerca de ello habían dado información porvirtud de la cual se había despachado una provisión en el real nombre de vuestramajestad por la cual se mandó al dicho Pedro de Alvarado so graves penas quehiciese su viaje y descubrimiento por la parte y límites que vuestra majestad lehabía concedido y que siendo su viaje en tiempo forzoso llegase a las tierras don-de estos capitales estaban que no saltase en ella más de a tomar agua y leña y lascosas de que hubiesen necesidad para su viaje y los dejase libremente poblar ypacificar hasta en tanto que vuestra majestad proveyese lo que su real serviciofuese porque sería dar ocasión a que los naturales se alterasen demás del rompi-miento y alborotos que entre ellos podría haber. Ésta se despachó por el mes denoviembre pasado y se le (folio 4v) dieron parte de los gobernadores los despa-chos duplicados porque tuviesen entero recaudo. Ahora ha venido carabela de latierra firme y en ella nos escribe el gobernador y contador de Panamá avisándonos

Untitled-7 10/03/2008, 17:01161


que había llegado de las tierras del Perú un bergantín y que en él les envió elteniente del gobernador Pizarro una información de lo que se sabía que el adelan-tado había hecho hasta el dicho mes de noviembre que en suma dice que tenien-do el licenciado Castañeda teniente de las provincias de Nicaragua y los vecinosde aquellas tierras cinco navíos con ciento y setenta hombres y ciento y veintecaballos para enviar de socorro a Pizarro que sabido que lo hubo, Alvarado vinocon un bergantín y ciertos bateles armados y artillados al puerto de la posesión ado los navíos estaban y les tomó y llevó los dos mayores y las velas y anclas y cablesde los otros tres, y lo llevó todo a juntar con su armada y que aunque el licenciadoCastañeda envió allá para que lo volviese, nunca quiso, antes tuvo maneras paraqué ningún socorro se le enviase y que el dicho Alvarado a más andar se despa-chaba con su armada para ir contra Pizarro diciendo que estaba en los límites quevuestra majestad a él le había concedido, y que le había de prender y otras cosasde mucho atrevimiento de que estamos maravillados como todo ello mandaravuestra majestad proveer por la misma información que con la presente envia-mos. Y si esta Real Audiencia tuviera comisión para gastar de la Real Hacienda(folio 5) de vuestra majestad como lo tenía en tiempos pasados al principio. Seenviará persona cual conviniera para ello que estorbara lo que entre ambos gober-nadores se ofreciera.

16) Cada día esperamos navíos de aquella tierra por saber lo que ha sucedidoen este negocio por ser a tal coyuntura que mucho temor tenemos no se hayanencontrado que sería grandísimo daño para aquella población y descubrimiento.Y porque este negocio es de tanta calidad procuramos de despachar con todabrevedad un navío de este puerto en el cual enviamos a Antonio Téllez de Guzmántesorero de Santa Marta que es persona que nos parece que conviene para ello portener noticia de las cosas de aquella tierra y conocimiento muy particular conPizarro y Alvarado y las gentes que con ellos están al cual se le dio sobrecarta de laprovisión primera con muy mayores penas para qué estorbe que entre ellos nohaya rompimiento sino que cada uno pueble y conquiste distintamente pues haytierras y provincias tan grandes. Hasta en tanto que vuestra majestad provea ycon instrucción de lo que ha de hacer a este propósito y con cartas misivas de estaReal Audiencia para todos los gobernadores.

17) Dicen nos que falleció en la que firme el maestro de escuela don Franciscode Luque, electo de las tierras del Perú (folio 5v)

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 27 deabril de 1534 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad.


El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo.El doctor Infante.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01162





1) Esta isla Española envía ante vuestra majestad por su procurador a Gonza-lo Fernández de Oviedo a suplicar por las cosas que él hará relación que lleva porinstrucción firmada del cabildo y de esta Real Audiencia y según el estado en quela tierra está y la extrema necesidad de ella conviene al real servicio de vuestramajestad que con brevedad las manos de despachar. Y entre los capítulos quehemos visto hay algunos que parece que sería necesario se diese en ellos algunalimitación, porque de concederse absolutamente como se piden vendría perjuicioa la tierra. El uno de los cuales es acerca de lo que suplican que el cabildo de estaAudiencia ponga precio a los mercaderes en las cosas de mantenimiento que acátrajeren, y este según la experiencia lo ha mostrado y muestra parece que bastaríaque fuese el poner del precio solamente a la harina y vino y en tiempo de necesi-dad y con parecer de esta Real Audiencia. Porque como nunca faltan entre losmercaderes y regidores pleitos y diferencias si ellos fuesen los que tasasen el preciosería causa que cesase mucha parte del trato.

2) (Folio 1v) El otro capítulo es el que piden acerca de que los señores deingenios no puedan renunciar el privilegio y merced que vuestra majestad tieneconcedida para que no se pueda hacer ejecución en los ingenios ni en las cosasdel aviamiento de él necesarias y este capítulo acá platicado tiene diversos senti-dos. Sobre esto en las naos pasadas hicimos relación a vuestra majestad diciendoque era negocio confuso para que vuestra majestad mandase proveer en ello loque su real servicio fuese.

3) El otro capítulo es donde piden que tengan facultad los concejos de repar-tir las tierras, aguas y solares. Qué sería muy grande inconveniente porque comotodos los pueblos de acá son de pocos vecinos y los más principales de ellos sonlos alcaldes y regidores si ellos fuesen los que los repartiesen sería dar causa queentre ellos se repartiese todo lo mejor. Y por esto en días pasados siendo vuestramajestad informado de los inconvenientes que había en que los concejos los re-partiesen lo cometió al presidente don Sebastián Ramírez para que diese en ello laorden que le pareciese el cual ordenó que cada y cuando alguna cosa de estacalidad pidiere lo pidan en esta Real Audiencia. Adonde el Consejo de cada lugarhaga relación si de lo que así se pide viene perjuicio a tercero e informado de laverdad el Audiencia lo proveyese y así se ha hecho y hace y se excusan muchospleitos que sobre cosas de esta calidad solían haber.

4) De las Islas de Canarias han venido a este (folio 2) puerto algunas carabelascon vino y harina y otros mantenimientos y ha sido en tiempos que han socorridomucho a esta tierra. Y con traer fe de escribano de las cosas que traen los oficialeslo avalían y cobran los derechos a vuestra majestad pertenecientes ahora no hafaltado que algunos de los oficiales ha querido calumniar diciendo que la licencia

Untitled-7 10/03/2008, 17:01163


de vuestra majestad se entiende que puedan tomar y cargar estas cosas los navíosque de Castilla para acá vienen cuando pasan de camino y no los que de principioallí cargan y porque conviene mucho que estos que vienen de aquellas islas seanmuy favorecidos pues hacen tal socorro a estas partes. A vuestra majestad suplica-mos mande a sus oficiales que trayendo fe del escribano del pueblo donde cargande lo que así trajeren cobren los derechos de almorifazgo sin les poner otros acha-ques ni impedimentos.

5) De lo de Venezuela hicimos relación en las postrimeras naos después vinie-ron a esta ciudad los procuradores que aquella tierra envía y presentaron en estaReal Audiencia ciertas informaciones y otras diligencias que allá se hicieron acer-ca de la prisión que hicieron al teniente de gobernador. Los procuradores van enestas naos y llevan muy particular relación de todo lo de aquella tierra. Vuestramajestad les mande oír y proveer en ello lo que su real servicio sea, qué necesidadtienen de proveimiento con brevedad porque está sin gobernador (folio 2v) y nomuy conformes los unos con los otros. Y así por esto como porque por parte delos alemanes se ha pedido que se provea de juez para aquella tierra en las prime-ras carabelas proveemos de una persona que tenga cargo de aquella tierra entre-tanto que vuestra majestad provee lo que su real servicio sea porque los tenga enpaz y sosiego.

6) El oficio de fiscal por fallecimiento del licenciado Haro como en días pasa-dos hicimos relación está vaco y entre tanto que vuestra majestad lo manda pro-veer lo encargamos al licenciado Francisco Ramírez el cual vino de esos reinos encompañía del electo de Santa Marta suplicamos a vuestra majestad sea servido dele hacer merced del oficio porque parece persona que lo servirá bien.

7) A vuestra majestad hemos hecho relación muchas veces de la necesidadque esta fortaleza tiene de ser reparada pues esta es la defensa de estas partes enespecial si con estas cosas del Perú pasasen a estos mares navíos de corsarioscomo de todo en particular informará el alcalde gobernador Fernández de Oviedoque va allá. A vuestra majestad suplicamos lo mande proveer con toda brevedad.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guar-des y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española a28 de abril de 1534 años.


Muy humildes servidores de sus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01164


Santo Domingo, 01 de agosto de 1534



1) Recibimos la cédula que vuestra majestad mandó escribir a ésta su RealAudiencia y chancillería desde Zaragoza a 14 de enero de este año en que nosmanda que se cumpla con el cacique don Enrique, las cosas que con él asentó elcapitán Francisco de Barrionuevo, y que su persona sea bien tratada. Y que si nosparece que al servicio de vuestra majestad y a la pacificación de la tierra no con-viene que esté en ella, que se tenga manera que vaya a esos reinos. Y asimismo serecibió la cédula que vuestra majestad le mandó escribir y con persona de recau-do se la enviaremos, porque aunque es indio parece persona de buen entendi-miento. Y conocerá el bien y merced que vuestra majestad le hace en el mande alescribir y recibir por su vasallo. Y cuanto a que se cumpla con él lo que el capitánBarrionuevo asentó así se hará como vuestra majestad lo manda. Y como porotras relaciones que esta Real Audiencia ha hecho, vuestra majestad habrá man-dado ver. Poco fue aquello que Barrionuevo le prometió para lo que después conél y con su mujer e indios se ha hecho para lo traer a entera paz y seguridad, entanto que poco a poco hemos hecho de tal manera que él de su propia voluntad ysin ser inducido de nuestra parte se vino habrá dos meses a esta ciudad (folio 1v)de Santo Domingo con hasta veinte indios y capitanes suyos y se estuvo en ellamás de veinte días holgando y se le hizo todo buen tratamiento por todos engeneral y por cada uno de nosotros en particular, que lo tuvimos en nuestrasposadas a él y a sus indios. Y se les dio algunas ropas y preseas. Y fue tan contentoque se viene con su mujer a ser vecino a la villa de Orcera porque está en comarcade do tiene sus labranzas y asiento y nos pidió en su Real Audiencia que porqueandaba un capitán Tamayo y otros indios alzados por las sierras y podría ser queviniese a las haciendas de los españoles a hacer daño que se le diese mandamientopara los prender y que creásemos por ejecutores a dos capitanes suyos que nosnombró y así se proveyó y se les dio facultad para que yendo en seguimiento deellos trajesen vara como alguaciles. De que él fue muy alegre y contento, y en lodemás de su ida a esos reinos al presente no parece que hay necesidad de ello,antes muestra ser provechoso en la isla. Y si andando el tiempo otra cosa parecierese proveerá conforme a lo que vuestra majestad nos manda.

2) Vuestra majestad tiene proveído y mandado que los (folio 2) plateros usensus oficios como lo hacen en esos reinos. Con tanto que no tengan en sus tiendasfuelles, ni forjas ni crisoles ni otros aderezos de fundición. Creemos que esto seproveyó por excusar cualquier fraude que se pudiese hacer en el oro por fundir. Ysi con esto se saneara, aunque se recibiera cualquier trabajo era tolerable. Perocomo acá hay herreros y caldereros que tienen fuelles y forjas y todos los demásaderezos no parece ser inconveniente que lo tengan los plateros. Ha se visto ahorade pocos días a esta parte esta falta porque a causa de la plata que ha venido y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01165


viene del Perú que se labra en esta ciudad para todas estas partes no la puedenlabrar sino por muy excesivos precios, habiendo a cada hora de venir a la casa dela fundición a la fundir y afinar. Han ocurrido a esta Real Audiencia los mismosoficiales y muchos vecinos no solamente de esta isla pero de las comarcanas, aaclamar sobre ello diciendo que se les quita a ellos la libertad que tienen los otrosvasallos de vuestra majestad habiendo de ser más favorecidos y ayudados puescon tantos trabajos pueblan en estas tierras. Hemos les entretenido lo (folio2v)mejor que pudimos. Parece que convendría que vuestra majestad mande dar li-cencia para que los plateros usen sus oficios libremente como lo hacen en esosreinos. Y cierto lo de las poblaciones por acá están tan delicadas que cada cosa deestas la sienten mucho. Provea vuestra majestad en ello lo que más su real serviciosea, porque hasta aquí no se ha hallado que se haya hecho fraude en el oro nimenos esperamos que se hará.

3) Habrá veinte meses que por fallecimiento del factor Juan de Ampiés, seproveyó por esta Real Audiencia a Francisco Dávila vecino de esta ciudad el oficiode factor para que lo usarse sin salario hasta en tanto que echa relación de ellovuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese y con este proveimiento setuvo consideración a la calidad de la persona de Francisco Dávila que nos parecióque concurría en él las cualidades que se requerían, además de que nos presentóuna cédula de vuestra majestad por donde nos manda que porque tiene buenarelación de su persona, ofreciéndose le encarguemos cosas de su servicio. Y asi-mismo tuvimos respeto a que era muy necesario para lo del oficio y que no estu-viese vaco hizo se relación de ello vuestra majestad y fue servido de mandar que sele notificase que no había de llevar salario ninguno, notificósele y pareció luegoen esta Real Audiencia agraviándose porque dijo que él se había ofrecido (folio 3)a lo ser un sin salario creyendo que no fuera más tiempo de ocho meses en quevuestra majestad lo hubiera mandado proveer a quien fuera servido porque comoha pasado tanto tiempo que se le hace agravio y que lo hubiésemos por exoneradode ello, y porque nos pareció que tenía razón en ello vista la necesidad que de supersona hay para ello hemos lo entretenido hasta en tanto que vuestra majestadlo mande proveer que le den el salario que el otro factor llevaba o se provea en ellocomo su real servicio convenga. Y así lo suplicamos que sea con brevedad.

4) El provincial del monasterio de la Merced de esta ciudad va a suplicar avuestra majestad que le haga limosna para acabar la Iglesia que hace. Hacemossaber a vuestra majestad que tiene comenzada a labrar de cantería una iglesia ensu monasterio que acabada será un buen edificio y que es provechoso para lapoblación de esta tierra, y que tiene necesidad que vuestra majestad le mandehacer alguna ayuda y limosna para qué se acabe porque de otra manera creemosque tendrá mucho trabajo en la acabar.

5) En esta ciudad está un maestro de cantería que se dice Rodrigo de Liendoy según las obras que ha hecho parece ser muy hábil en su oficio. Y como acá nohalla tantas obras de cantería en que se pueda ocupar ha se querido ir de la isla,no le hemos dado lugar a ello así por ser muy necesario como porque es casado(folio 3v) y tiene aquí a su mujer e hijos. Porque si vuestra majestad ha de serservido de mandar aderezar esta fortaleza y hacer en estas partes otros edificios yfuerzas cierto hay mucha necesidad de su persona hicimos de ellos relación paraque vuestra majestad mande si le tenemos o le daremos lugar a que se vaya porque

Untitled-7 10/03/2008, 17:01166


nos fatiga muchas veces por su licencia. Creemos que con hacerlo maestro mayorde las obras que vuestra majestad mandare hacer se detendrá.

6) En las últimas cartas hicimos relación a vuestra majestad del estado en queestaba la población de Venezuela y que vistas algunas revueltas que entre los ofi-ciales de vuestra majestad y el teniente de gobernador y otros vecinos había y decómo tenían preso al teniente, proveeríamos para aquella tierra lo que parecieseque conviniese para sostener en toda paz y conformidad hasta en tanto que vues-tra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Después el deán don Rodrigode Bastidas obispo de aquella tierra acordó de ir a su obispado a lo visitar confor-me a lo que vuestra majestad le envió a mandar y porque nos pareció que ademásde lo tocante a su Iglesia podría también servir a vuestra majestad en los a sosegary meter en paz, le hablamos sobre ello y se le encargó en el real nombre de vuestramajestad que entre tanto que en aquella tierra estuviese tuviese la gobernación deella en aquellas cosas y casos (folio 4) que según derecho pudiese y debiese enten-der. Y que porque de necesidad se ofrecerían algunas causas criminales y se ha-bían de recibir ciertas informaciones por comisiones de esta Real Audiencia sobrelo en aquellas tierras sucediendo se le dio facultad para que señalase una personasin sospecha que entendiese en ello, y quien tuviese la justicia después que él seviniese. A la cual se dio facultad por esta Real Audiencia y con este despacho separtió y llegó a Venezuela de donde nos escribe la carta que vuestra majestadmandara ver que con la presente enviamos. Pide por ella que se le den ciertosindios que un maestro de un bergantín trajo y así se hará. Y con una carabela quese adereza en este puerto para allá se los enviaremos asimismo nos pide que por-que en la provisión de esta Real Audiencia se señala que la persona que él nombrarelleve la mitad del salario que vuestra majestad mandaba dar al gobernador Ambrosiode Alfinger, que puedes él queda allí servido en aquella tierra y lo ejercita por supersona que proveamos como lleven el salario enteramente. En esto vuestra ma-jestad mande proveer lo que su real servicio sea que en la verdad los gastos de acáson muy crecidos.

7) Por las relaciones y cartas que nos han hecho algunas personas que deaquella tierra han venido hemos sentido según la experiencia que de estas tierrastenemos (folio 4v) que no conviene al real servicio de vuestra majestad que enaquella provincia se provea gobernador que no sea español así por el contenta-miento de la gente como para el descubrimiento y población de la tierra.

8) En las minas del Cotuy de esta isla se ha descubierto cierto polvo parapintura azul que llaman azuli de acre. Y algunos oficiales que lo conocen dicen quees cosa de valor puerto y los vecinos que lo han comenzado a sacar envían en estasnaos alguna cantidad para saber qué cosa sea con que dejan fianzas de pagar de ellola parte y derechos que vuestra majestad fuere servido y para que se vea la muestrahemos dado al contador Diego Caballero ciertos papeles de ello que tiene diversassuertes el cual lo hará en su real Consejo de estas Indias manos de vuestra majes-tad lo que en ello es servido que se haga. No sabemos si habrá suma de elloporque dicen que va disminuyendo así en la fuerza como en la cantidad.

9) En días pasados por el presidente don Sebastián Ramírez y por nosotros losoidores se hizo relación a vuestra majestad de cómo convenía a su real servicioenmendar algunas de las ordenanzas de esta Real Audiencia con los apuntamientosque acerca de ello se enviaron. Y a causa de la ausencia de la real persona de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01167


vuestra majestad de esos reinos se dejó hasta lo comunicar y platicar ahora hemosturnado a rever aquellos apuntamientos. Y como esta tierra es nueva así (folio 5r.)tiene en sí muchas novedades. Han se sacado en limpio lo que más parece que sedebe proveer, con la presente enviamos relación de ello. A vuestra majestad supli-camos lo mal de despachar con brevedad y parte que lo solicite hemos dado cargode ello al contador Diego Caballero.

10) En las cartas de vuestra majestad que ahora se recibieron para las otrasgobernaciones y provincias se enviaron luego a recaudo con las carabelas queandan en el trato de estas partes, y del capitán Gabriel de Rojas, que fue el que ellicenciado Castañeda envió desde Nicaragua a avisar al gobernador FranciscoPizarro de la ida de Alvarado. Y recibimos una carta en que da relación de su viajecon la presente la enviamos, para que vuestra majestad mande ver. Y según larelación nos escribe desde la tierra firme de la llegada de Alvarado tenemos creídoque ha de llegar a buen tiempo el proveimiento que de esta Real Audiencia seenvió con el tesorero Antonio Téllez de Guzmán y que a lo menos excusaría cual-quier rompimiento entre ellos se podría ofrecer.

11) De la isla de las perlas tenemos cartas escribe nos que Antonio Sedeñoestaba en la isla de la Trinidad había quedado en ella con cinco o seis criadossuyos. Porque los demás se habían pasado a Paria y que visto por aquellos suscriados como (folio 5v) estaban allí a mucho riesgo acordaron de venirse a Paria adonde nos escribe que quiera preso en poder de Alonso de Herrera teniente porciertas cosas que dice que intentó hacer. Por parte de Sedeño se han hecho ciertospedimentos en esta Real Audiencia, y ha se proveído que le envié preso a esta RealAudiencia con la causa comienza. También nos escribe que en los ríos de Paria searmaban muchas piraguas de caribes para venir a hacer daño a la isla de Cubaguay a la Margarita y sabido por el teniente Alonso de Herrera fue contra ellos y losdesbarató y prendió y mató muchos de ellos.

12) El armada que de la isla de San Juan salió los días pasados contra losindios caribes de las islas comarcanas fue a la isla Dominica y allí falló que estabanaderezando para venir sobre San Juan y los desbarataron y quebraron las canoas yles quemaron los bohíos y cautivaron muchos de ellos que cierto ha sido cosa muyprovechosa para la seguridad en aquella isla.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve. De Santo Domingo a primero de agosto de 1534 años.


Humildísimos siervos y vasallos que sus muy reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01168





Los capítulos de algunas de las ordenanzas de esta Real Audiencia y chancille-ría que en esta isla Española reside que parece que vuestra majestad debe mandarcorregir y enmendar son los siguientes.

En la tercera ordenanza declara vuestra majestad las islas y provincias de quehan de venir las apelaciones a esta Real Audiencia y dice en ella que vengan segúny de la manera que vienen en esos reinos a sus audiencias de Valladolid y Grana-da. Y con mandar como tiene mandado que todas las apelaciones que de susgobernadores se hicieren de seiscientos pesos arriba en ciertas probanzas no difie-ran las apelaciones y provanzas sino para su Real Consejo de las Indias y se dero-ga esta ordenanza, además que pleitos de hasta en cuantía de seiscientos pesos detan lejanas provincias y con tantos gastos y costas como acá se hacen en los para-jes y términos no vendrá a esta Audiencia porque ni se la otorgará ni menos laspartes la vendrán a seguir, y con conceder esto a los gobernadores somos infor-mados que han entendido y algunos de ellos así lo han publicado que no han deotorgar ninguna apelación para esta Audiencia. De que cierto se ha de seguirpoco fruto a la población de estas tierras y otros daños y desobediencias como porexperiencia, si no se provee andado el tiempo se verá. Parece que convendría quetodas las apelaciones generalmente de cualquier cuantía que fuesen viniesen aesta ciudad y pasando de la cuantía que se señalare de que de ella han de ir lasapelaciones se otorgarán para su real Consejo. En la cuarta ordenanza mandóvuestra majestad que de las sentencias que en esta Real Audiencia se dieren encausas civiles siendo la condenación o absolución de ellas de seiscientos pesos deoro o desde abajo se pueda apelar para su real (folio 1v) Consejo de estas Indiascon tanto que la sentencia se ejecute y se haga algo a la parte en cuyo favor fuerondadas dando fianzas para qué siendo revocada la tal sentencia restituirá lo querecibió con las costas si en ellas fuere condenado. Luego que las ordenanzas sepublicaron se sintió generalmente por todos esta ordenanza y más lo han sentidoy sienten los maestres y tratantes porque dicen que quieren alzar sus tratos ycontratos y no quieren más hacer ni tratar en la tierra, pues que de cada cosa hande apelar sus deudores. Y cierto, todos están escandalizados de ello. Luego comose publicó. Por parte de la ciudad se suplicó en esta Real Audiencia de la dichaordenanza expresando algunas causas en general y particular y nos pidieron yrequirieron que hasta hacer de ello relación a vuestra majestad suspendiese elcumplimiento de ellas y puesto que nos pareció y parece que tienen los inconve-nientes de que aquí se hacen relación no se ha suspendido salvo cumplirla al piede la letra como vuestra majestad la manda y en estos pocos de días que ha que sepublicó ya se han ofrecido algunas apelaciones la una de media carabela que unmaestre vendió a otro de cuantía de ciento y diez pesos y otra de una soldada de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01169


cincuenta y dos pesos que ciertos oficiales piden a un vecino de la tierra y otras deesta calidad y no se puede hacer menos sino otorgarles sus apelaciones. Está latierra alterada especialmente los tratantes que es la mayor parte de la poblaciónde esta isla porque desde aquí contratan con todas estas tierras y las proveen debastimentos y mercaderías porque dicen que tienen por muy recia cosa que yaque se haya de ejecutar la sentencia y ellos sean pagados que den fianzas y envíena Castilla a seguir los pleitos porque como sean forasteros no las hallarán y ten-drán por mejor perder las deudas que dar fianzas y seguir los pleitos y lo mismose ofrece a los maestres y marineros en la cobranza de sus fletes y pasajeshabiéndolos de despachar como se despachan sumariamente según que vuestramajestad lo tiene (folio 2) mandado sin pleitos ni revueltas porque no se les pier-dan sus naos en el puerto como en los tiempos pasados algunas veces se hacía yde aquí está muy claro y parece que ya lo vemos que por no hallar los mercaderesy maestres y los otros tratantes las fianzas o por no querer enviar a seguir lospleitos, es una manera de torceder que se les hará la cual juntada con la malicia yviveza de la gente de estas tierras se dará ocasión a que pierdan por vía de concier-to la mitad de sus deudas especialmente si es parte apelante tiene alguna ventajaen el aparejo de seguir el pleito en Castilla. Además que se causará que tratados elpleito por algún vecino de las islas comarcanas y habiéndose apelado y mandadoque den fianzas sucederá de aquí otro pleito sobre si las fianzas son abonadas o noy se harán en ello muchos gastos y costas y en lugar de atajar pleitos se abremateria de acrecentarlos que en estas partes muy pocos criadores se hayan quesean bastantes porque un día está un hombre rico y otro está en el hospital y estocausa andar las poblaciones de acá muy de paso y no tener consigo así perpetui-dad ninguna. Parece asimismo que esta ordenanza es muy perjudicial para lapoblación y reformación de estas tierras porque acá se tiene por cosa muy notoriaque si el católico rey en tiempos pasados no proveyera de esta Audiencia hubieramuy poca población en esta isla. Y aún quieren decir y afirman que totalmenteestuviera despoblada y con mandar en las ordenanzas pasadas al contrario deesto ha sido y es muy trabajoso sostener la tierra cuanto más habiendo de ir concada pleito a esos reinos y parece que hay otro inconveniente de guardarse estaordenanzas y es que puede suceder que la sentencia que el presidente y oidoresden en vista o revista sea confirmando otras sentencias primeras de los ordinariosy alcalde mayor o gobernador y habiendo de ir esta tal sentencia en grado deapelación al Consejo siendo tres sentencias conformes será causa que haya cuartaapelación y donde los pleitos se deben quitar y abreviar se alargan y nunca habíanfin y por esta consideración (folio 2v) por el bien y población de la tierra, por lasordenanzas pasadas se mandó que cualquier sentencia que fuese confirmada enesta Audiencia de cualquier cuantía no hubiese lugar a súplica ni apelación sinoque luego se ejecutase y si hasta aquí en esta Real Audiencia fenecían los pleitosde hasta cuantía de seiscientos pesos mucho mejor se deberían ahora fenecerhabiendo vuestra majestad sido servido de mandar proveer en ella de presidentey copia de oidores y mandándoles por estas mismas ordenanzas que entiendan,libren y despachen los negocios por la orden y manera que se hace en las audien-cias de Valladolid y Granada.

En lo que vuestra majestad manda que de los seiscientos pesos arriba vayanlas apelaciones a su consejo y asimismo ha parecido y parece que se deberían

Untitled-7 10/03/2008, 17:01170


entender a mayor suma los inconvenientes y daños que en la prima parte de estaordenanza están dichos porque la principal parte de la población de estas tierrasestá en que se atajen los pleitos y diferencias de los pobladores de ellas porquehabiendo de ir a seguir sus pleitos en Castilla tenga vuestra majestad por muycierto que el menor pleito que hubieren de ir a seguir luego son totalmente perdi-dos ellos y sus haciendas, mujeres e hijos que las haciendas de estas tierras noconsisten ni tienen más común de la industria de sus dueños y de cuánto songranjeadas y beneficiadas por sus mismas personas y de esto se tiene harta expe-riencia que pocos son los vecinos de estas partes por muy caudalosos y ricos quehayan ido de ellas a negociar pleitos u otras cosas a esos reinos quiere no handesaparecido sus vecindades y perdido sus haciendas porque luego se desasosie-gan y emprenden y han emprendido algunas poblaciones y otras casas levantadasen los aires que han habido los fines que a los del Consejo de vuestra majestad sonnotorios que esto ha sido mucha parte de la despoblación de la tierra y aún de laperdición y destruimiento de los mismos naturales de ella además que los gastosde aquí a esos reinos son grandes y los que de estas partes van los hacen mayorescon el pensamiento que lleva un que no les ha de faltar una población (folio 3)nueva a do les den indios para los matar y acabar como han hecho en las otraspoblaciones do han ido vecinos y por no darles ocasión a esto y a que se pierda ydestruyan conviene mucho que hallen acá donde se les hagan justicia y tenganfin sus negocios mayormente que los pleitos de estas tierras tienen más parte depasión que no de interese por que al presente no hay negocios de haciendas nigrueso como herencias y mayorazgos y otros de esta calidad sino todos son decontrataciones que entre las partes pasan y aún para la determinación de ellas laprincipal parte es conocer las partes y las calidades de ellas y habiéndoles deotorgar las apelaciones da se les lugar a que sigan sus pasiones y se echen aperder los unos a los otros y se despueble la tierra como ya de esto se tieneexperiencia en muchas de estas islas que pasiones de particulares han consumi-do las poblaciones de ellas y están tan puestos en ello que al menor aire que porellos pasa luego se embarcan en hacer relaciones apasionadas para destruir a losque pueblan y viven quietamente en la tierra pronosticando esto en tiempospasados muchas veces se suplicó a vuestra majestad a los católicos reyes así porreligiosos como por personas de buen celo no hubiese lugar a que en estaspartes hubiese pleitos y que si acaeciese haberlos se determinasen y acabasenbreve y sumariamente y vuestra majestad pareciéndole que así convenía a sureal servicio ha proveído y encargado a los gobernadores que no den lugar a quehaya pleitos sino que sin tela de juicio los despachen y determinen. Del católicorey de gloriosa memoria al tiempo que por su mandado y el licenciado Espinosafue a la tierra firme proveyó en ella y en estas islas de estas partes que no hubie-se letrados ni procuradores por excusar pleitos poniendo ejemplo que de haberlosen esta isla Española habrá venido a mucha disminución la población de ella ysi vuestra majestad movido con tan buen celo manda a los gobernadores que asílo hagan y confía de ellos la justicia de los pobladores parece que con más razónla debe confiar de esta su Real Audiencia y chancillería la cual convendría yconviene que además de dar fin en breve a (folio 3v) pleitos entienda cómoentiende principalmente en la población y reformación de estas tierras y en asosegar y asentar los pobladores de ellas y este es el mayor servicio que acá

Untitled-7 10/03/2008, 17:01171


podemos hacer porque según el estado en que está toda la población de acá tengavuestra majestad por muy cierto que más necesidad al presente de comenzar apoblar estas tierras que al principio se descubrieron.

Pues por las mismas ordenanzas vuestra majestad provee y manda que todaslas causas criminales que son de tanta cantidad no haya de ellas apelación nisuplicación para su real Consejo sino que ante los oidores de esta Real Audienciase fenezcan y acaben parece que con más razón se debe proveer lo mismo en lascausas civiles pues en la determinación de ellas han de concurrir los dichos oidoresy el presidente.

Parece que para quitar estos inconvenientes y otros muchos que cada día seofrecerán y para proveer a la necesidad de la tierra y a que haya en ella justiciaconvendría mucho que vuestra majestad fuese servido de mandar declarar lo queotras veces se ha suplicado y platicado en su consejo por algunos oidores de estaAudiencia que allá han ido y es que los pleitos hubiesen acá fin sin que hayan depasar un mar tan grande salvo si no fueren en cantidad de mil y quinientos pesosde oro arriba y estos tales con pena moderada como a vuestra majestad parecierepues que estando las audiencias de Valladolid y Granada tan cercanas a la personareal de vuestra majestad no será lugar a que de otra manera los pleitos y causasocurran a vuestra majestad.

Asimismo, parece que debe mandar que las apelaciones de cualquier cuantía ycausa que sean vengan a esta Audiencia libremente de todos los otros grados ypoblaciones que se incluyen debajo de la jurisdicción de la Audiencia como hastaaquí han venido especialmente que las apelaciones de los jueces de residencia asíde oficio como por pedimento del fiscal vengan a esta chancillería sin que hayande ir a esos reinos (folio 4) porque sea causa que los jueces de residencia mirenmucho las causas que ante ellos tuvieren sin que tengan pensamiento que pordefectos de posibilidad las partes las han de dejar de seguir y se las siguen que sepierdan y destruyan en ello.

En las diez y siete ordenanza manda vuestra majestad que ninguno de losoidores traiga a la Audiencia pleito suyo ni de su mujer e hijos ni demandando nien descendiendo ni prima instancia y que si los oidores o algunos de ellos tuvierenpleitos conozcan de ellos los alcaldes ordinarios y de allí por apelación vayan a suconsejo. Parece que habiendo de demandar o defenderse el oidor ante los alcal-des ordinarios y no pudiéndose apelar para el Audiencia que es muy grande in-conveniente así para el oidor como para el que con él trajere pleito porque viendolas partes que el oidor puede apelar de los alcaldes ordinarios para Castilla nocontratará con él ni le hará cosa alguna ni menos hallará quien le sirva y acá no sepuede vivir en ninguna manera sin esto y si la parte contraria quisiera apelartambién era gran inconveniente al oidor enviar a seguir su pleito especialmentesiendo causas de poca cantidad y aún parece que esta ordenanza contradice a laordenanza antes de esta do dice que cuando se acordare la sentencia que al oidortocare no esté en el acuerdo y así parece que en grado de apelación se podríaconocer de su causa porque así se acostumbra en las chancillerías de Valladolid yGranada y pues en esta Audiencia se hará justicia así al oidor como al que con élcontrajere pleito como hasta ahora se ha hecho mal de vuestra majestad ahora seade prima instancia o en grado de apelación se conozca de las causas que seofrecieren contra el oidor así en demandando como en defendiendo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01172


En las XIX ordenanza manda vuestra majestad que esta Audiencia no libre nidespache a persona alguna carta de espera de sus deudas. Esta Audiencia des-pués que se fundó siempre ha estado en costumbre de liberar algunas cartas deesperas generales así como cuando se han ofrecido tormentas y huracanes y otrasnecesidades grandes en la tierra y como fue ahora lo de la villa de San Germán enla isla de San Juan que la quemaron los franceses (folio 4v) y para que los vecinospudiesen tornar a poblar y hacer sus casas y asientos se les dio carta de suspen-sión de deudas y siempre que se han concedido las tales esperas se ha hechorelación a vuestra majestad y ha sido servido de lo mandar confirmar y a pregonary porque si lo que Dios no permita algunas cosas de esta calidad se ofrecieren enlas cuales convendría con brevedad luego hacer proveimiento de espera para lasremediar y si se aguardase a hacer relación y espera el proveimiento de vuestramajestad podría ser que cuando viniese estuviese ya totalmente perdido y des-truido parece que convendría que esta Audiencia tenga facultad para ello comohasta aquí la ha tenido y después de proveído se hará luego relación por qué nose librarán las tales cartas sin mucho miramiento y que haya extrema necesidadde lo proveer.

En la veinte y dos ordenanza en cuanto por ella vuestra majestad manda en lacasa do morare el presidente se haga la Audiencia y en ella haya de estar y esté lacárcel. Yo el Presidente poso por mandamiento de vuestra majestad en esta casareal de la contratación a donde se ha hecho y hace el Audiencia y en ella no haydisposición para que esté la cárcel porque como sea casa de contratación se avalúanen ella todas las mercaderías y demás se funde el oro y se ensaya el que viene defuera de la isla y se hace el Audiencia y cuentas demás que la ciudad tiene muybuena cárcel donde están los presos.

En la XXX ordenanza en cuanto vuestra majestad manda que el tesorero quees o fuere de esta isla tenga cargo de la cobranza de las penas de la Cámara yestrados que esta Real Audiencia condenare se pongan en el arca de las tres llavesesto parece que tiene dificultad de se poder cumplir porque siendo como son enpoca cantidad las penas de Cámara y estrado cuando se condenan ya se debemucho más de lo que se cobra así del fiscal como portero y párroco de pobres desus salarios que en los de la Cámara tienen situados y con trabajo hay en todasellas para se cumplir con ellos y por esto (folio 5) como estas personas sirvan en laAudiencia luego que hay condenaciones se les manda librar en ellas y lo mismo sehace en las de los estrados que siempre hay gastos de reparos y cosas del Audien-cia en especial que se puede decir que ahora se comienza a fundar a cuya causasiempre se deben dineros antes que se ofrezca las condenaciones las cuales asi-mismo son en poca cantidad siendo el tesorero persona ocupado en lo de suoficio y hacienda y lo mismo los otros oficiales que tienen las tres llaves además deque algún tiempo residen fuera de esta Audiencia en las fundiciones parece queen basta que vuestra majestad dé licencia a la Audiencia que nombre un receptorcomo se hace en las otras audiencias el cual dé cuenta de seis en seis meses altesorero en presencia del presidente o de un oidor del alcance que se hiciere sialguno hubiere se meta luego en el arca de las tres llaves además que en la Audien-cia siempre está un libro por donde se hace y hará cargo al receptor porque nopueda haber fraude y del mismo libro se sacará la relación de las penas paraenviar a vuestra majestad como nos lo mandó.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01173


En la XXXIX ordenanza que habla en lo tocante al fiscal manda vuestra ma-jestad que no abogue en otras causas algunas. El salario que el fiscal acá tiene soncincuenta mil maravedíes con los cuales según la carestía de la tierra no se puedemantener cuanto más siendo casado. Además que entiende por mandado de vues-tra majestad en los negocios de su Real Audiencia que se ofrecen a los oficiales.Mandósele que cumpliera esta ordenanza y quería se desistir de lo uno y de lootro y no hallamos otro letrado que con este salario lo quisiese servir y por estohemos permitido que hasta en tanto que de ello hacemos relación abogue enotros negocios. Mande proveer vuestra majestad en ello lo que fuere servido.

Vuestra majestad da comisión a esta Real Audiencia que cuando por algúnconsejo u otras personas se pidiera residencia con algunos tenientes y otros ofi-ciales del almirante que proveamos de persona que se la tome y en la provisión nose señala el salario que se le ha de dar. Mande vuestra majestad declarar la canti-dad de salario que ha de ganar y de dónde se ha de pagar teniendo consideración(folio 5v) a que los gastos de esta tierra son grandes.

Suplicamos a vuestra majestad lo mande todo ver y con brevedad proveercomo fuere más servido. Y el despacho de ello hemos encomendado al contadorDiego Caballero.

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española a prime-ro de agosto de 1534 años.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01174



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo VI, Nº 37


Por la relación de esta Real Audiencia y Chancillería hace a vuestra majestadde como yo me parto a la provincia de Santa Marta a tomar residencia al goberna-dor García de Lerma puesto que más necesidad había y hay de la comenzar apoblar y conquistar de nuevo según el estado en que tenemos por nueva queestaba por el mes de noviembre pasado que pasaron por allí las postreras carabe-las, porque después acá no sabemos si ha quedado hombre en ella y por aseguraraquella cosa hasta en tanto que de se ver allá como persona de vista haga relacióna vuestra majestad de la manera en que está. Y procurando de allegar de todaspartes cien hombres de pie y de caballo con los cuales, además del socorro que dela Real Hacienda de vuestra majestad se les ha dado, he gastado de lo poco quetenía hasta parte de ello, y voy obligado por lo que aquí se me ha dado y por otrosmil y doscientos pesos del flete de la nao en que llevo este socorro. Todo va bienempleado pues es el servicio de vuestra majestad y plega a Dios que así sea que yohallé disposición en que nos podamos ocupar ellos y yo, hasta que vuestra majes-tad nos mande enviar provisión de mayor número de gente y caballos, pues aque-lla provincia es la de las mejores tierras de lo descubierto y por dónde vuestramajestad ha de ser muy servido en el descubrimiento de la mar del sur. Yo mepudiera excusar, con muy justas causas, por haber fallecido mi mujer en estacoyuntura y dejar tres hijas doncellas sin deudo ni parientes y en estas tierras tanlejanas de su naturaleza y principalmente por estar aquella tierra tan perdida ydespoblada, pero por cumplir el mandamiento de vuestra majestad voy a ello, yno llevo otra pena salvo el temor que con la poca gente que hay no podré enten-der en alguna cosa de que vuestra majestad fuese servido. Trabajaré con todasmis fuerzas por pacificar a lo menos aquella comarca, hasta en tanto que vuestramajestad lo mande más enteramente proveer.

(folio 1v) A vuestra majestad suplico mande a sus oficiales de Santa Marta quecobren de la gente que llevó el socorro que se les ha dado y los fletes de la nao,para que lo envíen a los oficiales de esta Isla Española lo que así se me dio, puesno es justo que se tenga recurso a mis bienes por lo que se gasta en sosteneraquella población.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea.

De Santo Domingo de La Española a 18 de enero de 1535 años.De vuestra sacra, cesárea, católica majestad.

Muy humildísimo siervo que sus reales pies besa.El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01175




Sacra, cesárea, católica majestad.

En esta nao en que enviamos 7,480 pesos de oro a vuestra majestad escribocomo los fiadores de Pedro de Avendaño, estaban presos por 506 pesos de oro, ydespués al cabo de cinco días volvió esta nao a este puerto, y pagaron aunque porfuerza los dichos 506 pesos de oro, y los traje yo a este puerto y los entregué almaestre y van registrados como es costumbre. A vuestra majestad suplico que loque contra mí en este caso se escribe cese pues que en ello yo he hecho aquelloque me ha sido posible, y más que si mío fuera. Prospere nuestro señor, el muyalto, y prospere de vuestra sacra católica majestad por muchos tiempos.

De este puerto de Cuba a seis días de enero de 1535 años.


Beso los pies y manos de vuestra majestad.

Hernando de Castro .

Untitled-7 10/03/2008, 17:01176




Ilustres y muy magníficos señore s

Recibimos una carta de vuestras señorías y mercedes fecha en Madrid a 12 denoviembre del año pasado señalada de las rúbricas del reverendísimo señor carde-nal de Sigüenza, presidente de este Consejo, y de vuestras mercedes los señoresdoctor Beltrán y el licenciado Suárez de Carvajal, por la cual nos quieren encargaralguna culpa porque dicen que se ha tenido negligencia en consentir estar en estaisla un factor del Rey de Portugal, y que porque su majestad no fuese informadode semejante falta nuestra lo proveyeron vuestras señorías y mercedes, mandán-donos que en el primero navío se envíe preso al dicho factor, dirigido a los oficia-les de Sevilla y que si conforme a las leyes del reino, halláremos que se debensecuestrar los bienes, se haga. Lo que en esto pasa es que habrá más de seis añosque este factor que se dice Andrea Ferrer llegó a esta isla por escribano de una naodonde traían los negros, el cual ha residido a la continua en esta ciudad de SantoDomingo, teniendo cuenta y razón de los esclavos negros que el rey de Portugalentregaba a la compañía de los alemanes por licencia que su majestad les dio depoder pasar a estas partes cuatro mil esclavos, traídos de las islas y otras partes delreino de Portugal, y así estuvo hasta que entregó más de dos mil y quinientaspiezas de esclavos. Y quedando por meter el resto, que serían mil y quinientaspiezas, parece ser que se desconcertó la contratación que los alemanes teníanhecha con los factores del Rey de Portugal, de manera que las licencias quedaronen el dicho Rey de Portugal, para que él las pudiese pasar de la manera que lopodrían hacer los alemanes. Y así, conforme a aquella capitulación, prosiguió enmeter los esclavos de más de dos años a esta parte y los ha recibido y vendido estemismo Andrea Ferrer, al precio de los 55 ducados que su majestad fue servido demandar que se vendiesen, el cual parece que lo ha hecho en su trato muy (folio1v) a provecho de los vecinos de la tierra, fiándoselos a plazos convenientes y nofatigándolos ni ejecutando como lo hacían los factores de los alemanes, de lo cuallas reales rentas de su majestad han recibido acrecentamiento y por esto y porqueparecería que iba prosiguiendo la capitulación que su majestad mandó hacer conlos alemanes, y con su licencia expresa que les dio para aquellos o quien su poderhubiere pudiesen pasar los esclavos, y venderlos. Se ha dejado estar en esta islacomo lo están otros muchos portugueses, de que abajo se hará relación. Emperovisto lo que vuestras señorías y mercedes tan afectuosamente nos mandan aun-que nos parecía que era negocio de lo tornar a consultar en especial en la coyun-tura presente, luego se prendió y se hizo secuestro de sus bienes, y sobre fianzaque ha dado le dimos esta ciudad por cárcel para que pueda averiguar sus cuen-tas que tiene muchas, y lo enviaremos en el galeón de Diego González que sequeda cargando, remitido a los oficiales de Sevilla para que lo detengan hasta quevuestras señorías y mercedes lo provean.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01177


2) Y en lo de sus bienes, se ha enviado todo el oro remitido a los dichos oficia-les de Sevilla, y lo mismo irá lo que acá queda en el dicho galeón de Diego Gonzálezregistrado, todo de manera que no pueda haber fraude.

3) Quedan se le a deber en esta isla muchas deudas de los esclavos que hafiado, hemos proveído que los deje al mejor recaudo que pareciere porque no sereciba mucho daño lo cual no se puede dejar de recibir porque tiene cantidad dehacienda derramada en muchos pueblos.

4) Por la carta de vuestras señorías y mercedes mandan que informemos si hayen esta isla otros portugueses que estén contra las provisiones y pragmáticas de sumajestad. Acá en esta isla hay algunos portugueses casados con sus mujeres queson vecinos y éstos pueden estar, por virtud de la provisión de su majestad que enello habla hay asimismo más de doscientos portugueses que no son casados, y sonoficiales de azúcares que escriben en los ingenios y otros que son labradores, y seocupan en las labranzas y haciendas y muchos carpinteros y albañiles y herreros yde todos los otros oficios. Y así hay cantidad de ellos en todas las poblaciones deestas partes, que según la experiencia que se tiene han sido y son muy provecho-so, para la población de la tierra, si otra cosa su majestad fuese servido, enviasenos a mandar, que luego se cumplirá sin que haya falta en cosa, aunque si sehubiesen de echar de estas partes, sería mucho daño para la tierra, y estos portu-gueses (folio 2r.) se casan y se hacen vecinos, y son muy provechosos a la pobla-ción y según estas islas están faltas de gentes, a causa de los nuevos descubri-mientos y de no haber indios en ellas no solamente portugueses pero si de barrose pudiesen hacer pobladores, su majestad lo había de mandar proveer.

Nuestro Señor la ilustrísima y muy magníficas personas de vuestras señorías ymercedes guarde y acreciente.

De Santo Domingo 24 de julio de 1535 años.

De vuestra señoría y mejores muy aptos servidore s

El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01178





Recibimos los pliegos de cartas que vuestra majestad mandó despachar desdeMadrid a diez de diciembre del año pasado, y todo lo que por ello nos manda quehagamos se hará conforme a lo que vuestra majestad manda y se recibió unacédula por donde se nos da noticia de la real pasada de vuestra majestad y arma-da que contra infieles ha mandado hacer. Luego se hicieron procesiones genera-les por la victoria de vuestra majestad y a la continua se hacen plegarias en laiglesia catedral y en los monasterios de esta ciudad y así se hará hasta que se sepael buen suceso de esta armada que esperamos en Nuestro Señor que será confor-me al deseo y obras de vuestra majestad, pues todo ello se endereza a tan santajornada.

Los días pasados hicimos relación a vuestra majestad de la ida del doctorRodrigo Infante oidor de esta Real Audiencia a Santa Marta a tomar la residenciade ella, y a la reformar y sostener, y dimos noticia del socorro y gente que consigollevó, y de lo que para ello se le prestó de la Real Hacienda de vuestra majestad. Eldoctor llegó a aquella tierra, a coyuntura que si ocho días se detuviera no hallaraespañol en toda ella, porque según tenemos por relación estaban concertados dese ir de la tierra porque en ninguna manera, se podía sostener en ella el goberna-dor y los pocos españoles que habían quedado, y con su llegada y con llevar tanbuen socorro todos se sosegaron y se vinieron los que habían ido a la entrada delRío Grande, que andaban la tierra adentro padeciendo muchas necesidades, porno venir a estar debajo de la gobernación de García de Lerma. Halló enfermo aLerma del mal de las bubas, de que había muchos días que estaba tocado, y desdeha quince días falleció, parece que el doctor hizo su residencia, la cual nos enviópara que de aquí la enviásemos a vuestra majestad, y así se envía en estas pacaspara que se mande ver y proveer lo que su real servicio sea.

El doctor ha entendido y entiende en la población y pacificación de aquellatierra, como de todo, él hace la relación que con la presente enviamos. De esta islase le ha enviado alguna gente de la venida de Castilla y se le provee de bastimentosy caballos hasta que venga el adelantado de Canarias, a quien vuestra majestadparece ha proveído por gobernador.

(Folio 1v) Muchas veces se ha hecho relación a vuestra majestad por esta RealAudiencia suplicando fuese servido de hacer alguna merced a esta ciudad paraayudar a traer a ella agua del Río de Haina, por la extrema necesidad que de aguaha tenido y tiene, y vuestra majestad fue servido de les mandar hacer merced decuatrocientos novillos, y de dar licencia que para ello se pudiese echar sisa en elpan, vino y carne. Ahora ha se ofrecido que de la otra banda del río y puerto deesta ciudad se ha hallado un río de agua, que según se tiene por notorio es muchomás provechoso y de menos costa que traer el otro Río de Haina, y tiene mucha

Untitled-7 10/03/2008, 17:01179


facilidad en la traída de él, pero a causa que estar de la otra parte del río haynecesidad de hacer puente para pasar el agua, y por ser el río ancho y hondableparece cosa costosa y trabajosa de se hacer, y después de haberlo comunicado conel cabildo de esta ciudad y con los vecinos más principales de la isla y con elcabildo de la iglesia catedral y prelados de los monasterios y con oficiales y maes-tros que tienen experiencia de semejantes edificios, vistos los aparejos de materia-les que al pie de la obra hay y los estribos que de una parte y de otra tiene, se tienepor cierto que se podría hacer la puente y traer el agua por ella, en breve tiempoy no a mucha costa, y así se les dio licencia para que pudiesen comenzar a enten-der en ello, que cierto será una cosa muy principal para la población de esta isla ypara la seguridad del puerto, y por virtud de la comisión que de vuestra majestad,esta ciudad tiene de hecho sisa en la carne a un maravedí por arrelde. Y en el vinoy harina se echó sisa la mitad de lo que se cobraba en el tiempo que andaba laguerra del Bahoruco, que con lo uno y lo otro por el presente parece que se podráentender en ello y así se entiende ya en el edificio de la puente. Bien creemos quetodavía será menester alguna más ayuda, hacemos de ello relación para que vues-tra majestad mande proveer en ello lo que más sea su real servicio.

Con las nuevas que han ido a esos reinos de las riquezas del Perú ha pasado ypasó cuestas partes mucha gente y, según tenemos por relación, mueren las dostercias partes de ellos en el Nombre de Dios y en Panamá por la falta de los man-tenimientos y, ya que los haya, por la carestía de ellos, y aunque sea así no dejanpor temor de ello de pasar todavía mucha gente, que según nos escriben es lasti-ma de verlos pasar y morir desesperados. Suplicamos a vuestra majestad mandeque por el presente se suspenda el pasaje de tanta gente a estas tierras porque lomismo ha acaecido a los que van a Cartagena, y plega a Dios que no sea otro tantoen estos que ahora han venido para Veragua. Y en lo que toca al salir de la gentede esta isla, ya está más sosegada y no se da lugar a que salga ninguna de ella.(Que así se haga).

De la isla de San Juan nos han escrito que el contador Antonio Sedeño conayuda de algunos vecinos de aquella isla hace armada, a título de ir a su goberna-ción de la Trinidad, para con ella ir a descubrir una provincia que se dice Mettaen la Tierra Firme, abajo de la Isla de las Perlas de la (folio 2) cual se dice que setiene nueva por indios que es rica de oro. Luego que lo supimos se despacharonpor esta Real Audiencia provisiones para aquella isla para el teniente y justicias deella, que no dejen salir ninguna gente de aquella isla para ninguna parte so gravespenas. Y que si el contador Sedeño hiciere armada para la Trinidad con gente dela nuevamente venida de Castilla que no se lo impidan, porque para ir a aquellaprovincia de Metta parece que no lo podría hacer sin perjuicio de las otrasgobernaciones que están proveídas por vuestra majestad. Y al mismo AntonioSedeño que no vaya a otra parte sino a su gobernación de la Trinidad so gravespenas conforme a las provisiones que vuestra majestad nos mandó enviar. (Que seles envíe duplica lo ordenado y lo guarden).

El presidente don Sebastián Ramírez, parece que con comisión de vuestramajestad hizo arancel para los derechos que habían de llevar los escribanos ycomo de antes los llevaban, al respecto de tres maravedíes por cada maravedí delarancel de Castilla, y como acá las costas y carestía de la tierra es grande, y lossalarios de los oficiales muy crecidos, no han podido servir los oficios sin llevar

Untitled-7 10/03/2008, 17:01180


derechos demasiados, y aunque en ello ha habido algún castigo, y se ha tenidoespecial cuidado de este negocio no se ha podido proveer tan enteramente comoconvenía, y como ahora con estas nuevas del Perú todas las cosas han subido enestas partes, apenas se hallaban personas que los usasen, y para sosegarlos y quesirviesen los oficios limpiamente, y con el recaudo y diligencia que conviene, leshemos hecho arancel para que por cada maravedí de los de Castilla, lleven acádos y medio, que está en el medio de lo que antes se llevaba y de lo que el presi-dente proveyó, y esto que así lo hagan hasta en tanto que esta relación se hace.Mande vuestra majestad proveer en ello, lo que su real servicio sea. Lo cual seproveyó por virtud de una célula de vuestra majestad que a pedimento de losescribanos, vuestra majestad mandó despachar por donde nos comete que vea-mos lo del arancel porque se agraviaron de ello y que no se permita que se les hagaagravio.

De Cartagena tenemos nueva que ha perecido mucha gente de la venida deCastilla de hambres y enfermedades, y que a causa de estar descontentos de lagobernación de Pedro de Heredia se han salido de la tierra alguna gente y otros sele alzaron en un navío y se fueron a la Tierra Firme, porque dicen que habiendotrabajado en la conquista y población de la tierra y en descubrir las sepulturas delCenu les ha tomado y toma el oro que de ellas se saca y, para tener color de lohacer, ha echado esclavos suyos a lo sacar sin querer dar parte a los españoles, dedonde ha sucedido que como todo el oro está en su mano y los españoles estánpobres cesa el trato de aquella tierra y mueren de hambre porque no les llevanbastimentos, y dicen que el gobernador, especialmente, se ocupa en sacar el orode las sepulturas y no en la población de la tierra. Dicen nos que sobre esto y sobreotras cosas de esta calidad envían procurador para que se remedien. Y ya comien-zan en esta Real Audiencia a venir quejas de él. (folio 2v) Parece que se deberíaproveer con tiempo sin esperar a que suceda en esta gobernación lo que en SantaMarta, que de causa de no se remediar con brevedad vino la tierra a punto de seperder, y si esta Audiencia tuviese facultad para ello hubiéramos enviado unapersona para que se informara de la verdad, y se proveyera de lo que para elremedio de ella conviniera.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve.

De Santo Domingo de La Española a 24 de julio de 1535 años.


Muy humildes siervos y criados que sus muy reales pies y manos besan.

El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01181




Santo Domingo, 1535.

Carta escrita a su majestad por la Audiencia de Santo Domingo con dos testi-monios que la acompañan, sobre los agravios hechos por el gobernador de CartagenaPedro de Heredia a los vecinos y conquistadores de ella: razón del oro que se letomó a este en Santa Marta por el doctor Infante y sobre otros particulares.

Santo Domingo, año de 1535. Escrituras que enviaron el presidente y gobernadores de la Real Audiencia de

la Isla Española.Lo acaecido con el gobernador y oficiales reales de Cartagena. Carta y docu-

mentos que la acompañan. (Folio 2v) Santo Domingo, año de 1535. Escrituras que enviaron el presidente y oidores de la Isla Española sobre lo

acaecido entre el gobernador y oficiales de Cartagena está aquí la carta que escri-bió el Audiencia sobre ello.



(folio 3) Por este mes de septiembre que ahora pasó, entró en este puerto deSanto Domingo una nao de las dos que Simón de Alcazaba, llevó para ir por elestrecho a la otra mar del sur. Las nuevas que trae son que el fin del mes de enerode este año llegó al estrecho a donde parece que entraba el invierno de cuya causapor las muchas corrientes y vientos contrarios y grandes nieves se salió y se vino lacosta bajo hacia el Río de la Plata, doscientas leguas de la boca del estrecho, a unpuerto que se dice de los leones, con pensamiento de pasar allí el invierno y alverano tornar a proseguir su camino, y dicen que estando en ese puerto de losleones, acordó de con doscientos hombres entrar la tierra adentro para descubrirla otra mar de la otra parte del estrecho, y caminando habiendo andado docelenguas parece que le sobrevino enfermedad, de manera que no pudo pasar ade-lante, y desde allí hizo su teniente general y capitanes y envió les hacer aquelcamino y él se volvió a las naos. Dicen que entraron doscientas leguas la tierraadentro y que no se hallaron poblaciones de indios y ningunos bastimentos, ytoda estéril y muchas montañas y que había algunas ovejas silvestres de las delPerú. Y que visto por dos capitanes, que se decían Sotelo natural de Medina delCampo y Juan Arias natural de Sahagún, viendo la perdición de la tierra acorda-ron de volverse con toda la gente a las naos y de matar al dicho Simón de Alcazaba,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01182


y así parece que lo hicieron que volviéndose por el camino que enviaron delantesus dos (folio 3v) alférez y los cabos de escuadras con seis compañeros los cualesentraron en la nao capitana a medianoche, y estando durmiendo le dieron depuñaladas, y lo echaron al mar, y luego otro día llegaron los capitanes y se alzaroncon las naos y mercaderías y las tuvieron en su poder seis o siete días con propó-sito según dicen de se venir a las islas de los Azores y se hacer corsarios contra lasnaos que fuesen de estas Indias y pasarse a Francia, y estando en este estadoparece que los maestres de las naos y otros vizcaínos se alzaron contra los dichoscapitanes y los prendieron a ellos y a los demás, que fueron en la muerte de Alca-zaba, e hicieron luego justicia que degollaron a los capitanes Juan Arias y Sotelo,y empozaron a los alférez y cabos de escuadras, y a los demás ahorcaron y a otrosdesterraron por la tierra.

Hecho esto acordaron de se venir a esta isla, y viniendo su viaje sobre la costadel Brasil se perdió la nao capitana y los indios mataron a más de cien hombres,de los que ya venían y así la otra nao recogió los que quedaron, y se vienen a estepuerto muy destrozados, y perdidos y muertos de hambre a donde sabido lo quepasaba se recibieron ciertas informaciones y por ellas parecieron muchos de ellosculpados y se prendieron y se procede contra ellos, y en el caso se hará lo quefuese justicia. Parece que de doscientos y ochenta hombres que iban en esta arma-da no escaparon más de ochenta personas que vinieron en esta nao, porque losdemás se murieron y quedaron perdidos y hechos de ellos justicia.

El cacique don Enrique falleció habrá veinte días. Escríbenos que murió comocristiano habiéndose confesado y recibido los sacramentos y mandóse enterraren una iglesia de la villa de Azua que está cerca de su pueblo. Hizo testamentoy dejó por herederos a doña Mencía, su mujer, y a Martín de Alfaro su primo elcual luego concurrió a esta Real Audiencia y nos pidió confirmación para quelos indios les tuviesen por sus caciques, y porque nos pareció que así conveníapara asegurar el pueblo se le proveyó hasta que vuestra majestad otra cosa pro-vea y mande.

Por parte de esta isla se ha suplicando vuestra majestad que del oro que sesacaren de las minas se les lleve la veintena parte como se les llevaba la décima. Yporque el oro (folio 4) al presente se coge con esclavos negros, cuales cuestan asetenta y ochenta pesos porque no hay indios de encomienda, y con sus ganadosy labranzas, y asimismo porque conviene que las minas que están en el comediode la isla no se despueblen, que sería dar ocasión a que los negros se alzasen, quesería trabajoso de se sojuzgar. Y nos dicen que el término de la merced que vues-tra majestad les mandó hacer del oro del diezmo, es cumplido y si lo hubiesen depagar el quinto tenemos por ciento que muy poco oro se cogería, además de seperder mucha parte de la población, a vuestra majestad suplicamos que al menosles mandé hacer merced que sea al diezmo que de esta manera se cogerá más oroy la tierra se poblará.

En algunos pueblos pequeños de esta isla como la población ha venido a me-nos y han vacado todos los más de los regimientos, que por los católicos reyesestaban proveídos, y a pedimento de los mismos pueblos, esta Real Audiencia porla comisión que tiene ha proveído, que al principio de cada año, en cada pueblose elijan por ellos mismos alcaldes y regidores y así anda la elección por rueda deque parece que todos tienen contentamiento en tanto que esto ha sido harta parte

Untitled-7 10/03/2008, 17:01183


para reformar algunos pueblos en especial la villa de Santiago, que está en elcomedio de esta isla y cae debajo de su jurisdicción las minas de Cibao porque alpresente es el más poblado lugar de todos los de la tierra adentro, porque seconvidan los hombres a poblar en los pueblos, sabiendo que les han de proveer deestos oficios. (Que les está remitido conforme a su parecer y que no se hará nove-dad de cómo lo escribe).

Ahora vuestra majestad ha sido servido de proveer a un Luis de Sanabria porregidor perpetuo de aquella villa, de que han suplicado parecer vuestra majestadexpresando las razones que pretenden, para que sea repuesto. A vuestra majestadsuplicamos lo mande rever en su Real Consejo de estas Indias y proveer en ello loque su real servicio sea, que cierto acá según la experiencia de ello se tiene, biennos parece que en estos pueblos pequeños vayan estos oficios por elecciones, yque sean cadañeros y no perpetuos porque acontece que por no ser vuestra ma-jestad informado de lo que a su real servicio conviene algunas veces se proveen deellos a personas que buenamente no convendría que los tuviesen, y así vuestramajestad deseando que en estos proveimientos mejor se acertase, proveyó quecuando alguno fuese o enviase a pedir estos oficios, u otros semejantes llevaserelación de esta Real Audiencia o de los Concejos de la calidad de su persona, y delo demás que conviniese informar acerca de ello.

En las naos pasadas hicimos relación a vuestra majestad de cómo no teníamosbuena relación de la gobernación de Pedro de Heredia para que vuestra majestadlo mandase proveer con brevedad porque no aconteciese en esto de Cartagena lode Santa Marta. (folio 4v) Después este mes de septiembre pasado han venidocarabelas de aquella tierra y algunos españoles de los primeros pobladores quePedro de Heredia consigo llevó y de pedimento del fiscal, y de otras personasparticulares, se han recibido en esta Real Audiencia ciertas informaciones por lascuales, y por otras relaciones que de allá se han enviado parece que el gobernadorPedro de Heredia ha hecho y hace muchos agravios y sin justicias, especialmenteque ha defraudado suma de pesos de oro al quinto y otros derechos pertenecien-tes a vuestra majestad, porque dicen que de las sepulturas del Cenu ha sacadomás de doscientos mil pesos y que de ello ha dado a los oficiales de quinto lo queha querido recibiéndolo el mismo gobernador en su poder, sin estar presentes losoficiales y fundiéndolo de la forma y manera que a él ha parecido. Estando prohi-bido por especial y expresa cédula de vuestra majestad, so pena de perdimientode bienes que en poder de sus gobernadores entre ningún oro, que por cualquiermanera se haya sin que primero los oficiales lo reciban y quinten. Asimismo, pare-ce que habiéndose descubierto las sepulturas del Cenu a costa y trabajo de losconquistadores, y gastándose y consumiéndose en el descubrimiento y pacifica-ción de la tierra, más de quinientos españoles, que se han muerto con los trabajosy hambres que han padecido al tiempo que se descubrieron habiendo sacado obrade cuarenta mil pesos, no quiso que más se sacase de ellas y así lo descendió yprohibió ni que menos entrasen en aquella tierra esclavos negros. Y que por otraparte envió él a estas islas, por cincuenta negros que llevó, con los cuales ha saca-do la suma de oro que se dice y más lo que cada día saca y que a los conquistado-res que estaban en la tierra acarreándoles los bastimentos y amparándole de losindios no les dio ninguna cosa de ello, antes los envió en diversas entradas paralos ocupar por se quedar él solo en las dichas sepulturas de donde se ha seguido

Untitled-7 10/03/2008, 17:01184


que muchos de ellos son muertos, y otros se alzaron y se fueron a la Tierra Firmey los demás están pobres que no tienen oro ninguno que ha sido causa que no leslleven bastimentos y mueran de hambre y que haya cesado el trato de la tierraasimismo parece que el dicho Pedro de Heredia habrá poco más de un año quecon su hijo Antonio de Heredia envió a esta ciudad de Santo Domingo cierto oro,y ahora se haya depositado en el monasterio de San Francisco, cuatro mil y sete-cientos pesos de todos oros.

Estando recibiendo las informaciones de estas cosas y de otras muchas que engeneral y particular se le oponen habrá diez días que vinieron carabelas de SantaMarta de las cuales tenemos relación e información que el gobernador Herediaenviaba a su hijo en un navío a esta Isla Española el cual llegó a Santa Marta, y que(folio 5) estando allí desde ha dos o tres días llegó al dicho puerto de Santa Martaotro navío que venía de Cartagena, el cual dio nueva al doctor Infante, oidor deesta Real Audiencia que allí reside por mandado de vuestra majestad de cómo losoficiales de Cartagena, viendo que Pedro de Heredia no quintaba el oro que de lassepulturas sacaba, sino que les daba lo que él quería avisaban a esta Real Audien-cia, y a los oficiales de esta Isla Española como su hijo traía cantidad de oro porquintar y marcar y registrar y que se lo tomásemos para vuestra majestad, y queasimismo nos hacían relación de otras fuerzas y agravios que en aquella tierra sehacen contra el servicio de Dios nuestro señor y de vuestra majestad, y que sabidopor el dicho Pedro de Heredia fue al navío para tomar las cartas y relaciones quelos oficiales enviaban los cuales anticiparon y las rasgaron, por tenor que de éltuvieron de donde dicen que sucedió que Pedro de Heredia con mano armada sequiso satisfacer del tesorero, y veedor de vuestra majestad los cuales dice que sedefendieron ayudándoles otros pobladores y ciertos caballeros de Madrid, que ala sazón allí habían llegado, y que vino el negocio a tales términos que si el gober-nador no fuera bien armado le mataran y salió herido en un brazo y se retrajo a suposada y que por medio se tomó entre ellos, que él pusiese un teniente y losoficiales y los sublevadores otro, que gobernase y que el Pedro de Heredia se salióa medianoche, en un bergantín a la mar donde dice que anda, y trae consigo doscajas llenas de oro, y que sabida esta nueva en Santa Marta por el doctor Infante,hizo catar el navío que venía su hijo de Heredia y le halló que traía diez mil pesospoco más o menos por registrar, y se los tomó y nos los envió, los cuales se metie-ron en el arca de tres llaves, hasta que vuestra majestad mande lo que de ellos sehaga, y así conforme a estos hemos embargado en el deán del monasterio de SanFrancisco cuatro mil pesos que parece que allí tenía dados a guardar.

Luego tras esto sucedió que de la Tierra Firme nos envió el gobernador Fran-cisco de Barrionuevo ciertos procesos e informaciones acerca de cierta fuerza quePedro de Heredia, los días pasados hizo en aquella gobernación, que envió unacarabela con gente armada al pueblo de Acla y le prendió un vecino del que sedice Julián Gutiérrez y a su mujer, y los llevó a Cartagena donde los ha tenidopresos, y maltratados más de un año y asimismo nos envió una probanza contra eldicho Pedro de Heredia de muchas cosas que parece que ha hecho en aquellatierra y junto con ello el traslado autorizado de dos cédulas de vuestra majestadpor donde manda en el Cenu ni Uraba no entre a poblar ni conquistar el dichoPedro de Heredia, so graves penas porque aquello toca a la gobernación de Castilladel oro, y nos pide que en lo uno y en lo otro proveamos lo que convenga. Asimis-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01185


mo tuvimos nueva en Tierra Firme se hacía gente para enviar a Uraba y echar deallí la gente de Cartagena, y que Pedro de Heredia se apercibía con toda la gentepara lo resistir y defender. Y asimismo, Pedro de Heredia (folio 5v) y porque si sehubiese de esperar a hacer de esto relación a vuestra majestad y que viniese elproveimiento y según en los términos que están las cosas de aquella tierra y divi-didos los unos (roto) contra los otros, que el gobernador Heredia queda herido yle han comenzado a (roto) todo correría mucho riesgo, y vuestra majestad tienepor muchas diversas cartas mandado que tengamos especial cuidado de estasgobernaciones para proveer en ellas lo que convenga en él, entretanto que se haceesta relación, y vuestra majestad mande proveer en ello lo que su real servicio sea,hemos proveído que pues el doctor Infante reside en Santa Marta que está cin-cuenta leguas de Cartagena, y muy breve se espera el adelantado de Canarias queviene allí por gobernador, que dejando en la dicha provincia por su teniente allicenciado Francisco Dorantes, fiscal de esta Real Audiencia que le enviamos conlos despachos. El doctor Infante pase luego a Cartagena y entienda luego entodos los casos y cosas que se han ofrecido y tenga en sí la gobernación deaquella provincia hasta que vuestra majestad lo mande proveer, para lo cual leenviamos una instrucción de esta Real Audiencia de lo que nos parece de lo queen ello debe hacer, cuyo traslado juntamente con los traslados de las informa-ciones que se han recibido enviamos a vuestra majestad para que todo lo mandever y proveer.

Y porque el doctor Infante es hombre en días y ha estado allí en Santa Martaenfermo, y aún nos dicen que no estaba del todo sano hemos proveído que si noestuviere en disposición para poder ir que vaya el licenciado Dorantes, con lospoderes y comisiones que de esta Real Audiencia lleva y que use de todo ello y dela instrucción como si para él fuera dirigido.

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad acrecientey guarde y conserve.

De Santo Domingo La Española a 12 días de octubre de 1535.


Muy humildes servidores que sus reales pies y manos besan. El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo.El licenciado de Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01186


Santo Domingo, 13 de mayo del 1535

(Folio 7) Sacra, cesárea, católica majestad.

Yo partí en cumplimiento del mando de vuestra majestad de la ciudad deSanto Domingo en veintitrés de enero de este presente en que estamos. Llegué aesa ciudad de Santa Marta y puerto de ella en veintinueve días del dicho mes yporque en la ciudad de Santo Domingo se tuvo muy entera relación de la grannecesidad en que esta tierra estaba, traje conmigo para socorro de esta ciudad yprovincia y para ayudarla a sostener hasta cien hombres, veinticinco de a caballoy setenta y tantos de a pie, de gente muy necesaria y lúcida y para el socorro deesta tierra (roto) riesgo de despoblarse. Porque todos los estantes y vecinos de ellade un acuerdo, enviaban un bergantín a la provincia de Cartagena que les envia-sen un par de carabelas, en que pudiesen embarcarse y dejaban sus casas y sushaciendas tan sin pena como si no dejarán nada. Causó esta determinación se-gún se decía que estando esta tierra toda alzada y sin Audiencia del servicio devuestra majestad, García Lerma envió por fuerza la gente de guerra que aquíresidía a una entrada. Hallé la tierra tan sola que si acaso la gente que traje noviniera me fuera necesario irme con ellos pero con el socorro de la gente y con habervuestra majestad mandado que yo viniese cuesta provincia plugo a Dios nuestroSeñor que la mayor parte de la gente se sosegó y comenzaron a entender en sushaciendas, principalmente con asegurarles yo y certificarles que vuestra majestadsería muy deservido si supiese de sus alteraciones y nuevos movimientos y quehabía de certificar a vuestra majestad en particular de los capitanes e inducidoresde ello, allende del castigo que yo en nombre de vuestra majestad les acometía.

Halle a García Lerma muy malo en la cama, de su enfermedad vieja de bubasy de otras pasiones que se le ofrecieron. Hablé le lo que vuestra majestad por sureal cédula me mandó consolándole que no recibiese pena, que sus cosas seríanbien miradas, pero todo esto no le bastó para aliviarle su enfermedad porquedende en quince días que yo llegué (folio 7v) y dende ocho días después que sepregonó la residencia, falleció de esta presente vida y luego yo hice llamar losalcaldes y escribanos y todos tres juntamente, cada uno por su parte, inventaría-mos sus bienes. Y después de inventariados, dende a ciertos días, se vendieronalgunos de ellos en almoneda a buenos precios. Tenía un hato de ovejas en quehabría novecientas o mil ovejas. Y sé que se vendieron a vecinos de esta ciudadporque se animasen a criar, y se hacen darse en la tierra de doscientas en doscien-tas a cada uno, y también porque uno sólo no las podría todas juntas pagar. Lasvacas que tenía no se han vendido, ha se proveído que se pesen, por ahora por lanecesidad de hambre que esta tierra tiene, cada semana dos hasta que el tiempomuestre lo que más convenga hacerse. Han sobrevenido tantas deudas y las másprincipales de difuntos que tenía en su poder, que se han llevado mucha parte delo que se inventarió y halló. Su hacienda pudo sumar con dos mil pesos de oroque se hallaron escondidos hasta cinco mil castellanos poco más o menos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01187


Hallé que en esta ciudad no había más de nueve de caballo, y obra de 40hombres de pie (roto) estos de guerra los indios corrían cada día este valle hastauna legua y media legua de allí y la ciudad estaba tan sola que no parecía sino quedel todo estaba ya despoblada (roto) se envió la gente a la entrada la ciudad quedósin gente. La iglesia catedral (roto) hallé muy perdida, una cerca que tenía decarrizos caída y sin puertas los (roto) carga sesteaban en ella de día y de noche losbueyes y vacas que andaban en esta (roto) porque todo se tenía ya por monte yapor (roto) el cura que se le ofreció (roto) la tarde algún cuerpo y cavarlos (roto)que se lo sacaban y de lo (roto) remedió se algo porque la hice cercar de duelasclavadas e hice le echar sus puertas (roto) manera que tiene con que se puedacerrar queda en este estado hasta que vuestra majestad lo mande proveer y másconvenga. Su real servicio tiene extrema necesidad de algún fraile (roto) personadocta en la sagrada teología para que los cristianos los traiga a la memoria cosasde nuestra santa ley y fe, con sus sermones porque para los indios excusado les depredicarles, porque para ninguna cosa son buenos sino para sus idolatrías lascuales ellos (roto) ya están envejecidos de que están apartados, loores a NuestroSeñor los que conversan entre cristianos desde chiquitos.

Después que yo vine se ha reducido de paz a algunos pueblos comarcanos a lasierra, especialmente del Valle de Coto y del Valle Hermoso, a los cuales no se lespide cosa ninguna ni yo lo consiento, salvo lo que ellos de su voluntad quierentraer, que son algunas cosas de comer porque mi principal deseo es de servir avuestra majestad y de tener por interés principal la pacificación y sosiego de estatierra hasta tanto que vuestra majestad mande proveer de un gobernador, cualvuestra majestad fuere servido, que es necesario que vuestra majestad lo mandeproveer con brevedad.

Hallé también desde que vine un hospital que en esta ciudad estaba todocaído y sin cama ninguna en él y sin abrigo ninguno para los pobres y me hequerido informar de qué manera se sostenía. Parece que vuestra majestad de suReal Hacienda lo mandaba proveer, de esto yo no he hallado (folio 8) otra memo-ria ninguna más de esta relación por la cual parece también que el gobernadorproveía de carne de sus carneros. No hay persona que sepa más de esto seríanecesario que vuestra majestad lo mande ver y proveer como más convenga a sureal servicio.

Después de la muerte del gobernador García Lerma yo no dejé de hacer miinformación y porque él y sus tenientes, excepto Arbolancha y Villalobos, sonfallecidos y no había persona ninguna a quien se hiciese cargo de lo que resultó dela pesquisa, me pareció así la pesquisa que yo hice como la que hizo el obispo donAlonso de Torres y remitirlas al Real Consejo de vuestra majestad para que vistasmande lo que más convenga al real servicio de vuestra majestad.

Yo quedo en esta ciudad esperando lo que vuestra majestad mandara que yohaga, entretanto que vuestra majestad mande proveer lo que más convenga a sureal servicio. Esta ciudad está muy cara porque los precios de las cosas son alcuatro doble y aún el seis doble de lo que vale en la ciudad de Santo Domingo conel salario que vuestra majestad me mandó librar en esta ciudad, que son doscien-tos y cincuenta mil maravedíes, porque ayuda de costa no la hay al presente, ni deque se pueda haber no podría sostenerme, y habría de vender eso poco que tengoy ello sería muy poco si tan poco no fuese. Suplico a vuestra majestad que porque

Untitled-7 10/03/2008, 17:01188


yo tengo necesidades e hijas para casar, vuestra majestad me mande hacer mer-ced que se me libre el salario que vuestra majestad manda dar a García de Lermaporque el salario de que vuestra majestad me hace merced de oidor no basta parasostener la casa que en Santo Domingo dejé con mis hijas y compañía que les dejéporque (roto) y en ello vuestra majestad hará gran servicio a Dios y a mi muy gran(roto) día que salí de Santo Domingo hasta ahora se ha consumido más del salariode los doscientos y cincuenta mil maravedíes de la tercia parte con haber yo teni-do alguna parte de provisión, y si vuestra majestad fuese servido de mandar pro-veer el salario por entero, sin descontar cosa alguna, podría sostenerse en algunamanera la costa de esta tierra que es grande como dicho tengo.

La gente que el gobernador García de Lerma envió a la entrada del Río Gran-de volvió a esta ciudad con mucha pérdida de gente y caballos, y con poco prove-cho entraron en esta ciudad a los veinte días de abril de este año. Anduvierondieciocho meses en descubrimiento del Río Grande y con grandes necesidadesque pasaron y con alguna desorden que se llevó en la entrada según dicen decausa de haber muchos capitanes nombrados particular y secretamente por Garcíade Lerma. Les convino tornar a pasar el río, y de allí fueron a La Ramada, alzadadicen diversas causas de su levantamiento y hasta ahora no se ha sabido que fue lacausa principal. Ellos de su voluntad acuerdan de volver en busca de lo que haparecido según se cuenta, que dejaron muy cerca por causa de muchas y muygrandes aguas que no pudieron pasar, y llevaron aparejo para pasarlo y según secree harán una buena jornada de que vuestra majestad espero en Dios será muyservido. Van de muy buena gana y muy alegres en no ir bajo de tantos capitanescomo fueron, de lo que se decidiere vuestra majestad será avisado de quien enaquella sazón que volvieren estuviere en la tierra. De (folio 8v.) Santo Domingoescribió el Audiencia a vuestra majestad la necesidad que había de gente para elsocorro de esta tierra y como el Audiencia por mandado de vuestra majestad nopuede disponer de su Real Hacienda aunque haya evidente necesidad, me obli-gue a que quinientos pesos que se me dieron para socorrer la gente en SantoDomingo que se distribuyeron entre ellos y mil y doscientos pesos que le costaronlos fletes de los caballos y de la gente los pagaban confiando de lo que tengo dichoy venidos todos a esta ciudad no se ha hallado ni aquí ni en La Ramada por lo quedicho tengo hasta hoy hasta un cuarto de a cuatro de cierto oro muy bajo queestaba en el arca de vuestra majestad se pagase el flete de la nao porque no habíaotra cosa de donde, ni yo lo tenía. Suplico a vuestra majestad por amor de nuestroredentor haga tanta merced a esta gente que vino conmigo y a mi, que ser bien deellos a vuestra majestad en esta ciudad y provincia el tiempo que pareciera serjusto pues que la gente vino en tan buena coyuntura de que vuestra majestadreciba muy señalado servicio mande que de estos mil y setecientos pesos que ensu (roto) ciudad se han gastado, a ellos ni a mí no se les demande cosa alguna por(roto) no hay en la tierra de que se pueda pagar porque de otra manera yo queda-ría (roto) herido y sin remedio ninguno salvo este que de vuestra majestad espero.

De la fortaleza de esta ciudad se (roto) informado se han hecho (roto) relacio-nes y se ha enviado (roto) en esto pues tanto conviene al servicio de vuestra majes-tad no dejarlo pasar sin hacer relación por vista de lo que en ella hay, para quevista vuestra majestad mande proveer como más convenga a su real servicio, de lafortaleza al puerto donde las naos surgen, hay quinientos pasos y más por manera

Untitled-7 10/03/2008, 17:01189


que a las naos que sugieren en el puerto contra la voluntad del gobernador no seles puede hacer ofensa ninguna y aunque esta fortaleza estuviera a veinte pasosdel surgidero, ella no es para hacer ofensa a nadie porque según parece no se hizomás de para defensa de los indios, los cuales no son gente para combatir fortalezaaunque fuese muy más liviana cosa de lo que ésta es. Ella tiene una cerca de tapiasde barro las cuales son de tan poca entidad que si en esta tierra lloviese, como enotras, el agua sola daría con ellas por tierra, tiene de altura la cerca tres tapias. Eledificio de la casa de dentro de estas tapias está hecho a la misma forma y ordenque se hacen las cosas en Medina del Campo o en otras partes de Castilla, desdelos cimientos hasta el primero suelo va de ladrillo y pizarras de gordor de ladrilloy medio, desde el primero suelo hasta arriba va armada sobre madera y lleno lohueco entre los maderos de ladrillo y algunas paredes hay de cañas embarradas.Por cima tiene una torre junto con la puerta de muy poco valor y donde muypocas fuerzas porque con livianos golpes que recibiese muy livianamente daríancon ella en el suelo. (folio 9) Ella se puede decir antes casa de morada que nofortaleza porque así lo es en la verdad. Pareció de que pues este puerto y sitio yasiento de ciudad es una de las notables cosas que hay en esta costa toda, y aún sepuede decir muy bien en todas estas partes que era justa cosa que a vuestra ma-jestad se hiciese relación cierta, como ésta lo es, para que vuestra majestad lomande proveer y remediar como más convenga a su real servicio.

En lo que toca a las cuentas de vuestra majestad, en que me manda que en-tienda se ha comenzado a entender algo. Son dificultosas porque ha habido oncetesoreros y de ellos hay libros y de ellos no, y otros tantos contadores o más hastaSagredo, en cuyas cuentas ahora se entienden, acabar se han dentro de quincedías. Haré en ello lo que vuestra majestad mandara en su instrucción aunque porsu fallecimiento ha habido alguna dificultad en ellas.

Vuestra majestad no tiene en esta ciudad oficial ninguno más del tesoreroBriceño el cual está doliente y usa el oficio de que vuestra majestad hizo merced altesorero Antonio Téllez. Convendría que vuestra majestad mande proveer de uncontador parece al presente que basta. Yo al presente no he nombrado contadorporque sin licencia de vuestra majestad no quiero señalar de salario ninguno y sin(roto) alguna cosa se ofreciese en que sea necesario ese oficio yo nombro personaque en particular haga lo que se ofrece. Satisfacer se ha con que se le dé algunacosa si vuestra majestad fuere servido. Guarde y prospere Dios nuestro señor lacesárea católica e imperial persona de vuestra majestad con acrecentamiento demuchos mayores reinos y señoríos a su santo servicio. De Santa Marta 13 de mayode 1535 años.


Humildísimos criado y servidor que sus cesáreos pies besa. El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01190



Sacra, cesárea, católica majestad

(folio 11) Después que envíe la residencia y escribí a vuestra majestad lo quehasta entonces había sucedido, se fenecieron las cuentas en la mejor manera quese pudieron tomar, porque después que García Lerma vino a gobernar a esta pro-vincia ha habido en ella once tesoreros, y contadores casi otros tantos así los nom-brados por vuestra majestad como de los que García Lerma puso, los libros de loscuales algunos se han hallado y de los otros no hay memoria de ellos, yo hicejuntar todos los que se pudieron haber por los cuales se hizo la cuenta desde elprimero tesorero hasta el postrero, y asimismo del contador y porque estas cuen-tas será una cosa intrincada, proveí que estuviesen conmigo al tomar de las dichascuentas dos mercaderes personas abonadas y sabios en cosas de cuentas las cualesse hicieron ante el escribano, de quien van signadas los alcances que a cada unode los oficiales se hicieron, algunos parecen pagados y de otros acá no hay memo-ria de ello ni por dónde se pagaron, ni hay bienes ni herederos de quien acá sepuedan cobrar, ni parece que se haya tenido cuenta por orden, ni se ha halladoinstrucción ninguna que hayan tenido para usar sus oficios, como vuestra majes-tad manda que la busque por mi instrucción, todo se ha regido según parece porla orden que cada uno de los oficiales quería y el gobernador les mandaba. Y poresto no se ha podido guardar la orden que vuestra majestad manda por mi ins-trucción viendo que convenía al real servicio de vuestra majestad pareciéndomeque este era camino por donde se pudiesen mejor averiguar las cuentas, comovuestra majestad me lo manda, por mi instrucción las tomé en la manera que ahívan. Muchas partidas hay en ellas de pagas hechas, sin (folio 11v) mandado devuestra majestad ni sin provisión real para ello pusieron se en la cuenta por liqui-dar la suma del cargo y descargo, y no para que se hubiese por pagado, hasta quevuestra majestad mande lo que más en ello a su real servicio convenga los alcan-ces que por las dichas cuentas parece haberse hecho, como tengo dicho no hayacá de quien se cobre, sólo el alcance del tesorero Briceño y del contador Sagredo,que es ya fallecido, se han cobrado, y es tan poca cantidad que no abasta para lossalarios que vuestra majestad manda pagar por manera que no hay qué se puedaenviar, porque como ha mucho tiempo que toda la tierra estaba alzada, las entra-das han cesado, y la entrada que el gobernador mandó hacer al Río Grande trajomuy poco provecho, porque dejando lo que el gobernador mandó, los capitanes ygentes se fueron a La Ramada, y ni en ella dejaron pueblo indio ni oro, fuera dela tierra ni en las sepulturas, que todo no lo trastocaron creyendo, según algu-nos dicen, que esta ciudad ya estaba desamparada de los cristianos y que losindios la habían quemado, y que por La Ramada se salvarían en algún navío quepasase que los llevase fuera de esta provincia. Yo proveí que se hiciese la infor-mación acerca de ello y tengo presos a dos capitanes que eran del ejército, paraproceder contra ellos y saber la verdad de este caso, y enviar la relación e infor-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01191


mación a vuestra majestad porque lo mande proveer como mejor y más conven-ga a su real servicio.

En lo que toca al oro de las entradas que se trae de que a vuestra majestadpertenece sus reales dineros, hay muy mal recaudo, porque venida la gente a estaciudad de cualquier entrada, no se manifiesta de ello ni el tercio, aunque se ha apregonado que todos los que traen oro lo vengan a manifestar y que no se lestomará por perdido. Convendría que para el remedio de esto y para otras muchascosas que de ello nacen que vuestra majestad mandase proveer que en esta ciu-dad y sus provincias no corriese oro ninguno de ninguna calidad que fuese, si nofuese quilatado, y que anduviese por su ley porque aunque aquí se marca, la mar-ca no basta porque no puede ella en tantas partes, que tome todo el oro, porquecomo aquí no hay moneda, gastan se pedacitos en las cosas menudas de los man-tenimientos, porque hasta ahora no se ha guardado lo que vuestra majestad tienemandado en razón del ensayar del oro, porque aquí ni ha habido ensayador nihay de que se pague. Asimismo, juntamente con esto, convendría que vuestramajestad mandase proveer de alguna moneda de reales de plata y moneda devellón, hasta doce o quince mil castellanos, porque esto andaría en el pueblo paragastar por menudo y no andaría el oro en la manera que anda, y de andar el orosin quilatarse, se sigue muy grande daño para la Real Hacienda de vuestra majes-tad, y si el tesorero que vuestra majestad manda proveer no es de (folio 12) con-ciencia, puede defraudar la Real Hacienda de vuestra majestad en mucha cuantíaen cada un año, porque aquí hay cinco maneras de oro, uno que llaman chafaloníaque es oro bajo de ley, y otro que llaman oro de águilas que corre por ocho quila-tes, y dende hasta doce quilates le llaman oro de quilates, y dende doce hastadiecisiete le llaman oro de fino, y dende arriba le llaman oro que lo valga, pormanera que son cinco maneras de oro, en este oro que llaman de quilates no setiene cuenta particularmente cuántos son, y pueden pagarle al tesorero en oro deonce o doce quilates, y él satisfará de esta manera, dando a diez quilates, puedeganar en cada peso dos quilates que sería mucha cuantía o poca según el oro deesta calidad acudiese, y aún ofreciese ya no querer tomar las pagas si no fuese eneste oro de quilates, viendo el provecho que de ello se le seguía. Todo esto seremediaría si el oro anduviese por su ley.

Acerca de lo que vuestra majestad manda que me informe de las entradas quese han hecho y lo que en ellas ha habido de las que hasta ahora se han podidoaveriguar, parecen por las cuentas que a vuestra majestad envío por donde parecelo que algunas de ellas se ha habido, acá no se puede más averiguar de lo queparece por los libros, porque como la gente antigua es salida de esta ciudad, losdemás no saben más de lo asentado en los libros. De estas entradas hay enteraaveriguación en el proceso del tesorero Antonio Téllez, que será enviado al RealConsejo de vuestra majestad.

Acerca de lo que vuestra majestad manda en lo tocante a las fundiciones, lacasa de la fundición está muy perdida, no tiene fuelles ni hay fundidor ni haypoder de la persona a quien vuestra majestad hizo merced, está toda la casa de talcalidad que tiene necesidades de nuevo reparo, porque quien no quiere entrarsepor ella no entra. Sería necesario que vuestra majestad mandase que el fundidortuviese todo el recaudo necesario, y persona que lo use, y que los oficiales devuestra majestad tuviesen cargo del reparo de la dicha casa, porque hasta ahora yo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01192


en ella no veo la orden que se tiene en la casa de la fundición de Santo Domingo.Vuestra majestad lo mande proveer como más convenga a su real servicio.

En lo que vuestra majestad manda que me informe si el contador ha guarda-do lo que por su instrucción trajo mandado, yo he querido ver y he buscado condiligencia estas instrucciones y ni el tesorero ni el contador ni el factor ni el veedor,hasta ahora han mostrado instrucción ninguna por donde se rijan estos oficios,salvo que en ellos se rijan por su albedrío, como tengo dicho, y de esta manera yono hallé (folio 12v) orden en cosa ninguna de lo que toca a sus oficios, cada uno lousa como le está bien, y por esto yo no he podido averiguar la mayor parte de loque vuestra majestad demanda por mi instrucción.

En lo que toca a los oficiales convendría que vuestra majestad mandase que altiempo que les hace merced de los oficios viniese inserta en la merced la instruc-ción para que constase cómo y de que manera los habían de usar por manera quelo uno no se pudiese presentar sin lo otro o como vuestra majestad más fueseservido porque mucha parte de no se haber podido alcanzar algunas cosas de loque toca al uso y ejercicio de sus oficios, ha sido el no se hallar la ley por donde sehan de regir más desde que así se ha usado.

En lo que vuestra majestad manda que informe en lo tocante a las penas deCámara, acá ha habido muy pocas condenaciones. Ésas que hay en las cuentasque se envían a vuestra majestad van apuntadas algunas aunque pocas se handejado de cobrar, pero ni hay al presente de quien se cobren porque los tesorerosson idos y muertos, y también los condenados, sin dejar bienes ni hacienda nin-guna, ninguno de ellos, aunque es verdad que la cantidad es muy poca.

En lo que vuestra majestad manda acerca de la arca de las tres llaves certificoa vuestra majestad que en ella no hay orden ninguna, ni los tesoreros guardaninstrucción ninguna porque dicen que no la tienen como dicho tengo.

En lo que vuestra majestad manda acerca de lo que toca a los bienes de losdifuntos, ha habido tanto desorden como en lo pasado. Yo quedo ahora enten-diendo en lo averiguar, y averiguado si alguna cosa hubiere en ello, yo haré lo quevuestra majestad manda, que será enviarlo luego a la Casa de la Contratación deSevilla.

En lo demás tocante a esta ciudad, de lo que vuestra majestad más en particu-lar debe ser informado, informará de ello Francisco de Arbolancha, vecino y regi-dor de esta ciudad, del cual vuestra majestad podrá mandar informarse del esta-do de la tierra cuando yo a ella vine y del estado y quietud en que ahora queda.Ha servido a vuestra majestad en el tiempo que en esta ciudad y provincia haestado, muy bien y fiel y diligentemente.

El tesorero Briceño va a esos reinos, dejó en su lugar por tesorero a un Antoniode Lebrija sin innovar cosa alguna (folio 13) de aquello que está obligado a vues-tra majestad. El contador es muerto, factor no hay proveído ninguno por vuestramajestad, más de que el veedor Luis de Mallorca, que tiene merced de vuestramajestad y usa el oficio de factor. Persona es que sirve a vuestra majestad con todolo que puede. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que convenga más a sureal servicio.

En lo que toca al contador, vista la grande necesidad que hay de este oficio yde persona que lo usase, porque usando el tesorero oficio de contador, será cosapeligrosa para la Real Hacienda de vuestra majestad. Viendo que nadie quería

Untitled-7 10/03/2008, 17:01193


encargarse de este oficio para lo usar sin salario, acordé de proveer de él a unFrancisco de Trejo, vecino de Santo Domingo, que vino conmigo, para usar eloficio de escribano de la residencia. Y como vuestra majestad tiene hecha mercedde este oficio de la escribanía, acordé de encargarle este oficio porque es personahábil y casado y tiene hacienda. Con que se le pagase lo que vuestra majestadmanda pagar a su contador, con que él se obligue de lo volver si vuestra majestadno fuere servido de ello. Mande vuestra majestad proveer lo que más convenga asu real servicio.

Ya vuestra majestad es informado como en las sierras comarcanas a esta ciu-dad hay dos pueblos en cuya mano está cada vez que quieren alzarse a hacerguerra, y cada vez y quieren paz la hace con los cristianos, el uno de los cualespueblos se llama Bonda y el otro el Pueblo Grande de Pocigueira. El de Bondaestá tres leguas de esta ciudad, el otro estará seis o siete leguas. Para pacificar estospueblos será necesario mucho gasto en costa de gente, y aún esto no bastaríaporque en apartándose de ellos volverían a lo mismo, estos todos tienen la mayory principal parte de sus labranzas en los llanos a donde la gente de caballo, pormuy poca que sea, los puede señorear, porque en la sierra los caballos no sonnada. Yo he platicado este negocio con alguna gente de los guerreros de estaciudad, y ha les parecido que la orden que yo daba, y no otra, es bastante parapacificar estos dos pueblos, y tenerlos siempre sujetos. Por cada uno de estosvalles pasa un río de agua dulce muy singular, tiene muy (folio 13v) rico pasto dehierba para los caballos. Podría se hacer en cada uno de estos ríos, a media leguade la sierra o menos, una casa de tapias a manera de fortaleza, que costaría muypoco de hacer, donde se repartiesen treinta hombres de caballo y cuarenta hom-bres de pie, que bastarían y aún son muchos, porque los más concuerdan queveinte de caballo repartidos, doce de caballo en el Valle Grande y ocho en el Valledel Bonda que es este en que estamos, bastarían. Y con tener en cada una de estascasas media docena de tríos, de necesidad los indios habrían de venir las manosatadas adonde ellos estuviesen, y los servirían y les darían de lo que tuviesen parasu sustentamiento y muy largamente, como ellos se los demandasen, y de estamanera y no de otra ninguna, se puede esta frontera de esta sierras pacificar.Puestos estos en paz, se podría en la tierra adentro, en esas sierras, ir ganando ypacificando, y haciendo de estas casas, y habría personas que las hiciesen a sucosta visto que estos otros estaban en paz no se gastaría en ello hasta dos mil pesoso tres mil. Sería pacificarse una provincia de las mejores que hay descubiertas yuna tierra muy fértil y muy rica.

Juntamente con esto, yo he acordado, porque así es muy conveniente al servi-cio de vuestra majestad, que en aquello despoblado que se dejó de La Ramada, sepueble de cristianos porque los indios de aquella provincia no son guerreros ypoca gente bastaría para poblar allí, y serían parte para que viendo los indioscompañía se recogiesen a sus pueblos aunque es verdad que los cristianos han demorar lejos de ellos y por estos dos años no les han de pedir servicio ninguno,más de alguna ayuda de indios para ayudarles a hacer sus labranzas, porque enaquellas comarcas hay indios bravos de quien se podrían aprovechar. Bastaría queal presente poblasen allí diez de caballo y veinte peones porque estando allí pue-blo, los que allí morasen serían muy aprovechados en ganados y otras granjerías,por el mucho aparejo que para ello hay. (folio 14) Vuestra majestad lo mande ver

Untitled-7 10/03/2008, 17:01194


y proveer en ello lo que más convenga a su real servicio, porque en este tiempoque aquí estuviere trabajaré de reducir los indios a paz por la mejor orden quepudiere, en servicio de vuestra majestad.

Prospere y conserve nuestro señor la imperial persona de vuestra majestadpor largos tiempos a su servicio con acrecentamiento de muchos más reinos yseñoríos.

De esta ciudad de Santa Marta a 15 de junio de 1535 años.


Humildísimo servidor que sus reales pies y manos besa.

El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01195


Santo Domingo, 18 de enero del 1535


(folio 15) Con las últimas naos hicimos relación a vuestra majestad de lo quehasta entonces sucedía y lo que después se ofrece de qué dar noticia es.

Vuestra majestad mandó enviar a mí, el presidente, cierto despacho en blancopara que uno de los oidores de esta Real Audiencia fuese a tomar la residencia aGarcía de Lerma, gobernador de Santa Marta, y luego que se recibió se comunicóentre nosotros y se acordó que fuese a ello el doctor Rodrigo Infante, porque asípareció que convenía y se le hicieron las provisiones y cédulas que para ello vues-tra majestad mandó enviar.

Antes que viniese este despacho muchas veces por esta Real Audiencia se hizorelación a vuestra majestad de la despoblación de aquella provincia y de cómoconvenía que vuestra majestad lo mandase proveer de manera que no se acabasede despoblar.

Estando entendiendo en despachar al doctor Infante para su viaje vinieroncarabelas de la Tierra Firme que de camino (roto) en Santa Marta y en ella serecibieron ciertas cartas (roto) ciudad estuvieron algunos de los oficiales regidores(roto) y en especial el teniente Pedro de Arbolancha por las cuales (roto) aquellatierra y de cómo totalmente está despoblada (roto) en ella cuarenta hombres deguerra. Y (roto) cosa en tal extremo que con trabajo se puede (roto) (folio15v) osarsalir media legua la tierra adentro porque los indios más comarcanos a la ciudadvista la posibilidad de los españoles se han alzado y les corren (roto) matan losganados, a tanto que han venido a llegar junto al pueblo (roto) García de Lermavista la necesidad en que está envió un procurador (roto) a esta Real Audiencia, ypor escrito en ciertas peticiones que han presentado, así ha querido significar lomismo aunque no lo escribe ni dice tan a la clara por encubrir sus faltas, quetodos en general escriben que en aquella en gobernación ha tenido. Luego desdeha diez días vino otra carabela que tengo nueva como, de día y a vista del gober-nador y su teniente, se le habían alzado treinta hombres con mano armada y sehabían metido en una carabela que estaba en el puerto y se fueron a Tierra Firme,y que los demás quedaban a mucho riesgo y peligro y con temor que los indioshabían de dar sobre ellos, y que para salvarse tenían en el puerto una carabela yuna fusta en que se meter cuando se viesen apretados de ellos y que quedabande talarse que a aquella sazón era cumplido el término en que los indios de LaRamada dan harto tributo de oro a la persona que los tiene encomendados yque, por falta de gente, no osaban enviar a cobrarlo aunque tenían harta nece-sidad de ello para enviar a comprar mantenimientos por estas islas, porque decosecha no lo tienen en la tierra como de todo ello se recibió información enesta Real Audiencia.

Visto lo susodicho platicó se en ello por nosotros y por los oficiales de vuestramajestad y hemos considerado que la residencia que vuestra majestad le mandó

Untitled-7 10/03/2008, 17:01196


tomar al gobernador (roto) tiempo que la tierra está despoblada y sin ninguno delos querellosos en ella (roto) son muertos y otros ausentados e idos y que se quieredecir (roto) que el gobernador ha tenido formas para poner aquella tierra en este(roto) haya quien le pida cosa ninguna en la residencia y que (roto) asimismo vistocomo muchos de los casos que se le pueden (folio 16) dar por cargos le estánopuestos en esta Real Audiencia en los pleitos (roto) el tesorero Antonio Téllez deGuzmán y en la información (roto) a tomar por comisión de vuestra majestad elobispo don (roto) tras muchas relaciones e informaciones que (roto) he recibidoen esta Chancillería de manera que lo que ahora (roto) en ella estando la tierra singente es hacer de nuevo (roto) perdición de la tierra y quien ha sido la causa deello. Parece que lo que al presente más convenía proveer era sostener aquella po-blación proveyéndose de alguna gente de la que nuevamente es venida de Castillapara ir a la Tierra Firme y otras partes, y asimismo de cuarenta caballos y algunosbastimentos y armas y otros aderezos, y para lo poner en ejecución de haciendade vuestra majestad se presentasen al doctor Infante hasta quinientos pesos deoro con que pudiese socorrer y despachar la gente que lleva a aquella tierra. Y queademás de hacienda de vuestra majestad se les socorra con sesenta novillos ydoscientas y cincuenta cargas de cazabe para mantenimiento de la gente y así seacordó por todos nosotros y se le prestaron los quinientos pesos, con que el doc-tor quedó obligado de los volver a los oficiales de vuestra majestad y las doscien-tas y cincuenta cargas de cazabe y sesenta novillos que puede todo valer ciento ycincuenta pesos, se le diese a la gente graciosamente en recompensa de los gana-dos que vuestra majestad por su real cédula manda que de su hacienda se llevena aquella tierra para los pobladores de ella.

El doctor se parte de aquí a dos días en una nao (roto) toda van con él cerca decien hombres de (roto) de gente nuevamente venida de Castilla (roto) que se ledio lugar que de esta isla pudiese (roto) llegado que sea a la tierra comenzará aentender (roto) pacificación de aquella provincia y (roto) (folio 16v) información avuestra majestad del estado de la tierra y de lo que convendría proveerse para lapoblación de ella que cierto conviene que aquello esté muy poblado (roto) a laotra mar del sur.

(roto) despachado para este negocio con toda la prisa que ha podido y (roto)en coyuntura que había poco más de un mes que le falleció su mujer y que deja sucasa con tres hijas de edad para casar y todo lo ha pospuesto por la mucha volun-tad que lleva de servir a vuestra majestad.

Nosotros nos hemos movido a hacer este despacho y socorrerle con este pres-tado y cazabe y carne porque nos ha parecido que así convenía al servicio devuestra majestad y a la sustentación de aquella tierra. A vuestra majestad suplica-mos sea servido de lo mandar aprobar y que para adelante se envíe comisión aesta Real Audiencia de cuando otros casos de esta calidad se ofrecieren los puedaproveer, porque si se esperase a que se haga relación podrá ser que cuando vengael proveimiento sea menester otra cosa diferente de la que por que se suplicare.(Que está bien lo hecho)

El doctor Infante queda obligado como decimos por los quinientos pesos quese le dio para hacer la gente. Y más va obligado por mil y doscientos pesos de oroque cuesta el flete de la nao, lo cual se ha de cobrar de la gente que va allá. Y puesél se ha obligado, por servir a vuestra majestad y socorrer aquella tierra, suplica-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01197


mos a vuestra majestad mande a sus oficiales de Santa Marta que tengan cargo decobrar de la gente que así se le presta y debieren de sus fletes, y no se le pida aldoctor (roto) de ello pues todo se convierte en servicio de vuestra majestad dandoél (roto) obligaciones a los dichos oficiales por donde lo puedan cobrar.

(roto) de Pasamonte falleció habrá un mes, y por su fallecimiento (roto) oficiode tesorero en Juan de Pasamonte su primo hasta (roto) mande proveer en ello loque su real servicio sea. Dio (roto) y señalósele de salario cien mil maravedíes por(roto) que vuestra majestad mandó enviar a mí, el presidente, (folio 17) por don-de me comete que haga cierta pesquisa contra él difunto se declara que hallándo-le culpado deposite con cien mil maravedíes y así conforme aquello se

Luego que falleció el tesorero se secuestraron sus (roto) escrituras y se estáhaciendo inventario de sus bienes (roto) depositan en Juan de Pasamonte debajode las fianzas que tiene dadas. (Que está bien y que envíen la relación de la infor-mación con su parecer que está bien).

Las cuentas del tesorero Miguel de Pasamonte difunto y las de este tesoreroEsteban de Pasamonte, que ahora falleció, están por tomar. Convendría muchoque con brevedad se tomasen porque se pusiese diligencia en la probanza de lasdeudas que a vuestra majestad se deben. Mande vuestra majestad proveer cómose tomen y fenezcan, y lo mismo las cuentas del factor Juan de Ampiés, que hados años que es fallecido. (Lo proveído).

Por fallecimiento de este tesorero y del factor y del alcalde Tapia (roto) Serranoy por ausencia del contador Diego Caballero, que todos cinco eran (roto) regidoresde esta ciudad de Santo Domingo estaba el cabildo con don (roto) y con otro quelo sirve por ausencia de Antonio de Garay y por (roto) ciudad recibía detrimentoen las cosas que a la república (roto) convenían esta Real Audiencia conforme a lafacultad (roto) tiene para proveer de los regimientos que vacaren (roto) relaciónproveímos a Francisco de Carvajal y (roto) y al factor Francisco de Ávila para queusen de los oficios (roto) y así lo hacen. Vuestra majestad mande proveer en ello loque (roto) porque de ocho regidores que es el número que (roto) esta ciudad nohabía más de dos que sirviesen (roto)

Una nao de que era maestre Santana que iba de la (roto) nos con gran tormen-ta que le dio en lo (roto) un puerto de esta isla que se dice Montecristi a dónde dioal través y se escapó (roto) toda la gente y oro que en ella venían. El maestre esvenido a esta ciudad y trae (roto) para vuestra majestad diez mil pesos el cual loslleva en la nao de que es maestre Hernando (roto) llévela nuestro señor en salva-mento.

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea.

De Santo Domingo de la Isla Española a diez y ocho de enero de mil quinien-tos treinta y cinco años.


Humildes siervos y vasallos que sus muy reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01198


Sin fecha

Instrucción que esta Real Audiencia y Chancillería de sus majestades que porsu mandado reside en esta Isla Española, hace al señor doctor Rodrigo Infanteoidor de la dicha Real Audiencia que al presente reside por mandado de su majes-tad en la gobernación de Santa Marta de lo que ha de hacer en el negocio que deyuso se hará mención.

Por las informaciones sumarias que en esta Real Audiencia se han recibido asíde oficio como a pedimento de partes contra Pedro de Heredia gobernador deCartagena. Y por cartas y relaciones que a esta Real Audiencia se han escritoconsta de ciertos agravios y sin justicias y otros excesos que el dicho Pedro deHeredia ha hecho en aquella tierra, especialmente que ha defraudado muchasuma de pesos de oro, al quinto y otros derechos pertenecientes a su majestadporque se averigua que de las sepulturas del Cenu ha sacado más de doscientosmil pesos. Y que de ello ha dado lo que él ha querido de quinto a los oficiales desu majestad, recibiéndolo él en su poder sin estar presentes los oficiales. Y fun-diéndolo de la forma y manera que le ha parecido y estando prohibido por espe-cial y expresa cédula de su majestad, so pena de perdimiento de bienes, que enpoder de sus gobernadores entre ningún oro que por cualquier manera se hayasin que primero sus oficiales lo reciban y quinten y después se dé a sus dueños yque habiéndose descubierto las dichas sepulturas del Cenu a costa y trabajo delos conquistadores y gastándose y consumiéndose en el descubrimiento de ellastodo cuanto tenían y las vidas de más de quinientos españoles que de los trabajosy hambres que han padecido se han muerto. El dicho Pedro de Heredia al tiempoque se descubrieron no quiso que se sacasen de ellas más de cuarenta mil pesos, yal principio se hubieron, de los cuales dio cierta parte a los conquistadores. Ydefendió y prohibió que ninguno cogiese oro en ellas, ni que menos entrasen enaquella tierra esclavos negros. Y por otra parte envió él a esta isla por cincuentaesclavos con los cuales ha sacado de las dichas sepulturas más suma (folio 1v) de losdichos doscientos mil pesos, y para entretener a los españoles envió algunos deellos con su hermano Alonso de Heredia al golfo de Uraba a descubrir minas con elcual envió más de cien hombres. Y de los demás hizo dos capitanías que fuesen adescubrir adonde han quedado más de la mitad de ellos muertos de hambre, todopor se quedar él solo con las sepulturas sin dar a ninguno de los dichos descubrido-res parte ninguna. De donde se ha seguido que además del fraude que se ha hechoen el quinto de su majestad, y el agravio que se ha hecho a los pobladores, ha cesadoel trato de aquella tierra porque como ninguno de los pobladores tenían dineros noles llevaban mantenimientos. Y esto dice que ha sido causa de la despoblación ymuertes que en aquella tierra se han ofrecido, y que se levantasen dos navíos conmás de cien hombres y que se le fueron huyendo.

Parece asimismo que el dicho Pedro de Heredia habrá poco más de un añoque con su hijo Antonio de Heredia envió secretamente a esta Isla Española más

Untitled-7 10/03/2008, 17:01199


de diez mil pesos de oro, alguno de ello por marcar y sin lo registra, ni se sabe si loquitó, para lo depositar como lo depositó en uno de los monasterios de esta ciu-dad de Santo Domingo de donde se infiere que no ha tenido respeto a que ladicha provincia se poblase ni perpetuase y así parece bien porque se averigua queno se ha hecho ni dado pueblo salvo en unos bohíos viejos que los indios tenían.

Ahora nuevamente según se tiene por relación parece que a ese puerto deSanta Marta este mes de septiembre pasado llevó un navío que venía de la dichaprovincia de Cartagena. Y en él el dicho Antonio de Heredia su hijo que se veníaa esta Isla Española. Y parece que desde ha dos o tres días llegó a ese dicho puertode Santa Marta otro navío que venía asimismo de Cartagena el cual dio nueva aldicho señor doctor Infante (folio 2) que los oficiales de su majestad viendo queno quintaba el oro, que de las sepulturas sacaba, sino que les daba lo que él quería,avisaban a esta Real Audiencia y a los oficiales de esta Isla Española, como su hijode Pedro de Heredia traía cantidad de oro por quintar y registrar que se lo toma-sen para su majestad. Y asimismo dice que hacían relación de otros insultos ytiranías que en aquella tierra se hace contra el servicio de Dios nuestro señor y desu majestad. Y que es sabido preso el dicho Pedro de Heredia fue al navío paratomar las cartas y relaciones que los dichos oficiales enviaban, los cuales se antici-paron y las rasgaron por temor que de él tuvieron, de donde dice que sucedió queel dicho Pedro de Heredia, con mano armada, se quiso satisfacer del dicho tesore-ro y del veedor de su majestad, los cuales dice que se defendieron ayudándolesotros de los conquistadores y que vino el negocio a tales términos que el dichoPedro de Heredia salió herido en un barco y se retrajo a su posada y que pormedio se tomó entre ellos que él nombrase un lugarteniente que gobernase y losoficiales de su majestad y sus valedores otro teniente. Y así dice que se hizo y queel dicho Pedro de Heredia se salió a medianoche en un barco, y se fue al Cenu queen estos términos quedaba aquella provincia.

Asimismo, parece que sabida la nueva en Santa Marta de lo sucedido enCartagena, que el dicho señor doctor hizo catar el navío en que su hijo de Herediavenía y halló que traía sin registrar diez mil pesos, poco más o menos, los cuales letomó y envió a esta Real Audiencia a donde se han recibido y están en el arca delas tres llaves además de otras muchas cosas que en general y particular parecepor las informaciones y relaciones que de todo ello se tiene.

Parece asimismo que en la Tierra Firme donde reside por gobernador Francis-co de Barrionuevo se hacía gente para venir (folio 2v) a Urabá a echar de aquelgolfo a su hermano don Pedro de Heredia porque dice que está incluso el dichogolfo en la gobernación de Castilla del oro, y asimismo parece que lo sabía Pedrode Heredia y que se aparejaba con gente y armas para lo resistir. Y porque si sehubiese de esperar a hacer de ello relación a su majestad y que viniese elproveimiento según en los términos que están las cosas de aquella tierra y dividi-dos los españoles los unos contra los otros así los de la misma provincia deCartagena como los de Castilla del oro con los de Urabá, y que el gobernadorPedro de Heredia queda herido y se le ha comenzado a desacatar. Toda esta cosacorrería mucho riesgo por tanto, en el entretanto que su majestad sobre todomanda proveer lo que más a su real servicio convenga, se acordó que pues el señordoctor reside en aquella provincia de Santa Marta, que está poco más de cincuen-ta leguas de esta de Cartagena, y al presente parece que lo de Santa Marta está en

Untitled-7 10/03/2008, 17:01200


toda paz y sosiego, además que de cada día se espera al adelantado de Canariasque su majestad ha sido servido de mandarle proveer por gobernador de ella, quedejando en la dicha provincia por teniente al licenciado Francisco de Orantes,fiscal de esta Real Audiencia, que al presente por mandado de esta Chancillería vaen estos navíos con estos despachos. El señor doctor, llegado que sea el dichofiscal a Santa Marta, sin se debe tener en cosa ninguna luego se embarque y vayaa la dicha provincia de Cartagena, y haga y provea en lo de las cosas siguientes.

Primeramente que ante todas cosas por virtud de la provisión que de estaChancillería lleva despachada por el real nombre de su majestad tome en sí lasvaras de la justicia y use por sí y por sus lugartenientes de la jurisdicción civil ycriminal, en aquellas cosas y casos en que el dicho gobernador Pedro de Heredialo podía y debía hacer por los poderes y comisiones que de su majestad para ellotenía, (folio 3) suspendiendo, como luego ha de suspender, la gobernación aldicho Pedro de Heredia y a sus tenientes y alguaciles y otros oficiales. Y así sus-pendido le ha de tener preso y a buen recaudo, teniendo respeto al buen tratamien-to de su persona. Y la dicha suspensión de la gobernación ha de ser hasta en tantoque siendo oído el dicho gobernador de suficientes descargos de todo lo que se lopone. Porque en tal caso, averiguándose no ser culpado, se le ha de devolver ladicha gobernación, pero hallándole culpado ha de tener en sí el dicho señor doctorla gobernación, hasta que su majestad otra cosa provea y mande, y entretanto eldicho gobernador ha de estar preso como dicho es. Y porque haya brevedad eneste negocio ha se de hacer la dicha averiguación dentro de cuatro meses.

Asimismo, por la información que se ha recibido parece que tiene en su podermucha suma de oro, que ha sacado y de cada día saca de las sepulturas, y porqueesto se podría transportar y esconder luego incontinente por la vía que mejor lepareciere. Ha de procurar de saber dónde tiene el dicho oro, y lo tomar y secues-trar por inventario, declarando el peso y las piezas y calidad de los oros que sehallaren, y la marca que tienen. Y todo ello lo ha de depositar en poder de losoficiales en el arca de las tres llaves, para que de ellos haga lo que su majestadfuere servido, y en esto de secuestrar el oro ha de tener toda diligencia, porqueacá se ha dicho que tiene gran cantidad escondida en diversas partes por sumano y de otras personas. Informándose de las personas de su casa y de lasdemás que les pareciere.

Otrosí se le hable hacer secuestro al dicho Pedro de Heredia de todos los otrosbienes que en aquella tierra tenga, y se hallaren, y los poner en depósito hastaque, como dicho es, su majestad lo mande proveer.

Hecho lo susodicho si se tuviere nueva que en el golfo de Urabá haya algúnrompimiento o alboroto entre la (folio 3v) gente de Castilla del oro y la de Cartagenaque allí estaban o que se ha ofrecido alguna otra cosa que convenga con brevedadproveerla por su persona. Parece que dejando su teniente en Cartagena, debe ir algolfo de Urabá o enviar tal persona de confianza, para que provea como entreellos no haya rompimiento ninguno sino que todo se esté en el estado que lohallare. Quedando los unos españoles y los otros, debajo de la gobernación delseñor doctor hasta que oídas las partes haga en ello lo que sea justicia.

Proveído esto de Urabá parece que tomando en sí estas informaciones y relacio-nes, que con la presente se le envían, en lo primero que debe entender es en averi-guar el fraude que dice que se ha hecho contra la Real Hacienda de su majestad, así

Untitled-7 10/03/2008, 17:01201


en lo de su quinto como en no traer el oro a los oficiales para lo quintar, y en lofundir sin ellos y en lo sacar de la tierra sin lo registrar ni marcar. Y averiguar estacosa lo más clara y abiertamente que ser pudiere. Y si el gobernador Herediaquisiere en su descargo hacer algunas probanzas o liquidaciones y los oficiales encontrario se le reciba y oiga a ambas partes y concluya esta causa y la remita a estaReal Audiencia con su parecer acerca de ello.

Luego tras esto se debe entender en lo sucedido ahora últimamente entre elgobernador y los oficiales acerca de los alborotos y escándalos, y los demás que enesto fueron, y recibir la más información que se pudiere haber. Y a los culpadosprenderles los cuerpos, y en lo a esto tocante hacer sus procesos contra ellos,hasta los concluir y conclusos determine en ellos lo que fuere justicia excepto enlo tocante al gobernador, que hecho el proceso lo remita a esta Real Audienciaquedando allá preso el dicho gobernador, como arriba está dicho para que deaquí se haga relación a su majestad.

De las otras cosas que se oponen contra el gobernador, que verá por las infor-maciones que se envían especialmente sobre lo que se le (folio 4) opone, quetrayendo de los españoles el mantenimiento de maíz y otras cosas de la tierradentro, no se lo repartirán, antes se lo tomaba para sus esclavos y gente, que fuecausa que muchos de ellos muriesen de hambre. Porque esto parece cosa muygrave y de mal ejemplo para las otras gobernaciones, ha se de averiguar la verdadde lo que en ello pasa oída la parte del dicho gobernador, para que listo lo uno ylo otro se haga en ello lo que sea justicia y lo mismo de las demás que de alláparecieren, se han de recibir informaciones y concluir las causas. Y si algunosparticulares pidieren al gobernador cosas que les sea en cargo se les ha de oír, yhacer justicia por vía ordinaria, y si apelaren otorgarles el apelación para esta RealAudiencia en aquellas cosas y casos que conforme a las ordenanzas pueden venira ella y en las demás mayor cuantía para el real Consejo de las Indias.

Asimismo, se ha de saber la verdad de lo que pasa en razón de no haber dadoparte a ninguno de los pobladores y conquistadores de oro así de los que murie-ron el tiempo que sirvieron como de los que al presente están en la tierra y de lacantidad que a cada uno cabía porque se haga en ello justicia.

Alonso de Heredia hermano del dicho Pedro de Heredia está condenado a penade muerte y en perdimiento de todos sus bienes por cierto delito en esta ciudadhizo el cual parece que quebrantó la cárcel y se ausentó. Ahora según se ha hechorelación, está con el dicho su hermano en Urabá y que ha sacado para sí de ciertassepulturas más de treinta mil pesos de oro. Ha se de procurar de prenderle y se-cuestrarle los bienes y a buen recaudo remitirle a él y a ellos a esta Real Audiencia.

Asimismo, está en aquella tierra un Alonso Gutiérrez Mercader que fue en ellevantamiento que se hizo en la villa de Puerto Real ha se le de prender el cuerpoy a buen recaudo remitirle a esta Real Audiencia con todos sus bienes (folio 4v) ylo mismo a Juan Gil Maestre y Francisco Hernández que fueron en el dicho levan-tamiento y en esto se tenga especial cuidado, para que venga a recaudo.

Y porque en lo de los indios tiene especial cargo el obispo de aquella provinciacomo protector de ellos ha se de ayudar y favorecer para que lo que acerca de elloproveyere y mandare, se efectúe y cumpla y además con el dicho obispo se comu-nicarán algunas cosas que pareciere y se tomará su parecer, al cual se escribe poresta Real Audiencia dársele a su carta.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01202


Aunque los poderes que esta Real Audiencia tiene para hacer este proveimientoson notorios en todas las tierras y gobernaciones que están debajo de su jurisdic-ción, pero además de lo susodicho, se envía con este despacho una cédula de sumajestad por donde mande a todos sus gobernadores y oficiales, capitanes, con-cejos y otras gentes que obedezcan y cumplan lo que esta Chancillería proveyerey mandare, como si de su real persona fuese firmado y despachado.

Podría ser el dicho doctor Rodrigo Infante por sus enfermedades o algunasotras causas justas no pudiese ir con la brevedad que se requiere a efectuar estoque se le comete, en tal caso ha de seguir su camino el licenciado Dorantes, y porvirtud de la provisión general que de esta Real Audiencia ha de tener en todo loque se le comete y ha de usar de esta instrucción bien así como si para él fuesedirigida.

En todos los negocios que se hubieren de hacer y proveer en aquella provinciay gobernación, sea con mucha templanza y miramiento, especialmente que lapersona del gobernador sea bien tratada y favorecida en lo que buenamente hubierelugar de se hacer y lo mismo los oficiales pues tienen oficios preeminentes, y soncriados de su majestad, (folio 5) para que todos los otros tomen en ejemplo losque así lo hagan.

Y porque las cosas de estas tierras son de calidad que de un día a otro semudan y se ofrecen en ellas cosas tan nuevas que convendría nuevo proveimientoen ello lo cual aquí no se puede proveer, por la variedad de lo que se puede haberofrecido en tal caso, según lo que en aquella provincia hubiere sucedido despuésque estos navíos de allá vinieron y el estado en que hallaredes los negocios, asíhabéis de proveer en ello lo que más convenga al servicio de su majestad y al bieny pacificación de la dicha tierra y pobladores de ella, alterando y añadiendo yquitando de lo contenido en esta instrucción, mejor os pareciere que para ello sínecesario es os da poder cumplido como de derecho se requiere.

Asimismo, se ha de entender en el negocio de la prisión de Julián Gutiérrez ysu mujer, que parece que el gobernador Heredia los envió a prender Acla de quese envía la información. Diego Caballero.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01203


Santo Domingo, 12 de agosto del 1535


En la noble ciudad de Santo Domingo de la Isla Española jueves doce días delmes de agosto de mil quinientos treinta y cinco años ante los señores presidentesy oidores de la Audiencia y Chancillería Real de sus majestades, que en estaspartes reside y en presencia de mí el secretario Diego Caballero escribano de susmajestades y de la dicha Real Audiencia parecieron Julio de Soria y CristóbalRodríguez y otros ciertos españoles y personas que ahora nuevamente vinieronde la provincia de Cartagena e hicieron un crecimiento so tenor del cual es ésteque se sigue.

Julio de Soria y Cristóbal Rodríguez y Alonso Vázquez y Pedro Sánchez yGonzalo Días y Juan Pérez y Diego Gayna y Julio de Palma y Martín Rodríguezpor nosotros y en nombre de todos los otros compañeros soldados que están yvinieron en la provincia de Cartagena besamos las reales manos de vuestra majes-tad y le hacemos saber como nosotros de más tiempo de dos años y medio a estaparte estamos y residimos en la guerra de los indios de la dicha provincia enservicio de su majestad así en el Cenu como en las sierras de Uraba como en otraspartes de donde hemos habido mucha cantidad de oro en más de doscientos milpesos y piezas de indios y para ir a la dicha guerra cada uno de nosotros se empe-ñó en mucha suma y cantidad de pesos de oro y el dicho gobernador se ha alzadocon el dicho oro y lo trajo del Cenu y metió en su poder y casa y no ha querido darparte a los dichos compañeros diciendo que lo mandó él sacar con sus negrosyendo los dichos cristianos soldados con él a descubrir la dicha tierra hasta el(folio 1v) dicho Cenu y allí repartió la dicha gente a Uraba y al Río Grande y aotras partes y se quedó con los dichos sus esclavos en las sepulturas sacando eldicho oro con cantidad de treinta o cuarenta hombres enfermos y desde que hubosacado más cantidad de doscientos mil pesos mandó pregonar que los que quisie-sen sacar oro para sí lo sacasen que así haría él con sus negros es no pudiendo losdichos compañeros aún andar de dolientes y hambre que tenían por cuya causanosotros morimos de hambre y nos convino ir fuera de la tierra y el dicho gober-nador por no darnos la parte que nos pertenecía nos echó fuera haciéndonosmuy malos tratamientos porque suplicamos a vuestra majestad mande proveer deuna persona de confianza para que haga la información de lo susodicho y sepa eloro que ha sacado y lo mande repartir a los dichos soldados y personas que ser-vían en la dicha tierra dando a cada uno lo suyo conforme a las cédulas de loscapitanes y cabos de escuadras según se ha acostumbrado hacer en la dicha tierray en Santa Marta y en otras partes y mande vuestra majestad entre tanto el dichoPedro de Heredia no tenga cargo de la justicia porque no osaría nadie decir sudicho contra él en la dicha razón ilesa a la molestias por donde nuestra justicia seperderá en lo cual vuestra majestad hará servicio a Dios y a su majestad y cobrarásus quintos como es justicia y a nosotros hará mucha limosna y merced.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01204


Presentado sus señorías y mercedes les mandaron que diesen información delo que dicen y se verá y proveerá lo que sea justicia.

(folio 2) En razón de lo cual los dichos españoles presentaron un interrogatorio ydieron cierta información de testigos lo cual uno en pos de otro es esto que se sigue.

Por las preguntas siguientes serán preguntados los testigos que fueren presen-tados por Alonso Vázquez y Pedro Sánchez y Gonzalo Díaz y sus consortes con-quistadores de la provincia de Cartagena.

1) Primeramente sean preguntados si conocen al dicho Pedro de Heredia go-bernador y a los dichos conquistadores.

2) Ítem sí saben que de más tiempo de dos años hemos estado conquistandoy apaciguando la dicha tierra y provincia con el dicho gobernador y con sus capi-tanes y sirviendo a su majestad en la dicha guerra así en la provincia de Cenucomo en otras partes.

3) Ítem sí saben, etcétera, que del dicho tiempo a esta parte el dicho goberna-dor ha habido mucha cantidad de oro en más cantidad de doscientos mil pesoscon el trabajo de los dichos soldados los cuales para ir en el dicho servicio seempeñaron en mucha cantidad de oro y el dicho gobernador se ha alzado con eldicho oro y no les ha querido dar sus partes así de lo que sacó del Cenu como delo que hubo en otras partes y lo tomó y metió en su poder y casa diciendo que lohabía sacado él con sus negros y que era suyo viento los dichos cristianos solda-dos a descubrir con él y ganar la dicha tierra.

4) Ítem sí saben, etcétera, que llegado que llegó el dicho gobernador con ladicha gente al Cenu allí repartió toda la dicha gente en tres capitanías y las enviófuera del Cenu y no se quedó (folio 2v) con más de cuarenta o cincuenta hombresdolientes y con sus negros y toda la otra gente envió por otras partes y se quedó eldicho gobernador sacando el dicho oro con los dichos sus esclavos en las sepultu-ras del dicho Cenu.

5) Ítem sí saben que habiendo sacado el dicho oro de las dichas sepulturas enmucha cantidad tomó de ello en más cantidad de doscientos mil pesos de oro y sevino con ello al pueblo de la ciudad de Cartagena y vinieron tras él muchos solda-dos para que les diese su parte y no se la quiso dar ni quiso hacer partes, antesdecía que era todo suyo y que lo había sacado con sus negros y echó fuera de latierra cantidad de doscientos hombres soldados y otros se les fueron por el maltratamiento que les hacía.

6) Ítem sí saben que todo lo susodicho es público y notorio.En 14 de agosto de mil quinientos treinta y cinco años. Juro.Testigo. Al dicho Luis de León vecino de Jeréz de la Frontera estante al pre-

sente en esta dicha ciudad testigo presentado en razón de lo susodicho por partede los susodichos el cual habiendo jurado y siendo preguntado por el tenor de laspreguntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conocía al gobernador Pedro de Heredia yalgunos de los compañeros conquistadores de la dicha provincia de Cartagena demás tiempo de dos años a esta parte.

2) A la segunda pregunta dijo que sabe lo contenido en ella (folio 3) porqueeste testigo y los susodichos han entendido en la apaciguar y conquistar junta-mente con los otros en compañía del dicho gobernador y de sus capitanes deltiempo contenido en la pregunta a esta parte.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01205


3? A la tercera pregunta dijo que lo que sabe es que este testigo muchas vecesoyó decir al dicho gobernador Pedro de Heredia la primera y segunda vez que fuea descubrir al Cenu y a otras partes que no tuviese duda ninguno de ir en aquellaconquista porque él les aseguraba que habrá tanto oro que no habían de hacerotra cosa sino cargar cada uno sus caballos cuanto quisiesen pagando su quinto alrey y con esta confianza y palabra que el dicho gobernador les dio los dichossoldados y caballeros se empeñaron en mucha cantidad de pesos de oro por ma-nera que compraban cada un caballo a cuatrocientos y quinientos castellanos.Los cuales fueron en compañía del gobernador y de sus capitanes hasta que llegóal Cenu del cual dicho Cenu y de las sepulturas que en él estaban y de otraspartes trajo mucha cantidad de oro que fueron cinco costales de altura de vara ymedia llenos hasta arriba de manera que se ataban por las bocas y cada uno de losdichos costales los llevaban hasta casa del dicho gobernador desde el puerto de lamar a medianoche tres negros suyos el cual costal llevaban con mucho trabajoporque este testigo los vio e hincaban el pie de la carga porque este testigo a lasazón era sobre ronda y le vio llevar a casa del dicho gobernador y sacar del barcodonde venía. (folio 3v) Asimismo, vio que vinieron tras del gobernador muchossoldados pidiéndoles parte del dicho oro los cuales decían que era público y noto-rio que era el más cantidad de doscientos mil pesos de oro el cual dicho goberna-dor dijo públicamente que este testigo y otros muchos que se hallaron presenteslo oyeron que no les quería dar parte del dicho oro porque era suyo y él lo habíasacado con sus negros y que sabe que para descubrir y ganar la dicha tierra dondeel dicho gobernador hubo el dicho oro fueron más de quinientos hombres así depie como de caballo lo cual sabe por que los vio y venir y traer el dicho oro.

4) A la cuarta pregunta dijo que sabe lo contenido en la pregunta preguntadocómo lo sabe dijo que porque más de doscientos y cincuenta hombres que envió ala provincia de Uraba vinieron con García de Vela que fue por capitán por laciudad de Cartagena y otros tantos envió con Alonso de Cáceres, otro capitán, lavuelta del Río Grande y el dicho gobernador se quedó con obra de cuarenta hom-bres dolientes en el Cenu sacando oro con sus negros de las dichas sepulturas delCenu.

5) A la quinta pregunta dijo que sabe lo contenido en esta pregunta por lo quedicho tiene y asimismo sabe y vio este testigo que el dicho gobernador Pedro deHeredia ha echado fuera de la tierra casi doscientos hombres sin les dar partes delo que habían ganado en la tierra y otra mucha gente se le ha ido de la tierra acausa del mal (folio 4) tratamiento que el dicho gobernador les hacía y por no lespagar lo que habían servido y ganado en ella.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirma yporque es público y notorio y que ésta es la verdad para el juramento que hizo yfirmó lo de su nombre Luis de León.

En este día.Testigo. Al dicho Rodrigo de Soria decir de la ciudad de Plasencia testigo

presentado en razón de lo susodicho por parte de los susodichos el cual ha veni-do jurado en forma de derecho y siendo preguntado por las preguntas del dichointerrogatorio dijo y depuso lo siguiente.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01206


1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Herediay a los más pasajeros y compañeros de los que fueron en su compañía entre loscuales conoce a los sobre dichos.

2) A la segunda pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene preguntadocómo lo sabe dijo que porque este testigo iba con el dicho gobernador y lo vio asícon él como con sus capitanes en el Cenu y en otras partes el tiempo contenidoen la pregunta poco más o menos.

3) A la tercera pregunta dijo que lo que de ella sabe es que es público y notorioen la dicha provincia de Cartagena que el dicho gobernador tiene en su poder ycasa más de doscientos mil pesos de oro de lo que hubo de lo del Cenu y de otraspartes y sabe que a la dicha conquista (folio 4v) el dicho gobernador llevó qui-nientos hombres los cuales iban empeñados en mucha cantidad por ir en servi-cio de su majestad y el dicho gobernador a pacificar la tierra y se gastaron enella y venidos sabe que el dicho gobernador ha dicho públicamente en presen-cia de este testigo y de otros muchos pidiéndoles los compañeros que fueron enganarlo y descubrirlo sus partes que no les quería dar nada porque era suyo y lohabía sacado con sus negros lo cual este testigo oyó al dicho gobernador comodicho tiene.

4) A la cuarta pregunta dijo que lo que de ella sabe es que estando este testigoen la ciudad de Cartagena vio venir las tres capitanías de gente que el dichogobernador había enviado desde el Cenu y oyó decir a los dichos compañeros deella como el dicho gobernador los había enviado luego como llegaron al Cenu y sehabía quedado con cincuenta o sesenta dolientes y sus negros que sacan el oro delas sepulturas y que esto era público y notorio en la dicha provincia de Cartagenaentre todos los que en ellas estaban.

5) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en las preguntas antesde esta y que era público y notorio que el gobernador tenía los dichos doscientosmil pesos que había habido del Cenu y de otras partes y se vino a la ciudad deCartagena a donde muchos de los conquistadores de la dicha provincia le pedíansu parte y decía el dicho gobernador que no se las quería dar porque era suyo y lohabía sacado con sus negros. (folio 5) Y así echaba de la tierra a muchos de losdichos soldados pobres y llagados y con calenturas y otros se han ido sin su licen-cia por los malos tratamientos que les hacían y en la nao en que este testigo vinovinieron más de treinta hombres pobres, perdidos y llagados que los echó el dichogobernador de la tierra y venían tales que de la Yaguana a esta ciudad no hanpodido venir de quien se habría más entera información de los susodichos y estosabe y vio de esta pregunta.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma yporque es la verdad para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. Rodrigode Soria.

En este dicho día.Testigo. Al dicho Francisco Sánchez natural de la villa de Trigueros testigo

presentado en la dicha razón el cual habiendo jurado en forma de derecho ysiendo preguntado por el tenor de las preguntas del dicho interrogatorio, dijo ydepuso lo siguiente.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01207


1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Herediade seis meses a esta parte y que tiene noticia de algunos de los conquistadores dela dicha provincia de Cartagena por haber estado en ella el dicho tiempo.

2) A la segunda pregunta dijo que del tiempo que dicho tiene que fue a ladicha provincia vio que en muchos de los techos conquistadores fueron con eldicho gobernador hasta (folio 5v) el Cenu y otras partes donde el dicho goberna-dor con capitanes los enviaba y que esto vio porque este testigo fue con el dichogobernador hasta el Cenu y vio los demás que fueron.

3) A la tercera pregunta dijo que lo que de ella sabe es que oyó decir pública-mente en la provincia de Cartagena a muchas personas de los soldados que valíalo que el gobernador tenía doscientos mil pesos así de lo que había habido delCenu como de otras partes a donde los compañeros lo habían ayudado a trabajar,conquistar y pacificar y que no sabe más de esta pregunta y que no dio a nadieparte del dicho oro sino que se quedó con todo.

4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene porque estetestigo así lo vio porque se halló a la sazón con el dicho gobernador en el Cenu yvio que se quedó solamente con cuarenta o cincuenta personas dolientes y susnegros sacando el oro de las sepulturas.

5) A la quinta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador se vino delCenu a Cartagena y que el otro que trajo que se remite a lo que dicho tiene queoyó en la tercera pregunta y que sabe que se han ido muchas personas de la tierrapor el mal tratamiento que les ha hecho y en el navío en que este testigo vino sevinieron 30 personas pobres y sin un maravedí ni el dicho gobernador se lo quisodar puesto que en el Cenu habían estado con él más de les dar cierto maíz parapor la mar y cazabe (folio 6) y cuatro o cinco quesos y les pagó cada dos pesos deflete y que esto sabe de esta pregunta.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma porquees la verdad para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. Francisco Sánchez.

En dieciséis de agosto del dicho año.Testigo. Al dicho Francisco Gaytán natural de la ciudad de Sevilla estante al

presente en esta dicha ciudad testigo presentado en la dicha razón del cual ha-biendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor de las pre-guntas del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Herediade quince meses a esta parte que estaba este testigo en la dicha provincia y conocemuchos que la conquistaron y apaciguaron ente los cuales conoce a los susodichos.

2) A la segunda pregunta dijo que de los dichos quince meses a esta parte queeste testigo estaba en la dicha provincia vio este testigo que los susodichos y losotros conquistadores de la dicha provincia andaban conquistando y apaciguandola dicha tierra y provincia con el dicho gobernador y con sus capitanes así en laprovincia del Cenu como en otras partes al servicio de su majestad en la guerra locual vio este testigo porque andaba el dicho tiempo entre ellos.

3) A la tercera pregunta dijo que este testigo sabe que del dicho (folio 6v)tiempo a esta parte que ha que está en la dicha tierra el dicho gobernador hahabido mucha suma de oro y se tiene por notorio que son más de doscientos milpesos y que esto que lo sabe por ser notorio pero que este testigo no ha visto el oroy asimismo sabe que lo hubo fue con el ayuda y trabajo de los dichos conquistado-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01208


res para ir con él fueron empeñados y adeudados lo cual este testigo sabe porquelo vio y fue él empeñado asimismo a la dicha entrada y sabe que el dicho goberna-dor no les ha querido dar sus partes porque decía que todo era suyo y lo habíasacado con sus negros lo cual este testigo se lo oyó decir públicamente en la dichaprovincia.

4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene preguntadocomo lo sabe dijo que porque este testigo se halló presente a lo susodicho y lo viotodo como la pregunta lo dice.

5) A la quinta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador se volvió delCenu a la ciudad de Cartagena y allí muchos soldados le pedían sus partes y ledecía que no les debía ni era suyo nada porque lo había sacado con sus negros yechó fuera de la tierra casi doscientos hombres sin un maravedí más de darlespara el pasaje lo cual sabe por que lo vio así y que la cantidad del oro era públicoy notorio que tenía más de doscientos mil pesos y que esto sabe que fueron otrospasajeros huyendo del pueblo por el mal tratamiento que les hacía.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que se afirma porquees la verdad para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. Francisco Gaytán.

(Folio 7) En este día.Testigo. Al dicho Pedro Arias de Villena vecino de la villa de Madrid estante en

esta dicha ciudad testigo presentado en la dicha razón el cual habiendo jurado enforma de derecho y siendo preguntado por el tenor de las preguntas del dichointerrogatorio dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro deHeredia de quince años a esta parte y en la provincia de Cartagena de un año aesta parte y que conoce a muchos de los conquistadores que estuvieron en ladicha provincia.

2) A la segunda pregunta dijo que sabe que del dicho tiempo de un año a estaparte los dichos compañeros y conquistadores han estado conquistando y apaci-guando la tierra con el dicho gobernador y con sus capitanes así en la provinciadel Cenu y otras partes lo cual sabe porque así era público y notorio porque estetestigo no lo vio porque se quedó en Cartagena en guarda del pueblo y fue uno delos sesenta que quedaron en Calamar que es la ciudad de Cartagena.

3) A la tercera preguntas dijo que lo que de ella sabe es que estando este testi-go en la dicha ciudad de Cartagena que era ronda una noche estando en ella eldicho Pedro de Heredia que vino del Cenu en un bergantín vio sacar de él muchacantidad de oro a unos negros del dicho gobernador y este testigo vio el dicho oroen el dicho barco en cantidad y sacar en tierra en costales y oyó decir públicamen-te que serían más de ciento y cincuenta mil pesos y este testigo (folio 7v) lo viollevar y meter en el bohío del dicho gobernador y sabe que el dicho gobernador seha alzado con todo ello diciendo que él los sacó con sus negros y que no tieneparte nadie de ello, habiéndolo ayudado a ganar y conquistar todos los dichospasajeros o la mayor parte de ellos lo cual este testigo se lo oyó decir públicamentea todos diciendo que no les debe nada que sus negros lo habían sacado.

4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque asímismo la pregunta dice que es público y notorio y este testigo vio venir los capita-nes de donde el dicho gobernador los había enviado con las dos partes de la gentemenos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01209


5) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la tercera preguntay que este testigo vio que echó de la tierra doscientos hombres en tres naos y noles quiso dar más de maíz yendo enfermos y llagados sin blanca y en el navío queeste testigo vino se murieron tres hombres de hambre lo cual es público y notoriocomo dicho tiene.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirmaporque es la verdad para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. PedroArias de Villena.

El diecisiete de agosto del dicho año.Testigo. Has dicho Julio Caldera mercader estante en esta dicha ciudad

testigo presentado en razón de lo susodicho habiendo jurado en forma dederecho y siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatorio dijolo siguiente.

1) (Folio 8) A la primera pregunta dijo que conoce al gobernador Pedro deHeredia de cinco años y más tiempo a esta parte y conoce a muchos de los con-quistadores de la provincia de Cartagena.

2) A la segunda pregunta dijo que este testigo vio ir al dicho gobernador des-de esta isla con mucha gente y después los vio en la dicha tierra al dicho goberna-dor con muchos de los conquistadores que fueron con él y después y que habíanservido en la tierra mucho a su majestad en la conquista y pacificación de la dichaprovincia.

3) A la tercera pregunta dijo que estando este testigo en la provincia deCartagena oyó decir a muchas personas públicamente que el dicho gobernadorhabía traído más de ciento y cincuenta mil pesos de oro y hablando este testigocon el dicho gobernador le dijo que aquel oro que tenía lo había sacado con susesclavos y que no daba nada de ello a ninguno conquistador de los de la provinciani le había de dar parte y que sabe que cuando fue al Cenu llevó mucha gente queeran más de cuatrocientos hombres porque este testigo los vio ir los cuales seadeudaron de mucha cantidad de pesos de oro por ir encabalgados y servir aldicho gobernador en la conquista de la tierra y que esto sabe porque lo vio y esmuy notorio.

4) A la cuarta pregunta dijo que oyó decir públicamente y era notorio que eldicho gobernador desde el Cenu envió un capitán que llamaban Cáceres conobra de trescientos hombres hacia la costa del río grande y envió después a suhermano con mucha cantidad de gente (folio 8v) a poblar a Uraba lo cual sabeporque el dicho hermano del gobernador tomó a este testigo un navío que teníaen el puerto de Cartagena y otros dos navíos para pasar la gente a Uraba y poresto sabe lo contenido en esta pregunta y que no pudo quedar mucha con eldicho gobernador pues los envió todos.

5) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta terceray que ha visto después que salió de la provincia mucha gente de la que el dichoPedro de Heredia ha despedido y que esto sabe de esta pregunta.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirmaporque es la verdad para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. JulioCaldera.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01210


El dieciocho de agosto del dicho año.Testigo. Al dicho Julio Rodríguez vecino de la isla de Tenerife tonelero estante

en esta dicha ciudad testigo presentado en la dicha razón habiendo jurado enforma de derecho y siendo preguntado por las preguntas del dicho interrogatoriodijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al gobernador Pedro de Heredia dediez meses a esta parte y que conoce a muchos de los conquistadores de la tierraentre los cuales conoce a los sobredichos.

2) (Folio 9) A la segunda pregunta dijo que ha oído decir y es muy público ynotorio que en dos años que está el dicho gobernador en la dicha provincia y mástiempo y que este testigo ha visto a muchos de los dichos conquistadores deldicho tiempo de 10 meses a esta parte y este testigo ha andado con ellos en servi-cio de su majestad con el dicho gobernador y sus capitanes así en el Cenu comoen otras partes.

3) A la tercera pregunta dijo que lo que de ella sabe es que este testigo vio traerdel Cenu quince mil pesos de oro de quinto para su majestad y se decía pública-mente y era muy notorio que el dicho gobernador había habido del Cenu y deotras partes más de ciento y cincuenta mil pesos de oro y que los tenía en supoder y sabe este testigo que cuando lo hubo fueron con él muchos conquistado-res con el trabajo de los cuales lo hubo y fueron todos adeudados para ir en suservicio y después de venidos al puerto de Cartagena y le pedían sus partes decíael dicho Pedro de Heredia que no se las quería dar porque todo era suyo que anadie debía nada que con sus negros lo había sacado lo cual este testigo le oyódecir muchas veces y lo demás lo sabe como dicho tiene.

4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe como en ella se contiene porque estetestigo fue con el hermano del dicho gobernador al Cenu y después vino el dichoPedro de Heredia allí y desde allí los envió a cada uno por su parte unos a Moquíny otros a la costa del Río Grande y otros a las sierras de Uraba adonde murióinfinita gente y se quedó con cincuenta hombres poco más o menos en el Cenucon sus negros sacando de las sepulturas el oro.

5) (Folio 9v) A la quinta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en lapregunta tercera y que sabe que echó fuera mucha gente por no les dar suspartes y otros se fueron sin su licencia y por el mal tratamiento que el dichogobernador les hacía y porque morían de hambre y que esto es lo que sabe dela pregunta.

6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y en ello se afirmaporque es la verdad para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. JulioRodríguez. Pasó ante mi Diego de Herrera escribano y receptor.

Después de lo cual es jueves nueve de septiembre del dicho año ante los di-chos señores Presidente y oidores de la dicha Real Audiencia y en presencia de miel dicho escribano pareció Luis de León y presentó un escrito y pedimento conciertas preguntas en él contenidas so tenor de lo cual es esto que se sigue.

Muy poderosos señores.Luis de León procurador de la ciudad de Cartagena por el cabildo, justicia y

regimiento de la dicha ciudad hago saber a vuestra majestad que al tiempo que yo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01211


vine de la dicha ciudad el gobernador Pedro de Heredia no consintió que se mediese el poder porque contra él no se hiciese ni dijese las cosas tocantes al serviciode Dios nuestro Señor y de su majestad y alguien y pro común de la dicha ciudadque para que conste a vuestra majestad ser verdad como yo tengo el dicho poderante el escribano de cabildo me obligo debajo de cualesquier penas que por vues-tra majestad me fueren (folio 10) mandadas poner de lo mostrar.

Hago saber a vuestra majestad y además y allende de la probanza hecha con-tra el dicho gobernador Pedro de Heredia que en la dicha provincia no se articulóporque se había de probar en la dicha ciudad de Cartagena y en su tierra el dichogobernador Pedro de Heredia haber fundido su oro secretamente en el Cenu ymucha parte de ello lo traer en barras sin licencia ni consentimiento de su majes-tad ni de sus oficiales ni para ello le haber enviado fundición ni cuño real paraechar en el dicho oro para que valga la cantidad cada peso de cuatrocientos ycincuenta maravedíes porque la marca que ahora se echa solamente es para quese sepa cómo es pagado el quinto que a su majestad pertenece.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador defiende a losvecinos y conquistadores de la dicha tierra que no metan negros en ella a causaque no tengan posibilidades de sacar oro de las sepulturas sino solamente el di-cho gobernador so graves penas que les pone.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que de todo el oro que el dicho goberna-dor hubo en el Cenu que fue fama y público y notorio que fue en más cantidad dedoscientos mil pesos de oro porque yo vi llevar a casa del dicho gobernador cincocostales de oro que llevaban cada costal tres negros que no lo podían llevar ni de loque fundió el dicho gobernador no dio de quinto a su majestad más de diez milpesos de oro bueno y cinco mil pesos de oro bajo como parecerá por los libros delos oficiales de su majestad por donde si esta pesquisa e información (folio 10v)no se hiciese su majestad sería deservido y defraudado su quinto.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador Pedro de Herediaa causa de no tener competidores en la dicha tierra les ha hecho muy malostratamientos a muchos caballeros y personas de honra poniendo en ellos las ma-nos y mesándoles las barbas y diciéndoles palabras muy feas e injuriosas por res-peto de lo cual las dichas personas despueblan la tierra de su majestad y se vanhuyendo fuera de la dicha tierra por donde ha venido en mucha disminución y sehan alzado caciques cerca de la dicha ciudad de Cartagena.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que a causa de ir el dicho gobernadormás a su salvo al Cenu a traer todo el oro que trajo y por ir más acompañado degente y caballos les decía y predicaba que no había de hacer sino llegando quecada uno cargase sus caballos de oro y se lo trajese para sí sin ningún impedimen-to pagando el quinto a su majestad por donde hizo a la dicha gente que con él fuey dejó en guarda del pueblo comprar los caballos a cuatrocientos y quinientospesos de oro y después de traído el oro se ha alzado (folio 11) con ello y no les haquerido dar sus partes por donde la dicha gente queda perdida y adeudaba ypobre sin pagarles lo suyo dando color el dicho gobernador que les tasara loscaballos lo que valían por quedarse él con todo el oro no poniendo tasa el dichogobernador a los mercaderías de pan y carne y ajos y pargates y aceite y vinagre ysillas y otras muchas cosas que vendía a la dicha gente antes primeramente sehace pago de todo ello.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01212


Otrosí hago saber a vuestra majestad que de muchas entradas que se hanhecho en la dicha provincia de Cartagena su majestad ha recibido fraude en suquinto en los conquistadores en la parte que les pertenecería a causa del veedorque iba a la dicha entrada como parecerá por cierto proceso que en la dicha ciu-dad de Cartagena se hizo contra Luis de Soria que fue nombrado por veedor deciertas entradas.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que de ciertas entradas que se hicieronen la dicha provincia se tomaron ciertos indios y la parte que pertenecía al dichogobernador la vendía y enviaba en navíos públicamente fuera de la tierra a vendera otras partes y si los dichos conquistadores querían sacar sus partes de los dichosindios no les daba licencia para ello ni se los consentir sacar.

Otrosí hago saber a vuestra majestad como el dicho gobernador Pedro deHeredia habiendo mandado y pregonado muchas veces que so pena de muerte yperdimiento de bienes ninguna persona fuese osado de tener en su poder oro pormarcar ni lo contratar. El dicho (folio 11v) gobernador en quebrantamiento de losusodicho contrata con los indios de la dicha provincia y rescata con ellos y le danoro fino a trueque de cuentas y cuchillos y hachas y de otro oro bajo lo cual, yguarda en su poder sin que luego lo haga saber y lo quinten los oficiales de sumajestad.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador Pedro de Herediamuchas y diversas veces pagamientos en oro por marcar a diversas personas quetodo lo cual es en perjuicio del quinto de su majestad para lo cual su majestadpuede recibir información de Julio Caldera y del maestre y escribano de la nao dela vizcaína y de otras muchas personas así en esta ciudad como en la dicha ciudadde Cartagena.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador a causa de te-ner todos los cristianos sujetos no quiere repartir la tierra ni los caciques e indiosde ella ni les manda hacer labranzas para que los dichos indios den de comer a loscristianos que están en la conquista y han estado en la pacificación de la dichatierra por donde los dichos cristianos se mueren de hambre y se despuebla latierra. Vuestra majestad provea que se mande hacer repartimiento de hacer la-branzas para los dichos cristianos.

Otrosí hago saber a vuestra majestad que el dicho gobernador hace muy ma-los tratamientos a los (folio 12) oficiales de su majestad por los tener debajo de sumano que no osan decir lo que conviene a servicio de su majestad porque luegolos manda embarcar y desterrar al Cenu y a otras partes porque aquello dice quees servicio de su majestad por no tener contradicción de los dichos oficiales comooficiales de su majestad y regidores que son de la dicha ciudad de Cartagena.

Otras cosas dejo de hacer saber a vuestra majestad por la honestidad de latierra que en secreto lo haré saber a vuestra majestad y porque de todo se dará y sehará muy más largamente información en la dicha provincia de Cartagena paratodo lo cual probarlo y averiguarlo esto presto y aparejado de lo hacer con lasobligaciones y penas que vuestra majestad fuere servido.

Porque suplico a vuestra majestad como tal procurador de la dicha ciudad yprovincia vuestra majestad provea de remedio con justicia enviando juez a la di-cha ciudad de Cartagena así para dar a cada uno lo suyo como para hacer pesqui-sa en lo de arriba contenido brevemente y sin dilación porque esta cosa no hay ni

Untitled-7 10/03/2008, 17:01213


pleito porque la dicha tierra se destruiría y despoblaría más de lo que está y entre-tanto se le quite la justicia al dicho gobernador y a sus ministros porque de otramanera no osarán decir contra él la verdad de lo que saben y así mande sacar delpoder del dicho gobernador Pedro de Heredia y de sus capitanes y del Cenu odonde quiera que esta viere todo el oro que el dicho Pedro de Heredia ha sacadoasí de las dichas (folio 12v) sepulturas como en otra cualquier manera y lo depo-sitar en poder de una persona en quien esté depositado el dicho oro para lo dar aquien de derecho lo hubiere de haber en lo cual vuestra majestad hará servicio aDios nuestro Señor y a su majestad y hará limosna a los vecinos y conquistadoresde la dicha provincia de Cartagena y así lo pido por testimonio.

Así presentado lo susodicho los dichos señores presidente y oidores manda-ron que de esto que ahora pide el dicho Luis de León y lo demás que está pedidoen esta Real Audiencia contra el dicho gobernador Pedro de Heredia tocante aesta provincia de Cartagena que se le dé todo traslado al dicho fiscal de esta RealAudiencia y se le notifique para que pida lo que viere que conviene al servicio desu majestad y de su Real Hacienda y derechos y otrosí su señoría y mercedesmandaron que se tome y reciba su dicho del dicho Luis de León al cual mandaronque diga y declare todo lo que sabe tocante a estos negocios de aquella provinciay lo convenga a servicio de su majestad y al bien de aquella tierra y todo se juntey se ponga con lo demás que está pedido en esta Real Audiencia e informaciónhabida a pedimento de Julio de Soria y de Cristóbal Rodríguez y otros españolespara que todo visto que se haga lo que sea justicia.

Después de lo cual en trece días de septiembre del dicho año pareció ante losdichos señores presidente y oidores el dicho Luis de León y presentó esta peticiónque se sigue.

(Folio 13) Muy poderosos señores.Luis de León parezco ante vuestra majestad y digo que en el puerto de esta

ciudad está un navío de Juan de Caldera que va a Cartagena que se parte de aquía seis días suplico vuestra señoría y mercedes mande proveer juez para que hagalo por mi pedido en la pesquisa y secuestro de todo el oro que el dicho goberna-dor de Cartagena tiene en la dicha ciudad y en su provincia que para que lo hayanquien derecho a ello tuvieren porque si la dicha nao se parte no habrá navío quevaya tan presto a la dicha ciudad y entre tanto el dicho gobernador alzaría todo eloro que tuviese de manera que no se podría de él haber justicia.

Presentada su señoría y mercedes mandaron que el dicho Luis de León decla-re hoy lo que le está mandando y que el fiscal sepa y se informe de si hay otraspersonas en esta ciudad que sepan de este caso y negocios y se reciban sus dichosy visto todo se hará y proveerá lo que sea justicia.

En cumplimiento de lo cual el dicho Luis de León juró y declaró siendo pre-sentado por el tenor del dicho pedimento y capítulos en él contenidos y lo quedijo y declaró es esto que se sigue.

En Santo Domingo, lunes trece días del mes de septiembre de mil y quinien-tos y treinta y cinco años pareció Luis de León estante en esta ciudad a jurar ydeclarar lo que le ha sido mandado por su señoría y mercedes y juró en forma dederecho y siendo preguntado por el tenor de los dichos capítulos y habiendoprometido de decir verdad dijo y declaró lo siguiente.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01214


1) (Folio 13v) Al primero capítulo dijo que sabe que el dicho Pedro de Heredia,gobernador de la dicha provincia de Cartagena, hizo fundición de cierto oro en laprovincia del Cenu sin echarle marca real porque no la ha habido hasta ahora enla dicha provincia de Cartagena salvo la marca por donde se aquilata el oro y estoque lo sabe porque vio cierta parte del oro fundido y aunque lo oyó decir así aldicho gobernador culpándole los conquistadores de la tierra que por qué habíahecho fundición sin licencia de su majestad el dicho gobernador decía y dijo queél hacía muy bien que su oro bien lo podía fundir y esto sabe de este capítulo.

2) Al segundo capítulo dijo que sabe que el dicho gobernador defiende queninguna persona no meta negros ni esclavos en la tierra y que el dicho goberna-dor los mete y saca oro con ellos en la dicha provincia del Cenu en las sepulturasque allí están y que no sabe otra cosa de este capítulo.

3) Al tercero capítulo dijo que sabe y vio que el dicho gobernador se alzó contodo el oro que se hubo en el Cenu y por otras partes que no quiso dar partes aninguna persona y decía que aquello todo era suyo y lo había sacado con susnegros y fue fama y público y notorio que trajo doscientos mil pesos de oro fino yde otros oros porque este testigo se lo vio descargar a medianoche que vino eldicho gobernador del Cenu a la ciudad de Cartagena e hicieron cinco caminosdos o tres negros con costales de oro todo lo que podían llevar a casa del dichogobernador y asimismo sabe que no dio el dicho gobernador (folio 14) de quintoa su majestad más de diez mil pesos de otro oro y que si más dieran este testigo losupiera porque estuvo presente cuando se dio el dicho quinto y supo de los oficia-les de su majestad que no se había dado más cuantía de lo susodicho y esto sabe.

4) Al cuarto capítulo dijo que sabe que el dicho gobernador Pedro de Herediahace y ha hecho muy malos tratamientos a muchos caballeros y personas de hon-ra conquistadores de la tierra porque lo vio y ha visto muchas veces por respeto delo cual se van huyendo y despueblan la tierra diciéndoles muchas veces palabrasfeas e injuriosas y asimismo fue público y notorio en la dicha provincia que eldicho gobernador echó mano de las barbas y se las peló a un caballero que sedecía Caballas y a otras personas que hizo los mismos malos tratamientos pordonde se alzaron con un navío y se fueron huyendo y por cuya causa la dichatierra ha venido en disminución y que sabe y vio que se ha alzado un caciquecerca de la dicha ciudad de Cartagena que estaba de paz y que esto sabe de estecaso y capítulo.

5) Al quinto capítulo dijo que sabe que a causa que el dicho gobernador no harepartido el oro que pertenecía a los conquistadores de sus partes la gente muerede hambre y no tiene que comer y se entran la tierra adentro a buscar de comerhaciendo mal a los indios y caciques y sabe que el dicho gobernador detiene en supoder todo el oro y no lo quiere repartir diciendo que es suyo y que esto sabe deeste capítulo.

6) (Folio 14v) Al sexto capítulo dijo que sabe y vio que el dicho gobernadorcuando fue al Cenu muchas veces hizo razonamiento a la gente y españoles queconsigo llevaba diciéndoles que no dejasen de llevar caballos e ir bien aderezadosporque no habían de hacer sino cargar los caballos de oro y que cada uno se lotrajese y que no habían de tener impedimento ninguno sino pagar el quinto a sumajestad por cuya causa la dicha gente compraban los caballos a cuatrocientos yquinientos pesos cada uno y asimismo el dicho gobernador se los vendía a los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01215


dichos precios por cuya causa la dicha gente quedó y está muy adeudada y pobresy necesitadas y algunos entierran y se mueren de hambre y después que trajo eldicho oro se lo tomó y aplicó a sí y no les dio nada y asimismo sabe que el dichogobernador a causa de quedarse con el dicho oro dice que ha de tasar los dichoscaballos que las dichas personas compraron fiados a menos precios de aquello aque los compraron por se quedar con todo el oro y que sabe que el dicho goberna-dor no pone tasa en el pan, carne y alpargates, ajos, aceite, vinagre, sillas, jinetas yotras muchas cosas que vende y ha vendido a los compañeros, antes se hace pagarde todo ello enteramente y que esto sabe de este capítulo.

7) Al séptimo capítulo dijo que lo que sabe de él es que este testigo fue aciertas entradas con el capitán Diego de Viana en las cuales fue por veedor elbachiller Luis de Soria y que de mil y cuatrocientos pesos de oro que hubieron deun entrada los recibía (folio 15) el dicho veedor y después que llegaron a la ciudadde Cartagena para se repartir faltaron más de doscientos y cincuenta pesos de oropor los cuales se hizo cierto proceso criminal contra el dicho Luis de Soria veedorque en el capítulo dice y le condenaron en cierta cuantía la cual no dio y se quedacon ella de dónde a su majestad pertenecía su quinto como más largo parecerápor el dicho proceso que contra él se trató al cual se refiere y que esto sabe de estecapítulo.

8) Al octavo capítulo dijo que sabe y vio el dicho gobernador Pedro de Herediala parte que le pertenecía de los indios que traían de las entradas los enviaba avender a fuera parte de la dicha tierra a Jamaica y a esta ciudad y asimismo él losvendía en la dicha ciudad de Cartagena y que sabe y vio que muchas veces algunoo algunos de los pobladores y conquistadores de la tierra le pedían licencia parasacar algunos de los dichos indios que les habían cabido de parte el cual no se laquería dar ni dio en lo cual recibían mucho daño y agravio y que esto sabe de estecapítulo.

9) Al noveno capítulo dijo que sabe y vio que el dicho gobernador mandópregonar y se pregonó muchas veces que ninguna persona fuese osado so penade muerte y perdimiento de todos sus bienes que ninguna persona fuese osadode tener en su poder oro por marcar ni lo contratar sin que pagase su quinto al rey(folio 15v) y que sabe y vio que el dicho gobernador que tenía en su poder enaquella sazón que esto pasó mucho oro por marcar y lo contrataba y pagaba deello fletes a los navíos que venían y asimismo vio que el dicho gobernador resgateabacon los indios y le daban los dichos indios oro a trueque de cuchillos y de cuentasy hachas y otras cosas de resgate sin que el dicho gobernador enviase a los oficia-les de su majestad a lo manifestar por cuya causa y porque lo decía que no sedebía hacer así el tesorero Alonso de Saavedra Román el dicho gobernador y eldicho tesorero sobre ello y porque no lo hacía saber a los dichos oficiales y pagabaluego el quinto de ello a su majestad y que esto sabe.

10) A los diez capítulos dijo que sabe lo contenido en el dicho capítulo porquele vio hacer muchos pagamientos al dicho gobernador en oro por marcar y queesto es público y notorio así en la dicha ciudad.

11) A los once capítulos dijo que sabe que el dicho gobernador Pedro de Herediano quiere repartir los indios y caciques de la dicha tierra que tiene de paz ni quiereque se hagan labranzas para que se sustenten los españoles y gente de la tierra decuya causa mueren todos de hambre y no tienen qué comer y por esto y por lo de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01216


suso que dicho tiene se despuebla la tierra y que todos se van de ella por su causay que esto sabe.

12) A los doce capítulos dijo que sabe y vio muchas veces que el dicho gober-nador Pedro de Heredia (folio 16) ha hecho muy malos tratamientos de palabrasa los oficiales de su majestad por tenerlos sujetos a lo que a este testigo le parecey que hagan lo que quiere a su paladar y que cuando se le antoja manda a losdichos oficiales se embarquen y se vayan al Cenu y lo hace poner así por obra porsola su voluntad mandándoles que se embarquen y vayan luego porque así con-viene a servicio de su majestad y que esto le parece a este testigo que el dichogobernador hace por no tener contradicciones de lo que el dicho gobernadorquiere hacer porque los dichos oficiales son regidores del pueblo puestos por sumajestad y que esto sabe de este capítulo y de todos los demás aquí contenidos yes la verdad los cuales y cada uno se lo tomaron a leer y dijo que esto es la verdady lo que sabe y en ello se afirma y ratifica y firmó lo de su nombre. Luis de León.

Y en razón de ello se tomaron ciertos testigos los cuales se preguntaron porcierto interrogatorio que el dicho fiscal dio el cual y lo que se declararon uno enpos de otro es esto que se sigue.

Las preguntas siguientes sean hechas a los testigos que se presentaren para lainformación que el muy reverendo señor Presidente y oidores de esta Real Au-diencia que en esta ciudad de Santo Domingo está y reside contra Pedro de Herediagobernador de la provincia de Cartagena.

1) (Folio 16v) Primeramente si conocía al dicho Pedro de Heredia gobernadory si saben que a tres años que el dicho Pedro de Heredia es gobernador en la dichaprovincia de Cartagena y Cenu y de qué tanto tiempo acá lo conocen.

2) Ítem si saben, etcétera, que de los dichos tres años a esta parte el dichogobernador ha habido y tiene en su poder mucha cantidad de oro así de lo quesacó del Cenu como de lo que ha habido en otras partes en cantidad de más dedoscientos mil pesos de oro los cuales tiene en su poder y casa o donde él los haquerido y quiere poner y tener diciendo ser los dichos pesos de oro suyos y él loshaber sacado con sus negros yendo como iban los cristianos y soldados a descu-brir y ganar la tierra de la dicha provincia que hasta ahora está ganada y ha venidomucha suma de oro en las entradas que hacían alzándose con todo ello el dichogobernador para sí, sin dar parte a los soldados que con él y sus capitanes iban, yno pagando de ello el quinto a su majestad lo que se debía y venía de derecho deldicho quinto a su majestad.

3) Ítem si saben, etcétera que el dicho gobernador ha fundido y fundió secretay escondidamente en el Cenu mucha suma de oro en cantidad de más de cien milpesos sin licencia ni consentimiento de su majestad ni de (folio 17) sus oficiales nipara ello le haber enviado fundición ni cuño real para echar en el dicho oro paraque valga la cantidad cada peso de cuatrocientos y cincuenta maravedíes y sisaben que trajo otra mucha más cantidad de oro del dicho Cenu en barras, sinlicencia ni consentimiento de los susodichos y que no tiene todo en su poder.

4) Ítem si saben, etcétera, que el dicho gobernador en deservicio de su majes-tad y en gran daño y perjuicio de los vecinos y conquistadores de la dicha tierradefiende que no metan negros en ella a causa que no tengan posibilidad de sacaroro de las sepulturas sino solamente el dicho gobernador so graves penas quepara ello les pone a fin que no tenga otro negros para sacar oro sino él.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01217


5) Ítem si saben etcétera, que en deservicio de su majestad y en muchos dañosy perjuicios de la conquista y pacificación de la dicha provincia y por estar él soloen ella y por no tener quien vea lo mal que él hace que a muchos caballeros ypersonas de honra, les ha hecho muy malos tratamientos poniendo en ellos lasmanos y mesándoles las barbas y diciéndoles palabras muy feas e injuriosas porrespeto de lo cual las dichas personas han despoblado y despueblan la dichatierra y provincia de su majestad y se van huyendo fuera de ella por donde (folio17v) ha venido y vendrá en mucha más disminución la tierra y en más deserviciode su majestad por se ir cómo se van fuera de ella por lo cual algunos caciques sehan alzado cerca de la dicha ciudad de Cartagena, los cuales estaban de paz.

6) Ítem si saben etcétera, que en deservicio de su majestad todo el oro que eldicho Pedro de Heredia y sus capitanes ganan y traen de las entradas que sea encantidad no lo quiere repartir por los conquistadores según y como era obligado aello ni pagando de ello el quinto a su majestad, antes se lo detiene todo en supoder y de los dichos capitanes por lo cual la gente muere de hambre y no tienenpara comprar de comer y su majestad pierde el quinto de todo ello.

7) Ítem si saben etcétera, que muchas entradas que se han hecho en la dichaprovincia de Cartagena su majestad ha recibido fraude en su quinto y los con-quistadores en la parte que les pertenecía a causa del veedor que iba a las dichasentradas.

8) Ítem si saben etcétera, que el dicho Pedro de Heredia en deservicio de sumajestad y en daño y perjuicio de la dicha provincia y de los conquistadores deella muchos indios que se tomaron en ciertas entradas que se hicieron en la dichaprovincia el dicho gobernador los enviaba y envió en navíos públicamente a ven-der fuera de la tierra no queriendo dar lugar que otros ningunos sacasen (folio18) ni llevasen fuera de la tierra indios para los vender sino él.

9) Ítem si saben etcétera, el dicho gobernador Pedro de Heredia mandó pre-gonar y pregonó muchas veces públicamente en la dicha ciudad de Cartagena yprovincia que so pena de muerte y perdimiento de bienes ninguna persona fueseosado de tener en su poder oro por marcar ni con ello contratase. Y si saben queel dicho gobernador el quebrantamiento de los dichos pregones por él dadoscontrata con los indios de la dicha provincia y resgata con ellos irán oro fino atrueque de cuentas y cuchillos y hachas que le dan de otro oro bajo el cual dichooro toma y guarda en su poder si lo hace saber y sin lo quintar por los oficiales desu majestad.

10) Ítem si saben etcétera, que contra los pregones el dicho gobernador hacepagamientos en oro por marcar a diversas personas todo lo cual es en muchobaño y perjuicio y fraude del quinto de su majestad y contra lo que su majestadtiene mandado.

11) Ítem si saben etcétera, que en deservicio de su majestad el dicho goberna-dor a causa de tener los cristianos sujetos no quiere repartir la tierra ni a loscaciques e indios de ellas no les manda hacer labranzas para que los dichos indiosden de comer a los cristianos que están en la dicha conquista el servicio de sumajestad y pacificación de la dicha tierra por lo cual los dichos cristianos muerende (folio 18v) hambre y la dicha tierra se despuebla.

12) Ítem si saben etcétera, que en deservicio de su majestad el dicho goberna-dor hace muy malos tratamientos a los oficiales que su majestad tiene en la dicha

Untitled-7 10/03/2008, 17:01218


ciudad de Cartagena y provincia de ella por los tener debajo de su mano por locual los dichos oficiales no osan decir lo que conviene a servicio de su majestadporque si algo dicen luego los manda embarcar y desterrar al Cenu y a otraspartes diciendo que aquello es servicio de su majestad lo cual él más hace por notener contradicción de los dichos oficiales y regidores que son en la dicha ciudadde Cartagena que no porque enviarlos al Cenu y a otras partes donde a él bien leestá sea servicio de su majestad.

13) Ítem digan los testigos todo lo otro que más supieren acerca de lo suso-dicho.

14) Ítem si saben etcétera, que cuando vinieron del entrada de la tierra para elCenu venían de la dicha entrada de la tierra más de seiscientos cristianos loscuales venían muertos de hambre y si saben que el dicho gobernador estaba en eldicho Cenu y tenía el dicho gobernador más de trescientas fanegas de maíz enque habían traído y allegado los dichos conquistadores en cual dicho gobernadornunca quiso dar del dicho maíz a los dichos trescientos cristianos no les quiso darde comer cosa ninguna, antes dijo a los capitanes que venían con la dicha genteque decían el dicho gobernador que la gente no podía andar de hambre quetomasen sendas (folio 19) lanzas y los alanceasen y si saben que las dichas tres-cientas fanegas de maíz que así trajeron los dichos cristianos el dicho gobernadorlo guardó para dar a los negros que traía para sacar oro por lo cual de aquella vezmurieron más de doscientos hombres cristianos solamente por no les mandar darde comer y por guardar el dicho maíz para los dichos sus negros. Y si saben que eldicho gobernador diera a cada un cristiano medio almud de maíz no pereciera nimuriera la gente murió.

15) Ítem sean preguntados los dichos testigos si saben vieron y oyeron decirque el dicho gobernador Pedro de Heredia en la primera entrada que hizo con loscristianos y gente que llevaban consigo a la provincia en el Cenu halló muchassepulturas de caciques y indios señores de ellos y así halladas sacaron de las di-chas sepulturas en la dicha primera entrada más de cuarenta mil pesos de oro. Ysi saben que sacados los dichos más de 40.000 pesos de oro el dicho gobernadory la gente que con él iban se volvió a la ciudad de Cartagena donde habían salidoy luego mandó pregonar que ninguno fuese osado de ir al Cenu ni sacar oro delas dichas sepulturas so graves penas que para ello les puso a fin de sacarse el parasí todo el oro de las dichas sepulturas con sus negros como lo ha hecho.

16) Ítem sean preguntados si saben etcétera, que luego que así volvió al dichoCenu envió el dicho Pedro de Heredia a esta ciudad de Santo Domingo a comprarmás de 40 negros los (folio 19v) cuales le llevaron y luego que los dichos negros losllevaron a la ciudad de Cartagena el dicho Pedro de Heredia se fue con los dichosnegros a las dichas sepulturas de Cenu y los que ha traído y trae ahora en lasdichas sepulturas sacando oro dando a los dichos negros la comida y los dichoscristianos y conquistadores de ellas habían llevado para sí dejando morir de ham-bre a los cristianos por dar de comer a los dichos sus negros.

17) Ítem sean preguntados los testigos si saben que venido el dicho goberna-dor Pedro de Heredia con los dichos doscientos mil pesos de oro que así trajo delCenu y de otras partes que lo metió en su poder sin lo manifestar ni mostrar a losoficiales de su majestad para le pagar el quinto y si algún quinto pagó fue losquince mil pesos que él trajo apartados en un costal del dicho Cenu los cuales

Untitled-7 10/03/2008, 17:01219


dichos quince mil pesos él por su propia autoridad y por los oficiales que eldicho Pedro de Heredia puso en el dicho Cenu los trajo y entregó a los oficialesde su majestad de la dicha ciudad de Cartagena y no pagó otro quinto ningunode todo ello.

18) Ítem si saben etcétera, que los dichos oficiales de su majestad nombraronoficiales para que fuesen con el dicho gobernador cuando fue al Cenu y el dichogobernador puso allí de su mano otros oficiales los que él quiso digan los dichostestigos lo que sepan acerca de lo susodicho.

En catorce de septiembre.Testigo. El dicho Hernán Gallego vecino de esta ciudad testigo presentado

(folio 20) por razón de lo susodicho por parte de la justicia real de su majestad elcual habiendo jurado en forma de derecho y siendo preguntado por el tenor delos dichos artículos dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Pedro de Heredia goberna-dor de la provincia de Cartagena de quince o dieciséis años a esta parte y sabe quees gobernador en la dicha provincia de tres años a esta parte porque lo ha visto enla dicha provincia.

2) A la segunda pregunta dijo que lo que de ella sabe es que se tiene porpúblico y notorio en la provincia de Cartagena que el dicho gobernador tiene lacantidad de pesos de oro que la pregunta dice y que se alza y ha alzado con ellosdiciendo que lo sacó con sus negros lo cual este testigo oyó decir al dicho gober-nador y que no quería dar parte a ningún soldado de los de la dicha provinciaporque lo había sacado con sus negros y en lo del quinto de su majestad lo oyódecir a muchas personas que lo habían visto con sus ojos pero que este testigono lo vio.

3) A la tercera pregunta dijo pero que de ella sabe es que se tenía por muypúblico y notorio en la dicha provincia de Cartagena que el dicho gobernadorhabía fundido en el Cenu mucha cantidad de oro y hecho barras porque de otramanera no lo podía traer sin mucho volumen y que lo había hecho sin estarpresentes los oficiales al sacar del oro ni al fundir lo cual oyó este testigo pública-mente en el real (folio 20v) y provincia de Cartagena y que creían que había dadouna sepultura al veedor por tenerlo contento y que esto ha oído de esta preguntay que no sabe otra cosa.

4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque viomandar al dicho gobernador que no entrasen en la provincia negros más de losque habían a su mandado metiese y que otro no fuese osado a los que tener socierta pena que para ello puso que no se acuerda que pena y que decían que seperdería la tierra entrando negros y que esto pasa de esta pregunta.

5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene y citó que lode los caciques que se han alzado que no lo sabe porque este testigo ya era venidoy que lo demás lo sabe porque lo ha visto por vista de ojos.

6) A sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene y que pasa así como lapregunta dice y lo ha visto este testigo y que en lo del quinto que es público ynotorio que no lo pagan a su majestad.

7) A la séptima pregunta dijo que no la sabe.8) A octava pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene por que así lo vio.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01220


9) A la novena pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador hizo pregonarpúblicamente que so pena de muerte y perdimiento de bienes que ninguno fueseosado de tener en (folio 21) su poder oro por marcar ni con ello contratasen yque sabe que el dicho gobernador después de dado el dicho pregón ha resgatadooro con los indios por cuentas y cuchillos y hachas y otros se robaban sin resgatey que el dicho gobernador lo tomaba y guardaba en su casa y que no sabe si lomarcaba o no ni si pagaba el quinto a su majestad y que esto sabe de esta pre-gunta y no otra cosa.

10) A las diez preguntas dijo que no la sabe.11) A las once preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque así

lo ha visto como la pregunta lo dice.12) A las doce preguntas dijo que lo que de ella sabe es que este testigo vio al

veedor de su majestad de la dicha provincia muy descontento y aburrido dicien-do que se moría de hambre teniendo el gobernador que comer para sus negros yque ha oído decir a muchos de los que vienen de la dicha provincia que ha tratadomuy mal al tesorero de su majestad de ella y que estando este testigo allá veía queningún caballero ni otra persona ninguna osaba hablar al dicho gobernador di-ciendo que les afrentaría o ahorcaría si algo le hablasen y que esto sabe de estapregunta.

13) A las trece preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque estetestigo así lo vio como la pregunta dice y que sabe que había las dichas trescientasfanegas de maíz poco más o menos y que los cristianos eran más (folio 21v) dequinientos y que de ellos murieron mucha cantidad de ellos que morían de ham-bre y asimismo sabe que si el gobernador les pidiera a cada uno media almud demaíz no perecieran ni murieran tantos como perecieron y murieron y este testigovio que el dicho gobernador mandó al capitán Cáceres que llevase cierta de ladicha gente a buscar de comer y el dicho capitán dijo que no podían andar dehambre el dicho gobernador dijo sácamelos a esa sábana y alancéalos que con losisleños hará la guerra y que por esto sabe lo contenido en la pregunta y que estosabe de este caso y es la verdad para el juramento que hizo y no firmó porque dijoque no sabía escribir.

En este día.Testigo. El dicho Rodrigo de Soria estante en esta ciudad testigo presentado

en razón de lo susodicho por parte de la justicia real el cual habiendo jurado ysiendo preguntado por el tenor de los dichos artículos dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador de seis meses aesta parte poco más o menos y que sabe que es gobernador de la dicha provinciade tres años a esta parte porque es público y notorio.

2) A la segunda pregunta dijo que así es público y notorio en la provincia deCartagena pero que este testigo no lo ha visto.

3) A la tercera pregunta dijo que así lo oyó decir en la provincia de Cartagenapero que este testigo no lo ha visto.

4) (Folio 22) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contieneporque así lo ha visto.

5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque así loha visto.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01221


6) A la sexta pregunta dijo que este testigo ha visto que el gobernador de todoel oro que saca con sus negros no quiere dar parte a ninguno diciendo que losacaba con sus negros y que de lo demás que traían los capitanes de las entradasse lo tomaba dando de ello lo que quería y que si pagaba el quinto o no este testigono lo sabe más de que era público y notorio en la dicha provincia que no lo pagapor entero a su majestad que por no les dar sus partes y este testigo vio quepadecían mucha necesidad de hambre que no tenían con qué lo comprar y queesto vio y sabe de esta pregunta.

7) A la séptima pregunta dijo que sabe lo en ella contenido porque ha vistoque de muchas entradas muchas traían oro hurtado por causa del veedor que erapuesto por el dicho gobernador que era que lo escondían los soldados y de ello nopagaban quinto ni otros derechos y que esto vio muchas veces.

8) A la octava pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador no deja sacar dela dicha provincia a ninguna persona indios y que oyó decir que él los ha enviadoa vender y que esto oyó públicamente en la dicha provincia.

9)(Folio 22v) A la novena pregunta dijo que ha oído decir lo contenido en ladicha pregunta en la dicha provincia a muchas personas y que es público y noto-rio pero que este testigo no lo ha visto.

10) A décima pregunta dijo que oyó decir lo contenido en la dicha pregunta amuchas personas en la dicha provincia de Cartagena.

11) A las once preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque lo havisto.

12) A las doce preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque havisto que el dicho gobernador ha hecho malos tratamientos a los dichos oficialesy los ha desterrado al Cenu y a otras partes.

13) A las trece preguntas dijo que lo oyó decir como la pregunta lo dice amuchas personas de las que se hallaron en la dicha entrada y que ésta es la verdadde lo que sabe de este caso para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre.Rodrigo de Soria.

En este día.Testigo. El dicho Sebastián Vázquez natural de Taregano testigo presentado

en la dicha razón del cual habiendo jurado en forma de derecho y siendo pregun-tado por el tenor del dicho interrogatorio dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador Pedro de Herediade un año a esta parte (folio 23) y sabe por ser notorio que es gobernador de ladicha provincia tres años.

2) A la segunda pregunta dijo que lo que de ella sabe es que podía tener eldicho gobernador en su poder ciento y cincuenta mil pesos de oro esto sabeporque vio mucha cantidad de oro que había sacado de las sepulturas y vio asi-mismo las sepulturas abiertas de donde lo había sacado y por lo que de cada unase sacaba y podía sacar este testigo sabe que podía tener el dicho gobernador lacantidad que dicha tiene y era público y notorio que su hermano del dicho gober-nador tenía cuando llegó la gente al Cenu el gobernador con ellos todo el oro quehabía sacado y parte de su hermano enterrado en un bohío del cual sabe bien laverdad Alonso Montes sobrino del gobernador y Valdivieso mayordomo de lassepulturas y se decía que el oro de Alonso de Heredia sería treinta mil pesos y de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01222


todo esto sabe este testigo que no ha dado parte a ningún compañero ni conquis-tador diciendo que él lo ha sacado con sus negros y que nadie tiene parte de ellosy que quien oro quisiere que lo cabe y esto ha dicho ahora a la postre que antes nodejaba sacarlo a nadie lo cual todo tiene sin dar parte a nadie si no es aquí en elquiere darle algún socorro y esto es tan poco como si no diese nada y que en lode no (folio 23v) pagar el quinto a su majestad lo ha oído decir muchas veces amuchas personas de la dicha provincia soldados y compañeros como este testi-go y este testigo nunca le vio ni oyó que pagase quinto a su majestad y si lo pagóno lo sabe.

3) A la tercera pregunta dijo que no sabe este testigo si el dicho gobernadorfundió oro en el Cenu o no más de que como dicho tiene en la pregunta antes deésta trajo mucha cantidad de oro del Cenu y que de esto del fundir dará razón deello el veedor y Alonso Montes y Valdivieso y otro criado del gobernador que solíatraer un sayo amarillo y es natural de Madrid que no se acuerda su nombre y elfraile con quien se confiesa el dicho gobernador con quien comunica todo lo quehace el dicho gobernador y que sabe que no hay cuño porque no lo ha visto y quesi lo hubiera este testigo lo supiera y hubiera oído y citó que hizo el dicho gober-nador una marca de una cara y que con aquella marca van el oro y se contratabaen la tierra y valía por quilates cada uno como al gobernador y oficiales parecía yque no había ensayador ni este testigo le vio.

4) A la cuarta pregunta dijo que oyó decir lo contenido en la pregunta en ladicha provincia y así es público (folio 24) y notorio y asimismo lo oyó decir aRosales sobrino del obispo de Cartagena.

5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque estetestigo así lo ha visto como la pregunta lo dice y que este testigo vio que un hidal-go que se decía Aguirre viniendo de buscar caminos para ir a Uraba o a las sierrasde Uraba llegó mal dispuesto con otros muchos y dijo al dicho gobernador que élno podía seguir la gente en ninguna manera y que le suplicaba que le dejase allíen el Cenu y otros muchos se lo suplicaron y el teniente se lo rogó y el dichogobernador dijo que ninguno fuese osado de se quedar cojo ni doliente en elpueblo ni escondido y que si después de ida la gente lo tomase que lo había deahorcar y el dicho Aguirre respondió o me ahorquéis o no me ahorquéis tengo dequedar que no puedo ir más adelante y el dicho gobernador alzó una vara blancaque tenía en sus manos y le dio hasta cuatro palos y quebró la vara en él y el dichoAguirre se quedó que nunca más este testigo le vio ni supo de él muerto ni vivomás y la dicha gente enferma y sana pidieron al dicho gobernador que pues losquerían enviar que les diese alguna cosa que comiesen para el camino y el dichogobernador teniendo maíz se habían traído los soldados y traían de cada día losenvió a unas guazumas que fuesen a comer y coger de ellas y juró que por vida delemperador que si alguno le quebraba alguna rama (folio 24v) de ellos que por ellalo ahorcaría y algunos por comerlos hacen mucho mal y puso guardas en el Cenupara que nadie entrase porque nadie no se le quedase escondido y los hizo pasaradelante fuera del camino y otros malos tratamientos y que Dios nuestro Señor ysu majestad eran deservidos y sus súbditos muy mal tratados.

6) A la sexta pregunta dijo que lo que de ella sabe es que el dicho Pedro deHeredia tomó en sí todo el oro que traen de las entradas y no quiere repartirlo conlos conquistadores si no es como dicho tiene a algunas personas que es su volun-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01223


tad de darles algo y esto tan poco que no es nada por razón de lo cual los conquis-tadores y pobladores de la tierra parecen mucha necesidad de hambre por no tenerde que lo comprar y en lo del quinto perteneciente a su majestad dijo que comodicho tiene nunca ha visto que el dicho gobernador lo pagase ni lo sabe ni ha oído.

7) A la séptima pregunta dijo que no lo sabe más de sospecharlo por la parteque a este testigo le cabe por oír decir a los soldados que había entre ellos malasmanos y que el obispo hizo sacar de un navío al capitán Cáceres que se iba de laprovincia por ciertas palabras que había dicho contra nuestro Señor el cual erafama que había usurpado a compañeros hasta más de cuatro mil pesos y que lo oyóen esta isla a personas que venían de allá amigos del dicho capitán y que el dichogobernador rogó al obispo que le soltase y dejase (folio 25) y por dónde se cree queeste ayudaba a usurpar el quinto de su majestad y las partes a los compañeros.

8) A la octava pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque así loha visto como la pregunta lo dice.

9) A la novena pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador hizo pregonarpúblicamente que ninguna persona fuese osado de tener en su poder oro pormarcar ni contratar con ello lo cual este testigo sabe porque así era público ynotorio y no les valía el oro que no estaba marcado y que sabe que el dicho gober-nador que llevaba caracoles de mar y machetes y cuchillos y hachas y cuentaspara dar a los indios y que este testigo no le vio tomar oro por ellos más de leparecer que no le daría de gracia y que de esto sabían bien la verdad Terreromayordomo de la Iglesia que era lengua del gobernador y de toda la costa y queesto sabe de esta pregunta y no otra cosa más de que algunas veces venía algúnindio con oro a resgatar a indios e indias que presas tuviese el gobernador y estovio tomar cuatro o cinco veces al dicho gobernador y a un capitán suyo pero queno sabe si lo quintaba o no.

10) A las diez preguntas que dijo que lo ha oído decir públicamente y que viotraer oro a Rodrigo Alonso maestre y piloto del navío de la vizcaína y que se lohabía dado (folio 25v) el gobernador pero que si estaba marcado o no que estetestigo no miró en ello.

11) A las once preguntas dijo que sabe que el dicho gobernador no quiererepartir ni reparte las tierras y indios a los cristianos ni manda a los indios quehagan labranzas no sabe a qué fin más de que ves que parecen mucha necesidady que se vienen de ella los cristianos y la tierra se despuebla y de cada día y vio queel dicho gobernador mandó que no tocasen a ningún indio para le tomar comidani otra cosa necesaria salvo resgatándola y que el que no tenía resgate para susten-tar le era necesario dar la camisa u otra cosa de que más el indio se contentase enlo cual los cristianos recibían muy y gran daño y asimismo los capitanes quitabana los soldados lo que traían de las entradas mantas y hamacas y comida y enespecial lo hacía un Damián de Peralta que había hecho el gobernador capitán yse preciaba de hacer mal a buenos y que esto sabe de esta pregunta y que el dichogobernador siempre usaba con todos los soldados más de mercader que de gober-nador vendiéndoles cazabe, alpargates y otras cosas ganando con ellos lo que erasu voluntad y a ciertos mercaderes oyó decir dice que a un hijo de un mercaderllegándole a comprar cazabe le dijo que no lo puede dar porque el gobernador leshabía mandado que no lo vendiese y a la sazón sabe este testigo que el dichogobernador que tenía cazabe que vender y que esto sabe de esta pregunta.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01224


12) (Folio 26) A las doce preguntas dijo que este testigo ha visto que el dichogobernador estando en el Cenu aviando la gente que fuesen a Uraba y a otraspartes salvo el veedor con el dicho gobernador por él caminó un poco y le dijoque él había dado poder bastante a Hernando de Caballos para que usarse por élel dicho oficio en aquella entrada porque él no estaba en disposición de ir allá ytambién quería quedar en el Cenu a ver lo que se sacaba de las sepulturas y elgobernador le respondió que él tenía puesto tesorero y veedor de su mano loscuales eran dos mancebos el uno de Toledo y el otro de Madrid el uno parientedel capitán Cáceres que era el que habían elegido por tesorero y el otro Lima deMadrid y que el dicho veedor no tenía poder para las entradas salvo para Cartagenao para la entrada que él quisiera ir por su persona y que para las otras él lo habíade proveer y sobre esto pasaron palabras feas y deshonestas maltratando el dichogobernador al dicho veedor y todavía el dicho gobernador salió con lo que quisoy envió por veedor al dicho Lima y por tesorero al dicho pariente de Cáceres quetodo lo cual este testigo vio y sobre esto cree este testigo que el dicho gobernadormaltrató a caballeros de manos por mala sospecha que tuvo y porque no le sufríanlo que él quería y que esto sabe de esta pregunta y no otra cosa.

13) A las trece preguntas dijo que sabe que estando el dicho gobernador en elCenu sacando las sepulturas vio que estaban allí quinientos o seiscientos hombresque venían de vuelta del río del Cenu y venían muertos de hambre y el dichogobernador vio este (folio 26v) testigo que tenía cantidad de maíz no sabe quécantidad de fanegas más de que era mucho y no les quiso dar ninguno puestoque se lo pidieron los capitanes viendo la necesidad que traían y respondió eldicho gobernador que juraba por vida del emperador que el que se le quedaseque le había de ahorcar que él no tenía qué darles ni qué comiesen sus negros y asíno les quiso dar nada y los envió el capitán Cáceres dijo que la gente no podíaandar ni los de a caballo los querían llevar porque les cansaban mucho los caballosy el gobernador respondió que el que pudiese andar anduviese y el otro que lodejase en las cabañas para que los indios se aprovecharsen de ellos y los comiesensi quisiesen pues que eran caníbales y así se fueron sin llevar ningún consuelo enel cual camino murieron muchos cristianos en mucha cantidad de la mayor partede los cuales murieron de hambre y fatigados del trabajo por no los querer elgobernador dejar que dar en el Cenu ni darles de comer y que a sus negros dabatres o cuatro veces al día los cuales eran de veinte hasta veinticinco negros y lesdaban de ración cada que el día por dicho de los criados del gobernador ciento ycincuenta bollos de maíz y tres mazamorras y otras cosas que le sobraban al go-bernador de lo que los indios traían y que este testigo cree y tiene por cierto que siel dicho gobernador diera a cada uno de los dichos soldados medio celemín demaíz a cada uno se salvaran las vidas de muchos de ellos y para los negros que lesacaban el oro tenía indias de molienda lo que no quería dar a ningún cristiano yque esto es lo que sabe y es verdad para el juramento que hizo y firmó lo de sunombre. Sebastián Vázquez.

Este día.Testigo. El dicho Francisco Gaytán estante en esta ciudad testigo presentado

en la dicha razón por parte de la justicia real el cual habiendo jurado y siendopreguntado por el tenor de los dichos artículos dijo y depuso lo siguiente.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01225


1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Pedro de Heredia de dosaños a esta parte dos años a el uno que porque lo ha visto y el otro porque espúblico y notorio.

2) A la segunda pregunta dijo que era público y notorio en la provincia deCartagena que el dicho gobernador tenía la cantidad de oro contenida en lapregunta y decía que se tenía por notorio que había dado de quinto quince milpesos a su majestad y que no lo había pagado todo. Y sabe que todo el oro quetrajo del Cenu y otras partes no dio parte a ningún soldado de los que con éliban y fueron a descubrir y ganar la tierra, antes se alzó con todo ello diciendoque es todo suyo y lo sacó con sus negros y que en lo del quinto que dice lo quedicho tiene y lo del oro dice que lo sacó con sus negros y este testigo lo oyó aldicho gobernador.

3) A la tercera pregunta dijo que lo oyó decir públicamente y se tiene porpúblico y notorio en la ciudad de Cartagena pero que este testigo no lo ha vistoporque era ido a una entrada.

4) A la cuarta pregunta dijo que este testigo vio dar el pregón contenido enla pregunta y que el dicho gobernador decía que en trayéndole sus negros por-que aquellos había salvado en el pregón porque él quería ir a sacar oro de lassepulturas y puso de pena que el que los metiese los perdiese y que esto sabeporque lo vio.

5) (Folio 27v) A la quinta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contieneporque así lo ha visto.

6) A la sexta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador y sus capitanes setoman todo el oro que traen de entradas y lo detienen en su poder sin dar parte aningún conquistador ni aún socorro para comer en lo cual reciben notorio dañoy agravio y Dios nuestro señor y su majestad son deservidos porque la gente pade-ce tanta y tan extrema necesidad que mueren muchos de hambre por no tenerpara lo comprar y que en lo del quinto este testigo lo oyó decir en la dicha provin-cia pero que este testigo no lo sabe.

7) A la séptima pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene aunque nosabe la cantidad que será de fraude más de que de dos entradas que fue estetestigo trajeron de oro bajo y fino hasta en cantidad de 6000 pesos de oro y que sefundían entre ellos y que nunca más los soldados veían y que esto sabe de estapregunta.

8) A la octava pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque lo viocomo la pregunta lo dice que este testigo se los tomó porque los sacaba de latierra.

9) A la novena pregunta dijo que se halló presente al pregón contenido en lapregunta y que lo demás contenido en la pregunta no lo sabe más de que veía quese traía oro al dicho gobernador por los indios y que lo guardaba y que si loquintaba o no este testigo lo que lo vio.

10) A las diez preguntas dijo que este testigo vio que el dicho gobernadorpagó a un factor de Pizarro de ciertas harinas si en pesos de oro marcado y pormarcar lo cual este testigo dio y que tal que así habrá hecho a otros (folio 28) y quea Pedrarias dio dos ducados de oro por marcar lo cual este testigo vio.

11) A las once preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque asílo ha visto y ve que algunos que van a rescatar los prende y tiene presos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01226


12) A las doce preguntas dijo que es testigo de que el dicho Pedro de Herediagobernador hubo malas palabras con el tesorero porque lo quería enviar al Cenuy lo trató mal de palabra y otros malos tratamientos a él y a los otros lo mismo yque esto vio de esta pregunta.

13) A las trece preguntas dijo que sabe que la entrada del Cenu había seiscien-tos hombres que venían de Uraba muertos de hambre el dicho gobernador a lasazón tenía más de trescientas fanegas de maíz que habían traído los soldados encaballos del cual dicho gobernador no les quiso dar grano de ello diciendo quecomiesen guásuma que con aquello engordaban sus caballos y puesto que lespidieron que les diese algún mantenimiento no se lo quiso dar antes les pusopena de muerte que no llegasen al pueblo y los tornó a enviar a otra entrada y queoyó decir que había dicho a los capitanes que el que no pudiese andar o se queda-se que lo alanceasen y que así se fueron sin les dar ningún mantenimiento o razónde lo cual murieron muchos de hambre (folio 28v) en el camino que fueron másde 200 y que si el dicho gobernador les diera a cada uno medio almud de maízque no murieran los que murieron y que esto sabe de este caso y es la verdad parael juramento que hizo y firmó lo de su nombre. Francisco Gaytán.

Testigo. El dicho Juan Gutiérrez de Aguer estante en esta ciudad de SantoDomingo de La Española testigo presentado en razón de lo susodicho por partede la justicia real el cual habiendo jurado y siendo preguntado por el tenor de losdichos artículos dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce a Pedro de Heredia gobernador deun año a esta parte y sabe que es gobernador de la dicha provincia de tres años aesta parte porque así es público y notorio.

2) A la segunda pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador tiene muchooro guardado lo cual sabe porque este testigo vio sacar gran suma de ello de lassepulturas y que esto que este testigo vio serían más de trescientos mil pesos y queen los demás lo oyó decir en la dicha provincia que tienen más de doscientos milpesos y que esto era muy público y notorio y que con todo esto y con los que másse ha ido el dicho gobernador se lo tiene y no quiere dar parte (folio 29) de ellos locual este testigo lo oyó decir al dicho gobernador y que lo fuesen ellos a cavar yque en lo del quinto este testigo no lo sabe si lo pagó o no más de que cosa que leentraba en su poder nunca salía a luz ni se veía y que era público y notorio en ladicha ciudad de Cartagena que no había pagado ni pagaba quinto a su majestady que esto era notorio y lo demás no sabe.

3) A tercera pregunta dijo que no sabe más de lo que dicho tiene en la pregun-ta antes de esta.

4) A la cuarta pregunta dijo que sabe lo en ella contenido porque lo vio pregonary que se guardaba hasta que este testigo vino que determinaba los conquistadoresde comprar de compañía negros y el gobernador decía que les daría licencia.

5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque así loha visto como la pregunta lo dice.

6) A la sexta pregunta dijo que sabe que él dicho gobernador no reparte niquiere repartir oro ninguno que se trae y todo se lo tiene en su poder y lo quieredar a ninguno su parte en lo cual Dios nuestro señor y su majestad son muydeservidos y los conquistadores y pobladores de la tierra muy fatigados y molesta-dos que padecen mucha hambre y necesidad por causa de no darles (folio 29v) lo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01227


que les pertenece y mueren de hambre por no tener de que lo comprar lo cualeste testigo ha visto y ve y él lo del quinto es público y notorio en la provincia queno lo paga porque este testigo no lo sabe.

7) A la séptima pregunta dijo que de lo que de ella sabe es que todos lospobladores y conquistadores que iban a las entradas se quejaban del gobernadorpor razón de que el veedor que el gobernador enviaba usurpaba el oro entre él y elgobernador y nunca lo veía en lo cual su majestad recibía fraude del quinto y losconquistadores de sus partes y que esto sabe de esta pregunta.

8) A la octava pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque lo viocomo la pregunta lo dice.

9) A la novena pregunta dijo que este testigo se halló presente al pregón que eldicho gobernador dio y fue como la pregunta lo dice y que lo demás contenido enla pregunta no lo sabe más de haberlo oído en la dicha provincia.

10) A la décima pregunta dijo que oyó decir lo contenido en la pregunta amuchos en la tierra.

11) A las once preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque asílo vio.

12) A las doce preguntas dijo que lo que de ella sabe (folio 30) es que el dichogobernador ha tratado y trata mal a los oficiales de su majestad no sabe la causapor qué especialmente con el tesorero sobre cosas pertenecientes a su majestad sehubo más con él diciéndole palabras feas y que esto sabe de esta pregunta.

13) A las trece preguntas dijo que sabe que el dicho gobernador estando en elCenu vinieron de vuelta de Uraba de aquel cabo del Cenu más de quinientoscristianos muertos de hambre y teniendo el gobernador más de trescientas fane-gas de maíz vio este testigo que pidiéndole los capitanes y otras gentes que lossocorriese con algún mantenimiento el cual dicho gobernador mandó luego queso pena de muerte ninguno fuese osado de venir al Cenu o que si fuesen a don delos enviaba, algunos decían que no podrían ir y el dicho gobernador dijo dándo-les de palos que al que se quedase que no pudiese andar que lo dejasen por esascabañas y que así se fueron a donde murieron más de doscientos hombres loscuales o la mayor parte de ellos no murieran si el gobernador los socorriera conun cuartillo de maíz a cada uno porque del Cenu al pueblo de Morales se queda-ron más de cincuenta muertos y enfermos que fueron en cuatro jornadas y queesto sabe y es verdad para el juramento que hizo y no firmó porque dijo que nosabía escribir.

(Folio 30v) Testigo. El dicho Francisco de Montoya estante en esta ciudadtestigo presentado en razón de lo susodicho por parte de la justicia real el cualhabiendo jurado en forma el derecho y siendo preguntado por los dichos artícu-los dijo y depuso lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho Pedro de Heredia de año ymedio a esta parte y que este tiempo le ha visto gobernar la provincia de Cartagenay el Cenu y los demás es público y notorio en la dicha provincia.

2) A la segunda pregunta dijo que este testigo oyó decir en la dicha provinciade Cartagena y se tiene por muy público y notorio que el dicho gobernador hatomado y tiene en su poder más cantidad de doscientos mil pesos de oro y queeste testigo vio mucha parte de ello en cuatro fardeles que dos negros no lo po-dían cargar cada fardel todo en barras según le dijo una esclava blanca del dicho

Untitled-7 10/03/2008, 17:01228


gobernador que caso con Saucedo cabo de escuadra y a otro soldado que vino enel bergantín donde vino el oro que se llama Vicente Millán y que es testigo y vioesto con lo cual el dicho gobernador y con lo que de otras partes han traído seráalzado y no quiere dar parte a ninguno de los que fueron con él a descubrir yganar la tierra de la dicha provincia que hasta ahora está ganada diciendo que essuyo (folio 31r.) y que lo ha sacado con sus esclavos y no tiene nadie parte en elloy que en lo del quinto que nunca oyó decir que el dicho gobernador hubiesepagado quinto a su majestad de nada y que esto sabe de esta pregunta y es públi-co y notorio en la provincia de Cartagena.

3) A tercera pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en la pregunta antes deesta y que oyó decir al dicho Vicente Millán que lo había fundido un cacique delCenu del pueblo de la ciénaga y que esto fundió sin haber a ley oficial de sumajestad ni otros que pudiesen tener razón de ello por parte de su majestad si noera un veedor que el dicho gobernador tenía puesto de su mano y que de esto nosabe otra cosa ni que haya repartido nada.

4) A la cuarta pregunta dijo que no la sabe.5) A la quinta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque lo ha

visto.6) A la sexta pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador toma y detiene

en sí todo lo que se ha de la tierra sin querer repartir a nadie lo que les viene y quepor respeto de tenerlo en su poder y sus capitanes la gente que padece muchahambre y necesidad por no tener como no tienen de qué lo comprar y que lo delquinto no sabe más de lo que dicho tiene (folio 31v) y que es público y notorio queel dicho gobernador no pagaba ninguna cosa.

7) A la séptima pregunta dijo que sabe este testigo que todo el oro que havenido de las entradas el gobernador lo ha recibido y su hermano y que no se harepartido por los soldados que lo han ido a ganar y conquistar y por esto cree ytiene por cierto que el gobernador ha usurpado mucha cantidad de oro en que sumajestad ha perdido el quinto y los soldados la parte y que por y caballos torna-ban por los compañeros cerca de esto los maltrató y pagó ni un cejo y que estosabe de esta pregunta.

8) A la octava pregunta dijo que el sabe cómo ni ella se contiene porque lo vioen la dicha provincia y es muy público y notorio.

9) A la novena pregunta dijo que se halló presente al pregón contenido en lapregunta y lo demás contenido en ella acerca del gobernador rescatar oro ycomida para sí y sus negros y a trueque de cuentas y cuchillos y hachas estetestigo lo vio algunas veces y otras veces enviaba a los rescatar (folio 32) con unintérprete y que esto sabe y en lo del quintar del oro no sabe más de lo que dichotiene.

10) A las diez preguntas dijo que este testigo vio que el dicho gobernadorhacía pagamientos el oro por marcar hasta puede haber seis meses poco más omenos que empezó a marcar y que sabe que es fraude al quinto de su majestadporque no estando marcado no habrá pagado el quinto y que esto es muy públicoy notorio en la dicha provincia.

11) A las once preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque estetestigo así lo ha visto y que el dicho gobernador aún no deja a los españolesrescatar solamente comida.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01229


12) A las doce preguntas dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque asílo ha visto.

13) A las trece preguntas dijo que sabe que estando el dicho gobernador en elCenu vino la gente que era ida a descubrir el camino para Uraba muertos dehambre y que el capitán Cáceres le pidió al dicho gobernador que dejase a sugente reposar allí porque venían cansados y muertos de hambre y el gobernadormucha cantidad de maíz y yuca (folio 32v) con qué poder remediarlo y no quisoque mandando pregonar que so pena de muerte ninguno quedase en el Cenu y eldicho capitán y algunos otros decían que si no podían andar que los confesasen yalanceasen en la cabaña y que este le oyó este testigo y así los hizo ir a todos no sepudiendo tener de hambre poniendo las manos en ellos dándoles de palos hastalos hacer ir y yendo el camino murieron en él más de doscientos hombres tenien-do como el dicho gobernador tenía mucha cantidad de maíz que los soldadostraían y que si les dieran a cada uno un cuartillo de maíz no perecieran a su causapor guardarlo para sus negros y sabe que ello dicho gobernador envió los dolien-tes que tenían en el Cenu a una cabaña que se dice mara y a la sazón era fervientey capitán un sobrino del gobernador del cual dejó en la dicha cabaña a cuatrocristianos que no podían andar a los cuales vio este testigo enfermos y que esta-ban muriendo lo cual vio pasando por allí yendo al Cenu con maíz y les dio de loque traían y agua aunque fue más de una legua de allí oro ella y los dejó por nopoder (folio 33) hacer más y después los vio a todos cuatro en la dicha cabañamuertos y después tomó el dicho sobrino del gobernador Alonso Montes un pue-blo en donde tomó ciertas presas y las envió al gobernador que nunca más sesupo de ellas y el mantenimiento que en aquel dicho pueblo tomaron lo enviótodo el gobernador para los negros y después a la salida por llevar mala orden losindios tomaron un cristiano y lo quemaron vivo y mataron a otros y otros se mu-rieron de hambre y que esto sabe y es verdad para el juramento que hizo y firmó lode su nombre. Francisco de Montoya.

Testigo. El dicho Juan Caldera mercader estante en esta dicha ciudad testigopresentado en razón de lo susodicho por parte de la justicia real el cual habiendojurado en forma de derecho y siendo preguntado por los artículos dijo y depusolo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que conoce al dicho gobernador de más de tresaños y de cuatro a esta parte y que le ha visto y ve gobernar la dicha provincia deCartagena de tres años a esta parte porque lo ha visto.

2) A la segunda pregunta dijo que este testigo tiene del susodicho acerca deesto, a pedimento de ciertos pasajeros de Cartagena y que a aquello se refiere.

3) (Folio 33v) A la tercera pregunta dijo que no lo sabe.4) A la cuarta pregunta dijo que este testigo vio pregonar que no metiesen

ningún negro en la dicha provincia so pena de perderlo y que no sabe la causa.5) A la quinta pregunta dijo que ha oído decir lo contenido en la pregunta, a

muchas personas en la dicha provincia.6) A la sexta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en el dicho que tiene

dicho a perdimiento de los dichos soldados de Cartagena en que a él se refiere.7) A la séptima pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en el dicho que dijo,

a pedimento de los soldados de Cartagena y que a él se refiere.8) Al octava pregunta dijo que no la sabe.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01230


9) A la novena pregunta dijo que lo que de esto sabe, es que al tiempo que estetestigo estaba en la provincia de Cartagena le pagaron de la caja de su majestadcierta cantidad de pesos de oro y que entre ellos dieron a este testigo más de milpesos por marcar que después de darlos este testigo pidió la marca en casa delveedor y los marcó con temor que en Castilla no se lo tomasen por perdido y eldicho veedor lo marcó y después andaba por el pueblo (folio 34) tan roto el tratoque casi todo el oro andaba por marcar y que los oficiales de su majestad viendoasí la cosa mandaron pregonar que cualquier persona que tuviese oro por marcarque lo llevas en a marcar so pena de perdido y que así lo hicieron todos y que losdemás no lo sabe.

10) A las diez preguntas dijo que no la sabe.11) A las once preguntas dijo que este testigo oyó decir lo contenido en la

dicha pregunta a muchas personas en la dicha provincia pero que este testigo nolo vio.

12) A las doce preguntas dijo que no la sabe.13) A las trece preguntas dijo que oyó decir lo contenido en la dicha pregunta

en la dicha provincia y en esta ciudad a personas que lo han visto y oído pero queeste testigo no lo sabe y que lo que dicho tiene es lo que sabe y pasa en verdad ypara el juramento que hizo y firmó lo de su nombre. Juan Caldera. Diego deHerrera escribano y receptor.

Testigo. El dicho Sebastián Vázquez testigo jurado siendo preguntado por eltenor de las preguntas so cargo del dicho juramento dijo lo siguiente.

1) A la primera pregunta dijo que oyó decir en esta ciudad a Gaspar Gallego ya Cerón y a otros como el dicho gobernador había ido al Cenu (folio 34v) y traíade allí más de cuarenta mil pesos y asimismo oyó decir lo demás contenido en lapregunta, a Rosales sobrino del obispo de Cartagena y que esto era en la dichaprovincia muy público y notorio y que el dicho gobernador había tomado de ladicha primera entrada del oro de las sepulturas como gobernador una joya demejoría lo cual los gobernadores suelen tomar y que el dicho gobernador tomóuna pieza grande con otras muchas dentro en ella en que había más de tres milcastellanos y que de esto los compañeros quedaron muy descontentos con el di-cho gobernador lo cual oyó públicamente en la dicha provincia.

2) A la segunda pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador envió a estaciudad por negros y este testigo los vio llevar a Viana y fue con él desde estaciudad a la dicha provincia pero que no sabe cuántos eran más de que era canti-dad de ellos y que después de llegados el dicho gobernador se fue con ellos alCenu y con otra gente que por allí había y allá sacaban oro los dichos sus negros yno otra persona y habían sacado otros negros y Alonso de Heredia el hermano deldicho gobernador allá tenía mucha cantidad de oro y cuando (folio 35) este testi-go se vino de la dicha provincia todavía quedaba sacando oro de las dichas se-pulturas y cuando el dicho Alonso de Heredia sacaba el dicho oro de las dichassepulturas no había ningún oficial de su majestad que lo viese hasta que fue elgobernador que llevó el veedor consigo y si lo hubiera este testigo lo supiera yviera o hubiera oído y que a los dichos negros el dicho gobernador les daba decomer de lo que los dichos soldados tenían y llevado y los soldados se morían dehambre como declarado tiene en su dicho y que esto sabe y ha visto de estapregunta.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01231


3) A la tercera pregunta dijo que este testigo no sabe ni ha visto que el dichoque Pedro de Heredia haya pagado ningún quinto y que lo de los quince milpesos no lo sabe.

4) A la cuarta pregunta dijo que la sabe cómo en ella se contiene porque vioque el dicho gobernador puso de su mano a Gonzalo por tesorero y a Acuña porveedor y no consintió que lo usasen los que nombramos los oficiales y que esta esla verdad para el juramento que hizo y lo que sabe y la verdad so cargo de él yfirmó lo de su nombre. Sebastián Vázquez.

Testigo. El dicho Luis de León, habiendo jurado según derecho y siendo pre-guntado por las preguntas (folio 35v) de nuevo añadidas dijo y depuso lo siguiente.

A la primera pregunta dijo que sabe y vio que el dicho gobernador se partió dela ciudad de Cartagena la primera vez con mucha gente donde se descubrieron yhallaron muchas sepulturas de oro y se abrieron dos o tres de ellas de donde setrajo más de cuarenta mil pesos de oro poco más o menos y el gobernador comovio la riqueza no consintió que más sepulturas se abriesen ni que más oro sesacase de ellas diciendo que no le enviaba el rey por oro sino a descubrir la tierracon los cuales dichos cuarenta mil pesos de oro el dicho gobernador se vino con ladicha gente con los dichos pesos de oro a la dicha ciudad de Cartagena dondehabía salido y mandó que ninguna persona fuese osado de meter ningún esclavoen la dicha tierra de Cartagena so ciertas penas y asimismo mandaba a los capita-nes que había que no tocasen en el Cenu por ninguna vía y sabe y vio que despuésel dicho gobernador recibió muchos esclavos que le trajeron de esta Isla Españolalos cuales con otros que allá tenía los llevó al Cenu y todavía quedó sacando mu-cho oro y cree este testigo que según lo que dejó sacado que fue público y notorioque fueron doscientos mil pesos y lo que cada un día sacaban (folio 36) que era ados mil y mil y quinientos pesos cada día que tendrá sacado más de trescientosmil pesos de oro y tiene por cierto este testigo que el defendimiento de los negrosque no entrasen que no fue por otra causa sino por sacar el dicho gobernadortodo el oro con los dichos sus negros como lo ha hecho y que esto sabe de estapregunta.

A la segunda pregunta dijo que se refiere a la primera y que es público y noto-rio en la dicha provincia de Cartagena que por causa de no dar el dicho goberna-dor hasta un cuartillo de maíz a cada un cristiano dejó morir y a su causa semurieron de hambre más de 300 hombres y daba la dicha comida a los dichos susnegros que los tenía sacando oro en las dichas sepulturas.

A tercera pregunta dijo que sabe lo contenido en esta pregunta porque estetestigo estuvo presente cuando el dicho gobernador vino y trajo el dicho oro y viopesar el quinto y no vio manifestar ni mostrar otro oro ninguno a los dichosoficiales de su majestad los cuales de ello se quejaban, así por esto como porque eldicho gobernador había puesto de su mano oficiales por su majestad en el dichoCenu, habiéndolos nombrado en la dicha ciudad de Cartagena los dichos oficia-les de su majestad y nunca le dio pasar otro quinto ninguno al presente.

(Folio 36v) A la cuarta pregunta dijo que dice lo que dicho tiene en que seafirma y que ésta es la verdad para el juramento que hizo y firmó lo. Luis de León.

Testigo. El dicho Francisco Gaytán estante en esta dicha ciudad testigo juradoen la dicha razón el cual so cargo del juramento que tiene hecho siendo pregun-tado por las dichas preguntas dijo y depuso lo siguiente.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01232


A la primera pregunta dijo que oyó decir lo contenido en la pregunta a perso-nas que estaban en la dicha provincia y se hallaron en la primera entrada porqueeste testigo no se halló en la dicha entrada y que cuando el dicho gobernador vinohizo pregonar que nadie fuese osado de ir al Cenu so graves penas que para ellopuso y no sabe a que efecto.

A la segunda pregunta dijo que sabe que el dicho gobernador de vuelta quevolvió del Cenu envió a esta ciudad a Viana y así hizo a comprar negros y desdeque los llevaron el dicho Pedro de Heredia se fue con ellos al Cenu segunda vez ytornó a sacar oro de las dichas sepulturas con ellos y cuando este testigo se vinode la dicha provincia que puede haber tres meses todavía lo sacaba, el dicho go-bernador les daba de comer de lo que los soldados traían y que los cristianos semorían (folio 37) de hambre por lo dar a sus negros (roto) sacando oro lo cual estetestigo lo vio porque dejó al dicho gobernador en el Cenu y envió a todos loscristianos la tierra adentro con capitanes donde murieron muchos de ellos cómotiene declarado en su dicho.

A la tercera pregunta dijo que oyó decir lo contenido en la pregunta pero queeste testigo no lo vio pagar quinto ninguno preguntado a que quien lo oyó decirdijo que en la dicha provincia a muchas personas públicamente que el dichogobernador que no había pagado más de los quince mil pesos de quinto y no otracosa.

A cuarta pregunta dijo que oyó decir lo contenido en la pregunta por qué estetestigo no lo vio y que éstos que dicho tiene y es la guerra para el juramento quehizo y firmó lo de su nombre. Francisco Gaytán. Diego de Herrera escribano yreceptor.

Después de lo susodicho en dos días del dicho mes de octubre del dicho añolos dichos señores presidente y oidores de esta Real Audiencia dijeron que porcuanto al presente ha venido a este puerto una carabela de la provincia de SantaMarta y de algunas personas que en ella viene se ha sabido y se tiene relación queentre el dicho gobernador Pedro de Heredia y los oficiales de su majestad deaquella tierra y otros sus allegados ha habido cierta cuestión y alboroto (folio 37v)(roto) dicho gobernador salió herido y porque quieren ser informados y saber laverdad de lo que en lo susodicho ha pasado y pasa sus señorías y mercedes come-tieron al señor licenciado Zuazo oidor de esta Real Audiencia que haga parecerante sí algunas personas de las que ahora han venido y así parecidos se informede ellos con juramento de lo que en ello pasa porque visto se haga lo que seajusticia en razón de lo cual ante el dicho señor licenciado Zuazo se tomaron yrecibieron los testigos siguientes.

Testigo. Al dicho Gutierre de Cárdenas estante en esta ciudad testigo juradoen razón de la cuestión que pasó en Cartagena entre el dicho gobernador Pedrode Heredia y el tesorero Alonso de Saavedra dijo que lo que de ello sabe es queestando este testigo en la dicha provincia de Cartagena viniéndose a embarcar enla carabela de que es maestre Sebastián Rodríguez entrando en ella entraron asi-mismo el gobernador y contador Rodrigo Durán y veedor Juan Velázquez y entra-do dentro Rodrigo Durán contador hizo requerimiento al gobernador que porcuanto el dicho veedor y tesorero escribían a esta Real Audiencia ciertas cartaspara hacérselo saber a él como oficial que las mandase parecer y que todos (folio38) juntos escribiesen y el gobernador (roto) que si algunas cartas había (roto)

Untitled-7 10/03/2008, 17:01233


sido con acuerdo y voluntad de todos porque él había dicho que lo que ellosescribiesen lo daba por escrito y entonces el dicho contador dijo al dicho verdorque mentía y el dicho veedor le dijo que él decía mejor verdad que él y el dichoDurán se iban para el dicho veedor y el dicho veedor dijo al dicho gobernador porque todo pasaba en su presencia que mandase que se estuviese quedo el dichocontador y que hablase y entonces el gobernador le mandó que se estuviese que-do y el dicho Durán dijo que hiciese parecer las cartas y se tomase juramento aldicho veedor y el dicho gobernador lo mandó al dicho veedor que jurase dondeestaban las cartas y el dicho veedor dijo que no quería y entonces el dicho gober-nador le tornó a mandar que jurase so pena de doscientos castellanos en loscuales desdeluego le daba por condenado no jurando y el dicho veedor dijo queapelaba del dicho mando y el dicho gobernador le tornó a mandar que juraseporque no había lugar la apelación por estar el navío de partida y el dicho veedordijo de que lugar había para se la otorgar pues había ocho horas de día y el dichogobernador le tornó a mandar que jurase y el dicho veedor tornó a decir que noquería y se abajó luego abajo porque se lo aconsejó un escribano de Puerto Ricoque se decía Pinto y Pudio (folio 38v.) (roto) maestre a quien la haya dado (roto) yluego subió arriba a do el dicho gobernador estaba y juró como había dado unacarta al maestre y el dicho gobernador y dicho veedor respondió que la había rotoy de esta manera ya que se salía el dicho veedor requirió al dicho SebastiánRodríguez que no se fuese sin llevar cartas de todos tres oficiales para esta RealAudiencia y el dicho maestre le respondió que las cartas podían ir en otro navíoporque él ya estaba presto para hacerse a la vela y el dicho gobernador le dijo quese hiciese a la vela que otros navíos estaban prestos en que pudiesen escribir y asíse partió y llegaron a Santa Marta y estando en el puerto de ella llegó el navío deZapata y les dijo un pasajero que no saben su nombre que después de salido eldicho gobernador y oficiales del navío en que este testigo venía había sucedidoque el tesorero se había fortalecido en su casa y que estando el gobernador cenan-do llegó a él el alguacil mayor Pineda y que él había dicho, como tan despaciocena vuestra señoría, y que el dicho gobernador le respondió, que por qué lodecía, y que el dicho alguacil mayor le dijo que en casa del tesorero había gente yse armaba y le parecía mal y que entonces el dicho gobernador se levantó de lamesa y se armó y salió hacia casa del tesorero (folio 39) sólo y entró en la calle conel tesorero y el tesorero dijo donde va vuestra señoría y el dicho gobernador lerespondió a buscaros a vos don rapaz y que con la alabarda que llevaba le dio eldicho gobernador al dicho tesorero dos o tres golpes y entonces apellidaron am-bos aquí del rey y que salió gente de casa del tesorero y de casa del gobernador y sepuso gente en medio y los pusieron en paz quedando herido el dicho gobernadoren una mano y el tesorero en un hombro y que lo que sabe y oyó de este caso y quepor aquella noche se pusieron treguas y mostraron por jueces de parte del gober-nador a Lorenzo Estopiñan y de parte del tesorero a Gómez Portugués y queaquella noche se fue el gobernador en su bergantín a Uraba o por la mañana.

Fue le preguntado si estando en Cartagena antes de las dichas diferencias si eltesorero y oficiales de su majestad alguna o algunas veces requirieron al dichogobernador sobre que quintase el oro y diese el quinto a su majestad. Dijo que loque sabe acerca de esto y vio que es que estando en la dicha provincia vio que eltesorero y oficiales requirieron al dicho gobernador que mostrase el oro que tenía

Untitled-7 10/03/2008, 17:01234


en su casa para a ver si estaba marcado y quilatado y el dicho gobernador les hizomostrar hasta cierta cantidad de oro que no parecía ser mucho y lo vieron (folio39v) (roto) y estaba marcado y entonces después de haber mostrado el oro eldicho gobernador requirió a los dichos oficiales que fuesen al navío de SebastiánRodríguez y lo catasen porque decían que en ella traían una arca de oro y el dichotesorero y veedor y contador fueron solos al dicho navío a lo registrar, visitar ybuscar si iba en él el dicho oro y no hallaron nada y se volvieron y después pasó loque tiene dicho arriba y que sabe que después en Santa Marta vio que el doctorInfante por haber oído que venía una pipa de oro en el dicho navío en que veníaeste testigo lo hizo catar y mirar y se halló en tres envoltorios en la caja del hijo deldicho gobernador hasta nueve o diez mil pesos de oro lo cual mandó el dichoseñor doctor repartir en tres navíos y se trayese a esta Real Audiencia y oficiales desu majestad y que esto sabe para el juramento que hizo y firmó lo de su nombre.Gutierre de Cárdenas.

Testigo. El dicho Alonso González vecino de Jerez cerca de Badajoz testigojurado en la dicha razón del cual habiendo jurado dijo que lo que sabe es queestando este testigo en la provincia de Cartagena vio estar en la casa del goberna-dor Pedro de Heredia (folio 40) al tesorero y oficiales de su majestad (roto) estabaél gobernador armado dando voces con el dicho tesorero y el dicho tesorero ledijo que callase y no diese voces que se había de ver y buscar el oro que tenía en sucasa para ver si estaba marcado o quintado porque así era servicio de su majestady que lo había de hacer porque así era obligado como oficial de su majestad y es yse sacaron debajo de los portales del dicho gobernador una caja que se decía quetenía hasta diez o doce mil pesos de oro todo marcado y de allí se fueron toda lagente y el gobernador se fue a su casa y este testigo se maravilló mucho como elgobernador tenía tan poco oro porque se halló en el Cenu por espacio de sietemeses y te dio sepulturas con que se sacó con una cuadrilla de seis negros en unasepultura mirada de los indios hasta siete mil pesos de oro por espacio de siete uocho días y vio otra junto con ella que era pequeña que la sacaron en día y medioseis negros que decían que se había sacado de ella y que el bulto del oro parecíatres mil pesos o tres mil y quinientos y que hubo otras muchas muy mejores que aeste respecto según la cantidad y tiempo que estuvieron en ellas serían lo que sesacó gran suma de oro.

Fue le preguntado si sabe que si lo que pasó (folio 40v) entre el gobernador yoficiales en el navío al tiempo que querían registrarle dijo que este testigo no losabe porque estaba debajo de cubierta y no vio cosa de lo que allí pasó.

Fue preguntado si después de llegado este testigo en Santa Marta si oyó o seinformó de un navío que después llegó que en lo que había pasado entre el dichogobernador y oficiales después que el navío en que este testigo venía se partió dela dicha provincia de Cartagena dijo que lo que sabe es que oyó decir a ciertaspersonas que venían en el navío que partió después como el tesorero y oficiales ylos de Madrid habían maltratado el dicho gobernador y lo habían derribado y quesi no fuera por cierta persona que se echó encima de él lo mataran y que quisotomar y alzar carta a uno y salió herido en la mano y que de allí le dijeron quehabía anochecido y no amanecido y se había ido a Uraba y que de este caso nosabe más ni vio el oro que se tomó en Santa Marta más que oír decir que veníanocho pelotas grandes fundidas y que no sabe otra cosa y presume este testigo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01235


según lo que había en el navío que el oro venía en el que viene a vueltas del oroque traen (folio 41) Juan Lorenzo y Montesinos y (roto) su hijo del gobernador acuyo cargo venía el oro que se tomó en Santa Marta se aprestó con ellos y que estoes verdad para el juramento que hizo y no sabe otra cosa en este caso y firmó lo desu nombre. Alonso González Morcillo.

Testigo. El dicho Sebastián Rodríguez maestre y señor de su navío testigojurado en la dicha razón el cual habiendo jurado en forma de derecho so cargo deél dijo que este testigo tiene dicho que su dicho sobre el oro que decían que veníaen su navío y que a aquello se refiere y siendo él preguntado qué es lo que sabeacerca de lo que después de aquello sucedió en Cartagena entre el tesorero y elgobernador después de su navío partido y lo que sobre ello oyó decir de otronavío que después vino dijo que este testigo estando en Santa Marta llegó Zapataen otro navío y este testigo le preguntó qué cosa era lo que había pasado enCartagena y le dijo que después que este testigo se había partido que aquellanoche en llegando al pueblo se armó el gobernador ya oscurecido y se fue pasean-do y así a la casa del tesorero y lo halló en la calle y que dijo quien está ahí y que eltesorero había dicho quien era y que el gobernador dijo que pues a vos vengo abuscar don hijo de puta, rapaz (folio 41v) y el tesorero dijo que él no era rapaz,que no fuese malcriado y que entonces tomo la mano el gobernador e ido el dichotesorero y que lo hirió en un brazo y que el dicho tesorero dijo voces diciendo,aquí del rey, y asimismo el gobernador y acudieron gente de ambas partes quehabían dado con una partesana al gobernador y lo habían derrocado y que otro lehabía dado otro golpe y que otro le tiró una cuchillada y le hirió en la mano y queentonces se metieron en medio alcaldes y regidores y pusieron treguas hasta otrodía y que aquel día se habían embarcado para Uraba y que esto lo oyó decir aldicho Zapata y que no sabe más en este caso para el juramento que hizo y nofirmó por no saber escribir.

Testigo. El dicho Frutos Gómez estante en esta dicha ciudad que testigo jura-do en la dicha razón en formas de derecho y siendo preguntado que diga y decla-re que es lo que pasó acerca de la pendencia que le hubo el tesorero de Cartagenacon el gobernador Pedro de Heredia dijo que lo que sabe es que este testigo sehalló presente al tiempo que las dichas diferencias pasaron y fueron de esta mane-ra. (folio 42) Que los oficiales de su majestad junto con el tesorero y veedor acor-daron de enviar una carta a esta Real Audiencia y que después de escrita el conta-dor no firmó y estando de partida el navío de Sebastián Rodríguez el dicho con-tador había dicho al gobernador como había escrito una carta el tesorero y elveedor y que él no había firmado en ella y el dicho gobernador fue al navío y conél el veedor y estando en el navío dice que pidió la carta el dicho gobernador aldicho veedor y el veedor se excusó lo que pudo y en efecto le tomó juramento quedijese de la carta y que el dicho veedor no quiso aclarar y se entró abajo de cubier-ta del navío y dice que rompió la carta o hizo de ella lo que le pareció y después desubido arriba dijo que so cargo del dicho juramento que le había hecho que lahabía roto y a lo que este testigo oyó decir que el dicho gobernador para que eldicho veedor le diese la carta dice que le hizo grandes amenazas diciendo que sino se la daba que le ahorcaría y otras palabras de esta manera y que con decir eldicho veedor con juramento que había roto la carta del gobernador se apaciguó ysalió del navío y se vino para el pueblo en un bergantín y se sentó a cenar y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01236


estando cenando llegó el alguacil Pineda y dijo al dicho gobernador que quéhacía su señoría que sentía que había (folio 42v) (roto) en casa del tesorero y queentonces el dicho gobernador se levantó de la mesa y se echó una cota de mallaencima y sobre ella un sayo de armas de algodón y se calzó unos zaragüelles dealgodón y se puso un almete y con una alabarda en la mano salió y fue hacia casadel tesorero y yendo lo topó en el camino y dijo el dicho tesorero al dicho goberna-dor que donde iba su señoría y el dicho gobernador le dijo a buscar a vos donrapaz y entonces le dio con el alabarda y le dio un piquete de punta y no le hirióy después terció el alabarda y le dio ciertos palos con ella y entonces el tesorero diovoces diciendo aquí del rey y salieron a sus voces ciertos caballeros que estaban ensu casa, a grandes voces aquí del rey, aquí señores que no tenemos parte ningunasino por el rey porque a poco que vivimos y nos dicen que dieran el gobernadoruna bota de oro sin quintar y sin daros a vosotros parte de lo que vos pertenece devuestro trabajo y que habéis servido y con esto se trabó el ruido donde este testigose halló y se salió afuera y dio como el gobernador salió herido en una mano y loenvió a curar y le pareció que la herida era de estocada porque después estandoeste testigo en casa de Juan Gómez alcalde, (folio 43) una mujer portuguesa queestaba (roto) mostró una espada y en la punta (roto) cierta sangre dijo que buensiglo hubiese Dios a quien había hecho aquella sangre y preguntando este testigocuya era dijo que del gobernador y este testigo le preguntó que quien había lleva-do aquella espada y la dicha portuguesa le dijo que Alonso López de Ayala ydespués de herido el dicho gobernador la dicha noche mandó poner a todospena que le fuesen a guardar y acompañar e hizo poner dos tiros de fuego asenta-dos a la calle del tesorero y cargados con sus pelotas que este testigo le vio echar yentre estas diferencias Pedro Romero teniente andaba entre el dicho gobernador ytesorero y oficiales poniendo paz y el gobernador les mandó por el dicho tenientedecir que se diesen a prisión y ellos dijeron que se daban por aprisionados sobresus palabras pero que no habían de entrar en cárcel fue al dicho gobernador coneste mensaje y el dicho gobernador lo tornó a enviar a que les dijese que los habíade tener todos en un cepo el cual mandó traer de la cárcel a su casa y el dichotesorero y los demás que le enviaron a decir que si ellos habían de estar en el cepoel dicho gobernador había de estar de pies y de cabeza y con esto se tomó pormedio que se señalase un hombre y el dicho tesorero y los demás señalaron (folio43v) (roto) Estopiñán de Jerez que era de parte del dicho gobernador y le dieronpor acompañado a don Gomes que es portugués que está en la dicha provincia ytomaron dos escribanos para que estos lo determinasen y que si alguna cosa lesagraviasen y ellos apelasen que se les otorgase el apelación para esta Real Audien-cia lo cual el dicho gobernador firmó y este testigo le vio firmar el dicho conciertoel domingo de mañana que era otro día del anoche, antes que había pasado lasdichas cuestiones y con el dicho concierto se aseguró todo y mandó el dichogobernador al dicho Estopiñán que trajese vara de justicia y así estaba todo pací-fico hasta que este testigo embarcó que fue miércoles en la noche. Adelante supoeste testigo antes que se embarcarse de los marineros de un bergantín del dichogobernador como les había mandado que estuviesen prestos porque aquella no-che se quería embarcar y no sabía dónde más de sospechar que a Uraba y quedespués supo este testigo de ciertos marineros como aquella misma noche de estetestigo se embarcó que se embarcó asimismo el dicho gobernador en el dicho

Untitled-7 10/03/2008, 17:01237


bergantín con ciertas cajas de oro una grande y otra pequeña según se sospecha-ba y que en todo lo demás que dicho tiene este (folio 44) testigo se halló en ladicha probanza (roto) fue el dicho ruido y no sabe más (roto) y que ésta es laverdad para el juramento que hizo y no firmó porque dijo que no sabía escribir.

Testigo. El dicho Antonio Hidalgo natural de la ciudad de Sevilla marineroestante en esta ciudad testigo jurado en la dicha razón dijo que lo que pasa es quea la sazón que pasó el ruido sábado en la noche entre el gobernador y el tesoreroy sus consortes este testigo estaba en tierra y a las voces que daban aquí del reysalió de su posada y vio muchas armas dándose unos a otros botes de lanzas y alcabo de la cuestión vio este testigo que el gobernador salió herido y que lo vio porle haber atado la mano y que decían unos que eran de lanza que se había segadola mano y otros decían que era de estocada y saliendo del ruido oyó este testigoque había defendido al dicho gobernador y que él lo había ayudado y oyó decirque habían dado ciertos botes de lanza al dicho gobernador y que no le habíanherido y así se departieron y se fue el gobernador a su posada y puso de una decien azotes a todos que llegasen a su posada a favorecerle pues pues que estaba enlugar del emperador y así se llegó mucha gente aquella noche y la dicha nochePedro Romero teniente andaba entre el dicho (folio 44v) gobernador y el tesoreroponiendo paces (roto) de mañana el gobernador les mandó requerir por un escri-bano de parte de su majestad que se diesen a prisión y que no diesen causa quelos indios se alzasen con la tierra y que metiese mucha gente de una banda y deotra y aquel mismo día se puso tregua entre ellos y se pusieron por jueces aEstopiñán y a don Gomes y el dicho Estopiñán que traía vara y dice que fue deguardándoles su derecho estarían por ello y si apelasen para esta Real Audienciaque les otorgasen el apelación y así lo otorgó el dicho gobernador y oyó decir quelo había el dicho gobernador firmado y así ninguno oyó decir que había venido aldicho gobernador diciendo que es y qué le había dicho que habían sabido quehabía en el pueblo otros que podían más que él que si quería que vendrían mu-chos y los matarían y que el dicho gobernador lo había tomado por testimonio locual oyó públicamente que al gobernador había dicho que era menester y asíestuvieron en paz hasta miércoles en la noche adelante que el dicho gobernadorse embarcó en el bergantín con todo lo de su casa y que el oro de los compañerosy el quinto del rey todo lo había puesto en cobro donde iba su persona y asíembarcado (folio 45) andaba fuera del pueblo y (roto) junto cada día con el dicho(roto) el jueves de mañana vio este testigo a la redonda del bergantín cien canoaspoco más o menos que tenían la que más hasta ocho indios y las otras de allí abajoarmados con sus arcos y flechas en el pueblo que se alborotaron y empezaron aparecer y los indios después de haber hablado con el gobernador se fueron ytodos los del pueblo se tornaron a apaciguar y después este testigo no vio cosaque pueda decir en este caso hasta el martes o miércoles de la otra semana adelan-te que se embarcó y oyó decir en la dicha provincia en el pueblo que el goberna-dor daba aquellos caballeros que estaban con el tesorero cada cien castellanos y uncaballo y que se fuesen con él a Uraba a ayudar a su hermano y que esto sabe y vioy oyó de este caso como dicho tiene para el juramento que hizo y no firmó porquedijo que no sabe escribir.

Al servicio de su majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01238



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, Ramo 6, Nº 42


Por no haber podido el doctor infante oidor de esta Real Audiencia ir en laprovincia de Cartagena y por la muerte del licenciado Orantes fiscal de ella comoel presidente y oidores hacen relación a vuestra majestad se me mandó ir a ella yvisto el trabajo que en aquella provincia había y los inconvenientes que podíansuceder ya se había comenzado así entre los pobladores de aquella provincia comopor el gobernador Pedro de Heredia como un ente de él y los de Barrionuevogobernador de Castilla del oro, me pareció que por vuestra majestad me seríaimputada (roto) aceptase la ayuda y a esta causa, aunque del viaje se merecía costay trabajo y desasosiego de mi persona lo acepte porque en ello se hace servicio aDios y a vuestra majestad, yo me parto pasado del año nuevo porque antes no seha (roto) navío, llegado allá y vista la disposición en que esta la tierra haré relaciónde lo que hallare y supiere y no digo la causa de vida porque ya vuestra majestadla ha visto por la relación de esta Real Audiencia cuando proveyeron al doctorinfante y al fiscal y ahora hacen de lo después de aquello sucedido.

La católica y sacra real persona de vuestra majestad con acrecentamiento demuchos y grandes reinos y señoríos con victoria de todos sus (roto) en aumentode nuestra Santa Fe por muchos y largos tiempos guarde y conserve.

De Santo Domingo de la isla Española a 29 de diciembre de 1535.


Muy humilde criado y servidor que sus pies y reales manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01239


Santo Domingo, 12 de febrero de 1536

Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, R. 7, Nº43


Desde Santa Marta hice relación a vuestra majestad del estado de aquella tie-rra y de lo que para el bien y población de ella me parecía que se debía proveer, yesperando de cada día lo que vuestra majestad fuera servido de mandar proveer,siempre, entretanto que yo en ella estuve se entendió en lo que tocaba a la pobla-ción de ella así en llegar gente y bastimentos, como en hacer labranzas para quetengan de su cosecha con que mantener. Y en hacer a los pobladores todos losbuenos tratamientos que yo podía para los animar a la obtener y poblar y así enpoco más de diez meses que en ella estuve dejé en la tierra quinientos hombres enque había más de los ciento de caballo y pacifiqué y traje de paz y al servicio yobediencia de vuestra majestad algunos pueblos comarcanos que estaban de gue-rra y alzados y se hicieron dos entradas a la ramada y a otras partes donde parecióque convenía. Y entendido en esto me sobrevivieron enfermedades harto peligro-sas que no pensé escapar de ellas, y ya a la postre como persona desahuciada porhaber algún remedio de mi salud me metí en la mar y soy venido a esta isla Es-pañola donde con las curas que me han hecho voy convaleciendo y me hallo detal manera que muy en breve podré servir a vuestra majestad hasta la muerte puesa esto somos todos obligados.

Al tiempo que partí dejé en la tierra un teniente del gobernador y un capitánpara las cosas de la guerra, personas de ambos y las que me pareció que para elloconvenían y la tierra abastecida y proveída y la gente muy contenta. Pienso que elAdelantado (folio 1v) don Pedro de Lugo habrá llegado a buen tiempo que puedaservir a vuestra majestad le dejé echa una memoria de lo que me pareció quedebía proseguir porque mejor pueda acertar.

Con mis enfermedades y por sostener la gente que llevé y la que de más seallegó y con ser la tierra muy cara, certifico a vuestra majestad que allende delsalario que se me mandó dar gasté harto de mi hacienda. Todo lo doy por bienempleado, pues ha sido el servicio de vuestra majestad y para sostener aquellatierra, que cierto fue ventura llegar yo al tiempo que allegué, que si ocho días medetuviera no hallara ningún español en ella, que todos tenían acordado dedesampararla con voluntad del gobernador, como vuestra majestad habrá man-dado ver por los autos que envíe, de manera que fuera necesario tornarla a con-quistar de nuevo. Llegado a esta ciudad de Santo Domingo los oficiales de vues-tra majestad me piden los quinientos pesos que prestaron para socorrer y mante-ner la gente que de aquí llevé, que si los hubiese de pagar sería acabar de venderlo poco que queda. A vuestra majestad suplico sea servido de mandar que no seme pidan, pues todo ello y más de mi hacienda se gastó en cosa tan necesaria alreal servicio de vuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01240


Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve por largos tiempos. De Santo Domingo doce de febrero de 1536 años.

De vuestra sacra majestad humildísimo siervo y criado que sus muy reales piesy manos besa.

El doctor Infante.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01241



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, R. 7, Nº 44


1) Recibimos los pliegos de cartas que vuestra majestad nos mandó despachardesde Madrid por el mes de agosto y noviembre del año pasado y con ellos losdespachos para las otras tierras y provincias de la jurisdicción de esta Real Au-diencia, los cuales todos se han enviado a buen recaudo y dimos por ella la buenay próspera nueva de la victoria del emperador y rey nuestro señor en la tomadadel reino de Túnez y luego fuimos a la iglesia catedral donde por el obispo deVenezuela se dijo misa y hubo procesión y se dieron gracias a nuestro Señor porello y se han hecho procesiones generales con todos los religiosos de los monaste-rios y a la continua se hacen plegarias por la salud y prosperidad de su majestad.Y se remitió a algunos delincuentes presos lo que tocaba a la justicia real de vues-tra majestad como siempre se ha acostumbrado en esta Real Audiencia.

2) Asimismo, se recibió el jubileo que su santidad concedió por la victoria yluego se publicó y todos ayunaron y se confesaron y comulgaron y se envió a lasotras provincias para que hiciesen lo mismo.

3) Los días pasados hicimos relación a vuestra majestad de cómo visto el esta-do en que estaba la población de la provincia de Cartagena y que cada día se ibamás mostrando la necesidad que aquella tierra tenía de remedio y con brevedad,habíamos proveído que el doctor Infante oidor de esta Real Audiencia que estabaa la sazón en Santa Marta fuese a la dicha provincia de Cartagena a entender en elremedio y sosiego de aquella tierra. Y que para ello se le había enviado la provisióne instrucción que parecía que convenía, lo cual había llevado el licenciado Dorantesfiscal, de esta Real Audiencia, a efecto que entretanto que el doctor iba a Cartagenaquedase en Santa Marta, y también que porque el (folio 1v) doctor Infante nosdecían que estaba enfermo, que si no estuviese en disposición para poder ir quefuese el fiscal con los poderes y comisiones que de esta Real Audiencia llevaba yque usarse de todo ello y de la instrucción, como si para él fuera dirigida.

4) Con este despacho se partió el fiscal y llegó a Santa Marta adonde pareceque halló al doctor muy enfermo y de camino para esta isla, que se venía a curar,y le dio nuestras cartas y como estaba en tal estado no pudo ir a Cartagena y ellicenciado Dorantes prosiguió su viaje y yendo navegando se perdió la nao en lamar y se ahogó el dicho licenciado y otras cuarenta personas que no escaparonsino los marineros que sabían nadar.

5) Visto y la necesidad muy grande que tiene aquella tierra de proveimientoy como ahora tuvimos nueva que hubo cierto rompimiento entre un capitán queel gobernador Barrionuevo envió con cierta gente a poblar a Uraba y el goberna-dor Heredia que se lo defendió, de qué sucedió que murieron ocho españoles,además de otros que salieron heridos. Y que el capitán se volvió a la TierraFirme sin otras cosas que de esta calidad de allá nos escribieron. Se proveyó que

Untitled-7 10/03/2008, 17:01242


el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia fuese a Cartagena ahacer lo mismo que el doctor Infante había de hacer conforme a la instrucciónque se había enviado a vuestra majestad y así se partió la semana pasada quecreemos que con su ida todo se sosegará y remediará y que vuestra majestad ha deser muy servido de ello.

6) El doctor Infante es venido a esta ciudad, dejó su teniente en Santa Martay él ha llegado muy al cabo y se está curando y de cada día va convaleciendo ysegún parece ha gastado más de lo que tenía en este viaje así con sus enfermeda-des como con la gente que llevó, y por sostener aquella población que en la ver-dad los gastos de acá son muy grandes, por la carestía de las tierras. Él ha servidomuy bien a vuestra majestad y así suplicamos a vuestra majestad se lo mandegratificar. Hemos sabido que ha más de un mes que el adelantado don Pedro deLugo será llegado a aquella tierra.

7) Aquí a este puerto han llegado ciertos navíos del dicho adelantado, queiban de camino a Santa Marta, y entraron en este puerto para se proveer de caba-llos y mantenimientos, y a esta sazón estaban para se partir al Cabo de la Vela tresnavíos que el factor de los alemanes enviaba con caballos y bastimentos y algunagente de la venida de Castilla a se juntar con la que Frederman dice que tiene enel Cabo de la Vela y como todos concurrieron en un tiempo y supieron nueva losunos de los otros para adonde iban, ocurrió a esta Real Audiencia un licenciadoGallegos que va (folio 2) por teniente del Adelantado e hizo en ella cierto pedi-mento en que en efecto pidió que se prohibiese el poblar de los alemanes en elCabo de la Vela, y que no entrasen por el valle de Pacabuey diciendo pertenecer ala gobernación de Santa Marta, lo cual se contradijo por el factor de los alemanesy presentó ciertas cédulas de vuestra majestad por donde le nombran gobernadorde Venezuela y Cabo de la Vela, y en otra cédula parece que habla con el mismogobernador dándole la orden que han de tener en el repartir de los indios deldicho valle de Pacabuey. Visto lo uno y lo otro ya se hace de ello relación a vuestramajestad por evitar lo que entre ambas armadas se podría recrecer. Se despacha-ron dos provisiones en el real nombre de vuestra majestad dirigidas a los mismosgobernadores, las cuales se las envío a notificar en que se les manda que cada unode ellos entienda en la población y pacificación de las provincias y tierras que porvuestra majestad les está cometido y declarado, sin entrar en los límites y tierrasde la otra gobernación, conforme a sus provisiones e instrucciones y que en loque toca al Cabo de la Vela que aquello se esté en el estado que lo hallare cuandola provisión llegare, sin hacer innovación alguna, y en lo de las entradas del vallede Pacabuey y de otras cualesquier partes y valles a quien entre ambasgobernaciones pretendan derecho, diciendo estar inclusas en su gobernación quelas dichas entradas se hagan de tal manera que los unos no impidan ni estorben alos otros, ni entren en parte donde claramente no les perteneciere, y que de talmanera lo hagan que no permitan ni den lugar entre ellos ni sus gentes hayarompimiento ni escándalo so pena de perdimiento de bienes y títulos y mercedesque de vuestra majestad tengan, y sus personas a la merced de vuestra majestad,y que si algún derecho pretenden, ocurran a vuestra majestad o a esta Real Au-diencia donde serán oídos y se les hará brevemente justicia. Conviene a su realservicio que vuestra majestad con brevedad les mande declarar los límites de estasgobernaciones porque no tengan ocasión de andar en estas competencias como

Untitled-7 10/03/2008, 17:01243


se ha visto ahora por experiencia entre el gobernador Francisco de Barrionuevo yPedro de Heredia.

8) Gonzalo Fernández de Oviedo, alcaide de la fortaleza de esta ciudad deSanto Domingo, trajo una cédula de vuestra majestad por donde manda que serepare la dicha fortaleza de todo lo necesario, y que en la costa de ello se contribu-ya de su Real Hacienda con la tercia parte y que en las otras dos tercias partes seeche por sisa en los mantenimientos. Ya por otras cartas hemos hecho relacióncomo por comisión y mandado de vuestra majestad se ha echado sisa en el pan yvino y carne para la obra del puente y traída del agua a esta ciudad, como cosa tannecesaria a la población de esta isla, y si otras sisas de nuevo se hubiesen de echar,crea vuestra majestad que sería despechar mucho esta ciudad (folio 2v) y queninguno pasase en ella en especial para obra de fortaleza que parece cosa muynueva, y por no alterar los vecinos no se ha publicado la cédula, y también porquepara lo que de presente es menester reparar en la fortaleza parece que basta lo quevuestra majestad tiene proveído que se pague de las deudas viejas que se cobrarenque son dos mil pesos de que se han comenzado a hacer ciertos reparos. Y qui-nientos pesos para la cerca de ella, y ya se entiende en dar orden cómo se repare loque de presente es necesario. Y acabada la obra se hará relación a vuestra majes-tad del estado en que queda la fortaleza para si más reparos fueren menester.Vuestra majestad mande de donde se hayan de hacer.

(En el margen izquierdo de este párrafo dice lo siguiente): Que hicieron bieny sobresean. Y envíen relación.

9) Este mes de noviembre pasado parece que por la isla de Canarias pasó unaarmada del rey de Portugal de doce naos en que iban mil y quinientos hombres, yciento y veinte de caballo dicen que a poblar el río de Marañón que es de lademarcación de vuestra majestad. Yendo en su viaje una fusta de remos que lleva-ba para entrar por el río se les perdió de vista en el golfo, y así anduvo por la marmás de dos meses sin poder tomar el dicho río de Marañón y viniendo por elmismo golfo una nao de naturales de vuestra majestad para esta isla, la halló sinmantenimiento ni agua ni que sabían dónde estaban y la trajo consigo a estepuerto adonde fueron presos ocho marineros portugueses de los cuales se reci-bieron sus confesiones. El traslado de las cuales se envía con la presente y a losdichos marineros se envían en estas naos remitidos a los oficiales de la Casa de laContratación para que los tengan a recaudo hasta que sobre ello vuestra majestadmande proveer lo que fuera servida. La fusta se varó en tierra porque no se per-diese y se venderá en hallando comprador para ella.

10) Dicen los marineros de esta fusta que llegaron cerca del río de Marañón yque a la sazón llegó allí un navío de la armada de don Pedro de Mendoza que ibaal río de la Plata y que los indios de tierra mataron algunos de los españoles queiban en aquel navío y esta semana pasada ha entrado en este puerto otra nao de lamisma armada de don Pedro que con tiempos no pudo tomar el Río de la Plata yanduvo por la mar cinco meses y padeció muchas necesidades porque vinieronen ella doscientos y cincuenta hombres de mar y tierra. Aquí están preparándosepara volverse a esos reinos y de ahí seguir su viaje aunque serán pocos los quevolvieren.

11) (Folio 03) La cédula por donde vuestra majestad manda que enviemos aesos reinos a don Alonso Enríquez se recibió y lo que vuestra majestad nos mandó

Untitled-7 10/03/2008, 17:01244


escribir, que fue informado que le hacíamos capitán de Santa Marta. Lo que enesto pasa es que yo el Presidente a aquella sazón estaba enfermo y el doctor Infan-te se despachaba para ir a Santa Marta y don Alonso se ofreció de llevar con él a sucosta cien hombres de los venidos de Castilla en la nao en que él vino, y parecióque por la necesidad que había en aquella provincia que se le debía aceptar suofrecimiento. Y así se platicó con él que el doctor le daría una capitanía de las quehubiese de proveer en Santa Marta y no se concertaron y por esta Real Audienciano hubo otro proveimiento. Y si en esto algo se intentó fue por una carta devuestra majestad en que nos mandaba que le favoreciésemos. Él es ido al Perú yluego se escribió la cédula de vuestra majestad al gobernador Barrionuevo, paraque la envíe a recaudo a do quiera que estuviere y le hagan volver a estos reinos.

12) Por fallecimiento del licenciado Dorantes, se nombró fiscal de esta real albachiller Juan Carrillo, que nos parece persona en quien concurren las cualida-des necesarias. Es natural de Ciudad Real y según somos informados ha servidoa vuestra majestad en otros cargos y oficios de que ha dado muy buena cuenta.Mande proveer vuestra majestad en ello lo que su real servicio sea.

13) Por parte de los oficiales de vuestra majestad se trata cierto pleito en estaReal Audiencia con un portugués que en días pasados vino con su mujer y casa ase avecinar a la villa de Puerto de Plata sobre razón de ocho esclavos negros quetrajo de Cabo Verde. Era vecino y andaba alzado por ciertos delitos diciendo quelos tiene perdidos por haberlos traído sin licencia y que de estos ocho esclavosvuestra majestad tiene hecha merced a un Diego de Isla y porque al tiempo queeste portugués vino a Puerto de Plata se acordó que diese un depositario de elloshasta que vuestra majestad proveyese lo que fuese servida y parece que éste esvecino de la isla y trajo a ella su mujer e hijos y casa y no tiene otra cosa más de losdichos esclavos, que sería inhumanidad dejarle despojado. Se sigue el pleito, enel cual se determinará lo que sea justicia porque éste no tuvo lugar de registrarlosademás que vuestra majestad tiene mandado que los portugueses casados pue-dan venir acá a poblar con sus mujeres y casas movidas. (En el margen izquierdodice lo siguiente): Que sentencien y envíen y me ejecuten sin consulta.

14) (Folio 3v) Esta Real Audiencia tiene provisión de vuestra majestad quecada y cuando algún concejo, o dos o tres vecinos de alguna isla pidieren residen-cia contra algún teniente de gobernador habiendo tenido el oficio más de dosaños que proveamos de persona que se la vaya a tomar y la provisión, no señalasalario ni donde se haya de pagar. Hace más de seis meses que por algunos veci-nos de la isla de San Juan se ha pedido residencia contra Francisco Manuel deLando, teniente de gobernador, que ha siete años que usa el oficio y no ha dadocuenta de él y se han presentado ciertas informaciones y otras relaciones pordonde ha parecido y parece que convendría tomarle la dicha residencia y como decada día se esperaba la venida del licenciado Matienzo, quisieron decir que habíade tocar en aquella isla a tomar la residencia de ella se ha suspendido. Ahora,después que se ha sabido la muerte del licenciado han tornado a clamar sobre elloy como han visto que no se provee se han ofrecido los mismos vecinos que pidenel juez que pues vuestra majestad lo debe mandar pagar y no lo tiene proveído,que hasta que otra cosa por vuestra majestad se provea que ellos lo pagarán, y asícon esto está proveído que vaya juez de residencia a aquella isla, pues esto toca aldescargo de la real conciencia de vuestra majestad que sus súbditos sean atendi-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01245


dos en justicia. A vuestra majestad suplicamos sea servida de mandar proveer enlo del salario para que cuando otra cosa de esta calidad se ofreciere y tenemos porcosa recia en esto de las residencias de estas islas que durante el tiempo de ellaspor parte del Almirante se hayan de nombrar otros tenientes porque claro estáque aunque nombre diversas personas son las mismas a quien se toma la residen-cia que es dar atrevimiento a que hagan muchos agravios a sus súbditos y vasallosy que los agraviados no se atrevan a pedir su justicia. Francisco Dávila ha servidoy sirve el oficio de factor, hace más de tres años sin salario esperando que vuestramajestad se lo hubiera mandado señalar, y como ve que se ha dilatado elproveimiento algunas veces ha intentado de hacer dejación del oficio, hemosleentretenido con esperanza que vuestra majestad le mandará hacer alguna mer-ced. Y porque sirve muy bien el oficio y hay necesidad de su persona, en él mandevuestra majestad proveer lo que su real servicio sea.

(En el margen izquierdo dice lo siguiente)Que le paguen LX días y la ida y venida conforme a la calidad del juez, y

cédula para los oficiales de San Juan que lo pague al juez o las personas de que éllo hubiese recibido. Que el veedor de fundiciones se junte con los oficiales y hagael oficio y todo lo demás como se ofreciere y que entienda Francisco Dávila en losXL mil ducados.

15) El fiscal de esta Real Audiencia sigue el pleito contra el veedor Astudilloen los casos que vuestra majestad por su real cédula nos comentó que conociése-mos y como el proceso del oro (folio 4) quilatado parece ser todo sumario se haceplenario como vuestra majestad lo manda. Con el uso que sea lo enviaremos jun-tamente con la persona del dicho Astudillo conforme a la cédula de vuestra ma-jestad y entretanto le hemos dado esta ciudad por cárcel sobre fianza.

Esta iglesia catedral tiene una canonjía magistral la cual vacó por fallecimien-to del maestro Rojas y en la verdad hay mucha necesidad de proveerla a personaque sea letrado de púlpito ahora es venido a esta ciudad un licenciado Calderónteólogo que ha sido colegial en Sigüenza y Sevilla, ha hecho algunos sermones ydemás nos ha comunicado parece persona docta. A vuestra majestad suplicamossea servido de le mandar a presentar en esta canonjía porque en lo que hastaahora de él se ha conocido tiene calidades por donde lo merece.

(En la izquierda de este párrafo aparece escrito lo siguiente): Véase si estáproveída.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la española doce defebrero de 1536 años.

Las personas que han pedido residencia contra el teniente de la isla de SanJuan de que arriba hacemos relación piden que pues ellos se obligan a pagar elsalario del juez que allá fuere que se les pague de las condenaciones que en laresidencia hubiere.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes siervos que susreales pies y manos besan.

El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01246




Muy nobles señores.

A su majestad se hace relación de como en ese golfo se halló una fusta deremos con ciertos marineros portugueses que dice que iban en compañía de unaarmada que salió de Portugal para el río de Marañón que es de la demarcación desu majestad. Y de cómo enviamos en esta nao de que es capitán JerónimoRodríguez, los dichos marineros portugueses. Para que su majestad mande pro-veer en ello lo que su real servicio sea.

El dicho Jerónimo Rodríguez entregará a vuestras mercedes el piloto y cuatromarineros otros, manden vuestras mercedes detenerlos hasta que su majestad lomande proveer.

Asimismo, va en esta nao de que es maestre Jaime Calvete un piloto que sedice Nicolao Griego que fue con Simón de Alcazaba al estrecho, parécenos queserá bien que vuestras mercedes lo detengan hasta que hagan de ello relación a sumajestad porque si conviniere se torne a ver relación del viaje que hicieron y de losdemás que conviniere.

Este pliego de cartas que va para su majestad mandarán vuestras mercedesenviar con el correo de la casa. Y acá hemos recibido los pliegos de cartas de sumajestad que vuestras mercedes nos han enviado. Nuestro Señor sus muy noblespersonas de vuestras mercedes guarde y prospere como vuestras mercedes de-sean. De Santo Domingo 15 de febrero de 1536 años.

El gobernador Fuenmayor.El licenciado Zuazo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01247





A la continua hacemos relación a vuestra majestad de lo que se ofrece en estaspartes de que dar noticia y lo que al presente hay de que dar relación es quevuestra majestad por su real cédula manda que uno de los oidores de esta RealAudiencia esté presente al hacer de las cuentas de los diezmos de este obispado,para que conforme a la erección se haga la división de ellos y así conforme a estose hizo este presente año y de las dichas cuentas se ofrecen las dudas siguientes.

La primera que lo que renta el beneficio simple y curado que se montan seis-cientos pesos en cada un año poco más o menos esto se divide las dos terciaspartes a la mesa capitular, que se entiende deán y cabildo, y la otra tercia parte, alobispo. Y puesto que no esté declarado en la erección se dividió así como se solíahacer en los años pasados hasta en tanto que vuestra majestad otra cosa mande.Verdad es que de lo que así renta este beneficio simple y curado, desde ahora enadelante en siete años siguientes se saca en cada un año cien pesos de oro para lafábrica de la iglesia catedral para le pagar lo que se le debe que había pagado enlos años pasados al sacristán y organista y otras cosas que no debía (folio 1v) pagarque se redujeron en setecientos pesos de oro aunque era mayor cantidad.

La otra duda es que acontece muchas veces y que así a la continua, estar doso tres prebendas vacas, así por fallecimiento como por ausencia y lo que así perte-nece a estas prebendas se reparte por los beneficiados presentes, y porque está encostumbre de así lo hacer se les permitió que hasta que otra cosa vuestra majestadmandase lo llevasen parece que, pues hay prebendas suprimidas, que para que laIglesia fuese mejor servida que se presentasen algunas de ellas, las cuales sirvien-do llevasen los réditos de lo que así estuviese vaco, porque habría personas quecon este cargo sirviesen el beneficio.

Otra duda es que si hecha la división de los diezmos y cumplidas las partesque la erección manda que se de a cada uno de los beneficiados si alguna canti-dad sobrare que se hará de ello, y porque acá parecía que se debía de depositarpara los años siguientes porque no hubiese más réditos con que entrasen copia debeneficiados o para cumplir con los beneficiados presentes cuando algún año lesfaltase.

Asimismo, en las prebendas que eran suprimidas, que están entradas así comola del arcediano, se ofreció que este año pasado hubo réditos para que cumplida-mente se le diese su porción, y así se hizo. Podría ser que en los años venideros nolo hubiese. Convendría que se declarase si estas prebendas suprimidas han deandar entrando o saliendo como los frutos que hubiere, o si después de ya entra-das se han de estar a heredar sueldo a rata con los otros beneficiados.

En las últimas cartas hicimos relación a vuestra majestad de la enfermedaddel doctor Infante, oidor de esta Real Audiencia, después falleció y dejó tres hijas

Untitled-7 10/03/2008, 17:01248


doncellas con harta necesidad. A vuestra majestad suplicamos sea servido demandar se tenga memoria de lo que sirvió.

Y porque a esta Real Audiencia a la continua ocurren muchos negocios detodas estas gobernaciones, y según las cosas se ofrecen entre los unos (folio 2r.)gobernadores y los otros, convendría que en esta Real Audiencia a la continuaestuviese proveído el número de oidores que por las ordenanzas de ella vuestramajestad tiene mandado que son un presidente y cuatro oidores, y así lo suplica-mos a vuestra majestad mande que se provea con toda brevedad porque al presen-te no residimos más de nosotros dos, el presidente y el licenciado Zuazo porque ellicenciado Juan de Vadillo, está en Cartagena. Y porque este juzgado es el supre-mo y está tan lejos de la real presencia de su majestad parece que conviene que semire mucho en las personas que para él se proveyeren, que concurran en ellastodas las calidades que se requieren y que tengan experiencia de negocios puesesto es lo que más acá se platica, porque según lo que acá se nos figura en esto estála mayor parte de la población y sosiego de estas tierras.

Del licenciado Vadillo tenemos nueva que llegó a Cartagena y que entiende enlo que llevó a cargo, nos escribe que de todo ha hecho relación a vuestra majestadcon una nao que por allí pasó, y porque si la nao no fuese llegada enviamos con lapresente el traslado de la carta que escribió. Parece que su ida ha sido muy prove-chosa para castigo de aquel gobernador y escarmiento de los otros y para el bieny población de aquella tierra, cada día esperamos carabelas de aquella tierra ysegún nos dicen que se cree que se hallará a Pedro de Heredia más cantidad deoro que tiene escondido que cierto ha sido cosa muy recia que por llevar él todo eloro pereciese tanta gente de hambre. De lo que en ello sucediere haremos relacióna vuestra majestad.

Vuestra majestad por su real cédula mandó a los oficiales de Sevilla que envia-sen las municiones de artillería y armas y otras cosas que son necesarias para laguarda y defensa de esta fortaleza, y dice nos el alcaide Gonzalo Fernández deOviedo que hace más de un año que dio la cédula a los dichos oficiales y que en supresencia compraron algunas cosas de las armas y quedaron hechos los moldesde las culebrinas, y hasta ahora no se ha enviado cosa ninguna de ello. Mandevuestra majestad a los dichos oficiales que si no lo han enviado lo envíen en losprimeros navíos.

El fiscal de ese real consejo nos envió un despacho para que acá se hiciesecierta (folio 2v) probanza para en el pleito del Almirante. Se dio luego al fiscal deesta Real Audiencia y se hubo de los testigos que en ello se debían de tomar y asíse hizo, y con la presente enviamos la dicha probanza. Ha se dicho por acá quevuestra majestad ha mandado tomar cierto asiento con la parte del Almirante, deque todos los vecinos en general reciben mucha merced porque en la verdad estajurisdicción del Almirante es muy odiosa en estas tierras a lo menos en estas islascomarcanas que quieren sentir los más vecinos de ellas que viven, poco menosque en tierra de señorío, con tener en cada isla un teniente de gobernador que leshace las molestias que su afición o pasión le encamina, y como el remedio estálejos tienen trabajo en lo venir a pedir.

Y ahora se ha visto por experiencia en la residencia de que hicimos relaciónque se envió a tomar a la isla de San Juan, que recibido que fue en ella el dichojuez de residencia han tenido y tienen de él todos tanto contentamiento de él por

Untitled-7 10/03/2008, 17:01249


ser letrado y no natural de la tierra que no han querido recibir al teniente delAlmirante, poniéndole algunos objetos en especial que siendo vecino de aquellaisla no lo puede ser. Y aunque según derecho tienen justicia no hemos podidodejar de proveer que sin embargo lo reciban, porque su majestad por su real cédu-la manda que el Almirante ponga sus tenientes y oficiales como hacía al tiempoque su padre el Almirante don Diego Colón partió para esos reinos, y así haparecido que los tenientes eran vecinos. No sabemos en que parará más de quetenemos relación que el doctor Blázquez, que allí enviamos por juez de residen-cia lo ha hecho y hace muy bien, y con mucha templanza y cordura, que es lacosa que más para acá se requiere. Nuestro Señor la vida y muy alto y muy realestado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo, ocho dejunio de 1536 años.

Por parte de los conquistadores y pobladores de Santa Marta se ha hechorelación en esta Real Audiencia de la perdición de aquella tierra y de cómo estánadeudados y destruidos, a causa de no tener minas ni (folio 3r.) poder hacerentradas, por falta de caballos y bastimentos y otros aparejos que para ello sonmenester, y que habiendo descubierto ciertas sepulturas de que entendían seraprovechados, el gobernador les ha impedido el sacar del oro que en ellas hay,diciendo que tiene mandamiento de vuestra majestad para ello, y porque si a estono se les diese lugar, tenemos por cierto que aquella tierra se despoblará, ademásque vuestra majestad será servido en el quinto de lo que le allí se sacare. A vuestramajestad suplicamos sea servido de les conceder licencia a los dichos conquista-dores para que se aprovechen de las dichas sepulturas, porque de esta manera sedescubrirá cantidad de ellas y montará más el quinto que lo que se puede sacar delas que ahora tienen embargadas. Fecha ad supra.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes siervos y vasallosque sus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01250





Por una real cédula nos envió a mandar que demos orden cómo el provincialde la orden de San Francisco de estas partes envíe algunos religiosos ancianos a laisla de Cuba, para que sostengan un monasterio que allí tienen hecho y que de sudoctrina los vecinos de aquella isla reciban un beneficio. A la sazón que recibimosesta cédula habían venido de Cuba tres religiosos que allí había porque despobla-ron el monasterio que habían comenzado a fundar. Hablamos sobre ello al provin-cial y no hayamos aparejo para que se pudiese efectuar lo que vuestra majestadmanda, porque en la verdad están muy faltos de religiosos de esta calidad.

A vuestra majestad suplicamos mande hablar al general de esta orden paraque luego provea a estas islas de algunos religiosos letrados y predicadores de losmás aprobados en su orden porque para acá que son tierras nuevas convienemucho que sean de esta calidad. Nuestro Señor la vida y muy alto y muy realestado de vuestra majestad guarde y conserve. De Santo Domingo, 8 de junio de1536 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes siervos y vasallosque sus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01251





1) A vuestra majestad hicimos relación como el doctor Blázquez que enviamospor juez de residencia a la isla de San Juan había entendido en lo que se le habíacometido con mucho tiento y como buen juez. Pareció que en el tiempo que allíresidió se ofrecieron algunos delitos de calidad que a dos delincuentes de ellosconvino sacarlos de la Iglesia y al uno hizo cortar los tres dedos de la mano y alotro traer a la vergüenza, de donde resultó que tuvo mucha diferencia con elobispo de aquella isla y con los clérigos de ella. Acabado el término de la residen-cia dejó la vara, como le fue mandado, para que usarse su judicatura el tenientedel Almirante y queriéndose venir a esta Real Audiencia a dar cuentas de su car-go, le prendió el dicho obispo de San Juan, y lo tienen preso a título del SantoOficio de inquisición. Y según nos han informado que dicen que ha sido porqueel dicho doctor Blázquez hizo cierta información a pedimento de algunos vecinosde aquella isla para enviar a vuestra majestad acerca de cómo el Obispo y sualguacil y oficial de la inquisición fatigaban los vasallos de vuestra majestad a vozdel Santo Oficio, porque favorecían su real justicia la cual información dice que letomó porque se enviase a ese real consejo. No nos hemos maravillado mucho queel obispo haya hecho esto, porque está muy viejo y dicen que ciertos oficialessuyos tienen mucha parte en él. Allá proveemos para que nos envíe la razón porque lo tienen preso, porque nos parece cosa recia que por pasiones particulares seinfame una persona de la calidad del doctor, mayormente resultando por cosasque hizo en favor de la (folio 1v) jurisdicción real y también porque si esto sedisimulase, no osaría ir a aquella isla ningún juez de vuestra majestad según estánfavorecidos los oficiales del Almirante y sus aliados.

2) A esta Real Audiencia ha ocurrido el doctor Carrera, clérigo teólogo queparece que ha residido en la isla de San Juan y se ha querellado de cierta fuerzaque dice que el obispo le hizo en le mandar salir de aquella isla. Se mandó a unfiscal que aquí está que trajese a esta Real Audiencia el proceso o razón que contraeste clérigo traía y parece que trajo un proceso que decía encima en un título:“Proceso que pendió en la Audiencia episcopal del obispo de San Juan contra eldoctor Carrera, que va remitido al arzobispo de Sevilla, inquisidor general”. Yjunto con él presentó un mandamiento por donde le traía preso, el cual original-mente se le tomó y se envía a vuestra majestad para que lo mande ver, por dóndeclaramente constan las opresiones y cosas que a título del Santo Oficio en aquellaisla se hacen. Y como por él vuestra majestad mandara ver parece que lo remite alarzobispo. Y por otra parte dice que si se quisiere ir al Perú que se vaya, y todoporque no se quejase en esta Real Audiencia ni ante el arzobispo de Sevilla. Setomó juramento al fiscal si era proceso de inquisición u ordinario y declaró que elproceso se había comenzado ordinariamente y él como fiscal de la Audiencia

Untitled-7 10/03/2008, 17:01252


episcopal lo había seguido y se había sentenciado en lo tocante a lo ordinario, y enlos demás iba remitido. Son vejaciones grandes que se hacen a los súbditos devuestra majestad que conviene remediarlas en especial estando tan lejos de la realpersona de vuestra majestad y de sus consejos.

3) Ahora al presente ha enviado el obispo de San Juan a esta ciudad su podera ciertas personas para entender en esto de la inquisición, y como sea cosa tandelicada, en especial en estas tierras nuevas, convendría que las personas que enello hubiesen de entender fuesen letrados y en quien concurriesen las demáscalidades que se requiere para tan santo oficio, porque lo demás es usar cada unode sus pasiones. A vuestra majestad suplicamos lo mande luego proveer y que seaa personas calificadas, que descarguen su real conciencia, por evitar el daño quede esto puede resultar porque como en días pasados se hizo relación a vuestramajestad de otra sustitución que de esta calidad hizo el licenciado Marcos deAguilar, inquisidor. Si vuestra majestad no lo mandaba remediar y revocar contiempo sucediera mucha vejación a sus vasallos. (folio 2) Nuestro señor la vida ymuy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve. De SantoDomingo de la Española, doce de julio de mil quinientos treinta y seis años.

4) Después de escrita esta carta, dende hace mes y medio, vino el doctorBlázquez de la isla de San Juan al cual el obispo de aquella isla hizo diversaspenitencias por fuerza aunque de la determinación de ellas apeló. Y de ningunacosa se le quiso dar testimonio y una de ellas fue que le hizo salir en auto públicocon delincuentes del Santo Oficio con una soga atada al cuerpo y sin capa nibonete y le hizo abjurar como si fuera crimen de herejía y el principal delito que leopusieron fue por la información que hizo para enviar a vuestra majestad, decómo sus súbditos y vasallos los tenía atemorizados el dicho obispo y sus oficialesdiciendo que no favoreciese a la jurisdicción real sino que allí estaba la Inquisiciónque los castigaría. Y además le acumularon que algo excomulgado y habiendo elapelado dijo que no se tenía por excomulgado y que había comido carne en cua-resma estando enfermo siendo como él es hidalgo. Y además le condenó en otraspenas pecuniarias. Y a los despachos que de esta Real Audiencia se le enviaron,respondió que era cosa de Inquisición y que no nos podíamos entrometer en ello.Que por cierto todo ha sido cosa de mucho desacato, en especial para aquella islaque según nos escriben les parece que están en tierra de señorío. A vuestra majes-tad suplicamos que este negocio lo mande proveer como la calidad de ello lorequiere así por lo que toca a aquella isla como autoridad de esta Real Audiencia.

5) De la relación que nos ha hecho el doctor Blázquez, y de lo que de aquéllaisla se nos escribe, y todos los que de allá vienen nos dicen, resulta que conviene alservicio de vuestra majestad de la población de aquella tierra que se provean doscosas. La una que si el Almirante ha de poner de aquí adelante su teniente degobernador y alguacil y otros oficiales, no sean vecinos de la isla, ni que tengan enella sus granjerías. La otra es que en lo que toca al oficio de la inquisición queporque parece que el obispo está muy viejo y lo gobiernan sus criados y oficiales,se encargue a persona o personas como la calidad del negocio lo requiere.

Hemos comenzado a ver la residencia que el doctor Blázquez tomó en aquellaisla y según lo que de ella se ha pasado hasta ahora, certificamos a vuestra majes-tad que nos parece que ha servido muy bien, y que tiene persona para servir encualquier cosa que se le mandare. (folio 2v) No ha ganado cosa ninguna en esta

Untitled-7 10/03/2008, 17:01253


jornada, antes queda adeudado de las condenaciones pecuniarias que el obispo lecondenó, por defender lo que tocaba a la jurisdicción real, además de haberletenido preso y penitenciado a título de Inquisición. A vuestra majestad suplica-mos mande que se tenga memoria de él para mandarle hacer merced en lo que seofreciere.

6) Todas las granjerías de estas partes, y el coger del oro se sostiene sobre losesclavos negros, y de pocos días acá los mercaderes que los traen los que hansubido en muy crecidos y excesivos precios, en tanto que comúnmente se vendede presente a setenta y ochenta castellanos cada uno, y algunos a ciento y seespera que subirán a mayor cantidad, porque como los vecinos no se puedensustentar sin ellos, de necesidad les han de dar el precio que los mercaderesquisieren. Hemos sido requeridos por muchas personas que les pongamos unprecio moderado en que con ganancia crecida los vendan. Juntamos para platicaren ello a los oficiales de vuestra majestad y a las demás personas que nos pareció,y después de haber mirado y platicado, parece que sería mucho mejor que pormano de sus oficiales de la casa de la contratación de Sevilla, se metiesen losesclavos negros que para estas partes fuesen menester, por la forma y manera queestaba acordado y asentado con fray Luis de Figueroa, prior de la Mejorada, quevuestra majestad tenía mandado que viniese por presidente a esta Real Audienciao que vuestra majestad mandase tomar asiento con el serenísimo rey de Portugalde la manera que sus oficiales más en particular lo escriben, de lo cual resultaaumento a las reales rentas de vuestra majestad, así en lo del almorifazgo, comoen los diezmos del oro e intereses de los mismos esclavos, se habrá sin que losvecinos recibieran mucho beneficio y la población mucho acrecentamiento y to-dos estos provechos no se consumirán entre diez o doce mercaderes que traenesta negociación en las manos y se llevan todo lo más de lo que por acá se adquie-re. Mándelo vuestra majestad proveer como más a su real servicio convenga por-que habiéndolos que comprar al precio que ahora se vende, la tierra no se podrápoblar y cada día se despoblará.

7) Las armas y artillería que vuestra majestad fue servido de mandar proveerpara la (folio 3) fortaleza de esta ciudad, parece que se tomaron para la armadaque se ha hecho para seguridad de las mares del poniente, y pues ya allí no serámenester, y esta fortaleza es clave de este nuevo mundo y tiene extrema necesidadde todo ello. A vuestra majestad suplicamos mande que con brevedad se envíen,y si no pudiere ser todo, sea la mayor parte, que ahora vistas las nuevas que tene-mos de la guerra con Francia, y porque podría ser que a estas partes pasase algúncorsario, como en las guerras pasadas pasaron, andamos sacando de las nos algu-na pólvora para proveer a la dicha fortaleza que no tiene una libra de ella, y qui-tarla a las naos es hacerles agravio, y es muy poca.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve. De Santo Domingo de la Española, doce de julio de mil quinientos ytreinta y seis años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes servidores que susreales pies y manos besan.

El licenciado Fuenmayor.El licencia Zuazo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01254





Nuestro Señor se llevó al doctor Infante y al licenciado Matienzo, oidores deesta Real Audiencia. Al presente residimos el licenciado Zuazo y yo, porque ellicenciado Vadillo está en la provincia de Cartagena en cosas que al servicio devuestra majestad tocan. Mande vuestra majestad proveer en su lugar de personasque tenga vuestra majestad necesidad de ellas, que como estamos lejos hacemoslos corazones anchos no pensando que su ira nos ha de alcanzar ni vuestra majes-tad puede vernos cada día las manos como a los que allá sirven y esto convienemucho al descargo de su real conciencia pues las cosas de acá pesan tanto cuantose ve por la obra. Vuestra majestad tenga cuidado de favorecerlas. A vuestra ma-jestad he escrito sobre lo que toca a su Real Hacienda, así en lo de las cuentas delos tesoreros como cobranza de deudas rezagadas y de bienes de difuntos. Mandevuestra majestad proveer en todo lo que más convenga a su servicio.

Proveyendo vuestra majestad de las personas que faltan en esta su Real Au-diencia tales cuales las esperamos, si pareciese a vuestra majestad servirse. Y hacemucho que uno de ellos visitase estas provincias comarcanas las que tuviesen másnecesidad, que con pensar los gobernadores que les habían de pedir cuentas de laque ellos daban y de la mala ser castigados, se excusarían de hacer cosas quejamás las hicieron tiranos, que para ellos lo menos es honras vidas de los quetienen debajo de su mano, allende de remediar haciendas de muertos y vivos quepara siempre sepultan y alumbrar la de vuestra majestad y con esto los de máslejos se medirán temiendo el castigo que por sus vecinos ven no entre por suspuertas. De esto doy noticia a vuestra majestad por hacer lo que debo a vuestroreal servicio y descargo de mi conciencia.

(Folio 1v) En lo de los indios hay muy gran desorden. En todas las gobernacionesno guardan cosa que vuestra majestad manda, a los de paz hacen guerra, con losque no lo son no la quieren por sus provechos. Que esta mercadería es en la quemás ellos estriban por ser cierta y cotidiana. Libres los veo vender a manadas enpública almoneda. Ya que del todo no los puedo remediar tomo medios de obli-garlos a servicios temporales. Vuestra majestad crea que en esto que todos cuan-tos acá residen están para con ellos fuera de toda caridad a los que otros sientenabocan. No puedo más que cuando algo acontece dice cada uno lo que le parecela causa. Quieren cobrar como pueden lo que ponen en las jornadas y se enco-mienda a los interesados la determinación de sus vidas y hacienda. Y por acá nose siente de Dios ni de lo bueno del mundo como por allá somos otros que nospublicamos no se que parecer tenga además de hacer de lo que pasa relación avuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01255


Nuestro Señor la vida y estado de vuestra majestad, con aumento de másreinos y señoríos a su santo servicio acreciente como sus servidores y súbditosdeseamos. A 13 de julio de 1536 años.


De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humilde servidor y vasalloque sus imperiales manos besa.

El licenciado Fuenmayor.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01256





Entre las ordenanzas de su Real Audiencia está una que dice en esta manera:

Otrosí ordenamos y mandamos que el nuestro presidente si fuere letrado ten-ga voto y si no lo fuere no lo tenga y que no se pronuncie ni dé sentencia si nofuere con tres votos conformes, excepto en cuantía de 200.000 maravedíes, queen este caso habiendo dos votos conformes mandamos que se pronuncie y sen-tencie por ellos y valga la sentencia que ellos dieren y en caso de enfermedad oausencia larga o muerte de algunos de los oidores, los dos siendo conformes, o eluno no habiendo más, pueda determinar las causas civiles y criminales no siendode muerte y mutilación de miembro y si fueren dos puedan suplicar ante ellos, ysi uno sólo no, sino apelar para ante nos y mandamos que el voto del dicho presi-dente sea habido por un voto y no más, y que cuando entre el dicho presidente yoidores hubiere diversos votos se determine la causa por los votos de la mayorparte de ellas en número de personas, con tanto que en cualquiera sentenciadefinitiva haya a lo menos tres votos conformes si no fuere por los impedimentoso causas arriba contenidas, y de otra manera sea en sí ninguna. Y si acaeciere queentre todos los votos no haya los dichos tres votos conformes para sentenciar en lamanera susodicha, mandamos que cada y cuando que lo que tal acaeciere el di-cho nuestro presidente y oidores tomen letrados cuales el dicho nuestro presiden-te y oidores pareciere para determinar los tales negocios en la manera susodicha alos cuales, así nombrados, damos para ello entero poder y facultad. Pero si elpresidente estuviere ausente, o de tal manera impedido que no pueda entenderen lo susodicho, mandamos que los oidores que quedaren puedan nombrar ytomar los dichos letrados, conforme a la ordenanza de Valladolid que sobre estodispone.

Resulta aquí que como muchas veces se ha ofrecido y al presente se ofrece noresidir en esta Real Audiencia más de sólo el presidente y un oidor por la ausenciao muerte (folio 1v) de los otros oidores, y como yo el Presidente, en causas crimi-nales de muerte o mutilación de miembro no me entrometo, en determinar que-do solo yo el licenciado Zuazo, y conforme a la ordenanza no puedo acabar lascausas criminales en el grado de la suplicación. Y al presente hay dos procesossuspensos de esta calidad que sería menester esperar a que haya más copia deoidores, y por ser cosas de alzamientos de negros que requiere luego mucho cas-tigo se ha nombrado un letrado, juntamente conmigo el licenciado Zuazo, paradeterminarlo, por el peligro que de la tardanza podría resultar. Y si allá se hubiesede remitir a ese real consejo, nunca habría fin por no haber quien los siga. Pareceque convendría que cuando cosas de esta calidad se ofreciese y no habiendo nú-mero de oidores, que esta Real Audiencia pueda nombrar uno o dos letrados que

Untitled-7 10/03/2008, 17:01257


juntamente con el oidor que quedare determinen en el grado la suplicación. Mandevuestra majestad en ello lo que fuere servido.

A vuestra majestad hicimos relación como el doctor Blázquez que enviamospor juez de residencia a la isla de San Juan, había entendido en lo que se le habíacometido con mucho tiento y como buen juez. Parece que en el tiempo que allíresidió que se ofrecieron algunos delitos de calidad que a dos delincuentes deellos convino sacarlos de la Iglesia, y al uno hizo cortar tres dedos de la mano y alotro traer a la vergüenza, de donde resultó que tuvo mucha diferencia con elobispo de aquella isla y con los clérigos de ella. Acabado el término de la residen-cia, dejó la vara como le fue mandado para que usase su judicatura el teniente delAlmirante, y queriéndose venir a esta Real Audiencia a dar cuenta de su cargo, loprendió el dicho obispo de San Juan y lo tiene preso a título de la inquisición. Ysegún nos han informado que dice que ha sido porque el dicho doctor Blázquezhizo cierta información a pedimento de algunos vecinos de aquella isla, para en-viar a vuestra majestad, acerca de cómo el obispo y su alguacil y oficiales de lainquisición fatigaban los vasallos de vuestra majestad a voz del Santo Oficio por-que favorecían su real justicia, la cual información dice que le tomó porque no seenviase a ese real consejo. No nos hemos maravillado mucho que el obispo hayahecho esto, porque está muy viejo y dicen que ciertos oficiales suyos que tienenmucha parte en él allá. Proveemos para que nos envíe la razón por que lo tienepreso, porque nos parece cosa recia que por pasiones de particulares se infameque una persona de la calidad del doctor, mayormente resultando la pasión porcosas que hizo en favor de la jurisdicción real, y los oficiales del Almirante y susaliados y también porque si esto se disimulase no osaría ir a aquella isla otro juezde vuestra majestad, según están favorecidos.

A esta Real Audiencia ha ocurrido el doctor Carrera clérigo teólogo, que pare-ce que ha residido en la isla de San Juan, y que se ha querellado de cierta fuerzaque dice que el obispo le hizo en le mandar salir de aquella isla. Mandé a un fiscalque aquí está que trajese a esta Real Audiencia del proceso o razón que contra esteclérigo traía y pareció y trajo un proceso cerrado y sellado con un título encimaque decía, proceso que pendió en la Audiencia episcopal del obispo de San Juancontra el doctor Carrera, que va remitido al arzobispo de Sevilla inquisidor (folio2) general, y junto con él presentó un mandamiento por donde lo traía preso, elcual originalmente se le tomó. Y se envía a vuestra majestad para que lo mandever por dónde claramente consta las opresiones y cosas que a título del SantoOficio en aquella isla se hacen y cómo por él vuestra majestad mandara ver, pare-ce que la remite al arzobispo y por otra parte dice que si se quiere ir al Perú que sevaya y todo porque no se quejase en esta Real Audiencia ni ante el arzobispo deSevilla. Tomó se juramento al fiscal si era proceso de inquisición u ordinario, ydeclaró que el proceso se había comenzado ordinariamente y él como fiscal de laAudiencia episcopal lo había seguido y se había sentenciado en lo tocante a loordinario, y lo demás iba remitido son vejaciones grandes que se hacen a los súb-ditos de vuestra majestad, que conviene remediarlas y especial estando tan lejosde la real persona de vuestra majestad y de sus consejos.

Ahora al presente ha enviado el obispo de San Juan a esta ciudad su poder aciertas personas, para entender en esto de la inquisición y como sea cosa tandelicada especial en estas tierras nuevas, convendría que las personas que en ellos

Untitled-7 10/03/2008, 17:01258


hubiesen de entender fuesen letrados, y en quien concurriesen las demás calida-des que se requieren para tan santo oficio, porque lo demás es usar cada uno desus pasiones. A vuestra majestad suplicamos lo mande luego proveer, y que sea apersonas que descargue su real conciencia por evitar el daño que de esto puederesultar, porque como en días pasados se hizo relación a vuestra majestad de otrasustitución que de esta calidad hizo el licenciado Marcos de Aguilar, inquisidor sivuestra majestad no lo mandara revocar con tiempo sucediera mucha vejación asus vasallos.

La fortaleza de esta ciudad de Santo Domingo se está reparando conforme alo que vuestra majestad nos tiene mandado y Gonzalo Fernández de Oviedo, aquien vuestra majestad fue servido de mandar proveer por alcaide de ella, depresente se va a esos reinos y lleva a su mujer y a toda su casa. Visto esto proveni-mos que la tuviese el tesorero Juan de Pasamonte, que la tenía antes que el alcaideGonzalo Fernández viniese de esos reinos con la provisión de ella por vuestramajestad, y porque esta fortaleza es la llave de todo lo de acá, por estar en laprimera y más principal población que en estas partes hay, a vuestra majestadsuplicamos que si el alcaide (folio 2v) Gonzalo Fernández no se hubiere de volveren breve, que vuestra majestad la mande proveer de persona de confianza queresida en ella.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve. De Santo Domingo de la isla Española, catorce de julio de 1536 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildísimos servidores y vasallosque sus muy reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01259





En una nao que entró en este puerto de Santo Domingo la semana pasada,que vino de la Tierra Firme de ciertos vecinos de Panamá que en ella han venidotenemos nueva que a 23 días del mes de junio pasado, vino al dicho puerto dePanamá un navío de las tierras del Perú el cual trajo por nueva muy cierta, así porcartas del gobernador don Francisco Pizarro como de otros particulares, que elmariscal don Diego de Almagro, yendo en prosecución de su descubrimiento,halló tierras pobladas de gente muy recia y belicosos en las cosas de la guerra, yque le habían muerto 20 de caballo de manera que no se atrevió a pasar adelantey se retrajo seis jornadas atrás en cierta parte de tierra que le había parecido buenapara poblar, con pensamiento de se rehacer de más gente y caballos, para prose-guir su empresa, de la cual tenía nuevas de muy grandes riquezas y secretos ma-ravillosos, y que estando en aquella provincia donde se había retraído falleció deenfermedad, y que esto lo había sabido el dicho gobernador Pizarro que se lohabían avisado los españoles que estaban en el Cuzco porque algunos de los in-dios que iban de aquella provincia del Cuzco con el dicho mariscal, se habíanvuelto y decían como era fallecido, y que los españoles quedaban en aquella tierrado se habían retirado y que asimismo traía nueva que a aquella misma sazón losindios del Cuzco se habían alzado contra obra de 70 españoles que estaban den-tro en el pueblo, y que los tenían cercados y que les habían quebrado los puentesporque dice que (folio 1v) quitados aquellos pasos es tierra inexpugnable, loscuales españoles habían enviado a pedir socorro al gobernador Francisco Pizarro,y dice que a este alzamiento habían dado causa Hernando Pizarro porque diceque había atormentado a un cacique principal suyo porque le diese mucho oro yplata, y que al tiempo que esto se supo en la ciudad de los Reyes había tenidonueva que a cuatro o cinco vecinos de los principales que estaban en sus caciqueshabían muerto los indios, y que el tesorero Riquelme que había más de dos mesesque había ido, desde los Reyes al Cuzco, no se tenía nueva de él y que se creía lohabían muerto. Y que además de esto ciertos indios de guerra que se dicen losOrejones, que habitan en las sierras, habían abajado a los ya a pedir a los indios lostributos que en tiempo de Atabalica solían dar, y que por esta causa la provinciade los Reyes se había alzado. Dicen asimismo que sabidas estas nuevas por donFrancisco Pizarro desde los Reyes con la más gente que pudo, de pie y de caballo,se partió en socorro de los que estaban cercados en el Cuzco, y que dejó allí 80hombres en los Reyes donde se velaban. Y que con esto despacho este navío quevino a Panamá en el cual envió 11.000 marcos de plata, para que le proveyesen decaballos y armas, y diesen pasaje y mantenimiento franco a todos los que quisie-sen pasar a aquella tierra y con esta nueva vino esta nao a este puerto, a cargar decaballos y a lo mismo vienen de la Tierra Firme otros tres navíos que se esperan

Untitled-7 10/03/2008, 17:01260


cada día además de otros dos navíos que son pasados a estos reinos, en los cualescreemos que habrán hecho a vuestra majestad más larga relación de esto.

A esta sazón que esta nueva ha venido están en este puerto dos navíos adere-zándose más ha de dos meses para llevar gente y caballos a las tierras del Perú sinpensar que esto hubiera sucedido en los cuales está previsto para pasar a ellasDiego de Fuenmayor hermano de mí, el presidente, con alguna gente que harecogido de los que de (folio 2) próximo han venido de Castilla y de la que haescapado de la que llevó el adelantado de Santa Marta, y de las otras gobernacionesperdidas.

Visto el suceso de este negocio y lo que vuestra majestad en general y particu-lar nos tiene cometido y mandado, que tengamos mucho cuidado de lo que tocarea aquellas tierras del Perú como cosa tan importante a su real servicio. Después dehaber practicado algunas veces en ello, y juntado con nosotros a los oficiales devuestra majestad, hemos acordado con la más brevedad que sea posible el dichoDiego de Fuenmayor se parta para su viaje, que saldrá de este puerto de SantoDomingo en fin de este mes de septiembre, y llevará en dos naos grandes que aquíestán más de ciento veinte hombres y al pie de 100 caballos sin otras carabelas departiculares se aderezan, que llevarán otros 100 caballos, y toda la gente que con-sigo llevare irá lo mejor armada y aderezada que según la posibilidad de la tierrase pudiere hacer, y lo que con él hemos acordado de despachar es, que llegadoque sea a la Tierra Firme junte toda la gente que de esta isla y de las otras partescomarcanas va, y la que demás en Panamá hubiere de pasar a aquellas tierras, quehacemos cuenta que por lo menos serán más de 200 hombres de caballo y que enlos navíos que andan en las otras mares pasen todos en un pasaje debajo de lacapitanía del dicho Diego de Fuenmayor, al cual en el real nombre de vuestramajestad hemos nombrado por tal capitán y que ya los que no tuvieren posibili-dad para pasar, se les dé pasaje de la plata que el gobernador Pizarro ha enviadopara ello.

Y que llegado que hayan en salvamento a la tierra del Perú, que todos vayandesde la costa de la mar hasta la ciudad de los Reyes que son ciento y cincuentaleguas, debajo del dicho capitán y que vayan juntos, que pues la tierra está alzadasi fuesen divididos no llegaría ninguno allá.

Que en llegando a la ciudad de los Reyes el dicho capitán con toda la gente(folio 2v) de pie y de caballo que lleva se presente al gobernador don FranciscoPizarro y él y ellos hagan y cumplan lo que el dicho gobernador les mandare en lapacificación y conquista de aquellas tierras. Y que si conviniere pasar al Cuzco yconquistar aquella provincia, lo hagan de la forma y manera que el dicho gober-nador se lo ordenare.

Que si acaso la tierra estuviere pacificada y el Cuzco lo mismo y todo elloreducido al servicio y obediencia de vuestra majestad, y al dicho gobernador donFrancisco Pizarro le pareciere el dicho Diego Fuenmayor con la gente que llevadebe pasar adelante en socorro de la gente que quedó en el descubrimiento que elmariscal don Diego de Almagro comenzó a hacer, que así lo haga y prosiga sucamino para ello.

Que si por fallecimiento del dicho mariscal hallare los españoles en algunasalteraciones de las que en estas partes se suelen ofrecer, que el dicho capitán porlos poderes que de esta Real Audiencia en nombre de vuestra majestad se le dan,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01261


tenga en sí la gobernación de aquella tierra y procure de tener a los españoles y alos naturales de aquellas provincias en toda paz y conformidad hasta en tanto quevuestra majestad provea acerca de ello lo que su real servicio sea, porque nosdicen que entre los españoles que llevó el dicho mariscal comenzaron a haberdiferencias especialmente entre un Torgones y un Alvarado, el dicho capitán queen la primera cosa que entienda, luego fue llegado do el dicho gobernador donFrancisco Pizarro está, sea en poner a mucho recaudo el tesoro de vuestra majes-tad que allí se tiene que nos certifican que pasa de más de un millón de oro, sobrelo cual escribimos muy encargadamente al dicho gobernador significándole ex-trema necesidad de vuestra majestad por las grandes guerras y empresas tan san-tas y justas que entre las manos, tiene para que luego su hermano HernandoPizarro se despache de aquella tierra con el dicho oro, procurando que de prestidosy quintos y de cualesquier otras cosas, sea lo más que ser pudiere (folio 3) y que siacaso, lo que Dios no quiera, el dicho Hernando Pizarro fuere muerto o estuvierecercado en el Cuzco, que en los primeros navíos envidié todo el oro y plata devuestra majestad a Panamá al gobernador Francisco de Barrionuevo, al cual escri-bimos que en dos navíos los mejor acondicionados que hallare los envíe luego aesta isla porque entretanto tenemos despacho de vuestra majestad de la ordenque fuere servido se tenga en el enviar del dicho oro.

Sobre todo lo cual escribimos al gobernador don Francisco Pizarro muy parti-cularmente lo que nos parece que conviene a este propósito, y lo mismo se escri-bió a Hernando Pizarro, para que con toda brevedad se despache y se venga sinponer en más riesgo el oro de vuestra majestad, y a los oficiales de vuestra majes-tad escribimos que no quede cosa ninguna en aquella tierra de lo que a vuestramajestad perteneciere que todo nos lo envíen.

Tenemos por cierto que este proveimiento va con muy buena coyuntura y quepara la posibilidad de acá, se hace todo lo que es posible, y todavía procuraremosde aviar para aquellas tierras la más gente y caballos y armas que hubiere.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve. De Santo Domingo de la española a ocho de septiembre de quinientostreinta y seis años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores que sus realespies y manos besan.

Licenciado Fuenmayor.Licenciado Zuazo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01262





En las postrimeras cartas hicimos relación de cómo con la nueva que tenía-mos del alzamiento del Perú se quedaba despachando Diego de Fuenmayor her-mano de mí, el presidente, con toda la más gente que en este puerto de SantoDomingo podía recoger, de la nuevamente venida de esos reinos y de estasgobernaciones comarcanas, y que muy en breve lo despacharíamos. Estando en-tendiendo en su despacho recibimos cartas de la Tierra Firme del gobernadorFrancisco de Barrionuevo, y del obispo de aquella tierra, don fray Tomás deBerlanga, en que nos escribe la necesidad en que toda la tierra del Perú está acausa del alzamiento de los naturales de ella para que de esta isla le socorramoscon alguna gente como vuestra majestad mandara ver por la carta que el obisponos escribe y que con la presente enviamos, el cual nos escribe que el gobernadordon Francisco Pizarro envía a pedir socorro a esta Real Audiencia, hasta ahora nohan venido sus cartas. Visto esto luego desde (folio 1v) ha dos días se despachóDiego de Fuenmayor en la nao capitana con ciento y cincuenta hombres y setentacaballos y se partió la semana pasada y mañana parten los otros tres navíos de suconserva, que se quedaron acabando de proveer de lo necesario, en los cuales vaotros ciento y cincuenta hombres y ciento y veinte caballos, de manera que tene-mos por cierto que Diego de Fuenmayor saldrá a principios de enero de Panamácon quinientos hombres poco más o menos y más de trescientos caballos, y todosbien aderezados y armados, que para la posibilidad de acá nos parece buen soco-rro. Esperamos en Dios que en noviembre de todo ello se reducirá al servicio yobediencia de vuestra majestad. Al gobernador don Francisco Pizarro y a los ofi-ciales de vuestra majestad de aquella tierra, encargamos mucho que en la mismaflota donde pasare Fuenmayor, envíen todo el oro y plata de vuestra majestaddirigido al gobernador Francisco de Barrionuevo para que de allí nos lo envíen aeste puerto pues la navegación es tan segura.

En esta Real Audiencia hemos tenido relación por cartas de particulares, decómo sabido que hubo el licenciado Castañeda que estaba por gobernador enNicaragua la ida de Rodrigo de Contreras a quien vuestra majestad fue servido deencargar aquella gobernación se pasó a las tierras del Perú, y que el gobernadorContreras (folio 2) envió en su seguimiento al Perú, para que volviese a hacer suresidencia como era obligado, en especial que se le oponían muchos casos decalidad que convenía su persona para ello. Parece que el dicho licenciado Castañedase volvió del Perú a la Tierra Firme y de allí es pasado a esta isla Española, a unpuerto de ella que se dice la Yaguana. Escribimos el gobernador Francisco deBarrionuevo que el licenciado se viene con mucha suma de oro y plata sin hacer laresidencia y que pasó por aquella gobernación estando él ausente en Cartagena.Y como de antes teníamos esta relación de su ausencia que había hecho, luego

Untitled-7 10/03/2008, 17:01263


que supimos que estaba en la Yaguana, que es ochenta leguas de esta ciudad,despachamos un ejecutor el cual es ido a lo traer a esta Real Audiencia, con todolo que trae, creemos que habrá llegado a tiempo que lo haya alcanzado en aquelpuerto, si así fuere proveeremos se vuelva a hacer su residencia en aquella tierra,que cierto será cosa de buen ejemplo, en especial que se dicen de casos recios y noes justo que los agraviados lo vayan a buscar a esos reinos que sería perder sujusticia.

Esta semana han venido naos de esos reinos que partieron de Sanlúcar a prin-cipios de septiembre. Trae nueva de la grande y próspera armada que vuestramajestad tenía metida por muchas partes. (folio 2v) A la continua se hacen enesta isla plegarias por la salud y victoria de vuestra majestad en el reino de Fran-cia, esperamos en nuestro señor que habrá sucedido como su real corazón lodesea pues todo ello se endereza tan santa y justamente. Han nos dicho los quevienen en estas naos que andaban corsarios por la mar, a cuya causa hemos pro-veído que las naos que de esta isla parten que toquen en las islas de los Azores yallí se informen de la seguridad que hay en las mares de España, y conforme a ellohagan su navegación. Y porque en las guerras pasadas intentaron de pasar a estaspartes navíos de Francia, y podría ser que con las grandes nuevas de las riquezasdel Perú se acodiciasen a pasar por acá en especial pues no tienen puertos en elreino de Portugal. Y como este puerto sea la llave de estas Indias, fuimos a visitaresta fortaleza, juntamente con los oficiales de vuestra majestad, y hallámosla sinarmas ningunas, ni una libra de pólvora, porque las armas y artillería y municio-nes que vuestra majestad, a nuestra suplicación, mandó proveer para ella pareceque los oficiales de Sevilla las dieron a una armada que hicieron para la seguridadde las mares del poniente. Y visto a cuán mal recaudo estaba, la hemos proveídode obra de ocho quintales de pólvora que las naos que están en este puerto noshan vendido y de algunas lanzas y rodelas y ballestas y picas, y hemos hechoaderezar el artillería y los carretones de ella y además de los seis (folio 3r.) hombresque en ella estaban, hemos proveído de otros seis y de otros reparos que nos hanparecido muy necesarios que en todo ello se gastara de su Real Hacienda pocomás de doscientos pesos de oro. Suplicamos a vuestra majestad sea servido demandarlo aprobar, y dar facultad para qué cuando gastos de esta calidad seofrecieren lo podamos hacer pues no sufre dilatarse a lo consultar.

Asimismo, estamos haciendo alarde de las armas y caballos y otros aparejos deguerra que en la ciudad haya para qué todo esté a punto si hubiere necesidad devalernos de ellos, aunque está la tierra tan desarmada que cualquiera corsario queacá pasase haría mucho daño. Y para esto convendría que vuestra majestad pro-veyese que no se llevase almorifazgo de ningún género de armas y artillería queacá se trajese. Que parece que sólo esto bastaría para qué los mercaderes se anima-sen a traer cantidad de todo ello, a vender en estas tierras, que además de ser tannecesario parece que es conforme a derecho.

Jerónimo de Ortal gobernador de la provincia de Paria vino a esta Real Au-diencia a se querellar de la gente que consigo tenía debajo de su gobernación.Que habiendo entrado por sus límites en busca de la otra mar ciento y setentaleguas la tierra adentro y teniendo nueva que muy cerca de donde estaba eratierra rica de oro y plata se le alzaron y no le quisieron tener (folio 3v) por sugobernador, y le enviaron a él y a otros cuatro españoles a la costa de la mar. Y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01264


asimismo se ha querellado de Antonio Sedeño que con armada de gente de pie yde caballo se le ha entrado por los límites de su gobernación en demanda de unaprovincia que llaman Metta, de todo lo cual trajo ciertas informaciones y porquenos pareció que de ambos casos eran de calidad que convenía proveer en ellos,hemos proveído que el licenciado Frías fiscal de esta Real Audiencia vaya a ladicha costa de Tierra Firme y provea como la gente que tenía en su gobernación eldicho gobernador de Ortal, lo reciban y tengan por tal su gobernador y los confe-dere por la mejor manera que le pareciere de manera que él y ellos puedan enten-der en proseguir su descubrimiento y que a los principales que fueron en el alza-miento los prenda y haga sus procesos en forma y proceda contra ellos conformea justicia. Y en lo de Antonio Sedeño que si no le mostrare cédula o mandamientode vuestra majestad por donde le da facultad para hacer aquella armada y entrarpor la gobernación del dicho Jerónimo de Ortal, lo envíe luego de la tierra remi-tido a esta Real Audiencia, y que si quisiere enviar su gente a la isla de la Trinidadcon un teniente lo pueda hacer. Y que además entienda en otros casos particula-res que allí se han ofrecido para lo cual se dará instrucción como mejor pareciere,y le hemos señalado de salario mil y doscientos maravedíes cada día que los a bienmenester según los gastos de su pasaje y mantenimientos en aquella tierra él (...)

Untitled-7 10/03/2008, 17:01265





En las últimas cartas hicimos relación a vuestra majestad del socorro yproveimiento que de esta Real Audiencia habíamos enviado con Diego deFuenmayor al Perú por las nuevas que del alzamiento de los naturales de aquellastierras habíamos tenido y de cómo llegaban trescientos hombres y doscientos ca-ballos y muchas armas y todas las que se había podido haber. Después habráquince días que recibimos una carta que el gobernador don Francisco Pizarroescribe a esta Real Audiencia pidiendo le socorramos con toda brevedadsignificándonos el trabajo en que quedaba y lo mismo nos escriben de la TierraFirme el teniente Pascual de Andagoya y el licenciado Espinosa, como vuestramajestad podrá mandar ver por las mismas cartas que con la presente enviamos.Visto lo que el gobernador nos escribe, hemos despachado luego otros dos navíosque aquí se estaban aprestando que irán en ellos más de otros ciento y cincuentahombres y cien caballos de manera que la gente que de esta isla se le ha enviado(folio 1v) hasta ahora son cerca de cuatrocientos y cincuenta hombres y doscien-tos negros ladinos que servirán mucho para la guerra y trescientos caballos. Tene-mos por cierto que muy en breve será aquella tierra reducida al servicio y obedien-cia de vuestra majestad y por qué nos dicen que a causa de la tierra ser muyfragosa servirán para la guerra arcabuceros. Parece nos que convendría que vues-tra majestad mandase se le enviasen con toda presteza doscientos hombresarcabuceros, con todo recaudo pues fácilmente se podrán haber en los puertos deAndalucía.

Del licenciado Castañeda tenemos nueva que el ejecutor que enviamos a lodetener lo alcanzó en el puerto de la Yaguana, a donde ha estado enfermo y queya se viene de camino a esta ciudad.

Nuestro Señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea.

De Santo Domingo de la española a 16 de noviembre de 1536 años.

Saca cesárea católica majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes criados y servidores quesus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01266





En veintiuno de agosto hice la relaciona a vuestra majestad de lo sucedido enesta provincia de Cartagena. Después acá yo envié a César, un capitán con otro decaballo y cuarenta hombres de a pie, para que descubriesen por la parte de Uraba.Llevaban cincuenta caballos. Este capitán tomó la vía del Cenu y tardó algunosdías por causa que los indios que le guiaban no le llevaron por camino derecho,los cuales después le enderezaron por cierta derrota que iba desde Uraba al lugardonde los cristianos andan sacando sepulturas, pareció por la vía que trajo quepuede haber desde Uraba hasta el Cenu seis jornadas, poco más o menos.

Este Francisco de César, con la gente que llevó, vinieron junto al Cenu por elmes de noviembre y de allí lo hizo saber en el Cenu para que le proveyesen decosas que le faltaron para seguir su viaje, y descubrir las sierras u otra cosa nueva,y se le proveyó todo lo que envió a pedir. Y de allí se partió dicen la vía que llamande Mochín y después no se sabe de él, porque va determinado de no volver hastadescubrir alguna cosa, o no volver hasta ver la otra mar del sur. Lo que se cree deellos es que estuvieron en algún lugar el invierno y que pasadas las aguas prose-guirían su camino. Cuando llegaron cerca del Cenu habían perdido siete caballos,y se les habían muerto de comer bejucos ponzoñosos, y dos hombres que leshabían flechado los indios.

Partido este capitán, yo envié un barco con mantenimiento a Uraba porqueellos no tienen que comer por estar (folio 1v) los indios levantados y la gente haestado tan alterada con las nuevas del Perú como con el favor que Barrionuevo lesdio, que apenas se ha podido sostener. Dicen que cuando se partió de esta ciudaddejó concertado con algunos especialmente que se saliesen y dejasen la tierra, yha parecido porque muchos lo han intentado y si no se hubiera puesto tantorecaudo, crea vuestra majestad que la tierra se hubiera despoblado, pero comohabía especial cuidado, los barcos que de este puerto se fueron todos, salvo uno,se tomaron y éste no se tomó en que se salió huyendo el hijo de Pedro de Heredia,porque este puerto es largo y en él se pueden esconder y hay otras partes que nose pueden proveer para que no se puedan salir. Este barco después de salido delpuerto estuvo escondido cuatro días, después de los cuales la gente una noche sefue cuatro leguas por tierra y se embarcaron. Cuando yo lo supe y proveí quefuesen tras ellos, puesto que los siguieron, no los pudieron alcanzar.

Del Cenu y de otra parte que se dice Catarapa donde, por la seguridad de losbarcos que van al Cenu he tenido un capitán con cierta gente. Se han ido dosbarcos con gente que, cómo van al Cenu por el río, no se puede poner en ello talrecaudo que baste para que no se vayan, y éstos han llevado algún oro y haciendade vecinos y, como en Tierra Firme en Acla y en el nombre de Dios los reciben tande buena voluntad. Y el oro que de acá llevan por quitárselos quitan y dan y dejan

Untitled-7 10/03/2008, 17:01267


contratar con este favor. Ha habido gran trabajo en esta gobernación y comoBarrionuevo fue tan indignado contra mí porque no le di la posesión de la culatade Uraba como me la pidió, no sólo a mí quisiera destruir, como dicen que lo hizoescribiendo cosas de que yo soy sin cargo, como vuestra majestad será informada,pero quisiera despoblar la tierra como algo de ello parece por una carta que escri-bió a un teniente que puse en Uraba que acaso el barco se pasó de Uraba y vino alCenu y en él la hube, cuyo traslado autorizado envío, por donde vuestra majestadverá la voluntad que tenía (folio 2) a esta provincia. Después de la cual carta se fueun alcalde que se llamaba Herrera con otros cinco hombres, los cuales fueron tanbien recibidos de Barrionuevo como si se hubieran soltado de tierra de enemigosy crea vuestra majestad que si no hubiera venido el juez de residencia, que ningu-no hubiera sido parte para sostener aquel pueblo. Estos sacaron cinco caballosconsigo.

Después de esto, por asegurar aquella villa, yo escribí a Julián Gutiérrez que leharía todo el partido que él quisiere y se viniese a estar allí con su mujer, que eslengua de aquella tierra, y la quieren mucho los indios, a cuya causa esta provinciaestá destruida porque es público que aconsejó a los indios que no descubriesen alos cristianos los secretos de la tierra, porque si se los descubrían nunca se irían ysi no se los dijesen que se irían. Han lo cumplido tan bien, que cada día engañana los cristianos y nunca secreto de ella han querido decir, y si esta mujer no vienea la tierra tenga vuestra majestad por cierto que con gran dificultad se sabrá cosa,y con ella fácilmente lo dirán los indios si ella lo quiere.

Éste me respondió que haciéndoles cierto partido vendría, yo le torné a repli-car que lo haría entretanto fuese con dos fustas que tiene a rescatar en la Culata,como me tuvo seguro y yo, por despachar un capitán que importaba más que noenviar tras él como adelante diré, no envíe tras él más de que le envié a hacer elpartido que me pedía cuasi al pie de la letra como lo quería. Es sabido que estornado con las fustas y no ha venido el mensajero que envié, no se si la echó eltiempo o si ha sucedido otra causa porque (folio 2v) se haya detenido. Suplico avuestra majestad que mande dar una provisión para que esta mujer se traiga a latierra, porque como es natural de ella yo sé que ella vendrá de buena voluntad, yserá gran servicio de vuestra majestad porque se conservará la tierra y los secretosde ella se sabrán, que son muchos y provechosos a lo que ella dice.

(En el margen izquierdo de este párrafo dice lo siguiente) Que se escriba a estamujer para que vuelva y a los oidores que la favorezca.

Porque, con la salida del capitán y con los que se habían ido a Tierra Firme,aquella villa de Uraba quedaba sin gente y no podían salir a ninguna parte. Envia-ron me pedir cierta gente para que saliesen, digo que pudiesen salir, a sus entra-das y remediarse entretanto que el capitán tornaba. Enviésela después acá no seque se ha hecho ni en que estado está, porque no ha venido barco que haya traídonueva. Lo que sucediere haré saber a vuestra majestad habiendo con quien.

El licenciado Pedro Vázquez de Molina, que vuestra majestad envió por juez aTierra Firme llegó a este puerto en 21 de octubre y partió en 25 del dicho mes delaño pasado, y llegó en el Nombre de Dios el día de todos los santos.

No he tomado las cuentas a los oficiales de vuestra majestad porque el tesore-ro fue a la isla Española en seguimiento del pleito de la Culata de Uraba, y tardóen llegar desde catorce de julio hasta quince de octubre, y después ha estado en

Untitled-7 10/03/2008, 17:01268


seguimiento del pleito y aunque se le envió el traslado de la provisión que vuestramajestad mandó dar sobre ello, parece que no le ha recibido. Creese que en SantaMarta se tomó y así no le ha visto y a esta causa y por mala disposición que hatenido en Santo Domingo no se han podido tomar.

Después que a vuestra majestad hice relación del estado de la tierra y de cómoya no se hallaban sepulturas, se descubrió una cuadra en que se sacaron en quin-ce días cuarenta mil pesos. Sacaron dos mancebos, uno que se dice Villadiego yotro Gámez, de una sepultura diecinueve mil castellanos, parte de oro fino y partede oro bajo. Después acá han sacado otras sepulturas ricas. Han se remediadomuchos y está la tierra buena (folio 3) y, según lo que se ha visto, tiene se esperan-za que este verano se hallarán otras sepulturas con que la tierra se remedie, y es lacausa que se han hallado éstas y se tiene esperanza de más. Que hasta aquí nosacaban sino las sepulturas que llamaban de mogote, que tenían su bulto alto pordonde se conocían, y no tenían noticias de otras sepulturas que llamaban llanas,que creen que son más antiguas. Éstas están ya tan cubiertas que hay nacidos enellas grandes árboles y, por la industria que ya tienen, conocen la tierra de lassepulturas, han dado en estas, creen que debe de haber muchas y buenas. Tienese esperanza que habrá descubrimiento de ellas este verano, Dios lo encaminepor manera que esta tierra se pueble para servicio de Dios y de vuestra majestad.

Ha se habido del quinto de vuestra majestad tanto desde que yo vine como entodo el tiempo que gobernó Pedro de Heredia, y esto no ha sido porque se hasacado más oro, salvo porque ha habido mucho más recaudo en el quintar que no,ante la relación de lo cual los oficiales de vuestra majestad enviarán por dondeparecerá.

Una cédula que vuestra majestad envió sobre esto de las sepulturas ha hechogran daño a esta tierra, porque si no se hubiera traído estuvieran todos común-mente remediados y así ha sido, en particular que aunque a todos en común hasido provechoso el oro que se ha sacado por el trato de la tierra, (folio 3v) peroestaba hecho cierto asiento que era que de lo que se sacaba, porque a todos sedaba libertad de sacar oro, sacados los derechos de vuestra majestad, se daba lamitad para la campaña. De esto se remediaba todas las necesidades que había enla tierra y, en esta mitad, se señalaban a los que en este pueblo residían y a los deUraba, porque allí estuviesen, a cada uno como merecía y según lo que habíaservido, porque todos no pueden ir a sacar oro porque, si a todos en persona se lesdiese licencia, despoblaría se la tierra y todos se irían de allí y no se entendería ensaber los secretos de la tierra. Y si así fuese los que allí estuviesen no se podríansostener, porque no habría quien los proveyese de mantenimiento que es dificul-toso de hacer. Así que es necesario estar lo de acá poblado para el sostenimientode aquello, y aquello se sostenga para que la tierra se pueble y, como todos nopuedan enviar allá, con lo que se les señalaba, dándoles sepulturas o en las sepul-turas que otros sacaban, al tiempo que se les daban en la mitad que se daba a lacampaña, remediaban se los de acá, y los que allí residían y acertaban, quedabanricos, lo cual todo se ha alterado con la dicha cédula. Y puesto que se ha queridodar orden y la tengo dada, que como antes daban la mitad, pues a vuestra majes-tad se daba la cuarta, que den a la campaña para que se pueda señalar a personasparticulares la cuarta, y queda la mitad al que saca la sepultura. Reciben lo congran pesadumbre. Hay necesidad que vuestra majestad lo mande remediar de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01269


esta manera, que las sepulturas que se descubrieren que, dada al descubridor unapara que libremente la saque dando a vuestra majestad sus derechos, que las otrasque el gobernador las reparta por las personas que le pareciere, habido respeto alo que han servido y calidad de sus personas, y de esta manera habrán parte,(folio 4) así los que están acá fuera en las otras poblaciones como los de allí, y todose sostendrá, porque el que está allí sacará la sepultura que le dieren y la quedieren al que está fuera, el que allí reside se la sacará dándole parte de ella, y así alas que se señalare para la campaña y común, que son para suplir las necesidadescomunes que cada día se ofrecen, y no habiendo de que se proveer la tierra, y losvecinos de ella recibirán gran daño, y quitarse un daño que hay grande, que deesta manera se podrá hacer allí pueblo y es necesario para lo de adelante y de otramanera, los que allí estuvieren han de haber todo el provecho de la tierra y estocreo no se sostendrá. O se han de mudar por tiempos que unos estén un tiempoy otros otro, y esto sería dar causa a que allí no haya pueblo, y que los que notienen posibilidad para residir en él, cuando les señalaren, que no hayan prove-cho y otro como acaece cada día que en todo el tiempo que allí se señalase noacertasen los que fuesen, y quedarían perdidos si los mudasen, y después que yatienen industria en el sacar se fuesen sin nada cuando habían de acertar, y vinie-sen otros de nuevo que tan bien no se diesen maña al sacar, que es cosa querequiere gran conocimiento el acertar a hallar las sepulturas y, halladas, saberlesdar norte para con menos costa las sacar. Y en esto, así como los vecinos recibendaño, lo recibirá la hacienda de vuestra majestad, porque no se sacarán ni halla-rán tantas sepulturas ni se darán aquella maña a las sacar viniendo de nuevos oestando ya diestros en ello, como lo están muchos. Vuestra majestad lo mandeproveer como su servicio más convenga, porque de la manera que ahora está es engran daño de la república y si vuestra majestad (folio 4v) de allá no la mandaproveer, acá no se puede dar la orden que contente y aunque se acierte en el biende todos, porque cada uno quiere más el suyo particular.

No se ha hecho fundición porque de Sevilla se enviaron ciertas cosas necesa-rias para ella y faltaron otras, que fueron puntas y aguafuerte. Y envió se al tesore-ro que estaba en Santo Domingo que lo enviase y escribe que no lo hay, ni laspuntas se han hallado acá, y a esta causa no se ha hecho y era necesario hacerseporque, a causa de no estar el oro quilatado, los mercaderes no vienen y está estatierra por ello falta de mantenimiento y reciben daño los vecinos, porque se ven-den las cosas a grandes precios, y si no hubieran sucedido las sepulturas, comosucedieron, no se pudieran sostener los vecinos. Es necesario que de allá se man-de enviar lo que falta, porque acá no se puede hallar. (Que se envíe lo necesario yse escriba acá la gente que lo provea por el contador mayor).

En los bienes de los difuntos hubo muy mal recaudo y, al tiempo que yo vine,no había bienes sino muy pocos y estos tan malparados que no se ha podidocobrar cosa porque hubo, a lo que he visto, tres tenedores. El uno dio cuenta y nose le alcanzó nada, que fue un Alonso Domínguez, porque los que fallecían, comola tierra estaba pobre, no tenían con qué pagar lo que debían. Otro fue un Herrerade Segovia, mancebo a quien encargó Pedro de Heredia este cargo, y éste jugaba yera de mal recaudo y aún de tales costumbres que, para le diferenciar de otro, aHerrera llamaban el malo. Este Herrera estándole tomando la cuenta, yhabiéndosele hecho cargo de lo que había entrado en su poder, huyó en un barco

Untitled-7 10/03/2008, 17:01270


que no pude hacer tomar y fue se ha Santa Marta, y de ahí dicen que es ido alnombre de Dios. Una carta de justicia he enviado contra él, no sé si aprovecharáporque hasta ahora he enviado otras contra personas que se han ido de esta pro-vincia y no se ha hecho nada y quedan se así. Y los otros toman de esto atrevi-miento, y si vuestra majestad no manda que se remedie si no acude como seespera, esta provincia se despoblará sin que se pueda remediar.

Otro hay que tiene los bienes de uno de Palencia. Éstos se enviarán en elprimero navío que vaya derecho a Castilla, porque por la vía de Santo Domingo esviaje que no tiene fin especialmente en este tiempo.

(Folio 5) La obra que se envió a hacer a Santo Domingo de la Iglesia se traerápresto. En un navío que vino en el mes pasado se trajeron seis puertas para ella,dos grandes para la puerta principal, y para los lados cuatro pequeñas, y un cofrede acero para el santo sacramento.

Yo he hecho hacer un sagrario, parte de piedra y parte de ladrillo con cal quese trajo de Santo Domingo. No está en el puerto el santo sacramento por doscosas. La principal es porque la tierra es tan húmeda que ha menester muchosdías para se secar la obra, porque se hizo gruesa por causa que si hubiese fuego nopudiese haber daño. Y la otra porque se enviaron a hacer para él unas puertas dehierro a Santo Domingo y no se han traído, luego se pondrá en trayéndose por-que Dios nos encamine en lo que se deba hacer. Porque la gente es de tan malsosiego que es bien menester.

Yo he hecho mirar, y platicado, en lo del asiento de este pueblo donde sehallase agua y pasto y puerto, y hasta ahora no se haya en toda la costa donde lehaya, porque es muy seca y llena de montes y sin pasto. Y caso que hubiese otrolugar dejo lo de Uraba que aquello es necesario haber allí otro pueblo. Dicen queeste puerto no puede dejar de estar poblado por causa de los indios que hay enesta parte y hasta el Río Grande, que divide a esta provincia con Santa Marta, ypor el trato del río del Cenu, que es lo que hasta ahora ha sostenido esta tierra. Ya esta causa, y porque hallé la tierra tan maltratada y todos los moradores sinvoluntad de permanecer, por manera que no tenían adonde vivir ni lo hacían, niPedro de Heredia había hecho casa donde vivir. Para los animar he hecho unacasa junto a la Iglesia, por la acompañar, en que he gastado parte de lo que teníaque es tan buena que en Tierra Firme dicen que no se ha hecho tan buena aunquesea en Panamá con cierto oro han tenido. Y viendo esto los vecinos, todos hacencasas y el pueblo se va aumentando, y los pobladores están muy aprovechadoscomo adelante diré.

(Folio 5v) Porque todo el estado de esta tierra depende de hallarse las minas,que se cree que las hay y muy ricas, y aunque no hubiese otra presunción para locreer sino el oro que se ha sacado del Cenu, bastaba para lo tener por cierto,porque viendo la amabilidad y poquedad de los indios, y que ninguno hereda desus padres ni tiene más de lo que gana por sí, y que éstos con su amabilidadbasten a meter consigo tanto oro que sería harto poderlo hacer un hombre hábil ydiligente, da crédito cierto cuanto más que concurren otras calidades que sonverosímiles para lo tener así.

A esta causa se ha trabajado de saber el secreto de ellas, y porque había nuevaque se hallarían antes de las sierras de Abreva, y que también pasadas las sierras sehallaría mucha riqueza. Y porque la gente andaba tan alterada con las nuevas del

Untitled-7 10/03/2008, 17:01271


Perú, ya con los oficiales de vuestra majestad nos juntamos y todos los más delpueblo que tenían alguna experiencia en las cosas de la tierra y, de acuerdo detodos, se acordó de hacer una armada para el descubrimiento de las minas ysierras.

Y porque la gente estaba necesitada, por virtud de la cédula de vuestra majes-tad en que mandaba que se emprestase a los conquistadores cuatro mil pesos, seles emprestaron dos mil y doscientos para se aviar. Y avió se esta armada en tiem-po, por manera que fuese al principio del verano al pie de las sierras y tuviesenlugar de descubrirlas y ver lo que en ellas había. Y porque como digo la genteestaba deseosa de ir al Perú y no se levantasen con los navíos, como hicieron otravez, acordó se que fuesen por tierra al Cenu, y por el río les llevasen manteni-mientos y cosas necesarias para que allí llegados se rehiciesen y, como si salierande refresco de esta ciudad, comenzasen su camino para las sierras y minas. Y sehizo así, que la gente partió por tierra.

Al tiempo que partió estaba sosegado el tiempo y acaso después de partidossucedieron tantas aguas que en esta ciudad estuvimos para nos anegar, y las casasmanaban agua y muchos las desampararon por no poderlas vivir, y la gente quefue no pudieron caminar, de lo cual avisaron. Y luego se proveyó de dos navíos ybarcos para que la gente, sin que se detuviese, se embarcasen.

(Folio 6) Llegaron a esta ciudad sábado veinte y cuatro de, digo once de no-viembre, porque de esta ciudad se partieron para ir por tierra en 24 de octubre. Yluego el lunes se metieron en barcos, y los caballos que había en esta ciudad sellevaron por tierra, a la punta que dicen que es una legua de esta ciudad, adondeen mi presencia los dejé, a la gente y caballos, embarcados media hora antes que elsol se pusiese y de allí partieron aquella noche antes del alba, con todo recaudo yaviso, para que no hubiese en los navíos alguna alteración. Y porque no hizo tanbuen tiempo el sábado adelante, se desembarcaron los caballos y gente en la bocadel río del Cenu y de allí se fue la gente por tierra, y los bergantines que fueronseis, con maíz y otras provisiones necesarias para la entrada, por el río, la gente sedetuvo por tierra porque habían de ser en el Cenu el primero día de diciembre yno fueron hasta veinte de diciembre, y al tiempo que llegaron estaba todo a puntolo que habían de llevar, y partieron sábado 23 de diciembre su camino que era elmejor tiempo que se pudo pensar porque en el principio del verano según lasjornadas que habían de andar que ya todos sabían, se hallaron al pie de la sierras.

Antes de esto sucedió lo que diré. Que un Pedro Romero, a quien yo tenía porteniente en el Cenu, porque yo le tenía encargado que supiese de los indios lo delas minas, trabajo porque se lo dijesen y con buenas obras, halagándolos, le pro-metieron que las mostrarían en el verano, y daban prisa por la gente para quefuesen. Y Pedro Romero envió un hijo suyo con ciertos hombres a buscar el cami-no. Y acaso toparon con un indio que los llevó a un pueblo cerca del Cenu de queno tenían noticia. En este pueblo hallaron un cacique que por las muestras quehacía y lo que prometía llamaban el bueno, aunque después salió muy malo. Estecacique con otros de su voluntad vino al Cenu y allí, preguntado por las minas,dijo que las daría y muy ricas y dijo tanto que la gente estaba tan (folio 6v) regoci-jada que no tenían en nada lo del Perú con lo que este decía. Este pidió licenciapara tornar a ver su pueblo y que venía en tantos días. Dejó rehenes y dieron lelicencia y vino al tiempo que puso, y culpaba a los cristianos porque tardaban

Untitled-7 10/03/2008, 17:01272


tanto en se partir. Dijo que enviaba a abrir los caminos y que había dos ríos en elcamino que pasar, y tres pueblos, que había uno antes de las minas que era depiedra y que al pie de la sierras estaba el lugar adonde era el nacimiento de lasminas, y que aquel lugar allende el oro que tenían en los bohíos que estaban lospostes forrados en oro. Y otras cosas largas. Venida la gente, vino un indio ya quese partían, increpándolos por que se detenían, y certificó les que no había sinoonce o doce jornadas de despoblado y, aquellas pasadas, llegarían a las minas. Ycon estas nuevas partió la gente tan alegre como si ya lo tuvieron por cierto y así setenía por todos y que de esta vez quedaban ricos.

Y con estas nuevas, por otra parte yo fui a visitar esta tierra por la costa, conpensamiento de nuevo volver por la tierra adentro para sosegar los indios, porquedecían que yendo yo allá vendrían hasta el río grande de paz. Y llegué por la costaa un pueblo que dicen Mohatres donde vivieron muchos indios a me ver. Gentemuy salvaje y tal que a lo que vi de sus costumbres y su habilidad y diversidad delenguas y mala orden, y sobre todo no tener sujeción unos a otros más como gentede veetría, cada uno hace lo que quiere que no hay esperanza si Dios por especialgracia no obra en ellos de se apartar de su bestial vivir ni basta para ello industriade hombres.

Estando el resto que había visitado los pueblos de la costa que son hastaMohatres y un pueblo bueno dentro en la tierra que se dice Turipana donde halléen dos bohíos que estaban haciendo su borrachera, el que principalmente se ocu-pan la mayor parte del tiempo, cosa muy bestial y que no basta sino Dios para losapartar de ella en que en traba un bocio tenía un gran número de múcuras, queson mayores que cántaros, y hasta los acabar no se apartan ni dejan de beberaunque pase un día ni dos y cuasi sin comer nada con el deber se pasan.

(Folio 7) Estando como digo vino un navío de Santo Domingo y trajo dosprovisiones de vuestra majestad, una para los clérigos y otra sobre lo del goberna-dor Pedro de Heredia y trajo también nuevas como en Santa Marta se había hechocontra mí una probanza muy falsa y de grandes testimonios, y también me vinonueva del suceso de la gente que había entrado, que no dije el número que fueroncien hombres de pie muy buenos y treinta de caballo. Y veinte macheteros paraabrir los caminos, y ciento y veinte caballos para la gente de caballo y peones.Visto esto yo me partí y dejé la visitación por poner orden en lo de acá. Y vi uninterrogatorio que contra mí se hizo, que si Lucifer, no otro, no fuera bastantepara decir tantas falsedades y testimonios contra mí y tan notorios, de esto tengopena, que antes que vean mi descargo yo seré sin culpa tenido por malo. Aunquevistos mis descargos yo seré más digno de que se me haga merced por lo que heservido que no de pena por cosa en que haya errado porque nunca tal ha sido miintención ni obras y porque esto verá o mandará ver vuestra majestad no diréhasta que se vea más sino que si culpa yo tuviere sea castigado, pero si no que elque tal cosa levanta y me ha querido difamar no quede sin castigo porque no esjusto que a los que sirven a vuestra majestad, los que los quieren mal, con falsostestimonios los difamen. Los que esto principiaron fue Barrionuevo, gobernadorde Tierra Firme , porque no le entregué sin honra los de esta provincia la culata deUraba por gozar el provecho que este Julián que ha destruido esta provincia lehabía prometido. Y después de este fueron (folio 7v) un Jurieta, criado del presi-dente porque no le dejé hacer ciertos cohechos que sentí que quería hacer. Y estos

Untitled-7 10/03/2008, 17:01273


escribieron al presidente de mi muchas cosas que ellos quisieron y yo nunca pen-sé, y le indignaron tanto que se desmandó a decir cosas contra mi que a su perso-na no convenían. Aunque después informado de algunas personas que de aquífueron, halló otra más verdadera relación y se reformó del enojo que mostró. Y elgobernador de Santa Marta, don Pedro de Lugo, que como tenía su gobernaciónperdida y la más de la gente mueren de hambre, y supo que después que yo a estagobernación vine y la hallé destruida se había reformado, quisiera dejar aquellaque ya a él le dejaba, y que vuestra majestad le hiciera merced de esta y estopudiera lo él acerca sin tocar en mi honra, pero pareció le que era buen caminopara conseguir su propósito, callar lo que había hecho y decir lo que nunca pen-sé, y se juntó con este Jurieta y con Castillo, a quien dio poder para pedir lagobernación en Santo Domingo.

Como parece por una carta que un mancebo que se dice Serna escribe aladelantado, y con otro que iba a la Audiencia de Santo Domingo a negociar porBarrionuevo, voló de la culata de Uraba que se decía Alarcón y tomaron a unescribano que trajo el electo de Santa Marta que fue causa de su muerte, pordescubrir lo que hacía, y no tiene tan buena fama como conviene en su oficio, ypor muchos dineros que dicen en Santa Marta que le dio Montalbán su procura-dor de Pedro de Heredia que es el principal en este negocio y llevo consigo portestigos los parientes de Pedro de Heredia y personas a quien yo tenía presos, asus hermanos y deudos, y estos compusieron lo que vuestra majestad habrá yavisto. Los cuales de seis que fueron, ya dos tiene mandados ir a dar cuenta, loscuatro que son el adelantado don Pedro de Lugo, que murió el 26 de octubre delaño pasado, y Jurieta y Castillo y Alarcón, Dios los perdone que yo los tengoperdonados porque me perdone a mí.

Suplico a vuestra majestad que hasta que dé mis descargos no me culpe, por-que vistos y sabida la verdad yo sé que seré digno de galardón y no de pena. En loque vuestra majestad manda en lo de los clérigos porque el mes de octubre pasa-do escribieron los oficiales a vuestra majestad y yo sobre ello hasta ver lo que enello se manda no se hará novedad.

En lo de Pedro de Heredia, porque asimismo yo tengo escrito a vuestra majes-tad, lo que tengo hecho hasta esperar lo que vuestra majestad me mandaba, noprocedí contra él así porque los testigos estaban ratificados que contra él tomó elobispo que haya gloria como por otras causas y a vuestra majestad escribí y noenvíe el oro que suyo es está en la caja de las tres llaves porque hasta ahora no hahabido navío en que lo enviar y también porque entre él y su hermano hay dife-rencia que cada uno dice que es suyo pero habiendo navío lo enviaré y allá vuestramajestad determinará cuyo ha de ser.

En la arca de vuestra majestad habrá hasta cincuenta mil pesos y no se hanenviado porque hubo nueva de franceses y no se atrevieron los oficiales a lo enviarhasta que vuestra majestad les mande lo que deban hacer. Éstos días pasadosestábamos esperando navíos del nombre de Dios para lo enviar y con el tiempobravo de brisas que hizo no se atrevieron a venir aquí cuatro navíos que venían yatravesaron por la canal de Bahamas que tienen para en este tiempo por buenanavegación así para Castilla como para Santo Domingo porque por la costa deesta tierra y Santa Marta es tan dificultosa que apenas, y con gran trabajo y peli-gro, se navega en mucho tiempo y todos se van por la canal que digo de Bahamas.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01274


(Folio 8v) Y ahora sucedió otro inconveniente que nos ha puesto en más dudade lo enviar, que en Tierra Firme pareció un navío francés de hasta 80 toneles yrobó un navío que venía de Santo Domingo o al nombre de Dios y estuvo a vistadel Nombre de Dios y quisieron armar contra él y había harto aparejo para lohacer y dejaron de lo hacer no se la causa por que, y después acá no se ha sabidode él ni sí hay otros navíos por la costa. En aquel navío tomaron un piloto vizcaínoque sabía esta costa toda y fuese con ellos porque dicen que iban allí otros de sunación y que eran lepuscanos o gascones los del navío, no sé de cuál de estasnaciones. Si hubiere navío que convenga yo seré de acuerdo que el oro se lleve avuestra majestad pues acá no hace trato y vuestra majestad allá tiene necesidadde se servir de ello.

La nueva de la gente fue que los indios los llevaron, por el camino que lesmostraron, hasta el primer río y allí pasaron el río, el cual pasado no les mostraroncamino, salvo con esperanza que les daban cada día les pondrían en las minas, lostrajeron hasta que los mantenimientos se les gastaron y los tornaron por tierradespoblada y sin mantenimiento al lugar donde habían llegado las primeras sietejornadas, y allí conocieron el camino, y conocido les preguntaron que cómo leshabían allí tornado, y ellos dijeron que aquel camino era del otro capitán quehabía ido antes y quisieron se les ir apretados, sobre el camino dijeron que no lesabían, y preguntados por que los habían burlado y dicho que le sabían, dijeronque lo habían oído a sus padres, por manera que no hubo medio por ninguna víade saber nada de ellos.

Visto la burla y que los habían allí traído para los matar de hambre y cree seque comunicado con los indios del Cenu, porque ya otras veces engañaron aPedro de Heredia y a su hermano, la gente se puso en necesidad de hambre.Acordaron de volverse al Cenu para de allí tornar a tomar consejo sobre lo que sedeba hacer y hacérmelo saber y que convenía que yo fuese (folio 9) allá para dar elremedio. La gente vino muy fatigada de hambre, de tal manera que la mayorparte no estaban para caminar, no faltó ninguna persona, todos volvieron vivos.Caballos se perdieron, así al pasar del río como cansados, veinte y ocho.

El capitán, entretanto que yo proveía o iba, tomó de la gente que vino doce decaballo y treinta peones y ciertos negros, proveídos de comida o un mes. Y fue alpueblo grande donde fue otra vez Alonso de Heredia y por no hallar camino sevolvió a tornar a tentar las sepulturas que allí hay, si son algo, porque algunostienen que han de ser buenas. Y dejar allí a don Julio de Sandoval, que va con élcon sus negros a las sacar y ver lo que hay. Y él correr la tierra para ver si hayindios porque a lo que se cree el pueblo grande está despoblando y sin comidapara se poder sostener y tentar si hay camino o nueva, y hacerme saber luego loque hallare.

Yo luego proveí al Cenu porque la gente allí no se puede sostener, que uncapitán se fuese con ella y los caballos que hubiese, dejando los que allí son nece-sarios a cierta tierra que es buena de comida para que la gente se reforme y loscaballos y luego me avisen de donde están, para que yo ido allá sepan dónde estány como y las nuevas del pueblo grande y trabajaré con los indios que digan laverdad, pues la saben, para que descubran donde están las minas y según lo quesucediere y hallare proveer lo que pareciere que más conviene, y porque esto estan necesario, lo más breve que pudiere me partiré a lo proveer.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01275


(Folio 9v) Y hasta proveer esto no me entrometeré en otra cosa ni entenderéen lo de Pedro de Heredia, porque del suceso de estas minas depende el estado deesta gobernación y si la gente se diese lugar a que se volviese, no se podría juntartan presto y por ventura no se podrían detener en la tierra. Y sería gran daño si elotro capitán que fue, que dicen que iba por cierta parte que se tiene por rica quese dice Mochil, no trajese las nuevas que esta otra gente pensábamos que teníanya. Así que luego me partiré a entender en esto, Dios haga y encamine que seaservido.

A su hermano de Pedro de Heredia condené a cuestión de tormento y, casoque según la calidad del negocio, me parecía que lo pudiera ejecutar pero, por noexceder en cosa, le otorgué la apelación. Está en la Real, conformada en grado derevista. No se envió el despacho que luego lo concluyera venido del Cenu deproveer esto otro. Será enviado el despacho y entenderé en ello con la más breve-dad que pudiere, porque verosímil es que éste sabe del oro que tiene Pedro deHeredia. Y por lo que se ha visto de las sepulturas se cree que es más de lo quedice, porque él sacó las mejores sepulturas y no sacó ninguna que no tuviese oro,y dadas por los indios. Y pues las que ahora se sacan son tan ricas, se cree que lasque él sacó, pues por buenas se las mostraban, que eran mejores. Yo trabajaré porsaber la verdad y lo que sucediere avisar a vuestra majestad y hacer en ello lo quevuestra majestad me tiene mandado.

(Folio 10) Manda vuestra majestad que a los vecinos de esta población degobernación, en compensa del daño que han recibido, se les den quinientas vacasde las que vuestra majestad tiene en Jamaica. Esta merced se suspenderá hastaver lo que a vuestra majestad sobre lo que diré manda. Manda vuestra majestadque se traigan a costa de su renta. Ha de saber vuestra majestad que los fletes quese llevan son muy excesivos, así desde Jamaica a esta provincia como desde SantoDomingo, porque por muy gran cosa, los tasaron los caballos en la Audiencia adiecinueve pesos de flete de Santo Domingo hasta este puerto. Y de Jamaica no setraen menos de a veinte pesos. Si por cada vaca se ha de dar a este precio, que notraerán menos, y esto en mucho tiempo por los pocos navíos que llevan a Jamai-ca, son en quinientas vacas diez mil pesos, que es excesiva cosa, de que vuestramajestad no debía estar informada. Si de esto fue su real voluntad de hacer mer-ced a esta gobernación, muy mejor sería dárselos en oro para repartir entre todos,porque traídas las vacas pocos podrán criarlas por la mala disposición de la tierra,si no se llevan al Cenu o Uraba, que sería otra costa. Así que derramados portodos sería poco provecho y mucha costa. Vea vuestra majestad lo que en ellomanda porque hasta los saber no se entenderá en ello.

Un testigo vino en esta provincia que se dice Julio Pérez Materano, que fuecon Felipe Gutiérrez a la provincia de Veragua, y venía con propósito de ir sobre lachantría de que vuestra majestad le había hecho merced en Yucatán. A su realcorte venía pobre y fatigado y viejo, parece buena persona de buen ejemplo ybuen eclesiástico, como conviene aquí. Rogué le que se quedase aquí porque supersona parece necesaria para esta Iglesia, porque de tales como él hay necesidadpara se reformar y poner en buen estilo una Iglesia nueva. Si vuestra majestad lehace merced de la chantría de esta Iglesia en lugar de la que tenía en Yucatán,creo que se quedará en esta ciudad, con tanto que entretanto que ha lugar deentrar en ella, de los (folio 10v) frutos de los diezmos, entre en lugar de uno de los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01276


cuatro clérigos de que vuestra majestad hace merced al obispo para que sirvan laIglesia. Hasta tanto que haya diezmos, para que entren las dignidades, mercedharía vuestra majestad a esta Iglesia y a todos los vecinos de esta ciudad, porqueparece que sería útil para ella, suplica a vuestra majestad que mande proveer enello lo que fuere servida porque éste sepa si ha de estar aquí o si le conviene ir aotra parte, no siendo vuestra majestad servida, o quede en esta Iglesia.

Yo envío ciertos descargos a las culpas que me ponen que nunca hice y otrostestimonios. Suplico a vuestra majestad los mande ver y por ellos podrá ser infor-mada si he hecho lo que debo o no, porque lo que yo he hecho es público y lo queme levantan no se sabe sino por los parientes de Heredia y los que van huyendoporque no les consentía dejar la tierra y otras cosas, y en Santa Marta y otraspartes que sin causa me quieren mal porque hago lo que debo.

Ahora nuevamente es sabido que otro procurador de Heredia que se llamaGonzalo de Herrera, que salió de aquí huyendo porque había sido tenedor de losdifuntos, y tomándole cuenta huyó, porque no tenía con qué pagar, y otro que sellama Román, que vino huyendo de Castilla porque había muerto un hombre enMadrid en casa de don Benito, están haciendo otra probanza contra mí, en elnombre de Dios y en Panamá, con otras personas fugitivas y que me quieren malporque los he castigado y no les daba licencia para que dejasen la tierra.

Suplico a vuestra majestad no consienta se hagan estas informaciones porquehaciéndolas así no podrá haber hombre justo. Cuando alguno se agraviare delgobernador, o no hiciere lo que debe, quejen se ha vuestra majestad o a su Au-diencia, y mándese haber información por persona sin sospecha y de lo que dijeren.Y tomado por esta manera, vuestra majestad será informada de la verdad y no secausarán los desasosiegos que se hacen ni tendrán atrevimiento como le tienencuenta los gobernadores porque cierto es que haciéndose una información antejuez sospechoso y a pedimento del que acusa y con testigos sobornados y daña-dos que se probará lo que el que lo pide quisiere pintar y remediándose esto losjueces gobernarán y vuestra majestad será informada (folio 11) de la verdad de loque pasa lo cual por esto traía no se puede hacer.

Nuestro Señor la imperial persona de vuestra majestad, con acrecentamientode otros muchos reinos y señoríos, con vencimiento de sus enemigos, en aumen-to de nuestra Santa Fe, a su servicio por muy largos tiempos guarde y prospere. DeCartagena a 11 de febrero de 537.

De vuestra sacra, cesárea, católica y real majestad muy humilde criado y servi-dor que sus reales pies y manos besa.

Licenciado Vadillo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01277





1) Recibimos un pliego de cartas que vuestra majestad nos mandó despachardesde Madrid a último de septiembre del año pasado y las cartas que dentro de élvenían para las tierras y provincias comarcanas se enviaron a recaudo. Y porque lacarta de esta Real Audiencia es respuesta de relaciones que hemos hecho no haynecesidad de responder a ella. Y así haremos relación de lo que al presente seofrece.

2) El capitán Diego de Fuenmayor llegó con toda la gente que llevó a TierraFirme por el mes de noviembre y tuvo que hacer en Panamá tres meses en aviar losnavíos y rehacer los caballos y aderezar la gente. Y porque allí halló un capitán queel gobernador Francisco Pizarro enviaba que se dice, Juan de Berrio, a hacer gen-te, el dicho Fuenmayor vista la necesidad que del socorro (folio 1v) tenían, separtió a principio de febrero con cuatro navíos, en los cuales llevó ciento de caba-llo y doscientos peones mucho bien armados y aderezados. Y el otro capitán que-dó aderezando otros cuatro navíos, y escriben nos que se partieron en fin de febre-ro con la demás gente que allí quedaba. Tenemos por cierto que este socorrohabrá llegado a muy buen tiempo como de todo, más particularmente, tenemoshecha relación a vuestra majestad.

3) El adelantado don Pedro Hernández de Lugo, gobernador de Santa Marta,falleció habrá cinco meses. Tuvimos relación del estado en que quedaba aquellatierra y que convenía mucho proveer de persona que la sostuviese porque no sedespoblase en especial habiendo ido toda la gente de la gobernación a entrar porel Río Grande que se esperaba que había de hacer mucho servicio a vuestra ma-jestad en el descubrimiento de aquella tierra. Y asimismo nos escribieron que noquedaban en Santa Marta sesenta hombres y diez caballos porque todos los ha-bían llevado a la entrada. Visto esto y porque aquello no se acabase de perder a lomenos hasta ver el suceso de aquella entrada y hacer de ello relación a vuestramajestad, proveímos que Gerónimo Lebrón, hijo del licenciado Cristóbal Lebrónque sirvió a vuestra majestad (folio 2) de oidor en esta Real Audiencia, a entenderen aquella gobernación entretanto y hasta que vuestra majestad proveyese lo quemás su real servicio fuese.

A aquella sazón llegó a esta isla Pedro Briceño, tesorero de vuestra majestad enla dicha provincia y el veedor de ella, que se proveyese de algunos caballos dehacienda de vuestra majestad, de que aquella tierra tenía extremada necesidad,en recompensa de los ganados de ovejas y becerras que vuestra majestad por sureal cédula mandaba que se les enviasen por sus oficiales de esta isla, porque sinlos dichos ganados se podían sostener y no sin los caballos. Y porque nos parecióa nosotros y a los oficiales de vuestra majestad que así convenía se compraronveinticinco caballos, que costaron seiscientos pesos de oro poco más o menos los

Untitled-7 10/03/2008, 17:01278


cuales se entregaron a los dichos oficiales de Santa Marta y a Gerónimo Lebrón,para que llegados a la tierra los vendiesen a los pobladores como hacienda devuestra majestad, y se haga cargo de ello a los oficiales. Y además de esto paradespachar al dicho Gerónimo Lebrón, se le socorrió con cuatrocientos pesos deoro con que dio fianzas de los volver al tesorero de vuestra majestad dentro de unaño. Y con esto se partió habrá un mes, creemos que habrá llegado a muy buen(folio 2v) tiempo porque después de su partida, han venido dos carabelas deSanta Marta y un teniente que allí estaba y los oficiales nos envían a pedir elmismo socorro de gobernador, caballos y gente, que nosotros ya les habíamos envia-do, y nos escriben las nuevas que han tenido de la gente que fue a la entrada queparece que han descubierto grandes tierras y poblaciones y que todavía van en sudescubrimiento en tanto que certifican que por allí han dado en las tierras del Perú.Y si así es ha sido muy grande el servicio que a vuestra majestad se ha hecho. Lasrelaciones y cartas enviaron a esta Real Audiencia las enviamos a vuestra majestad.

4) A Gerónimo Lebrón encargamos este negocio porque nos pareció que con-curren en él las calidades que se requieren. A vuestra majestad suplicamos seaservido de mandar que se tenga memoria de lo que su padre sirvió, además quesu persona merece cualquier merced que se le haga.

5) De las provincias de Nicaragua vino a esta Real Audiencia un procuradorque muchos vecinos de aquellas tierras enviaron, el cual en general y particular sequerelló del gobernador Rodrigo de Contreras de ciertos agravios que dicen queles ha hecho especialmente que sin (folio 3) les oír ni guardar orden de derecho,les quitó los indios de repartimiento que tenían que es la hacienda y todo cuantoposeen, y habiendo apelado de ello no les otorgó las apelaciones, y así otras cosasde esta calidad de que presento algunos procesos e informaciones y otros testimo-nios y escrituras, y por cartas de los concejos y de otros particulares tuvimosrelación que convenía al servicio de vuestra majestad que se enviase juez de resi-dencia contra él. Y aunque esta Real Audiencia tiene Comisión para ello parecióque porque había muy poco tiempo que el gobernador Contreras tenía aquellagobernación, y por no hacer mudanza ninguna sin mandado de vuestra majes-tad, no se proveyó en ello más de que así para la restitución de estos indios de quemuchos pobladores estaban despojados como para otros casos particulares queconvenían remediarse. Proveímos que el doctor Juan Blázquez, que fue el juezque enviamos a tomar la residencia a la isla de San Juan de que ya dimos noticia avuestra majestad, fuese a aquellas provincias de Nicaragua y restituyese a los des-pojados en la posesión de sus indios y sobre la propiedad les oyese e hiciese justi-cia y entendiese en los otros casos particulares y que (folio 3v) en lo uno y el otrono se detuviese más de sesenta días. Y así se despachó habrá veinte días y con élescribimos al gobernador encargándole mucho la población de aquella tierra.Porque los querellosos la principal cosa que fundan es que hoy como Contrerassea yerno del gobernador Pedrarias se requiere satisfacer de ello de algunas pasio-nes viejas. Y acumulan con esto que les parece cosa recia que habiendo de pediren residencia a sus bienes y herederos de Pedrarias muchas cosas de que preten-dían que les había hecho agravios que lo hayan de pedir ante Rodrigo de Contreras.Creemos que con la ayuda del doctor Blázquez, que es cierto además de ser letra-do es persona cuerda y de buen entendimiento todo ello se sosegará y quedaránen paz y conformidad y de lo que sucediere haremos relación a vuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01279


6) Vuestra majestad nos manda por una su real cédula que enviemos unapersona a la gobernación de cabo de Honduras a Higueras para que haya infor-mación de los indios que han hecho por esclavos y castigue a los culpados, con-forme a ello cometimos este negocio al doctor Blázquez para que acabado lo deNicaragua pase a Honduras que está de allí poco más de cien leguas y entienda(folio 4) en hacer lo que vuestra majestad por su real cédula nos manda. De aquestagobernación de Honduras tenemos nueva que han descubierto muy ricas minasy dicen que él se han cogido más de doscientos mil pesos de oro.

7) Del licenciado Juan de Vadillo oidor de esta Real Audiencia que reside en lagobernación de Cartagena han venido apelando ciertos procesos en especial dos.El uno contra Alonso de Heredia, el malo del gobernador Pedro de Heredia quelo condenó a cuestión de tormento porque no quería declarar el oro que dice quetiene escondido. Y el otro contra un Antonio Monte pariente del dicho goberna-dor que ha sido su capitán sobre que dice que no quintó cierto oro que hubo enunas entradas, y sobre otras cosas de esta calidad, las cuales en vista y revista setornaron a remitir al licenciado para que viese sus sentencias y las llevase a debidaejecución. Y por parte del gobernador y de este su hermano y parientes fue recu-sado por sospechosos no hallamos en aquella tierra persona que pudiese ser suacompañado y a esta causa proveímos que el doctor Blázquez que iba de caminoa Nicaragua tocase en Cartagena y allí (folio 4v) se detuviese 20 días en los cualesjuntamente con el licenciado Vadillo y como su acompañado entendiese en des-pachar estos procesos y dar el tormento y sentenciarlos definitivamente y si ape-lasen les otorgasen las apelaciones en aquellos casos que derecho hubiese lugar.

8) En el negocio del gobernador Pedro de Heredia visto lo que vuestra majes-tad tiene mandado que se haga, hemos proveído al licenciado Vadillo en lo de suoro, que le tiene secuestrado que al presente no lo envíe a esos reinos hasta quetengamos expreso mandado de vuestra majestad, por el mucho riesgo que ahorahabría en lo enviar a causa de los corsarios de Francia y que tenga el oro a muchorecaudo en poder de los oficiales y que si allá le pareciere que no está seguro quelo envíe a esta Isla Española. Y que en los de su persona de Pedro de Herediaporque nos ha pedido que en este tiempo no lo rentamos a Castilla hasta quehayamos seguridad que si apelare lo envíe a esta Real Audiencia con el recaudoque mejor le pareciere porque desde aquí se podrá enviar más seguramente.

9) En las últimas cartas hicimos relación de una información que por partedel dicho Pedro de Heredia se tomó (folio 5) en Santa Marta contra el licenciadoVadillo y asimismo de cómo aquí a su crecimiento se recibían los testigos quepresentaba los cuales se tomaron por el interrogatorio y Antonio de Montalvo suprocurador de Pedro de Heredia, presentó acababa de hacer esta probanza pareceque el dicho procurador se fue a esos reinos a cuya causa se dio la voz al fiscal paraque asistiese en el negocio conforme a justicia. Ahora se han presentado por partedel licenciado Vadillo ciertas informaciones que se han mandado juntar con losdemás, está todo al presente suspenso hasta ver lo que vuestra majestad es servi-do que en ello se haga.

10) A vuestra majestad hicimos relación como enviamos al licenciado Fríasfiscal de esta Real Audiencia a la costa de Tierra Firme en comarca de las perlaspara entender en los negocios de entre Gerónimo de Ortal y Antonio Sedeño.Después tenemos cartas como son llegados a aquella tierra y que Antonio Sedeño

Untitled-7 10/03/2008, 17:01280


con su gente está la tierra adentro más de cincuenta lenguas. Y a sí mismo tenemosnueva que la gente que se alzó contra Gerónimo de Ortal entraron por la tierraadentro de manera que los más de ellos vinieron a salir a la gobernación (folio 5v) deVenezuela. Y de esta provincia de Venezuela ha venido un bergantín y hasta estemes de abril pasado no se ha tenido nueva ninguna del gobernador Jorge Espiraque ha casi dos años que con quinientos hombres entró la tierra adentro.

Puesto que los de Santa Marta que son entrados por el Río Grande de quearriba hacemos en relación, dicen que han hallado rastros de ellos que son pasa-dos adelante de manera que en noviembre esperamos el suceso de estas dos en-tradas o descubrimientos de Santa Marta y Venezuela porque ya están metidos dela otra parte de la equinoccial, de manera que los unos o los otros han de dar en latierra del Perú o en la otra mar austral.

11) De la isla de Cubagua ahora ha venido una nao. No parece que se cogenperlas, andaban descubriendo ciertos ostiales porque no llegan a los nuevos acausa de los dejar criar.

12) De la isla de San Juan cada día tenemos cartas. Están necesitados porquedice que no se cogen tanto oro como solía y aunque muchos vecinos se querríansalir para otras poblaciones procuramos de los detener lo más que ser puede. Y lacausa (folio 6) principal del trabajo de aquella isla, ha procedido de competenciasque entre los vecinos principales ha venido sobre estas cosas de la jurisdicción delAlmirante, que en la verdad para la población de estas tierras no ha sido nadaprovechosa.

13) De la isla de Cuba tenemos cartas. Escriben nos que habían recibido cier-tos despachos de vuestra majestad por donde manda quitar la justicia a otrosoficiales que allí estaban por el Almirante. Y maravillados estamos como a esta islano se haya enviado el mismo despacho ni a la isla de San Juan.

Creemos que en las naos que tomaron los corsarios de Francia mediado el mesde enero de las que para estas partes venían debían venir estos despachos. Escri-ben nos de Cuba que la justicia ha quedado en los alcaldes ordinarios. Y según loque de estas islas de San Juan y Cuba sentimos parece que convendría que encada una de ellas hubiese persona que tuviese la gobernación y que no fuesevecino de las mismas islas.

14) En el despacho de las manos que vienen a estas partes al tiempo que seregistra en Sanlúcar no parece que ha habido la orden y recaudo que ha conveni-do (folio 6v) a cuya causa de la flota que partió mediado el mes de enero quefueron 11 naos tomaron las cuatro de ellas dos naos de Francia que si los maestresvinieran en conserva y con su capitán no fuera parte ninguna armada de Franciapara les ofender y así pareció porque ambas naos de los corsarios pelearon con lanao capitana de la misma flota en que venía por capitán Peranzures y se defendióde ellos y aún casi los tuvo rendidos. La orden como se despachó que tienen losoficiales de la casa de la contratación a los cuales escribimos sobre ello. Que puesallá vuelven los maestres que procedan contra los culpados según la calidad delnegocio lo requiere.

15) Parece asimismo que la armada que se hizo para guardar las nao que deestas partes fuesen no ha sido bastante para las defender pues hasta ahora de lasque sabemos que han tomado cuatro naos muy ricas sin las que han partido des-pués acá que son más de 10 años que plega a Dios haya ido a salvamento. De

Untitled-7 10/03/2008, 17:01281


manera y a la ida o a la venida tienen trabajo y está ya tal el negocio que se vacerrando el trato de estas tierras que no hay mercader que ose enviar su hacienda,a (folio 7) esos reinos y no solamente esto se hace en éstas mares pero ya hanpasado a estas Indias que naos de Francia de armada a lo más último y peligrosode esta navegación que tenemos cartas de la Tierra Firme del gobernador en quenos hace saber que por el mes de enero de este año llegó al puerto de nombre deDios una nao de armada de Francia no media legua de donde estaba surtos losnavíos y andando a la vela al reparo del puerto parece ser que a aquella sazónestaba allí el gobernador Francisco de Barrionuevo y para saber que no hubieraservicio en un barco bien equipado con 30 hombres y fue así a bordo de la nao y ledijeron que era de San Juan de luz que iba para Santa Marta y como reconocieronque era la de Francia se desviaron y vinieron a tierra y acordaron de armar tres ocuatro naos que allí había contra ella y no parece que se concertaron de maneraque la nao francesa se salió más afuera y otro día encontró con una carabela queiba de esta isla al nombre de Dios y le tomó cuando llevaba. Y ahora tenemosnueva que nos escriben de la isla de Cuba como la dicha nao francesa con unpataje llegó al puerto de La Habana de la dicha isla de Cuba (folio 7v) que es si elescala y paraje de todas las naos que vienen de la Nueva España y de la TierraFirme y que tres naos de cada doscientos toneles que allí estaban dejaron todo loque traían en tierra y en lastre salieron a se combatir con la francesa y que al cabolos maestres de las naos las desampararon y en sus bateles con la gente se volvie-ron a tierras y los franceses tomaron las naos y a la una armaron y a las otras dosquemaron y de esta manera quedaban a la boca del puerto de La Habana espe-rando las naos que según nos escriben pueden hacer mucho daño. Escriben nosque de esta nao francesa han sabido que son pasadas más naos de corsarios aestas partes y no nos maravillamos porque según las grandes presas han habido ypoca resistencia que hallan, tienen razón de se atrever a ello.

16) En esta fortaleza que es la llave de lo de acá hay tan poco recaudo que ciertotenemos pena de dar noticia de ello a vuestra majestad porque a nuestra suplicacióny por relación de esta Real Audiencia vuestra majestad fue servido del año pasadode la mandar proveer de artillería y municiones y armas (folio 8) y estando para laenviada se tomó para el armada de Sevilla. Acá hemos remediado de lo que se hapodido, para todo ello es poco si no se envía de allá lo que estaba aderezado.

17) Y para que haya recaudo en este puerto hemos proveído que los vecinosque tienen posibilidad tengan caballos y así tenemos en esta ciudad doscientos decaballo, y les nombramos un capitán para lo que se ofreciere y fuere necesario yhemos hecho otro capitán de la gente de pie que habrá por lo menos mil hombresy les hacemos armar de las armas que acá se hallan y así a este propósito se hacenlos demás proveimientos que nos parecen necesarios.

18) Habrá cuatro meses que viniendo una carabela de la isla de San Juan a estaisla tocó en la isla de la mona que está 50 leguas de este puerto para oír misa ytomar ceniza el miércoles primero de Cuaresma y saltaron en tierra obra de 10 ó12 españoles que en ella venían y quedóse en la carabela un piloto portugués y 10ó 12 negros. Y un Longoval, flamenco que dice que fue gentil hombre de vuestramajestad y vino a estas (folio 8v) partes casado con su mujer más ha de año ymedio, y otros dos franceses y flamencos y como éstos vinieron la gente en tierraecharon a la mar los negros y cortan el cable y hacen se a la vela y alzan se con la

Untitled-7 10/03/2008, 17:01282


carabela llevando en ella más de 4000 pesos de oro de los que estaban en tierra ydos mujeres casadas que habían quedado en el navío y se fueron no sabemos adónde porque para Castilla no era navío suficiente ni tenía bastimentos ni agua nibarca con que la tomar en otro puerto mi amarras con que surgir fuimos avisadosde este caso en una canoa que nos enviaron de la isla de la Mona, y sabido quehubimos esta nueva proveímos un bergantín armado que salió la misma noche ensurgimiento de ellos y por tierra hicimos mensajeros a los puertos de esta islaavisándoles de este negocio. Y lo mismo dentro de ocho días en navíos que salende este puerto avisamos a la Nueva España y a Cuba y Tierra Firme y Santa Martay Cartagena para que si allá aportaren los prendan porque ha sido caso muy recioy creemos que mataron a las mujeres que quedaron en el navío.

19) (Folio 9) Cada día se ofrecen en esta Real Audiencia cosas de calidad queconvienen con brevedad proveerse y no tenemos dineros para ello mi comisión devuestra majestad en que nos dé facultad para gastar lo que fuere necesario quecierto es cosa que da mucha pena de que conviene remediarse y que no haya dedonde. A vuestra majestad suplicamos se ha servido de dar comisión a esta RealAudiencia que lo que pareciere al presidente y oidores y sus oficiales que convienegastarse en cosas de su real servicio, seguridad y pacificación de estas tierras ymares se pueda hacer porque si esta comisión tuviéramos no se habían dejado deproveer muchas cosas que convendría a su real servicio.

20) Visto el atrevimiento tan grande que estos corsarios han tenido en pasarhasta el nombre de Dios de que no nos maravillamos porque dice que traen con-sigo pilotos vasallos de vuestra majestad y que han navegado mucho tiempo poracá. Hemos acordado de escribir a la Tierra Firme que el oro de vuestra majestadque cada día esperamos que ha de traer Hernando Pizarro del Perú, que lo tengaa mucho recaudo. (folio 9v) Vuestra majestad mande dar la orden que se tenga enlo llevar con toda seguridad.

21) A vuestra majestad hicimos relación en las últimas cartas como proveímosel puerto de la Yaguana de esta isla para que el licenciado Castañeda viniese a estaciudad a efecto que volviese a hacer su residencia y así se hizo, que ha más decuatro meses que está en ellas y después que vino a la continua ha estado enfermoel y su mujer de los trabajos de sus caminos y navegación de manera que no haparecido de lo mandar volver a Nicaragua por su mala disposición y tambiénporque es hombre en días y el pesado y el camino trabajoso de mar y tierra paraaquella provincia y porque en la verdad en las causas que a esta Real Audienciahan venido contra el gobernador Rodrigo de Contreras ha parecido estar algoapasionado en las cosas de los amigos y allegados del licenciado Castañeda porcausa de su suegro el gobernador Pedrarias y parece que le ha tomado la residen-cia por su procurador y aquí lo detenemos y aunque nos ha pedido licencia parair a ese real consejo y donde dice que Contreras ha enviado la pesquisa secreta.

Y porque nos parece cosa recia que los querellosos de él hayan de ir a pedir su(folio 10) justicia en esos reinos no se le ha dado y a sí no debe vuestra majestadpermitir que ninguno de los gobernadores de estas partes deje de hacer su resi-dencia en los lugares donde han gobernado. Provea vuestra majestad en ellos loque fuere servido que aunque parece que hay alguna dilación no es inconvenientesegún la poca seguridad ahora se halla en las navegaciones así para esos reinoscomo en éstas mares.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01283


22) Al presente se despachan de este puerto cuatro naos muy buenas y razo-nablemente aderezadas y va la una de ellas por capitana. Llegan mandado que sitocaren en la isla Bermuda que salten en tierra y procuren de saber lo que enaquella isla hay y que se vayan derechamente a las islas de los Azores y que sihallaren armadas de vuestra majestad o del serenísimo rey de Portugal que pasencon ellas hasta Sevilla y que si no hallaren ningunas de estas armadas saquen entierra el oro y plata y lo hagan saber en la casa de la contratación para que de allíprovean de (folio 10v) la manera que han de pasar.

23) Estando escribiendo esta carta ha venido hoy día de la fecha de ella unnavío de Cartagena y Santa Marta tenemos carta de Gerónimo Lebrón que que-daba ya en la tierra. Escribe nos que llegó a muy buen tiempo porque estaban losespañoles divisos y tenían extrema necesidad de mantenimientos y de caballos yque con su llegada todo se había sosegado y aderezaba unos bergantines paraenviar por el Río Grande en socorro de la gente que estaba en el entrada y queprovea otras cosas que convenían como vuestra majestad mandara ver por sucarta escribe a esta Real Audiencia, que con la presente enviamos, pide que nos elsocorro que vuestra majestad verá proveérsele y de ello muy en breve porqueaquella población se sostenga.

24) De Cartagena aunque no tenemos carta del licenciado Vadillo tenemosnueva por carta de particulares y por los que en esta nao vienen. El licenciadoVadillo era vuelto del Cenu a Cartagena. Y que en las sepulturas se sacaba muchacantidad de oro en tanto que dicen que vuestra majestad tiene en aquella provin-cia cerca de 100.000 pesos de oro. Y que el licenciado tenía nueva de otras sepul-turas y minas riquísimas y que había enviado con ciertos indios y españoles asaber lo cierto de ello. Y principalmente dicen que un capitán César que el licen-ciado despachó más ha de ocho meses para pasar de la otra banda de las sierrasde Abreva que hasta ahora no se habían podido pasar. Había con harto trabajo(folio 11) pasado las sierras y que llegó a tierras donde halló que gente vestida dela misma ropa del Perú, y ovejas y otras muchas de las de aquellas partes y quevieron ir 300 indios cargados de oro que lo andaban alzando de miedo de losespañoles y que tuvo muchos encuentros con ellos y que por llevar los caballoscansados y la gente desarmada se volvió en 13 días por caminos muy llanos yseguidos habiendo tardado en la ida ocho meses y que de un bohío que tomarondescuidados se hubieron que trajo 30 y tantos 1000 pesos que son grandes lasriquezas que este capitán César dice que hay en aquella tierra. Escríbenos que ellicenciado adereza para este verano que acá comienza por el mes de septiembrepara tornar a enviar a saber lo cierto de la tierra y entre tanto se provea de caballosy armas y otros aderezos.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a treinta de mayo de37 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes súbditos y vasallos quesus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01284




Sacra, cesárea, majestad.

Después de haber escrito a vuestra majestad en estas naos y cerrado las cartasse ha ofrecido la dignidad de maestre escuela de la iglesia catedral de esta ciudadde Santo Domingo, está vaca por fallecimiento de don Alonso de Espejo. Y por-que según la erección de este obispado, esta dignidad se ha de proveer al letradograduado en una de las universidades de esos reinos y al presente reside en estaciudad el maestresalas, teólogo y predicador, que a nuestro parecer concurren enél las calidades que se requieren, además de ser clérigo muy honesto y de muchoejemplo y de buena vida. A vuestra majestad suplicamos sea servido de le mandarpresentar a esta dignidad, que certificamos a vuestra majestad nos parece seráproveimiento muy acertado. Nuestro señor la vida y muy alto y real estado devuestra majestad guarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Do-mingo a 21 de junio de 1537 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes servidores que susreales manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01285



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49. R. 8, Nº 57


En 11 de febrero hice relación a vuestra majestad de lo sucedido en esta pro-vincia hasta aquella sazón por la vía de la isla de Santo Domingo porque no habíanavío para enviar por la de Castilla que los del nombre de Dios van derechos sintocar en esta provincia por la canal de Bahamas y así han hecho otros cuatro quedespués partieron, por manera que pocas veces y tarde toca aquí navío con quiense pueda hacer saber las cosas de aquí.

Antes que los navíos con que escribí partiesen de este puerto, me embarquépara el Cenu y fui visitando los indios de las islas y el río y llegue al Cenu el tercerdomingo de cuaresma, y hallé que en él no había pueblo ni iglesia, ni cosa en quetuviese orden, porque todos los españoles estaban metidos en dos bohíos quehabía de los indios, el uno era uno que llaman ramada donde los indios hacíanborrachera, y en otro que llamaban el bohío del diablo, hechas unas chozas queapenas podían entrar ni estar en ellas y en la cuarta parte de este bohío a un ladotenían un apartado donde tenían la iglesia, por manera que cuando decían misa,de humo que hacían en sus chozas y el ruido del moler maíz, no la podían oír ytenían otro daño, que en el bohío había gran copia de murciélagos que daban tanmal olor que con gran pena se podía entrar en la Iglesia, todo esto se sufría por nohacer en que estar ni iglesia.

Luego, como llegué, di orden en algunas cosas que convenían y mande traerun pueblo en el mismo sitio donde estaban y les hice repartir solares y plaza y enella la Iglesia, junto donde antes estaba, y les apercibí que luego pusiesen porobra, dentro de ciertos días, de hacer sus bohíos porque es cierto si no fuera porel buen asiento y sanidad de él, que sólo la vivienda que tenían bastaba paraenfermar todos y que pasados a aquellos les derribaría a donde estaban, y lohice así, y fue tan bien que se excusó que no tomase la ramada a los que estabandentro porque una viga que tenía por cumbrera y ciertos estantes estaban po-dridos y si no la derribara, (folio 1v) cayera y los tomara sin que lo sintieran,dejé sólo donde estaba la iglesia hasta tanto que se hiciese otra, la cual luegopuse por obra y por los caminos hice casa para mí y así todos comenzaron ahacer en que se metiesen hasta que hubiese paja, porque a la sazón no había, yasí tomó orden de pueblo.

Y porque mi principal propósito cuando partí para el Cenu fue remediar lagente que había venido de la entrada y como en la carta antes de esta hice relaciónque envié a decir que un capitán saliese con la gente a donde se pudiesen soste-ner y rehacer hasta que yo fuese y diese orden como se prosiguiese la pasada de lassierras. Luego, como llegué, envíe a llamar la gente para que antes que el inviernoentrase tornarsen a seguir el camino de las sierras y quiso Dios que, antes quevolviesen, como el año pasado no había cuasi hecho invierno, en este se adelantó

Untitled-7 10/03/2008, 17:01286


tanto que por de mediado marzo comenzó a llover tanto en las sierras y allí en elCenu, que no hubo medio para ir a las sierras.

La gente tornó de dónde había ido a se reparar que fue a un brazo del RíoGrande que llaman de San Jorge, vino Viernes Santo en la tarde y porque por lasaguas no podían proseguir el camino de las sierras acordé que no tornasen aCartagena por dos cosas, la una porque aquí no tenían que comer y todos procu-rarán de se ir con y por los guardar se había de pasar gran trabajo y no sabía siaprovechará estando las cosas en el estado que las dejé, y lo otro porque entretan-to que venía el tiempo de tornar a entrar, allanasen cierta tierra que estaba entre elrío del Cenu y el Río Grande y otra provincia que llaman de México y allí se repara-sen para la entrada porque todos tenían que por allí se había de reparar esta provin-cia y parece que envió Dios aquella agua antes de tiempo para que no fuesen porquesu ida fuera poco provechosa y por ventura dañosa para la gente, según parece porla derrota que llevó el capitán que por Uraba antes había enviado de quien ningu-nas nuevas a la sazón tenía, que después vino como diré adelante.

Esta gente envíe a Catarapa, un pueblo que en la ribera del río del Cenumandé hacer, de donde habían de ir a pacificar la tierra y después tornar allí paraproseguir el viaje de la entrada principal.

Despachada esta gente el segundo día de Pascua Florida torné a proseguir en laobra de la iglesia, y teniéndola ya para fenecer, que no faltaba sino (folio 2) cubrirla,vino mensajero de Cartagena que una guarda de las que tenía con Pedro de Herediase había concertado con él de le soltar por dos mil quinientos pesos y parece que enello un Pedro de Peñalosa de Madrid, hijo de uno que se dice Prado, que sin propó-sito vino a esta provincia hombre harto desasosegado, y así por esto, porque meescribieron que desasosegaba la ciudad, tuve necesidad de venir a lo remediar ehizo mucho daño, que en aquella sazón ya no se hallaban sepulturas y la genteestaba desmayada, y yo tenía dada orden de buscar las minas y si las hubiera en lacomarca del Cenu, con la orden que tenía dada y sin daño de la gente se hallaran.

También tenía hechas llevar más de sesenta puercas hembras con sus berracos,parte que los vecinos habían llevado y parte que yo envíe, que se hacían tan bue-nos y engordaban tanto que en poco tiempo seguido que aquellos medraban, secreía que viniera para proveer el Cenu, y aún esta ciudad, que cada día padecegran necesidad de carne por no se poder hallar nada en ella.

Vine a esta ciudad con harta pena por no poder llevar a efecto lo que habíacomenzado. Cuando llegué lo de Pedro de Heredia estaba remediado porque elteniente que dejé lo supo y porque yo le había encomendado a Peñalosa porqueno le conocían se sabía su intención ni sabía que él había sido en ello, en lo que delbullicio y desasosiego que de allá no se había proveído. Luego como lo supe hiceinformación, que va con esta, impuesto que pudiera proceder contra él por aque-llo y por su desasosiego, envíe la información a la Real de Santo Domingo, y a él ledestierre de esta provincia y mande que no tornarse a ella so pena de muerte.Cuando llegué a esta ciudad hallé al capitán César en ella que había enviado porla vía de Uraba de que no poco placer hube porque con la nueva que traía, hallé lagente tan regocijaba como si ya tuvieran otro porque la gente de acá es de talcalidad que así como con un desvío desmayan, con cualquier buena nueva torna-rán luego a revivir. Ha se alarga tanto la nueva que no querría que acudirse tantagente que dañase.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01287


Su viaje de César fue desde Uraba y guió al río del Cenu que es norte sur deUraba, y por malas guías se detuvo en el camino y en el corazón del invierno vinocerca del Cenu, que es el lugar donde se sacan las sepulturas y porque llevabafalta de herraje y de otras cosas, envió (folio 2v) al Cenu por ello y no quiso tomarmás gente de la que llevaba y de allí prosiguió su camino por la ribera del río delCenu veinte lenguas más arriba del pueblo y de allí tomó un camino que va pordónde contrataban los indios y quiso Dios que por no entender las guías vino a latierra donde después halló lo que diré.

Parece que las guías decían que en cinco lunas le pondrían a donde habíagente y oro, y el capitán entendía en cinco días y de cinco en cinco días porquecada vez decían cinco por no perder lo que habían andado y porque tenía pordificultosa la tornada, siguió el campo hasta llegar a encumbrar muchas sierras,encima de las cuales hay sabanas y sierras peladas sin monte y gran número degente. Hasta llegar allí pasaron grandes trabajos de ríos y aguas y sierras y necesi-dad de comida, quiso Dios que ya que iban sin esperanza de hallar algo, y en dudasi podrían volver, encontraron indios que les dieron nuevas de la tierra, y alegresporque pensaban que habían hallado caza para comer.

Estos indios fueron a dar nueva a los de las sabanas, que así llaman a aquellatierra, y juntaron se muchos indios, dicen que serían hasta treinta mil y más, ytraían su aparejo para asar y cocer a los cristianos, pero no se osaron llegar luegoa ellos hasta ver que gente era. Enviaron indios que los viesen y avisasen quearmas traían. Los que vinieron, por una lengua decían a los otros que bajasen a loscomer los cristianos, tenían otra lengua que los entendía y les avisaba de lo quedecían. Los cristianos eran cuarenta y los caballos que traían venían despeadosporque había mucho que estaban desherrados y dicen que de cansados estuvie-ron algunos días que no se levantaron. Y había tres caballos que podían andar ytrece peones que estaban sanos que los otros como llegaron a las sabanas adolecie-ron y otros venían con llagas que no se podían mandar.

Los indios se les acercaban y puesto que la gente decía al capitán que diesenen aquellos que los venían a ver no quería diciendo que aquellos venían de paz, yque no era justo. Visto esto uno de los que estaban llagados de que no se podíatener sino en un pie como los indios se venían llegando y decían que los venían acomer, no tuvo sufrimiento y dio a uno una cuchillada que le abrió por los lomos,los otros que estaban sanos acudieron, huyeron aquellos indios que los venían aver, los otros conmovieron las heridas que llevaban acordaron dedicar aquella vianday subirse a la Sierra los cristianos que pudieron se repartieron en dos partes unode caballo y cuatro peones quedaron a guardar el bohío donde estaban, y los dosde caballo con (folio 3) nueve peones dieron en toda la otra gente, dicen queestaban los caballos tales que no podían sino trotar mataron de ellos hasta cin-cuenta y los indios se subieron en las sierras y así estuvieron algunos días.

Vino a los verdes de la sierra un señor que se llama Nutibara que es hijo deNunaibed, este Nunaibed es ya viejo y el hijo tiene el señorío y desde la sierra enuna tienda los miró y traía consigo en habas mucho oro.

Dicen que hay muchos señores especialmente uno que se dice Tatecpe que esmuy principal que tiene las minas en su tierra y se llama Buritita, es hombre degran estatura y tiene barba y no come sino carne humana que siempre le traenindios muchachos que come, este tiene más de cien mil indios. Dicen los indios

Untitled-7 10/03/2008, 17:01288


que hay en aquellas sabanas más de ocho lunas de andadura hay en ellas muchapoblación y bastimento de los indios hay otros que tienen minas, uno que se llamaNutepe y otro Norr y otros que no supieron sus nombres.

Los cristianos fueron avisados de un indio que consigo traían que estaba allíun bohío en que había mucho oro cuando llegaron no se halló, dijo les que cava-sen y hallaron en él hasta veinte mil pesos de todo oro.

Visto por ellos la muchedumbre de los indios y su flaqueza que todos se esta-ban malos y sin caballos acordaron de se volver a dar la nueva pues de su estadono se podía seguir otro fruto sino que los matasen y no se supiese nueva de ellos.Tornaron hacia la mar y andando por su camino sin saber donde iban conocieronun pueblo donde habían llegado cuando Pedro de Heredia había salido de Urabay se tornó que si no tuviera voluntad de se venir a cinco jornadas de donde llegótopaba con aquella tierra y se hubiera ya sabido lo que en ella había, pero como supropósito no era de estar más en la tierra, salvo de poner en recaudo lo que teníani quiso pasar adelante ni dejó pasar la gente por manera que estorbó este descu-brimiento.

Llegaron de las sabanas a Uraba en trece días dicen que es la tierra llana hastaella salvo algunos pasos de sierra que hay, ásperos, no hay indios en el camino queles dañen, dicen que en las diez jornadas no hay que comer; las seis primerasdesde Uraba y otras cuatro adelante.

Estos indios no tienen flechas sino dardos y macanas y piedras que es granprovecho para la gente. Es la tierra fresca que hace algún frío. Dicen unos mucha-chos que trajeron que si fueran allí cerca de otros dos bohíos que hallarán mucho(folio 3v) oro pero no se atrevieron a más por la mucha flaqueza que tenían y sertan pocos. Estos mismos indios dicen que son las minas muy ricas y así lo dijeronlos de allá. Dicen que están las minas a cinco jornadas de donde llegaron.

Fue la tornada tan breve porque anduvieron en cerco que salieron de Uraba alCenu que es al norte volvieron la mano derecha sobre el este y de ahí al sur y deahí tornaron al norte por manera que anduvieron todo el tiempo en cerco hastatornar donde salieron.

Los indios del Cenu decían que para hallar el oro habían de ir a mocli, loscristianos tenían que mocli debía de ser alguna provincia rica de donde salía eloro y por lo que César, y los que con él vinieron, dicen parece que mocli es lugardonde vienen a contratar unos con otros y no es provincia sino mercado y a cadauno de estos lugares donde contratan llaman mocli.

Los del Cenu se cree que tratan con estos por el río arriba y estos traen oro encaricuries que es ciertas piezas que se ponen en las narices que los que van de allápesan a cuarenta y cincuenta pesos hasta ciento y los del Cenu llevan mantas y saly indios y piezas de oro labradas y estos dan caricuries u oro por fundir y esto secree por que en el Cenu y sus comarcas había maestros de labrar oro y hallan seallá las mismas piezas que en el Cenu, y lo mismo se haya acá en Uraba como diré.

No se ha entendido en proseguir esta jornada porque la tierra es muy plubiosay hasta que pase el invierno, digo el tiempo de las aguas que acá se llama invierno,no se puede ir allá. A la boca del verano que será en principios de diciembre, estara la gente a punto para ir y si Dios fuese servido se sabrá la verdad de lo que hay,y por ventura será cosa en que Dios y vuestra majestad sean servidos. Cosa máscierta de la que tengo dicho no se puede por ahora certificar hasta lo ver.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01289


Entre tanto que viene el tiempo de la entrada porque la gente no estubiesedemasiada porque siempre ha habido buenas nuevas de una que se dice la Dabaibaque a lo que se cree que debe ser cosa de devoción o perdición de los indios, quedicen que fue una cacica antigua en quien ellos tienen gran devoción que dicencuándo truena que esta enojada la Dabaiba, no se sabía a dónde estaba sino sola lamujer de Julián Gutiérrez que ha (folio 4r.) mucho que destruye esta tierra y éstano lo ha querido decir pensando de se andar rescatando y gozar de aquella tierraque para más, él no basta ni tiene habilidad. Quiso Dios que se topó con un indioque dice que mostraba donde está la Dabaiba, con este indios con las señas quedio en cuatro bancos fue un teniente que tengo en Uraba por el Darien, que sellama Alonso López de Ayala y en dos días conforme a lo que el indio dijo dieronen unas ciénagas que están llenas de manglares y no pudieron pasar los barcos.

Tuvieron necesidad de salir a cortar los manglares para hacer camino a losbarcos yendo cortando dieron un bohío. Salió este Alonso López con trece hom-bres y no halló en él persona. Prosiguió por cierto gasto hasta llegar a un ranchoy allí halló hasta cinco o seis indios entre ellos estaba un cacique que les dijo queadelante estaban otros dos caciques ricos, y más adelante estaba la Dabaiba. Novinieron proveídos de mantenimientos porque a la sazón que fueron no los habíaen Uraba y pensaban que en la tierra los hubiera y así por falta de comida comoporque aquella tierra es toda anegadizos y no se puede navegar con barcos sinocon canoas muy pequeñas, volvieron a se aderezar y tornar allá. Tardaron en la iday venida, ocho días.

El cacique se rescató y dio por sí el oro que le señalaron en un cataure muy sinpesadumbre, que fue dos mil pesos en las mismas piezas que las del Cenu, pordonde se cree que aquello y lo del Cenu y lo que descubrió César es todo unacontratación, y que el oro de allí y del Cenu viene de las sabanas, y pues lo de acá,de sola la contratación, es tan rico que aquello lo debe ser mucho más.

Trajeron aquellos dos mil pesos y otros mil. Tornarán allá para ver qué cosa esla Dabaiba y si Dios fuere servido se sabrá antes de la entrada. Dicen que hay doscasas, la una es un bohío rico del diablo, y el otro es la casa de la Dabaiba, quedicen que guarda un tigre y que le dan cada luna una moza a comer. Dice esteAlonso López que no hay por todo aquello pueblo de seis bohíos arriba, y que esgente rica, en sabiendo que es lo haré saber a vuestra majestad, y lo que sucediere,porque todo lo lleva Dios encaminado y trabado uno de otro, a él plega que todosea para su servicio y de vuestra majestad.

Con esto que este indio ha dicho no se tiene necesidad de la mujer de JuliánGutiérrez porque ya se sabe todo lo que ella puede saber que lo que ella sabía erapor lengua de los indios. Este Julián hace muy mala obra a esta provincia porquetiene alterados todos los indios con les decir que estén alzados, que no sirvan a loscristianos, y como la mujer es india creen la y trae los a todos por los montes (folio4v) que ninguno acá de Uraba por contratar y rescatar con ellos cuando el licen-ciado Pedro Vázquez de Molina pasó por aquí le avisé para que le castigase y no ledejase armar para esta provincia y dijo que lo haría llamole y ha le engañado conpalabras a lo que parece y ha le hecho entender, etc.

Según me ha escrito que le está concertado conmigo y torna a engañar gente,aunque haya poca, y dicen que torna a armar. Yo tengo avisado que no consientanentrar y que si pudieren le prendan. Para el tiempo de la entrada yo iré allí y lo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01290


remediaré cómo mejor pudiere. Hay necesidad, que pues los gobernadores deTierra Firme no lo proveen, que vuestra majestad mande dar una provisión paraque si tornare como dicen a hacer gente que se pueda prender donde quiera quese hallare así en el río como en Tierra Firme, que en prendiéndole con aquellaindia su mujer luego los indios vendrán a servir a Uraba aunque su servicio hacepoco al caso para la población pero podría aprovechar para su conversión.

Después que vine a esta tierra con lo que se ha habido del Cenu y esta nuevade César, está esta tierra tan rica y tan alegre que no se entiende en otra cosa sinoen hacer casas y aparejase para la entrada. Están en esta ciudad tomados tantossolares que ya no tenemos dónde los dar. Ha se descubierto un manglar cerca dela ciudad en que hay mucha y muy buena madera para edificar bohíos y ahora nose entiende en otra cosa.

Hasta aquí no ha habido otro mayor trabajo que guardar que no se fuese lagente y bendito sea Dios que ya este cuidado está quitado que viene tanta gente queplega a él que no nos haga daño porque acuden tan pocos mantenimientos que noshemos visto en necesidad y aún lo estamos, que he si no hubiese sido por el maíz delos indios no se podría haber sostenido la tierra y si de Castilla no viene algúnremedio por cierto acá se pasará trabajo. Dios lo provea que necesidad hay de ello.

Después que viene del Cenu como me vieron ausente tuvieron más cuidadode sacar oro que no de hacer la Iglesia porque parte de lo que dejé hecho handejado caer, y las puercas que dejé que pensaba en poco tiempo tener para pro-veer toda esta provincia, con descuido que uno maduró una fruta de que hayabundancia de que son muy golosos que llaman hobos y al olor de (folio 5) ella selevantaron todos, y así lo suelen hacer en la Isla Española, por manera que ningu-na quedó ni hasta ahora se han podido hallar ni rastro de ellos enviado a proveeren lo uno y lo otro. La Iglesia creo que estará ya hecha. En lo de los puercos no hesabido más a do han pasado mucho trabajo se puebla y porque no hay sitio adonde antes estaban y era algo apartado de la mar, me han escrito que les montanun arcabuco que está junto a la mar y que es llano para pasar allí el pueblo porquesi aquella provincia es la que se espera no bastará aquel sitio que antes estaba parala población aunque en la verdad si allí pudiera estar el pueblo fuera gran bien,porque era tan sano que ninguno adolecía, y con no comer sino palmitos teníantan buena color como los que vienen de Castilla.

El sitio que ahora quieren tomar es bajo y no coge bien el aire y da en el tardeel sol. No se sabe si será tan sano. Tomado tengo solar para hacer también allícasa, para animar que las hagan todos cómo hice en esta ciudad que por me veredificar hicieron porque antes que yo edificase ninguna se hizo, y así fue en elCenu. También ha de hacer Iglesia porque hasta ahora no hay sino bohío presta-do y es razón que haya casa propia de Dios porque nos ayude a hacer y poblar lassierras.

La Iglesia de esta ciudad de Cartagena se hizo y para acá está muy buena y talque en el nombre de Dios ni en Panamá con todo su coro no la tienen tal. Con lamerced que vuestra majestad le ha hecho se hizo capilla con su reja y el Sagrarioy a la mano derecha del altar grueso por manera que está seguro y de la otra partepara le acompañar aunque el suelo de este sitio no sufre. Edificios se hizo, otrapared de piedra y blanqueada, y un coro de madera con su reja alta y con sufacistelo para que los clérigos estén a su parte y no entre los seglares.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01291


Tardó el Sagrario en se enjugar hasta el día de Corpus Christie y aguardó se aponer el santo sacramento en aquel día porque fuese con aquella reverencia yacatamiento que en esta soledad se pudiese hacer, hizo se con tanto placer comoera razón, y desde aquel tiempo acá parece que todo está alegre y Dios envía lostiempos con toda templanza y salud.

Ha se hecho un hospital donde se remedian todos los que de la tierra adentropobres árboles en y aún los de Tierra Firme que aquí vienen.

Desde que vine hasta ahora ha estado esta ciudad y provincia tan sana que noha muerto hombre en ella y de la tierra y Cenu sólo dos que de allá han venidohay muertos. En Uraba ninguno.

(Folio 5v) Porque el pueblo crece y convenía que la Iglesia se hubiese, se hanpuesto tres clérigos de los cuatro que vuestra majestad mandó. Dicen se las horasmuy bien y hay toda orden y honestidad en ellos. Conviene que haya cuatro comovuestra majestad lo mandó, no se han puesto por lo que se escribió.

Para los sacristanes hay necesidad que vuestra majestad mande proveer por-que son necesarios y en esta ciudad hasta ver lo que vuestra majestad manda, seprovee al sacristán de lo de los diezmos que es tan poco que aún para él nobasta. Está la tierra tan cara que es menester que tengan los clérigos buen sala-rio porque, con lo que vuestra majestad les manda dar, no los podemos aquídetener.

Para los otros lugares que hay, que son Uraba y el Cenu y Catarapa mandevuestra majestad proveer de salario para los clérigos porque con cincuenta pesosque se les manda dar no hay sacristán que sirva (ilegible, tiene una mancha) losclérigos y para estos lugares hay necesidad de proveer de sacristanes. Mándelovuestra majestad remediar pues Dios quiere dar para todo.

Para lo de adelante, si es como dicen de necesidad, se ha de hacer pueblo opueblos en que estén cristianos y sojuzguen los indios.

Cuando fui al Cenu trabajé de ver los lugares donde se pudiese hacer asientoalguno, y no lo hay si no es en Catarapa y aquel es para tener pacífico aquello, queestá entre el río del Cenu y el Río Grande de Santa Marta y no para más. Al finestos dos asientos solos hay que es esta ciudad y Uraba, y en Uraba es tierradonde se puede criar ganado en esta ciudad y su término. Hasta ahora ningúnlugar hay donde se pueda criar. Uno me han dicho de poco acá que hay paraalgún ganado de vacas, haré le ver y si es así trabajaré que lo más presto que hayalugar se traiga en el ganado porque será gran provecho para el sostenimiento deesta ciudad, que cada día se ve en gran trabajo por falta de mantenimientos,especial de carne.

(Folio 6) En este pueblo he hecho plantar de los árboles que acá hay que sonnaranjos y limas y plátanos y granados y árboles de la tierra y hortalizas, que si alprincipio se hubiera hecho tuvieran aquí que comer y así está, una sequedad harétraer de lo que viniere en Santo Domingo para que haya algún refrigerio para losque adolecieren, que ahora no hay sino sólo el de Dios y es tanto que después quese nos fue un médico que aquí había, porque con la salud no ganaba nada, todosandan sanos y buenos. Dios lo conserve como él sea servido. Verdad es que delNombre de Dios nos trajeron un romadizo que allá y en Panamá ha sido trabajoso.El día de la transfiguración que a toda la mayor parte del pueblo tomó y algunospesadamente, pero bendito Dios sin ningún daño.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01292


Estoy con algunos mal porque solían estar en las tabernas los domingos yfiestas, entretanto que se decía misa, y les he quitado la mala costumbre y se lahago oír. Hubo necesidad de los llevar a la cárcel pero ya todos tienen cargo devenir con tiempo y parece que de buena voluntad.

Ya hice relación como tenía condenación a cuestión de tormento a Alonso deHeredia, y como apeló para la Real de Santo Domingo y en grado de revista seconfirmó la sentencia de tormento. Parece que por información que en la Au-diencia dicen que dieron con sus deudos y personas que deseaban su delibera-ción, se mandó moderar el tormento y porque en la Audiencia por parte delAlonso de Heredia yo fui recusado por sospechoso, proveyeron un doctor JulioVelázquez por juez de Comisión entre el gobernador de Nicaragua y ciertos veci-nos de aquella provincia. Y de camino le mandaron que tocase aquí y asistieseconmigo en el dar el tormento y traía un capítulo en la instrucción que manda-ban que solamente le pusiesen en el potro y le echasen dos jarrillos de agua, queaquel capítulo fuese para mí también. Esta moderación fue tan pública que antesque viniese este doctor en los navíos que antes aquí llegaron lo decían todos pú-blico, así era a lo que decían en Santo Domingo por manera que un hijo de Alonsode Heredia que aquí estaba por una carta reconocida por él que le avisó de ello, locual se le envió metida en un jubón. Y este Alonso de Heredia como hombreavisado de lo que estaba proveído (folio 6v) no tuvo en nada las conminaciones niaun los jarrillos y no confesó cosa alguna.

Visto por mi esto dije que le tornásemos a poner a cuestión y que le apretáse-mos más pues para mucho más tenía aliento y parecía claro que la información deflaqueza que había dado no era verdadera. El doctor estaba en que se le tornase ahacer otra conminación y si con aquella no confesase que se diese por libre. A mípareció que se le diese uno y más tormentos hasta saber la verdad porque él teníaaliento para sufrirlos y porque la causa era de tanta gravedad y calidad que no sesufría pasar con él tan livianamente pues era cierto que porque su hermano que-dase con este oro sufría aquello y mucho más. Y porque como éste sabía de lamoderación estaba cierto que hasta que se viese apretar de verdad todavía pensa-ría que era burla y querría confesar nada.

No nos concertamos y tornamos a remitir la causa para que vistos nuestrospareceres proveyesen.

Parece que una causa tan grave y que está en estos dos solos, habiendo contraéste tan graves indicios y que le mostró una tinaja de las que parecieron y calló yno quiso decir de la otra y qué fue en las enterrar y que se quería ir a Castilla y suhermano era ido a la entrada y podía morir allá, que es muy verosímil que ledescubriría lo otro y hay probanza que lo sacó y que sea verdad que lo sacase.Parece por la sepulturas que sacó, que fueron mostradas una a una por losindios, y porque ahora de lo que él dejó por sacar se ha sacado después que yovine doscientos mil pesos, poco más o menos, y de sepulturas que han halladose han sacado a veinte mil pesos y a diecinueve mil y quince y doce y diez y ochoy seis y cinco mil pesos y pues a él a mano se las mostraban, se presume y aúndicen que eran tan buenas o mejores, y que no lo fuesen, es de creer que sacómás de lo que dice.

Por todo esto se cree que por encubrir tanta cantidad y se quedar con ello,sufrieran grandes tormentos, cuanto más conminaciones.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01293


(Folio 7) Y en lo que escribí a la Audiencia, que la cosa era grave y que debíanmirar, que yo haría lo que me mandase pero que deseaba que acertasen. Hago losaber a vuestra majestad para que si fuere servido de proveer sobre ello lo mande.El capítulo de la instrucción va con esta carta.

Después que vine del Cenu que fue por el mes de abril comencé a entender enlo de Pedro de Heredia como por vuestra majestad me fue mandado, y creé unfiscal para que le acusase de lo contenido en la provisión de vuestra majestad.Notificó se la provisión y acusación y no quiso responder a cosa. La respuesta quedio fue apelar de le mandar la traslado. No quiso poner procurador ni responder.

Visto su poco acuerdo, yo fui a él a su casa, a donde está, y le dije que aunquecomo juez no era obligado a le avisar que por ver su mal acuerdo me había movi-do a le decir mi parecer que era que se defendiese y descargase que yo le oiría yharía justicia y esto fue ante escribano y muchas personas honradas. Dijo que elacordaría en ello y torno de nuevo a apelar.

Han se hecho en su persona los autos, recibió se a prueba el fiscal con él elfiscal pidió término para fuera de esta provincia. Otorgué para en ella término dedos meses después de pasado el primero término está pedida publicación por elfiscal con tanto que se le reciba cierta probanza que envió a hacer a Uraba que porno haber de allá barco, de allá no se ha traído, concluirá se la causa y se determi-nará y guardará lo que vuestra majestad mandará por su real provisión.

Las cuentas de los oficiales de vuestra majestad no están acabadas de tomar,porque el tesorero no ha estado aquí. Están comenzadas, no se envía la relacióndel cargo y descargo del tesorero hasta la que se fenezcan, y porque la venida deVasco Núñez fue tan sorpresa y dio tanta prisa en su despacho que solamentehubo lugar de le pesar el oro que había, sin poder hacer el balance de las cuentas,pero partido él se enviará todo en particular a vuestra majestad, así lo tocante a suReal Hacienda como lo de los bienes de Pedro de Heredia.

El oro que se envía a vuestra majestad en la caja de tres llaves son de oro buenocincuenta y cinco mil pesos, y de oro bajo (folio 7v) diez y ocho mil y trescientos yveinte y cinco pesos, que es lo que estaba aquí en esta ciudad. En el Cenu habíahasta otros diez mil pesos, no los quiero porque aún que se habían enviado a traerno vendría en veinte días y no quiso esperar el capitán una hora.

El oro de Pedro de Heredia que se halló sacados dos mil y quinientos pesos yhasta quedar a para mantenimiento suyo y de su hermano son dieciocho mil ycien pesos de buen oro, y de oro bajo tres mil y trescientos y cuarenta y tres pesosy seis tomines, los dos mil y quinientos pesos se quedaron en poder de los oficia-les de vuestra majestad. Yo enviaré la cuenta de todo ello en los primeros navíos,porque la pesa que digo, no se pudo hacer.

Después de lo que arriba dije se acabó la iglesia del Cenu y se dice en ella misa.Y está en todo buena orden. Con el invierno no se saca oro y cree se que hay yapoco que sacar, o que es acabado, pero con la nueva de las sábanas está todo alegrey con esperanza. Lo más breve que haya lugar, ida la gente, daré cuentas a vuestramajestad de lo que en ello sucediere.

También se envía de lo que se ha tomado por perdido por no venir registradodoscientos y catorce pesos y cuatro tomines.

De penas de Cámara, se envía ciento y sesenta y un pesos de este oro que debuen oro que con su refacción son ciento y cincuenta pesos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01294


Nuestro Señor la imperial persona de vuestra majestad con acrecentamientode otros muchos reinos y señoríos y vencimiento de sus enemigos en aumento denuestra Santa Fe por muy largos tiempos a su servicio guarde y prospere. DeCartagena a 15 de septiembre de 1537.

De vuestra sacra, cesárea, católica y real majestad muy humilde criado y servi-dor que sus reales pies y manos besa.


(Folio 9r) En quince del mes pasado hice relación a vuestra majestad de lo queen esta provincia había sucedido por una carta que envíe con Vasco Núñez Vela,capitán general de la armada que se hizo contra los corsarios franceses por man-do de vuestra majestad para estas partes del mar océano.

Y en 27 del dicho mes recibí un pliego de cartas de vuestra majestad en res-puesta de la relación que hice en 21 de agosto del año pasado y porque de todo loen esta provincia sucedido tengo por otras cartas dado cuenta, en esta que no lorepetiré más de la relación de lo que después se ha hecho, y es que recibí con lacarta de vuestra majestad tres cédulas, una demanda que no se acuda al Almiran-te don Luis Colón con los derechos del almirantazgo a hasta que vuestra majes-tad mande lo que en ello se deba hacer.

Y otra que no se saque oro de las sepulturas si no fuere presente el veedor uoficiales de vuestra majestad, o sus tenientes. Y otra para que envíe el oro devuestra majestad a Santo Domingo y se entregue al presidente y oidores y fiscalespara que se lleve en la flota que allí ha de venir y así se haga en el oro de lospasajeros y mercaderes, queriéndolo ellos enviar y que no se les consienta enviaren otros navíos fuera de la flota.

Cuanto a lo de la primera cédula del Almirante se cumplirá como vuestramajestad lo manda, porque es una cosa de las más importantes que acá hay. Queuna de las principales causas porque convino dar asiento con el Almirante fuepor la jurisdicción, porque sí la tuviera sin haber Audiencia, ya en las partes don-de la tenía no hubiera población por la mala orden y molestias que se suelen hacerdonde la jurisdicción no es de vuestra majestad, que acá no faltarán, y como enlas Indias la mayor parte de la contratación sea por la mar que dándole la jurisdic-ción de Almirante, era darle más jurisdicción que antes tenía y así parece el asien-to con él dado obraría poco, pues se le daba más jurisdicción que antes del con-cierto tenía y sería tan perjudicial a la contratación de estas partes que por causade los derechos cesaría mucha parte de ella y sería cosa muy grave si cada vez queva y viene un navío o barco hubiese de pagar anclaje y otros derechos, que acá niconviene ni sería cosa sufridera y, pues vuestra majestad ve los inconvenientes,debe proveer en ello como más a su servicio convenga por manera que no haya taljurisdicción ni cosa de ella.

La otra que se envíe el oro a Santo Domingo, que se hará cada que hubiere conquien vaya al recaudo que vuestra majestad, cesando los inconvenientes de loscorsarios.

La otra que no se saque oro sin veedor de las sepulturas así estaba (folio 9v) orde-nado acá y se guardaba después que yo vine y luego se hizo pregonar en esta ciu-dad y se envió a pregonar al Cenu y se tendrá mucho cuidado en la ejecución de ello.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01295


En el Cenu hay poco en que dar orden en las sepulturas por la mucha flaque-za que hay en ellas y no se hallar. Si otras no parecen no hay por ahora que hacermudanza en ello, más de lo que estaba hecho, si en lo de adelante pareciere algoplaticar se sobre ello como vuestra majestad lo manda y dará se orden, como sinimpedirse el descubrimiento de la tierra todos gocen de lo que ella hubiere.

El pleito que se trata entre Pedro de Heredia y el fiscal, por virtud de la provi-sión de vuestra majestad y conforme a ella, está concluso. Trabajaré por le deter-minar antes que me parta a Uraba a dar órdenes a que se efectúe la entrada de lassábanas que descubrió César y otras cosas que allí conviven de que creo que vues-tra majestad será servido.

Mi ida a Uraba será en fin de este mes de octubre dándome Dios salud yllegado allí, vista la gente que hay, platicaré en lo que más convenga para el biende la cosa porque según la relación que hay de la tierra es muy poblada y esmenester número de gente, y por otra parte en esta provincia hay pocos manteni-mientos y cada vez que va mucha han recibido por falta de ellos daño.

Visto el parecer de todos los que en ello tienen experiencia de que si convieneque vaya toda la gente e iré con ella, o si conviene que no vaya toda y que se tientepor qué camino vayan con menos falta de mantenimientos para que llegados alláluego me avisen del estado de ella, y si se puede sufrir más gente y hay manteni-mientos para que conforme a lo que dijeren. Así provea y socorra, llegado allá yvista la cosa trabajaré que se haga lo que mas en ello convenga al servicio de Diosy de vuestra majestad y al bien de los que en esta provincia están y no dejará dehacer nada de lo que convenga por trabajo ni falta de voluntad de servir a vuestramajestad de todo lo que se hiciere y sucediere da relación cada vez que viniere conquien.

Manda vuestra majestad que en esta Iglesia de Cartagena haya dos clérigos yun sacristán, y en el Cenu uno y otro en Uraba, y al tiempo que aquello se suplica(folio 10) a vuestra majestad no había la nueva que hay en esta sazón ni estaciudad estaba tan poblada, ni la provincia tenía tan buena esperanza de se au-mentar como al presente la tiene, y como con la mudanza de los tiempos seanecesaria nueva provisión, sabrá vuestra majestad que para la gente y vecinos quehay no bastan dos clérigos, ni en Uraba uno, y aunque en el Cenu baste uno y enSantiago otro, que es una nueva población que se ha hecho en el río del Cenu,baste otro pero por ventura habrá necesidad de hacer otros lugares en las sabanasy para esto hay necesidad que pues nuestro señor es servido de aumentar estaprovincia que también vuestra majestad mande que su servicio e Iglesias seanacrecentados y que en esta ciudad detengan los clérigos que vuestra majestadmandó que en ella residiesen, que son cuatro, o a lo menos tres y el sacristán, quesin él no se puede servir la Iglesia. Y que para Uraba haya dos con su sacristán,pues se espera que la aumentará Dios y para que sea así es bien que se comiencea hacer en ella su servicio.

Asimismo que en todos los lugares que están poblados, que son el Cenu ySantiago de Catarapa, haya un clérigo y sacristán con salario competente porqueallí, caso que en esta ciudad, son los mantenimientos muy caros, los son dos vecesdoblados y más por estar la tierra adentro y constar tanto los fletes y costas que sehacen en los que llevar.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01296


También porque según se es y la nueva que hay de esta provincia, se tiene porcierto que habrá necesidad de hacer una o más poblaciones en la tierra adentrodonde descubrió César a la que se rehagan los cristianos y la conquisten y sojuz-guen y haciendo poblaciones, se han de hacer iglesias y para ellas han de haberclérigos y sacristanes. Que vuestra majestad dé facultad que el gobernador y ofi-ciales de esta provincia pongan en ellas clérigos según la calidad de las poblacio-nes que administren los santos sacramentos y para que les señalen salarios com-petentes conforme a la calidad de la tierra y parte donde fuere, para que se pue-dan sostener y asimismo a los sacristanes, pues son necesarios.

Ha se hecho unos donde, bendito Dios, se han socorrido los enfermos quehan venido de la tierra adentro que andan en el descubrimiento de ella y los quehan venido del nombre de Dios y de otras partes, y ahora con la ayuda de Dios lequeremos acrecentar y hacer mejor casa según la calidad de la tierra. Y para él haynecesidad de médico y el que ahora tomaremos viendo el trabajo de la cura de losenfermos querrá que por ello se le dé algún salario, y el hospital no tiene de que sele dar, que harto ha sido y es de limosnas de buenas personas y otros socorros sesostengan los pobres. Que vuestra majestad mande que para esto se señale algúnsalario especial al médico porque con mejor voluntad tenga cargo de la cura delos enfermos y tan bien.

Lo que esta provincia ha rentado después que se pobló y comenzó el cargo deltesorero que fue en quince de enero de quinientos y treinta y tres hasta en once dediciembre de quinientos y treinta y cuatro, dos mil y ciento y veinte y seis pesos ycuatro tomines de oro fino. Y de oro bajo cinco mil y setecientos y treinta y cuatropesos y tres tomines y seis granos.

Desde diciembre, de treinta y cuatro hasta treinta y uno, de julio, de quinientostreinta y siete, rentó cincuenta y nueve mil y setenta y nueve pesos y seis tomines yonce granos de buen oro. Y de oro bajo diecinueve mil trescientos treinta y ochopesos, tres tomines y once granos que son por todos de oro bueno y bajo, noventay seis mil doscientos setenta y nueve pesos y dos tomines y cuatro granos. Y elalmorifazgo en todo este tiempo ha rentado ocho mil doscientos setenta y seispesos y siete tomines y ocho granos, digo hasta en fin de marzo de este año.

Suma el cargo, ciento y cuatro mil y quinientos y cuarenta y seis pesos y dostomines.

De penas de Cámara ha habido de oro con su refacción son ciento y cincuentay un pesos y cuatro tomines que todo suma 104.697 pesos cinco tomines y grano.

Hay descargo ciento y un mil y setenta y siete pesos y cinco tomines y grano.Después se trajo del Cenu, que esto era entregado al capitán Vasco Núñez Vela

de oro fino o bueno, diez mil y ciento y treinta y tres pesos, y de oro bajo cuatro mily doscientos y treinta y seis pesos y cuatro tomines que no hubo lugar de se traerantes que viniese la armada.

Hechas y averiguadas las cuentas en vía de la relación entera y verdadera detodo lo que quedare liquidado con el cumplimiento de ello.

(Folio 11) Después de esto escribí a Vasco Núñez de Vela como este oro eravenido y que a la tornada del Nombre de Dios, pues era camino este puerto parala canal de Bahama, tocase aquí y lo llevase, porque no se rodea si no fuesen lasbrisas tan forzosas que no pudiese tomar este puerto.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01297


El oro de Pedro de Heredia se halló así en las tinajas con lo que han validociertos negros y caballos que se vendieron que todo se depositó en la caja de tresllaves de vuestra majestad, en poder de sus oficiales fue de oro fino treinta y dosmil y quinientos y veinte y ocho pesos y seis tomines. Lo de esto sea le ha dado aél y a su hermano para su mantenimiento y se ha pagado de deudas que debía, asípor sentencias como por conciertos e iguales hechas con los acreedores despuésde condenado, que en la averiguación que se hiciere con los oficiales se expresaráy con el oro que se envía de ello a vuestra majestad y con los dos mil y quinientospesos que en la caja quedan para su mantenimiento y costas, suman treinta y unmil y setecientos y noventa y tres pesos y tomín y grano. Restan en poder de losoficiales setecientos y treinta y ocho pesos, tomín y grano.

El oro bajo que hubo, sumó cinco mil y novecientos veinte y seis pesos y tomín.Enviaron se a vuestra majestad, tres mil y trescientos y cuarenta y tres pesos ytomín. Este oro bajo era parte de ello de los soldados, que les tenía tomado, yparte de ello de su hijo Antonio de Heredia que le pagó, que con lo que se envióy pagó sumó el descargo, cinco mil y tres pesos, restan en poder de los oficiales,novecientos y veinte y tres pesos. Esta cuenta no está averiguada con los oficialesen cuyo poder se puso este oro. Cuando se averiguare, envía se la certificación deello a vuestra majestad.

Por parte de los oficiales de vuestra majestad me fue notificada una cédulapara que hiciese información si el salario que vuestra majestad les manda dar essuficiente para se mantener en esta provincia, y si habrá necesidad de estar en elCenu dos oficiales.

Yo la hice de personas honradas y que habían estado en los lugares de estaprovincia desde que se pobló, para saber lo que en ellos valían y han valido losmantenimientos, la cual información envió a vuestra majestad con esta. Puestoque aquello a mí es notorio, así por vista de ojos como porque he sido en moderaralgunas veces los precios de las cosas y salarios de los zurujanos, que aunque sonidiotas se sufren porque son necesarios, que se quieren pagar bien y asimismo demédico, por ver el exceso que en todo hay, que si Dios no proveyese en ello escierto que (folio 11v) parece que no se podría sufrir y con todo esto todos tieneny pasan.

Asimismo, los oficiales no pueden dejar de ir algunas veces a tierra adentroo a Uraba, que es puerto, y a dónde no estuvieren dejar de tener sus tenientes,que en el Cenu siempre han tenido el gobernador y tesorero y el veedor, cuandoallí no ha residido. Y en Uraba después que yo vine, porque es apartado de estaciudad y se podían hacer entradas y embarcos con mantenimientos para los queallí estaban, aunque hasta ahora en Uraba todo ha sido poco, pero de aquí ade-lante será más y por ventura más necesario que en este puerto, porque si la cosasucede como se piensa y aquél tuviera puerto seguro para estar y desembarcarlas mercaderías, fuera más principal y estuviera allá el trato de la provincia. Masestas dos cosas no creo que darán lugar a ello, y la mucha seguridad de estepuerto para los navíos.

Asimismo, en el Cenu no era necesaria la residencia que se les mandaba enlos dos pueblos más cercanos porque sólo uno había en qué poder estar que esjunto al Cenu que se llama Betanci, que estar en él o en el Cenu es todo uno, ytambién porque no ha visto sepulturas que tengan oro sino en el Cenu, media

Untitled-7 10/03/2008, 17:01298


legua alrededor o poco más, y en todas las otras partes aunque ellos se han casa-do nunca en ellas se halló oro.

Los oficiales de vuestra majestad han estado y están pobres porque como hande residir en sus oficios no tienen provecho a lo uno, y como las costas son gran-des no pueden dejar de estar con necesidad y adeudados.

Lo que a mí parece es que para tener medianamente con que se sostener,vuestra majestad les debe doblar el salario para que puedan servir sus oficios e iradonde conviniese en cualquier parte de la provincia, porque en caso que no lesbaste aun esto, saliendo siempre se les recrecerá algún provecho de que se ayudena sustentar, y con ello y sus salarios puedan bien servir a vuestra majestad.

Y porque aunque en el Cenu ya no hay necesidad de su residencia por estaracabada y si algo hubiere basta que allí pongan sus tenientes como los tienen.Ahora se espera en otras habrá sepulturas y si las hubiere y son buenas es necesa-rio que a lo menos uno de ellos resida en el lugar donde las hubiere, y si en doslugares que en cada uno de ellos resida un oficial con los tenientes de los otros,porque conviene para el recaudo de la hacienda de vuestra majestad, que siemprese halle presente un oficial de los principales y que ante de éste se saque el oro ysin él no se pueda sacar. Y que este oficial sea uno de (folio 12) los dos, o tesoreroo gobernador, o el uno de ellos en cada lugar, porque el veedor, aunque es buenhombre pero para sólo, yo no sería en parecer que estuviese en parte adondeconvenga tener recaudo en la hacienda de vuestra majestad, y esto que digo por-que soy obligado a así lo decir.

Y porque hay necesidad en tres partes de oficiales, en esta ciudad, y en Urabaporque si hay minas se ha de hacer allí la fundición, y en la sabanas si hubieresepulturas o donde las hubiere, y para esto tienen necesidad de tenientes porqueaunque uno de ellos esté solo con que no sea el factor es menester que tengancompañía, que serán los tenientes de los otros, y conviene que vuestra majestadmande que ningún oficial nombre tenientes ni le pueda enviar si éste no fueaprobado por el gobernador, porque con esto serán los sus títulos sin sospecha yla hacienda de vuestra majestad estará a mejor recaudo. Y habiendo de ser apro-bado por el gobernador no pondrán persona de mal recaudo.

Para que puedan nombrar tenientes y haya más autoridad en la casa, haynecesidad que vuestra majestad les mande dar poder para los nombrar y envíedeclarada la orden que manda que se tenga en el residir y estar en sus oficios,porque aquello se guarde y cumpla.

La Iglesia de esta ciudad de Cartagena está buena y se sirve bien, tiene alpresente necesidad de un crucifijo para encima de la reja de la capilla. Suplico avuestra majestad que mande a los oficiales de la Casa de la Contratación de Sevi-lla se le hagan hacer y le envíen, que sea de mediana estatura porque conformecon la reja y alto de la iglesia y si vuestra majestad no fuese servido de hacermerced de la obra de él, acá se proveerá de todo lo que los oficiales de Sevilladijeren que se dé. Sólo suplico a vuestra majestad mande que se envíe porque enla Iglesia no le hay de bulto, y es necesario, y acá no se puede haber.

Las campanas que vuestra majestad mandó de hacer de la campana, son muynecesarias porque no hay sino una en esta iglesia y en Uraba y en los otros lugaresninguna. Y son tan necesarias como vuestra majestad sabe para las iglesias. Nues-tro Señor la imperial y real persona de vuestra (folio 12v) católica y cesárea majes-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01299


tad, con acrecentamiento de otros muchos reinos y señoríos a su santo servicio enaumento de nuestra santa fe católica por largos tiempos conserve y guarde. DeCartagena a trece de octubre de 537.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humilde criado y servidorque sus imperiales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01300





Después de escritas las cartas que en este pliego van, y estando éstas naos parase hacer a la vela, hemos recibido una carta que nos escribe el concejo de la villade la Yaguana, que es uno de los puertos de esta isla española, por la cual noshacen saber que el domingo que se contaron 14 días de este presente mes deoctubre, llegó a aquel puerto una nao grande de dos gavias de franceses y con ellauna carabela latina, y que tomaron una nao que en aquel puerto estaba surta deCosme Buitrón, que había venido del nombre de Dios en la cual tomaron treintamil pesos de oro que el maestre traía suyos y de mercaderes, y que saltaron entierra un escuadrón de ellos, puesto en su ordenanza, que serían poco más deciento y cincuenta hombres bien armados, y que los del pueblo lo desampararon,y les pidieron cierto rescate, y no se lo quisieron dar, y quemaron les las casas queeran de paja y dejaron allí ciertos prisioneros que traían que habían tomado enuna nao que dos días antes tomaron en la mar a la punta del tiburón de esta islaque iba a la Tierra Firme. De los cuales supieron cómo los franceses decían, a éstasmares habían pasado cuatro naos que iban a las perlas y cinco que venían a estepuerto y que esta nao y la carabela se iban a robar a Santiago de Cuba, y de allí sehabrían de volver a hacer lo mismo de los puertos de esta isla, y que en estaarmada venía por capitán un Juan Fama, sobrino de Juan Florin. Luego que tuvi-mos esta nueva, el mismo día, despachamos una nao que estaba presta para ir a laTierra Firme, en la cual avisamos de este negocio al licenciado Juan de Vadillo enCartagena, y lo mismo al general Vasco Núñez en el nombre de Dios, y le escribi-mos nos hiciese saber si había de tocar en este puerto para que se le proveyese contiempo de los bastimentos, navíos y otras cosas de que tuviese necesidad. Y asi-mismo se despachó un bergantín que enviamos a Santa Marta a avisar al goberna-dor Gerónimo Lebrón, y que fuese delante a la armada de vuestra majestad por-que fuese el aviso duplicado y a la hora, por tierra, escribimos a los puertos deesta isla para que estuviesen sobre aviso. Y acabado de despachar, todo escrito enel mismo día, que la nueva llegó. Luego otro día siguiente nos juntamos por másproveer en este negocio lo que conviniese, y porque pareció que en los puertos dela isla de Cuba, en especial en el de La Habana que es donde tocan los navíos quevienen de la Nueva España y algunos de la Tierra Firme. Y adonde ha de tocar elarmada de vuestra majestad, pues ha de llevar el oro que hubiere en aquella isla.Podría estar este corsario o algunos navíos de Francia, en especial que como enestas mares se agora el verano hasta el mes de marzo, se habrán pasado a ellas,pues no tienen en esas de España donde se puedan meter, que para saber y ver loque por acá anda, que deberíamos enviar un navío a la ligera, bien armado, que locorriese todo, y con lo que hallase fuese derecho a lo hacer saber a la armada devuestra majestad y hayamos muy buen recaudo para ello de una carabela de porte

Untitled-7 10/03/2008, 17:01301


de sesenta toneles, que certifican que es la mayor velera que se ha visto, porquevino en compaña de la flota y del armada y con sólo el trinquete le bastaba paravenir con ellos. Y junto con ello un piloto muy diestro en todo lo de acá y personabastante para ello, que se dice Bartolomé Carreras, cómitre de vuestra majestad, yasí le despachamos con muy buena artillería y con cincuenta hombres, tales bienaderezados para que vaya a hacer lo susodicho y dé aviso de todo lo que sucediereal general de la armada. Y si tuviere necesidad de este navío y de la gente, lo tome,que creemos que no le llegará a mal tiempo. Y este gasto que se hizo fue de lahacienda de vuestra majestad, pues se emplea en su real servicio. Y así suplica-mos lo mande aprovar. Y aunque vaya solamente a hacer (folio 1v) esto, creemosque según el aparejo y voluntad lleva que hallando algún corsario no dejar de leacometer. Acabado de despachar esto, luego hemos entendido en lo que toca aeste puerto, aunque creemos que grande ha de ser el armada que le acometierepor como las cosas de la guerra anden ya tan poderosas. Ha parecido de estarapercibidos con todo lo que pudiere acá hacer. Y así el capitán de la gente decaballo, que los días pasados nombramos, entiende en aderezar y armar y aperci-bir a los caballos. Y junto con ello hemos nombrado tres capitanes para la gentede pié, los cuales andan aderezando y armando toda la gente. Y de los unos y delos otros, muy en breve, se hará alarde para que se sepa lo que tenemos. En lafortaleza se han metido otros diez hombres y dos artilleros, sin la gente que ellatenía. Y de los tiros gruesos, que arriba no pueden servir, se han abajado algunosde ellos a la lumbre del agua, que serán provechosos, ofreciéndose en qué sepuedan emplear. Y al desembarcadero del puerto, que es poco más compás decincuenta pasos, se hace un baluarte para artillería, y aun para defensa de lagente que allí estuvieren y así, a ese propósito, se han hecho y hacen los demáspertrechos y reparos que parece que convienen. Todo ello a costa de esta ciudad.

Los dos puertos más principales de estas islas, y a donde es comúnmente elescala de los navíos que vienen de la Nueva España y Tierra Firme, son La Habana,en la isla de Cuba, y la Yaguana, en esta isla. Y pues han comenzado a pasar aestas mares corsarios, no dudamos sino que lo hayan de proseguir, en especialpues les ha sucedido tan bien en las presas que han hecho. Parece que convendríaque en cada uno de estos puertos se hiciese una torre en la parte más convenientepara ello. Donde hubiese artillería y se les pudiese defender la entrada en ellosporque, excluidos de estos dos puertos, creemos que tarde osarían acá pasar. Pro-vea vuestra majestad en ello lo que su real servicio sea.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad, guar-de y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Española, aúltimo de octubre de 537 años.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01302



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, R. 8, Nº 58a


1) El consejo, justicia y regimiento de la ciudad de Santo Domingo de la IslaEspañola, besamos las reales manos de vuestra majestad, a la cual hacemos saberque en días pasados, por el año de quinientos treinta años, por parte de estaciudad se hizo relación a vuestra majestad de lo mucho que convenía para lapoblación de esta isla que se cercase esta ciudad de Santo Domingo y trajese a ellaagua de un río de Hayna, para que vuestra majestad le mandase hacer merced delo que fuese servido, para ayuda a los gastos de ello. Y vuestra majestad por lamucha voluntad que ha tenido y tiene al noblecimiento y población de esta isla, lehizo merced de doscientos esclavos negros que se los mandaría poner en estaciudad, a costa de su Real Hacienda. Y para que hubiese efecto lo susodicho, locometió a su presidente de esta Real Audiencia, el obispo don Sebastián Ramírezque a la sazón aquí residía, que tomase obligación de esta ciudad. Que se cercaríay traería la dicha agua y, a la sazón que este despacho llegó, el obispo era ido pormandado de vuestra majestad a la Nueva España a residir en la presidencia deaquella tierra, y así no se ha entendido más en ello. Al margen izquierdo de estepárrafo dice lo siguiente: (Que al presente no hay disposición de hacerse esto.Que ellos provean lo que convenga.)

2) Ahora se ofrece, sacra cesárea majestad, lo que habrá mandado ver por lasrelaciones de su Real Audiencia que el año pasado pasaron a estas mares corsariosde Francia que tomaron dos carabelas junto al nombre de Dios, y vinieron alpuerto de La Habana de la isla Fernandina, y tomaron allí dos naos e hicieronotros robos. Y ahora, este mes de octubre próximo pasado, estando acá armadade vuestra majestad y tan poderosa, vino otro corsario del mismo reino de Fran-cia con una nao gruesa y una carabela, y llegó al puerto de la Yaguana de estaisla Española, y tomó una nao que allí está surta con treinta mil pesos, y robó yquemó el pueblo, y dio nueva como eran pasadas a estas mares otras nueve naosque dicen que vienen a Las Perlas y a este puerto, y no nos hemos maravilladode ello, así porque las presas que hacen son muy ricas como porque traen consi-go pilotos y otras gentes vasallos de vuestra majestad que tienen noticia de todolo de acá y saben la poca defensa de armas y otras fuerzas que en estas tierrashay para se las defender, cuanto más para ofender. Que en la verdad, dejandoeste puerto que parece que tiene alguna defensa por el sitio y entrada de él, ypor haber cantidad de gente de pie y de caballo, aunque no mucho, todo lodemás de estas Indias así como la isla de San Juan y Las Perlas y todos lospuertos de esta isla y lo de Cuba y Santa Marta y Venezuela y Cartagena y elnombre de Dios, no tienen ninguna defensa para cualquier nao que traiga dedoscientos hombres (folio 1v) para arriba, que no los roben y quemen los pue-blos y se hagan con ello que en todo esto no hay una torre ni una casa de piedra,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01303


de donde se les pudiera defender, cuanto más si hubiesen cinco o seis naos conmil hombres que a esto osamos decir a vuestra majestad que a este puerto pusie-sen en mucha necesidad, que si Dios no lo permita se apoderasen. En él tengavuestra majestad por cierto que muy a su salvo podrían tomar y robar todo lo queen estas mares se tratase y anduviese, porque como este puerto sea el escala ycabeza de este Nuevo Mundo, y adonde estando el trato y contratación de él,podrían entrar y salir a hacer lo que quisieren muy a su salvo, demás que cesaríatoda la contratación y navegación de estas mares sin otros muchos y muy grandesdaños que de ello redundarían.

3) Para lo de presente, esta ciudad ha hecho y hace todo lo que le es posible enapercibirse con toda la gente de pié y de caballo, y la hacemos armar lo mejor quepodemos de lo que acá hay que no es mucho. Ya está apercibida toda la gente dela comarca para lo que fuere menester, y se hacen otros aderezos y reparos queparecen necesarios y se vela la ciudad a la continua y tenemos puestas velas enciertos parajes de la mar, para si pareciesen navíos avisen de ello. Pero todo estocertificamos a vuestra majestad que no es parte para si viniese copia de gente, enespecial que tememos que con la relación que han llevado estos corsarios que hanpasado por acá de lo que han visto y de la poca defensa de la tierra, que no intenteel Rey de Francia de hacer armada para lo barajar todo, estando como está lo deacá tan envidiado de todos los otros príncipes. Y sabiendo que las guerras quevuestra majestad le ha mandado y manda hacer, se sostiene con el oro de estasIndias, y pensará que estorbándole este proveimiento cesará lo de allá. Y comovemos que las guerras siempre van en crecimiento, tenemos por cierto que cadadía hemos de tener por acá corsarios. Y así hemos platicado, y platicamos cadadía, en el remedio que conviene hacerse para la defensa de este puerto y ciudad,pues que en la verdad todo el estado y seguridad de estas mares pende de lo deaquí. Y el más cierto y verdadero seguro y reparo que se puede hacer, es cercar estaciudad de Santo Domingo por la parte de la mar y del río y puerto y lo demás dela tierra porque, cercado todo ello, ninguna armada sería bastante para le ofenderni tampoco para entrar en el puerto. Porque conviene asegurarla mucho, puesvuestra majestad ha mandado que a él se traiga todo el oro y plata de las otrastierras y provincias, y a la continua ha de haber en este puerto, como siempre lohay, cantidad de navíos y carabelas que andan en el trato de acá, sin los que van yvienen a esos reinos.

4) Y pues vuestra majestad en tiempo que no había tanta necesidad de cercaresta ciudad, le mandó hacer merced de los doscientos negros, de que ahí hace-mos relación, para este efecto que ahora parece que las guerras y el tiempo nosconstriñe a que, dejadas otras haciendas ni granjerías, entendamos todos en for-talecer y reparar esta ciudad y puerto, y así toda la tierra tiene mucha voluntadpara trabajar y se emplear en ello. A vuestra majestad humildemente suplicamos,por lo que toca a su real servicio y a la seguridad de estas Indias y mares, nosconfirme y haga merced de los dichos doscientos negros, mandando que contoda brevedad se nos envíen para que luego comencemos la obra, lo primero decercar y fortalecer esta ciudad y puerto, que esperamos en Dios que muy en brevesaldremos con ello. Y acabado de hacer (folio 2) esto, pues hay tanta necesidad deello, luego se traerá el agua de Hayna. Que con esta merced que vuestra majestad

Untitled-7 10/03/2008, 17:01304


nos hace y con las sisas que acá corren y otros aprovechamientos que tenemosplaticado de aplicar para ello, creemos que habrá recaudo para la uno y para lootro. Y porque tememos que allá no habrá tanto aparejo para con brevedad pro-veernos de los negros y acá se ha ofrecido mercaderes de nos los traer a preciosmoderados, suplicamos a vuestra majestad sea servido de conmutar la merced delos doscientos negros para que en contra de ellos se nos den las vacas que vuestramajestad tiene en esta isla, aunque no valen tanto con ellos. Que con el valor deellas nos proveeremos de los más negros que pudiéremos. Y porque en este casono se sufre dilación, esta ciudad envía su poder bastante para que la pueda obli-gar a que cumplirá todo lo que se asentare y concertare para el efecto de que secerque y fortalezca la ciudad y se traiga la dicha agua. Al margen izquierdo de estepárrafo dice lo siguiente: (Que se traiga lo proveído y Sebastián Ramírez, mues-tre, el poder.)

5) Y porque de esto de la cerca de la ciudad y traída del agua de Hayna, yreparos del puerto, lo vio y platicó muchas veces nuestro obispo, don SebastiánRamírez, que al presente reside en Corte de vuestra majestad, de él se podrámandar informar de lo que acerca de ello fuere servido.

6) En las últimas cartas hicimos relación a vuestra majestad del agravio quea esta ciudad e isla se hacía, en mandar al obispo de Venezuela que fuese aresidir en su obispado, así por la poca necesidad que en aquella tierra había desu persona con ser la población de muy pocos vecinos y tiene él allí proveídoprovisor y otros dos clérigos, como por el mucho fruto que de su persona, viday ejemplo hacía y hace, no solamente en esta isla pero en todas las tierras yprovincias de esta comarca. Para que vuestra majestad fuese servido de le man-dar volver a esta iglesia, pues que al presente no reside el prelado de ella. Des-pués se ofreció que estando para se partir, porque esta iglesia catedral se cerró loalto de ella, y nos pareció que si se partía sin acabar a lo menos lo de dentro delcuerpo de la iglesia, de que tanta necesidad había, que habría mucha dilaciónen ello. A nuestros ruegos se detuvo veinte días, en los cuales trabajó tanto quese acabó toda la obra y él dijo la primera misa en ella, siendo edificio que por lomenos teníamos por cierto no se acabaría en cuatro meses. Y lo dejó todo lo dela iglesia tan acabado y concertado que ha dado mucha alegría y contentamien-to a esta ciudad. Y él se partió a su obispado, y porque después de su partida,aunque no ha más de ocho días, ya vamos viendo la mucha necesidad que de supersona en esta iglesia hay. A vuestra majestad suplicamos sea servido de lemandar volver a ella porque como estas tierras sean nuevas, se requiere a estosprincipios que haya en las iglesias de ellas personas de mucho ejemplo, en espe-cial que en esta que al presente parece que es la cabeza de lo de acá y por dondese rige y gobierna lo demás. Pero de lo que más esta isla y aun estas partes sesatisfaría era que (folio 2v) vuestra majestad proveyese que el obispo de esta islaviniese a residir en ella que no es justo que una iglesia de la calidad de esta estésin prelado. (Que allí hay necesidad de que resida a visitar aquel obispado, quevisitado se hará memoria de lo que escribe.)

Nuestro señor guarde y conserve a vuestra sacra majestad por muy largostiempos con acrecentamiento de muchos más reinos y señoríos como su real cora-zón desea. De Santo Domingo a 23 días de noviembre de 1537 años.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01305


De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes siervos y vasallosque sus reales manos besan.

Juan Velázquez.Pedro Ortiz.Diego Caballero.Julio de la Torre.Diego de la PeñaFrancisco Dávila.Juan Ramos, escribano del Consejo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01306





1) En las últimas naos que de este puerto de Santo Domingo partieron por elmes de diciembre pasado hicimos relación de cómo visto lo que vuestra majestadnos mandó escribir con el armada de que vino por capitán Perea, del aviso que sehabía tenido que en los puertos de Francia se aderezaban trece galeones con tresmil hombres, a efecto de pasar a estas mares a barajar los puertos de ellas para queestuviésemos sobre aviso. Y proveeremos como todos los puertos de la Banda delNorte se pusiesen a recaudo los vecinos de ellos y metiese la tierra adentro sushaciendas que, luego que esta cédula se recibió, se proveyó lo que nos pareció queconvenía según la posibilidad de acá, que en la verdad no es mucha por ser latierra muy grande y los pobladores pocos.

2) Después de partida esta armada, desde ha pocos días, sucedió que, a pri-mero de febrero pasado, una nao francesa con un pataje vino a esta isla y surgió enun puerto de ella que se dice Puerto Hermoso, que es quince leguas de estaciudad. Y el mismo día que allí llega, tomó tres bergantines que la noche anteshabían salido de este puerto para ir a aquel puerto y a la villa de Azua. Y de obrade diez o doce marineros que en ellos iban, se informó adonde estaban, porqueeste Puerto Hermoso es donde están las salinas de que se provee esta isla. Y obrade una legua del mismo puerto, está otro puerto que se dice Ocoa, donde yo ellicenciado Zuazo tengo un ingenio de azúcar, y más abajo otras dos leguas, estáotro ingenio del secretario Diego Caballero, y así a otras dos leguas está la villa deAzua, donde hay cuatro ingenios de azúcar que todo ello cae en la costa de la marjunto a ella, y lo más lejos una legua la tierra adentro. Luego que allí (folio 1v)surgió la nao francesa y pataje, vino el batel a tierra y el salinero, y unos pescado-res que allí estaban conocieron ser nao de armada y, puesto que hablaron desdelejos con los del batel, pusieron lo que tenían a recaudo, y los del batel les daban aentender que eran españoles y que venían de esos reinos, de lo cual no se confia-ron. Y el uno de ellos vino en un día con la nueva a esta Real ; y los otros fueron aavisar a Azua y a los ingenios, para que se pusiesen a recaudo y, como no quisieronesperar, saltaron en tierra y quemaron los bohíos y asientos de las dichas salinas ytomaron lo que allí hallaron que no era cosa de cantidad. En la misma hora quetuvimos la nueva, proveímos como salieron de esta ciudad y de su comarca seten-ta de caballo y cincuenta peones, para que fuesen a defender la tierra y hacerles eldaño que pudiesen. Y entretanto se apercibió la ciudad y el puerto lo mejor quepudimos, porque si viniesen otras naos en su conserva, estuviese todo a recaudo.

3) El que trajo la nueva certificó que la nao era muy grande, de tres gavias, y elpataje, que era navío de una gavia, y el batel, que era como fusta, y que venían másde quinientos hombres. Y no nos maravillamos que así se le figurase, porquedieron cerca de ellos de sobresalto y luego huyeron.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01307


4) Despachada esta gente por tierra que salió fuera de la ciudad, en obra detres horas, platicamos en el aparejo que había para hacer armada por mar. Y deventura certificamos a vuestra majestad que ha muchos días que nunca este puertoha estado tan solo de navíos, porque como de esos reinos no han venido naos hade cinco meses, solamente estaba en él un galeón grande de obra de cien tonelesy dos carabelas de, cada, cincuenta toneles. Y según lo que el mensajero nos dijode la nao y pataje, juntado con la poca gente que en el puerto había, y menosartillería ni ninguna pólvora, no hallamos medio para poder armar con el pocoaparejo que teníamos, y principalmente por no dejar sola la ciudad, habiéndonosvuestra majestad mandado avisar del armada que para acá se hacía. Y así espera-mos el suceso de la gente que habíamos despachado por tierra, la cual fue allá enun día (folio 2) y una noche. Y llegó al ingenio de Ocoa, el cual hallaron robadoporque el día antes los franceses habían venido de él con obra de setenta hom-bres, los más de ellos arcabuceros. Y habían tomado todo lo que a cuestas pudie-ron llevar de azúcares y otras cosas, y seis esclavos negros porque los otros se leshabían huido a los montes. Y prendieron a un clérigo francés que allí residía y setornaron el mismo día a la nao. Y dijeron al mayordomo del ingenio que escribiesea esta ciudad para que se proveyese de cuatro mil pesos por el rescate del ingenio,si no que saltarían en tierra y quemarían todos los cañaverales de él.

5) Así como llegó la gente que de aquí enviamos, pasó cierta parte adelante aAzua, y a los otros ingenios, y queda allí la mayor parte de ella esperando quesaltasen en tierra. Sucedió que luego, otro día, con el pataje, fueron al puerto deAzua antes que la gente de esta ciudad llegase. Y junto de la mar, en dos casas depaja, tomaron más de tres mil arrobas de azúcar que hallaron. Y porque no lesquemasen la villa les pidieron cierto rescate y se concertaron a con ellos que lesdar carnaje de novillos y carneros. Y para haber de ellos los españoles y ciertosnegros que habían tomado en los barcos, debajo de paz fueron allá al puerto unalcalde de aquella villa y un clérigo y seis o siete vecinos a los cuales prendieron ylos trajeron a la nao, puesto que otro día los rescataron por trescientos castellanos.Y así fuimos avisados que la nao era de ciento y cincuenta toneles, y que podríanvenir obra de cien hombres, y no más, y que traían 12 tiros gruesos y otros versosy falconetes.

6) A la hora que tuvimos esta nueva, visto que había cinco días que estaban enaquellos puertos y andaban tratando y rescatando como por sus mares, se acordóde hacer armada contra ellos. Y en el mismo día que se tuvo la nueva, y en otrosiguiente, se armaron el galeón y las dos carabelas que arriba decimos, con dos-cientos hombres de mar y tierra, lo mejor aderezados que pudimos. Y se hallarondiez tiros gruesos de hierro de los naos que los días pasados se perdieron, y halla-mos obra de dos quintales de pólvora, y de la fortaleza tomamos dos mediasculebrinas y (folio 2v) dos sacres y algunos falconetes y otros cuatro quintales depólvora. Y otras menudencias, que cierto se hizo a mucho trabajo por la falta quede todo ello hay. Y otro día siguiente, bien de mañana, se hizo a la vela el armadacon pensamiento que a la tarde sería con la francesa. Parece que el día antes fue elbatel de los franceses a Ocoa a pedir el restante del ingenio, o a quemarle. Ysaltaron en tierra seis solos de ellos, y entrando por el camino del ingenio, unacuadrilla de gente de a pie que los estaba espiando salió a ellos y los mataron, ytomaron dos de ellos vivos. Y fueron a tomar el batel, y como estaba en la mar no

Untitled-7 10/03/2008, 17:01308


pudieron. El cual se tornó a la nao y aquella noche la nao y pataje se hicieron a lavela, y salieron huyendo del puerto, de manera que cuando el armada llegó queno la hallaron allí. Y anduvieron cinco o seis días catando los puertos de aquellacomarca y no hubieron nueva de ella. En este tiempo la nao subió arriba de estepuerto y se puso en la Saona, que es veinticinco leguas de aquí, y es el paraje pordónde vienen todos los navíos de España. Y fuimos avisados de ello y enviamos ala mar el armada y vino y la tornamos a proveer y despachar otra vez sin queentrase en el puerto. Y en tres días fue a la Saona, a donde la halló y la siguió todoun día, lombardeándola hasta que se les fue por ser gran nao de vela, y venir muyaparejada. Y visto que la habían echado tan bien de la Saona, se volvió nuestraarmada al puerto. Sucedió que otro día siguiente, por el mismo paraje de la Saona,volvió una nao del armada de vuestra majestad de que venía por capitán Pedro dePeñalosa, que la nao es don Álvaro de Bazán, en la cual traían para vuestra majes-tad en plata valor de cien mil ducados que, con tiempo y venir la nao muy malacondicionada, arribó a esta isla. Y como la nao francesa se departió del armada yel día antes la había echado de sobre la tierra, y esta nao de Peñalosa venía metidaen tierra, vio a la francesa muy lejos en el mar. Y halló junto consigo al pataje, elcual llegó a la misma nao a le requerir que amainase, y respondieron les con dostiros de artillería, y así no volvió sobre ella y se vino a este puerto. En la mismahora que tuvimos esta nueva fuimos (folio 3) al río y sacamos la plata de vuestramajestad, y el oro de particulares, y se entregó todo por peso a sus oficiales. Y contraer esta nao cien hombres de mar y tierra, y muy buena artillería y mucha pólvo-ra y recaudo de municiones, pareció nos de tornar a despachar el armada conotra nao que antes estaba en el puerto. Y así pusimos mano en ello, y estándolodespachando, luego otro día siguiente, venía una nao de la isla de Cubagua y traíaperlas para vuestra majestad, y de particulares, e indios y pescado y sal y otrascosas. Y como la nao francesa la reconoció cerca de la Saona, arribó sobre ella yesta otra metió velas y acertó a ser muy gran nao de la vela, y siguió la aquel día yotro, hasta que la metió por este puerto a poco más de tiro de lombarda de estafortaleza, cosa de que en la verdad para acá lo tuvimos por mucho atrevimiento. Ycomo no pudimos a la hora acabar de despachar el armada, ni menos hacía tiem-pos para salir del puerto, hubo lugar la nao de aquella noche tornarse hacia arri-ba. Y así otro día en la tarde salió el armada, y harto bien proveída de todo, ycuando fue a la Saona no la halló, y siguió por allí hasta la isla de San Juan, porquecreímos que era ida allá, que así nos lo habían dicho uno de los dos franceses quetomaron a vida en el ingenio de Ocoa, porque el otro se murió otro día despuésque lo prendieron, y era uno de los armadores de aquella nao. Y como no lahallaron volvió la misma armada por la costa de esta isla hasta más abajo de Azua,y nunca se tuvo rastro de ella, de manera que tenemos por cierto que es vuelta aFrancia. Hicieron en aquella nao una crueldad muy grande, que a los maestres delos bergantines que tomaron sobre el Puerto Hermoso los mataron a todos. Lle-van quince esclavos negros ladinos que han tomado por estos puertos y obra detres mil arrobas de azúcar y otras cosas de rescate que hubieron.

6) De este francés que tenemos preso se recibió su confesión, y declaró que enDiepa se hacía armada de tres naos gruesas para venir a estas mares. Y visto lo quevuestra majestad (folio 3v) nos mandó escribir con el armada de Perea, y lo queeste francés ha confesado, y la avenida de la misma nao, y como hoy la verdad

Untitled-7 10/03/2008, 17:01309


toda la fuerza y defensa de estas Indias es este puerto de Santo Domingo, comoen el reino de Navarra Pamplona, y que si se apoderasen en esta ciudad correríamucho riesgo todo lo demás. Hemos proveído que la gente de pie y de caballoesté siempre aderezada lo mejor que podemos, y que la fortaleza tenga el artilleríadonde mejor se pueda aprovechar de ella, y así se haga un sitio donde esténcuatro piezas de culebrinas y medias culebrinas. Que tenemos por cierto queresistirían la entrada de este puerto, además de ser él en sí casi todo muy fuertepor ser todo de peña tajada. De manera que no creemos que por el río ningunoosará acometer, salvo si no fuere por una playa que cae a media legua de estaciudad por la misma costa de la mar. Que por allí parece que con bateles podríanechar gente en tierra, y como esta playa que cae la entrada de ella por lo más flacode la ciudad, que es por una sabana llana que tendrá desde la mar hasta el monteobra de mil pasos de ancho. Visto esto platicamos en fortalecer esta entrada ypara de presto hemos hecho estos mil pasos de una cava que tendrá de hondo dosestados y de ancho veinte pies y, de la tierra y barro que de aquí se ha sacado, se hahecho encima un reparo de otros dos estados y de dieciséis pies de ancho con sumadera bien trabada, lo mejor que a parecido. De manera que desde lo bajo hastalo alto tendrá de altura la cava y reparo cuatro estados, y se acabará toda ella estasemana. Restan por hacer cuatro o cinco bastiones que caen en sus trechos paraen qué se ponga el artillería. Y acabado será harto fuerte para defender aquellaentrada que es lo flaco que esta ciudad tiene, y adonde cae el desembarcadero dela playa. Esta defensa se ha hecho con algunos negros que se han repartido entrelos vecinos, que han servido poco más de mes y medio, y lo que resta de losbaluartes se hará con los negros que la ciudad tiene y algunos gastos menudosque en ello se han hecho, y los que fuere menester hasta del todo lo acabar, sepagarán de la sisa, por no dar más fatiga al pueblo.

7) (Folio 4) Este reparo para de presto, y para algunos días, será suficientedefensa pero, del real servicio de vuestra majestad y seguridad de esta tierra,conviene que con toda brevedad esta ciudad se cerque y fortifique toda ella, por-que de otra manera certificamos a vuestra majestad que corre mucho riesgo lo deacá. Y pues la ciudad se obliga con doscientos negros y la sisa a cercarla y hacerotros edificios, parece que vuestra majestad les debe mandar proveer de ellos o deotra cosa en recompensa, la que fuere servido, porque esto de la cerca no se dejede la mano hasta la acabar.

8) En el armada que se ha hecho dos veces contra esta nao francesa se hangastado más de dos mil pesos de oro y, aunque la nao no se ha tomado, ha sidoharto provechosa porque la echamos de los puertos de esta comarca y se aseguróla entrada y salida de los navíos en este puerto. Y así para pagar estos gastos se haechado avería de medio por ciento en todo lo que entrare y saliere en este puerto.Y se han nombrado por receptores de la dicha avería a dos mercaderes de losprincipales para que con más fidelidad y contento de los tratantes se haga. Hace-mos de ello relación a vuestra majestad para que mande en ello lo que sea servido,así para en esto pasado como para que la orden que adelante se tendrá cuandocosas de esta calidad se ofrecieren, pues cada día las esperamos.

9) La nao del armada de vuestra majestad que trajo este capitán Pedro dePeñalosa, vino tan destrozada de todos aparejos y hace tanta agua que, sin muchacosta y reparo, no podría navegar para esos reinos. Y como los gastos de acá son

Untitled-7 10/03/2008, 17:01310


tan grandes, hasta ahora no se ha determinado lo que de ella se hará, en especialque como la nao no sea de vuestra majestad sino que venga al sueldo, no osamosentrometernos en ella. Y aunque viniera muy buena y aderezada tampoco se dieralugar para qué en ella se llevara la plata sin mandado de vuestra majestad. Ya queestá la dicha plata en poder de sus oficiales, mande vuestra majestad dar la ordenque fuere servido cómo se lleve.

10) La gente de mar y tierra que vino en la nao al sueldo de vuestra majestad,hasta ahora se ha ocupado en el armada contra la nao (folio 4v) francesa, y elavería les pagará su sueldo de lo pasado y para hasta hallar pasaje en que vayan, seles da aquí de comer de hacienda de vuestra majestad, y lo más breve que serpueda lo despacharemos y con la menos costa que pudiéremos.

11) Muchas veces se ha hecho relación a vuestra majestad de la poca artilleríaque esta fortaleza tiene. Y además de la que para ella es menester, hay necesidaden la entrada del puerto y en algunas otras partes de la ciudad, para la defensa delo uno y de lo otro, se provea de alguna artillería. Ofrece se te está nao de armadade vuestra majestad ha traído ciertas piezas de cañones y sacres, y otros tiros muyal propósito de lo que acá es menester. Y una poca de pólvora y otras municiones.Todo ello se está descargando y se entrega al alcaide de la fortaleza en presenciade sus oficiales. Y acababa de entregar enviaremos a vuestra majestad la relación yasí le suplicamos sea servido de mandar que se quede en esta ciudad y puertopara la guarda y defensa de ella, pues que podemos verdaderamente decir queella misma se ha venido a poner en parte donde tanta necesidad había. Y juntocon esto es menester que vuestra majestad mande a sus oficiales de la contrata-ción que provean de alguna cantidad de salitre, porque acá hay piedra azufre ycarbón para hacer pólvora, que tenemos extrema necesidad de ella.

12) Y porque quedan dos naos aprestándose para esos reinos, en las cualeshacemos más particular relación a vuestra majestad de lo que se ofreciere, nodecimos más.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve, como su real corazón desea. De Santo Domingo de la española a diezde abril de 538 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes servidores y cria-dos que sus reales manos besan.

El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01311





Porque de esta vuestra Real Audiencia se hace a vuestra majestad larga rela-ción de lo que acá pasa y remedio de ello, con aquella voluntad que se debe a sureal servicio, no quiero enojoso además que vuestra majestad favorezca a estaciudad, que haciéndolo se empinará más de que se puede encarecer el amparo detodas estas partes y con sola ella se conservarán aunque en lo demás hubiesecondición que no la puede haber con la sombra de vuestra majestad. Está tanbien asentada que se puede fortalecer y no con sobrada costa, de manera que haypocas de tanta defensa en ninguna parte, que al menos socorrida la necesidadque tienen no les faltará carne, agua ni pan, ni al socorro hecho será nadie pode-roso de sonarle contradicción. Vuestra majestad hace hacienda propia y esto digocomo vasallo y criado que no me desvelo salvo en su real servicio la artillería queacá queda en camino nuestro señor por el cuidado que de vuestra majestad tiene,y si más viniera tanto más lo adelantara acerca de las cosas de estas partes y buenagobernación. A vuestra majestad he escrito muchas veces y porque las proveerávuestra majestad como más convenga y encargo en ellas la mano. Nuestro señorla vida de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y señoríos acrecientea su servicio como sus vasallos deseamos. A 20 de mayo de 1538 años.

Sacra, cesárea, católica, majestad.

De vuestra majestad humilde servidor y vasallo que sus muy reales pies y ma-nos besa.

El licenciado Fuenmayor.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01312





1) En las últimas dos naos que de este puerto de Santo Domingo partieronpor el mes de diciembre pasado, hicimos relación de cómo visto lo que vuestramajestad nos mandó escribir con el armada de que vino por capitán Perea, delaviso que si había tenido que los puertos de Francia se aderezaban trece galeonescon tres mil hombres, a efecto de pasar en estas mares y barra por los puertos deellas, para que estuviésemos sobre aviso y proveyésemos como todos los puertosde la banda del norte se pusiesen a recaudo los vecinos de ellos y metiesen latierra dentro otras haciendas. Y, luego que esta cédula se recibió, se proveyó loque nos pareció que convenía según la posibilidad de acá, que en la verdad no esmucha por ser la piedra muy grande y los pobladores pocos.

2) Después de partida está armada, desde ha pocos días, sucedió que a prime-ro de febrero pasado una nao francesa con un pataje vino a esta isla, y surgió enun puerto de ella que se dice Puerto Hermoso, que es quince leguas de estaciudad. Y el mismo día que allí llegó tomó tres bergantines que la noche anteshabían salido de este puerto para ir a aquel puerto, a la villa de Azua. Y de obra dediez o doce marineros que en ellos iban, se informó a donde estaba, porque estePuerto Hermoso es donde están las salinas de que se provee esta isla, y obra deuna legua del mismo puerto está otro puerto que se dice Ocoa, donde yo, ellicenciado Zuazo, tengo un ingenio de azúcar. Y más abajo, otras dos leguas, estáotro ingenio del secretario Diego Caballero. Y así a otras dos leguas está la villa deAzua, donde hay cuatro ingenios de azúcares. Que todo ello cae en la costa de lamar junto a ella, y lo más lejos una legua la tierra dentro. Luego que allí surgió lanao francesa y pataje, vino el batel a tierra, y el salinero y (folio 1v) unos pescado-res que allí estaban, conocieron ser nao de armada. Y puesto que hablaron desdelejos con los del batel, pusieron lo que tenían a recaudo. Y los del batel les dabana entender que eran españoles y que venían de esos reinos, de lo cual no se confia-ron. Y el uno de ellos vino en un día con la nueva a esta Real Audiencia, y los otrosfueron a avisar a Azua a los ingenios, para qué se pusiesen a recaudo. Y como noquisieron esperar, saltaron en tierra y quemaron los judíos y asientos de las dichassalinas. Y tomaron lo que allí hallaron que no era cosa de cantidad. En la mismahora que tuvimos la nueva proveímos como salieron de esta ciudad y su comarcasetenta de caballo y cincuenta peones, para que fuesen a defender la tierra yhacerles el daño que pudiesen. Y entretanto se apercibió esta ciudad y el puerto lomejor que pudimos para qué si viniesen otras dos naos en su conserva estuviesetodo a recaudo.

3) El que trajo la nueva nos certificó que la nao era muy grande, de tres gavias.Y el pataje, que era navío de una gavia, y el batel, que era como fusta, y que venían

Untitled-7 10/03/2008, 17:01313


más de quinientos hombres. Y no nos maravillamos que así se le figurase, porquedieron cerca de ellos de sobresalto, y luego huyeron.

4) Despachada esta gente por tierra que salió fuera de la ciudad en obra detres horas. Platicamos en el aparejo que había para hacer armada por mar, y deventura certificamos a vuestra majestad que ha muchos días que nunca este puertoha estado tan sólo de navíos, porque como de esos reinos no han venido naos másha de cinco meses, solamente estaban en él un galeón grande de obra de cientoneles, y dos carabelas de, cada, cincuenta toneles. Y, según lo que el mensajeronos dijo de la nao y pataje, juntado con la poca gente que en el puerto había, ymenos artillería y ninguna pólvora, no hayamos medio para poder armar, por elpoco aparejo que teníamos y principalmente por no dejar sola a la ciudad, ha-biéndonos vuestra majestad mandado avisar del armada que para acá se hacía. Yasí esperamos el suceso de la gente que habíamos despachado por tierra, la cualfue allá en un día y una noche. Y llegó al ingenio de Ocoa, el cual hallaron robadoporque el día antes los franceses habían venido de él con (folio 2) otra nao queantes estaba en el puerto. Y así pusimos mano en ello y estándolo despachando,otro día siguiente, venía una nao de la isla de Cubagua, que traía perlas paravuestra majestad y de particulares, e indios y pescado y sal y otras cosas, y como lanao francesa la reconoció cerca de la Saona, arribó sobre ella, y esta otra metióvelas, y acertó a ser muy gran nao de la vela. Y siguió la aquel día y otro hasta quela metió por este puerto a poco más de tiro de lombarda de esta fortaleza, cosa deque en la verdad para acá lo tuvimos por mucho atrevimiento. Y como no pudi-mos a la hora acabara de despachar el armada, ni menos hacía tiempo para salirdel puerto, hubo lugar la nao de aquella noche tornarse hacía arriba. Y así otrodía en la tarde salió el armada y harto bien proveída de todo, y cuando fue a laSaona no la halló, y siguió por allí hasta la isla de San Juan porque creímos que eraida allá, que así nos lo habían dicho uno de los dos franceses que tomaron a vidaen el ingenio de Ocoa, porque el otro se murió otro día después que lo prendie-ron, y era uno de los armadores de aquella nao. No la hallaron. Volvió la mismaarmada por la costa de esta isla hasta más abajo de Azua, y nunca se tuvo rastro deella, de manera que tenemos por cierto que es vuelta a Francia. Hicieron en aque-lla nao una crueldad muy grande, que a los maestres de los bergantines que toma-ron sobre Puerto Hermoso los mataron a todos. Llevan quince esclavos negrosladinos que han tomado por estos puertos, y obra de tres mil arrobas y otras cosasde rescates que hubieron.

5) De este francés que tenemos preso se recibió su concesión y declaró que enDiepa se hacía armada de tres naos gruesas para venir a estas mares. Y visto lo quevuestra majestad nos mandó escribir con el armada de Perea, y lo que este francésha confesado y la venida de la misma nao y como en la verdad toda la fuerza ydefensa de estas Indias es este puerto de Santo Domingo, como en el reino deNavarra Pamplona, y que si se apoderasen en esta ciudad, correría mucho riesgotodo lo demás. Hemos proveído que la gente de pie y de caballo este siempreaderezada lo mejor que podemos, y que la fortaleza tenga el artillería donde me-jor se pueda (folio 2v) aprovechar de ella. Y así se hace un sitio donde estén cuatropiezas de culebrinas y medias culebrinas, que tenemos por cierto que resistirán laentrada de este puerto, además de ser él en sí muy fuerte por ser todo de peñatajada, de manera que no creemos que por el río ninguno osará acometer salvo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01314


sino fuere por una playa que cae media legua de esta ciudad por la misma costade la mar. Que por allí parece que con bateles podían echar gente en tierra. Ycomo esta playa cae la entrada de ella por lo más flaco de la ciudad, que es poruna sabana llana, que tendrá desde la mar hasta el monte obra de mil pasos deancho. Visto esto platicamos en fortalecer esta entrada, y para de presto hemoshecho estos mil pasos de cava, que tenía de hondo dos estados, y de ancho veintepies. Y de la tierra y barro que de aquí se ha sacado, se ha hecho encima un reparode otros dos estados, y dieciséis pies de ancho, con su madera bien trabada, lomejor que ha parecido. De manera que desde lo bajo hasta lo alto tendrá de alturala cava y reparo, cuatro estados, y se acabará toda ella esta semana. Restan porhacer cuatro o cinco bastiones que caen a sus trechos, para en que se ponga elartillería. Y, acabado, será harto fuerte para defender aquella entrada, que es loflaco que esta ciudad tiene, y adonde cae el desembarcadero de la playa. Estadefensa se ha hecho con algunos negros que se han repartido entre los vecinos,que han servido poco más de mes y medio, y lo que resta de los baluartes se harácon los negros que la ciudad tiene, y algunos gastos menudos que en ello se hanhecho, y los que fuere menester hasta del todo lo acabar, se pagarán de la sisa porno dar más fatiga al pueblo.

6) Este reparo para de presto y por algunos días será suficiente defensa, peroal real servicio de vuestra majestad y seguridad de esta tierra conviene que contoda brevedad esta ciudad se cerque y fortifique toda ella, porque de otra maneracertificamos a vuestra majestad que corre mucho riesgo lo de acá. Y pues la ciu-dad se obliga un doscientos negros y la sisa de cercarla y hacer otros edificios,parece que vuestra majestad les debe mandar proveer de ellos, o de otra cosa, enrecompensa, (folio 3r.) la que fuere servido, porque esto de la cerca no se deje dela mano hasta la acabar.

7) En armada que se ha hecho dos veces contra esta nao francesa se hangastado más de dos mil pesos de oro y, aunque la nao no se ha tomado, ha sidoharto provechosa porque la echamos de los puertos de esta comarca, y se aseguróla entrada y salida de los navíos en este puerto. Y así para pagar estos gastos se haechado avería de medio por ciento en todo lo que entrare y saliere en este puerto.Y se han nombrado por receptores de la dicha avería a dos mercaderes de losprincipales para que con más fidelidad y contento de los tratantes se haga. Hace-mos de ello relación a vuestra majestad para que mande en ello lo que sea servido,así para en esto pasado, como para la orden que adelante se tendrá cuando cosasde esta calidad se ofrecieren, pues cada día las esperamos.

8) La nao del armada de vuestra majestad que trajo este capitán Pedro dePeñalosa, vino tan destrozada de todos aparejos, y hace tanta agua, que sin muchacosta y reparo no podría navegar para estos reinos. Y como los gastos de acá sontan grandes, hasta ahora no se ha determinado lo que de ella se hará, en especialque como la nao no sea de vuestra majestad, sino que venga al sueldo, no osamosentrometernos en ella. Y aunque viniera muy buena y aderezada, tampoco sediera lugar para qué en ella se llevara la plata sin mandado de vuestra majestad.Ya que está la dicha plata en poder de sus oficiales mande vuestra majestad dar laorden que fuere servido cómo se lleve.

9) La gente de mar y tierra que vino en la nao al sueldo de vuestra majestad,hasta ahora se ha ocupado en el armada contra la nao francesa y el avería les

Untitled-7 10/03/2008, 17:01315


pagará su sueldo de lo pasado para hasta hallar pasaje en que vayan se les da aquíde comer de hacienda de vuestra majestad y lo más breve que ser pueda lo despa-charemos y con la menos costa que pudiéremos.

10) Muchas veces se ha hecho relación a vuestra majestad de la poca artilleríaque esta fortaleza tiene y además de la que para ella es menester hay necesidadque en la entrada del puerto y en algunas otras partes de la ciudad para la defensade lo uno y de lo otro se provea de alguna artillería. Se ofrece (folio 3v) esta nao delarmada de vuestra majestad ha traído ciertas piezas de cañones y sacres y otrostiros muy al propósito de lo que acá es menester y una poca de pólvora y otrasmuniciones. Todo ello se está descargando y se entrega al alcaide de la fortalezaen presencia de sus oficiales y acabada de entregar, enviaremos a vuestra majestadla relación y así le suplicamos sea servido de mandar que se quede en esta ciudady puerto para la guarda y defensa de ella, pues que podemos verdaderamentedecir que ella misma se ha venido a poner en parte donde tanta necesidad habíay junto con esto es menester que vuestra majestad mande a sus oficiales de con-tratación que provean de alguna cantidad de salitre porque acá hay piedra azufrey carbón para hacer la pólvora que tenemos extrema necesidad de ella.

11) Y porque quedan dos naos aprestándose para esos reinos y en las cualeshacemos más particular relación a vuestra majestad de lo que se ofreciere. Nodecimos más.

12) Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestadguarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la Españo-la, a diez de abril de 1538 años.

13) Después de escrita esta carta hemos tenido nueva del puerto la Yaguanaque cae al cabo de esta isla en cómo a aquella villa han aportado dos esclavosnegros de vecinos de esta ciudad de los que tomó la nao francesa que parece quesaltaron en tierra y se huyeron de los cuales se informaron de cómo la dicha naose había ido a un puerto despoblado, obra de treinta leguas de la Yaguana, paraallí abastecerse de agua y esperar de hacer alguna presa en navíos que viniesen dela Tierra Firme y que el pataje se les había ido a fondo, creemos que de los tiros delombarda que le dio la nao del armada de vuestra majestad y que la nao quedabacon muy poca agua y que no habían hallado donde tomarla de manera que cree-mos que han de pasar algún trabajo. En aquel puerto de la Yaguana están sobreaviso para si allí aportare, procurar de hacerle el daño que pudieren. (folio 4)Obra de setenta hombres, los más de ellos arcabuceros, habían tomado todo loque a cuestas pudieron de azúcares y otras cosas, y seis esclavos negros porque losotros se les habían huido a los montes, y prendieron a un clérigo francés que allíresidía y se tornaron el mismo día a la nao y dijeron al mayordomo del ingenio queescribiese a esta ciudad para que se proveyese de cuatro mil pesos por el rescatedel ingenio, do no que saltarían en tierra y quemarían todos los cañaverales de él.Así como llegó la gente que de aquí enviamos pasó cierta parte adelante, a Azua,y a los otros ingenios, y quedó allí la mayor parte de ella esperando que saltasenen tierra. Sucedió que luego otro día con el pataje fueron al puerto de Azua antesque la gente de esta ciudad llegase, y junto de la mar, en dos casas de paja toma-ron más de tres mil arrobas de azúcar que hallaron y porque no les quemasen lavilla les pidieron cierto rescate y se concertaron con ellos de darles carnaje denovillos y carneros y para haber de ellos los españoles y ciertos negros que habían

Untitled-7 10/03/2008, 17:01316


tomado en los barcos debajo de paz. Fueron allá al puerto un alcalde de aquellavilla y un clérigo y seis o siete vecinos, a los cuales prendieron y los trajeron a lanao, puesto que otro día los rescataron por trescientos castellanos, y así fuimosavisados que la nao era de ciento y cincuenta toneles, y podrían venir obra de cienhombres y no más, que traían doce tiros gruesos y otros versos y falconetes.

14) A la hora que tuvimos esta nueva, visto que había cinco días que estabanen aquellos puertos y andaban tratando y rescatando como por sus mares, seacordó de hacer armada contra ellos, y en el mismo día que se tuvo la nueva y enotro siguiente se armaron el galeón y las dos carabelas que arriba decimos, condoscientos hombres de mar y tierra, los mejor aderezados que pudimos, y se ha-llaron diez tiros gruesos de hierro de dos nao que los días pasados se perdieron, yhallamos obra de dos quintales de pólvora y de la fortaleza tomamos dos mediasculebrinas y dos sacres y algunos falconetes y otros cuatro quintales de pólvora yotras menudencias que cierto se hizo a mucho trabajo por la falta que de todo ellohay. Y otro día siguiente, bien de mañana, se hizo a la vela el armada con pensa-miento que (folio4v) a la tarde daría con la francesa. Parece que el día antes fue elbatel de los franceses a Ocoa, a pedir el rescate del ingenio o a quemarlo, y salta-ron en tierra seis solos de ellos y entrando por el camino del ingenio, una cuadri-lla de gente de pie que los estaba espiando salió a ellos y los mataron y los tomarondos de ellos vivos y fueron a tomar el batel, y como estaba en la mar no pudieron,el cual se tornó a la nao y aquella noche la nao y pataje se hicieron a la vela ysalieron huyendo del puerto de manera que cuando el armada llegó no la halla-ron allí y anduvieron cinco o seis días catando los puertos de aquella comarca y nohubieron nueva de ella. En este tiempo la nao subió arriba de este puerto y sepuso a la Saona, que es veinte y cinco de aquí y en el paraje donde vienen todoslos navíos de España, y fuimos avisados de ello y enviamos a la mar el armada yvino y la tornamos a proveer y despachar otra vez sin que entrase en el puerto y entres días fue a la Saona a donde la halló y la siguió todo un día lombardeándolahasta que se les fue por ser gran nao de vela y venir muy aparejada, y visto que lahabían echado también de la Saona, se volvió nuestra armada al puerto. Sucedióque otro día siguiente, por el mismo paraje de la Saona, vino una nao del armadade vuestra majestad de que venía por capitán Pedro de Peñalosa, que la nao es dedon Álvaro Bazán, en la cual traían para vuestra majestad en plata valor de cienmil ducados, que con tiempo y venir la nao muy mal acondicionada se despartiódel armada y arribó a esta isla, y como la nao francesa el día antes la había echadode sobre la tierra y esta nao de Peñalosa venía metida en tierra, vio a la francesamuy lejos en la mar y halló junto consigo el pataje , el cual llegó a la misma nao arequerirle que amainase y les respondieron con dos tiros de artillería y así novolvió sobre ella y se vino a este puerto. En la misma hora que tuvimos esta nueva,fuimos al río y sacamos la plata de vuestra majestad y el oro de particulares y seentregó todo por peso a sus oficiales y con traer esta nao cien hombres de mar ytierra, y muy buena artillería y mucha pólvora y recaudo de municiones, nospareció de tornar a despachar el armada.

15) (Folio 5) Gonzalo Fernández de Oviedo, alcaide de la fortaleza de estaciudad de Santo Domingo, nos ha dado un memorial de cosas que convienenproveerse para el amparo y defensa de este puerto para que nosotros lo enviemosa vuestra majestad y así lo hacemos con la presente y al pie de cada capítulo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01317


informamos de lo que nos parece que en ello se debe proveer y porque este nego-cio es de importancia, suplicamos a vuestra majestad con toda brevedad lo man-de ver y proveer lo que a su real servicio convenga. De Santo Domingo a 20 demayo del 1538 años.

16) Ya escribimos a vuestra majestad los días pasados como la Casa de la Mo-neda se quedaba aderezando para labrar en ella la plata y vellón y se daba muchaprisa como cosa muy importante a la población de esta isla, y que los reales que enella se labrasen correrían al mismo precio de los cuarenta y cuatro maravedíes quecorren los que de esos reinos se han traído, pues son de su misma ley y peso,porque si hubiesen de valer a treinta y cuatro, era en vano la dicha casa puesestaba notorio que no se labraría en ella jamás un solo real como más en particularse hizo relación. Después la dicha casa se acabó y estando para comenzar a labrarha cesado.

17) Con una nao que ha venido de esos reinos se ha tenido nueva de algunospasajeros que en ella vienen que dicen que oyeron pregonar en Sevilla una provi-sión de vuestra majestad para que la plata que se labrase en las casas de la monedade acá no valgan más de a treinta y cuatro, y así pasado este presente año enadelante corran todos los reales que acá hay al mismo precio y no más, y como nose tenga otra certeridad de ello no se les ha dado crédito porque cierto todos lospobladores que lo tienen por cosa muy recia. Y entretanto que pone duda si sepodrá sostener la población de esta isla, porque como ella se sustenta de granje-rías de la misma tierra y ya no se coge casi oro ninguno, ni menos plata, y losprecios de todas las cosas de los vecinos tienen algún lustre con esta moneda bajacomo en las islas de Canarias bajándoles el precio de todo ello, y por el contrariosubiendo en otro tanto valor las soldadas de todos los mozos y oficiales y de cuán-to son de comprar para proveer las haciendas y granjerías. (folio 5v) Les pareceque no lleva medio ni remedio de ponerse sustentar ni sostener sino que todo elloha de dar muy gran caída, y cierto según lo que nosotros y vemos lo mismo nosparece y tenemos pena que una cosa como esta isla que tanto conviene al serviciode vuestra majestad que esté poblada para la sustentación de todas estas tierrasque reciba tan notable daño en especial estando tan certificados de la real volun-tad que vuestra majestad tiene al noble cimiento y población de ella y aunque anosotros se nos seguiría algún interés en la cobranza de nuestros salarios, pues senos pagaría en buena moneda, no nos ha parecido de dejar de hacer relación deello a vuestra majestad, a la cual suplicamos mande suspender cualquierproveimiento que acerca de esto se hubiere hecho hasta en tanto que se oiga laparte de esta isla, porque venidas las naos que esperamos cada hora, y sabido locierto de este proveimiento, podrán mejor informar de lo que a la población yremedio de esta tierra conviene.


De vuestra majestad humildes servidores que sus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01318





1) En las últimas naos que partieron a mediado mayo, hicimos en relación avuestra majestad de lo que hasta aquella sazón había de qué dar noticia y lo quedespués se ha ofrecido es que tenemos nueva que la nao francesa que anduvo enlos puertos de esta isla como aquí no pudo hacer presa y el armada que se hizocontra ella la echó de por acá, se fue al puerto de Santiago de la isla Fernandina yen medio del día se entró en el dicho puerto como si entrara en cualquiera de losde Francia y halló allí dos naos que estaban zabordadas en tierra porque el díaantes habían visto la dicha nao y a la una la quemó y la otra se le defendió y hubodaño en la nao francesa y en la que allí estaba y al cabo se salió del puerto sinhacer presa ninguna habiendo estado un día surta junto a las casas del lugar.Salido de este puerto de Santiago parece que se fue al puerto de La Habana quees en la misma isla de Cuba, y entró en el dicho puerto y quemó un navío que allíhalló y echó gente en tierra y los del pueblo los desampararon y se fueron a losmontes con lo que pudieron llevar y robaron y quemaron el dicho pueblo y diceque les llevaron valor de más de cuatro mil pesos de oro en ropas y otras cosas y nocontento con eso se fueron a la iglesia y le quitaron las campanas y llevaron losornamentos que había y a una imagen de bulto de San Pedro que allí estaba lacolgaron a la puerta de un (folio1v) bohío y le tiraron con naranjas e hicieron otrosoprobios por cierto de malos cristianos y se estuvieron en aquel puerto más de 15días esperando navíos de la nueva España y de Tierra Firme para hacer presa enellos y a aquella sazón venía un navío de la nueva España y conoció a la francesay se volvió del bordo de la mar y puesto que la siguió dio al través en tierra adondese escapó la gente y obra de 5 mil pesos que unos pasajeros traían y así tomó otranao que venía de Tierra Firme donde hubo obra de 2 mil pesos y con esto dicenque es vuelta a Francia.

2) Asimismo en las naos pasadas hicimos relación como a principios de estemes de junio pasado había venido sobre la isla de San Juan un galeón grande deFrancia y lo que había allí comenzado a hacer que sobre puerto rico a vista delmismo lugar había tomado una carabela y robado en ella más de cuatro pesos y decómo venía por la costa de aquella isla hacia San Germán haciendo todo el dañoque podía y del socorro de artillería y pólvora que los de aquella isla nos enviarona pedir su serio el dicho galeón vino a San Germán y como los del pueblo estabanavisados se juntaron veinticinco de caballo y obra de ochenta hombres que salie-ron del galeón bien armados les acometieron de tal manera que les mataron quin-ce de ellos y los demás se volvieron huyendo a embarcarse y allí se ahogaron otroscuatro o cinco, de manera que viendo el daño que se les había hecho se fueron dela isla no sabemos dónde, creemos que es bajada al paraje de la Tierra Firme yCuba y allá les tenemos avisados de ello.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01319


3) A los de San Germán les escribió esta Real Audiencia agradeciéndoles lobien que habían hecho en defender (folio 2) su pueblo y lo demás. Y a puerto ricoproveímos de la pólvora que se pudo haber, de un medio sacre de metal de los quevinieron en la nao del armada de vuestra majestad, y de pelotas y plomo y otrascosas aunque de lo uno y de lo otro tenemos acá extrema necesidad pero porcumplir en parte con aquella isla no se pudo hacer otra cosa, y así conviene quevuestra majestad con toda brevedad mande que se provea de pólvora y artillería yotras municiones como más en particular otras veces hemos hecho de ello rela-ción, porque tenemos por cierto que aunque haya paces no han de dejar de pasara estas mares corsarios en especial habiendo visto la poca defensa que acá hay ylas grandes presas que han hecho.

4) Del Perú han venido esta semana dos vecinos de esta ciudad que segúndicen partieron de los Reyes ha principio de este mes de mayo pasado. Dicen queel mariscal don Diego de Almagro soltó a Hernando Pizarro el cual se vino dondesu hermano el gobernador don Francisco Pizarro estaba el cual dicen que le hizosu capitán general y que le había despachado con mil hombres contra Almagro yque se iba retrayendo la vía de Cuzco y él, Hernado Pizarro iba en su seguimientoy que se esperaba que entre ellos había de haber rompimiento de manera quetodavía según estos dicen parece que las alteraciones de estos dos gobernadoresvan en crecimiento de que cierto nos ha penado por muchos respetos y por eldesasosiego de los naturales de la tierra muchas veces les hemos escrito exhortán-doles a que estuviesen en toda paz y conformidad significándoles el servicio queen ello harían a vuestra majestad. No sabemos en qué parará y de lo que sucediere.A la continua haremos relación a vuestra majestad.

5) Estos mismos pasajeros nos dicen que Panamá se quemó toda de un fuegogrande que le sobrevino, en tanto que no quedó sino un monasterio de la mercedy dos o tres casas otras y que fue grande el daño que todos los vecinos y mercade-res recibieron de este fuego.

6) De Cartagena tenemos nueva que el licenciado Vadillo por el mes de marzopasado se partió al entrada para hacer el descubrimiento de aquella tierra y que élfue en persona con la gente y llevó 500 hombres y 300 caballos. Se tiene muchaesperanza que ha de ser muy rica la entrada y que se han de descubrir tierras deque vuestra majestad ha de ser servido. Antes que el licenciado se partiese despa-chó de aquella tierra a Pedro de Heredia y a Alonso de Heredia, su hermano, loscuales envían remitido a esta Real Audiencia y vienen ya por la mar. Creemos queno tardarán.

7) El maestre Bartolomé Carreño, a quien vuestra majestad mandó que fuesea la isla de las Bermudas para tomar los españoles que se sospechaba que allíestaban, se partió para su viaje había dos meses y medio y es vuelto ya a estepuerto y la relación que trae es que llegó a aquella isla bien aderezado de gente yarmas y estuvo en ella 14 días y la anduvo todo por mar y tierra y no halló ningu-na gente ni rastro de ella. Dice que es isla muy pequeña que no tiene 10 leguas enredondo pero que tiene buenos puertos y muchas pesquerías y que en la tierrahay pocas aves y ningunos animales, y no halló a agua y qué le pareció que no estierra para poblar en ella.

8) Habrá ocho meses que hicimos relación a vuestra majestad de cómo vistoel desacato que Antonio Sedeño había hecho de prender el fiscal de esta Real

Untitled-7 10/03/2008, 17:01320


Audiencia y los oficiales que con él fueron para entender en las diferencias (folio3r.)entre él y Gerónimo de Ortal, habíamos despachado de este puerto al licenciadoCastañeda para que fuese a entender en ello como cosa que convenía mucho alreal servicio de vuestra majestad, que esta desobediencia se castigase para ejem-plo de todos los otros gobernadores y para que de camino entendiese en otrascosas que se ofrecían en la isla de San Juan y en la de Cubagua y Margarita, quevuestra majestad había mandado cometer a esta su Real Audiencia. Ahora hemosrecibido carta del dicho licenciado Castañeda, y la suma de lo que en todo ello hahecho. Diremos en breve. En la isla de San Juan se detuvo más de un mes ocupa-do en cosas que particularmente se le cometieron por esta Real Audiencia, y co-menzó a tomar las cuentas a sus oficiales de la hacienda de vuestra majestad y enproveer algunas cosas que convenían para la buena gobernación de aquella isla deque había harta necesidad. En la isla de Cubagua y Margarita tomó la residencia alas justicias de ella, y principalmente hizo las cuentas de la Real Hacienda devuestra majestad y las de los bienes de los difuntos y puso orden en las cosas deaquella isla. Y porque halló muy perdida la isla de Cubagua a causa que no secogen perlas en toda ella que no las hayan ni aun hostias mi cría de ellas, envió unbergantín y dos canoas grandes con mucho recaudo al Cabo de la Vela de dondese tiene noticia que hay hostiales de ellas, y otras dos canoas por la costa de laTierra Firme en el paraje de Cubagua a descubrir nuevos hostiales, y con esto losvecinos que estaban para desamparar la tierra se han sosegado y se cree que sehan de descubrir muchas perlas.

9) Luego que el licenciado llegó a Cubagua supo cómo Antonio Sedeño consu gente estaba la tierra adentro 150 leguas de la costa de la mar y envió allá a unJuan de Yucar, su alguacil, con un escribano y veinte de caballo y otros tantospeones porque con menos gente no se atrevió a (folio 3v) pasar a causa de estaralzado los naturales de la tierra con el cual envío a notificar al dicho Sedeño unaprovisión de vuestra majestad por donde le mandaban que luego saliese de latierra y se fuese a presentarse en el real Consejo de Indias. El dicho licenciado leescribió amorosamente a él y a los principales que con él estaban para atraerlos aque se viesen con él. Este alguacil parece que fue y, cuatro días antes que llegase ala población, falleció el dicho Antonio Sedeño de una enfermera de que se hinchótodo y a causa de hallarlo muerto dio las cartas a los capitanes, los cuales lo reci-bieron muy bien y obedecieron poco lo que el licenciado les envió a mandar y leescriben pidiéndole que les perdone por el desacato pasado y con el mismo algua-cil le enviaron al licenciado Frías, fiscal de esta Real Audiencia, y al alguacil yescribano que con él habían ido que los tenían detenidos.

10) Parece ser, según escriben, Pérez de el dicho Real, donde Antonio Sedeñofalleció, había enviado más adentro a descubrir la tierra con un capitán y 30 espa-ñoles, los cuales descubrieron grandes poblaciones y tierra muy rica y tuvieronnoticia que dos jornadas adelante había casas de piedra y cántaros de oro y otrasmuchas cosas y con esta nueva se volvió este capitán y halló que era fallecidoSedeño y que el licenciado estaba en la costa de la mar y porque esto era pormarzo que es el principio del invierno de las aguas en aquella tierra y hasta elverano que comienza por octubre no se podría hacer cosa alguna, acordaron deinvernar en aquel asiento habiendo elegido por su capitán a Gonzalo de Reinoso.Y entretanto escribieron con el alguacil al dicho licenciado para que les proveyese

Untitled-7 10/03/2008, 17:01321


de juez que los gobernase y diese orden en la entrada y (folio 4) descubrimientopara el comienzo del verano como todo ello mandara majestad ver por la cartaque la gente escribió al dicho licenciado, y por otra carta que el mismo licenciadoescribe a vuestra majestad que la una y la otra con este pliego enviamos.

11) Nos escribe el dicho licenciado que visto el estado de este negocio acorda-ron de proveerles de alguna más gente y caballos y de otras cosas y que hasta quevuestra majestad o esta Real Audiencia en su real nombre otra cosa que proveanenviarle provisión al mismo Reinoso para que fuese caudillo y capitán de aquellagente porque en esta coyuntura no convenía hacer mudanza y de escribirles quea principio de octubre vayan a hacer el descubrimiento derechos a la otra mar delsur y que vuelva con la nueva de lo que hubieren descubierto en todo mazo por-que teniendo certeridad de la cosa así se provea de lo necesario para ello.

12) En este estado al presente esta lo de aquella tierra y porque en estas naoshemos recibido cédulas de vuestra majestad por donde nos manda que al dicholicenciado Castañeda lo enviemos en las primeras naos a este real Consejo. Así sehará como vuestra majestad lo manda venido que sea el dicho licenciado.

13) En las postrimeras cartas hicimos relación de cuanto todos los vecinos deesta isla en general y particular sentían lo que acá había dicho que vuestra majes-tad había sido servido de mandar que los reales de plata que acá corren a 450valiesen pasando este presente año a 350, y después en las naos que ahora hanvenido se ha recibido en esta Real Audiencia una cédula de vuestra majestad porun demanda que así se haga de lo cual por parte de esta isla se ha suplicadoexpresando en particular muchas razones que vuestra majestad mandara ver ensu real Consejo y lo que esta Real Audiencia y general en este negocio puedeinformar es que a lo que al presente se siente y parece este proveimiento es (folio4v) cosa muy recia para poderse sustentar la población de esta tierra teniendocomo tiene mucha necesidad de ser ayudada en estos principios para aumentarlaporque como esta isla especialmente se sustenta de las granjería de la mismatierra porque ya no se coge sino muy poco oro en ella y los precios de todas lascosas andan regulados con el valor de la moneda tienen algún lastre pero baján-doles el precio de todo ello con la baja de los reales y por el contrario subiendo lassoldadas de los mozos y oficiales y de todo cuanto han de comprar para proveersus haciendas y granjerías parece que no lleva medio ni remedio para podersesustentar y en todo ello ha de dar muy gran caída. Y de aquí viene que la mercedque vuestra majestad ha hecho a esta isla que no haya casa de moneda donde selabre plata y vellón cesaría porque claro está que si los reales han de valer a 350que ninguno labrará un marco de plata. Tenemos pena que una cosa como éstaisla en tanto conviene al real servicio de vuestra majestad que esté poblada para lasustentación de todas estas tierras que reciba tan notable daño en especial tenien-do vuestra majestad mucha voluntad al el ennoblecimiento y población de ella.Suplicamos sea servido de mandarlo rever y platicar en su real Consejo.

14) El licenciado Iñigo López de Cervantes de Loaisa a quien vuestra majes-tad fue servido de mandar proveer por oidor de esta Real Audiencia llegó a estepuerto habrá mes y medio y luego fue recibido a su oficio y sirve en él conforme alo que vuestra majestad manda.

15) Habrá cinco años poco más o menos que siendo vuestra majestad infor-mado de la necesidad grande que la iglesia catedral de esta ciudad de Santo Do-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01322


mingo tenía de ser acababa (folio 5) por ser la cabeza de lo de estas partes y lasmuchas deudas y poca posibilidad que tenía y había para ello. Fue servido demandar que 4000 y tantos pesos que a la sazón había mandado dar a la iglesiacatedral de la Vega que se le debían de los diezmos recargados del año de 1508años se viesen prestados a la fábrica de esta iglesia de Santo Domingo para quedespués de acabada de edificar los tornase a la de la Vega y así se hizo. Ahora porparte de aquella Iglesia se piden a esta de Santo Domingo y en la verdad le faltamucho por acabar así como coro y claustro y cercar el cementerio y proveerse dela librería y ornamentos y otras cosas y todavía está muy necesitada y si los hubieseahora de tornar esta Iglesia no se podría acabar y aún habría mucha dificultadpara los poder pagar.

16) Se junta con esto que la población de la Vega se ha consumido y consumedemás en dar, de manera que al presente no hay en aquel pueblo 30 vecinos ytenemos temor que se ha de acabar de despoblar, además de tener la Iglesia can-tidad de oro sin que haya en que gastarlo. Parece que por el presente convendríaque vuestra majestad fuese servido de suspender esta paga hasta que el tiempoandado se viese la sucesión de aquella población y así conforme a ello se proveye-se lo que conviniese.

Nuestro señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo y La Española a 20 dejulio de 1538.


De vuestra majestad, humildes vasallos y servidores que sus pies y manos besan.

El licenciado Fuenmayor.El licenciado Zuazo.El licenciado Cervantes de Loaisa.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01323





En esta Real Audiencia han pedido el veedor Astudillo y Juan de Miranda quese vean los libros de los oficiales de vuestra majestad de esta isla desde el año de1526 hasta ahora y se saquen copia de los negros que aquí se han metido y porque licencia porque dicen que ha habido fraude en el meter de los dichos esclavosque teniendo licencia de 100 esclavos han metido 200 y no solamente en esta islapero en otras partes de estas Indias y que los han pasado por traslados de licen-cias de vuestra majestad y que sin registrarlos en Sevilla los han traído desde CaboVerde y Santo Tomé. Además de que han hecho relación que sin ninguna licenciase han metido cantidad de negros, en especial por el contador Diego Caballero ypor Alonso Caballero, su hermano, y por esta Real Audiencia se ha proveído quese saque la claridad de los dichos libros de lo que en verdad en esto pasa y que alsacar de ella este presente don Juan de Miranda y el fiscal de vuestra majestad yasí se está entendiendo en ello. Y acababa de sacar se hará relación a vuestramajestad de todo lo que por ella se hallare. Y porque no dudamos que en estasnaos habían de avisar de ello para pedir alguna merced y si se proveyese hastasaber la verdad sería dar vejación y muy gran desasosiego a los vecinos, nos haparecido de hacer relación de lo que en esto pasa.

(Folio1v) Cuanto a lo que toca al contador Diego Caballero y Alonso Caballero,su hermano, si pareciere por los libros que han metido algunos negros sin licenciaen esto vuestra majestad mandará proveer lo que fuere servido.

Y en lo de vecinos particulares si pareciere que hayan metido algunos negrosen el tiempo que vuestra majestad dio licencia general a los vecinos de esta islapara meter esclavos hasta en cuantía de 1400 piezas en el año de 1526 a 1527 noparece que a estos se les deba hacer molestia alguna habiendo pagado los dere-chos del almorifazgo y que fueron avalados por los oficiales de esta isla.

En lo de los esclavos que se hubiesen metido por licencia que vuestra majes-tad concedido de 100 o más o menos a personas particulares, y que por ellas semetieron doblados de las tales licencias, en esto parece que contra el que traspasóla tal licencia si la traspasó diversas veces tendría culpa.

Cuanto al meter los dichos esclavos por traslados autorizados de las licenciasparece que hasta aquí se ha acostumbrado a hacerse de esta manera porque comovuestra majestad conceda licencia de mucho número a una sola persona éste nopuede disponer de la tal licencia sino a diversas personas y así cada uno saca sutraslado con el traspaso del número que le pertenece para por virtud de ello meter losesclavos que le traspasa, y esto es cosa muy común en estas partes porque claro estáque las personas a quien vuestra majestad hace merced (folio 2) de las tales licenciasno suplican por ellas para otro efecto sino de venderlas y así públicamente se tratan ycontrataron en Sevilla y de esto no parece que redunda fraude a la Real Hacienda devuestra majestad, puesto que con venderse se excusase esto de los traslados.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01324


En lo del no registrarse en Sevilla tampoco parece que trae inconvenientesporque como todos los más negros que se pasan estas partes se cargan en las islasde Cabo Verde y Santo tomé, y en otras tierras del serenísimo rey de Portugal si deallí hubiesen de volver los navíos a registrarlos en Sevilla sería muy trabajoso y aúncasi dificultoso y de mucha costa y así vuestra majestad informado de esto enalgunas licencias que le ha concedido al Infante don Luis y Cristóbal Francisquíny Diego Martínez y a los alemanes y a otras personas les da facultad que los tomeny carguen en aquellas islas sin que sean obligados a registrarlos en Sevilla. Y deaquí viene que muchos mercados de los que acá tratan registran en Sevilla ciertonúmero de negros que han de tomar las naos en Cabo Verde, y acontece registrar100 negros y no traer 10, y otras veces registrar 20 y traer 50, porque cargan lasnaos los negros que hayan a la sazón que por allí pasan y no los que traen regis-trarlos. Y porque les falta el dinero y otras veces les sobra, según los negros quehaya y los precios que cuestan, y para esto tienen acá sus factores licencias devuestra majestad para que cuando así traen negros demasiados de los que seregistraron los meten por las tales licencias manifestándolo luego que (folio 2v) lanao llega al puerto a sus oficiales, y si traen cantidad menos de los que registranllevan fe de los dichos oficiales del número cierto que traen y meten aquella mis-ma cantidad otro viaje de manera que en lo uno ni en lo otro no parece que sehace fraude a sus reales rentas, antes si se dejase de hacer por esta orden seríaponer mucho impedimento al trato y contratación de estas tierras.

Visto lo que resultare de la relación que se sacare de los dichos libros podremosmás particularmente informar a vuestra majestad de lo que en cada particulari-dad se hallare y pareciere que a su real servicio conviene.

De la Tierra Firme han venido carabelas, y de pasajeros que en ellas vienenhemos sabido lo nuevamente sucedido en las tierras del Perú, que puesto que locuentan diversamente lo que más de ellos se ha podido colegir es que HernandoPizarro con la gente que le dio su hermano el gobernador don Francisco Pizarrose fue la vía del Cuzco y que le salió al encuentro el mariscal don Diego de Almagrocon toda la gente que tenía, y que el sábado de Lázaro de esta cuaresma pasadahubieron batalla y de tal manera que el Almagro con su gente fue desbaratado y leprendieron, y dicen que de muertos y heridos fueron más de 300 de la una partey de la otra. Y que don Alonso Enríquez que tenía la retaguardia (folio 3r) de lagente de Almagro visto el desbarato huyó con 100 españoles y 12.000 indios, yque Hernando Pizarro quedaba apoderado en el Cuzco, a donde dicen que hallomás de 200 españoles presos en mazmorras y cubos que los habían puesto allíAlmagro porque no quisieron salir a pelear contra la gente de Pizarro. Cierta cosaha sido de mucho atrevimiento y que requiere gran castigo.

Nuestro señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 20 deoctubre de 1538 años.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01325





Con este despacho enviamos a vuestra majestad la relación de lo que esta suReal Audiencia ha proveído acerca de los jueces y pesquisidores que se han despa-chado para las otras tierras y gobernaciones de su jurisdicción y la razón que paracada proveimiento ha habido conforme a lo que vuestra majestad con una su realcédula nos manda, el traslado de la cual va en cabeza de la dicha relación. Y comopor ella mandara ver esta Real Audiencia ha tenido y tiene entera facultad paraello, además que no se ha hecho ni proveído ningún juez ejecutor sino para casosy cosas que convenía luego incontinente hacer proveimiento sobre ello sin espe-rar a consultarlo y que eran de calidad que a no proveerse se ponían a muchoriesgo los negocios como parece por lo que de ello ha resultado y con los navíosque para esos reinos partían luego se ha hecho relación y enviado en particular lasinformaciones y causas que a ello ha movido y vuestra majestad por sus capítulosde cartas ha mandado responder a esta su Real Audiencia teniéndose por muyservido de todo.

Y como parece por la dicha relación que así se envía y porque en la cédulaparece que el fiscal hace relación que nosotros hemos hecho los dichos provei-mientos por ayudar y aprovechar a nuestros deudos y criados por la misma rela-ción y así se envía se verá el grado de parentesco que nos tienen pues en su realConsejo de las Indias se conocen bien las personas que así se han proveído. Y enlo de la gratificación que así se les haya hecho hasta ahora no hemos visto queninguno se pueda decir haber sido aprovechado salvo si no es Antonio Téllez deGuzmán de lo cual no es de maravillar según a la coyuntura que llegó, a lo menosno fue del salario que se le señaló, ni menos como el dicho fiscal dice que se hahecho gasto ninguno de la Real Hacienda de vuestra majestad.

Y pluguiera a Dios que se hubiera hallado en aquellas partes del Perú algunapersona con provisión de esta Real Audiencia que pudiera ser que se hubieranexcusado los rompimientos y daños y muertes que se han ofrecido de que tantodeservicio vuestra majestad ha recibido, y como se excusaron en el tiempo queallí estuvieron el mismo Antonio Téllez y Diego de Fuenmayor pues está noto-rio que están a punto de guerra estuvieron entonces como ahora cuando huboeste recuento.

Nos pena mucho de lo que en esta Real Audiencia se ha proveído y provee encasos de esta calidad que en su real Consejo de estas Indias no se tenga enterocontentamiento pues en ello pensamos que hemos servido, porque el mayor tra-bajo que acá se tiene es sostener estas tierras y gobernaciones que están debajo deesta Real Audiencia y provee cada día muchas cosas que se ofrecen para que no sedespueblen, porque como todos los más vecinos sean solteros y pasan acá paraadquirir y volverse a esos reinos y no tengan haciendas raíces, por la menor cosa

Untitled-7 10/03/2008, 17:01326


del mundo dejan la gobernación sola, y así está todo lo más de estas partes despo-blado y sin fundamento ninguno y este es el mayor servicio que se puede hacer avuestra majestad porque el despacho de los peritos ordinarios como sea cosa denuestra facultad no nos da tanta pena, y mayor sería si nos estuviésemos quedosoyendo lo que por acá en estas tierras y gobernaciones pasa y que lo dejásemosperder y asolar, y cumpliríamos con hacer de ello relación así cuando de allá vinie-se el proveimiento fuese menester otro muy diferente no sería nuestra culpa.

Quisiéramos mucho que ya de esto se hizo relación tan al contrario de lo queen verdad en ello pasa que vuestra majestad fuera servido de mandarnos que seenviara la razón de ello como ahora se envía y no que fuera por libelo presentadopor el fiscal y con apercibimiento que se procedería en la causa en nuestra ausen-cia y rebeldía, como en la real cédula se dice y que se enviase a nos notificarlo contercera persona que todas son calidades que disminuyen la autoridad que se re-quiere tenga esta Real Audiencia como juzgado tan lejano de la real persona devuestra majestad, empero pues así se proveyó que tenemos por cierto que estodebió ser lo mejor.

Y solamente suplicamos a vuestra majestad que de nuestras personas tengaentero concepto a lo menos que deseamos acertar en lo que toca a su real servicioy que en ello nos desvelamos y trabajamos todo lo que podemos porque según lascosas de estas Indias son muy nuevas y variables y generalmente mudables ydiferentes de lo que allá se figura. Es menester verlas y tener mucho cuidado parano errar en el proveimiento y de esto nosotros somos buenos testigos que al tiem-po que vuestra majestad nos mandó pasar a estas partes a servirle en estos cargosy oficios en algunos negocios que personas particulares nos platicaron los enten-dimos allá muy al contrario de lo que acá nos ha parecido.

Nuestro Señor que la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestadguarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Españo-la a último de diciembre de 1538 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes vasallos y criados quesus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01327





En esta Real Audiencia nos fue presentada una cédula de vuestra majestaddespachada a pedimiento del licenciado Villalobos fiscal de su real Consejo deestas Indias el tenor de la cual es este que se sigue.

La Reina.

1) Presidente y oidores de la nuestra Real Audiencia y chancillería real de laisla Española, el licenciado Juan de Villalobos nuestro fiscal me ha hecho relaciónque vosotros, no teniendo facultad nuestra para enviar jueces de residencia nipesquisidores a las provincias e islas sujetas a esta dicha Audiencia ni para darsalarios ni hacer otros gastos de nuestra Real Hacienda, los habéis enviado y he-cho los dichos gastos y por gratificarlos y ser vuestros parientes y amigos les ha-béis señalado salarios muy excesivos en más cantidad de aquello que acostumbra-mos señalar a los jueces que los del nuestro consejo envían a las Indias. Y quehabiendo venido a esa dicha Audiencia un Antonio Téllez de Guzmán, nuestrotesorero que fue de la provincia de Santa Marta, a entender en los créditos ynegocios que en ella tenía con García de Lerma, nuestro gobernador de la dichaprovincia, enviaste al Perú con Comisión nuestra y seis pesos de oro cada día yque viniendo preso al nuestro Consejo el licenciado Castañeda a salvarse de cier-tos cargos que en su residencia del tiempo que tuvo cargo de nuestra justicia en laprovincia de Nicaragua le puso Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador deella, habiéndole vosotros secuestrado por nuestro mandado sus bienes y constán-donos de sus culpas le enviaste con Comisión nuestra por nuestro juez pesquisi-dor contra Antonio Cedeño y Gerónimo de Ortal, nuestros gobernadores de laisla de la Trinidad y provincia de paria, y contra otras personas con salario de seisducados cada día y un alguacil 900 maravedíes y el escribano 800. Y me suplicó lomandásemos proveer como más fuésemos servidos cobrando de vuestros bieneslo que en lo susodicho se hubiese gastado de nuestra hacienda pues no habíaistenido facultad nuestra para enviar los dichos jueces ni dar los dichos salarios nihacer los dichos gastos de nuestra hacienda y a las personas particulares lo queles hubiesen llevado o como la mía merced fuese. Lo cual, visto por los del dichonuestro Consejo, fue acordado que debía mandar dar esta edición una para voz yyo túvelo por bien, por ende yo vos mando que en los primeros navíos que (folio1v)de la isla partieren en viereis al dicho consejo razón de la facultad y licencia nues-tra que tuvisteis para enviar los dichos jueces de residencia y pesquisidores y paradarles los dichos salarios y hacer los dichos gastos y qué jueces habéis enviado y aqué partes y contra qué personas y por qué causas y qué salarios les señalasteis yen qué cantidad y qué se ha cobrado de ellos y por qué impedisteis al dicho

Untitled-7 10/03/2008, 17:01328


licenciado Castañeda su venida a esta corte, para que lo manden ver y proveer loque más convenga, con apercibimiento que no enviándolo hoy iremos a la partedel dicho fiscal y mandaremos proveer en todo ello lo que fuere justicia, proce-diendo en vuestra ausencia y rebeldía en la dicha causa. Fecha en Valladolid aocho días de abril de 1538 años. Yo la reina, por mandado de su majestad Juan deSamano.

2) Y en cumplimiento de lo contenido en la dicha célula la relación de lo queen todo ello ha pasado y pasa es.

Que habrá cuatro años poco más o menos que por parte del mariscal donDiego de Almagro se hizo relación en esta Real Audiencia que el adelantado donPedro de Alvarado con una armada gruesa que había hecho iba a entrarse en lastierras del Perú. Y lo mismo nos escribió el gobernador Francisco de Barrionuevodesde Panamá y los concejos de la Tierra Firme para que proveyésemos de mane-ra que entre aquellos gobernadores no hubiese el rompimiento que se esperaba yjunto con esto nos escribieron de Nicaragua avisando que teniendo el licenciadoCastañeda que a la sazón gobernaba aquella tierra cinco navíos con 160 españolesy 120 caballos para enviar de socorro a don Francisco Pizarro, el dicho adelantadoAlvarado había estado en un puerto de que en Nicaragua y por fuerza tomó losnavíos y gente y caballos y lo juntó todo con su armada y lo que vuestra majestaden todas sus cartas ha escrito a esta Real Audiencia que se tenga mucho cuidadode ayudar y favorecer las cosas de aquellas tierras como cosa tan importantes a sureal servicio.

3) Visto esto se despacho de esta Real Audiencia a Antonio Téllez de Guzmántesorero de vuestra majestad en la provincia de Santa Marta que a la sazón aquíresidía porque nos pareció persona suficiente para ello y tener noticia de las cosasde aquellas tierras y conocimiento muy particular con Pizarro y Alvarado y lasotras gentes que con ellos estaban al cual se le dio provisión despachada en el realnombre de vuestra majestad por la cual se proveyó y mandó con graves penas aldicho don Pedro Alvarado que hiciese su viaje y descubrimiento por las partes ylímites que vuestra majestad le había concedido, y que si yendo su viaje con tiem-po forzoso llegase a las tierras del Perú que no (folio 2) que no saltase a tierra másde a tomar agua y leña y las otras cosas de que tuviese necesidad para su viaje ydejase a los otros gobernadores libremente poblar y pacificar hasta en tanto quevuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese, porque sería dar ocasióna que los naturales se alterasen además del rompimiento y alborotos que entreellos podía haber.

4) Y se señaló de salario a Antonio Téllez a 2000 maravedíes cada día, por seismeses a costa de culpados y a aquella sazón costaba el pasaje de un hombre deeste puerto hasta el Perú 200 castellanos así por mar como por tierra y el pasaje deun caballo 500 pesos de oro y costaba una arroba de vino 10 pesos y un quintal debizcocho 50 y así a este respecto todas las otras cosas, de manera que en el salarioque se le señaló no tenía buenamente para pasar su persona y dos criados y unpar de caballos. Sucedió de este viaje que Antonio Téllez, a toda diligencia, fue aaquellas tierras y halló el negocio de don Pedro de Alvarado y los gobernadoresque estaba pacificado porque se habían concertado y siguió su camino al Cuzco adónde a la sazón que llegó estaba toda aquella tierra revuelta porque el mariscalAlmagro con sus amigos y valedores se apoderó del dicho Cuzco y quitó las varas

Untitled-7 10/03/2008, 17:01329


a los alcaldes y tenientes de Pizarro y halló todos los españoles puestos en armasde la una parte y de la otra y se dio tal manera con la provisión de esta RealAudiencia que entró en el Cuzco que se hizo juez entre ellos y los pacificó a todosy con fe dio a Almagro y Pizarro y les hizo otorgar de nuevo compañía perpetuacon ciertas capitulaciones, la cual les hizo jurar solemnemente sobre el santísimoSacramento en manos de un sacerdote. Y de allí se quedó don Francisco Pizarrocon el Cuzco y Almagro siguió su descubrimiento para adelante. A la sazón que sedespachó Antonio Téllez se hizo relación de ello y vuestra majestad fue servidode aprobarlo como parece por un capítulo de carta hecha en Toledo a 18 días deabril de 1538 el tenor del cual dice de esta manera.

5) Buena provisión fue la que acordaste para que el adelantado don Franciscode Alvarado, gobernador de Guatemala, hiciese su descubrimiento por las tierrasy límites y conforme a la licencia que de nos tiene, y que si siguiendo su viajeaportase a la gobernación de Pizarro, que no saltase en ella más de tomar leña yagua y mantenimientos y que le dejase poblar y conquistar en la parte donde loshallare y hubieren descubierto ellos y su gente y navíos, hasta tanto que yo man-dase proveer lo que conviniese a mi servicio y que el dicho adelantado (folio 2v)prosiguiese en su viaje sin que entre ellos hubiese alborotos sino que los unos a losotros se favoreciesen y ayudasen y lo mismo se había proveído por provisión fir-mada de la emperatriz ni muy cara y muy amada mujer con acuerdo de los delnuestro consejo de las Indias.

6) Luego el año pasado de 1536 años, en fin de él, se tuvieron cartas y relacio-nes en esta Real Audiencia del gobernador don Francisco Pizarro dando noticiadel alzamiento del cacique Luyga y de la mayor parte de los naturales de aquellatierra, y de cómo tenía cercados a los españoles que estaban en el Cuzco y quehabían muerto más de 70 españoles que habían hallado fuera de los pueblos yque los indios bajaban ya a los llanos y que se velaban en los reyes, a donde teníanel oro de vuestra majestad, y que si no le proveíamos luego de gente y armas ycaballos que desampararían la tierra y se embarcarían los que hubiesen en tresnavíos que allí tenían y que consideramos el gran trabajo en que quedaban y queeran vasallos de vuestra majestad y con cuantos gastos y muertes de hombres sehabían descubierto aquellas tierras y así otras cosas a este propósito, y lo mismoescribió el gobernador Francisco de Barrionuevo y el obispo don fray Tomás deBerlanga, significando el gran trabajo en que quedaban.

7) Visto esto, despachamos en menos de 30 días a Diego de Fuenmayor, her-mano de mi el presidente y llevó 300 hombres y 200 caballos y muchas armas yaderezos y para ello se empeñó en más de 4000 pesos de oro, y por ser hermanode mi el presidente no se le hizo ningún socorro ni menos se le dio salario puesera mucho para él hacer este servicio a vuestra majestad. Con él se escribió algobernador que luego enviase a Panamá el oro de vuestra majestad y que no lotuviese más en aquella tierra, y que Diego de Fuenmayor iba con aquella gente ahacer lo que él como gobernador de aquella tierra le mandase y además llevó unaprovisión de esta Real Audiencia secreta para qué si entre los gobernadores hubie-se alguna discordia sobre lo de el Cuzco que no se hiciese innovación alguna yque ninguno pretendiese por fuerza de armas entrar en la posesión de lo que elotro tuviese sino que todo se estuviese en el estado que estaba hasta que vuestramajestad proveyese lo que su real servicio fuese. Y esto se proveyó porque siempre

Untitled-7 10/03/2008, 17:01330


temimos lo que después sucedió. Y así de todo se hizo relación a vuestra majestada aquella sazón y fue servido de por un capítulo de carta despachada en Vallado-lid a siete de febrero de 1537 años, mandar escribir a esta Real Audiencia esto quese sigue.

8) (Folio 3) El rey. Presidente y oidores de la nuestra Real Audiencia y chanci-llería real de la isla española, después de haberos mandado responder a vuestrasletras que escribisteis a la emperatriz reina, mi muy cara y muy amada mujer, lasque van con esta. Vi otra vuestra que asimismo le escribisteis en cuatro de no-viembre del año pasado y en el nuestro consejo de las Indias se vio la carta quedecís que os escribió el obispo de la Tierra Firme en que os escribe la necesidad enque toda la tierra del Perú está a causa de los alzamientos de los naturales de ellapara qué les socorrierais con gente, y que luego que la recibiste despachaste ami-go de Fuenmayor hermano de vos, el nuestro presidente, con 150 hombres y 70caballos y que en otros tres navíos de su conserva que se quedaron acabando dedespachar van otros 150 hombres y 120 caballos, de manera que tenéis por ciertoque el dicho griego de Fuenmayor saldrá al principio de febrero de Panamá con500 hombres poco más o menos y más de 300 caballos muy bien armados y ade-rezados. Y he holgado mucho del buen socorro que enviasteis de gente de pie yde caballo y que haya ido a tan buen tiempo y os lo agradezco y tengo en servicioy tengo por cierto que tan buen socorro en breve se podrá pacificar aquella pro-vincia y con lo que nos de acá mandamos proveer.

9) Y sucedió de este proveimiento que Diego de Fuenmayor llegó a las tierrasdel Perú con mucha gente y caballo, así la que de esta isla sacó como la querecogió en la Tierra Firme y saltó luego en tierra, lo cual visto por los naturales seles quebró las alas y se anduvieron los caminos libremente desde la mar hasta losreyes porque antes no osaban andar sino en cuadrilla. Halló que el mariscal Almagroestaba apoderado en el Cuzco y que tenía peso a Hernando Pizarro y que suhermano el gobernador don Francisco Pizarro era partido de los reyes con muchagente de pie y de caballo la vía del Cuzco para romper con Almagro. Y siguióhasta alcanzarlo a donde le notificó la provisión de esta Real Audiencia para quepor fuerza de armas no pretendiese entender en ello, y como vio el proveimientode esta Real Audiencia se detuvo y no paso adelante, y se concertó que el dichoDiego de Fuenmayor y el factor Juan Suárez de Carvajal y los licenciados Espino-sa y de la Gama, pasasen al Cuzco y procurasen de concertar a ambos los gober-nadores, los cuales fueron y parece que Diego de Fuenmayor notificó la provisióna Almagro y no se pudo dar (folio 3v) concierto entre ellos y se volvieron. Y vistoque las cosas están en tal estado requirió al gobernador que le diese el oro y platade vuestra majestad para llevarlo, y así se hizo, y fue con ello a esos reinos comovuestra majestad habrá visto.

10) El mismo año de 1536 ocurrió a esta Real Audiencia Gerónimo de Ortal,gobernador de la provincia de paria, y se querelló de la gente que consigo teníadebajo de su gobernación y habiendo entrado por sus límites la tierra adentro 170leguas en busca de la otra mar del sur, y teniendo nueva de tierras muy ricas deoro y plata, se le alzaron y no le quisieron tener por gobernador y a manera depreso le enviaron a él y a los oficiales de vuestra majestad a la costa de la mar. Yasimismo se querelló de Antonio Sedeño que con armada de gente de pie y decaballo se le entraba por los límites de su gobernación en demanda de la provincia

Untitled-7 10/03/2008, 17:01331


de Meta, sobre lo cual presentó ciertas informaciones por donde lo susodichoconstó ser así. Para lo cual se proveyó que el licenciado Juan de Frías, fiscal de estaReal Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y restituyese al dichoGerónimo de Ortal en su gobernación por la vía que mejor pareciere y procediesecontra los principales culpados conforme a justicia. Y el lord Antonio Sedeño quesi no le mostrase cédula o mandado de vuestra majestad para ir con aquella arma-da, lo enviase remitido a esta Real Audiencia porque se la había mandado por estaReal Audiencia que no fuese si no a la Trinidad, conforme a lo que tiene proveídovuestra majestad que ninguna tierra se conquiste sin su licencia y mandado. Yque además entendiesen en otros casos particulares y a la sazón en aquella tierrase ofrecieron como de todo se le dio instrucción particular. Se le señaló de salario1200 maravedíes por seis meses a costa de culpados y no habiéndolos de bienesde Gerónimo de Ortal que se obligó a ello. Y no habiendo de bienes de los unos nide los otros se le pagase de la Real Hacienda de vuestra majestad. Se hizo unarelación de ello y por un capítulo de carta despachada de Valladolid a siete defebrero de 1537 años dice lo siguiente.

11) Decís que porque Gerónimo de Ortal, gobernador de la provincia de pa-ria, se vino a quejar a esa Audiencia de la gente de su gobernación y habiendoentrado por sus límites 170 leguas la tierra adentro se le alzaron y no le quisierontener por su gobernador y le enviaron con otros cuatro españoles a la costa de lamar, y que Antonio Sedeño con su gente de pie y de caballo se le había entradopor los límites de su gobernación en demanda de una (folio4r.) de una provinciaque se dice meta de que os mostró ciertas informaciones, y que proveísteis que ellicenciado Frías, nuestro fiscal de esa Real Audiencia, fuese a la dicha costa deTierra Firme y proveyese como la gente que el dicho Gerónimo de Ortal tenía ensu gobernación le obedezca y tenga por su gobernador y los confedere por lamejor orden que le pareciere y proceda contra los que fueron en el alzamiento,conforme a justicia. Y en lo de Antonio Sedeño que si no le mostrase cédula omandamiento nuestro para hacer la dicha armada y entrar por la gobernación deldicho Gerónimo de Ortal lo envíe luego remitido a esa Real Audiencia, y que sifuere luego a enviar su gente a la isla de la Trinidad lo pueda hacer con un tenien-te. Y que además de esto entienda en otros casos particulares que allí se hanofrecido y que para todo ello le daréis instrucción como mejor os pareciere y quele señalasteis de salario 1200 maravedíes cada día, los cuales cobre de los culpa-dos y no habiéndolos, de bienes del dicho Gerónimo de Ortal que se ofreció a ello,y que cuando de los unos ni de los otros no hubiese qué cobrar lo proveeréis quenuestra hacienda se le pague pues va a servirnos y entender en cosas tan necesa-rias. Y me ha parecido bien la provisión que en esto hicisteis. Me habéis de enviarun traslado de la instrucción y comisiones que le disteis y relación de lo que enello hubiere hecho o hiciere el dicho nuestro fiscal.

12) Lo que restó de este despacho es que el fiscal fue a la Tierra Firme dondetuvo nueva que Antonio Sedeño era entrado la tierra adentro obra de 50 leguas.Le envió notificar las provisiones de esta Real Audiencia a él y a la gente deGerónimo de Ortal que a él se había llegado y para ello envió un escribano y doshidalgos de su compañía a los cuales parece que detuvo Sedeño y visto por ellicenciado Frías que no se le enviaba respuesta comenzó a llamarlos por pregones.Y porque no apareció ninguno, juntó consigo 60 hombres de pie y de caballo de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01332


los que estaban en la costa e isla de Cubagua y se entró la tierra adentro hasta quellegó a vista de Sedeño, adonde dieron sobre el fiscal y su gente y le prendieron yquebraron la vara al alguacil y le dieron palos y al escribano acuchillaron porqueandaba dando voces que favoreciesen la justicia de vuestra majestad y al tiempoque prendieron el licenciado tenía la vara en la mano y se abrazó con ella diciendoaquí del rey, y no le aprovechó cosa ninguna que lo llevaron preso al real de Sedeñohabiendo tomado y robado a la gente todas las armas y caballos y ropas que teníanporque decían que Sedeño les había dado el campo franco.

13) Visto lo susodicho y el gran desacato que es en esto se cometió y lo muchoque convenía al servicio de vuestra majestad y a la ejecución de su real justicia queeste caso se castigase con todo rigor pues la calidad de ello así lo requería nosolamente para castigo del mismo hecho pero también para ejemplo y escarmien-to de los otros gobernadores y capitanes que acá están que algunos de ellos hanquerido intentar algunas fuerzas y desacatos a lo cual por ninguna manera se hade dar lugar estando tan lejos de la real persona de vuestra majestad. Se proveyóque el licenciado Francisco de Castañeda fuese a entender en lo susodicho por-que lo teníamos detenido en esta ciudad como se había hecho relación a vuestramajestad porque hacerle volver a a Nicaragua a hacer su residencia con el gober-nador Rodrigo de Contreras, yerno del gobernador Pedrarias de Ávila, con quienél había tenido muchas pendencias parecía cosa recia y enviarle a esos reinosmucha más, porque era en toda la fuerza de los corsarios de Francia y sería granventura escapar de ellos. En tanto que el navío en que el iba a esos reinos altiempo que lo detuvimos siguió su viaje y fue robado de corsarios y allí le tomaronal licenciado Arta parte de su hacienda. Y de la detención del dicho licenciadohicimos relaciono a vuestra majestad y nos mandó escribir desde Valladolid a sietede febrero de 1537 años un capítulo que dice así.

14) Está bien lo que decís que porque tuvisteis nueva que el licenciadoCastañeda, teniente de nuestro gobernador de la provincia de Nicaragua y nues-tro contador de ella, se había venido al puerto de la Yaguana de esa dicha islahuyendo porque supo que Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador de aquellaprovincia, iba a tomarle residencia. Enviasteis un ejecutor para que le trajesen aesa Audiencia con todos sus bienes.

15) Y porque nos parece que venía algo confuso, tornamos a rescribir sobreello a vuestra majestad, y entre tanto que esperamos el proveimientos pareció quese debía enviar a entender en este negocio por ser persona calificada y así se hizoy se le encargaron las cosas siguientes.

16) Que de camino fuese por la isla de San Juan y tomase cuenta a sus oficia-les porque vuestra majestad nos había mandado que enviásemos una persona deconfianza que les tomase cuenta como parece por esta cédula.

17) La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillería realde la isla española, sabed que a nuestro servicio y buen recaudo de nuestra ha-cienda conviene tomar y recibir cuenta a los (folio 5) nuestros oficiales que hansido y son de la isla de San Juan, de todo el tiempo que no les ha sido tomada porquien tuviese poder para ello. Por ende yo vos mando que luego que esta recibáis,enviéis a la dicha isla una persona hábil y de confianza que tome las dichas cuen-tas al cual señalaréis un ducado de salario cada uno de 50 días que en ello se

Untitled-7 10/03/2008, 17:01333


podrá ocupar. Fecha en Madrid a 26 días del mes de mayo de 1536 años. Yo lareina, por mandado de su majestad Juan de Samano.

18) Que en la dicha isla de San Juan entendiese en muchos negocios de par-ticulares que se ofrecieron y porque entre los principales de aquella isla habíamuchas diferencias y desasosegaban a aquella población y de cada día venía amenos, que los hiciese amigos y confederase de tal manera que no acabasen dedestruir aquella tierra.

19) Que efectuase y cumpliese una provisión que vuestra majestad mandóenviar a esta Real Audiencia por donde nos mandaba que prendiésemos a Sedeñoy lo enviásemos preso y remitido a su Real Consejo de las Indias, la cual se le diooriginalmente.

20) Que tomase residencia a las justicias de Cubagua y la margarita porquehabía más de cinco años que no se les tomaba y clamaban por ello en esta RealAudiencia.

21) Que las cuentas de los oficiales de vuestra majestad las tomase y proveye-se, cómo en la Real Hacienda hubiese en todo buen recaudo porque el contadorse había enviado a quejar que el tesorero no metía todo lo que cobraba en el arcade tres llaves.

22) Que viese las diferencias que la isla de Cubagua tenía con el gobernadorGerónimo de Ortal sobre los límites de su gobernación y lo proveyese por vista deojos de manera que todo ello quedase aclarado y asentado.

23) Que porque en los rescates de los indios se tenía relación e informacionesen esta Real Audiencia que se hacían muchos desaforos robos y fuerzas, vendien-do y herrando los libres por esclavos. Que castigase los culpados, y para adelanteque proveyese como las instrucciones y provisiones de vuestra majestad se guar-dasen y cumpliesen.

24) Que en el desacato de Sedeño y su gente entendiese por la mejor (folio 5v)manera que le pareciese templando todo lo que pudiese hasta prender a Sedeño,y restituyese en libertad al fiscal y al alguacil y escribano, y contra los demás pro-cediese conforme justicia.

25) De todos lo cual se hizo nuevo relación a vuestra majestad, y hasta ahorano se ha habido respuesta porque hace poco más de 10 meses el licenciadoCastañeda se despacho de aquí para ello al cual se le señaló de salario 2000maravedíes cada día por seis meses, a costa de culpados, y tenga vuestra majestadpor cierto que según la careza (sic) de todas las cosas de estas partes y de lospasajes de navíos y la gente que es menester de servicio que no tendrá para comerel licenciado en este salario. Y que él se movió ayer este viaje por hacer servicio avuestra majestad.

26) Lo que hasta ahora ha sucedido de este proveimientos es que fue a la islade San Juan y entendió en lo que allí se le cometió y castigó ciertos culpados ydejó pacíficos a los vecinos principales de aquella isla y pasó a la isla de Cubaguay la margarita adonde tomó la residencia de ambas islas y las cuentas de la RealHacienda de vuestra majestad. Y halló en tal estado lo de Cubagua que se queríadespoblar por la falta de las perlas que no se cogía ninguna y sosegó a los vecinosy envió a descubrir los oficiales del cabo la vela, los cuales ha descubierto segúnnos escribe que será cosa muy rica. Y entretanto que en esto entendía envió allamar a Antonio Sedeño, al cual hallaron que era muerto, como esto se ha hecho

Untitled-7 10/03/2008, 17:01334


ya relación a vuestra majestad, y proveyó de caudillo y capitán a aquella gente queestaba sin cabeza que los gobernase, y dio orden para qué prosiguiesen su descu-brimiento porque tenía nueva de grandes tierras y riquezas, y puso en libertad alfiscal y al alguacil y escribano y castigó a algunos de los culpados, y en lo queademás de esto después ha entendido no se sabe porque muy presto lo esperamosen este puerto que lo hemos enviado a llamar para qué vaya a cumplir lo quevuestra majestad manda, que se presente en el su real Consejo de Indias.

27) En el año pasado de 1535 años, por la nueva que en esta Real Audiencia setuvo de la muerte de Ambrosio de Alfinger, gobernador de Venezuela, visto comoaquella tierra quedaba sin gobernador y que los unos contra los otros se comenza-ban a amotinar según que de ello se tuvo información proveímos a un vecino deesta ciudad, persona suficiente, que fuese a tener aquella gobernación hasta quevuestra majestad otra cosa proveyese y así se hizo de ello relación. Se ofreció que(folio 6) a aquella sazón el obispo de Venezuela acordó de ir a aquella tierra ypareció que con su persona se podría suplir el proveimiento que teníamos hechoy así no se envió el que estaba nombrado, y se encargó al dicho obispo lo de lagobernación con que para las causas criminales las cometiese a la persona que lepareciese que entendiese en ellas. Vuestra majestad nos mandó escribir desdeMadrid a primeros de marzo de 1535 años un capítulo que dice en esta manera.

28) Bien me ha parecido lo que decís que proveísteis que por la necesidad quehabía de que con brevedad fuese persona que tuviese en gobernación la provinciade Venezuela y Cabo de la Vela enviasteis una persona que tuviese el dicho cargoentretanto que mandáramos proveer en ello lo que a nuestro servicio conviniere.Y porque ya será llegado gobernador, darle siempre favor para qué aquella provin-cia se pueble y esté en paz y en quietud.

29) Ahora había poco más de un año que los oficiales de vuestra majestad deaquella provincia escribieron a esta Real Audiencia que le había más de dos añosque del gobernador Jorge Espira no se tenía nueva ninguna y que un teniente queallí había dejado en aquella tierra era fallecido a cuya causa se había ofrecido entrela gente que allí estaban muchas diferencias y se esperaban de cada día más,pidiendo que se proveyese de persona que tuviese la justicia por vuestra majestady tomase la residencia que nunca se había tomado a las justicias de aquella tierra,y lo mismo nos pidió en esta Real Audiencia el factor de los Belzares que aquíestaba porque se temían que la gente se iría y desampararía aquella gobernación,en especial que toda ella estaba muy adeudada y les debían a la casa de los Belzaresmucha suma. Y así se proveyó que el doctor Antonio Navarro, abogado de estaReal Audiencia, que es persona cuerda y sosegado fuese a entender la justiciaentre ellos y tomar la residencia, con salario de 1200 maravedíes cada día que lefuesen pagados en cierta forma del salario que vuestra majestad manda dar algobernador de aquella tierra.

30) Ahora tenemos carta que el gobernador Jorge Espira es vuelto a la gober-nación de la entrada que fue donde perdió según se dice cantidad de españoles.Nos escribe que llegó a parte donde tuvo noticia que más adelante había grandestierras y riquezas y que quiere volver a acabarlo de descubrir, y para ello se leprovee de esta isla de caballos y otros aderezos de que tiene necesidad. Luego quevolvió Jorge Espira a Venezuela hizo su residencia y tomó la gobernación y usa deella conforme a las provisiones de vuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01335


31) (Folio 6v) El año pasado de 1535, por las relaciones e informes que en estaReal Audiencia se tuvieron del estado de la provincia de Cartagena y de la malagobernación de ella de Pedro de Heredia, y como los españoles se le habían co-menzado a amotinar por sus malos tratamientos y que se habían puesto en armascontra el gobernador de Castilla del oro sobre la provincia de Uraba y sobre otrasmuchas cosas, esta Real Audiencia proveyó que el licenciado Dorantes, fiscal deesta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia a entender en todo lo que allí seofrecía, porque pareció que era de calidad que con brevedad quería el remedio. Yasí luego se hizo relación de ello a vuestra majestad y se enviaron las mismasinformaciones y vuestra majestad, por un capítulo de carta despachada en Ma-drid a 16 de febrero de 1536 años, mandó escribir lo siguiente.

32) En el Consejo se han visto las informaciones que enviasteis de lo acaecidoen la provincia de Cartagena, y lo que acerca de ello proveísteis y me ha parecidomuy bien. Y porque después se ha dicho que la persona que iba para castigar losdelitos y hacer justicia murió en la mar, creemos que como personas celosas denuestro servicio teniendo noticia de ello tornaríais luego a proveer de otra perso-na conforme a lo que teníais proveído, con las calidades que para semejante nego-cio se requerían. Y si por caso, por no estar advertido de la muerte de la personaque así enviabais, cuando esta recibierais no lo hubierais proveído, proveeréis lue-go de persona de autoridad y suficiencia y confianza como la calidad del negociolo requiere, con el salario moderado que os pareciere el cual cobrará de los culpa-dos y no habiéndolos, mandarlo pagar habéis de nuestra hacienda. Y tendréiscuidado que con toda brevedad se administre justicia y se informe la persona quefuere de las cosas que le pareciere ser necesario proveer, así en lo espiritual comoen lo temporal y en lo tocante a nuestra hacienda para qué, informados de ello, lomandemos proveer como convenga al servicio de Dios y nuestro.

33) Yendo el licenciado Dorantes su viaje, y estando obra de 50 leguas deCartagena se perdió la nao y se ahogó él y la demás gente que en la nao iba. Locual sabido por esta Real Audiencia, con que se ofrecieron en la misma provinciaotros nuevos casos y delitos, se proveyó que el licenciado Juan de Vadillo, oidor deesta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia y así se despachó e hicimos rela-ción de ello a vuestra majestad. Y por un capítulo de carta, hecho en Madrid a 26de mayo de 1536 años, mandó escribir lo siguiente.

34) He visto la relación que existe que me habéis hecho del estado de la pro-vincia de Cartagena, y como con toda brevedad habíais proveído que el (folio 7)doctor Infante, nuestro oidor de esa Audiencia, que a la sazón estaba en SantaMarta fuese a la dicha provincia de Cartagena a entender en el remedio y sosiegode aquella tierra, y que para ello le habíais enviado las provisiones e instruccionesque parecía que convenían, lo cual había llevado el licenciado Dorantes fiscal deesa Audiencia a efecto que entretanto que el dicho doctor iba a Cartagena queda-se él en Santa Marta. Y también porque teníais nueva que el dicho doctor Infanteestaba enfermo, que si no estuviese el dicho doctor para ir fuese el fiscal con losdichos poderes y comisiones y que usase de todo ello como si a él fuera dirigido yque con este despacho se partió el fiscal y llegó a Santa Marta donde decís quehalló enfermo al dicho doctor Infante y de camino para esa isla, que se venía acurar, y que por estar en tal estado no pudo ir a Cartagena y el dicho licenciadoDorantes prosiguió su viaje y que yendo navegando sepelio la nao y se ahogó el

Untitled-7 10/03/2008, 17:01336


dicho licenciado y otras 40 personas y que después, vista la necesidad grande queaquella tierra tiene de proveimiento y que ahora tuviste nueva que hubo ciertorompimiento entre un capitán que el gobernador Barrionuevo envió con ciertagente a poblar a Uraba y el gobernador Pedro de Heredia se lo defendió, de quemurieron ocho españoles además de otros que salieron heridos y que el capitán sevolvió a Tierra Firme sin otras cosas que de esta calidad de allá os escribieronproveísteis el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esa Audiencia, fuese a la dichaprovincia de Cartagena a hacer lo mismo que el doctor Infante había de hacerconforme a la instrucción que nos enviasteis. Y así decís que será partido la sema-na pasada antes que esta carta escribieseis y he holgado mucho que el dicholicenciado vaya a la dicha provincia como decís y así he enviado a mandar queprenda al dicho Pedro de Heredia y le secuestre sus bienes y envíe a estos reinos yque entretanto que otra cosa proveemos tenga la gobernación de aquella provin-cia y castigue a las personas que han defraudado nuestra hacienda. Y a vosotrosenvíe a mandar que si no hubieseis enviado a los nuestros oficiales de Sevillacierta cantidad de oro y plata que el doctor Infante, estando en la dicha provinciade Santa Marta, tomó a un hijo del dicho Pedro de Heredia lo enviaseis luego ysecuestraseis otro cualquier oro o plata y otras cosas que cree en esa isla estén y aella vinieren así del dicho Pedro de Heredia como de Alonso de Heredia su her-mano y de los nuestros oficiales de la dicha provincia, y lo enviaseis todo a losnuestros oficiales de Sevilla como habéis visto por mi férula que para ello vos hemandado enviar. Si cuando esta recibierais no la hubierais cumplido, efectuarhabéis luego sin que en ello haya dilación alguna porque así conviene a nuestroservicio.

35) (folio7v) Sucedió de este proveimiento que el licenciado Vadillo llegó aaquella tierra en coyuntura que estorbó el alboroto del rompimiento que se espe-raba entre la gente de la gobernación de Castilla del oro y la de Cartagena queestaban muy cerca los unos de los otros y los pacifico y sosegó y puso a aquellagobernación en libertad, de manera que todos los vecinos generalmente cogiesenoro en las sepulturas de las cuales en poco más de un año se sacó mucha suma deoro, y ha poblado lo de Cartagena y Uraba e hizo pueblos en ambas provincias ysecuestro al gobernador Pedro de Heredia y a su hermano cerca de 60.000 pesosque tenían enterrados y ha descubierto por las espaldas de aquella provincia otrastierras que caen a la banda del Perú, y para saber los secretos de ellas él es ido enpersona con 400 hombres y 300 caballos y se espera que de este descubrimientovuestra majestad ha de ser muy servido como de todo más particularmente se hahecho relación.

36) Por parte de muchos vecinos de la isla de San Juan se pidió en esta RealAudiencia residencia contra Francisco Manuel de Lando, teniente del goberna-dor de aquella isla por el Almirante porque había más de siete años que servía eloficio y no había dado cuenta de él y para ello presentaron ciertas informacionespor donde notoriamente constó que convenía que se le tomase la dicha residenciay para ello vuestra majestad tiene dada comisión a esta Real Audiencia por una sureal provisión que dice en esta guisa.

37) Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semperaugusto, doña Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyesde Castilla, de León, de Aragón, de las dos Sicilias, de Navarra, de Granada, de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01337


Toledo, de Valencia, de Galicia, de Sevilla, de Cerdeña, de Córdoba, de Córcega,de Murcia, de Jaén, de los Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de las islas deCanarias, de las Indias islas y Tierra Firme del mar océano, condes de Barcelona,señores de Vizcaya y de Molina, duques de Atenas y de Neo Patria, Condes delRosellón y de Cerdeña, Marqueses de Oristán y de Gociano, Archiduques de Aus-tria, duques de Borgoña y de Brabante, Condes de Flandes y Tirol y etc., a vos elnuestro presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillería real de lasIndias que reside en la isla española, salud y gracia, bien sabéis como nos manda-mos dar y dimos para vos una nuestra carta firmada de mi el rey y sellada connuestro sello so tenor de la cual es este que se sigue:

Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augus-to, doña Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes deCastilla, de León, de Aragón, de las dos Sicilias, de Navarra, de Granada, deToledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña, (folio 8), deCórdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarbes, de Algeciras, de Gi-braltar, de las islas de Canarias, de las Indias islas y Tierra Firme del mar océano,condes de Barcelona y de Flandes y del Tirol y etc., a vos el nuestro presidente yoidores de la nuestra Audiencia Real de las Indias que reside en la isla españolasalud y gracia, sabed que nos somos informados que convendría nuestro servicioy a la ejecución de la nuestra justicia y buena administración de ella en las islasEspañola, San Juan y Cuba y Jamaica que dos en dos años se tomase residencia alos tenientes de gobernador y otros jueces y justicias de ella porque a causa de notomársela, o cuando se la toman ser al cabo de mucho tiempo, que han tenido losdichos oficios y cargos ellos se desmandan y exceden en ellos y hacen muchosagravios y sin razones y cosas dignas de punición y castigo, y los que de ellos hayquerellosos y agraviados nunca alcanzan justicia y cuando viene el tiempo que lestoman la dicha residencia por ser tan tarde unos son muertos y otros son idos,de manera que ellos no pagan lo que deben y se salen con lo que han hecho y esmal ejemplo para los otros jueces que después se proveen y se siguen otrosmales, daños e inconvenientes. Y nos fue suplicado y pedido por merced acercade ello mandásemos proveer de remedio con justicia mandando tomar a losdichos tenientes de gobernadores y otros jueces y justicias de las dichas islas ladicha residencia luego como hubieren cumplido dos años después que hubierensido proveídos de los oficios y cargos, porque de esta manera los que de elloshubiere querellosos alcanzarán cumplimiento de justicia y los tales jueces traba-jarían de hacer lo que debiesen y fuesen obligados de no hacer ningunos agra-vios ni sinrazones ni cosas por qué debiesen ser castigados. Y que vosotros ennuestro nombre proveeríais de los tales jueces de residencia y personas de letrasy experiencia y conciencia y temerosos de Dios hará que con mucha rectitudusasen de los dichos cargos y tomasen la dicha residencia e hiciesen justicia,porque por no venirla a pedir a nuestro Consejo de las Indias a causa de la grandistancia de camino y navegación y de trabajo y gastos que se les ofrecen ladejan perder y no la alzan ni consiguen lo cual visto por los del nuestro Consejode las Indias y conmigo el rey consultado fue acordado que debíamos de mandardar esta nuestra carta para vos en la dicha razón y nos querían proveer de reme-dio acerca de lo susodicho tuvimoslo por bien, por ende nos vos mandamosque ahora y de aquí adelante siendo pedido por algunos consejos o personas

Untitled-7 10/03/2008, 17:01338


particulares pareciendo a vosotros que así conviene a nuestro servicio y a laejecución de la nuestra justicia (folio 8v) y administración de ella en las dichasislas y habiendo pasado los dichos dos años después que los dichos tenientes degobernadores y otras justicias fueron proveídos y teniendo los dichos cargos,enviéis juez de residencia que se la tome, que sea letrado y de conciencia yexperiencia, el cual determine en las causas de la dicha residencia lo que hallarepor justicia. Y lo que fuere de entre partes y se apelare, la apelación haya de ir yvaya a esa Audiencia donde mandamos que se fenezca y acabe definitivamentey se haga a las partes cumplimiento de justicia. Y en lo que tocare a la residenciay pesquisa secreta, se remita y envíe al dicho nuestro Consejo de las Indias.Dada en Granada a 20 días del mes de junio, año del nacimiento de nuestrosalvador Jesucristo de 1526 años. Yo el rey. Yo Francisco de los Cobos secretariode sus cesáreas y católicas majestades la hice escribir por su mandado, mercurinchancilari epus oxomeni. Doctor Carvajal. El doctor Beltrán G. episcopuscivitatem. Registraba, Juan de Samano. Gurbina por canciller y porque nuestravoluntad es que la dicha nuestra carta que de suso va incorporada se guarde ycumpla como en ella se contiene. Visto por los del nuestro Consejo de las Indiasfue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicharazón, y nos tuvimoslo por bien. Por la cual vos mandamos que veáis la dichanuestra carta que de suso va incorporada y la guardéis y cumpláis y hagáis guar-dar y cumplir en todo y por todo según y como en ella se contiene. Dada enMadrid a 22 días del mes de diciembre, año del nacimiento de nuestro señorJesucristo de 1529 años. Yo la reina. Yo Juan de Samano, secretario de sus cesáreasy católicas majestades la hice escribir por mandado de su majestad. El conde donGarcía Manrique. El doctor Beltrán. El doctor Suárez de Carvajal. Registraba,Juan de Samano. Martín Ortiz por canciller.

38) Por virtud de la cual se proveyó que el doctor Juan Blázquez, abogado enesta Real Audiencia, fuese a tomarla con salario de 1000 maravedíes cada día por90 días, y más su ida y venida, a costa de las condenaciones y no habiéndolas quelas personas que la pidieron se obligaron de pagárselo de lo cual se hizo relación avuestra majestad y por capítulo de carta despachada en Madrid a 26 de mayo de1536 años mandó escribir lo siguiente.

39) Asimismo decís que por parte de algunos vecinos de la isla de San Juan seha pedido residencia contra Francisco Manuel de Lando teniente de nuestro go-bernador de la dicha isla que hace siete años que sirve el oficio y no ha dadocuenta de él. Y se han presentado contra él ciertas informaciones y relaciones pordonde ha aparecido que convenía que se le tomase residencia y que los mismosvecinos que piden el juez se han ofrecido que hasta que otra cosa mandásemosproveer en ello, que ellos pagarán el salario del dicho juez y que visto esto habéisacordado que vaya juez de residencia a aquella isla (folio9r.) y me suplicáis quemande proveer el hombre salario por cuando otra cosa de esta calidad se ofreciere.Me ha parecido bien y así vos mando que si cuando esta recibierais no fuere par-tida la persona que ha de ir a tomar la dicha residencia se parta luego. Y señalaréisel salario que nos pareciere conforme a la calidad de su persona para 60 días quese podía ocupar en tomar la dicha residencia y más lo que se tardare en ida yvuelta. Y con esta va cédula mía para los oficiales de la dicha isla que paguen a losvecinos que se obligan a pagar el dicho salario lo que en ello se montare de las

Untitled-7 10/03/2008, 17:01339


condenaciones que hubiere en la dicha residencia, pues decís que lo pide así porparte de los dichos vecinos.

40) Sucedió de este proveimiento el doctor Blázquez fue a aquella isla y tomóla residencia y sosegó a muchos vecinos que estaban alterados para irse a causa deciertas parcialidades que de pocos días acá se habían comenzado a intentar entrelos vecinos de la isla.

41) Luego tras esto se ofreció que de las provincias de Nicaragua vino a estaReal Audiencia un procurador que muchos vecinos de aquellas tierras enviaron,el cual en general y particular se querelló del gobernador Rodrigo de Contrerasde ciertos agravios que dijo les había hecho, en especial que sin oirles ni guardarorden de derecho les había quitado los indios de repartimiento que él tenía que esla hacienda y todo cuanto poseen y que habiendo apelado de ello no les otorgó lasapelaciones. Y así otras cosas de esta calidad de que presentó muchos procesos einformaciones, y por cartas de los concejos de aquellas provincias y los oficialesde vuestra majestad se tuvo relación que convenía que con toda brevedad se en-viase juez de residencia, y aunque se tenía Comisión para ello parece que porquehabía poco tiempo que el gobernador había llegado a aquella tierra y por no hacerninguna mudanza sin mandamiento de vuestra majestad, no se proveyó más deque así para la restitución de estos indios de que muchos pobladores y conquista-dores estaban despojados, para otros casos particulares de calidad que conveníaremediarse, proveímos que el mismo doctor Blázquez que era venido de San Juanfuera a ello y así les despachamos con que en ello no se detuviese más de 60 díascon un 1500 maravedíes de salario y la ida y la vuelta a costa de culpados. Yescribimos con él al gobernador Contreras encargándole mucho la población deaquella tierra, porque los querellosos la principal queja que fundan es que cómosea yerno del gobernador Pedrarias se quiere satisfacer de algunas pasiones viejasy acumulan con esto, que les parecía cosa recia y habiendo de pedir en residenciay sus bienes y haciendas de Pedrarias muchas cosas de que pretendían que leshabían hecho agravios, lo hayan de pedir ante él.

42) Junto con esto, vuestra majestad comete a esta Real Audiencia que envie-mos persona al cabo de Honduras e Higueras a entender en poner en libertadciertos indios que han hecho esclavos y para qué castigue los culpados comoparece por la dicha cédula que dice en esta manera.

43) (Folio 9v) La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chanci-llería real que reside en la isla española. Sabed que yo he sido informado que en laprovincia de las higueras y cabo de Honduras los gobernadores que en ella hansido y otras personas en deservicio de Dios nuestro señor y en daño de los natura-les de aquellas partes, yendo contra las provisiones por nos dabas sobre la maneraque se había de hacer en el hacer los esclavos que en aquella tierra hubiese, ydespués de haber sido las dichas provisiones notificadas han hecho muchos es-tragos y los han herrado no guardando la orden que sobre ello por nos estabamandado guardar, y muchos de los dichos esclavos se han vendido y venden asíentre los españoles en la dicha gobernación residen como llevándolos a vender ala isla de Cuba y a las otras islas e Indias comarcanas. Y porque es cosa que convie-ne mucho al servicio de Dios y nuestro y bien y pacificación de aquellas partes quelo sobredicho se castigue, os mandamos que halléis información de las personasque contra lo por nos ordenado y mandado sobre los dichos esclavos han herrado

Untitled-7 10/03/2008, 17:01340


y vendido algunos indios y procedáis contra ellos conforme a lo por nos ordenadoy mandado, proveyendo como de aquí adelante se guarde y cumpla lo que pornos está proveído acerca de ello, así vos pareciere que conviene vos mandamosque enviéis una persona de confianza que halle información de cómo lo susodi-cho a pasado y pasa y castigue a los que en ello hallare culpables, el cual ponga enentera libertad todos los esclavos que se hubieren hecho contra lo por nos orde-nado y para ello señaladle los días que se hubiese de ocupar con el salario que vospareciere que conviene para que lo cobre de las personas y bienes de los que enello hallare culpados para lo cual dadle y librad las provisiones que fueren necesa-rias. Fecha en la villa de Valladolid a siete días del mes de julio de 1536 años. Yo lareina. Por mandado de su majestad, Juan de Samano.

44) Encargamos este negocio al doctor Blázquez para qué de Nicaragua fuesea Honduras a entender en ello.

45) Se ofreció asimismo a aquella coyuntura que a esta Real Audiencia vinie-ron dos procesos de Cartagena apelados, el uno contra Alonso de Heredia herma-no del gobernador Pedro Heredia que el licenciado Vadillo le condenó a tormentoporque no quería declarar cierto oro que decían que tenían escondido, y el otrocontra Alonso de Monte, pariente del gobernador que había sido su capitán, quedice que no quintó cierto oro que hubo en las entradas. Los cuales en vista yrevista se tornaron a remitir al dicho licenciado Vadillo y por parte de los dichosAlonso de Heredia y Alonso Monte fue recusado por sospechoso, y no hallamosen aquella tierra persona que pudiese ser su acompañado y a esta causa (folio 10)se proveyó que el mismo doctor Blázquez de viaje pasase por Cartagena y allí sedetuviese 20 días, en los cuales juntamente con el licenciado Vadillo y como suacompañado entendiese en despachar estos procesos y dar el tormento y senten-ciarlos definitivamente, así apelasen les otorgasen las apelaciones en aquellos ca-sos que de derecho hubiese lugar.

46) Sucedió de este proveimiento que el doctor Blázquez fue a Cartagena yentendió en lo que allí se le cometió y pasó a Nicaragua y restituyó los indios a losdespojados e hizo y cumplió las demás cosas que se le cometieron. De donderesultó que el gobernador Contreras y los demás vecinos querellosos quedarontodos amigos y muy conformes y así nos lo han escrito todos ellos. Al doctorBlázquez esperamos para saber lo que de más ha hecho en lo de Honduras.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la española a últi-mo de diciembre de 1538 años.

Sacra majestad. De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes vasallosy criados que sus muy reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01341



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, R. 9, Nº 64b


Con este despacho enviamos a vuestra majestad la relación de lo que esta suReal Audiencia ha proveído acerca de los jueces y pesquisidores que se han despa-chado para las otras tierras y gobernaciones de su jurisdicción, y la razón quepara cada proveimiento ha habido conforme a lo que vuestra majestad por una sureal cédula nos manda, el traslado de la cual va en cabeza de la dicha relación. Ycomo por ella mandara ver, esta Real Audiencia ha tenido y tiene entera facultadpara ello, además que no se ha hecho ni proveído ningún juez ejecutor sino paracosas y casos que convenía luego incontinente hacer proveimiento sobre ello sinesperar a consultarlo y que eran de calidad que a no proveerse se ponían a muchoriesgo los negocios como parece por lo que de ello ha resultado. Y con los navíosque para esos reinos partían luego se ha hecho relación y enviado en particular lasinformaciones y causas que a ello han movido. Y vuestra majestad por sus capítu-los de cartas ha mandado responder a esta Real Audiencia teniéndose por muyservido de todo ello como parece por la dicha relación que así se envía.

Y porque en la cédula parece que el fiscal hace relación que nosotros hemoshecho los dichos proveimientos por ayudar y aprovechar a nuestros deudos ycriados. Por la misma relación que así se envía se verá el grado de parentesco quenos tienen, pues en su Real Consejo de Indias se conocen bien las personas queasí han sido proveídas. Y en lo de la gratificación que se les haya hecho, hastaahora no hemos visto que ninguno se pueda decir haber sido aprovechado salvosi no es Antonio Téllez de Guzmán, de lo cual no es de maravillar según a lacoyuntura que llegó, a lo menos no fue del salario que se le señaló menos como eldicho fiscal dice que se ha hecho gasto ninguno de la Real Hacienda de vuestramajestad.

Y pluguiera a Dios que se hubiera hallado en aquellas partes del Perú algunapersona con provisión de esta Real Audiencia que pudiera ser que se hubieranexcusado los rompimientos, daños y muertes que se han ofrecido, de que tantodeservicio vuestra majestad ha recibido, y cómo se excusaron en el tiempo queallá estuvieron el mismo Antonio Téllez y Diego de Fuenmayor pues está notorioque tan apunto de guerra estuvieron entonces como ahora cuando hubo estereencuentro.

Penamos mucho que de lo que en esta Real Audiencia se ha proveído y proveeen casos de esta calidad como que en su real Consejo de estas Indias no se tengaentero contentamiento pues en ello pensamos que hemos servido porque el ma-yor trabajo que acá se tiene es sostener estas tierras y gobernaciones que estándebajo de la jurisdicción de esta Audiencia y proveer cada día muchas cosas quese ofrecen para que no se despueblen. Porque como todos los más vecinos seansolteros y pasan acá para adquirir y volverse a esos reinos y no tengan haciendas

Untitled-7 10/03/2008, 17:01342


raíces, por la menor cosa del mundo dejan la gobernación sola y así está todo lomás de estas partes despoblado y sin fundamento ninguno, y éste es el mayorservicio que se pueda hacer a vuestra majestad. Porque el despacho de los pleitosordinarios como sea cosa de nuestra facultad no nos da tanta pena, y mayor seríasi nos estuviésemos quedos oyendo lo que por acá en estas tierras y gobernacionespasa y que lo dejásemos perder y asolar, y cumpliríamos con hacer de ello relacióny sí cuando de allá viniese el proveimiento fuese menester otro muy diferente nosería nuestra culpa.

(Folio1v) Quisiéramos mucho que, ya que de esto se hizo relación tan al con-trario de lo que en verdad en ello pasa, que vuestra majestad fuera servido demandarnos que se enviará la razón de ello como ahora se envía y no que fuera porlibelo presentado por el fiscal y con apercibimiento que se procedería en la causaen nuestra ausencia y rebeldía, como en la real cédula dice, y que se enviase anotificárnoslo con tercera persona que todas son calidades que disminuyen laautoridad que se requiere tenga esta Real Audiencia como juzgado tan lejano dela real persona de vuestra majestad. Empero pues así se proveyó que tenemos porcierto que esto debió ser lo mejor.

Y solamente suplicamos a vuestra majestad de nuestras personas tenga enteroconcepto a lo menos que deseamos acertar en lo que toca a su real servicio, y queen ello nos desvelamos y trabajamos todo lo que podemos porque según las cosasde estas Indias son muy nuevas y variables y generalmente mudables y diferentesde lo que allá se figura, es menester verlas y tener mucho cuidado para no erraren el proveimiento, y de esto nosotros somos buenos testigos que al tiempo quevuestra majestad nos mandó pasar a estas partes a servirles en estos cargos yoficios, en algunos negocios que personas particulares nos platicaron, los enten-dimos allá muy al contrario de lo que acá nos ha parecido.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardéconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la española a últimode diciembre de 1538 años.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humildes vasallos y criadosque sus muy reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01343



Archivo General de IndiasSanto Domingo 49, R. 9, Nº 64c


En esta Real Audiencia nos fue presentada una célula de vuestra majestad,despachada a pedimento del licenciado Villalobos fiscal de su real Consejo deestas Indias el tenor de la cual es éste que se sigue.

La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillería real de laisla española, el licenciado Juan de Villalobos, nuestro fiscal, me ha hecho rela-ción que vosotros no teniendo facultad nuestra para enviar jueces de residenciani pesquisidores a las provincias e islas sujetas a esa dicha Audiencia ni para darsalarios ni hacer otros gastos de nuestra Real Hacienda, los habéis enviado y he-cho los dichos gastos. Y por gratificarlos y ser vuestros parientes y amigos leshabéis señalado salarios muy excesivos, en más cantidad de aquello que acostum-bramos señalar a los jueces que los del nuestro consejo envían a las Indias. Y quehabiendo venido a esa dicha Audiencia un Antonio Téllez de Guzmán, nuestrotesorero que fue de la provincia de Santa Marta, a entender en los pleitos y nego-cios que en ella tenía con García de Lerma, nuestro gobernador de la dicha pro-vincia, le enviasteis al Perú con Comisión nuestra y seis pesos de oro cada día, yque viniendo preso al nuestro consejo el licenciado Castañeda a salvarse de cier-tos cargos que en su residencia del tiempo que tuvo cargo de nuestra justicia en laprovincia de Nicaragua le puso (folio1v) Rodrigo de Contreras, nuestro goberna-dor de ella, habiéndole nosotros secuestrado por nuestro mandado sus bienes yconstandoos de sus culpas le enviasteis con Comisión nuestra por nuestro juezpesquisidor contra Antonio Sedeño y Gerónimo de Ortal, nuestros gobernadoresde la isla de la Trinidad y provincia de paria, y contra otras personas con salariode seis ducados cada día y un alguacil 900 maravedíes y el escribano 800. Y mesuplicó lo mandásemos proveer como mas fuésemos servidos cobrando de vues-tros bienes lo que en lo susodicho se hubiese gastado de nuestra hacienda puesno habíais tenido facultad nuestra para enviar los dichos jueces ni dar los dichossalarios ni hacer los dichos gastos de nuestra hacienda, y a las personas particula-res lo que les hubiesen llevado, o como la mía merced fuese. Lo cual visto por losdel dicho nuestro consejo fue acordado que debía mandar dar esta mi cédulapara vos y yo túvelo por bien, por ende yo vos mando que en los primeros navíosque de esa isla partieren enviéis al dicho nuestro consejo razón de la facultad ylicencia nuestra que tuvisteis para enviar los dichos jueces de residencia ypesquisidores para darles los dichos salarios y hacer los dichos gastos, y qué jue-ces habéis enviado y a qué partes y contra qué personas y por que causas y quésalarios le enseñasteis y en qué cantidad que se ha cobrado de ellos, y por quéimpedisteis al dicho licenciado Castañeda su venida a esta corte, para que lomanden ver y proveer lo que más convenga con apercibimiento que no enviándo-lo a la parte del dicho fiscal y mandásemos proveer en todo ello lo que fuere

Untitled-7 10/03/2008, 17:01344


justicia procediendo en vuestra ausencia y rebeldía en la dicha causa. Fecha enValladolid a ocho días de abril de 1538 años. Yo la reina. Por mandado de sumajestad, Juan de Samano.

(Folio 2) Y en cumplimiento de lo contenido en la dicha cédula la relación delo que en todo ello ha pasado y pasa es.

Que habrá cuatro años poco más o menos que por parte del mariscal donDiego de Almagro se hizo relación en esta Real Audiencia que el adelantado donPedro de Alvarado con una armada gruesa que había hecho iba a entrarse en lastierras del Perú. Y lo mismo nos escribió el gobernador Francisco de Barrionuevodesde Panamá y los concejos de la Tierra Firme para que proveyésemos de mane-ra que entre aquellos gobernadores no hubiese el rompimiento que se esperaba, yjunto con esto nos escribieron de Nicaragua avisando que teniendo el licenciadoCastañeda, que a la sazón gobernaba aquella tierra, cinco navíos con 160 españo-les y 120 caballos para enviar de socorro a don Francisco Pizarro. El dicho adelan-tado Alvarado había estado en un puerto en Nicaragua y por fuerza tomó losnavíos y gente y caballos y lo juntó todo con su armada. Y lo que vuestra majestaden todas sus cartas ha escrito a esta Audiencia que se tenga mucho cuidado deayudar y favorecer las cosas de aquellas tierras como cosas tan importantes a sureal servicio.

Visto esto se despachó de esta Real Audiencia a Antonio Téllez de Guzmán,tesorero de vuestra majestad en la provincia de Santa Marta que a la sazón aquíresidía , porque nos pareció persona suficiente para ello y tener noticias de lascosas de aquellas tierras y conocimiento muy particular con Pizarro y Alvarado ylas otras gentes que con ellos estaban, al cual se le dio provisión despachada en elreal nombre de vuestra majestad por la cual se proveyó y mandó con graves penasal dicho don Pedro de Alvarado que hiciese su viaje y descubrimientos por laspartes y límites que vuestra majestad le había concedido. Y que si yendo su viajecon tiempo forzoso llegase a las tierras del Perú, que no saltase en tierra más de atomar agua en ella y las (folio 2v) otras cosas de que tuviese necesidad para suviaje, y dejase a los otros gobernadores libremente poblar y pacificar hasta entanto que vuestra majestad proveyese lo que su real servicio fuese. Porque seríadar ocasión a que los naturales se alterasen, además del rompimiento y alborotosque entre ellos podría haber.

Y se señaló del salario Antonio Téllez a 2000 maravedíes cada día por seismeses a costa de culpados. Y a aquella sazón costaba el pasaje de un hombredesde este puerto hasta el Perú 200 castellano, así por mar como por tierra, y elpasaje de 1 caballo 500 pesos de oro y costaba una arroba de vino 10 castellanos yun quintal de bizcocho 50, y así a este respecto que todas las otras cosas, demanera que con el salario que se señaló no tenía buenamente para pasar su perso-na y dos criados y un par de caballos. Sucedió de este viaje que Antonio Téllez atoda diligencia fue a aquellas tierras y halló el negocio de don Pedro de Alvaradoy los gobernadores que estaba pacificado porque se habían concertado, y siguiósu camino al Cuzco a donde a la sazón que llegó estaba toda aquella tierra revuel-ta porque el mariscal Almagro con sus amigos y valedores se apoderó del dichoCuzco y quitó las varas a los alcaldes y teniente de Pizarro, y halló todos los espa-ñoles puestos en armas de la una parte y de la otra, y se dio tal manera con laprovisión de esta Real Audiencia que entró en el Cuzco y se hizo juez entre ellos y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01345


los pacificó a todos y confederó a Almagro y Pizarro, y les hizo otorgar de nuevocompañía perpetua con ciertas capitulaciones, la cual les hizo jugar solemnementesobre el santísimo Sacramento en manos de un sacerdote. Y de allí se quedó donFrancisco Pizarro con el Cuzco y Almagro siguió su descubrimiento para adelante.A la sazón que se despachó a Antonio (folio 3) Téllez se hizo relación de ello, yvuestra majestad fue servido de aprobarlo como pareció por un capítulo de carta,hecha en Toledo a 18 de abril de 1534 años, el tenor del cual dice en esta manera.

Buena provisión fue la que acordasteis para qué el adelantado don Franciscode Alvarado, nuestro gobernador de Guatemala, hiciesen su descubrimiento porlas tierras y límites y conforme a la licencia que de nos tiene, y que si siguiendo suviaje aportase a la gobernación de Pizarro que no saltase en ella más de tomar leñay agua y mantenimientos y que dejase poblar y conquistar en la parte donde loshallase y hubiesen descubierto ellos y su gente y navíos, hasta tanto que yo man-dase proveer lo que conviniese a mi servicio y que el dicho adelantado prosiguieseen su viaje sin que entre ellos hubiese alboroto sino que los unos a los otros sefavoreciesen y ayudasen, y lo mismo se habrá proveído por provisión firmada dela emperatriz, mi cara y muy amada mujer, con acuerdo de los del nuestro Conse-jo de las Indias.

Luego, el año pasado de 1536 años, en fin de él se tuvieron cartas y relacionesen esta Real Audiencia del gobernador don Francisco Pizarro, dando noticia delalzamiento del cacique — y de la mayor parte de los naturales de aquella tierra, yde cómo tenían cercados a los españoles que estaban en el Cuzco, y que habíanmuerto más de 70 españoles que habían hallado fuera de los pueblos y que losindios bajaban ya de los llanos y que se velaban en los Reyes, a donde traían el orode vuestra majestad, y que si no le proveíamos luego de gente y armas y caballosque desampararían la tierra y se embarcarían los que pudiesen en tres navíos queallí tenían y que considerásemos el gran trabajo en que quedaban y que eranvasallos de vuestra majestad y con cuantos gastos y muertes de hombres se habíandescubierto aquellas (folio 3v) tierras y así otras cosas a este propósito. Y lo mismoescribió el gobernador Francisco de Barrionuevo y el obispo don fray Tomás deBerlanga, significando el gran trabajo en que quedaban.

Visto esto despachamos en menos de 30 días a Diego de Fuenmayor hermanode mi, el presidente, y llevó 300 hombres y 200 caballos y muchas armas y aderezos,y para ello se empeñó en más de 4000 pesos de oro. Y por ser hermano de mi elpresidente no se le hizo ningún socorro, ni menos se le dio salario, pues era muchapaga para él hacer este servicio a vuestra majestad. Con él se escribió al gobernadorque luego enviase a Panamá el oro de vuestra majestad y que no lo tuviese más enaquella tierra y que Diego de Fuenmayor iba con aquella gente a hacer lo que élcomo gobernador de aquella tierra le mandase, y además llevó una provisión deesta Real Audiencia secreta para qué si entre los gobernadores hubiese alguna dis-cordia sobre lo del Cuzco, que no se hiciese innovación alguna y que ningunopretendiese por fuerza de armas a entrar en la posesión de lo que el otro tuviese sinoque todo se estuviese en el estado en que estaba hasta que vuestra majestad prove-yese lo que su real servicio fuese. Y esto se proveyó porque siempre temimos lo quedespués sucedió. Y así de todo se hizo relación a vuestra majestad a aquella sazón.Y fue servido de por un capítulo de carta, despachada en Valladolid a siete defebrero de 1537 años, mandar escribir a esta Real Audiencia esto que se sigue.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01346


El rey. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillería real de la islaespañola, después de haberos mandado responder a vuestras letras que escribis-teis a la emperatriz reina (folio4r.) mi muy cara y muy amada mujer, las que vancon esta vi otra vuestra que asimismo le escribisteis en cuatro de noviembre delaño pasado y en el nuestro Consejo de las Indias se vio la carta que decís que osescribió el obispo de la Tierra Firme, en que os escribe la necesidad en que toda latierra del Perú está, acusada de los alzamientos de los naturales de ella, para quéles socorrieseis con gente. Y que luego que la recibisteis despachasteis a Diego deFuenmayor, hermano de vos que el nuestro presidente, con 150 hombres y 70caballos, y que en otros tres navíos de su conserva que se quedaron acabando dedespachar van otros 150 hombres y 120 caballos, de manera que tenéis por ciertoque el dicho Diego de Fuenmayor saldrá a principios de enero de Panamá con500 hombres poco más o menos y más de 300 caballos, todos bien armados yaderezado y he holgado mucho del buen socorro que enviasteis de gente de pie yde caballo y que haya sido a tan buen tiempo y os lo agradezco y tengo en servicioy tengo por cierto que tan buen socorro en breve se podrá pacificar aquella pro-vincia y con los que nos dé acá mandamos proveer.

Sucedió de este proveimiento que Diego de Fuenmayor llegó a las tierras delPerú con mucha gente y caballos, así la que de esta isla sacó como la que recogióen la Tierra Firme y saltó luego en tierra lo cual visto por los naturales se lesquebró las alas y se anduvieron los caminos libremente desde la mar hasta losreyes porque antes no osaban andar sino en cuadrilla. Halló que el mariscal Almagroestaba apoderado en el Cuzco y que tenía preso a Hernando Pizarro y que suhermano el gobernador don Francisco Pizarro era partido de los reyes con muchagente de pie y de caballo la vía del Cuzco para romper con Almagro y siguió hastaalcanzarlo a donde le notificó la provisión de esta Real Audiencia para que porfuerza de armas no pretendiese (folio 4v) entender en ello, y como vio el proveimientode esta Audiencia se detuvo y no pasó adelante y se concertó que el dicho Diego deFuenmayor y el factor y Juan Suárez de Carvajal y los licenciados Espinosa y de laGama pasasen al Cuzco y procurasen de concertar a ambos gobernadores los cualesfueron y parece que Diego de Fuenmayor notificó la provisión a Almagro y no sepudo dar concierto entre ellos y se volvieron, y visto que las cosas están en tal estadorequirió al gobernador que le diese el oro y plata de vuestra majestad para llevarlo,y así se hizo y fue con ello a esos reinos como vuestra majestad había visto.

El mismo año de 1536 ocurrió a esta Real Audiencia Gerónimo de Ortal, go-bernador de la provincia de Paria, y se querelló de la gente que consigo teníadebajo de su gobernación, que habiendo entrado por sus límites la tierra adentro170 leguas en busca de la otra mar del sur y teniendo nueva de tierras muy ricasde oro y plata se le alzaron y no le quisieron tener por gobernador y a manera depreso le enviaron a él y a los oficiales de vuestra majestad a la costa de la mar. Yasimismo se querelló de Antonio Sedeño que con armada de gente de pie y decaballo se le entraban por límites de su gobernación en demanda de la provinciade Meta sobre la cual presentó ciertas informaciones por donde lo susodichoconstó ser así. Para lo cual se proveyó que el licenciado Juan de Frías, fiscal de estaReal Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y restituyese al dichoGerónimo de Ortal en su gobernación por la vía que mejor pareciere, y procediesecontra los principales culpados conforme a justicia.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01347


En lo que Antonio Sedeño, que si no le mostrase cédula o mandado de vuestramajestad para ir con aquella armada, lo enviase remitido a esta Real Audienciaporque se le había mandado por esta Real Audiencia que no fuese sino a la Trinidadconforme a lo que tiene (folio 5) proveído vuestra majestad que ninguna tierra seconquiste sin su licencia y mandado, y que además entendiese en otros casos parti-culares que a la sazón en aquella tierra se ofrecieron como de todo se le dio instruc-ción particular. Se señaló de salario 1200 maravedíes por seis meses a costa deculpados, y no habiendolos de bienes de Gerónimo de Ortal que se obligó a ello. Yno habiendo de bienes de los unos ni de los otros se le pagase de la Real Haciendade vuestra majestad. Se hizo luego relación de ello y por un capítulo de cartadespachada de Valladolid a siete de febrero de 1537 años dice lo siguiente.

Decís que porque Gerónimo de Ortal, nuestro gobernador de la provincia deparia, se vino a quejar a esa Audiencia de la gente de su gobernación que habien-do entrado por sus límites 170 leguas la tierra adentro se le alzaron y no le quisie-ron tener por su gobernador y le enviaron con otros cuatro españoles a la costa dela mar, y que Antonio Sedeño con gente de pie y de caballo se le había entrado porlos límites de su gobernación en demanda de una provincia que se dice meta deque os mostró ciertas informaciones y que proveísteis que el licenciado Frías,nuestro fiscal de esa Audiencia, fuese a la dicha costa de Tierra Firme y proveyesecomo la gente que el dicho Gerónimo de Ortal tenía en su gobernación le obedez-ca y tenga por su gobernador y los concede e por la mejor orden que le parecierey proceda contra los que fueron en el alzamiento conforme a justicia. Y en lo queAntonio Sedeño que si no le mostrase cédula o mandamiento nuestro para hacerla dicha armada y entrar por la gobernación del dicho Gerónimo de Ortal, loenvíe luego remitido a esa Audiencia y que si quisiere luego enviar su gente a laisla de la Trinidad lo pueda hacer con un teniente. Y que además de esto entiendaen otros casos particulares que allí se han ofrecido, y que para todo ello le daréisinstrucción como mejor os pareciere y que le señalasteis de salario 1200 (folio 5v)maravedíes cada día, los cuales cobre de los culpados, y no habiéndolos de bienesdel dicho Gerónimo de Ortal que se ofreció a ello, y que cuando de los unos ni denosotros no hubiese de qué cobrarlo proveeréis que de nuestra hacienda se lepague pues va a servirnos y entender en cosas tan necesarias. Me ha parecidobien la provisión que en esto hicisteis, enviarme habéis un traslado de la instruc-ción y comisiones que le disteis, y relación de lo que en ello hubiere hecho ohiciere el dicho nuestro fiscal.

Lo que restó de este despacho es que el fiscal fue a la Tierra Firme donde tuvonueva que Antonio Sedeño era entrado la tierra adentro obra de 50 leguas. Leenvió a notificar las provisiones de esta Real Audiencia a él y a la gente de Gerónimode Ortal que a él se había llegado y para ello envió un escribano y dos hidalgos desu compañía a los cuales parecido que detuvo Sedeño, y visto por el licenciadoFrías que no se le enviaba respuesta comenzó a llamarlos por pregones y porqueno pareció ninguno, juntó consigo 60 hombres de pie y de caballo de los queestaban en la costa y en la isla de Cubagua, y se entró la tierra adentro hasta quellegó a vista de Sedeño a donde dieron sobre el fiscal y su gente y le prendieron yquebraron la vara al alguacil y le dieron de palos, y al escribano acuchillaron por-que andaba dando voces que favoreciesen la justicia de vuestra majestad, y altiempo que prendieron a licenciado tenía la vara en la mano y se abrazó con ella

Untitled-7 10/03/2008, 17:01348


diciendo “aquí del rey”, y no le aprovechó cosa ninguna y le llevaron preso al realde Sedeño habiendo tomado y robado a la gente todas las armas y caballos y ropasque tenía porque decían que Sedeño les había dado el campo franco.

Visto lo susodicho y el gran desacato que en esto (folio 6) se cometió, y lomucho que convenía al servicio de vuestra majestad y a la ejecución de su realjusticia que este caso se castigase con todo rigor, pues la calidad de ello así lorequería, no solamente para castigo del mismo hecho pero también para ejemploy escarmiento de los otros gobernadores y capitanes que acá están que algunos deellos han querido intentar algunas fuerzas y desacatos, a lo cual por ningunamanera se ha de dar lugar estando tan lejos de la real persona de vuestra majes-tad. Se proveyó que el licenciado Francisco de Castañeda fuese a entender en losusodicho porque lo teníamos detenido en esta ciudad, como se había hechorelación a vuestra majestad, porque hacerle volver a Nicaragua a hacer su residen-cia con el gobernador Rodrigo de Contreras, yerno del gobernador Pedrarias deÁvila con quien él había tenido muchas experiencias parecía cosa recia, y enviarlea esos reinos mucho más, porque era en toda la fuerza de los corsarios de Franciay sería gran ventura escaparse de ellos. En tanto que el navío en que él iba a esosreinos al tiempo que lo detuvimos siguió su viaje y fue robado de corsarios y allí letomaron al licenciado harta parte de su hacienda. Y de la detención del dicholicenciado hicimos relación a vuestra majestad y nos mandó escribir desde Valla-dolid a siete de febrero de 1537 años un capítulo que dice así.

Está bien lo que decís que porque tuvisteis nueva que el licenciado Castañeda,teniente de nuestro gobernador de la provincia de Nicaragua y nuestro contadorde ella, se había venido al puerto de la Yaguana de esa dicha isla huyendo porquesupo que Rodrigo de Contreras, nuestro gobernador de aquella provincia, iba atomarle residencia. Enviasteis un ejecutor para que le trajese a esa Audiencia contodos sus bienes. (folio 6v) Y porque nos pareció que venía algo confuso, torna-mos a reescribir sobre ello a vuestra majestad. Y entretanto que esperamos elproveimiento, pareció que se debía enviar a entender en ese negocio por ser per-sona calificada, y así se hizo y se le encargaron las cosas siguientes: que de caminofuese por la isla de San Juan y tomase cuenta a sus oficiales porque vuestra majes-tad nos había mandado que enviásemos una persona de confianza que les tomasecuenta cómo parece por esta célula.

La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillería real de laisla española, sabed que a nuestro servicio y buen recaudo de nuestra haciendaconviene tomar y recibir cuenta a los nuestros oficiales que han sido y son de laisla de San Juan, de todo el tiempo que no les ha sido tomada, por quien tuviesepoder para ello. Por ende yo os mando que, luego que ésta recibáis, enviéis a ladicha isla una persona hábil y de confianza que tome las dichas cuentas al cualseñalaréis un ducado de salario cada uno de 50 días que en ello se podrá ocupar.Fecha en Madrid a 26 días del mes de mayo de 1536 años. Yo la reina. Por manda-do de su majestad, Juan de Samano.

Que en la dicha isla de San Juan entendiese en muchos negocios de particu-lares que se ofrecieron, y que porque entre los principales de aquella isla habíamuchas diferencias y desasosegaban a aquella población y de cada día venía amenos que los hiciese amigos y confederase de tal manera que no acabasen dedestruir aquella tierra.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01349


Que efectuase y cumpliese una provisión que vuestra majestad mandó enviara esta Real Audiencia por donde nos (folio 7) mandaba que prendiésemos a Sedeñoy lo enviásemos preso y remitido a su Real Consejo de las Indias, la cual se le diooriginalmente.

Que tomase la residencia a las justicias de Cubagua y la Margarita, porquehabía más de cinco años y no se les tomaba y clamaban por ello en esta RealAudiencia.

Que las cuentas de los oficiales de vuestra majestad las tomase y proveyesecómo en la Real Hacienda hubiese todo buen recaudo, porque el contador sehabía enviado a quejar que el tesorero no metía todo lo que cobraba en el arca detres llaves.

Que viese las diferencias que la isla de Cubagua tenía con el gobernadorGerónimo de Ortal sobre los límites de su gobernación y lo proveyese por vista deojos por manera que todo ello quedase declarado y asentado.

Que porque en los rescates de los indios se tenía relación e informaciones enesa Real Audiencia que se hacían muchos desafueros, robos y fuerzas, vendiendoy herrando los libres por esclavos, que castigase los culpados y para adelante seproveyese como las instrucciones y provisiones de vuestra majestad se guardaseny cumpliesen.

Que en el desacato de Sedeño y su gente entendiese por la mejor manera quele pareciese, templando todo lo que pudiese hasta prender a Sedeño y restituyeseen libertad al fiscal y al alguacil y escribano, y contra los demás procediese confor-me a justicia.

De todo lo cual se hizo luego relación a vuestra majestad y hasta ahora no se hahabido respuesta porque hace poco más de 10 meses que el licenciado Castañeda se(folio 7v) despachó de aquí para ello, al cual se le señaló de salario 2000 maravedíescada día por seis meses, a costa de culpados, y tenga vuestra majestad por ciertoque según la careza de todas las cosas de estas partes y de los pasajes de navíos y lagente que es menester de servicio, que no tendrá para comer el licenciado en estesalario, y que él se movió a ir este viaje por hacer servicio a vuestra majestad.

Lo que hasta ahora ha sucedido de este proveimiento es que fue a la isla deSan Juan y entendió en lo que allí se le cometió, y castigó ciertos culpados y dejópacíficos a los vecinos principales de aquella isla, y pasó a la isla de Cubagua y lamargarita a donde tomó la residencia de ambas islas y las cuentas de la Real Ha-cienda de vuestra majestad. Y halló en tal estado lo de Cubagua que se queríadespoblar por la falta de las perlas que no se cogía ninguna y sosegó los vecinos yenvió a descubrir los oficiales del cabo la vela los cuales ha descubierto, según nosescriben que será cosa muy rica. Y entretanto que en esto entendía envió la tierraadentro a llamar a Antonio Sedeño, al cual hallaron que era muerto como de estose ha hecho relación a vuestra majestad y proveyó de caudillo capital a aquellagente que estaba sin cabeza que los gobernase y dio orden para que prosiguiesensu descubrimiento porque tenía nueva de grandes tierras y riquezas y puso enlibertad al fiscal y alguacil y escribano, y castigó algunos de los culpados. Y en loque además de esto después ha entendido no se sabe porque muy presto lo espe-ramos en este puerto, que lo hemos enviado a llamar para qué vaya a cumplir loque vuestra majestad mandaba, que se presente en su real Consejo de Indias(folio 8) en el año pasado de 1535 años por la nueva en esta Real Audiencia se

Untitled-7 10/03/2008, 17:01350


tuvo de la muerte de Ambrosio de Ehinger (sic Alfingel), gobernador de Venezuela,visto como aquella tierra quedaba sin gobernador y que los unos contra los otros secomenzaban a amotinar. Según que de ello se tuvo información proveímos a unvecino de esta ciudad, persona suficiente, que fuese a tener aquella gobernaciónhasta que vuestra majestad otra cosa proveyese y así se hizo de ello relación. Seofreció que a aquella sazón el obispo de Venezuela acordó de ir a aquella tierra ypareció que con su persona se podría suplir el proveimiento que teníamos hecho, yasí no se envió al que estaba nombrado y se encargó al dicho obispo lo de la gober-nación, con que para las causas criminales las convirtiese a la persona que le pare-ciese que entendiese en ellas. Vuestra majestad nos mandó escribir desde Madrid aprimeros de marzo de 1535 años un capítulo que dice en esta manera.

Bien me ha parecido lo que decís que proveísteis que por la necesidad quehabía de que con brevedad fuese persona que tuviese en gobernación la provinciade Venezuela y Cabo de la Vela enviasteis una persona que tuviese el dicho cargoentretanto que mandábamos proveer en ello lo que a nuestro servicio conviniese.Y porque ya será llegado gobernador, dadle siempre favor para que aquella pro-vincia se pueble y este en paz y quietud.

Ahora había poco más de un año que los oficiales de vuestra majestad deaquella provincia escribieron a esta Real Audiencia que había más de dos años quedel gobernador Jorge de Espira no se tenía nueva ninguna y que un teniente queallí había dejado en aquella tierra (folio 8v) era fallecido, a cuya causa se habíaofrecido entre la gente que allí estaban muchas diferencias y se esperaban de cadadía más, pidiendo que se proveyese de persona que tuviese la justicia por vuestramajestad y tomase la residencia que nunca se había tomado a las justicias deaquella tierra, y lo mismo nos pidió en esta Real Audiencia el factor de los Verceres(Welser) que aquí estaba porque se temía que la gente se iría y desampararía aque-lla gobernación, en especial que toda ella estaba muy que adeudaba y les debían ala casa de los Verceres (Wesler) mucha suma. Y así se proveyó que al doctor Anto-nio Navarro, abogado de esta Real Audiencia que es persona cuerda y sosegado,fuese a entender la justicia entre ellos, y tomar la residencia con salario de 1200maravedíes cada día, que le fueron pagados en cierta forma del salario que vues-tra majestad manda dar al gobernador de aquella tierra.

Ahora tenemos cartas que el gobernador Jorge Espira es vuelto a la goberna-ción de la entrada que fue donde perdió según se dice cantidad de españoles.Nos escribe que llegó a parte donde tuvo noticia que más adelante había grandestierras y riquezas y que quiere volver a acabarlo de descubrir, y para ello se leprovee de esta isla de caballos y otros aderezos de que tiene necesidad. Luego quevolvió Jorge Espira a Venezuela hizo su residencia y tomó la gobernación y usa deella conforme a las provisiones de vuestra majestad.

El año pasado de 1535, por las relaciones e informaciones que en esta RealAudiencia se tuvieron del estado de la provincia de Cartagena (folio 9) y de lamala gobernación de Pedro de Heredia y como los españoles se le habían comen-zado a amotinar por sus malos tratamientos y que se había puesto en armas con-tra el gobernador de Castilla del oro sobre la provincia de Uraba, y sobre otrasmuchas cosas. Esta Real Audiencia proveyó que el licenciado Dorantes, fiscal deesta Real Audiencia, fuese a la dicha provincia a entender en todo lo que allí seofrecía porque pareció que era de calidad que con brevedad requería el remedio, y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01351


así luego se hizo relación de ello a vuestra majestad y se enviaron las mismasinformaciones y vuestra majestad con un capítulo de carta, despachada en Ma-drid a 16 de febrero de 1536 años, mandó escribir lo siguiente.

En el Consejo se han visto las informaciones que enviasteis de lo acaecido enla provincia de Cartagena y lo que acerca de ello proveísteis y me ha parecido muybien. Y porque después se ha dicho que la persona que iba para castigar los deli-tos y hacer justicia murió en la mar, y creemos que como personas celosas denuestro servicio teniendo noticia de ello tornaríais de nuevo a proveer de otrapersona conforme a lo que teníais proveído con las calidades que para semejantenegocio se requerían, y si por caso por no estar advertidos de la muerte de lapersona que así enviabais cuando esta recibierais no habiéndolo proveído provee-réis luego de persona de autoridad y suficiencia y confianza como la calidad delnegocio requiere con el salario moderado que los pareciere, el cual cobrará de losculpados y no habiéndolos mandarlo que habéis pagar de nuestras hacienda. Ytendréis cuidado que con toda brevedad se administre justicia y se informe lapersona que fuere de las cosas que le pareciera (folio 9v) ser necesario proveer, asíen lo espiritual como en lo temporal, y en lo tocante a nuestra hacienda para queinformados de ello lo mandemos proveer como convenga al servicio de Dios ynuestro.

Yendo el licenciado Dorantes su viaje, y estando obra de 50 leguas de Cartagena,se perdió la nao y se ahogó él y la demás gente que en la nao iba, lo cual sabido poresta Real Audiencia con que se ofreció en la misma provincia otros nuevos casos ydelitos se proveyó que el licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia,fuese a la dicha provincia y así se despachó e hicimos relación de ello a vuestramajestad, y por un capítulo de carta hecho en Madrid a 26 de mayo de 1536 añosmandó escribir lo siguiente.

He visto la relación que decís que me habéis hecho del estado de la provinciade Cartagena, y como con toda brevedad habíais proveído que el doctor Infante,nuestro oidor de esa Audiencia que a la sazón estaba en Santa Marta, fuese a ladicha provincia de Cartagena a entender en el remedio y sosiego de aquella tierray que para ello le habíais enviado las provisiones e instrucciones que pareció queconvenían, lo cual había llevado el licenciado Dorantes, fiscal de esa Audiencia, aefecto. Que entretanto que el dicho doctor iba a Cartagena quedase en SantaMarta y también porque teníais nueva que el dicho doctor Infante estaba enfer-mo, que si no estuviese el dicho doctor para ir fuese el fiscal con los dichos pode-res y comisiones y que usase de todo ello como si a él fuera dirigido y que constedespacho. Se partió (folio 10) el fiscal y llegó a Santa Marta donde decís que hallóenfermo al dicho doctor Infante y de camino para esa isla que se venía a curar. Yque por esta en tal estado no pudo oír a Cartagena y el dicho licenciado Dorantesprosiguió su viaje y yendo navegando se perdió la nao y se ahogó el dicho licencia-do y otras 40 personas, y que después vista la necesidad grande que aquella tierratiene de proveimiento y que ahora tuvisteis nueva que hubo cierto rompimientoentre un capital que el gobernador Barrionuevo envió con cierta gente a poblar aUraba y el gobernador Pedro de Heredia se lo defendió, del que murieron mu-chos españoles además de otros que salieron huidos. Y que el capitán se volvió aTierra Firme sin otras cosas que de esta calidad de allá os escribieron proveísteis queel licenciado Juan de Vadillo, oidor de esa Audiencia, fuese a la dicha provincia de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01352


Cartagena a hacer lo mismo que el doctor Infante había de hacer conforme a lainstrucción que nos enviasteis y así decís que será partido la semana pasada antesque esta carta escribiéseis, y he holgado mucho que el dicho licenciado vaya a ladicha provincia como decís y así he enviado a mandar que luego prenda al dichoPedro de Heredia y le secuestre sus bienes y envíe a estos reinos y que entretantoque otra cosa proveemos tenga la gobernación de aquella provincia y castigue alas personas que han defraudado nuestra hacienda. Y a vosotros envíe a mandarque si no hubieseis enviado a los nuestros oficiales de Sevilla cierta cantidad deoro y plata, que el dicho doctor Infante estando en la dicha provincia de SantaMarta tomó a un hijo del dicho Pedro de Heredia, lo enviéis luego y secuestréisotro cualquier oro o plata y otras cosas que en esa isla estén y a ella vinieren a sí aldicho Pedro de Heredia como de Alonso de Heredia su hermano (folio10v.) y delos nuestros oficiales de la dicha provincia y lo enviéis todo a los nuestros oficialesde Sevilla como habéis visto por mi cédula y que para ello vos he mandado enviar.Si cuando esta recibierais no la hubierais cumplido en efectuarla habéis luego sinque en ello haya dilación alguna porque así conviene a nuestro servicio.

Sucedió de este proveimiento que el licenciado Vadillo llegó a aquella tierra encoyuntura que estorbó el alboroto y rompimiento que se esperaba entre la gentede la gobernación de Castilla del oro y la de Cartagena que estaban muy cerca losunos de los otros y los pacificó y sosegó y puso aquella gobernación en libertad,de manera que todos los vecinos generalmente cogiesen oro en las sepulturas delas cuales en poco más de un año se sacó mucha suma de oro y ha poblado lo deCartagena y Uraba, e hizo pueblos en ambas provincias y secuestro al gobernadorPedro de Heredia y a su hermano cerca de 60.000 pesos que tenían enterrados yha descubierto por las espaldas de aquellas provincias otras tierras que caen a labanda del Perú y para saber los secretos de ellas él es ido en persona con 400hombres y 300 caballos, y se espera que de este descubrimiento vuestra majestadha de ser muy servido como de todo más particularmente se ha hecho relación.

Por parte de muchos vecinos de la isla de San Juan se pidió en esta Real Au-diencia residencia contra Francisco Manuel de Larido, teniente de gobernadorde aquella isla, por el Almirante porque había más de siete años que servía eloficio y no había dado cuenta de él y para ello presentaron ciertas informacionespor donde notoriamente constó que convenía que se le tomase la dicha residenciay para ello vuestra majestad tiene (folio 11) dada comisión a esta Real Audienciapor una su real provisión que dice en esta manera.

Don Carlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augus-to, doña Juana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes deCastilla, de León, de Aragón, de las Dos Sicilias, de Jerusalén, de Navarra, deGranada, de Toledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla, de Cerdeña,de Córdoba, de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarves, de Algeciras, deGibraltar, de las islas de Canarias y de las Indias islas y Tierra Firme del marocéano, condes de Barcelona, señores de Vizcaya y de Molina, duques de Atenasy de Neo Patria. Condes del Rosellón, y de Cerdeña, marqueses de Oristán y deGorciano, archiduques de Austria, duques de Borgoña y de Bravante, condes deFlandes y de Tirol, etc., a vos el nuestro presidente y oidores de la nuestra Audien-cia y chancillería real de las Indias que reside en la isla española, salud y gracia.Bien sabéis como nos mandamos dar y dimos para vos una nuestra carta firmada

Untitled-7 10/03/2008, 17:01353


de mí el rey y sellada con nuestro sello so tenor de la cual es esta que se sigue: DonCarlos por la gracia de Dios rey de romanos y emperador semper augusto, doñaJuana su madre y el mismo don Carlos por la misma gracia Reyes de Castilla, deLeón, de Aragón, de las Dos Sicilias, de Jerusalén, de Navarra, de Granada, deToledo, de Valencia, de Galicia, de Mallorca, de Sevilla de Cerdeña, de Córdoba,de Córcega, de Murcia, de Jaén, de los Algarbes, de Algeciras, de Gibraltar, de lasislas de Canarias y de las Indias islas y Tierra Firme del mar océano, condes deBarcelona, señores de Vizcaya y de Molina, duques de Atenas y de Neo Patria.Condes del Rosellón, y de Cerdeña. Marqueses de Oristán y de Gorciano,archiduques de Austria, duques de Borgoña y de Brabante, condes de Flandes yde Tirol, etc., a vos el nuestro presidente y oidores de la nuestra Audiencia Real delas Indias que reside en la isla española, salud y gracia. Que nos somos informa-dos que convenía a nuestro servicio y a la ejecución de la nuestra justicia y buenadministración de ellas en las islas española, San Juan y Cuba y Jamaica, que dedos en dos años se tomase residencia a los tenientes del gobernador y otros juecesy justicias de ellas porque a causa de no tomárselas, o cuando se la toman ser alcabo de mucho tiempo, que han tenido los dichos oficios y cargos, ellos se des-mandan y exceden en ellos y hacen muchos agravios y sinrazones y cosas dignasde punición y castigo y los que de ellos hay querellosos y agraviados nunca alcan-zan justicia y cuando viene el tiempo que les toman (folio 11v) la dicha residenciapor ser tan tarde unos son muertos y otros son idos de manera que ellos no paganlo que deben y se salen con lo que han hecho, y es mal ejemplo para los otrosjueces que después se proveen y se siguen otros males, daños e inconvenientes, ynos fue suplicado y pedido por merced acerca de ello mandásemos proveer deremedio con justicia, mandando tomar a los dichos tenientes de gobernadores yotros jueces y justicias de las dichas islas la dicha residencia luego, como hubierencumplido dos años después que hubieren sido proveídos de los dichos oficios ycargos, porque de esta manera los que de ellos hubiere querellosos alcanzaráncumplimiento de justicia y los tales jueces trabajarían de hacer lo que debiesen yfuesen obligados y de no hacer ningunos agravios ni sinrazones ni cosas por quédebiesen ser castigados. Y que vosotros en nuestro nombre proveyeseis de lostales jueces de residencia a personas de letras y experiencia y conciencia y temero-sos de Dios para que con mucha rectitud usasen de los dichos cargos y tomasen ladicha residencia e hiciesen justicia, porque por no venirla a pedir al nuestro con-sejo de las Indias a causa de la gran distancia de camino y navegación y del traba-jo y gastos que se les ofrecen, la dejan perder y no la alcanzan ni consiguen. Locual visto por los del nuestro consejo de las Indias y conmigo el rey consultado,fue acordado que debíamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicharazón, y nos queriendo proveer de remedio acerca de lo susodicho tuvímoslo porbien. Por ende nos vos mandamos que ahora y de aquí adelante siendo pedidopor algunos concejos o personas particulares, pareciendo a vosotros que así con-viene a nuestro servicio y a la ejecución de la nuestra justicia y administración deella en las dichas islas, y habiendo pasado los dichos dos años después que losdichos tenientes de gobernadores y otras justicias fueron proveídos y tienen losdichos cargos, enviéis juez de residencia que se la tome y sea letrado y de concien-cia y experiencia, el cual determine en las causas de la dicha residencia lo quehallare por justicia y lo que fuere de entre partes y se apelare la apelación haya de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01354


ir y vaya a esa Audiencia donde mandamos que se fenezca y acabe definitivamen-te y se haga a las partes cumplimiento (folio 12) de justicia y en lo que tocare a laresidencia y pesquisa secreta se remita y envíe al dicho nuestro consejo de lasIndias. Dada en Granada a 20 días del mes de junio, año del nacimiento de nues-tro Salvador Jesucristo de 1526 años. Yo el rey. Yo Francisco de los Cobos, secreta-rio de sus cesáreas y católicas majestades la hice escribir por su mandado. FraterGarcia Episcopus Exomeneis. Doctor Carvajal, doctor Beltrán, Garcia Episcopus.Registrada Juan de Samano, urbina por chanciller, y porque nuestra voluntad esque la dicha nuestra carta que de suso va incorporada se guarde y cumpla comoen ella se contiene. Visto por los del nuestro consejo de las Indias fue acordadoque debíamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razón, y nostuvímoslo por bien, por la cual vos mandamos que veáis la dicha nuestra cartaque de suso va incorporada y la guardéis y cumpláis y hagáis guardar y cumpliren todo y por todo, según y como en ella se contiene. Dada en Madrid a 22 díasdel mes de diciembre, año del nacimiento de nuestro señor Jesucristo de 1529años. Yo la reina. Yo Juan de Samano, secretario de sus cesáreas, católicas majesta-des la hice escribir por mandado de su majestad. El conde don García Manrique,doctor Beltrán, Juan, licenciado Suárez de Carvajal. Registrada Juan de Samano,Martín Ortiz por chanciller.

Por virtud de la cual se proveyó el doctor Juan Blázquez, abogado de esta RealAudiencia, fuese a tomarla con salario de 1000 maravedíes cada día por 90 días ymás su ida y venida a costa de las condenaciones, y no habiéndolas que de laspersonas que la pidieron se obligaron de pagárselo. De lo cual se hizo relación avuestra majestad y por capítulo de carta despachada en Madrid a 26 de mayo de1536, mandó escribir lo siguiente.

Asimismo de seis por parte de algunos vecinos de la isla de San Juan se haperdido residencia contra Francisco Manuel de Lando, teniente de gobernadorde la dicha isla, que hace siete años que sirve el oficio y no ha dado cuenta de él yse han presentado contra él ciertas informaciones y relaciones por donde ha pare-cido que convenía que se le tomase residencia (folio 12v) y que los mismos vecinosque piden el juez se han ofrecido que hasta que otra cosa mandemos proveer enello que ellos pagarán el salario del dicho juez y que visto esto que habéis acorda-do que vaya juez de residencia a aquella isla. Y me suplicáis que mande proveer enlo del salario para cuándo otra cosa de esta calidad se ofreciere, me ha parecidobien y así vos mando que si cuando esta recibierais no fue partida la persona queha de ir a tomar la dicha residencia se parta luego y señalaréis el salario que ospareciere conforme a la calidad de su persona para 60 días que se podía ocuparen tomar la dicha residencia, y mas lo que se tardare en ida y vuelta. Y con esta vacédula mía para los oficiales de la dicha isla que paguen a los vecinos que seobligaron a pagar el dicho salario, lo que en ello se montare, de las condenacionesque hubiere en la dicha residencia pues decís que lo pide así por parte de losdichos vecinos.

Sucedido de este proveimiento que el doctor Blázquez fue aquella isla y tomóla residencia y sosegó a muchos vecinos que estaban alterados para irse a causa deciertas parcialidades que de pocos días acá se habían comenzado a intentar entrelos vecinos de la isla.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01355


Luego tras esto se ofreció que de las provincias de Nicaragua vino a esta RealAudiencia un procurador que muchos vecinos de aquellas tierras enviaron, elcual en general y particular se querelló del gobernador Rodrigo de Contreras deciertos agravios que dijo les había hecho, en especial que sin oírles ni guardarorden de derecho les había quitado los indios de repartimiento que tenían, que esla hacienda y todo cuanto poseen, y que habiendo apelado de ello no les otorgólas apelaciones y así otras cosas de esta calidad de que presentó muchos procesose informaciones, y por cartas de los concejos de aquellas provincias y de los oficia-les de vuestra majestad se tuvo información que convenía que con toda brevedadse enviase juez de residencia y, aunque se tenía Comisión para ello, (folio 13)pareció que porque había poco tiempo que el gobernador era llegado a aquella ypor no hacer ninguna mudanza sin mandamiento de vuestra majestad no se pro-veyó más de que así para la restitución de estos indios de que muchos pobladoresy conquistadores estaban despojados, como para otros casos particulares de cali-dad que convenían remediarse, proveímos que el mismo doctor Blázquez que eravenido de San Juan fuese a ello y así le despachamos con que en ello no se detu-viese más de 60 días con 1500 maravedíes por salario, y la ida y vuelta a costa deculpados. Y escribimos con él al gobernador Contreras encargándole mucho lagobernación de aquella tierra y población, porque los querellosos la principal quejaque fundan es que como sea yerno del gobernador Pedrarias se quiere satisfacerde algunas pasiones viejas y acumulan con esto, que les parecía cosa recia quehabiendo de pedir en residencia a sus bienes y herederos de Pedrarias muchascosas de que pretendían que les había hecho agravios, lo hayan de pedir ante él.

Junto con esto vuestra majestad comete a esta Real Audiencia que enviemospersona al cabo de Honduras e higueras a entender en poner en libertad ciertosindios que han hecho esclavos, y para qué castigue los culpados como parece porla dicha cédula que dice en esta manera.

La reina. Presidente y oidores de la nuestra Audiencia y chancillería real quereside en la isla Española. Sabed que yo he sido informada en las provincias dehigueras y cabo de Honduras los gobernadores que en ella han sido y otras perso-nas en deservicio de Dios Nuestro Señor y en daño de los naturales de aquellaspartes, yendo contra las provisiones por nos dadas sobre la manera que se debíadetener en el hacer los esclavos que en aquella tierra hubiese, y después de habersido las dichas provisiones notificadas han hecho muchos esclavos y los han he-rrado, no guardando la orden que por nos sobre ello estaba mandado guardar. Ymuchos de los dichos esclavos se han vendido y venden así entre los españolesque en la dicha gobernación residen (folio 13v) como llevarlos a vender a la isla deCuba y a las otras islas e Indias comarcanas. Y porque es cosa que conviene mu-cho al servicio de Dios y nuestro, y bien y pacificación de aquellas partes, que losobredicho se castigue os mandamos que halléis información de las personas quecontra lo por nos ordenado y mandado sobre los dichos esclavos, han herrado yvendido algunos indios y procedáis contra ellos conforme a lo por nos ordenadoy mandado, proveyendo cómo de aquí adelante se guarde y cumpla lo que pornos está proveído acerca de ello y si os pareciere que conviene os mandamos queenviéis una persona de confianza que haya información de cómo lo susodicho hapasado y pasa, y castigue a los que en ello hallare culpables, el cual ponga en enteralibertad a todos los esclavos que se hubieren hecho contra lo por nos ordenado y

Untitled-7 10/03/2008, 17:01356


para ello señaladle los días que se hubiere de ocupar, con el salario que os pareciereque conviene para que lo cobre de las personas y bienes de los que en ello hallareculpados, para lo cual dadle y librad las provisiones que fueren necesarias. Fechaen la villa de Valladolid a siete días del mes de julio de 1536 años. Yo la reina. Pormandado de su majestad, Juan de Samano.

Encargamos este negocio al doctor Blázquez para que de Nicaragua fuese aHonduras a entender en ello.

Se ofreció asimismo a aquella coyuntura que a esta Real Audiencia vinierondos procesos de Cartagena apelados, el uno contra Antonio de Heredia hermanodel gobernador Pedro de Heredia que el licenciado Vadillo le condenó a tormentoporque no quería declarar cierto oro que decían que tenía escondido, y el otrocontra Alonso Monte pariente del gobernador que había sido su capitán que diceque no quintó cierto oro que hubo en las entradas. Los cuales en vista y en revistase tornaron a remitir al dicho licenciado Vadillo y por parte de los dichos Alonsode Heredia y Alonso Monte, fue recusado por sospechosos y no hallamos en aquellatierra persona que pudiese ser su acompañado y a esta causa se proveyó que elmismo doctor Blázquez, de (folio 14) viaje, pasase por Cartagena y allí se detuvie-se 20 días en los cuales juntamente con el licenciado Vadillo y como su acompa-ñado entendiese en despachar estos procesos y dar el tormento y sentenciarlosdefinitivamente, y si apelasen les otorgase las apelaciones en aquellos casos quede derecho hubiese lugar.

Sucedió de este proveimiento que el doctor Blázquez fue a Cartagena y enten-dió en lo que allí se les cometió y pasó a Nicaragua y restituyó los indios a losdespojados e hizo y cumplió las demás cosas que se le cometieron de donde resul-tó que el gobernador Contreras y los demás vecinos querellosos quedaron todosamigos y muy conformes y así nos lo han escrito todos ellos. Al doctor Blázquezesperamos para saber lo que además ha hecho el lo de Honduras.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la española a últi-mo de diciembre de 1538 años.

Sacra majestad. De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes vasallosy criados que sus reales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01357


Cartagena, 8 de julio de 1539

Archivo General de IndiasSanto Domingo, 49, R. 10, Nº 65


1) Yo he escrito a vuestra majestad muchas veces y han llevado las cartas per-sonas ciertas creo que habrán ido allá lo más importante de lo que escribí dice ensuma en esta carta. En ella decía como suspendida la residencia del licenciadoVadillo y de los oficiales que consigo tiene por ser ido a entrar al Guaca y que a losoficiales que aquí dejó se la tomaba.

2) También daba cuenta de cómo tenía aderezado de enviar a descubrir a unaparte de esta provincia que se ha tentado a descubrir tres veces que se dice Urutey no se ha acertado, y que estando para partirse me dijeron que el licenciadoVadillo estaba en el Guaca en mucha necesidad de gente y caballos y por esto sehabía dejado la entrada de Urute y enviado a socorrer al licenciado Vadillo y a lagente que con él estaba. Y que de la gente que no pudo ir esta entrada envié 10 decaballo y 30 peones a descubrir el brazo de San Jorge, y como tenía determinadoeste verano que viene que acá comienza por noviembre de hacer esta entrada deUrute, y que para ello me prevenía de caballos de todas partes.

3) Asimismo daba cuenta de cómo por falta de pastos en comarca, en estatierra no se criaba ganado. Y como había abierto un camino que había costadomás de 600 castellanos, y había comenzado a enviar ganado allá y como por estaraislada esta ciudad para que pudiesen salir de ella hacía un puente a una ciénagaque era menester gastar en él mucho y enviaba a suplicar que vuestra majestadmandase socorrer para lo uno y para lo otro. Asimismo escribí a vuestra majestaddando cuenta del perjuicio que a estos indios de esta (folio 1v) provincia y a loscristianos les viene de no estar repartidos, y digo las razones que hay para que seamás provechoso repartirse o encomendarse los indios que estar como están.

4) Y lo mismo digo en otros capítulos, que está proveído para esta goberna-ción que no se hagan los indios esclavos e informe de las razones por donde seráprovechoso que los que fueren rebeldes lo sean. Y en la postrera carta decía comolos 10 de caballo y 30 peones que envié a descubrir las sepulturas del brazo de SanJorge hallaban de poco provecho, y que habían habido joya de 1500 pesos, y queles parecía que por el río con bergantines se podría hacer mucho provecho y quepor falta de gente no podía enviar los bergantines. Y así en lo de Pedro de Herediacomo en otras cosas que decía otras cosas particularmente según vuestra majes-tad habrá mandado ver en las cartas que envíe. Después acá lo que se ha hecho esesto, que como tan certificadamente se me dijo por personas de experiencia quela entrada del río grande era tan provechosa que se podría descubrir por allíminas y un pueblo grande que llaman Tococoria, donde dicen que hay fundiciónde indios. Yo estaba con pena porque no tenía gente tanta como era menester.Acertaron a venir en aquella misma sazón los navíos y gente de fuerza de que sepudieron haber cerca de 60 hombres y 15 negros para remar. Con estos aderecé

Untitled-7 10/03/2008, 17:01358


cuatro bergantines con su artillería y aparejos, y son idos a descubrir el río coninstrucción que no tardasen más en la ida y venida y estada de cinco meses, que secumplen en fin de octubre, que es menester que para entonces sean venidos parajuntarse con nosotros para la entrada de Urute que digo que se ha de hacer pornoviembre. Yendo estos bergantines por el río arriba encontrar un con el licencia-do Jiménez que había salido de Santa Marta más había de tres años y con Fedremany había salido del Perú, que estos se habían juntado en las espaldas de esta tierray venían en unos dos bergantines los cuales vinieron aquí a esta ciudad a 21 dejulio, y porque es una cosa grandísima y como admirable y que parece bien que hasalido cierto lo que se pensaba que se puede contratar la mar del sur con la delnorte por esta tierra. Y para contar lo que ellos dicen que era menester escribirmuy largo, porque ellos propios van allá dejo yo de escribir sólo y de lo que medicen que supieron por lengua de indios que de esta parte del río grande cerca deotro río que es el brazo de San Jorge que es de esta gobernación que por la demar-cación no ha de ser si no que es Urute. Dicen que es la más rica tierra de oro delmundo y que se suben (folio 2) con vajilla de oro los caciques y aquí se quiere pormuy cierto ser así porque en el Cenu, que es lo más cerca por el camino que se hade ir allá, se hallaron las piezas grandes en las sepulturas ricas y los mismos indiosdicen que viene de allá.

5) Después que escribí y fue Pedro de Heredia, el fiscal que alegó contra susdescargos fue recibida la prueba así por su parte como por la parte de Pedro deHeredia se han hecho probanzas, pienso que ira en este navío el escrito de todoporque yo se lo he mandado decir.

6) Yo escribí en las otras cartas a vuestra majestad como esta ciudad está he-cha isla porque la cerca la mar y unas lagunas por donde suben los barcos y queera necesario hacer un puente para desaislarla para poder salir al campo, y ha-ciéndose se harán labranzas y habrá ejidos para los caballos y bestias y para podersalir a todas partes porque ahora no pueden salir sino el agua a los pechos y enpartes hay que ir nadando. Yo lo he comenzado a hacer y está hecho más de lasdos terceras partes, se gasta mucho y no hay de qué, sino que lo he puesto yo y lobuscó prestado. Suplico a vuestra majestad mande socorrer con qué se pague loque en ello se gastare de su caja que antes de un mes se acabará.

7) En ciertas cosas que a mí me tocan que envió petición. Suplico vuestramajestad lo mande proveer puesto que son cosas justas.

8) Yo envío la residencia de ciertos oficiales del licenciado Vadillo que (roto)terminada, y unos dos de ellos se huyeron de la cárcel y otros están uno preso yotros en fiado. A un Juan Rodríguez escribano le acusa Pedro de Heredia y tam-bién se le pusieron cargos en la pesquisa secreta y para lo que a éste toca me diocomisión especial para que conociese de ello y lo remitiese a vuestra majestad. Yolo envió preso, remitidos sus procesos y residencia para que vuestra majestad lomande ver y proveer lo que a su servicio convenga.

9) Dos cartas de vuestra majestad se me han dado, la una sobre las bulas que elfraile impetore con la revocación que vuestra majestad me envió. Aquí no hanvenido las bulas y se previno lo que conviene para que se cumpla lo que vuestramajestad manda.

10) Otra carta de vuestra majestad recibí con una provisión en que manda quelos que tienen indios de repartimiento o encomendados hagan casas de piedra o

Untitled-7 10/03/2008, 17:01359


ladrillo so pena de perderlos. Yo hice pregonar la provisión, aquí no hay indiosencomendados ni repartidos como he dicho en las otras cartas y aún hay dificul-tad para hacer las casas de piedra o ladrillo pero si los indios se repartiesen losdueños de ellos se dispondrían a hacerlas y por esto y por otras cosas como hedicho sería muy provechosa cosa repartirse.

11) Porque este Juan Rodríguez está culpado, así por los procesos que contraél se han hecho por parte de Pedro de Heredia como por la pesquisa secreta, loenvió preso encargado al maestre de la nao y a Francisco Hurtado a quien envío(folio2v) a llevarlo a él y a los procesos y residencia. Yo le mandé pagar aquí paraayuda a la costa (en blanco) pesos y lo demás para él camino le proveyó llevar laresidencia.

12) Como vinieron aquí el licenciado Jiménez y Federman, yo para informar avuestra majestad por pedimento del síndico de la provincia tome información ycada uno dice en favor de su provincia que este valle donde se halló esta riquezacae en su provincia y los vecinos de esta dicen que cae en esta. Vuestra majestad,porque si por allá se encontrare unas gentes con otras que no haya ocasión detener diferencias con otras veces ha acaecido, debe mandar poner límites a lasunas y a las otras gobernaciones. Yo envío de la información que en ello tomé paraqué vuestra majestad se informe.

13) Como he dicho esta provincia de Urute esta tenida por las más ricas delmundo y sería mucha negligencia dejar de ir a descubrirlo, porque creo que es lacosa que más importa al servicio de vuestra majestad. Porque la gente va de mejorgana en compañía del juez que de otro capitán me dispondré a ir a descubrirlo yen ello y en otras cosas envió una petición, suplico vuestra majestad la mandeproveer. Nuestro Señor la vida de vuestra majestad por largos años guarde y acre-ciente con acrecentamiento de muchos más reinos y señoríos. De la ciudad deCartagena a ocho de julio de 1539 años.


Siervo de vuestra majestad que sus reales pies besa.

El licenciado Zuazo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01360



Archivo General de IndiasSanto Domingo, 49, R.10, Nº 66


1) Recibimos la letra que vuestra majestad nos mandó escribir desde Toledopor el mes de enero de este año por la cual vuestra majestad nos manda a noso-tros y a sus oficiales que la plata que se descargó de la nao de don Álvaro de Bazánque iba en el armada de vuestra majestad que la enviemos en las naos que en estepuerto a la sazón hubiere. Y así conforme a lo que vuestra majestad nos mandaenviamos la dicha plata en estas tres naos de que son maestres Blasio de Lapasarány Andrés Guerrero y Bernardino de Fuentes, las cuales a nuestro parecer son lasmejores naos que en este puerto al presente hay y las más bien aparejadas y acon-dicionadas y las despachamos en una conserva debajo de un capitán y van enverano. Llevan mandado que toquen en las Azores y que según la nueva tuvierenasí prosigan en su viaje. Por mejor recaudo hemos proveído que vayan juntas.Plega a Nuestro Señor de llevarlas a salvamento.

2) En las últimas cartas hicimos relación de cómo en cumplimiento de lo quevuestra majestad nos envió a mandar enviásemos al licenciado Castañeda remiti-do a su real Consejo de estas Indias, habíamos proveído a la isla de Cubaguaadonde el dicho licenciado estaba entendiendo en las cosas que por esta RealAudiencia le habían sido encargadas para que luego se viniese. Y así lo hizo, quedejadas todas cosas en el primer navío se embarcó y ha venido a este puertoenfermo (folio 1v) de una caída que dio de un caballo. Luego que llegó se lenotificó la cédula real de vuestra majestad por donde manda que vaya a esosreinos. Y él en cumplimiento de lo mandado sea aderezado y dio las fianzas quevuestra majestad manda para qué se aprestara en su real Consejo y se fletó en unade estas naos que al presente parten. Y estando ya aderezado se ha ofrecido queha tornado a recaer de la enfermedad que trajo de Cubagua y de otras enferme-dades y pasiones viejas ocurrió a esta Real Audiencia a pedir alguna prorrogaciónpara su ida y para que constase de sus enfermedades además de la notoriedad deellas presentó por testigos a cuatro físicos y cirujanos que le curan los cuales enefecto depusieron que si en estas naos se enviase que además de la caída de quetiene una cadera casi quebrada jamás sanaría que las otras enfermedades eran decalidad que correría mucho riesgo su vida en que convendría curarse de propósi-to antes que entrase en la mar. Y porque el licenciado es viejo y algo pesado y estáenfermo y parece que la caída y los demás le sucedió estando el servicio devuestra majestad en lo que por esta Real Audiencia se le cometió y que parecíainhumanidad meterlo de manera que lo echasen a la mar, en especial pues a losnegocios de su residencia se hace poco perjuicio en que vaya seis meses antes odespués. Pareció que deberíamos dejar curar y luego en las primeras naos en-viarlo cómo vuestra majestad nos lo manda y así se proveyó y se hará sin quehaya falta ninguna.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01361


3) De una nao que es entrada en este puerto de Santo Domingo habrá seisdías, se ha sabido el fallecimiento de la emperatriz Nuestra Señora. Ha sido tantala tristeza y sentimiento que estas tierras han recibido con tan tristes nuevas queno parece se puede significar. Estamos todos ocupados en las honras y sufragiosque se hacen por él ánima de su majestad que plega a Nuestro Señor la tenga ensu gloria y que a vuestra majestad dé mucha vida y conserve en sanidad para quepueda regir (folio 2) sus reinos y señoríos como hasta aquí lo ha hecho. Y así lesuplicamos con toda humildad que de aquí adelante mande que se tenga muchocuidado de su real persona pues de ella pende todo el bien y paz no solamente desus súbditos y vasallos pero de todo el universo.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la española a 18 dejulio de 1539 años.

4) Después de escrita esta carta, estando las naos para hacerse a la vela, se haofrecido que de Puerto de Plata que es a la banda del norte de esta isla un alcaldede aquella villa ha escrito a esta Real Audiencia la carta que con la presente envia-mos por la cual en suma dice que había ocho días que a aquel puerto llegó unanao de corsarios y que andan sobre el puerto sin entrar en él. Puesto que tiróciertos tiros de artillería al pueblo y que era partida la vuelta de este puerto paraponerse sobre la Saona por donde van y vienen las naos de esos reinos al dichoPuerto de Plata proveímos luego de socorro de gente de los pueblos comarcanos.Y para el despacho de estas naos lo platicamos con sus oficiales y a todos parecióde al presente no enviar la plata de vuestra majestad que estaba ya pesaba y adere-zada hasta que hayamos seguridad en éstas mares y que por ninguna cosa que sedebían detener estas naos porque sería echarla a fondo por la mucha broma quehay en este puerto en especial habiendo más de 70 días que estas naos están en él.Y así las despachamos si la dicha plata en una conserva debajo de un capitán.Plega a Dios de llevarlas a salvamento.


Los imperiales pies y manos de vuestra majestad besamos sus humildes vasallos.

El licenciado Fuenmayor.El licenciado Cervantes.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01362





1) Yo fui (roto) he tenido como ya escribí por el presidente y Real Audiencia(roto) puesto que les presenté la licencia de vuestra majestad por donde se meenvió para ir a su Real Consejo y otras escrituras, no me quisieron dejar ir de querecibí muy grande agravio y ha sido causa que he hecho muchos gastos y hepadecido enfermedades.

2) Estando así detenido sobre fianzas que me hicieron dar en 1000 pesos queno me ausentaría, sucedió la nueva de cómo Antonio Sedeño había preso al licen-ciado Frías que fue por juez de vuestra majestad, y de esta Real Audiencia y ellicenciado Zuazo, oidor de ella, trabajaron conmigo que fuese a entender en elloy castigarlo y puesto que no estaba para ello por ser como soy hombre mayor ypesado de carnes y haber salido de recia enfermedad por servir a vuestra majes-tad lo acepté y así fui con las provisiones e instrucción que se me dio para ello.

3) (roto) tomar las cuentas a los oficiales de vuestra majestad de la isla de SanJuan y entendí en castigar a algunos que habían hablado en favor de Sedeñosobre la prisión y bienes de culpantes que fueron en la prisión del licenciado Fríasy se estaban con Sedeño. Y comencé a tomar las cuentas a los oficiales de vuestramajestad de la Real Hacienda, y en el tiento que di a las cuentas hallé que teníanmal recaudo no porque en ellos y sus personas y oficios haya fraude, porque ellosson fieles en sus oficios, pero en los recaudos que habían de tener de gastos ypagas que han hecho no tenían el recaudo que convenía y esto por descuido y nopor malicia. Y les deje la orden que habían de tener y provanzas y fe de escribanosque habían de hacer y aparejar y así diferí las cuentas para la vuelta que me pasasea Cubagua.

4) Llegado a Cubagua hallé que todos los indios de la costa y tierra adentroestaban de guerra y Ceptobu, cacique de Maracapana que ayudaba allí a sostenercristianos, los cuales indios de la costa y tierra adentro se alzaron y mataron mu-chos cristianos por los malos tratamientos de Gerónimo de Ortal que fue el pri-mero que entró en la Tierra Firme, y Antonio Sedeño y sus gentes y los registrado-res de la isla de Cubagua que hicieron a los indios tomándole sus haciendas yguanín y echándoseles con sus mujeres e hijas e indias, corrompiendo mozasvírgenes y sin ser cristianas y tomándoles sus mujeres a los caciques y a los otrosindios hijos, hijas y naborias, todos libres y cargando navíos y sacándolos de sustierras a vender por esclavos y matando (folio 1v) y quemando indios y hacien-do otros mil insultos que es gran lástima de ver lo que han hecho los que arribatengo dichos.

5) Yo hice toda la costa de paz hasta el río de Unare y los caciques indios de latierra adentro que están en Cumanagoto.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01363


6) En Maracapana prendí seis o siete hombres de los que fueron en la prisióndel licenciado Frías y sus oficiales y por ser hombres peones y miserables y talesque me constó que no sabían hacer otra cosa sino lo que Sedeño les mandó. Noahorqué a ninguno de ellos sino que les hice dar públicamente en sus asnos caba-lleros, cada, 100 azotes e les hice cortar a cada uno de ellos las narices porquepareciese justicia extraña a uno de estos azotados corté parte de un pie.

7) otro que hallé más culpable, que era veedor en la gente puesto por losarmadores, que se dice Diego García de Almonte, lo condené a muerte. Y apeló dela sentencia para vuestra majestad a esta Real Audiencia, le otorgué la apelación ylo envié aquí preso con el proceso y está en esta cárcel pública y como el presiden-te y licenciado Fuenmayor, obispo de este obispado, es juez justo y amigo de sermisericordioso creo que aunque le castigara convenientemente le conmutará lapena de muerte en otras gracias recias.

8) De los que fueron en la prisión del licenciado Frías no se pudieron tomarmás porque toda la gente estaba la tierra adentro con Antonio Sedeño.

9) Yo tuve información de testigos que Sedeño tenía consigo 300 hombres y80 caballos y que había jurado públicamente a su gente que si le enviaban otrojuez que sería peor la segunda que la primera. Y así por esto como porque no tuvemás de 50 hombres que poder sacar de Cubagua a la margarita para ir la tierraadentro no osé acometer el viaje para ir adonde estaba Antonio Sedeño y su gen-te, por no recibir alguna afrenta y para notificarles las provisiones y llamarle a él ysu gente envíe con los dichos 50 hombres, 20 que eran de caballo y 30 de pie, unescribano los de vuestra majestad del cual cuando llegó halló muerto a Sedeño yle notificó a su gente las provisiones y así con la notificación que hizo a la gente sevino y ninguno de los de Sedeño no osó venir a mí aunque les envié con muchasseguridades a los que viniesen.

10) Yo procedí contra los más principales culpables e hice contra ellos losprocesos.

11) Tomé la residencia a las justicias de Cubagua y tomé las cuentas a losoficiales de vuestra majestad y las cuentas de los bienes de los difuntos y menoresy de penas de cámara usé la jurisdicción ordinaria el tiempo que estuve porquetodo se me cometió y quité muchos pecados de cosas mal hechas que en Cubaguahabía, que cierto habían más vivir (folio 2) de moros que le cristianos. E hice eldescubrimiento la de los hostiales de perlas del Cabo de la Vela que ha de ser cosamuy rica.

12) Quiero avisar a vuestra majestad de una cosa, que Sedeño y su gente fue-ron los que hicieron el desacato y mal y todos los daños y delitos y prisión, pero losque dieron causa a lo que Sedeño y su gente hicieron fueron Gerónimo de Ortal yel licenciado Frías y escribano y alguacil porque Gerónimo de Ortal les debía dehacer algún placer por el camino y promesas y hallaban todos por su boca lo queél quería. Y parecía por probanzas que iban diciendo que habían de prender aSedeño y ahorcarlo y pelarle las barbas primero, y llevaban provisiones que decíanque habían de echar a Sedeño y su gente lo cual sabido por el dicho AntonioSedeño y su gente dio ocasión al desatino y desacato que hicieron que fue muygrande.

13) El licenciado Frías no es para juez ni aún a mi ver para el oficio de fiscalporque, está probado, después de comer siempre está enojado.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01364


14) En llegando que llegué a Cubagua alcé el sacar las perlas y puse estanco ymandé que no se sacasen porque a causa de las canoas grandes de tablas quehicieron se agotaron las hostias de perlas porque los mercaderes hicieron muchascanoas, vista la ganancia, tan grandes como bergantines. Sin echarles cubiertaslas hinchan de hostias hasta las bancadas y si no las traían llenas mataban losindios a azotes y las desbullaban y las abrían enteras y toda la cría que veníapegada en las hostias grandes las echaban en tierra por manera que la cría comoquedaba entera se moría y si desbullaran en la mar echaran las conchas con la críaa la mar se aumentará la cría y no perecerían las piedras.

15) Yo hice catar los pláceles de ostiales que había habido por indios biendiestros para ver si había cría y cataron los tres o cuatro pláceles y me dijerondespués de catados que había mucha cría de ostias muy pequeñas. Conviene alservicio de vuestra majestad dos cosas, mandar que en cuatro años no se saquenperlas por ninguna manera, y lo otro que cuando se sacaren perlas dada licenciapor vuestra majestad que no haya canoas sino de un palo como se solía hacer yque las ostias se desbullen en la mar y no en tierra y echen las conchas a la mar ysino se perderá la cría.

16) Y otra cosa muy conveniente que mercader ninguno no tenga canoa deperlas ni la saque por sí ni en compañía so graves penas, porque sacar perlas losmercaderes que ha sido causa de destruir a los mercaderes (folio 2v) de Cubaguay tenerlos pobres, porque los mercaderes sacaban perlas en más cantidad que losvecinos por tener más posibilidades para hacer canoas y comprar indios y sacarperlas los mercaderes se siguen muchos inconvenientes entre los cuales son, quecomo de su cosecha y saca tenían perlas para responder a Castilla y sus compañe-ros, y no se les ofrecía necesidad de perlas vendían las mercaderías fiadas a muysubidos precios a los vecinos y habitantes, y cuando no les podían pagar por sergrandes precios los de las mercaderías que les debían no les querían tomar cosaninguna de la tierra en pago sino indios y sacar perlas de los que los tales vecinostenían deuda por pagar y deshacerse de los indios de perlas algunos vecinos hanvenido en gran pobreza y los mercaderes en ser ricos.

17) Llegado que fui asimismo a Cubagua vista la mala orden de los rescates ylos grandes perjuicios y total destrucción de los indios yo alcé luego los rescates yno consentí rescatar e hice unas ordenanzas para la buena orden de los rescateslas cuales después de hechas mostré en el cabildo de la ciudad y dijeron que eransantas y buenas y las enviaron a vuestra majestad y a esta Real Audiencia y supli-caron las aprobase y conformarse porque eran para sostener la tierra y quitarmuchos engaños y fraudes y perjuros, y así se confirmaron y aprobaron (roto)pues que me vieron dejado el cargo no han querido usar de ellas antes han hechode peor manera los rescates que solían por consejo e industria de Gerónimo Ortalque es allí contador.

18) Queriendo ir a despachar unos navíos que se partían del puerto viejo deCubagua, al tiempo que hay a cabalgar en un caballo antes que me metiese en lasilla no se sabe que hubo el caballo que se empinó y dio conmigo muchos corcoboshasta que me echó de menos. Y como soy pesado y muy grande, la caída que di detal manera que me tuvieron por muerto y nunca pensé vivir. Estuve 13 díasquerellado que me pusieron en la cama nunca me pudieron rodear y estuve tresmeses en la cama que en cosa ninguna no me levanté ni pudieron levantarme más

Untitled-7 10/03/2008, 17:01365


de cuatro meses que me trajeron en una silla sin poderme tener en las piernas. Enfin hace 10 meses que caí y quedé cojo de la pierna derecha que no es poca fatigapara mí al cabo de mi vejez.

19) Andando así, que me traían en una silla que no podía andar, por servir avuestra majestad determiné de ir la tierra adentro a visitar la gente que está latierra adentro y darles la orden que habían de tener y perdonar a algunos y casti-gar a otros. Yo iba a peligro de muerte por la mi pierna y otras enfermedades (folio3) públicas y secretas que padezco. Así prosiguiera el viaje yo hiciera gran servicioa vuestra majestad porque con la gente que yo llevaba y con otra que ocurriera yoharía pueblos en el camino a la vuelta en lugares convenientes, 50 o 60 leguas eluno del otro, porque yo llevaba 40 de caballo y 60 peones rodeleros y arcabucerosy ballesteros, toda gente forastera sin ocupaciones de mujeres. Quiso Dios, quesabe lo mejor, que prosiguiendo mi viaje y estando en la costa 30 leguas de Cubagua,acabados de hacer de paces los caciques de las provincias de Pirito y Chocopatí,llegó una provisión que me fue notificada de vuestra majestad y de esta RealAudiencia en que me mandaron venir luego y aunque por ser servicio de vuestramajestad mi viaje pudiera suplicar y la gente iba de tan buena gana que se quisie-ron poner en ello. Yo la obedecí y me volví luego y me embarqué y vine a esta RealAudiencia adonde se me notificó una cédula de vuestra majestad en que manda aesta Real Audiencia me manden ir al real Consejo de vuestra majestad y dé ciertasfianzas de presentarme las cuales yo di luego y me fleté en una nao de esta flotaque sale de aquí y tuve aderezado todo lo que me convenía para el viaje y parte demi hacienda en la nao.

20) Estando en este estado me agravaron enfermedades que tengo secretas ycon las calamidades del invierno que acá entra me ha tratado mal y mi pierna yotras enfermedades públicas que padezco. Entretanto que las naos se aparejabanquise curarme y llamé médicos que me viesen, y visto me dijeron que no viviría siahora iba a España sino que me curarse aquí que más enfermedades recibiríancura y de la pierna sanaría porque aunque no tenía desencajado el hueso de lacadera lo tenía torcido en el juego de la cadera y si me embarcara iba en el peligrodicho. Visto esto y que vuestra majestad no quiere la muerte de ninguno, supli-qué en esta Real Audiencia me diesen término para curarme y para ello tomaronlos dichos y tres médicos y juraron lo dicho y que no me convenía ir a Españaaunque no tuviera las enfermedades que tengo por ir a entrada de invierno y queya que fuese me convendría ir al principio del invierno. Y así con esta informa-ción se permitió en esta Real Audiencia que quedase a curarme. Suplico a vuestramajestad permita y haya por bien que a la entrada del invierno yo iré al real Con-sejo de vuestra majestad.

21) Los delincuentes que castigué no tuvieron para mí salario, se quedó con-migo por esta Real Audiencia que no hallando bienes de culpables se me pagaríael salario de la Real Hacienda de vuestra majestad, como parece (folio 3v) por estetraslado de la provisión que aquí envío. Yo hice todas las diligencias que pudepara haber el salario y no hube sino poca cosa y sustenté mucho, se me debe lomás del salario. Suplico a vuestra majestad mande a esta Real Audiencia se bus-que de bienes de delincuentes que están en la isla de San Juan y ellos con losdemás la tierra adentro y de los bienes de delincuentes yo sea primeramente pa-gado y no habiéndolos me paguen de la hacienda de vuestra majestad.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01366


22) La isla de Cubagua es estéril totalmente que no hay en ella agua ni leña nihierba ni a dónde se pueda sembrar cosas de legumbres ni comida y lo que sepuede pastar es en la ciudad y un poco a la redonda porque todo lo demás escardones y espinas.

23) Vuestra majestad mandó al licenciado Villalobos quisiese una fortaleza adondese hubiese de hacer el pueblo en la margarita para qué los cristianos estuviesenseguros de los caribes, y él la comenzó a hacer e hizo alguna parte. Digo a vuestramajestad que está hecha en mal lugar y adonde no conviene que haya pueblo decristianos porque allí el agua está a lo menos media lengua de donde quieren hacerel pueblo y no hay leña ni hierba para sostener allí caballos y dice que es menesterfortaleza a donde se acojan las gentes (tinta diluida) porque estando a la mar elpueblo como ahora lo quieren poner nunca faltarán arrebatos de caribes y hacién-dose el pueblo en el de los cristianos donde dice en el pueblo viejo, que no estálegua y media de la mar, y han de juntarse los vecinos a hacer pueblo y tiene allíagua y leña y tierra para sus caballos y sus haciendas cerca y estando a la mar elpueblo han de tener por fuerza estancieros en sus haciendas y las haciendas de lamar, garita. Son tan pobres que no sufren estancieros y allí estará seguros, sin forta-leza, de los caribes por tener sus caballos y porque los caribes no se arriesgan ahacer el daño más de cuanto alcanzan a ver sus piraguas en la mar para acogerse aellas si mal les sucede y no se las toman mientras ellos están la tierra adentro.

24) En Cubagua hay solamente 10 o 12 vecinos que puedan permanecer por-que tienen en la Margarita haciendas y ganados, y no más, y todos los demás queestán son mercaderes y estantes que ya por haber cesado las perlas se irán los más.Es sabido que vuestra majestad manda dar la gobernación de la Margarita a doñaAldonza Manrique. Es cosa tan perjudicial a Cubagua que sin falta ningunaCubagua se despoblará y la cosa que mejor se pudo hacer fue (folio4r.) dar laMargarita por jurisdicción de Cubagua. Convendría más al servicio de vuestramajestad darle alguna cosa en equivalencia a doña Aldonza y no quitar la isla de laMargarita a Cubagua, porque como digo se despoblada Cubagua y nunca falta-rán muchas pasiones que entre los vecinos y estantes de Cubagua y el que gobernarela Margarita, y los de Cubagua recibirían grandes vejaciones del que gobernare laMargarita por tener como tienen allá sus haciendas y ganados, y en la Margaritano hay 18 o 20 vecinos a todo más.

25) Vuestra majestad por su provisión real envió a mandar al cabildo deCubagua que hiciesen apuntar la costa en un paño y se la enviaseis a su realConsejo. Yo en cumplimiento de lo mandado por vuestra majestad, con el cabil-do de aquella ciudad hice hacer la pintura, la cual se hizo desde el golfo de pariahasta pasada Cartagena por dos pilotos por sus cartas y cinco o seis personasfidedignas que habían andado aquella costa, y está bien hecha la pintura. La cualenvié a esta Real Audiencia para qué la viesen y viesen como Gerónimo de Ortallos traía en ganados en decir que Neberi es de su gobernación, y como Neberi está70 leguas de su gobernación que es el golfo de paria. Y ahora ha pedido la pinturaa esta Real Audiencia para llevarla a vuestra majestad y no me la han querido dar.Suplico a vuestra majestad mande se me dé para qué yo la lleve al real Consejo devuestra majestad.

26) Gerónimo de Ortal suplicó a vuestra majestad le ensanchasen su goberna-ción de paria hasta el confín de los alemanes, y por vuestra majestad se le respondió

Untitled-7 10/03/2008, 17:01367


que porque no se sabría el pro y daño que de aquello que pedía se seguía a Cubagua,que él se juntase con la justicia de Cubagua e informasen todos juntos a vuestramajestad del pro o daño que de lo que pedía se seguía. Y entretanto rescatarse conlos indios y puesto el cabildo de Cubagua requirió a Ortal que se juntase con ellospara qué conforme a cédula la hiciesen a vuestra majestad verdadera relación deldaño que se seguía a Cubagua de lo que él pedía. No lo quiso hacer como no lecumplía a su merced a hacer esto se entró por la tierra con su gente de caballo yde pie haciendo las cosas que antes he dicho y diciendo que aquel era rescatarconforme a la cédula, no sé yo si se le dio licencia para rescatar con gente decaballo y de pie y haciendo (folio 4v) lo que ha hecho. Digo que aviso a vuestramajestad por descargo de mi conciencia que conviene al servicio de Dios que novaya Gerónimo de Ortal a Cubagua ni a la Tierra Firme porque aunque le man-den que rescate ha de destruir la tierra como destruyó a paria y la hizo alzar deguerra y poblarse de caribes por los malos tratamientos que hizo a los indiosnaturales de adonde redundó, además de perderse aquella gobernación redundóperder Cubagua la contratación que allí en paria tenía. Dice Ortal que en la ida deparia gastó mucho, es burla, él no lo tenía para gastar y digo verdad porque así seestá probado y toda la gente que trajo la trajo con que pagasen los fletes y así loslibraba por él un alderete en Cubagua estando yo presente cobró fletes de lodicho. Digo esto porque si le viesen en el real Consejo de vuestra majestad susprocesos no sé que mandaría vuestra majestad hacer del dicho Ortal.

27) conviene y mucho al servicio de vuestra majestad que haya en Cubaguagobernador por vuestra majestad de Cubagua y la Margarita la Tierra Firme y loprincipal de que tenga cuidado sea de hacer y la Tierra Firme pueblos como yocomencé a hacer y poblar a Mancapana porque la Tierra Firme allí es muy buenatierra, muy fértil de los frutos de ella y podrá poblarse muy bien con poca ayudaque se haga para ello y en no proveer gobernador todo se perderá, y sobre estosuplico a vuestra majestad no provea cosa hasta que yo llegue e informe máscumplidamente a vuestra majestad porque sé que en ello serviré mucho.

28) Me han dicho que se pide a vuestra majestad por algunas personas lacontaduría de Nicaragua que yo tengo de merced de vuestra majestad. Yo no hehecho cosa que no deba y habiendo salido a vuestra majestad más de 23 años,grande afrenta recibiría si me quitasen y mal pago de mis servicios. Suplico avuestra majestad no se permita se me quite pues yo he de ser oído.

29) Aquí se me ejecuta en mi hacienda por 400.000 maravedíes por mandadode vuestra majestad porque dice que los quiere de la contaduría de Nicaragua nopudiéndolos llevar. Yo me opuse en esta Real Audiencia a la ejecución y por evitarcostas deposité las dichas 400.000 maravedíes. No me quisieron oír (folio 5r) por-que dice que son meros ejecutores y que no pueden oírme. Yo pude llevar lasdichas 400.000 maravedíes justamente por la provisión de vuestra majestad de lacontaduría, y además de esto de año y medio que se me dio licencia para ir aEspaña se me debe el salario que vuestra majestad manda me lo paguen monta300.000 maravedíes, además de esto el gobernador de Nicaragua a pedimentodel tesorero de vuestra majestad me tomó 2700 pesos que para pagarle esto tomótodo, envío por testimonio a vuestra majestad a su Real Consejo de las Indias.Suplico a vuestra majestad mande se me den las 400.000 maravedíes, que yoestoy presto de dar probanzas llanas y abonadas y en esta Real Audiencia de estar

Untitled-7 10/03/2008, 17:01368


a justicia con el fiscal de vuestra majestad y pagar lo juzgado y sentenciado sobrerazón de estas 400.000 maravedíes.

30) Yo serví en Cubagua y en la Tierra Firme mucho a vuestra majestad y otroshan deservido al tiempo de mi partida que hice sacar ciertos testimonios y pro-banzas y escrituras así del escribano del cabildo como de otros escribanos, loscuales no me las quisieron dar. Suplico a vuestra majestad mande al escribano delcabildo o a su teniente o a los otros escribanos me den en pública forma las escri-turas y probanzas que por mi parte se les pidiere por donde se verá lo arriba dichoy se mande a los alcaldes y a cualesquiera de ellos me las hagan dar y con penaque se les ponga.

31) Porque he dicho que Ortal y el licenciado Frías dieron causa a los delitos ycosas que Sedeño y su gente hicieron, además de lo dicho iba el licenciado Fríasapercibiendo a Pedro Ortiz un cacique y a otros caciques para que le diesen gentepara contra Sedeño y antes que el juez fuese, Gerónimo de Ortal tomó a la gentede Sedeño en la Tierra Firme 58 caballos y 50 hombres y negros y ropa y así lodesarmó por donde Sedeño no pudo proseguir su viaje. Y después por muy ma-los tratamientos que Gerónimo de Ortal hizo a la gente que con él andaban sealzaron y se fueron a los alemanes.

31bis) Vuestra majestad hizo merced a Gerónimo de Ortal de las naborias queDiego de Ordás tenía de paria para lenguas. Ellas ha vendido todas. Todo lo quedigo está probado.

32) Es recia cosa lo que se sufre de los casados estar por acá sin ir sus mujeresni enviarles cosa sino los haciendo deudas fungidas entre los cuales está un Juande Betanzos, escribano de vuestra majestad natural de Valladolid que hace 16años que está acá y ha dejado su mujer e hijas en Valladolid, y puesto que se hapedido en esta Real Audiencia lo hagan ir no se remedia ni se remediará si no secomete acá a una persona que lo haga y y cometiéndose a Juan Vallecillo, escriba-no de esta Real Audiencia, se cumplirá lo que por vuestra majestad se le mandare.

33) Ortal tiene licencia de vuestra majestad para que yendo a su gobernaciónde paria se le dé el salario de contador de Cubagua. El tesorero de Cubagua,Francisco de Castellanos, puesto que no vaya a su gobernación ni esté de las idasy venidas que ha hecho por sus cosas a esta isla y a la de San Juan y ha andado porla Tierra Firme. Le paga el salario con (roto). Vuestra majestad mande proveersobre ello que lo que yo he proveído no lo cumple el dicho tesorero. Nuestro señorla vida de vuestra majestad acreciente con mayores reinos e imperios y señoríoscomo por vuestra majestad se desea. De Santo Domingo de la isla Española a 22de julio de 1539 años.

Besa los reales pies de vuestra sacra y cesárea majestad.

El licenciado Castañeda.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01369




Sacra, cesárea, majestad.

1) Bien pienso que cuando ésta llegare ya vuestra majestad tendrá relación delos viajes y descubrimientos de los capitanes el licenciado Jiménez y Fedreman ySebastián de Benalcaraz, porque les habrá mandado oír y será informado particu-larmente del suceso de los dichos viajes en poco, porque las cosas de la mar soninciertas y podría ser que en su navegación hubiese alguna dilación. Envió con lapresente la relación original del dicho descubrimiento que los oficiales de vuestramajestad del nuevo reino de Granada enviaron a esta Real Audiencia que segúnpor ella parece es principio para que por aquellas partes se descubran muy gran-des secretos y riquezas de que vuestra majestad sea muy servido. Y así convieneque el proveimiento que para allí se mandare hacer sea suficiente según la gran-deza que se tiene por cierto se ha de descubrir.

2) Después de recibida esta relación ha venido esta semana una carabela de laTierra Firme. Trae nuevas de particulares que el licenciado Juan de Vadillo, oidorde esta Real Audiencia, quedaba en el nombre de Dios que había salido a SanMiguel en el Perú y que asimismo quedaba allí Hernando Pizarro. No se sabe otracosa de ellos.

3) Viniendo esta carabela su viaje para esta isla llegó al Cabo de la Vela adondehalló la gente que de la isla de Cubagua está allí pescando perlas y no pudo saberde ellos otra cosa más de que le dijeron viniendo a la vela que hallaban buenamuestra de perlas.

Nuestro Señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestadguarde conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a 20 de sep-tiembre de 1539.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes súbditos que sus impe-riales pies y manos besan.

Episcopus Santo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01370



Archivo General de IndiasSanto Domingo, 49, R. 11, N. 69


En las naos pasadas hicimos relación a vuestra majestad de la nueva que tenía-mos de la pesquería de las perlas del Cabo de la Vela, que nos escribieron comohallaban buena cantidad de perlas y que una canoa de indios sacaba cada día unmarco poco más o menos, que era cosa rica, y enviamos las cartas que el tenienteque para allí se nombró por esta Real Audiencia y el veedor nos escribieron paraque vuestra majestad las mandase ver y proveer como allí se hiciese una fortalezaen el río de la hacha, de donde se proveen del agua.

Después de partida la nao en que se hizo esta relación, ahora al fin de este mesde diciembre pasado ha venido del dicho Cabo de la Vela otra carabela la cualaportó a un puerto de esta isla que se dice la Yaguana, y por cartas de particularesque en ella han escrito y de los mismos que en ella vienen tenemos nueva que ladicha pesquería de las perlas ha ido en muy grande crecimiento en tanto quecada día saca cada canoa seis y siete marcos de perlas. Y para el mejor se entiendaes una canoa que pescan en ella de 15 hasta 20 indios, es cosa de mucha riquezay que en el tiempo más prósperos de la isla de Cubagua no se cogió la mitad deesto. Con esta nueva muchos se aderezan y proveen de indios para ir a aquellapesquería y lo mismo creemos que harán de todas estas islas comarcanas, en espe-cial que los ostiales son muchos y que afirman que en 50 años no se acabará lapesquería de ellos.

(Folio 1v) Se ha ofrecido asimismo que por indicios se cree que en el puertohermoso, que es en esta isla 15 leguas de esta ciudad, hay muchos ostiales y quese ha visto nuestra de aljófar en ellos y para saber lo cierto de ello hemos proveídoque lo vayan a catar, no solamente el dicho puerto hermoso, pero toda la costa dela mar de aquella comarca. Placerá a Dios que en la buenaventura de vuestramajestad se descubran en todas partes ostiales de perlas para que mejor puedaser servido y los vecinos de estas partes aprovechados, y que vuestra majestadconsiga sus santísimos sus deseos de la guerra contra el turco.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestadguarde y conserve, como su real corazón desea. De Santo Domingo a 15 de enerode 1540.

A principios del mes de diciembre pasado, en cumplimiento de lo que vues-tra majestad nos tiene mandado, remitimos a su real Consejo de Indias al veedorGaspar de Astudillo con el proceso de esta causa en una nao de que era maestreJuan Matías que partió a aquella sazón. Ahora tenemos nueva que siguiendo suviaje se le descubrió una agua y para tomarla con tiempos recios aportó a la islade Cuba, y yendo a entrar en el puerto de Santiago de aquella isla se perdió ladicha nao con toda la carga que llevaba, que no escapó más de la gente y el oro,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01371


perlas y plata y algunos cueros. Aquí serán prestos según describen el dichoveedor Astudillo (folio 2) venido que sea luego se tornará a remitir como vuestramajestad nos lo manda.


De vuestra sacra majestad humildes criados y vasallos que sus imperiales piesy manos besan.

Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado Cervantes de Loaisa.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01372





1) Esta isla española envía por su procurador general a Álvaro Caballero, con-tador de vuestra majestad, a hacerle relación del estado de la tierra y de lo queconviene que para el remedio y población de ella se provea y conforme a lo quevuestra majestad tiene mandado, ocurrió a esta Real Audiencia el cabildo, justiciay regimiento de esta ciudad de Santo Domingo por sí y el hombre de los otroscabildos de las villas y lugares de esta isla, y presentaron en ella los capítulos queenvían ante vuestra majestad, que la suma de ellos es esta.

2) Primeramente suplican que como la merced de las alcabalas que los católi-cos reyes y después vuestra majestad les concedió, es temporal, por término limi-tado. Que sea perpetua. (Consulta comparecí de dar 15 años.)

3) Otrosí que vuestra majestad conceda licencia general a los vecinos de estaisla que libremente pasen los esclavos negros de que tuvieren necesidad para sushaciendas, o que ya que no fuere servido de concedérsela general, que sea de2000 piezas que se repartan entre todos ellos o que vuestra majestad mande quepor sus oficiales se tome asiento con el serenísimo rey de Portugal (folio 1v) paraque se lo den de los vecinos al precio que los vendían a los Belzares (Wesler).(Consulta comparecí que su majestad dé licencia a sola la isla española para pasar2000 esclavos en el término que acá se asentare y que y a su majestad 8000 duca-dos, que es a cuatro ducados porque den seguridad de pagarés en Sevilla a losplazos que se les pusiese.)

4) Que de los mantenimientos y otros proveimientos que los vecinos trajerende esos reinos para sus casas y haciendas no se les lleve más almorifazgo de lo quese paga en Sevilla conforme a una merced que de ello envía de los dichos católicosreyes, y que de las cosas que se cargaren en Sanlúcar y en las islas de Canarias yotras partes de camino viniendo para acá, que no se puedan registrar en Sevilla,que manifestándolo ante sus oficiales el día que la nao entrare y pagando susderechos no les pongan ningunas calumnias y aquello baste.

5) Que vuestra majestad conceda licencia para que los azúcares, cueros ycañafístola lo puedan llevar desde esta isla a todos los puertos de los reinos yseñoríos de vuestra majestad, y cuando esto no se pudiere haber general que seapara Flandes no llevando las naos oro ni plata ni perlas.

6) Que se provea que en todos sus reinos y señoríos no se metan azúcares dereinos extraños, pues en las tierras de vuestra majestad han tanta cantidad de ellos.

7) Que en lo del almorifazgo que está suplicando para ante vuestra majestadsiga la causa en el estado que lo hallare para que vuestra majestad sea servido demandar hacer al Almirante la merced que pareciere y no se permita que este puer-to, que es la puerta y principio de este mar océano, esté con semejante carga eimpedimento que sería muy gran vejación para sus súbditos y vasallos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01373


8) Que vuestra majestad mande que en los puertos de la Yaguana y de Puertode Plata, que son en esta isla a la banda del norte de ella y donde generalmentetocan los más (folio 2) navíos que andan en el trato de la Tierra Firme y de lanueva España, se hagan dos fortalezas para defensa y amparo de aquellos puertosque será dar ocasión que no pasen a estas mares corsarios de Francia.

9) Asimismo que vuestra majestad mande que sea libre en Sevilla el cargar a delas harinas para estas partes porque en comenzando a mostrar el año un pocoavieso luego les sacan la harina de las naos.

10) Que las dignidades, canonjías y raciones de estas iglesias catedrales seprovean después de esta nominación a hijos patrimoniales por oposición como sehace en el obispado de Palencia y conforme a la merced que vuestra majestadtiene hecha a los dichos hijos patrimoniales de los beneficios simples y curados.

11) Que 30.000 maravedíes que vuestra majestad mandaba dar de salario allicenciado Barreda, físico, se den a otro físico que residiere que sea letrado porquecomo de todas estas partes concurren a este puerto enfermedades graves, convie-ne que aquí hallen el remedio.

12) Que la libertad que vuestra majestad tiene concedida a esta isla que de lascosas de la labranza y crianza de ella no se lleve almorifazgo en la Tierra Firme yen las otras partes de estas Indias llevándolas los mismos vecinos a vender, que seles declare que ya aunque no las lleven los vecinos gocen de aquella merced.

13) Que el precio de los negros bozales no suba de 65 pesos arriba pues aún enesta cuantía es precio muy crecido.

14) Que la merced que vuestra majestad les tiene hecha para que en esta ciu-dad de Santo Domingo había casa de moneda donde se labre plata y vellón, man-de que haya efecto pues la casa y todo (folio 2v) lo demás que para ello se requiereestá aderezado. Y permita que los reales valgan al mismo precio que ahora valen,que es a 44 cada real.

15) Otrosí que vuestra majestad sea servido de mandar escribir a su embaja-dor en Roma que consiga de su santidad bula para qué los negros e indios, carneen las cuaresmas y sábados, conforme de que al parecer que yo el Presidente enello doy por comisión de vuestra majestad.

16) Que vuestra majestad mande que la merced que tiene hecha a los vecinosque del oro que cogieren paguen la décima parte, se la conceda perpetua, y quesea por lo menos que paguen de 15 uno.

17) Que los bienes de los difuntos que por comisión de vuestra majestad estána cargo de los consejos, que conviene que se encargue a una persona cual parecierey que sea de confianza.

18) asimismo que la cañafístola vaya toda por una mano y así se tratasen enSevilla al precio que más se pudiere hallar.

19) Que la merced que vuestra majestad tiene hecha a esta ciudad de darles200 esclavos negros con qué se obliguen de cercar esta ciudad y puerto, y traer elagua del río de Hayna, mande que haya efecto pues lo uno y lo otro es tan nece-sario para la defensa no solamente de esta isla pero de todas estas partes lo cual sepuede hacer por la grande disposición y aparejo que en lo uno y en lo otro hay.

20) Que unas casas que vuestra majestad mandó tomar al concejo de estaciudad para cárcel, les mande hacer la merced que fuere servido en recompensade ellas.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01374


21) Asimismo que un estudio que la ciudad ha comenzado a edificar donde semuestra gramática, que vuestra majestad (folio 3) se lo confirme concediéndolelas mercedes y libertades de que gozan los estudios generales de sus reinos y lesmande hacer la merced que fuere servido para la sustentación de él.

22) Que vuestra majestad mande que las cuentas de los propios de esta ciu-dad que los regidores en fin de cada año toman al mayordomo de ella, sean visita-dos por esta Real Audiencia.

23) Que les haga merced a esta ciudad de unas jabonerías de jabón prieto queahora quieren fundar y de unas tenerías que han comenzado a edificar, para quelo uno y lo otro sean propios de esta ciudad.

24) Otrosí que la correduría de esta ciudad que vuestra majestad se la manderestituir a la ciudad (espacio en blanco) que ahora la tiene o a lo menos que desdeahora le haga merced de ella después de los días de la vida del dicho licenciado.

25) Que las atarazanas que vuestra majestad tiene en el río y puerto de estaciudad que están por descubrir, mande se descubren y dé tres naves que ellastienen, les haga merced de la una para la carga y descarga de los vecinos.

26) Que en las honras y sufragios que se hicieron en esta ciudad por el almade la emperatriz Nuestra Señora se gastaron de los propios de ella 450 pesos, quevuestra majestad confirme el dicho gasto.

27) Se vieron particularmente los dichos capítulos y sobre cada uno de ellosplaticaron en nuestra presencia lo que les pareció y en la verdad, según la expe-riencia que nosotros tenemos de las cosas de estas partes. A nuestro parecer todosellos son muy justos y que conviene al real servicio de vuestra majestad que lesmande (folio 3v) hacer merced de lo que en todos ellos suplican porque de estamanera la tierra se poblará y estando poblada sus reales rentas irán en crecimien-to, lo cual es el contrario al presente porque de cada día viene a menos, a lo menosen lo que toca a la población de los lugares de la tierra adentro, que éstos en laverdad están tan al cabo la población de ellos.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve. De Santo Domingo de la Española a 22 de mayo de 1540.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes vasallos que sus impe-riales pies y manos besan.

Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado Cervantes de Loaisa.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01375





Por una su real cédula nos manda que las diferencias que esta santa Iglesiatiene con los vecinos de esta isla sobre los diezmos se pongan en manos de vuestramajestad para que el medio que vuestra majestad diere, o las personas a quien locometiere, sea remate de todas ellas. A vuestra majestad suplico que pues de dere-cho se nos deben y la erección nos la da más cumplidas y no tienen más defensade no quererlas pagar, sea servido de mandarnos desagraviar que esto es lo que hade perpetuar estas partes como toque tanto al del cielo, a quien se debe. Mayor-mente que las iglesias y los que la sirven padecen necesidades graves y con darleslo que es suyo se pondrán en buen estado y de cada día se mejorarían, y la islaestando en gracia sería de Dios mejor socorrida. Para ello enviamos al CanónigoMonsalve que a vuestra majestad dará más en particular de ello.

(Folio1v) Vuestra majestad demanda por su real cédula que haga acudir a susoficiales con los novenos de estas iglesias de que para sus edificios les hizo mercedpor su voluntad. Con ellos se remediarán y será para ellas algo, faltándoles —estando los punto de ponerse en buen estado. A vuestra majestad se suplica leshaga de ellos merced para acabarse y sostenerse, y Dios será muy servido y ellosrecibirán muy señalada merced, yo muy en particular. El interés que a vuestramajestad se atraviesa no es mucho ellas quedarán en pie. Vuestra majestad hará loque fuere servido que será lo más acertado.

Nuestro señor el muy alto y real estado de vuestra majestad con aumento demayores reinos y señoríos acreciente a su servicio. De Santo Domingo a 25 demayo de 1540.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y vasallos quesus imperiales pies y manos besa.

Episcopus Sancti Fuenmayor.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01376





En esta su Real Audiencia y chancillería, se recibió una carta de vuestra majes-tad por donde nos manda dar noticias de su pasada por Francia a visitar susseñoríos de Flandes, y de caminó dar asiento con el cristianísimo rey de Franciaen algunas cosas que restaban por asentar para su perpetua paz y amistad. Y quea la causa deja con el ilustrísimo príncipe nuestro señor al reverendísimo cardenalde Sevilla a quien deja encargada la gobernación de estas Indias y nos manda quele obedezcamos y cumplamos sus mandamientos como si viniesen firmados de sureal nombre.

Luego que la recibimos se pregonó públicamente para que a todos fuese noto-rio y así se hará y cumplirá como vuestra majestad lo manda. Y en la verdad se harecibido acá mucho contentamiento de que vuestra majestad nos dejase tal go-bernador porque como persona que tiene tanta experiencia de las cosas de estaspartes las podrá muy acertadamente regir y gobernar.

Vuestra majestad por una su real cédula nos manda que las 400.000 maravedíesque los días pasados por su mandado hicimos depositar al licenciado Castañeda,que luego que las enviemos a sus oficiales de la (folio 1v) Casa de la contratación.Y así en cumplimiento de lo que se nos manda las sacamos del arca de tres llavesde vuestra majestad, donde estaba, y las enviamos en esta nao de Pedro RodríguezQuintero con el contador Álvaro Caballero para que las entregue a los dichosoficiales, y el dicho licenciado Castañeda va en esta misma nao en cumplimientode lo que se le ha mandado y hasta ahora ha tenido harto quehacer en curarse desus enfermedades.

Los días pasados hice relación a vuestra majestad como por el mes de agostodel año pasado de 1539 pasó de estas mares una nao de corsarios de Francia yllegó al Puerto de Plata de la banda del norte de esta isla y de allí fue a la isla deCuba al puerto de La Habana donde parece que en una punta de aquella isla se lequedaron en tierra dos marineros de los que traía, los cuales la justicia de allí losprendió y nos los remitió. Y porque nos pareció que así convenía los enviamospresos remitidos a los oficiales de la contratación para que allí los tengan a recau-do hasta que vuestra majestad provea en ello lo que fuere servido.

En el mes de noviembre del año pasado en una nao vizcaína enviamos al veedorGaspar de Astudillo con el proceso de su causa, concluso, remitido a su real Conse-jo, conforme a lo que nos había sido mandado. Parece que siguiendo su viaje contiempos recios la nao se perdieron sobre la isla de Cuba a la entrada del puerto deSantiago, y se salvó la gente de ella. El dicho veedor se volvió a esta isla habrá dosmeses y se ha tornado a aderezar y a abastecer y se envía ahora en esta nao deMartín Dávila, con su proceso remitido al dicho su Real Consejo de Indias.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01377


(Folio 2) Vuestra majestad por una real cédula nos manda que enviemos a losoficiales de la casa de la contratación 2900 pesos de oro, en que dice que fuecondenado un Gómez Becerra porque los trajo de Cartagena sin registrar, y asi-mismo se envíe otra cierta condenación que dice que se hizo a un Benito Jiménez,con más todas otras cualesquier penas que se aplicaren para su real Cámara yfisco. Lo que en esto hay de qué hacer relación es que hasta ahora no sabemos nien esta Real Audiencia se ha visto semejante condenación de Gómez Becerra nide Benito Jiménez, ni tales procesos en ella han pendido. Verdad sea que GómezBecerra en días pasados se vino a presentar a esta Real Audiencia por preso,querellándose de ciertos agravios que decía hacerle el licenciado Santacruz, y quefue recibido y tornado a remitir preso al mismo licenciado Santacruz porque comoaquella provincia de Cartagena se incluyó en la jurisdicción de la Audiencia dePanamá pareció que aquí no se debía conocer de su causa. Y en lo de las penas dela Cámara son de tan poca cantidad que apenas hay para pagar los salarios y otrascosas que vuestra majestad tiene mandado que de ellas se paguen, y el tesorero devuestra majestad las recibe a paga y siempre andan libranzas adelantadas espe-rando que hayan conversaciones.

Asimismo, por otra su real cédula, nos manda que nos informe y sepamos sien esta Real Audiencia pende un pleito contra Cristóbal de Cuellar, tesorero quefue de la isla de Cuba, y sus herederos que pertenece a la Real Hacienda de vues-tra majestad y que lo veamos (folio 2v) y determinemos brevemente. Luego que serecibió la cédula de vuestra majestad procuramos de saber lo que en esto había, yno se halla que en esta Real Audiencia haya venido este proceso. Escribiremos a laisla de Cuba para que nos den noticia de lo que esto pasa porque pues es cosa quetoca a su Real Hacienda haya determinación en ello.

Otras veces se ha hecho relación a vuestra majestad de lo mucho que convie-ne mal de proveer en ella de oidores conforme a sus ordenanzas, porque hacemuchos días que no residen en ella más de yo el Presidente y el licenciado IñigoLópez de Cervantes de Loaisa, y nunca faltan enfermedades especialmente enmí el dicho licenciado a causa de ser nuevamente venido a la tierra y en tantoque ha acontecido estar en un mismo tiempo ambos juntos enfermos y hastaahora no es proveído, a vuestra majestad suplicamos sea servido de mandarloproveer y que sean personas calificadas como se requiere para un juzgado tanlejano de su príncipe.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guar-dia y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a 25 de mayo de1540.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes vasallos y servidores quesus imperiales pies y manos besan.

Episcopus Sancti Durán.El licenciado Cervantes de Loaisa.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01378





Después de cerrado este pliego, y estando éstas naos para hacerse a la vela, seha ofrecido que habrá tres días que estando el licenciado Frías, fiscal de esta RealAudiencia, a la puerta de su posada, desnudo y para entrarse a acostar, a las ochode la noche le dieron dos heridas, una en la cabeza y otra en el brazo. A la mismahora que aconteció se entendió en hacer la pesquisa y se prendió por sospechas eindicios a un criado del licenciado Castañeda, el cuadro luego fue puesto a cues-tión de tormento y confesó el delito y que lo hizo por mandado del dicho licencia-do Castañeda y que había estado presente al concierto otro criado del mismolicenciado. Se prendió al licenciado y se puso en las casas del cabildo y asimismose prendió el otro su criado consorte en el negocio, el cual fue puesto a tormentoy aunque se le dieron 12 jarrillos de agua no confesó cosa alguna. El delincuentepasadas y las 24 (folio 1v) horas, contradijo lo que había confesado diciendo quelo había declarado por temor del tormento, el cual volviéndole a tormento y he-cha conminación con tres o cuatro jarros de agua, lo negó. Y en este estado quedaal presente este negocio.

Las heridas según los cirujanos dicen no son peligrosas y aunque así sea tene-mos por recio este caso por ser fiscal de esta Real Audiencia. Y así se hará en elnegocio lo que sea justicia. Al licenciado Castañeda que iba en esas naos le dete-nemos hasta que se vea la sucesión de este negocio que será muy breve, y según loque en ello se hallare así se despachará para qué con toda brevedad vaya a presen-tarse en su real Consejo de Indias conforme a lo que vuestra majestad nos tienemandado.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a últimos de mayo de1540.

Sacra majestad.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01379





Lo que se ofrece al presente de que hacer relación es que a principios del mesde julio próximo pasado, viniendo del puerto de la villa de Azua que es en estaisla 20 leguas de esta ciudad, una nao de tome de la isla cargada de azúcares ycueros y cañafístola y otras cosas y estando obra de tres lenguas de este puertopara entrar en él sucedió que al mismo paraje de ella y a nuestra vista llevó aaquella hora una nao inglesa que dicen que era de porte de 400 toneles, queparece que había pasado a éstas mares de armada a robar y fue de sobre la dicha naoy la lombardeó y tomó y a todo lo que en ella venía. Y al cabo de esta isla, en unapunta que se dice del tiburón más de 100 leguas de este puerto, porque la naoinglesa hacía mucha agua, dio con ella al través y dejó allí izquierda la gente de laotra y se es ida la vuelta de Inglaterra. (folio 1v) Quedaron asimismo en tierra elpiloto de la nao inglesa, que dicen que es francés, y que se les huyó porque andabanrobando y con él dicen que quedaron un barbero y un trompeta de la misma nao.

En su nao que dejaron queda mucha artillería gruesa que no pudieron llevaren la otra nao que tomaron porque era pequeña, y entre ella una culebrinas delmetal de más de treinta piezas y municiones y otros aparejos.

Luego que tuvimos esta nueva proveímos para que el piloto y los demás queallí quedaron los prendan y nos los remitan a esta Real Audiencia.

Asimismo se proveyó que el artillería se traiga al puerto de la Yaguana paraque allí esté a recaudo, que toda ella será muy buena para la guarda y defensa deeste puerto pues que de una parte o de otra nunca faltan por acá corsarios quehacen daño a los súbditos y vasallos de vuestra majestad. Y cuanto más continuarena pasar acá han de ser peores de los echar de estas mares, y cierto convendríacomo otras muchas veces se ha hecho relación que en este puerto hubiese a lacontinua dos navíos de remos artillados y aderezados, que estos bastarían paraque no osasen pasar acá, porque pesar de con (folio 2) los navíos que por acáandan hacer armada para ofenderles ni aún para defenderse es gastar los dinerosy volverse sin hacer cosa ninguna, como ya de esto se tiene experiencia.

El licenciado Juan de Vadillo, oidor de esta Real Audiencia, es venido a ella yreside en su oficio.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 17de agosto de 1540 años.

Sacra majestad.De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes criados y vasallos que

sus imperiales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01380





Desde la Tierra Firme y de Cartagena hice relación de todo lo sucedido en mientrada y descubrimiento. Me detuve en aquella provincia más días de lo que yopensaba, y aunque de lo que era necesario, porque con la buena voluntad quehallaron en el licenciado Santacruz y sus oficiales no faltaron algunos émulos queintentaron de hacerme las molestias que podían, pero al cabo llegado que fue elobispo de aquella provincia yo me despaché y salí de aquella tierra a principiosdel mes de mayo pasado, y con tiempos contrarios tardé en llegar a esta ciudad deSanto Domingo hasta casi mediado este mes de agosto. Y aunque en el viaje en lamar y tierra no han faltado trabajos y gastos de mi hacienda todo lo doy por bienempleado pues soy llegado a esta Real Audiencia a tiempo que podré servir avuestra majestad pues no es otro mi deseo.

El licenciado Santacruz, como ya vuestra majestad tendrá de esto relación,partió para su entrada de las sierras de Urute por el mes de febrero de este año.No le sucedió el viaje como él lo pensaba que desde hace 30 días se volvió al Cenude donde salió desbaratado y sin hacer cosa ninguna, porque los indios le defen-dieron las sierras y gastó los mantenimientos y vino a tal extremo que se comieronmuchos de los caballos y así se le desbarató la gente cada una por su parte y él conobra (folio 1v) de 30 hombres se fue a rescatar y a procurar de haber algún oro aotra provincia comarcana al Cenu que yo había hecho de paz. Plega a Dios que nolos altere.

Aquella población de Cartagena está muy deshecha y pérdida. Se sostiene conla esperanza de las minas que yo descubrí teniendo por cierto que vuestra majes-tad las ha de mandar poblar pues son las más ricas que acá se hayan visto.

Navegando mi viaje para esta isla llegué a la de Cuba, y hallé el pueblo deSantiago muy despoblado de vecinos y la tierra necesitada porque se les acaban amás andar los indios, en qué consiste todo el negocio porque allí no tienen otragranjería más del coger del oro. Se ofrecieron a la sazón que dos lenguas de San-tiago se descubrió la Sierra del cobre de que ya otras veces han hecho relación avuestra majestad. Yo quise informarme de lo cierto de ello y me certificaron queun negro en un día sacaba tanta vena del dicho cobre que fundido quedaba en unquintal y de este se saca dos onzas de oro. Y porque la cosa es tan grande y averi-guar más enteramente la verdad traje una poca de aquella vena para que en estaciudad los fundidores y ensayadores que aquí hay hagan la experiencia de ello, yasí muy breve se hará y de lo que sacaren en limpio haré relación a vuestra majes-tad, y lo mismo avisaré a aquella isla para qué con más voluntad entiendan en elcoger del dicho cobre.

El obispo de Cartagena reside en su Iglesia y hace todo lo que puede en loespiritual y temporal. Es persona de gran vida y ejemplo y según lo que de élconozco me parece que sería justo que se emplease (folio 2) en otra cosa más

Untitled-7 10/03/2008, 17:01381


calificada donde pudiese hacer más fruto en servicio de Dios nuestro señor y devuestra majestad. Y lo mismo digo del obispo de Cuba que allí lo comuniqué 15días que con tiempos contrarios me detuve, que cierto yo le hube lástima de verleen aquella soledad, me pareció que es bastante para otra cosa de mucho mástomo.

Llegado a esta ciudad hallé que los oficiales de vuestra majestad no me hanliberado mi salario de oidor que pensaba que tenía con qué reparar según losgastos pasados, y cierto si fuera verdad lo que allá han informado yo me holgarade ello por tener con qué más servir a vuestra majestad y no dar pesadumbre enpedir lo que se me debe. A vuestra majestad suplico mande a los dichos oficialesme libren lo que así me resta por librar del dicho mi salario.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a 22 de agosto de1540.

De vuestra cesárea, católica majestad muy humilde criado y servidor que susreales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01382



Archivo General de IndiasSanto Domingo, 49, R. 11, Nº 75a


Desde la Tierra Firme y de Cartagena hice relación de todo lo sucedido en mientrada y descubrimiento. Me detuve en aquella provincia más días de lo que yopensaba, y aunque de lo que era necesario, porque con la buena voluntad quehallaron en el licenciado Santacruz y sus oficiales no faltaron algunos émulos queintentaron de hacerme las molestias que podían, pero al cabo llegado que fue elobispo de aquella provincia yo me despaché y salí de aquella tierra a principiosdel mes de mayo pasado, y con tiempos contrarios tardé en llegar a esta ciudad deSanto Domingo hasta casi mediado este mes de agosto. Y aunque en el viaje en lamar y tierra no han faltado trabajos y gastos de mi hacienda todo lo doy por bienempleado pues soy llegado a esta Real Audiencia a tiempo que podré servir avuestra majestad pues no es otro mi deseo.

El licenciado Santacruz, como ya vuestra majestad tendrá de esto relación,partió para su entrada de las sierras de Urute por el mes de febrero de este año.No le sucedió el viaje como él lo pensaba que desde hace 30 días se volvió al Cenude donde salió desbaratado y sin hacer cosa ninguna, porque los indios le defen-dieron las sierras y gastó los mantenimientos y vino a tal extremo que se comieronmuchos de los caballos y así se le desbarató la gente cada una por su parte y él conobra (folio 1v) de 30 hombres se fue a rescatar y a procurar de haber algún oro aotra provincia comarcana al Cenu que yo había hecho de paz. Plega a Dios que nolos altere.

Aquella población de Cartagena está muy deshecha y pérdida. Se sostiene conla esperanza de las minas que yo descubrí teniendo por cierto que vuestra majes-tad las ha de mandar poblar pues son las más ricas que acá se hayan visto.

Navegando mi viaje para esta isla llegué a la de Cuba, y hallé el pueblo deSantiago muy despoblado de vecinos y la tierra necesitada porque se les acaban amás andar los indios, en qué consiste todo el negocio porque allí no tienen otragranjería más del coger del oro. Se ofrecieron a la sazón que dos lenguas de San-tiago se descubrió la Sierra del cobre de que ya otras veces han hecho relación avuestra majestad. Yo quise informarme de lo cierto de ello y me certificaron queun negro en un día sacaba tanta vena del dicho cobre que fundido quedaba en unquintal y de este se saca dos onzas de oro. Y porque la cosa es tan grande y averi-guar más enteramente la verdad traje una poca de aquella vena para que en estaciudad los fundidores y ensayadores que aquí hay hagan la experiencia de ello, yasí muy breve se hará y de lo que sacaren en limpio haré relación a vuestra majes-tad, y lo mismo avisaré a aquella isla para qué con más voluntad entiendan en elcoger del dicho cobre.

El obispo de Cartagena reside en su Iglesia y hace todo lo que puede en loespiritual y temporal. Es persona de gran vida y ejemplo y según lo que de él

Untitled-7 10/03/2008, 17:01383


conozco me parece que sería justo que se emplease (folio 2) en otra cosa máscalificada donde pudiese hacer más fruto en servicio de Dios nuestro señor y devuestra majestad. Y lo mismo digo del obispo de Cuba que allí lo comuniqué 15días que con tiempos contrarios me detuve, que cierto yo le hube lástima de verleen aquella soledad, me pareció que es bastante para otra cosa de mucho mástomo.

Llegado a esta ciudad hallé que los oficiales de vuestra majestad no me hanliberado mi salario de oidor que pensaba que tenía con qué reparar según losgastos pasados, y cierto si fuera verdad lo que allá han informado yo me holgarade ello por tener con qué más servir a vuestra majestad y no dar pesadumbre enpedir lo que se me debe. A vuestra majestad suplico mande a los dichos oficialesme libren lo que así me resta por librar del dicho mi salario.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo a 22 de agosto de1540.

De vuestra cesárea católica majestad muy humilde criado y servidor que susreales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01384





Como ya he escrito a vuestra majestad y estando para embarcar y para cum-plir el real mandado y parecer en el real Consejo de las Indias de vuestra majestadfui detenido sin causa y sin haber justicia para detenerme diciendo que el licen-ciado Frías, fiscal de esta Real Audiencia, había sido herido y que querellaba di-ciendo que por mi mandado había sido herido. No ha habido contra mí probanzani indicio alguno, antes mereciendo yo gracias por haberle sacado de la prisión enque Sedeño y su gente lo tenía, y hecho otras muchas cosas por él y sin haber conél tenido ni habido enojo alguno con él, por manera que he sido detenido. Hacecuatro años que llegué aquí en que he gastado cuanto tenía y quedado pobre porhaberme detenido por sola voluntad, y puesto que vuestra majestad por dos susreales cédulas añada donde me dejen ir. Hacen acá lo que quieren más que lo quese les manda, bien en lo que parte del detenerme ha sido creyendo que llegadoante vuestra majestad yo dijera alguna cosa que aquí mal se hace en deservicio devuestra majestad y daño de la República por alguno de la Real Audiencia.

Yo no fui en el delito que se cometió contra el dicho licenciado Frías, fiscal, nisupe cosa de él como esta probado, ni criado mío no lo hirió sino que me hanquerido injustamente detener. Suplico a vuestra majestad mande que yo sea dadoen fiado para ir a parecer ante vuestra majestad y se llegue al Consejo Real de lasIndias el proceso a donde si yo fuere hallado culpable sea muy bien castigado y sino, me satisfaga mis daños y gastos quien me ha detenido injustamente. Nuestroseñor la vida de vuestra majestad acreciente con mayores imperios, reinos y seño-ríos, como por vuestra majestad se desea. De Santo Domingo de la isla Españolaa 24 de septiembre de 1540 años.

Besa los pies a vuestra real majestad.

El licenciado Castañeda.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01385





1) Como vuestra majestad nos mandó por su cédula, enviamos de estas susiglesias al canónigo Monsalve sobre los diezmos que dejan de pagar los vecinos deesta isla conforme a lo que son obligados a pagar de derecho y a la erección. Avuestra majestad suplicamos, pues no se les pide cosa que no sea justa y de vida,las mande favorecer que con esto entraran todos los beneficiados que están nom-brados por la erección y ponerse a la Iglesia en muy buen estado y tendrá con quéedificarse, que faltan de tres las dos partes de los edificios que son necesarios, deque nuestro señor se servirá y de verla vuestra majestad en sus días tan adelanterecibirá muy gran contento y porque esto toca principalmente a vuestra majestadcomo a quien les ha dado ser. No tengo más que decir.

2) Para el año venidero tengo por cierto que habrá aumento de frutos pormanera que entrarán algunos de los suprimidos. Yo daré de ello aviso (folio1v) avuestra majestad y le suplico que, porque la Iglesia no tiene tantos propios parapoder proveer en lo que toca a la capilla, las personas que se hubieren de proveersean hábiles para ella con músicos de tecla como de voces y principalmente tene-mos necesidad de un tiple. Vuestra majestad a la merced a su Iglesia y a nosotrosen mandarle remediar sus necesidades.

3) A un hermano del contador Álvaro Caballero hizo vuestra majestad mercedde una ración. Por otras le he suplicado la venga a servir o se provea de otrapersona, que hay necesidad de ella.

4) Habrá un año que vuestra majestad proveyó de ciertas prebendas y entreellas tres medias raciones, éstas supliqué a vuestra majestad mandase proveerpara servicio del altar y coro, están de ellas dos vacas. Lo situado por la erección esmuy poco que no son más de 35 pesos que no bastan para alquiler de una casa. Nocreo se hallarán personas que vengan por tan poca cosa. Si pareciere a vuestra ma-jestad que habiendo personas por acá yo las provea con ayudarles con algunascapellanías u otros provechos. Vuestra majestad lo provea como mas fuere servido.

5) También he suplicado a vuestra majestad provea a dos personas muy nece-sarias para esta Iglesia que es, la una el licenciado Tomás Franco, muy buen pre-dicador y acepto a todo el pueblo, y al (folio 2) racionero Madrid que es músicomuy bueno y la capilla no vale sin él nada. De las cuales personas vuestra majes-tad se podrá muy bien informar.

6) De la sisa que por mandado de vuestra majestad se echó para atraer el aguaa esta ciudad y hacer el puente, han sobrado muchos dineros y no he consentidoque de ello se disponga porque el agua de Hayna se puede muy bien traer, y traídamejorará la ciudad en propios en cada un año cuatro o cinco mil castellanos, ycon el riego de donde se toman se harán haciendas que valgan 600.000 y el pue-blo se ennoblecerá tanto cuanto habrá otro en todas estas partes y aún en estas,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01386


y se hará muy apacible fresco y muy sano. Por parte de la ciudad van a pedir deellos merced a vuestra majestad y porque de esto lo que tengo dicho cesará, quesé que lo gastarán en cosas de no tanto provecho, a vuestra majestad suplico nose consuman en otra cosa si no fuere en el traer del agua porque no se puedeexcusar de traerse allende, que tengo concertada una granjería de trigo con pocaparte de ellos y pienso saldrá cierta que proveeremos antes de mucho tiempo atodas estas partes y aún a esas cabrá de ello parte en esto. Vuestra majestad harálo que mas fuere servido.

7) En la iglesia de La Vega están vacas dos canonjías, la una por muerte delobispo don Pedro Suárez de Deza, y la otra el bachiller Macís, y el beneficio (folio2v) de Puerto Real curado y simple. Hay necesidad que se provean por la falta quehay de servicio. Tres o cuatro personas hay en esta isla que tienen muy buenasvidas así de medianas letras como de acertados clérigos en su oficio. Vuestra ma-jestad provea lo que conviene a las dichas iglesias y en los demás haga lo que fuereservido.

8) Como estas iglesias sean pobres y la tierra costosa para que el prelado deellas las pueda tener bien gobernadas, si vuestra majestad fuere servido en lasprovisiones que se hicieren se provean algunos letrados porque con lo que el pre-lado les pudiere ayudar y con los beneficios de que fueren proveídos se hallaránpersonas calificadas y podrá el que las tuviere a cargo dar muy buena cuenta de loque le fuere encomendado, de que vuestra majestad será servido. Nuestro señorel muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y acreciente por largostiempos con aumentos de mayores reinos y señoríos como su real corazón desea.De Santo Domingo a 26 de septiembre de 1540.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humilde servidor y criado que susimperiales pies y manos besa.

Episcopus Sancti Durán.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01387


Madrid, sin fecha.

Archivo General de IndiasSanto Domingo, 49, R. 11, Nº 77a

El Rey.

Reverendo en Cristo padre don Alonso de Fuenmayor obispo de Santo Do-mingo y la Concepción de la Vega, del nuestro consejo, vimos vuestra letra de 26de septiembre del año pasado de 1540 y en esta os mandaré responder a ella.

En lo que decís que Juan Caballo, a quien nos presentamos a una ración deesa Iglesia, no ha ido hasta ahora a servirla. Nos le hemos enviado a mandar queluego se parta con apercibimiento que no yendo, en su lugar, se proveerá otrapersona. Cuando ésta recibáis ya será llegado a esa isla porque según somos infor-mados está a punto para partirse.

Decís que el año pasado nos proveídos de ciertas prebendas para esa Iglesia, yentre ellas tres medias raciones de las cuales están vacas las dos y suplicáis os délicencia para que habiendo personas en esa (folio 1v) isla que les convengan parapoder servir, las podáis proveer, porque como lo que ha de haber por la erecciónno son más de 35 pesos podría ser que en estos reinos no se hallase quien lasquisiese ir a servir. Y pues vos como prelado de esa Iglesia tendréis cuidado de loque convendrá al buen servicio de ellas. Tengo por bien que vos proveáis estas dosmedias raciones que decís que están vacas en las personas que os pareciere queconvengan y así os mando enviar con ésta las provisiones de las presentaciones enblanco para que vos pongáis en ellas las personas que vierais que más convienen yavisarnos habéis de las personas que nombrarais para que acá se sepa quiénes son.

En lo que nos suplicáis mandemos proveer al licenciado Tomás Franco que esmuy buen predicador y al racionero Madrid que es músico y muy bueno, dealgunas prebendas en la Iglesia cuando las hubiere vacas. Nos tendremos memo-ria de ellos pues decís que son tales personas.

(Folio 2) En lo que decís que de la sisa que por nuestro mandado se echó enesa ciudad para traer cierta agua a ella, y hacer el puente, han sobrado muchosdineros y no habéis consentido que de ellos se disponga, porque el agua se puedemuy bien traer y traída mejorara esa ciudad en propios en cada año cuatro o cincomil castellanos, y que con el riesgo de donde se toma se harán haciendas quevalgan gran cantidad. Por parte de esa ciudad nos ha sido suplicado le hagamosmerecer de la sobra de las dichas sisas para cercarla y nos, visto cuando importaque esa ciudad se cerque, le hemos hecho merced de ellas para el dicho efecto.Proveáis que se gaste en ello conforme a la célula que para ello hemos mandadodar, que por el presente más conviene que se entienda en la dicha cerca que entraer la dicha agua, cuanto más que tenemos por muy dificultoso poderse traer.

Decís que en la Iglesia de la vega están vacas dos canonjías, la una por muerte(folio 2v) del obispo don Pedro Suárez de Deza, y la otra del bachiller Macís, y elbeneficio de puerto real jurado y simple. Y hay la necesidad que se provean por lafalta que hay de servicio y que hay tres o cuatro personas en esa isla de buena vida

Untitled-7 10/03/2008, 17:01388


y ejemplo y medianas letras en quien se podrían proveer. Con esta os mandoenviar las presentaciones de las dichas dos canonjías y las del beneficio curado ysimple de la dicha vía de puerto real. Nombraréis en ellas las personas que ospareciere que convengan, que sean hábiles y suficientes y de buena vida y ejem-plo, y enviarnos habéis de las personas que nombrarais.

En lo que decís que convendría que las personas que se hubieren de proveerpara las prebendas que en esa Iglesia vacaren sean letrados, nos tendremos cuida-do de ellos y vos, a los que nos proveamos, que fueren letrados. Favorecerlos ha-béis para que se puedan sustentar, pues decís que las prebendas son de pocoprovecho. De Madrid.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01389





En las naos pasadas hicimos relación a vuestra majestad de cómo en el mes dejulio pasado viniendo del puerto de la villa de Azua, que es en esta isla 20 leguasde esta ciudad, una nao de tome de la isla cargada de azúcares, que traía más de6000 arrobas, y 2000 cueros vacunos y cañafístola y otras cosas, y estando a vistade este puerto para entrar en él sucedió que al mismo paraje de ella y a nuestravista llegó a aquella sazón una nao inglesa grande que parece que había pasado aestas mares de armada para robar. Y que fue sobre la dicha nao y la lombardeó ytomó con todo lo que en ella venía y que en una punta de esta isla había quedadoen tierra el piloto de la dicha nao inglesa que se les huyó porque andaban robandoy que habíamos proveído para que nos lo trajesen. Así se hizo que la justicia delpuerto de la Yaguana, que es 80 leguas de esta ciudad, nos lo envió con unaprobanza que para su descargo a su pedimento se recibió. Y por ser este negociode la calidad que es, nos ha parecido de remitirlo a su real Consejo de Indias conla dicha información y así en esta nao de Pedro Agustín enviamos el dicho pilotopara qué se lo entregue preso a los oficiales de la casa de la contratación. Mandevuestra majestad proveer en ello lo que su real servicio sea.

Habrá dos años que por esta Real Audiencia se hizo (folio 1v) relación a vues-tra majestad cómo en las minas del Cotuy, que están 16 leguas de esta ciudad, sehabía descubierto un cerro grande en medio de las minas de oro que decían queera todo de cobre, a donde los vecinos de aquella villa comenzaron a sacar de lavena de aquel metal y por no haber acá persona que tuviese noticia e industriapara fundirlo y beneficiarse, dejaron de entender en ello. Ahora en estas naos esvenido un alemán que iba a residir en la gobernación de Venezuela y como hasabido lo de las minas de cobre fue a verlo. Y después de haberlo visto ha determi-nado de quedarse en esta isla y entender en ello como persona que dice que tienemucha industria para ello. Ocurrieron a esta Real Audiencia este alemán y unfactor de los Belzares que aquí reside y un otro vecino de esta Audiencia que lesayuda para ello, y pidieron que se les concediesen algunas cosas que dieron porcapítulos y que se dispondrían a entender en la negociación. Lo platicamos conlos oficiales de vuestra majestad y con algunos de los regidores y a todos parecióque por ninguna manera se debía de dejar de concertarse lo mejor que pudieseser con el dicho alemán pues de ello se esperaba que redundaría tanto servicio avuestra majestad y provecho a los vecinos de la isla. Y así lo adelgazamos todo lomás que pudo ser y para que hubiese causa de detenerlo y que se comenzase ahacer la experiencia de ello y se viese que cosa era, se le otorgaron ciertos capítu-los el traslado de los cuales con la presente se envían de los cuales se usa hasta entanto que haga esta relación vuestra majestad los mande ver y en ello proveyese loque su real servicio fuese. Él queda haciendo las herramientas y fuelles y otros

Untitled-7 10/03/2008, 17:01390


aparejos que son necesarios para ello. Suplicamos a vuestra majestad mande verlos dichos capítulos y se carece de que hemos acertado los mande confirmar y sino mande proveer en ello lo que su real servicio sea.

De la isla de Cuba escribió a esta Real Audiencia Vasco (folio 2) Porcallo en quenos da noticias como después que se volvió de la Florida ha descubierto ciertasminas de oro y entre ellas ha hallado minas de unas piedras azules que le parecióque era cosa rica y que envió cierta cantidad de ellas a Santiago de Cuba para quelas ensayasen. Y que allí se hizo la experiencia y que de un quintal de las dichaspiedras se sacaron un marco y medio de plata muy fina y 14 ducados de oro y 17libras de metal. Escribe que con sus indios podrá sacar cada día 200 quintales deaquellas piedras y que va la veta de ellas por la mina tan gorda como un buey. Senos envió a pedir que esta Real Audiencia proveyese como gozase de tanta perte-nencia como se goza en las minas de la plata de la nueva España. Proveímos algobernador y oficiales de aquella isla que pues Vasco Porcallo era el primero des-cubridor, que viesen las ordenanzas de las minas que en aquella isla había y lediesen doblado pertenencia de lo que en ellas se declara y que en todo le favore-ciesen y cuidasen como cosa que convenía al servicio de vuestra majestad y a lapoblación de aquella tierra.

Vuestra majestad manda por dos cédulas reales al licenciado Alanís de Paz,que acá había pasado a entender en ciertos negocios particulares que le habíansido cometidos en algunas de estas gobernaciones, no entienda más en ellos y quecon los primeros navíos vaya a su real Consejo de estas Indias a dar cuenta de loque le fue encargado y que los procesos todos que tuviere hechos los remita a estaReal Audiencia para qué en ella se haga justicia. A la sazón que estas cédulas serecibieron el dicho licenciado era ido a la isla de Cubagua a donde ahora está yparece ser que otras tales células como estas se enviaron a aquella isla adondellegado que fue no le han dejado entender en ningún negocio. Y así según hemossabido se está aderezado para venirse a esta isla, luego que aquí llegare se despa-chará para que vaya en las primeras (folio 2v) naos conforme a lo que vuestramajestad manda.

En esta Real Audiencia por parte de los maestres de naos vecinos de Sevilla,fue presentada una provisión real de vuestra majestad por donde manda queningunas naos de extranjeros pasen en estas partes, y si pasaren no trayendoexpresa licencia sean tomadas por perdidas, y para que la mandásemos pregonary así se hizo que luego se pregonó públicamente. De lo cual por parte del cabildode esta ciudad de Santo Domingo fue suplicado para ante vuestra majestad, y enesta Real Audiencia se ha hecho y hacen en el negocio por su parte con el fiscalciertos autos e informaciones para llevarlo y presentar todo ante su real Consejode estas Indias.

Sucedió tras esto que este mes de noviembre pasado vino a este puerto, comolo tienen de costumbre, una carabela de la isla de la palma cargada de vinos yharinas y otros proveimientos y el fiscal por lo de la cédula del capítulo antes deeste les acusa y pide que se proceda contra ellos y se sigue la causa en esta RealAudiencia donde se hará en ello lo que fuere justicia. Y lo que en esto pasa es quevuestra majestad por su real provisión, ganada a pedimento de estas Indias, tieneconcedida licencia para que puedan cargar en las islas de Canarias todos lo quequisieren y traerlo a estas partes a venderlo, trayendo registro firmado de cualquier

Untitled-7 10/03/2008, 17:01391


escribano de las dichas islas y así a la continua lo han hecho y hacen, por susoficiales se reciben los dichos registros y se cobran de ellos el almorifazgo de queno poco beneficio estas partes reciben además del acrecentamiento de sus realesrentas que a su causa se proveen los vecinos de estas partes en lo que toca al pany vino y otros mantenimientos a harto más bajos precios que lo comprarían siestos navíos no viniesen acá, en especial cuando en el Andalucía hay carestía depan que no lo dejan cargar en Sevilla y ha acontecido sacarlo de las naos despuésde cargado que para cargarlo en (folio 3) Sevilla meten la harina en botijas y cajasdiciendo que son otras mercadurías y algunas veces ha venido la cosa en tal extre-mo que en algunas de estas provincias no se ha podido haber pan y vino paracelebrar, además que como muchas veces con los vendavales las naos no puedensalir de la barra de Sanlúcar y están allí detenidas mucho tiempo, hacen muchosocorro a estas partes los navíos de las islas porque no hay tiempo que les estorbeesta navegación y como esta isla se sostenga todo lo principal de ella de granjeríasde azúcares, cueros y cañafístola, que se llevan a esos reinos sería cruda cosa sitodo ello se hubiese de llevar en los navíos de los maestres de Sevilla que ademásque trae consigo imposibilidad les llevarían tan excesivos precios que de necesi-dad hubiese de cesar mucha parte de la labranza y granjería de esta tierra. Seofrece en esto de los navíos que vienen de las islas que puesto que vuestra majes-tad tiene dada licencia para cargar desde allí, como la mayor parte de ellas estánpobladas de portugueses acontece que las naos y los maestres y marineros sonasimismo portugueses los cuales se tienen por naturales pues son vecinos y casa-dos en aquellas islas y vasallos de vuestra majestad.

Vuestra majestad lo mande todo ver y platicar en su real Consejo de Indiascomo cosa que tanto conviene al trato de estas tierras, y proveer en ello lo que mássu real servicio sea.

Vuestra majestad por una su real provisión tiene dada licencia a CristóbalFrancisquín y Diego Martínez, vecinos de Sevilla, que puedan pasar acá 1500piezas de esclavos negros y que las traigan desde la isla de Cabo Verde y ríos deGuinea que son del reino de Portugal y que las puedan navegar y traer en navíosde portugueses con ciertas limitaciones y contando que los tales navíos vuelvancon el retorno directamente a Sevilla. (folio 3v) Y para que no vayan a otra parte nipuerto alguno se reciba de ellos fianzas, lo cual así se ha hecho y hace que losdichos esclavos los pasan en los dichos navíos de Portugal y al tiempo que partenpara Sevilla dan las fianzas y se hace lo demás por la forma y orden que vuestramajestad lo tiene mandado, y sus oficiales tienen en su poder la dicha licencia yregistros de los oficiales de la contratación para que así como van metiendo losesclavos se los van asentando hasta que se cumpla el número de ellas. Parece serque viniendo una carabela con 80 piezas de esclavos de los de la dicha licencia enPuerto Rico de la isla de San Juan con necesidad de proveerse de agua que habíaestado muchos días por la mar, y como no traía ningún registro ni licencia a causade estar en este puerto en poder de sus oficiales de vuestra majestad, luego queallí entró los oficiales de aquella isla tomaron la dicha carabela con todo lo que enella venía diciendo ser perdido y lo vendieron y dispusieron de ello como lespareció, no embargante que alegó el maestre tener aquí la licencia y les ofreciófianzas que vendría directamente a esta isla. Ocurrieron a esta Real Audiencia yjunto con ellos los oficiales de vuestra majestad y presentaron en ella la provisión

Untitled-7 10/03/2008, 17:01392


y registro, y visto lo susodicho proveímos que la dicha carabela y esclavos losenvíen a esta isla para dónde venían consignados, conforme a la licencia de vues-tra majestad.

Del Cabo de la Vela han venido en este mes dos carabelas. Traen nueva queaquella pesquería anda muy buena y a la continua hayan ostiales nuevos y así sevan metiendo más número de indios y canoas, de que se espera que vuestra ma-jestad ha de ser servido. En ella reside por juez un Alonso de Barrera a quien estaReal Audiencia al principio de aquel descubrimiento nombró (folio 4) por tenien-te a causa de ser el armador principal que allí fue a residir, y como de cada díaaquella negociación va en crecimiento convendría que ella se proveyese de juezque tuviese más sombra, además que se excusarían las diferencias que hay entrelas gobernaciones de Venezuela y Santa Marta que cada una de ellas pretende quecae en su demarcación y lo mismo los obispos. Vuestra majestad mande proveeren ello lo que su real servicio sea y en el entretanto acá se tiene cuidado de lo queconviene a aquella pesquería y a la población que allí se hace. Nos escribe el te-niente que tiene mucha cantidad de perlas de vuestra majestad y que por nohaber allí oficiales más de el veedor, ni tener comisión de vuestra majestad, no osaenviarlas. Convendría que se trajesen a esta isla para que de aquí se enviasen porla mejor orden que pareciere. Mande vuestra majestad se provea.

Por el mes de octubre pasado tuvimos nueva que Jorge Espira, gobernador deVenezuela, falleció. Nos dieron noticia de ello el concejo y justicia de coro. Yademás vino a esta isla Pedro de San Martín, factor de vuestra majestad, el cualhizo relación del estado en que quedaba aquella gobernación y de cómo el dichoJorge Espira al tiempo de su fallecimiento estaba de camino para hacer el descu-brimiento de la casa del sol y de otras tierras y provincias de que tenía muy grandenoticia. Y que para ello había enviado adelante a una población cerca de 100hombres de pie y de caballo, y que en coro quedaban otros 100 hombres y 50caballos para irse a juntar con los demás y que todos eran gente muy diestra paraque el efecto y que con la muerte del gobernador había quedado todo en calmapara que si con brevedad no se proveyese se perdería porque la gente se iría latierra adentro a otras gobernaciones. También, por parte de los belzares se pidióen esta Real Audiencia (folio 4v) que entretanto que vuestra majestad no mandaseproveer, proveyésemos cómo el obispo don Rodrigo Bastidas, que estaría de cami-no para su obispado, se encargarse de aquella gobernación en especial que eldicho obispo tenían carta de vuestra majestad que por un capítulo de ella le man-da que acepte la dicha gobernación en el tiempo que faltaba Jorge Espira de laentrada pasada. Platicamos sobre ello y nos pareció que era negocio muy acertadoque el dicho obispo lo llevase a su cargo, en especial que otra vez por esta RealAudiencia le había sido encargada la misma gobernación por muerte de Ambrosiode Alfinger. Y así le hablamos y hallamos en él muy buena disposición para queusarse de la dicha gobernación hasta que vuestra majestad otra cosa proveyese.

Se dio mucha prisa en su despacho y con ir su persona a aquella tierra seria dela so de tal manera el día que llevó 150 caballos y al pie de 200 hombres de los aaquella sazón venidos de esos reinos. Y entre ellos personas calificadas y todosmuy bien aderezados, que se tiene por cierto que juntados con los demás que alláestán se ha de remediar aquella tierra. Partió de este puerto casi en fin del mes denoviembre pasado y con buenos tiempos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01393


Al tiempo que el gobernador Gerónimo Lebrón se partió de Santa Marta parala entrada de la tierra adentro, dejó allí por su teniente a Hernán Rodríguez deMonroy el cual fue recibido al dicho cargo por el cabildo y usó el oficio más de seismeses. Parece que el dicho Gerónimo Lebrón dejó asimismo poder al obispo deaquella provincia para que entendiese en las cosas tocantes a la gobernación. Su-cedió que entre el obispo y el Monroy se ofrecieron algunas diferencias a que vinoel negocio a tales términos que el dicho obispo se juntó con algunos de los alcal-des y regidores e hicieron pregonar públicamente que no obedeciesen por tenien-te al dicho Hernán Rodríguez, lo cual visto por él disimuló el negocio hasta quehalló aparejo en un navío que lo trajo a esta Audiencia, (folio 5) adonde se querellóen esta Real Audiencia de la desobediencia que le había sido hecha y presentóciertos testimonios y otros autos que sobre ello pasaron, lo cual visto por nosotrosaunque el negocio era de calidad que convenía enviar persona que entendiese enello pero considerando la flaqueza de la población de aquella tierra proveímosque el dicho Hernán Rodríguez se volviese a usar su oficio como de antes lo hacíahasta que el gobernador volviese de la entrada o vuestra majestad otra cosa prove-yese. Y con él escribimos al obispo maravillándonos de la novedad que en estohizo, y encargándole que tenga mucha conformidad con él, significándole el ser-vicio que en ello hará a vuestra majestad. Y también proveímos que un vecino deaquella tierra, que pareció que es el más libre, haga información de lo que sobreello pasó y nos la envíe para que visto se provea lo que conviniere, que ya lo menosservirá esto a terror para que otra vez no se atrevan a hacer semejante cosa.

Nuestro señor el muy alto y muy real e imperial estado de vuestra majestadguarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Espa-ñola a 23 de diciembre de 1540 años.

Sacra majestad.


Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado de Vadillo.El licenciado Cervantes Loaisa.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01394





En esta su Iglesia, después que vuestra majestad me hizo merced de ella, seacrecentaron el año primero ocho prebendas la provisión de las cuales vuestramajestad me remitió, por hacerme merced muy señalada, encargándome las pro-veyese a personas de que a nuestro señor sirviesen y ésta su Iglesia fuese aprove-chada. Yo las proveí a personas que a ella cuadraron y en amor de todo el pueblo.Como vuestra majestad será informado estaba de personas falta y, a más deservicio,la capilla con ser pobre y tener la necesidad de acabarse, que falta la mitad porhacer, no la tenía entre las personas que fueron proveídas. Fueron dos para ella, eluno muy buen músico y de muy buena voz en media ración que es muy pocacosa, como tendrá vuestra majestad de ello relación. Otras veces he suplicado lehiciese vuestra majestad merced de una canonjía porque aquí le detuviésemos,que aún con ella tendremos quehacer. Y porque ahora en este arrendamientosegundo de este año con el crecimiento de las rentas pueden entrar dos canonjíasy una ración, a vuestra majestad suplico de la una se le haga merced a este que sellama Madrid, y de la otra a otra persona que sirva de tiple de que tenemos muygran necesidad y creo que con este partido se hallará bueno. Y de la ración vues-tra majestad haga merced a un organista porque con esto la Iglesia se pondrá talque vuestra majestad será servido y dar gracias a Dios que en tan poco tiempo lahaya empinado en estos despoblados (folio 1v) de manera que adonde quieraparecerá iglesia catedral y podría pasar adelante. Y con esto se remedia lo que laIglesia no puede suplir con sus necesidades, allende que el partido de organistason sólo 20 pesos que no bastan para agua a una casa en estas partes que soncostosas, que haciéndonos vuestra majestad esta merced está acordado que elpartido del organista y pertiguero se junte para qué hallemos persona que sirva lapertiguería que no tenga más de 16 pesos de partido.

Lo de nuevo sucedido en estas partes lo escribe a vuestra majestad esta suReal Audiencia que me excusa de dar de ello vuestra majestad cuenta. Nuestroseñor vida y estado del vuestra majestad con aumento de mayores reinos y seño-ríos acreciente a su servicio. De Santo Domingo a 28 de diciembre de 1540.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humilde servidor y vasallo que susimperiales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01395





Los salarios que vuestra majestad nos manda librar se nos pagan por sus ofi-ciales en el oro bajo que aquí corre y en reales y cuartos, que es la moneda que acáse usa, en lo cual perdemos justamente la quinta parte porque los reales valen a 44y el oro bajo no pasa poco más de 18 quilates la una moneda y la otra. Se sufre queasí valga por lo que conviene a la contratación y población de la tierra pero comosea grande la quiebra en nuestros salarios juntando con que los gastos y carestíade todas las cosas de acá son excesivas que apenas en ellos hay con qué mediana-mente podernos sostener. Parece que se nos hace agravio y así en días pasados porlos oidores que en esta Audiencia residían que se hizo de ello relación, y vuestramajestad fue servido de mandar que se les pagase la mitad de ello en oro buenocomo parece por la cédula real que con la presente enviamos porque quedase orode minas que poder enviar a vuestra majestad. Y pues que ya esto (folio 1v) hacesado, que no se envía ningún oro a causa de la libranza de los 10.000 ducadosque se mandan pagar en cada un año al Almirante y de las otras libranzas desalarios que aquí tiene, a vuestra majestad suplicamos sea servido de mandar a losdichos sus oficiales nos paguen nuestros salarios en el oro fino de las minas puesque otros situados que aquí se libran se pagan en el mismo oro.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Española a30 de diciembre de 1540.

Sacra majestad.


Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado de Vadillo.El licenciado Cervantes.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01396





En las naos pasadas hicimos relación a vuestra majestad de cómo en el mes dejulio pasado viniendo del puerto de la villa de Azua, que es en esta isla 20 leguasde esta ciudad, una nao de tome de la isla cargada de azúcares, que traía más de6000 arrobas, y 2000 cueros vacunos y cañafístola y otras cosas, y estando a vistade este puerto para entrar en él sucedió que al mismo paraje de ella y a nuestravista llegó a aquella sazón una nao inglesa grande que parece que había pasado aestas mares de armada para robar. Y que fue sobre la dicha nao y la lombardeó ytomó con todo lo que en ella venía y que en una punta de esta isla había quedadoen tierra el piloto de la dicha nao inglesa que se les huyó porque andaban robandoy que habíamos proveído para que nos lo trajesen. Así se hizo que la justicia delpuerto de la Yaguana, que es 80 leguas de esta ciudad, nos lo envió con unaprobanzas que para su descargo a su pedimento se recibió. Y por ser este negociode la calidad que es, nos ha parecido de remitirlo a su real Consejo de Indias conla dicha información y así en esta nao de Pedro Agustín enviamos el dicho pilotopara qué se lo entregue preso a los oficiales de la casa de la contratación. Mandevuestra majestad proveer en ello lo que su real servicio sea.

Habrá dos años que por esta Real Audiencia se hizo (folio 1v) relación a vues-tra majestad cómo en las minas del Cotuy, que están 16 leguas de esta ciudad, sehabía descubierto un cerro grande en medio de las minas de oro que decían queera todo de cobre, a donde los vecinos de aquella villa comenzaron a sacar de lavena de aquel metal y por no haber acá persona que tuviese noticia e industriapara fundirlo y beneficiarse, dejaron de entender en ello. Ahora en estas naos esvenido un alemán que iba a residir en la gobernación de Venezuela y como hasabido lo de las minas de cobre fue a verlo. Y después de haberlo visto ha determi-nado de quedarse en esta isla y entender en ello como persona que dice que tienemucha industria para ello. Ocurrieron a esta Real Audiencia este alemán y unfactor de los belzares que aquí reside y un otro vecino de esta Audiencia que lesayuda para ello, y pidieron que se les concediesen algunas cosas que dieron porcapítulos y que se dispondrían a entender en la negociación. Lo platicamos conlos oficiales de vuestra majestad y con algunos de los regidores y a todos parecióque por ninguna manera se debía de dejar de concertarse lo mejor que pudieseser con el dicho alemán pues de ello se esperaba que redundaría tanto servicio avuestra majestad y provecho a los vecinos de la isla. Y así lo adelgazamos todo lomás que pudo ser y para que hubiese causa de detenerlo y que se comenzase ahacer la experiencia de ello y se viese que cosa era, se le otorgaron ciertos capítu-los el traslado de los cuales con la presente se envían de los cuales se usa hasta entanto que haga esta relación vuestra majestad los mande ver y en ello proveyese loque su real servicio fuese. Él queda haciendo las herramientas y fuelles y otros

Untitled-7 10/03/2008, 17:01397


aparejos que son necesarios para ello. Suplicamos a vuestra majestad mande verlos dichos capítulos y se carece de que hemos acertado los mande confirmar y sino mande proveer en ello lo que su real servicio sea.

De la isla de Cuba escribió a esta Real Audiencia Vasco (folio 2) Porcallo en quenos da noticias como después que se volvió de la Florida ha descubierto ciertasminas de oro y entre ellas ha hallado minas de unas piedras azules que le parecióque era cosa rica y que envió cierta cantidad de ellas a Santiago de Cuba para quelas ensayasen. Y que allí se hizo la experiencia y que de un quintal de las dichaspiedras se sacaron un marco y medio de plata muy fina y 14 ducados de oro y 17libras de metal. Escribe que con sus indios podrá sacar cada día 200 quintales deaquellas piedras y que va la veta de ellas por la mina tan gorda como un buey. Senos envió a pedir que esta Real Audiencia proveyese como gozase de tanta perte-nencia como se goza en las minas de la plata de la nueva España. Proveímos algobernador y oficiales de aquella isla que pues Vasco Porcallo era el primero des-cubridor, que viesen las ordenanzas de las minas que en aquella isla había y lediesen doblado pertenencia de lo que en ellas se declara y que en todo le favore-ciesen y cuidasen como cosa que convenía al servicio de vuestra majestad y a lapoblación de aquella tierra.

Vuestra majestad manda por dos cédulas reales al licenciado Alanís de Paz,que acá había pasado a entender en ciertos negocios particulares que le habíansido cometidos en algunas de estas gobernaciones, no entienda más en ellos y quecon los primeros navíos vaya a su real Consejo de estas Indias a dar cuenta de loque le fue encargado y que los procesos todos que tuviere hechos los remita a estaReal Audiencia para qué en ella se haga justicia. A la sazón que estas cédulas serecibieron el dicho licenciado era ido a la isla de Cubagua a donde ahora está yparece ser que otras tales células como estas se enviaron a aquella isla adondellegado que fue no le han dejado entender en ningún negocio. Y así según hemossabido se está aderezado para venirse a esta isla, luego que aquí llegare se despa-chará para que vaya en las primeras (folio 2v) naos conforme a lo que vuestramajestad manda.

En esta Real Audiencia por parte de los maestres de naos vecinos de Sevilla,fue presentada una provisión real de vuestra majestad por donde manda queningunas naos de extranjeros pasen en estas partes, y si pasaren no trayendoexpresa licencia sean tomadas por perdidas, y para que la mandásemos pregonary así se hizo que luego se pregonó públicamente. De lo cual por parte del cabildode esta ciudad de Santo Domingo fue suplicado para ante vuestra majestad, y enesta Real Audiencia se ha hecho y hacen en el negocio por su parte con el fiscalciertos autos e informaciones para llevarlo y presentar todo ante su real Consejode estas Indias.

Sucedió tras esto que este mes de noviembre pasado vino a este puerto, comolo tienen de costumbre, una carabela de la isla de la palma cargada de vinos yharinas y otros proveimientos y el fiscal por lo de la cédula del capítulo antes deeste les acusa y pide que se proceda contra ellos y se sigue la causa en esta RealAudiencia donde se hará en ello lo que fuere justicia. Y lo que en esto pasa es quevuestra majestad por su real provisión, ganada a pedimento de estas Indias, tieneconcedida licencia para que puedan cargar en las islas de Canarias todos lo quequisieren y traerlo a estas partes a venderlo, trayendo registro firmado de cualquier

Untitled-7 10/03/2008, 17:01398


escribano de las dichas islas y así a la continua lo han hecho y hacen, por susoficiales se reciben los dichos registros y se cobran de ellos el almorifazgo de queno poco beneficio estas partes reciben además del acrecentamiento de sus realesrentas que a su causa se proveen los vecinos de estas partes en lo que toca al pany vino y otros mantenimientos a harto más bajos precios que lo comprarían siestos navíos no viniesen acá, en especial cuando en el Andalucía hay carestía depan que no lo dejan cargar en Sevilla y ha acontecido sacarlo de las naos despuésde cargado que para cargarlo en (folio 3) Sevilla meten la harina en botijas y cajasdiciendo que son otras mercadurías y algunas veces ha venido la cosa en tal extre-mo que en algunas de estas provincias no se ha podido haber pan y vino paracelebrar, además que como muchas veces con los vendavales las naos no puedensalir de la barra de Sanlúcar y están allí detenidas mucho tiempo, hacen muchosocorro a estas partes los navíos de las islas porque no hay tiempo que les estorbeesta navegación y como esta isla se sostenga todo lo principal de ella de granjeríasde azúcares, cueros y cañafístola, que se llevan a esos reinos sería cruda cosa sitodo ello se hubiese de llevar en los navíos de los maestres de Sevilla que ademásque trae consigo imposibilidad les llevarían tan excesivos precios que de necesi-dad hubiese de cesar mucha parte de la labranza y granjería de esta tierra. Seofrece en esto de los navíos que vienen de las islas que puesto que vuestra majes-tad tiene dada licencia para cargar desde allí, como la mayor parte de ellas estánpobladas de portugueses acontece que las naos y los maestres y marineros sonasimismo portugueses los cuales se tienen por naturales pues son vecinos y casa-dos en aquellas islas y vasallos de vuestra majestad.

Vuestra majestad lo mande todo ver y platicar en su real Consejo de Indiascomo cosa que tanto conviene al trato de estas tierras, y proveer en ello lo que mássu real servicio sea.

Vuestra majestad por una su real provisión tiene dada licencia a CristóbalFrancisquín y Diego Martínez, vecinos de Sevilla, que puedan pasar acá 1500piezas de esclavos negros y que las traigan desde la isla de Cabo Verde y ríos deGuinea que son del reino de Portugal y que las puedan navegar y traer en navíosde portugueses con ciertas limitaciones y contando que los tales navíos vuelvancon el retorno directamente a Sevilla. (folio 3v) Y para que no vayan a otra parte nipuerto alguno se reciba de ellos fianzas, lo cual así se ha hecho y hace que losdichos esclavos los pasan en los dichos navíos de Portugal y al tiempo que partenpara Sevilla dan las fianzas y se hace lo demás por la forma y orden que vuestramajestad lo tiene mandado, y sus oficiales tienen en su poder la dicha licencia yregistros de los oficiales de la contratación para que así como van metiendo losesclavos se los van asentando hasta que se cumpla el número de ellas. Parece serque viniendo una carabela con 80 piezas de esclavos de los de la dicha licencia enPuerto Rico de la isla de San Juan con necesidad de proveerse de agua que habíaestado muchos días por la mar, y como no traía ningún registro ni licencia a causade estar en este puerto en poder de sus oficiales de vuestra majestad, luego queallí entró los oficiales de aquella isla tomaron la dicha carabela con todo lo que enella venía diciendo ser perdido y lo vendieron y dispusieron de ello como lespareció, no embargante que alegó el maestre tener aquí la licencia y les ofreciófianzas que vendría directamente a esta isla. Ocurrieron a esta Real Audiencia yjunto con ellos los oficiales de vuestra majestad y presentaron en ella la provisión

Untitled-7 10/03/2008, 17:01399


y registro, y visto lo susodicho proveímos que la dicha carabela y esclavos losenvíen a esta isla para dónde venían consignados, conforme a la licencia de vues-tra majestad.

Del Cabo de la Vela han venido en este mes dos carabelas. Traen nueva queaquella pesquería anda muy buena y a la continua hallan ostiales nuevos y así sevan metiendo más número de indios y canoas, de que se espera que vuestra ma-jestad ha de ser servido. En ella reside por juez un Alonso de Barrera a quien estaReal Audiencia al principio de aquel descubrimiento nombró (folio 4) por tenien-te a causa de ser el armador principal que allí fue a residir, y como de cada díaaquella negociación va en crecimiento convendría que ella se proveyese de juezque tuviese más sombra, además que se excusarían las diferencias que hay entrelas gobernaciones de Venezuela y Santa Marta que cada una de ellas pretende quecae en su demarcación y lo mismo los obispos. Vuestra majestad mande proveeren ello lo que su real servicio sea y en el entretanto acá se tiene cuidado de lo queconviene a aquella pesquería y a la población que allí se hace. Nos escribe el te-niente que tiene mucha cantidad de perlas de vuestra majestad y que por nohaber allí oficiales más de el veedor, ni tener comisión de vuestra majestad, no osaenviarlas. Convendría que se trajesen a esta isla para que de aquí se enviasen porla mejor orden que pareciere. Mande vuestra majestad se provea.

Por el mes de octubre pasado tuvimos nueva que Jorge Espira, gobernador deVenezuela, falleció. Nos dieron noticia de ello el concejo y justicia de coro. Yademás vino a esta isla Pedro de San Martín, factor de vuestra majestad, el cualhizo relación del estado en que quedaba aquella gobernación y de cómo el dichoJorge Espira al tiempo de su fallecimiento estaba de camino para hacer el descu-brimiento de la casa del sol y de otras tierras y provincias de que tenía muy grandenoticia. Y que para ello había enviado adelante a una población cerca de 100hombres de pie y de caballo, y que en coro quedaban otros 100 hombres y 50caballos para irse a juntar con los demás y que todos eran gente muy diestra paraque el efecto y que con la muerte del gobernador había quedado todo en calmapara que si con brevedad no se proveyese se perdería porque la gente se iría latierra adentro a otras gobernaciones. También, por parte de los belzares se pidióen esta Real Audiencia (folio 4v) que entretanto que vuestra majestad no mandaseproveer, proveyésemos cómo el obispo don Rodrigo Bastidas, que estaría de cami-no para su obispado, se encargarse de aquella gobernación en especial que eldicho obispo tenían carta de vuestra majestad que por un capítulo de ella le man-da que acepte la dicha gobernación en el tiempo que faltaba Jorge Espira de laentrada pasada. Platicamos sobre ello y nos pareció que era negocio muy acertadoque el dicho obispo lo llevase a su cargo, en especial que otra vez por esta RealAudiencia le había sido encargada la misma gobernación por muerte de Ambrosiode Alfinger. Y así le hablamos y hallamos en él muy buena disposición para queusarse de la dicha gobernación hasta que vuestra majestad otra cosa proveyese.

Se dio mucha prisa en su despacho y con ir su persona a aquella tierra seria dela so de tal manera el día que llevó 150 caballos y al pie de 200 hombres de los aaquella sazón venidos de esos reinos. Y entre ellos personas calificadas y todosmuy bien aderezados, que se tiene por cierto que juntados con los demás que alláestán se ha de remediar aquella tierra. Partió de este puerto casi en fin del mes denoviembre pasado y con buenos tiempos.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01400


Al tiempo que el gobernador Gerónimo Lebrón se partió de Santa Marta parala entrada de la tierra adentro, dejó allí por su teniente a Hernán Rodríguez deMonroy el cual fue recibido al dicho cargo por el cabildo y usó el oficio más de seismeses. Parece que el dicho Gerónimo Lebrón dejó asimismo poder al obispo deaquella provincia para que entendiese en las cosas tocantes a la gobernación. Su-cedió que entre el obispo y el Monroy se ofrecieron algunas diferencias a que vinoel negocio a tales términos que el dicho obispo se juntó con algunos de los alcal-des y regidores e hicieron pregonar públicamente que no obedeciesen por tenien-te al dicho Hernán Rodríguez, lo cual visto por él disimuló el negocio hasta quehalló aparejo en un navío que lo trajo a esta Audiencia, (folio 5) adonde se querellóen esta Real Audiencia de la desobediencia que le había sido hecha y presentóciertos testimonios y otros autos que sobre ello pasaron, lo cual visto por nosotrosaunque el negocio era de calidad que convenía enviar persona que entendiese enello pero considerando la flaqueza de la población de aquella tierra proveímosque el dicho Hernán Rodríguez se volviese a usar su oficio como de antes lo hacíahasta que el gobernador volviese de la entrada o vuestra majestad otra cosa prove-yese. Y con él escribimos al obispo maravillándonos de la novedad que en estohizo, y encargándole que tenga mucha conformidad con él, significándole el ser-vicio que en ello hará a vuestra majestad. Y también proveímos que un vecino deaquella tierra, que pareció que es el más libre, haga información de lo que sobreello pasó y nos la envíe para que visto se provea lo que conviniere, que ya lo menosservirá esto a terror para que otra vez no se atrevan a hacer semejante cosa.

Nuestro señor el muy alto y muy real e imperial estado de vuestra majestadguarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Espa-ñola a 23 de diciembre de 1540 años.

Sacra majestad.


Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado de Vadillo.El licenciado Cervantes Loaisa.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01401





1) Después de cerradas estas cartas y estando estos navíos a la vela para partir-se, entró en este puerto una nao de Cosme Rodríguez Farfán y en ella recibimos elpliego de cartas que vuestra majestad nos mandó escribir sobre lo tocante al repa-ro de la fortaleza de esta ciudad y apercibimiento de la gente de esta isla, a lo cualen ésta haremos respuesta.

2) Muchas y muchas veces esta Real Audiencia ha hecho relación de lo queconvenía que proveyese para el reparo de esta fortaleza y defensa de este puerto ylo mismo de esta ciudad de Santo Domingo, y clamado por el remedio de ellocomo cosa tan importante al servicio de vuestra majestad. Pues en este puertoconviene que vuestra majestad tenga la fuerza y defensa de todas estas partes,como escala y cabeza de la entrada y salida de estas mares, y de donde se provee ysustenta todos los puertos y provincias de ellas. Y así, lo que dios no permita, si eneste puerto hubiese algún riesgo de aquí serían bastante para señorear y sojuzgartodo lo de acá y que por ninguna manera acá se pudiese navegar ni contratar,para que vuestra majestad fuese servido de mandarlo proveer. Y hasta ahora no seha mandado en ello cosa alguna, excepto que en días pasados se dio comisión quese hiciesen en la dicha fortaleza (folio 1v) unos pocos reparos y que en ello sepudiesen gastar hasta 400 pesos lo cual así se hizo. Y, pues vuestra majestad eneste despacho nos manda que lo proveamos, diremos aquí en breve la relación delo que en ello se ofrece, y es.

3) Esta fortaleza se edificó al principio que esta isla se descubrió a efecto quefuese defensa para los indios de la tierra y no para corsarios que viniesen por lamar, porque pareció en aquel tiempo cosa imposible pasar a éstas mares y aún nohace muchos días que en su Real Consejo de estas Indias se tenía la misma opi-nión. Después, como las cosas de esos reinos han sucedido de otra manera y conlas guerras pasadas se tomaron a la entrada de esos reinos tan grandes y ricaspresas de naos que de acá iban, no solamente las quisieron aguardar allá perovinieron por acá muchas naos de armada que hicieron harto daño y el mayor detodos fue que vinieron y conocieron la flaqueza y poca defensa que en todas estastierras hay, principalmente en los puertos de ellas. Porque dejado este puerto, entodos los demás no hallaron fortaleza ni casa de piedra ni otra cosa que les resis-tiese la entrada. Y así en muchos de ellos, como fue en la Habana de Cuba y SanGermán y en la isla de San Juan y puerto de plata y en la Yaguana y Azua, saltaronen tierra en medio del día y quemaron y robaron algunos pueblos de ellos sin quese les pudiese resistir y llegaron con navíos al puerto del nombre de Dios y a laboca de él surgieron y se comenzaba el negocio de tal manera que si a aquellasazón no se ofrecieran las paces que vuestra majestad mandó asentar, en la verdadse hubiera recibido mucho daño. Y si se tornase, lo que (folio 2) Dios no quiera, a

Untitled-7 10/03/2008, 17:01402


las guerras están tan cebados en las cosas de acá y junto con ello muy prácticos enla navegación de éstas mares y aún en los puertos y pueblos de ellas que verdade-ramente se podría decir que sería mucho peor la recaída porque muy a la claranavegarían en todas ellas, pues no hay cosa acá que les pueda ofender.

4) Y así lo de la fortaleza el remedio que pareció que tiene, según lo que mu-chas veces en ello hemos visto y platicado, es hacer por debajo de ella a la lenguadel mar y a la misma entrada del puerto un bastión fuerte con un torrejón paraadonde asentar la artillería que tiene, que parece que es suficiente para defenderla entrada del dicho puerto, como acá muy en particular se ha visto y ve. Paraedificar esto y otros reparos que son menester hacer en la dicha fortaleza haynecesidad de gastar mucha cantidad de pesos de oro. Venidos a platicar con losoficiales de vuestra majestad para qué provean de ello dicen que no tienen dedonde porque vuestra majestad tiene mandado librar en ellos más de 18.000 du-cados cada año y que apenas se pueden cumplir.

5) Mucha necesidad hay que estos reparos se hagan luego y lo mismo la forta-leza de la Yaguana, como vuestra majestad lo manda, por ser aquel puerto laprincipal escala de la tierra firme. Y para ella será menester gastar tan buenasuma de pesos de oro y pues en esta isla no hay dineros de qué se provea conven-dría que vuestra majestad mandase que de la isla de San Juan o del cabo de lavela, de las perlas se nos proveyese de lo que enviásemos a pedir para hacer estosreparos. Y mandando vuestra majestad que así se haga y dando comisión a estaReal Audiencia para ello, tenga vuestra majestad por cierto que ello se fortaleceráde tal manera que vuestra majestad sea muy servido.

6) (Folio 2v) Asimismo hay necesidad que vuestra majestad mande a sus ofi-ciales de la casa de la contratación de Sevilla que provea luego a esta fortaleza decantidad de salitre y piedra azufre para hacer pólvora porque el carbón de acá esmuy bueno para ello y conviene que cada material esté sobre sí para el tiempo dela necesidad, porque viniendo de allá hecho pólvora en pocos días se corrompecon la humedad de la tierra como ya de esto se tiene experiencia y que provean decantidad de plomo para pelotas a los tiros.

7) Otras muchas veces se ha hecho relación a vuestra majestad que conven-dría para la seguridad de éstas mares y que corsarios no osasen pasar a ellas, quetuviésemos en este puerto dos carabelas armadas con la artillería necesaria paraellas y dos fustas de remos que anduviesen en su compañía, que esto sería partepara no dejarles entrar en puerto ninguno. Si vuestra majestad fuere servido demandar enviar comisión para ello, también se proveerá y en lo uno y en lo otroharemos todo lo que sea posible. Y así quedamos dando orden en que toda lagente de esta isla tenga armas y los más caballos que sea posible. Y, entretanto quevuestra majestad nos manda proveer, conforme a esta relación entenderemos conla poca posibilidad que hay en comenzar a aderezar materiales y otros aparejospara el efecto de lo que vuestra majestad manda, porque venida la Comisión ydespacho con más facilidad se pueda todo proveer y reparar.

8) El licenciado Vaca de Castro es venido en esta naos de Farfán que pareceque se pasó a ella en Sanlúcar de la nao que venía, a causa de la mucha agua quehacía. Dice que salieron en su compañía 18 naos y que con (folio 3) tiempos muyregios tiene por cierto que arribaron a Cádiz, y él por venir en buena nao navegó.Aquí le tenemos aposentado. Tiene pena porque las otras naos no vienen porque

Untitled-7 10/03/2008, 17:01403


se le pasa el buen tiempo para la navegación de la otra mar del sur, si se detuvierenlas naos se ha de despachar de aquí en dos carabelas, y para ello se le dará todo elrecaudo necesario pues tanto conviene al servicio de vuestra majestad que conbrevedad haga esta jornada.

9) El dicho licenciado Vaca de Castro queda entendiendo en visitar la fortale-za conforme a lo que vuestra majestad le manda. Él hará relación de lo que ello lepareciere.

10) Y nosotros enviaremos con la primera nao relación de lo que será menes-ter gastar en lo uno y lo otro, lo cual se hará particularmente con parecer de losoficiales y personas que tengan entendimiento en ello.

11) Lo de la cerca de esta ciudad conviene sobre todo que se provea luego ypues el procurador de esta isla llevó el despacho que convenía para ello, a vuestramajestad suplicamos lo mande proveer porque de esto pende la fuerza y fortalezade este puerto.

Nuestro señor el muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde yaumente como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Española a tresdías del mes de enero de 1541 años.

Sacra majestad.


Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado de Vadillo.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01404





Ayer entró en este puerto de Santo Domingo una carabela de que vino pormaestre Martín de Bonilla, vuestra majestad mandó despachar de esos reinos,con el cual se recibió el pliego de cartas despachadas en Talavera a 16 de abril deeste año y en cumplimiento de lo que se nos manda lo que se ofrece de qué hacerrelación es que el oro y plata de que vuestra majestad hubiere en esta isla no seenviará y hasta que veamos otro mandamiento en contrario, y así luego se clama-ron los mercaderes más principales que acá tratan y se les dio noticia de esteproveimiento de la casa que para ello había, con la nueva que se tenía de corsariospara que estuviesen advertidos en lo que hubiesen de enviar. No sabemos queharán en ello y porque les fuese más notorio se manda pregonar.

En lo del recaudo que vuestra majestad manda se tenga en esta isla para quetodos estén apercibidos, así se hará y antes de ahora, conforme a lo que vuestramajestad los días pasados nos mandó escribir, hemos proveído que todos tengancaballos y las armas que acá se pueden hallar. Mucho convendría que vuestramajestad mandase a sus oficiales de la casa de la contratación de Sevilla que pro-veyesen de cantidad de todos los géneros de ellas porque con más facilidad lagente estuviese aderezada.

Lo que más nos da pena es lo de la mar porque parece recia cosa que cualquie-ra navío de corsarios sea para correr todas estas mares y puertos de ellas sin que sele pueda ofender, y aún en algunas partes defender. Y así este mes de mayo pasa-do vino a la isla de San Juan un navío de franceses de hasta 100 toneladas con nomás de 35 hombres, según nos avisaron, y en un puerto de aquella isla robó unacarabela y de allí se vino a la isla de la mona y echó a fondo un navío que halló enaquel paraje porque la gente reconoció que era nao de franceses y con el batel sefueron a tierra y los dichos corsarios los siguieron y saltaron en la mona y robaronlo que hallaron y tomaron cuatro indios de ella y de allí se fueron la vía del cabo dela vela y en el portete, que es 12 leguas más arriba del dicho cabo, y hallaron unacarabela que venía para esta ciudad que traía cantidad de perlas que dice quevalía siete u ocho mil ducados y la robaron y tomaron y de allí se bajaron. Creemosque habrán hecho daño en otros puertos como todo ello vuestra majestad (folio1v) mandara ver por una carta que el concejo del puerto de la Yaguana escribióesta semana a esta Real Audiencia, que con la presente enviamos. Y así no duda-mos que, aunque vuestra majestad tenga paces con el cristianísimo rey de Fran-cia, que estos ladrones no han de dejar de pasar a estas mares porque las presasson muy grandes y sin riesgo ni resistencia ninguna. Ya sobre esto hemos hechomuchas veces relación a vuestra majestad, suplicando mandase que a la continuaanduviese en ellas armada corriendo todos estos puertos y escalas por dondeellos pueden venir, con lo cual se cesaría estos daños y pues la necesidad de cada

Untitled-7 10/03/2008, 17:01405


día lo va mostrando más a la clara, suplicamos a vuestra majestad con brevedad lomande proveer.

Lo que vuestra majestad nos manda que entendamos en reparar y fortaleceresta fortaleza y hacer un bastión en ella, y lo mismo hacer en la fortaleza de laYaguana, luego se entenderá en ello por la orden que vuestra majestad nos man-da que cierto mucha necesidad hay de repararse toda. Y así suplicamos a vuestramajestad mande a los oficiales de la contratación que si no hubieren proveído delsalitre y plomo que vuestra majestad les ha mandado, que con toda brevedad noslo envíen.

Y las células para los oficiales de San Juan y cabo de la vela que envíen el oro yperlas, no vinieron en este despacho.

Los 40 negros que vuestra majestad manda enviar para la obra y reparos de lafortaleza y bastión, vendrán a buen tiempo y si se tardan no por eso cesará deandar la obra, pues conviene que con brevedad se repare los uno y lo otro.

En días pasados el cabildo de esta ciudad nos dijo que vuestra majestad leshacía merced de las vacas que en esta isla tiene para ayuda a cercar esta ciudad. Yahora nos han dicho que su procurador les escribe que solamente les mandaayudar con 4000 pesos y el alquiler de unas casas de piedra que pueden rentarhasta 80 pesos cada año y que con esto no puede la ciudad hacer cosa que apro-veche ni aún comenzar la obra, y así nos parece a nosotros. Y porque sería muygran seguridad que esta obra se hiciese y lo que se granjea con las vacas no debeser mucho, a vuestra majestad suplicamos que pues todo está en su real serviciomande que las vacas se les den, que aún con ellas será muy y mucho lo que laciudad gastare.

(Folio 2) La instrucción que vuestra majestad nos mandó enviar para el valiarla moneda de vellón se recibió, y conforme a la orden que allí se nos manda selabrará y a su tiempo se dará de ello relación.

La carabela de Bonilla en que vino este despacho entró en este puerto comoarriba decimos ayer y porque trae alguna ropa para mercaderes de esta ciudadprocuraremos que luego la entregue y se despachará a los otros puertos y provin-cias con los despachos que vuestra majestad nos mandó enviar. Y el pliego quevenía para el virrey de la nueva España se le envió anoche en una nao que estabaa la vela para partirse.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española acuatro de julio de 1541 años.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y criados quesus imperiales pies y manos besan.

Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado de Vadillo.El licenciado Cervantes de Loaisa.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01406





La semana pasada con las naos que entonces partieron de este puerto de San-to Domingo hicimos relación de cómo con la carabela de Martín de Bonilla serecibió el pliego de cartas que vuestra majestad mandó despachar desde Talaverael mes de abril pasado y que en cumplimiento de lo que se nos manda entende-ríamos luego en lo del reparo de esta fortaleza y en el apercibir toda la gente dela isla.

Partidas aquellas naos, después acá hemos visitado la dicha fortaleza para en-tender en el reparo de ella y, conforme a lo que vuestra majestad nos manda,juntamos a los oficiales de vuestra majestad y a los regidores de esta ciudad ypersonas más principales y a los oficiales canteros y albañiles, los que acá hay, a loscuales se les dio noticia de lo que esta Real Audiencia escribió a vuestra majestadacerca del baluarte y reparos que en ella se manda hacer. Y asimismo de lo que ellicenciado Vaca de Castro platicó con nosotros. Y sobre todo de lo que ahoravuestra majestad manda que se haga en el dicho baluarte y reparto para queplaticasen en ello y diesen su parecer porque mejor se pudiese acertar, pues vues-tra majestad mandara que se mire que el gasto que en ello se hiciere sea cosa deprovecho. Todo ello a efecto que esta isla esté al mejor recaudo que ser pueda. Ydespués de no haberse juntado y platicado tres o cuatro días, han dado en estenegocio de palabra y por escrito sus pareceres los cuales todos vistos así se confor-man todos ellos aunque por diversos caminos y lo mismo estamos nosotros enesta su Real Audiencia y la resolución de ellos es.

(Folio 1v) Que para que vuestra majestad enteramente tenga esta tierra seguray sin temor de enemigos que conviene a su real servicio que esta ciudad se cerquepues de ella y en ella conviene que vuestra majestad tenga la fuerza y defensa deeste mar océano.

Porque aunque, cómo vuestra majestad mandase, haga el baluarte y los otrosreparos que fueren necesarios en la fortaleza para defender la entrada del puertoy aquello resista y defienda la dicha entrada, no se excusa que viniendo armadagruesa puedan echar a media legua de a dos y a tres leguas de esta ciudad la gentey artillería que trajeren en playas y desembarcaderos que hay por lo bajo de estaciudad, donde seguramente y sin resistencia lo pueden hacer y en dos o treshoras venirse a esta ciudad y tomarla y robar fácilmente, por la poca defensa quetiene y porque la fortaleza no está en parte que se lo pueda defender.

Y también porque como otras veces hemos informado esta fortaleza se fundópara contra indios y es una casa llana. De manera que aunque el puerto estédefendido con el baluarte no lo está la ciudad que es de donde depende la segu-ridad de la isla.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01407


Sobre este negocio de esta isla muchas veces se ha hecho relación por esta RealAudiencia y parece que esta isla envió con su procurador a suplicar por ello. Ysegún ha escrito, vuestra majestad ha sido servido de mandarle hacer merced deayuda de 4000 pesos de oro, y así no osan emprender semejante edificio porque elgasto ha de ser muy grande, que nos parece que llegará a 50.000 y a 60.000 duca-dos, y si fatigasen tanto a los vecinos podría ser que fuese ocasión que parte de laciudad se despoblase lo cual no conviene por ninguna manera, y lo mismo nosparece a nosotros y que convendría que vuestra majestad fuese servido de hacer-les merced de las vacas que aquí tiene, y esto es muy poco según lo que constará,que no vale de 12.000 pesos arriba y es granjería de que vuestra majestad recibepoco servicio. Y de los 40 negros que manda enviar para lo del (folio 2) baluarte,porque con esto se animarían a acercarse, que cierto sería una seguridad muygrande para los de acá en especial estando todo tan desproveído y sin fuerza niresistencia ninguna. Y que se diga que un navío con 50 hombres se aparte pararobar y barajar todos estos puertos y mares que cierto parece muy gran flaqueza.

Y así suplicamos a vuestra majestad lo mande platicar en su real Consejo comocosa tan importante a su real servicio, y con toda brevedad se envíe el despacho yproveimiento de ello pues la necesidad que se ofrece así lo requiere.

En lo del reparo y defensa del puerto quedamos entendiendo y para luego deprestado se dará orden donde la artillería se asiente de manera que la entrada delrío y puerto a nuestro juicio y parecer que de seguro entretanto que se hace elbaluarte, pero para esto conviene que se envíe la cadena por que hemos suplica-do, que con ésta parece que se hecha el sello a lo del río.

La cerca de esta ciudad al parecer de todos ha de ser una de las buenas quehaya en esos reinos porque los materiales son los mejores que se hayan visto ytodos al pie de la obra y pues esto es así y a vuestra majestad importa tanto laseguridad de estas Indias justo es que lo que en la dicha cerca y en el reparo de lafortaleza se ha de hacer que vaya muy bien fundado y edificado. Para esto suplica-mos a vuestra majestad mande que se envíe de esos reinos una persona cual allápareciere de mejor entendimiento por cuyo juicio y parecer todo ello se repare yfortifique porque puesto que hay acá muchos hombres de guerra y maestros can-teros y albañiles parece que para esto requiere persona que tenga experiencia desemejantes edificios.

El salitre y piedra azufre y plomo para pelotas por que hemos suplicado anecesidad que con brevedad vuestra majestad mande a sus oficiales de la contra-tación que nos lo envíen, y lo mismo la cantidad de armas para toda la tierra quevuestra majestad les ha mandado enviar.

(Folio 2v) Al puerto de la Yaguana enviamos persona por esta Real Audienciapara que con parecer del cabildo de aquella villa viese el sitio y aparejo que habíapara edificar la fortaleza que vuestra majestad manda que allí se haga. Y ha atraí-do relación que no hay sitio para edificarla porque el puerto es abierto de costa demar que dura por lo menos tres o cuatro leguas, y que en todas ellas puedendesembarcar muy a su salvo y venirse al pueblo a quemarlo que es de paja y hacertodo el daño que quisieren sin que haya quien se lo resista porque no hay pocomás de 20 vecinos. Y si se hiciese fortaleza serviría para que los enemigos sehiciesen fuerte en ella y de allí por corriesen todo lo que por aquel paraje suele

Untitled-7 10/03/2008, 17:01408


navegar, que sería muy gran daño para lo de acá. Y así hemos acordado de sus-pender en esta obra hasta que vuestra majestad otra cosa nos mande.

Nuestro señor el muy alto y muy real e imperial estado de vuestra majestadguarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Espa-ñola a 17 días del mes de julio de 1541 años.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y vasallos quesus pies y manos besan.

Episcopus Sancti Fuenmayor.El licenciado de Vadillo.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01409





A vuestra majestad he escrito por descargo de su real conciencia y lo que deboa la mía, cuán fuera de orden anda en lo que toca a la justicia de esta su RealAudiencia, porque hay justicia para los amigos aunque no la tengan y los enemi-gos tienen trabajo, y hay de los unos y de los otros. No nos sobran letras y lacodicia tenemos desordenada. No me quiero descargar de estas flaquezas que porventura cabrán en mí como en mis vecinos. Muchas cosas disimulo por parecer-me que conviene al servicio de vuestra majestad, que según las desvergüenzas delos que por acá estamos, llegadas al cabo, causarán inconvenientes de peso, comovuestra majestad habrá visto y sabrá, que por no remediarse las cosas con tiempoy castigarse lo mal acordado de manera que no se levanten las alas a los que venperdón tan ligero de cosas tan escandalosas y desacatadas al servicio de vuestramajestad. A vuestra majestad suplico que, pues esto es lo que tiene estas partes ensosiego, provea que esta su Real Audiencia sea visitada y que las personas quepara ello se proveyeren sean de quien vuestra majestad tenga necesidad y sin queellas la tengan. De esta manera vuestra majestad será servido y tendrá al del cieloque dar poca cuenta, que no vinimos con otro fin salvo con crédito de empinar-nos en estados provechosos. Las cosas de esta su Iglesia vuestra majestad lasfavorezca pues es principio o fin de conservarse estas partes. En los diezmos harecibido quiebra en más de la tercia parte (folio 1v) de lo que le da la erección, ypara levantar esto son cinco o seis personas que por sus intereses son aparejadosa servirse nuevas opiniones que los demás huelgan de dar a Dios lo que es suyo,que será más acertado para poblarse estas partes y pues a vuestra majestad estotoca principalmente y lo proveerá como mas sea servicio de nuestro señor sea ysuyo. No tengo más que decir porque lo que hay de nuevo, esta su Real Audiencialo escribe a vuestra majestad. Nuestro señor vida y estado de vuestra majestadcon aumento de mayores reinos y señoríos acreciente a su servicio como sus servi-dores y vasallos deseamos. De Santo Domingo de la isla Española a cuatro días deoctubre de 1541 años.

Sacra majestad.

De nuestra sacra, cesárea, católica majestad humilde servidor y vasallos quesus imperiales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01410


Santo Domingo 28 de noviembre de 1541



Porque esta su Real Audiencia escribe a vuestra majestad el suceso de las cosasdel Perú, me excusa de dar de ellas noticia. Resta que he suplicado a vuestramajestad en esta su Real Audiencia ponga orden, que es bien menester que en laverdad la justicia que hacemos es más por nuestras pasiones o aficiones que nopor lo que debemos al descargo de su real conciencia. Andan los oidores dejandode seguir sus apetitos, tan confederados que pensando de no hacerme sabrosopaladar, de cada día hacen leyes nuevas y los estilos antiguos de esta su RealAudiencia todos los mudan. Dicen que como los alcaldes de corte han de conoceren sus causas, que tienen derechos y han de llevar las armas en los casos que nosestán cometidos como alcaldes de cortes. No se lo he consentido, cada día seponen sobre esto conmigo ataporta dicen que no soy parte porque yo soy uno yellos son tres. A vuestra majestad suplico esto se remedie con tiempo, que losjuicios particulares que quieren hacer en sus causas son cuando pasión o aficiónse les atraviesa, y sabrá vuestra majestad las personas que aquí estamos para hacerlo que somos obligados.

(Folio 1v) De 15 días a esta parte están conmigo tan sobre puntas que les sufrocosas por no deservir ni ser pesado a vuestra majestad, que no las disimularía elmás flaco hombre de todo el pueblo. Y es la causa que cuando el licenciado Vadillopartió de esta ciudad para Cartagena, sobre las quejas de Pedro de Heredia se leseñalaron de término 170 días. En este mismo tiempo vuestra majestad le prove-yó cuanto fuese su voluntad de gobernador de la dicha provincia con todos losprovechos y salarios de que gozaba Pedro de Heredia. En el término que llevó delos 170 días gozaba del salario que vuestra majestad le mandaba dar por oidor deesta su Real Audiencia, visto que era pasado el dicho término y que vuestra majes-tad le había dado la gobernación con tantas ventajas se mandaron llamar los ofi-ciales y por auto se les notificó que no le acudiesen más con el salario. Venidoaquí, sobre haberse aprovechado en la gobernación de más de 20.000 pesos deoro a lo menos de secreto porque yo no lo supiese certificado que lo había deestorbar como hombre que sólo sabía lo que pasaba, negociaba con los oficiales ylos licenciados Cervantes y Guevara, oidores, que le pagasen cuatro años y mediode su salario que son 300.000 maravedíes en cada un año, que es el tiempo quehabía estado en Cartagena, sabiendo que estaba mandado que no se le pagase yque llevándolos, los llevaba a vuestra majestad tan injustamente. Y si no fuera porel tesorero que se detuvo, a vuestra majestad le llevaban 3000 castellanos, y cuan-do vieron que con él no podían, el licenciado Guevara que era el tercero le ofrecíade dar fianzas (folio 2) que si en algún tiempo no se lo pasasen en cuenta que leserían pagados a fin que sacados no se podría desenredar la maraña. Y el licencia-do Guevara por la contradicción que el tesorero le hacía le trataba mal y le dijo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01411


palabras muy feas en este tiempo, venido a mi noticia yo les requerí que no libra-sen cosa ninguna que no se debía y todas las diligencias que convenían hice eneste caso. Y el fiador y quien más lo negociaba era Francisco Dávila, veedor devuestra majestad. Y esta es la causa porque al presente están conmigo tan delica-dos. Conocerá vuestra majestad la justicia que pueden hacer a sus vasallos hom-bres que siendo criados de vuestra majestad y su hechura, se quieren de su ha-cienda aprovechar tan desacordadamente. Vuestra majestad mande proveer loque más sea su real servicio que en verdad yo no creo que acertare en la coyunturade ahora conforme a la voluntad que tengo y debo a su servicio. Y porque allendeque hace nueve años que partí de mi naturaleza a servir a vuestra majestad enestas partes, y en ello he hecho cuando mis fuerzas han bastado, conviene a sureal servicio ser informado de algunas cosas que importan mucho a vuestramajestad. Suplico me mande dar licencia para que yo vaya a besar sus realespies y manos.

Vuestra majestad ha mandado en estas partes hacer fuerzas y reparos muchosy muy costosos, en que se gastará muy grandes sumas de dineros. La forma yasiento de ellos se remite a cada pueblo. Como es ajeno a nuestro oficio hay tantospareceres y tan fuera de propósito que gastará vuestra majestad más de lo que sepuede (folio 2v) pensar y ninguna cosa se acertará. Y por lo que veo gastar doycierta noticia de ello a vuestra majestad que a los reparos o fuerzas ni les dan losasientos que son necesarios ni cosa en la forma de ellos de que se pueda sacarningún provecho. No sería inconveniente, antes muy necesario, que vuestra ma-jestad proveyese de persona que en semejante cosa tuviere experiencia que vinie-se a ordenar estas fuerzas y reparos que se han de hacer, para que les diese elasiento y traza cuan convenga al provecho y defensa de los pueblos a donde sehicieren. Vuestra majestad proveerá lo que más convenga a su real servicio, aun-que si esto no se provee veo que se pierde cuanto se gasta.

Nuestro señor vida y estado de vuestra majestad con aumento de mayoresreinos y señoríos acreciente a su servicio como sus vasallos y criados deseamos. DeSanto Domingo a 28 de noviembre de 1541 años.

Sacra majestad.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01412


Santo Domingo 1 de diciembre de 1541



1) De la tierra firme han venido a este puerto carabelas que partieron delnombre de Dios por el mes de octubre pasado. Y por cartas de particulares, así dela dicha tierra firme como de las tierras del Perú, hemos habido la muerte delmarqués don Francisco Pizarro que verdaderamente nos ha apenado por habersido de la manera que fue. Y porque los viajes de la mar son inciertos y podría serque tan presto no hubiesen llegado las naos en que fue la nueva de este suceso,pareció de hacer relación de ello a vuestra majestad y para que particularmente sevea, enviamos en la presente dos cartas que don Diego de Almagro e Isidro deRobles, que fue vecino de esta ciudad y ahora reside en los reyes, escribieron a míel presidente por las cuales en particular se verá lo que en ello pasó. Negocio es demucha calidad e importancia y en que al real servicio de vuestra majestad convie-ne que se haga proveimiento muy acertado y así suplicamos a vuestra majestad lomande mucho mirar y platicar en su real Consejo de estas Indias como cosa tanimportante.

2) A esta ciudad es venido un vecino de ella que se dice el capitán Peña, el cualse halló con el licenciado Vaca de Castro a todos los más de sus infortunios ytrabajos que le han sucedido en su viaje, porque estaba en el río de San Juan consu cuñado el adelantado Andagoya, a donde parece que el dicho licenciado apor-tó. Nos dice que llegó muy desbaratado y que tuvo (folio 1v) muy recias enferme-dades y que allí enterró todos los más criados de los que llevaba y que por el mesde septiembre lo dejó en la gobernación de Benalcazar y que cree que no pasaríaadelante hasta haber nuevo mandamiento de vuestra majestad. Nuestro señor lavida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde y conserve como sureal corazón desea. De Santo Domingo de La Española a primero de diciembre de1541 años.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y vasallos quesus imperiales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01413





Porque esta su Real Audiencia escribe a vuestra majestad el suceso de las cosasdel Perú, me excusa de dar de ellas noticia. Resta que he suplicado a vuestramajestad en esta su Real Audiencia ponga orden, que es bien menester que en laverdad la justicia que hacemos es más por nuestras pasiones o aficiones que nopor lo que debemos al descargo de su real conciencia. Andan los oidores dejandode seguir sus apetitos, tan confederados que pensando de no hacerme sabrosopaladar, de cada día hacen leyes nuevas y los estilos antiguos de esta su RealAudiencia todos los mudan. Dicen que como los alcaldes de corte han de conoceren sus causas, que tienen derechos y han de llevar las armas en los casos que nosestán cometidos como alcaldes de cortes. No se lo he consentido, cada día seponen sobre esto conmigo ataporta dicen que no soy parte porque yo soy uno yellos son tres. A vuestra majestad suplico esto se remedie con tiempo, que losjuicios particulares que quieren hacer en sus causas son cuando pasión o aficiónse les atraviesa, y sabrá vuestra majestad las personas que aquí estamos para hacerlo que somos obligados.

(Folio 1v) De 15 días a esta parte están conmigo tan sobre puntas que les sufrocosas por no deservir ni ser pesado a vuestra majestad, que no las disimularía elmás flaco hombre de todo el pueblo. Y es la causa que cuando el licenciado Vadillopartió de esta ciudad para Cartagena, sobre las quejas de Pedro de Heredia se leseñalaron de término 170 días. En este mismo tiempo vuestra majestad le prove-yó cuanto fuese su voluntad de gobernador de la dicha provincia con todos losprovechos y salarios de que gozaba Pedro de Heredia. En el término que llevó delos 170 días gozaba del salario que vuestra majestad le mandaba dar por oidor deesta su Real Audiencia, visto que era pasado el dicho término y que vuestra majes-tad le había dado la gobernación con tantas ventajas se mandaron llamar los ofi-ciales y por auto se les notificó que no le acudiesen más con el salario. Venidoaquí, sobre haberse aprovechado en la gobernación de más de 20.000 pesos deoro a lo menos de secreto porque yo no lo supiese certificado que lo había deestorbar como hombre que sólo sabía lo que pasaba, negociaba con los oficiales ylos licenciados Cervantes y Guevara, oidores, que le pagasen cuatro años y mediode su salario que son 300.000 maravedíes en cada un año, que es el tiempo quehabía estado en Cartagena, sabiendo que estaba mandado que no se le pagase yque llevándolos, los llevaba a vuestra majestad tan injustamente. Y si no fuera porel tesorero que se detuvo, a vuestra majestad le llevaban 3000 castellanos, y cuan-do vieron que con él no podían, el licenciado Guevara que era el tercero le ofrecíade dar fianzas que si en algún tiempo no se lo pasasen en cuenta que le seríanpagados (folio 2) a fin que sacados no se podría desenredar la maraña. Y el licen-ciado Guevara por la contradicción que el tesorero le hacía le trataba mal y le dijo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01414


palabras muy feas en este tiempo, venido a mi noticia yo les requerí que no libra-sen cosa ninguna que no se debía y todas las diligencias que convenían hice eneste caso. Y el fiador y quien más lo negociaba era Francisco Dávila, veedor devuestra majestad. Y esta es la causa porque al presente están conmigo tan delica-dos. Conocerá vuestra majestad la justicia que pueden hacer a sus vasallos hom-bres que siendo criados de vuestra majestad y su hechura, se quieren de su ha-cienda aprovechar tan desacordadamente. Vuestra majestad mande proveer loque más sea su real servicio que en verdad yo no creo que acertare en la coyunturade ahora conforme a la voluntad que tengo y debo a su servicio.

A mis manos ha venido en esta ciudad una petición que los oidores de estasu Real Audiencia han enviado a vuestra majestad querellándose de mí de cosasque jamás por pensamiento me pasaron y si en alguna de ellas vuestra majestadvenialmente me hallare culpado, le suplico me mande castigar por hacedor detodas ellas y es justo que a esta sazón vuestra majestad mande proveer de lapersona que por otras he suplicado para que visite o tome residencia a esta suReal Audiencia y conocerá vuestra majestad quien le sirve y cómo se tratan lascosas de su justicia porque convendrá que si yo tengo culpa sea pesadamentecastigado para ejemplo de otros, y si no, vuestra majestad no debe disimularque sus oidores de quien confía las cosas de su real conciencia y la gobernaciónde este nuevo mundo que le informen de cosas tan ajenas de verdad y fabrica-das por sus pasiones en su perjuicio que no tenían en ello necesidad según sus(folio 2v) condiciones de quien les zahiriera sus pasiones y aficiones y las faltasque hacen en el tiempo que son obligados a servir en su Real Audiencia allendede faltar las horas que han de presidir so color de enfermos se andan por el puebloy no los puedo traer a la Audiencia. Y esto es a lo que menos faltan a su servicio. Yasí suplico a vuestra majestad que aunque sin culpa sea, a mi costa vuestra majes-tad mande proveer a mi costa de persona de letras y conciencia tal cual le hepedido para que a vuestra majestad desengañe de lo que acá pasa y asegure sureal conciencia.

Y porque allende que hace nueve años que partí de mi naturaleza a servir avuestra majestad en estas partes, y en ello he hecho cuando mis fuerzas han bas-tado, conviene a su real servicio ser informado de algunas cosas que importanmucho a vuestra majestad. Suplico me mande dar licencia para que yo vaya abesar sus reales pies y manos.

Vuestra majestad ha mandado en estas partes hacer fuerzas y reparos muchosy muy costosos, en que se gastará muy grandes sumas de dineros. La forma yasiento de ellos se remite a cada pueblo. Como es ajeno a nuestro oficio hay tantospareceres y tan fuera de propósito que gastará vuestra majestad más de lo que sepuede pensar y ninguna cosa se acertará. Y por lo que veo gastar doy cierta noti-cia de ello a vuestra majestad que a los reparos o fuerzas ni les dan los asientos queson necesarios ni cosa en la forma de ellos de que se pueda sacar ningún prove-cho. No sería inconveniente, antes muy necesario, que vuestra majestad proveye-se de persona (folio 3) que en semejante cosa tuviese experiencia que viniese aordenar estas fuerzas y reparos que se han de hacer, para que les diese el asiento ytraza cuan convenga al provecho y defensa de los pueblos a donde se hicieren.Vuestra majestad proveerá lo que más convenga a su real servicio, aunque si estono se provee veo que se pierde cuanto se gasta.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01415


Nuestro señor el muy alto y muy real estado de vuestra majestad guarde yacreciente a su servicio como su real corazón desea. De Santo Domingo a 16 deenero de 1542 años.

Sacra majestad.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01416





A vuestra majestad he suplicado muchas veces por lo que debo al descargo desu real conciencia y de la mía, mande enviar persona tal que visite esta su RealAudiencia que hay de ello tanta necesidad que la justicia que hacemos es a saborde nuestros paladares y está en este caso tan rota cuanto a vuestra majestad lopodría encarecer y porque sobre esto he escrito largo y muy particular las cosasque acerca de esto se han ofrecido, y va su tesorero Alonso de la Torre que detodas, o de las más de ellas, es testigo de quien vuestra majestad podrá ser infor-mado. Por no ser pesado no me extiendo a tornarlas a relatar. A vuestra majestadsuplico que cuando esto no se proveyere me mande dar licencia para que yo vayaa dar la cuenta que debo (folio 1v) y excusarme del servicio de esta su Real Au-diencia pues en él viendo que no puedo hacer lo que debo gasto mi vida y noaprovecho mi conciencia. A vuestra majestad he enviado a suplicar que provea lasvacantes de esta su Iglesia y la favorezca como siempre ha hecho pues va en esta-do de ponerse empeño y muy bueno lo que sentía para su provecho escribí avuestra majestad. En ello hará lo que más convenga a su servicio. Nuestro señor lavida de vuestra majestad con aumento de mayores reinos y señoríos acreciente asu servicio como sus vasallos y criados deseamos. De Santo Domingo a 14 demarzo de 1542 años.


De vuestra majestad humilde servidor y criado que sus imperiales pies y ma-nos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01417





1) En esta su Real Audiencia por parte del cabildo de esta ciudad de SantoDomingo se presentó una provisión de vuestra majestad por la cual en efectomandar que en los corrales y asientos de los ganados se puedan poner y asentarjuntos los unos con los otros y de parte del dicho cabildo se nos dijo que estaprovisión se traía a efecto, que se pusiese orden en los dichos asientos porquealgunos vecinos con pocos ganados tenían ocupados demasiados sitios de los quehabían menester y defendían que otros los que ocupasen y usaban de ellos fuerade lo que convenía, y que así sería bien que se platicase en ello para tomar unmedio de que vuestra majestad fuese servido. Y también porque informaron quelos pastos y montes no eran comunes no habiendo en esto vedamiento ninguno.

2) Junto con esto se ofreció que de la isla de San Juan ocurrieron a esta RealAudiencia sobre el mismo negocio porque parece que vino a aquella isla otra alprovisión, y entre los unos y los otros parece que hubo alguna alteración y desaso-siego, y lo mismo se comenzaba en esta ciudad si no se atajara por la vía que mejornos pareció.

3) Luego que vimos la dicha provisión la obedecimos como cédula y mandadode vuestra majestad y siendo este negocio de tanta importancia lo hemos platicadoentre nosotros muchas veces y se han oído a muchos vecinos así en general comoen particular, y especialmente se juntaron en esta Real Audiencia el obispo de SanJuan y el Almirante y los oficiales de vuestra majestad y los alcaldes y regidores yotros vecinos principales de la ciudad, así de los criadores como de los que no loson, y a todos aparecido y parece (folio 1v) que al servicio de vuestra majestad y alacrecentamiento de la población de esta tierra convierte que en este negocio setome un medio competente porque si la dicha real provisión se hubiese de efec-tuar con todo el rigor que trae, vuestra majestad sería deservido.

4) A lo menos en lo que toca a los corrales y asientos de las vacas, porque comoya de esto en su real Consejo de estas Indias se tiene relación, las vacas acá noandan recogidas ni guardadas como en esos reinos, que las traen muy domestica-das y muchas y apacentadas en dehesas amojonadas y conocidas y tienen susabrevaderos en pilares y pozos hechos a mano.

5) Mas antes es todo por el contrario en esta isla porque hay senares de esteganado de muchos números, así como de 10 y 15 y 25.000 vacas que no las pue-den traer recogidas ni contadas y de la menor parte de ellas se sabe dónde seapacienta ni abrevan y así pocos son los que pueden verdaderamente decidir elnúmero de ganado que tienen, porque generalmente acontece en los rodeos quehacen que son de tres a tres meses y más y menos no llegar al rodeo la mitad delganado por andar derramado en montes y arcabucos y lo más que de ello orejano,sin herrar ni señalar, que solamente se aprovechan de ello para matarlo y quitar

Untitled-7 10/03/2008, 17:01418


los cueros y dejan la carne perdida de manera que habiendo más de 15 y 20 y 30años que los más de los corrales y asientos los tienen los vecinos criadores,guardándoseles por ordenanza una legua de término para qué esté apartado uncorral de otro. Y habiéndose allí en aquellos hechos todos los más del ganado queahora tienen nacido y criado y estando tan aquerenciado y arraigado y aprove-chándose sus dueños de mucha parte de ello por vía de montería con demasiadacosta y trabajo seguirse, ya que entrando de nuevo cualquier otro asiento con nomás de 100 vacas y asentándose junto con otro corral de tres o cuatro mil vacas,sería poco menos señor (folio 2) del ganado el de las ciento que el de las 4000, enespecial que generalmente la gente que los guarda y tiene cargo de ellos y de suaprovechamiento son esclavos negros y muchos de ellos bozales y algunos indiosporque españoles pocos paran en esta isla y los que en ellas quedan sirven paramandadores y no para trabajadores y de aquí se puede sacar que cuenta ni razónni verdad se podría tener en esto sino que cada uno se aprovecharía del ganadoque pudiese y lo herraría de su señal y por indirecta vendría lo de las vacas a sercomún además que el vecino y criador que tiene su corral y asiento y su labranzay granjería todo junto y vive y puebla y se sostiene con ello y si se le pusiese otrocorral junto era totalmente destruirle de manera que de necesidad hubiese dedejar la tierra, en especial no habiendo en esta isla otras granjerías más de loscueros de las vacas y los azúcares y estando la población de ella tan flaca en lo delcoger del oro y otros aprovechamientos, que con harto trabajo se sustenta todo.

6) Sin que redundara de aquí muchas pendencias y pasiones de malas volun-tades y enojos los unos con los otros, que es la cosa que más desbarata las pobla-ciones de acá, y porque como algunas veces hemos hecho relación a otros propó-sitos, tenga vuestra majestad por muy cierto que muchas cosas de las de acá porninguna vía se pueden regular ni sostenerse a semejanza de las de allá y que esmuy diferente verlo y pasearlo que no entenderlo por cartas y relaciones, en espe-cial en estos principios que está todo muy silvestre hasta que los tiempos adelantevayan poniendo cada cosa en su orden y razón.

7) Y así para poder hacer de todo relación a vuestra majestad remitimos a seispersonas de los principales de la tierra que lo platicasen con los unos y con losotros y ellos con todos los demás vecinos y nos diesen por escrito los apuntamientosque por medio en esto se pudiesen asentar. Y así lo hicieron, los cuales por noso-tros vistos juntamente con lo que de ello entendemos hemos hecho una relaciónde lo que ha (folio 2v) parecido que más conviene, lo cual enviamos con la presen-te a vuestra majestad para que los mande ver en su real Consejo de estas Indias yproveer sobre todo lo que más su real servicio sea. Y en el entretanto se suspendióel cumplimiento de la real provisión de voluntad de todos y porque no se deje deproseguir en sus crianzas, que guarden esta orden pues parece que los unos y losotros están bien en ello.

8) Y si vistos otra cosa pareciere luego, a la hora se cumplirá lo que vuestramajestad fuere servido. Y para suplicar por la confirmación y aprobación de estedespacho lleva poder de esta ciudad Antonio de la Torre, su tesorero, que va aesos reinos con licencia de vuestra majestad.

9) A la isla de San Juan hemos proveído que nos parece que no, y no ve cosaalguna y que se conserven por esta misma orden hasta que vuestra majestad lovea y provea sobre todo lo que su real servicio sea.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01419


10) De la tierra firme han venido navíos, y los pasajeros que ellos vienen dicenque al obispo del Cuzco y a más de 30 personas que venían con él por la mar, enla costa del Perú les mataron en una balsa donde iban. Y que don Diego de Almagrocon más de 900 hombres es ido sobre el Cuzco, porque dice que no le quisieronrecibir por gobernador y que había hecho justicia del secretario Picado y del te-niente Cabrera y del doctor Blázquez y de otros, y que el licenciado Vaca de Castroestaba en el Quito de donde envió un capitán a San Miguel para recibir su ropa yque le camino le trajese el oro de vuestra majestad y que los oficiales le dieroncatorce o quince mil pesos, y volviendo con ellos para dónde estaba Vaca de Cas-tro dice que los indios de la isla de la Puna dieron sobre él y le mataron y tomaronel oro que llevaba. Y que a Ventura Beltrán despachó la Audiencia de Panamá conciertos proveimientos para aquellas tierras a donde era pasado.

11) (Folio 3) De la isla de Cubagua tenemos nueva que esta Navidad pasadasobrevino una gran tempestad de aguas y vientos que la asoló toda, que no dejócasa de piedra en ellas de manera que constreñidos de necesidad se pasaron a laisla de la Margarita, a donde escriben que fundan un pueblo que había en él másde ciento de caballo y que con el primer navío enviará procurador a vuestra ma-jestad para hacer relación de todo.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 22de marzo de 1542 años.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y vasallos quesus imperiales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01420





1) En esta su Real Audiencia se ha presentado por parte del Almirante donLuis Colón un privilegio sobre lo tocante al almirantazgo y, antes que se presenta-se, por parte de la ciudad de Santo Domingo fue pedido se le mandase dar trasla-do del mismo. Y lo mismo se tornó a pedir después de presentado, expresandociertas razones, y el fiscal de esta Audiencia se ratificó en ella en cierta suplicaciónque acerca de lo tocante a la jurisdicción parece que interpuso el licenciadoVillalobos, fiscal del real Consejo de estas Indias, lo cual parece que presentó anteOchoa de Loyando por estar a aquella sazón suspendido el dicho consejo real deIndias y ser ido con vuestra majestad a las cortes de Monzón su secretario Juan deSamano. Además de esto sus oficiales de vuestra majestad nos mostraron unacarta que el dicho licenciado Villalobos les escribe advirtiéndoles de la dichasuplicación y de otras cosas a aquel propósito, al efecto que si el dicho privilegioacá se presentase suplicasen, porque así convenía a real servicio de vuestra majes-tad y a la libertad de la República de estas Indias, y que lo mismo avisase a losotros procuradores comarcanos.

2) Se vio por nosotros lo uno y lo otro, los y por su negocio emanado de su realConsejo de Indias no pareció de dar traslado a la ciudad, empero considerando lacalidad de él y el clamor de los vecinos de la tierra y principalmente lo que convie-ne a su real servicio, acordamos después de obedecido de suspender en el cum-plimiento de ello hasta primero consultarlo con vuestra majestad y con el dichosu real Consejo, y los motivos que a ello nos movieron diremos en breve.

3) Lo primero, no parece esta ciudad haber sido oída pues se trataba de evitarun gran perjuicio suyo, ni por su parte haberse comprometido, ni menos parecehaberse determinado sobre la suplicación del fiscal acerca de lo tocante a la dichajurisdicción. Además que según acá se dice y es notorio esta tierra después que secomenzó a poblar ha estado libre al dicho almirantazgo y de la jurisdicción de él.

4) Esta cosa de almirantazgo parece en sí imposición nueva y, aunque fueravieja, muy odiosa a toda la República porque todo lo más de él es achaques ycalumnias, y que se sustenta en extorsiones de las guardas y ministros del oficio.En tanto que, como está claro, no se ha podido tolerar en ninguno de todos lospueblos de sus reinos y señoríos y vuestra majestad les ha mandado libertar deello sino solamente en Sevilla, y aún allí no parece que tienen quehacer con cosasde estas Indias. Y si esto es así en tierras tan antiguamente pobladas véase cuantoperjuicio y trabajo sería en una tierra que ahora se comienza nuevamente a po-blar, que parece que una de las principales cosas que la pueblan es la libertad yaunque en otras partes de estas Indias se sufriese, en este puerto de Santo Do-mingo no convendría que lo hubiese que por ser como es escala de esta marocéano y adonde concierta (folio 1v) todo lo más del trato y comercio de estas

Untitled-7 10/03/2008, 17:01421


tierras y por ser esta isla la primera tierra que se descubrió y de donde se proveetodo lo de acá y adonde al servicio de vuestra majestad conviene que se tenga ladefensa de estas partes.

5) En lo de la jurisdicción sería cosa muy trabajosa por las competencias ydiferencias que nunca les faltaría con la jurisdicción ordinaria, de donde se segui-rían pasiones y revueltas de que ya se tiene experiencia por lo que sucedió entiempos pasados con los predecesores del Almirante, de donde vuestra majestadcon el gran celo que tiene a la población de estas partes fue servido de mandarhacer la transacción que con él se hizo.

6) Además que como en esos reinos se ve, cualquier jurisdicción perpetua esaborrecible. Y pues el Almirante es constituido en dignidad y alguacil de estachancillería y de la isla perpetuo, con voz y voto en cabildo, si tuviese el dichoalmirantazgo en jurisdicción y derechos pretendiendo que sus tenientes de Almi-rante pueden entrar en el cabildo, y que el situado de que vuestra majestad lehizo merced lo tenga en esta isla que es casi la renta de ella, parece que sería muygran inconveniente.

7) Y así convendrá que se vea y considere en su real Consejo no solamentepara lo presente pero aún para los tiempos venideros, teniendo delante que con-viene mucho que estas tierras sean muy realengas sin que se introduzcan diversasjurisdicciones, pues es allí lejos de su real persona.

8) Y así, en cumplimiento de lo que vuestra majestad nos tiene mandado queinformemos de todo lo que pareciere que conviene a su real servicio, hacemos estarelación porque si de otra cosa fuere servido aquello se efectuará y cumplirá comosomos obligados. Y esta relación no va firmada del presidente porque al presentees ido a visitar el obispado de la vega.

Nuestro señor la vida y muy y muy real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 27días del mes de febrero de 1543 años.

De vuestra sacra, cesárea, majestad muy humildes servidores que sus realesmanos besan.

El licenciado de Vadillo.El licenciado Cervantes de Loaisa.El licenciado Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01422





1) En días pasados, después de la muerte del adelantado don Pedro de Alvarado,ocurrieron a esta Real Audiencia por parte de los concejos de algunos pueblos dela gobernación de cabo de Honduras, y por parte de Diego García de Celis sutesorero, para que entretanto que vuestra majestad mandara proveer aquella go-bernación esta su Real Audiencia la encargarse a personas que los tuviesen en pazy administrarse entre ellos justicia a causa que comenzaban los unos pueblos y losotros a amotinarse y ponerse en bandos porque habían elegido dos gobernadoresen distintas poblaciones, y que si con tiempo no se remedia que podría ser quehubiese rompimiento entre ellos. Platicamos en ello nosotros y el presidente, yporque pareció que convenía en especial en aquella coyuntura, que de cada día sedescubría en minas muy ricas de que vuestra majestad era muy servido, se acordóque Juan Pérez de Cabrera que aquí se halló a la sazón fuese a la dicha tierra agobernarla entretanto que vuestra majestad lo mandaba proveer. Y así se le dioprovisión despachada en su real nombre como para ello se requería y junto conella se le dio instrucción de lo que había de hacer para mejor aceptar y en ella enespecial y expresamente se le mandó que si llegado a la dicha provincia allá sehallase en ella otro gobernador recibido por mandado de vuestra majestad o porprovisión de cualquier otra su Real Audiencia, que no se entrometiese a tener ladicha gobernación ni usar de ella so las penas en que incurren los que usan dejurisdicción para qué no tienen poder.

2) Parece que llegó a la tierra a principios del mes de julio pasado adonde enaquella sazón la gobernaba el adelantado don Hernando de Montejo, el cual resi-día en la ciudad de Gracias a Dios y Comagagua y el valle de Ulancho que es lacabeza y más principal parte de la gobernación, y tenía puestos sus tenientes enlas villas de Trujillo y San Pedro que están a la costa de la mar. En las cuales villasel dicho Juan Pérez de Cabrera presentó solamente la provisión y aunque le fuepedida la instrucción, no la quiso mostrar diciéndoles que la había perdido y asífue recibido en solos aquellos dos pueblos y quitaron las varas a los tenientes deMontejo. Parece asimismo que fue a Gracias a Dios donde residía el dicho adelan-tado y presentó la provisión en el cabildo y le pidieron la dicha instrucción y no ladio el cual no le recibió diciendo que el adelantado gobernaba por mandamiento devuestra majestad. Y así se volvió a los dos pueblos de la mar donde quedaba altiempo que partió esta carabela en la cual fuimos avisados de lo que en ello pasaba.

3) Lo cual visto por nos, los oidores, porque el presidente al presente es ido avisitar el obispado de la vega, se recibió sobre ello información por la cual con estotodo lo que aquí hacemos relación, sin otras cosas que se le oponen y cohechos dequitar y remover repartimientos de indios a los pobladores y conquistadores ytomándolos para sí habiéndosele encargado por la dicha instrucción el buen tra-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01423


tamiento de los vecinos antiguos y que no les removiese a ninguno (folio 1v) yprincipalmente que no guardó lo que se le mandó acerca de que si hallase otrogobernador no usase de la provisión. Y que la tierra, dicen los que de allá vienen,que quedaba alterada y desasosegada y partida en dos gobernadores. Y porquehabía una carabela de camino para allá despachamos en ella provisión por la cualse suspendió al dicho Juan Pérez de la gobernación y se le mandó que no usase deella sino que todo quedase en punto y estado en que estaba al tiempo que llegó aaquella provincia para que la gobierne el adelantado Montejo según y como deantes lo hacía. Al cual se le encomendó que los tenga a todos en paz y justiciahasta que vuestra majestad provea sobre ello lo que más a su real servicio conven-ga y que a los pobladores de las villas de San Pedro y Trujillo que recibieron a JuanPérez no les muestre por ello odio ni rencor sino que a los unos y a los otros tratecomo vasallos de vuestra majestad. Y que detenga a Juan Pérez hasta que haga suresidencia o dé fianzas para hacerla como es obligado. Tenemos por cierto quecon este proveimiento todo se sosegará y estará de manera que vuestra majestadsea muy servido.

4) Una de las cosas que más nos impide la ejecución de su real justicia es notener alguaciles que en ella ejecuten y efectúen, porque como el Almirante ponelos alguaciles de esta chancillería y de toda la isla y tenga en ella muchos criadosy allegados no osan sus alguaciles hacer más de lo que les dice de donde viene quemuchos delincuentes no son castigados y se toma a atrevimiento a hacer másdelitos y aún otras fuerzas y opresiones bien excusadas, acerca de lo cual por estaReal Audiencia le han sido quitadas las varas y suspendido ciertos alguaciles porcasos de no buena digestión. Y así convendría que vuestra majestad fuese servidode mandarlo proveer de manera que la justicia fuese recatada y los ministros deella anduviesen muy libres y para ello suplicamos a vuestra majestad mande darfacultad para que esta su Real Audiencia tenga un ejecutor que con esto se excu-san molestias y vejaciones que muchas veces intentan hacer a sus súbditos y vasallosy habrá entera ejecución en su real justicia porque si con nuestras mismas perso-nas no lo efectuamos se pasa todo en disminución y por la autoridad de esta RealAudiencia no ponemos las manos en todo lo que convendría.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 10días del mes de marzo de 1543 años.

De vuestra sacra, cesárea, majestad muy humildes servidores que sus realesmanos besan.

El licenciado de Vadillo.El licenciado Cervantes de Loaisa.El licenciada Guevara.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01424





A principio de este mes de marzo por cartas de los oficiales y Consejo de la islade San Juan fuimos avisados, con tres bancos que en diversos días nos enviaron,como a aquella isla habían llegado dos naos de corsarios de Francia con un pataje,y que en la banda del Sur de ella habían echado en tierra 40 hombres y quemadoy robado ciertas estancias y hatos de vacas. Y que de allí habían ido al puerto de lavilla de San Germán, que es en la isla en el paraje de la entrada y salida de losnavíos que van y vienen de esos reinos, y que desde allí habían tomado y robadocuatro navíos de los que andaban en el trato de estas mares, y que tenían porcierto que habían de hacer mucho daño en las naos que por allí pasasen para quede acá lo remediásemos. Luego que tuvimos enteramente esta nueva, visto que decada día se esperaban las naos de esos reinos y que estaban prestas para partirsepara allá estas naos que al presente van, parecido a nosotros los oidores, porque yoel Presidente estaba visitando el obispado de la vega, de hacer armada contra ellosy que los gastos que en ella se hiciesen fuesen de la avería del medio por cientoque corre sobre lo que entra y sale por este puerto de que en las últimas cartasllevó relación a vuestra majestad que habíamos echado la dicha avería para losgastos de las cosas de (folio 1v) la guerra. Y así se acordó que se hiciese y encontinente se hizo la armada de dos naos gruesas y una carabela latina y un ber-gantín de remos. Y se abasteció y proveyó de artillería y alcancías y otras municio-nes y aderezos con todas las demás cosas necesarias. Y en ellas 250 hombres, todagente de la mar, y por capitán Ginés de Carrión señor y maestre de la mayor naode ellas porque así lo pidieron y nombraron los maestres y pilotos que en ellasfueron. Se despachó la armada en cuatro días.

Parece que en este comedio los franceses rescataron en San Germán algunasde las carabelas que habían tomado y quedaron con una de ellas y con un bergan-tín porque eran ambos muy grandes navíos de la vela. Y usaron de un ardid paradescuidarnos, y fue que uno de los navíos que traían consigo que habían tomadoen el cabo blanco junto a la berbería que era de portugueses lo rescataron y loenviaron a este puerto habiéndose ellos ya salido de San Germán había más decinco días y tomado su derrota hacia el cabo de la vela, para que nos dijese comoya eran partidos y salidos de aquel paraje a efecto de estas naos que estaban pres-tas para esos reinos, de que ellos tenían noticia por lengua de las carabelas quehabían tomado, saliesen su viaje hubiese lugar de tomarlas y robar y así lo pusie-ron por obra que se bajaron obra de 15 leguas de este puerto y se metieron entrela Saona y Santa Catalina para mejor hacer desde allí sus saltos.

Sucedió que otro día que nuestra armada salió de este puerto encontró con ladicha nao de los portugueses la cual (folio 2) le dijo como los franceses se habíanido al cabo de la vela.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01425


Visto por el capitán, nos envió el bergantín de remos con esta nueva para quéle dijésemos lo que había de hacer. Se le tornó a despachar dentro en una hora yse le mandó que no curase de aquella nueva sino que siguiese su viaje hasta SanGermán y que no navegasen de noche sino de día porque no se le quedasen atráslos dichos corsarios y así lo hizo. Y otro día siguiente los envió donde estabansurtos, los cuales parece que eran una nao de dos gavias y otra pequeña de unagavia y el pataje. Y cuando los descubrieron sería dos horas antes que el sol sepusiese, y en el mismo instante los dichos corsarios vista la armada se hicieron lavela creyendo que eran las naos que iban a Castilla y se vinieron sobre ellos tomán-doles el viento. Y porque eran más de 75 hombres, echaron el pataje al fondo yquedaron con las dos naos. Y así a la primera noche reconocieron más navíos y seanduvieron cerca de ellos hasta la mañana y para mejor tomarlos se apartaroncada uno de ellos por sí porque por ninguno de los nuestros se les pudiese ir ycomo ambos navíos de Francia eran muy veleros no se pudo juntar todo el arma-da y así la nao capitana, que en la verdad dicen que es grandísimo navío de la vela,con el bergantín de remos arribó sobre la capitana de los franceses y comenzó adesjugar el artillería de una parte y de otra y en media hora la hizo rendir a ladicha nao francesa y la tomó y prendió al capital y a (folio 2v) 40 hombres que enella estaban. Visto por la otra nao pequeña lo que pasaba y como estaba de barlo-vento, y la otra nao y carabelas de nuestra armada no andaban tanto, metió velasy se les fue que no la pudieron alcanzar. Y con esta presa se vinieron a este puertodonde fueron bien recibidos de nosotros aunque le reprendimos porque no siguie-ron el otro navío. Y así otro día siguiente despachamos las dos carabelas con 60hombres que fuesen tras él, las cuales lo siguieron hasta la isla de San Juan adondeles avisaron que era ida la vuelta de Francia y así se volvieron a este puerto.

En la nao francesa se tomó alguna ropa, armas y artillería y bizcocho y vino demanzanas y otros bastimentos.

Al capitán y gente de la dicha nao francesa, que son por todos 40 personas,tenemos en esta ciudad repartidos en las casas de los vecinos más principales sindejarles salir de ellas hasta que venga armada de esos reinos, y en ella los enviare-mos presos a la casa de la contratación para que vuestra majestad mande hacer deellos lo que su real servicio sea.

Este capitán se dice que es muy entendido en las cosas de la mar. No dudamossino que a la continua han de venir a estas mares corsarios del dicho reino deFrancia, no solamente en este tiempo de guerra pero aún en el de paz porquecomo las presas de por acá son tan ricas se aventuran a toda costa y riesgo y notodas veces se hallará en este puerto el aparejo que (folio 3) al presente hubo parahacer armada. Para esto convendría que vuestra majestad fuese servido de man-dar que aquí hubiese dos galeras bien artilladas y aderezadas que corriesen porestos puertos a la continua como otras muchas veces hemos hecho relación. Ypues la necesidad presente pareció que así lo requiere, a vuestra majestad suplica-mos sea servicio de mandarlos proveer o dar Comisión para que acá se hagan yaderecen pues hay tantos buenos aparejos para ello.

Por parte de los oficiales de vuestra majestad nos fue pedido les diésemos lanao francesa con sus aparejos y la artillería y municiones y el quinto de la ropa delo que en ella se tomó. Y luego les mandamos entregar la dicha nao y artillería yque cobren el quinto de la ropa que hallasen, de lo cual se ha agraviado mucha

Untitled-7 10/03/2008, 17:01426


gente que dicen que pues se les prometió el campo franco a ellos les pertenece, yasí convendría que se hiciese para animarlos a que con mejor voluntad lo hiciesencuando otra cosa de esta calidad se ofreciere. Y así lo suplicamos a vuestra majes-tad mande a su costa lo tornen a la gente, en especial que todo ello no valdrá 300ducados.

Vuestra majestad nos manda que diríamos a la isla de San Juan dos tiros de losque están en la fortaleza de esta ciudad, y porque para el efecto que son menesteren aquella isla bastan dos tiros de estos que se tomaron a los franceses y así nos lopidieron por su parte (folio 3v) y se los enviamos ahora en una carabela con susservidores y aderezos.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. En Santo Domingo de La Española aocho abril de 1543 años.

Sacra majestad.



Untitled-7 10/03/2008, 17:01427





1) En todas las naos que de este puerto de Santo Domingo se han despa-chado se ha hecho a la continua relación a vuestra majestad de lo que se haofrecido, y con la suspensión que ha habido en su real Consejo de estas Indiasno se tiene respuesta de algunas cosas porque se ha suplicado que convienena su real servicio esperamos que de aquí adelante se mandara responder anuestras cartas.

2) Los oficiales de la casa de la contratación nos enviaron una cédula devuestra majestad dirigida a esta su Real Audiencia por donde se nos manda quenos informemos de los bienes que quedaron del licenciado Castañeda, difunto,y que se cobren todos ellos y se envíen a la casa de la contratación de Sevilla paraque allí se haga lo que fuere justicia. Y luego que se recibió la cédula se entendióen el embargo y secuestro de ellos y, porque su mujer de el dicho licenciado erafallecida, se tomó el inventario que sus albaceas hicieron y parece que en estaAudiencia hay unas casas de piedra de su morada y una estancia de las labran-zas de la tierra y cañaverales de azúcar con treinta y tantos esclavos negros y losdemás aparejos y cosas de la dicha hacienda. Y porque se han opuesto algunosacreedores de deudas que debía, se siguen con ellos sus causas y con toda breve-dad se fenecerán y daremos orden cómo se vendan los dichos bienes, y lo proce-dido de ellos se enviara por la orden que vuestra majestad nos lo manda a dichacasa de la contratación. Y así se envió el traslado autorizado de la dicha RealAudiencia al Audiencia de Panamá, como de allá nos escribieron los oficialesporque nos dicen que en aquella provincia hay cierto oro perteneciente al dicholicenciado para qué ellos por su parte efectúen y cumplan lo que vuestra majes-tad manda.

3) En las últimas naos hicimos relación a vuestra majestad como con unaarmada que de este puerto despachamos tomó y prendió una nao de corsariosde Francia que andaba robando en estas mares y que aquí teníamos 36 francesesque (folio 1v) en ella se prendieron, los cuales se enviarán en la primera armadaque de esos reinos viniese. Y cómo después ha venido flota de naos y no pareceque viene armada. Porque estos franceses no estén más p se or acá, enviamos enesta flota de nueve naos que al presente se despachan los marineros que en ellavenían que son 25 (espacio en blanco) los cuales van repartidos de tres en tresen cada nao y los maestres obligados de así entregarlos presos a los oficiales de lacontratación, a los cuales vuestra majestad mande lo que de ellos se haga. Y acáqueda el capitán y alférez y piloto y lombardero y otros oficiales que por todoseran ocho, hasta que vuestra majestad nos mande lo que de ellos se haga, por-que se dice algunos de ellos son personas de rescate y que tienen en Franciaposibilidad para ello. Y pues esta ciudad a su costa, sin tocar en cosa alguna de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01428


la Real Hacienda de vuestra majestad, hizo el armada parece que será justo quelo que de ellos se hubiere se convierta en su utilidad a lo menos en lo que fuerenecesario para la defensa de este puerto, pues todo es menester según las cosasde la guerra van tan adelante.

4) Estos franceses como han estado por acá no se ha podido excusar queno hayan visto la poca posibilidad que se tiene, y así parece que convendríaque se echasen en parte donde no tuviesen aparejos para poder tornar porestas partes.

5) Esta flota se despacha lo mejor aderezada que se ha podido y hemos nom-brado por capitana a la mayor nao de ellas y por almiranta un galeón que va muyartillado y aparejado. A los maestres y pilotos se les ha mandado, so pena deperdimiento de bienes y las personas a merced de vuestra majestad, que vayan deconserva y se hagan compañía y debajo de esta capitanía hasta ser llegados al ríode Sevilla. Y así lo juraron y se obligaron y enviamos el recaudo de todo ello a losoficiales de la contratación para que estén advertidos que si alguno se excediere seproceda contra él, y pues esta navegación anda tan peligrosa suplicamos a vuestramajestad mande se tenga mucho cuidado en el castigo de lo que a esto tocareporque de otra manera se tendrá mucho trabajo.

6) En días pasados se ha hecho relación de lo mucho que conviene que acáhaya en este puerto armada de mar o aparejo para ella, con que se defienda a loscorsarios que acá pasaren y aún se les ofenda, como se hizo ahora a ésta naofrancesa, y para esto que sería (folio 2) que aquí tuviésemos una galeota y unafusta de remos para que con cualquiera nao que aquí se hallase, saliesen a ellos. Yasí se ha suplicado vuestra majestad mandase se contribuyese de su Real Hacien-da para este gasto con lo que fuese servido, porque pensar de hacer armada paracada corsarios que por acá pasa es muy costoso y las más veces se hace el gasto yno aprovecha porque en el tiempo que se ocupa en despachar el armada hace elcorsarios su presa, y no espera a más. Y si aquí se tuviese estos navíos de remos, enel mismo día que tuviésemos la nueva saldrían a ellos. En este puerto hay muy ygran aparejo para hacerlos y sostener sino que la posibilidad de la tierra no losufre por las grandes sisas y averías que en ella corren para la cerca y defensa de latierra. Suplicamos a vuestra majestad sea servido de mandar hacer el ayuda ymerced que fuere servido para que esto haya efecto, que de ello redundará granseguridad para todo lo de acá.

7) Por parte del concejo y vecinos de la ciudad de la vega ha sido querido enesta Real Audiencia se mandase reparar la fortaleza de aquella ciudad porque decada día se iba cayendo y asomando y a causa de no tener acá comisión para ellono hemos entendido en el adobío de ello que cierto es necesario por caer comocae en el comedio de la isla y en comarca de las minas del oro, y pues vuestramajestad manda da al alcalde de ella 25.000 maravedíes en cada año, y no resideni tiene ningún teniente, parece que sería más provechoso que este salario seconvirtiese en el reparo de la fortaleza y encomendar a un vecino de aquella ciu-dad que la tuviese y morase en ella. Vuestra majestad lo mande proveer como mássu real servicio sea.

Nuestro señor la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guarde yconserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 15 dejulio de 1543 años.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01429


Sacra majestad.

De nuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y vasallos quesus imperiales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01430





Después de cerrado este pliego, y estando esta flota de naos para hacerse a laera, ha entrado en este puerto un bergantín que el teniente de la isla de la marga-rita envió, en que nos avisa que a dos días de este presente mes llegaron a aquellaisla cinco naos de corsarios de Francia y un pataje y que surgieron tres leguas másabajo del puerto y que echaron 300 hombres en tierra y tomaron una canoa deindios, los cuales luego soltaron. Escribe que trae más de 800 hombres y que enaquella isla estaban a recaudo de manera que harían poco daño en ella. Y que a laisla de Cubagua avisaron luego y salvaron a la gente y que les que habían quema-do el pueblo. Este bergantín viniendo con este despacho tocó de camino en SanGermán, de la isla de San Juan, y les dio el mismo aviso de que nos hemos holga-do porque cierto aquella isla corre mucho riesgo por la poca población y menosdefensa que tiene. Y a los puertos de mar de esta isla se dio noticia de ello, espe-rando estamos otra nueva para saber la vía que han tomado y conforme a ellaproveer de lo que pudiéremos aunque la verdad no somos parte para por la marofender a tan gruesa armada según el poco aparejo que acá se tiene, y como enesta otra carta a hicimos relación convendría mucho que acá se tuviesen unagalera y una galeota y un bergantín que se podrían acá muy bien hacer y equiparporque con estos navíos de remos y dos naos que siempre a la continua no faltarenen este río, se les podría hacer mucho daño en tanto que pocos corsarios se atra-viesen a pasar a estas mares. Y con saber que todo lo de acá está tan desarmado yque se salen a su salvo y con tan ricas presas cada vez que por acá vienen, cual-quier corsarios se atreve. Y así no dudamos que cada día hayan de correr por acáy que aunque más aviso se tenga han de hacer mucho daño no solamente por lamar más aún en todos los puertos de estas Indias porque ninguno de ellos esparte para defenderse más de desamparar el pueblo e irse al monte, que cierto esgran trabajo decirlo ni aun pensarlo en una cosa tan grande como estas Indias yde que tanto servicio vuestra majestad recibe. Y pues verdaderamente este puertoconviene que sea la fuerte defensa de todas estas comarcas en él ha de mandarvuestra majestad se tenga a la continua armada de mar (folio1v) y la artillería ymuniciones y otros aderezos que para ella se requiere y así lo suplicamos a vuestramajestad mande que con toda brevedad se provea y se dé comisión para que acáse hagan los navíos de remos porque es la cosa que más se requiere para la navega-ción de estas mares.

Como esta flota está tan de camino y aprestada y hace mucho tiempo que lasnaos están en este río y algunas de ellas tocadas de broma pareció de no detener-las más porque se perderían y así se han despachado para que se vayan por otrocamino del que ordinariamente suelen llevar y así se van por bajo de este puerto.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01431


Llevaban cantidad de oro y plata y perlas y porque pareció cosa temeraria ensemejante coyuntura que lo llevasen, no se les ha permitido sino que solamentelleven los azúcares y cueros de que van cargadas y lo demás se podrá enviar en laarmada primera que viniere.

En este puerto se da prisa para acabar el bastión que se hace por debajo de lafortaleza para asentar allí algunas piezas de artillería de que otras veces se hahecho relación. Y se está haciendo un albarrada media legua de esta ciudad juntoa la costa de la mar en una playa que tiene razonable desembarcadero, para que sipor allí pretendiesen echar gente en tierra se les pueda defender y velase toda laciudad de noche y en otras partes que ha parecido estar puestas velas a la conti-nua y en la fortaleza se han metido otros dos artilleros y todo se apercibe para loque fuere necesario.

Y pues tan grande es la necesidad con esta guerra convendría que vuestramajestad envíe comisión a esta Audiencia para que de su Real Hacienda se haganlos gastos necesarios, porque bastan los trabajos que los vecinos tienen en soste-ner armas y caballos y velas y las sisas de la cerca y averías que a la continuacorren.

Nuestro Señor que la vida y muy alto y real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española a 16de julio de 1543 años.

Sacra majestad.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad los humildes servidores y vasallosque sus imperiales pies y manos besan.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01432





1) Hicimos vela de la barra de Sanlúcar para nuestro viaje a tres de noviembredel año pasado y llegamos a este puerto de Santo Domingo de la isla española aprimer día de este año. Y otro día siguiente nos presentamos con nuestras provi-siones en esta su real corte y chancillería ante el presidente y oidores que en ellaresidían, a donde después de haber hecho el juramento y solemnidad que dere-cho se requiere fuimos recibidos a los cargos y oficios que vuestra majestad nosmanda que ella le sirvamos. El pasado el día de los Reyes, luego se comenzó ahacer Audiencia por el estilo y orden de las chancillerías de esos reinos.

2) En lo que hasta ahora hemos entendido de las cosas de esta Audienciaparece que se ofrecen algunas dudas que convienen que vuestra majestad lasmande declarar y son.

3) En sus chancillerías de Valladolid y Granada se platica que de las sentenciasque a ellas vienen en grado del apelación de menor cuantía de 6000 maravedíesno hay grado de suplicación de la sentencia que los oidores dan, en que confir-man o revocan la tal sentencia, y como esto no está en las ordenanzas que común-mente andan impresas acá, en esta chancillería se ha usado lo contrario, que seadmitía suplicación. (Margen izquierdo: lo que se platicó que guarden la cédulaque es que no haya suplicación de esta cantidad)

4) Asimismo se tiene por costumbre de dar generalmente mandamientosejecutorios fuera de las cinco leguas para todos los pueblos de la isla y aún paralas otras partes de su distrito y jurisdicción, yéndose contra alcaldes y regidores yotros oficiales o estando sometidos a esta chancillería. (Margen izquierdo: que loguarden así)

5) Otrosí no solamente esta chancillería conoce de primera instancia de todoslos casos de corte, así civiles como criminales, dentro de las cinco leguas perogeneralmente en toda la isla, aunque no sea caso de corte, lo cual parece que escontra las ordenanzas de esas Audiencias las cuales ahora se mandarán guardarde que algunos se agravian. (Margen izquierdo: en lo civil que guarden las leyespero cuando acaeciere algún delito atroz o de calidad que ellos vean que requierecastigo pueda proveer lo que viere que conviene a la ejecución de la justicia de talmanera que los delitos no queden sin castigo)

6) (Folio 1v) Suplicamos a vuestra majestad mande declarar lo que es servidoque se haga porque en el entretanto guardaremos las ordenanzas.

7) Las horas que se ha de residir en los estrados mandase por las ordenanzasque sea conforme a lo que se hace en Valladolid y Granada y porque acá todo eltiempo del año es casi igual sin que haya mucha diferencia de invierno a veranomande vuestra majestad que en esto el presidente y oidores que en ella residenque tengan facultad de señalar la hora a que han de entrar por la mañana con que

Untitled-7 10/03/2008, 17:01433


no se falte un punto de estar sentados las tres horas que la ordenanza manda.(Margen izquierdo: que ellos vean la hora en que convendrá entrar y aquelloguarden siempre)

8) Por provisión de vuestra majestad se manda que las penas pecuniarias queestán determinadas por ley se lleven acá al doble que en esos reinos y así se hahecho y hace excepto que hayamos en costumbre que se han llevado los marcosde plata de amancebados sencillamente y no sabemos haya sido la causa. Ciertascausas de amancebados públicos que al presente penden se ha proveído que sedeposite el marco doblado conforme a lo que vuestra majestad tiene mandado yasí se hará de aquí adelante si otra cosa por vuestra majestad no fuere proveído.(Margen izquierdo: venido el presidente se platicó con él, doblado en los procesosque de aquí se hicieren)

9) Por las ordenanzas de sus chancillerías vuestra majestad tiene dada la or-den que se ha de guardar en la elección de las escribanías y receptorías que vacarenpor muerte o renunciación o privación. Suplicamos a vuestra majestad mandedeclarar lo que fuere servido que acá se haga porque al presente por renunciaciónvacó una receptoría y conforme a la ordenanza se pasó el edicto que en ella semanda. (Margen izquierdo: que en lo de las escribanías su majestad lo proveerácomo convenga, entre tanto que hayáis y las receptorias hagan)

10) Algunos de los obispos de estas provincias y sus provisores como ordina-rios dice que por satisfacerse de pasiones y diferencias, que nunca les faltan, endaño y afrenta de los pobladores de estas tierras y aún también por quitar lafacultad y poder que esta chancillería tiene de deshacer las fuerzas a los súbditosy vasallos de vuestra majestad, proceden a título del Santo Oficio de Inquisiciónpor casos que no son de inquisición diciendo que en este caso la Audiencia nopuede conocer por vía de fuerza porque el proceso ha de ser secreto. Y tambiénporque les parece que teniendo el remedio tan lejos podían hacer lo que quisiereny porque si a esto se diese lugar la tierra recibiría daño. De aquí adelante cada ycuando que ocurrieren por vía de fuerza o querella a esta Audiencia, se mandaratraer el proceso y deshacer cualquier (folio 2) fuerza que en ello hubiere hasta quevuestra majestad en ello otra cosa mande. (margen izquierdo: que se dio y que laAudiencia esté advertida de no impedir a los prelados en ningún caso de herejía ysi los prelados acceden envíen información y relación de ello a su majestad)

11) Se pregonaron luego las ordenanzas que vuestra majestad nos mandó darpara en lo tocante a la libertad de los indios y en continente se pusieron en liber-tad todos los naturales de la isla que son muy poco y la mayor parte es un caciqueque está junto a la vega y que de antes estaba encomendado a un hijo de Juan deVilloria. (Margen izquierdo: bien.)

12) Vuestra majestad mandó encargar la protectoría de los indios libres de estaisla al arcediano don Álvaro de Castro y cuando aquí llegamos era fallecido. Hannecesidad que es el hombre personal que entienda no solamente en la adminis-tración e instrucción de los indios naturales de la isla pero en todos los demás quese han dado y dieren por libres y que tenga especial cargo y cuidado de ellosporque es gente a lo que nos parece según lo que hasta ahora hemos entendidoque sí no hay quien vele sobre ellos en breve serán perdidos y desbaratados, ciertoque pone lástima ver su incapacidad. (Margen izquierdo: que se torne a hacer eldespacho en blanco para otro)

Untitled-7 10/03/2008, 17:01434


13) Luego que allí llegamos ocurrió a esta Real Audiencia un proceso de cier-tos vecinos del cabo de la vela pidiendo se les diese licencia para que pudiesenpoblar en el río de la hacha que es poco más de 12 leguas del pueblo de NuestraSeñora de los Remedios, que ahora está hecho en el dicho cabo de la vela, expre-sando los beneficios que de ello resultaban y los inconvenientes que se tenían deestar allí aquella población. Se recibió sobre ello cierta información cuyo trasladocon la presente enviamos. (Margen izquierdo: que se vea y provea con informa-ción y votos)

14) Por otra parte los oficiales de vuestra majestad lo contradicen diciendoque no conviene que allí se pase el pueblo por caer en la gobernación de SantaMarta que vuestra majestad tiene encargada al adelantado don Alonso Luis deLugo, el cual dice que pretende que le pertenece el doceavo del quinto de lasperlas que allí se quitasen, que sería en fraude de la Real Hacienda de vuestramajestad además que todos están muy escandalizados de la gobernación del di-cho adelantado porque dicen que les trata ásperamente y les toma sus haciendasy les hace otros muchos agravios que en general y particular de él se dicen segúnparece por la misma información y por otra que sobre ello se recibió.

15) Los mismos oficiales y todos conocen el beneficio que aquella pesqueríarecibiría en pasarse a poblar al dicho río de la hacha porque es provincia dondehay agua y tierras para labranzas y crianzas que todo esto faltara donde al presen-te están y se tenía espera que descubrirían minas de oro y otros aprovechamien-tos. (folio 2v) Y aunque clamen por ello, y nos consta ser muy útil y necesario, nose les ha dado la dicha licencia sin mandamiento de vuestra majestad porquepiden que la misma justicia y oficiales se pasen allí a ejercer sus oficios que en laverdad convendría que así se proveyese porque hablar en cosa de gobernación deladelantado no les puede a ninguna manera hacer buen provecho y antes se deja-rán padecer muchos trabajos que someterse debajo de ella.

16) Todo lo cual va remitido a vuestra majestad para que en ello mande pro-veer lo que más sea su real servicio.

17) Ahora de presente se ofreció en aquella población de los remedios queviniendo de Castilla un Diego López que fue por su procurador despachado de lacorte de vuestra majestad con ciertos despachos y proveimientos para que el ade-lantado ni sus oficiales tuviesen jurisdicción en aquella pesquería de las perlas niocho leguas a la redonda. Parece que en surgiendo el navío en que venía fue a élun alguacil del dicho adelantado con un mandamiento de su teniente que allíresidía. Y sin dejarlo saltar en tierra ni dar las provisiones de vuestra majestad quetraía para el Consejo lo prendió y metió en un bergantín y desde el bordo de lanao lo despachó la costa abajo para Santa Marta, diciendo que el adelantado lohabía dejado mandado que así se hiciese y que se lo remitiesen al nuevo reino deGranada donde él es ido que es poco más de 500 leguas de allí. Parece que sabidopor los oficiales y alcaldes luego enviaron tras él y volvieron su procurador alpueblo querellándose de ello en esta Real Audiencia y se hubo información acercade ello. Y porque nos pareció cosa de gran desacato y de mal ejemplo hemosproveído que el mismo teniente y alguacil parezcan personalmente en esta RealAudiencia adonde en el caso se hará lo que fuere justicia, porque en la verdad a loque hasta ahora hemos conocido los atrevimientos de por acá son muy grandes yno conviene que en el castigo de ellos haya ninguna disimulación, especialmente

Untitled-7 10/03/2008, 17:01435


en delitos feos y pecados públicos que no faltan, de que algunos sienten muchoque se entienda en el castigo de ellos y por cosa de esta calidad no faltanmurmuradores y tenemos por cierto que en su real consejo abundarán relacionescontra nosotros. (Margen izquierdo: bien y lo castiguen conforme ha dicho yenvíen relación de lo que hiciere)

18) Entre las ordenanzas que hablan en lo tocante a los indios hay una quehabla en la manera que se ha de tener para ver los títulos y exámenes que hahabido en el hacer de los indios esclavos y así en cumplimiento de ella la primeracosa en que se comenzó a entender fue este negocio y se pregonó que se trajesena esta Real Audiencia todos los indios que tenían, para que se viesen y examinarseny entre tanto se prohibió y defendió la saca y enajenación de ellos porque (folio 3)porque estaban en costumbre de tratarlos por mercadería llevándolos a vender deunas provincias a otras y que ninguno los vendiese, tratase ni contratase ni trans-portase ni herrase, so graves penas hasta en tanto que mostrasen título suficientede cómo eran esclavos. Comenzada a hacer esta examinación se sintió mucho portodos general y particularmente, y así y luego ocurrieron a esta Real Audiencia elcabildo y regimiento de esta ciudad, y por escrito y de palabra nos dijeron que losdichos indios esclavos las personas que los tenían los poseían con buena fe, estan-do herrados en el rostro con el hierro de vuestra majestad y que esto sólo bastabapor título porque dicen que así se ha usado y acostumbrado después que estaspartes se descubrieron, y que sobre esta materia de hacer esclavos había habido ensu real Consejo de Indias diversos proveimientos y que últimamente se mandó yproveyó que el gobernador y prelado y oficiales de vuestra majestad entendiesenen el examen de ellos y a los que hallasen habidos de justa guerra o rescatadoslibremente de los indios de paz los herrasen y fuesen habidos por tales esclavos. Yque con esto vuestra majestad tenía descargada su real conciencia y, además, quesus oficiales recibían y cobraban para vuestra majestad el quinto de ellos y losenviarían a vender a esta ciudad con registro. Y llegados aquí se examinarían pormandado de la Audiencia para ver si venían herrados, y hallándose así se les hapermitido contratarlos. Y que éste era el título que de ellos se tenía que era el quemás convenía a los mismos indios, pues estaba muy claro que era harto mejorpara su salvación estar en poder de españoles que no de sus mismos naturales. Yque vuestra majestad no prohibía el comercio de los dichos esclavos de los habi-dos hasta aquí, salvo que de aquí adelante no se hagan ningunos indios esclavosexpresando otras muchas causas y que suplicarían de ello para ante vuestra ma-jestad y su real Consejo, como parece por la dicha suplicación. (Margen izquier-do: que se platique con ellos presentes)

19) No obstante lo cual y los clamores de los poseedores, todavía se prosi-guió en el examen de ellos por la orden que se mandó a pregonar. Y así se hahecho de todos, no solamente de los que hay en esta ciudad pero en todos losmás pueblos de la tierra adentro, porque para allá se proveyó lo mismo. Halla-mos que había en esta isla cerca de 5000 indios que están a título de esclavos yentre ellos hasta ahora más de ciento indios e indias que no parecieron ser escla-vos, y así incontinenti los declaramos por libres sin contradicción de los posee-dores porque concedieron ser libres y se les dio licencia que sirviesen a quienquisiesen. Puesto que por su incapacidad algunos se les ha proveído de curadorque les pone a soldada.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01436


20- Para otros indios que pretenden la misma libertad hemos (folio3v) proveí-do de un defensor salariado en penas de Cámara conforme a lo que vuestra ma-jestad mandara por la ordenanza para qué siga sus causas, en las cuales se proce-de lo más sumariamente que podemos y se determinará en ellas lo que fuerejusticia.

21) Nos ha sido y es, este negocio de los indios, tan penoso y trabajoso y elloen sí mismo o yo sólo y de tantas querellas y fatigas y sobre todo enmarañado yofuscado a lo menos para lo que toca al título que se manda que muestren decómo son legítimamente esclavos porque la verdad no tienen otro más de estarherrados y la compra y posesión que de ellos tienen, y querer averiguar en parti-cular de dónde son y cómo se hubieron y quien los herró y examinó y las justifica-ciones que hubo en sus examinaciones y si se guardó la orden que vuestra majes-tad mandó, es cosa que trae imposibilidad poderse sacar en limpio. Y así comonegocio que vuestra majestad tan efectuosamente nos manda que entendamospor estar de pareceres contra vos entre nosotros lo comunicamos con el presiden-te y los tres oidores que residían en esta Audiencia y con los licenciados Herrera yRugel que aquí estaban que van por oidores a la Audiencia de Honduras. Y des-pués de platicado entre todos y habiéndonos juntado para ello algunas veces, a lamayor parte pareció que el dicho y hierro y compra y posesión era título bastantepara que no se pusiesen en libertad. En lo cual tampoco nos osamos determinarsin primero consultarlo en su real Consejo por ser materia de libertad y tan deli-cada. Y en el entretanto se ha proveído que todos se estén en los mismos dueñosque los poseen sin que ninguno los venda ni transporte ni los saque fuera de laisla so graves penas, de lo cual todos claman y aunque más se quejen así se estaránhasta que vuestra majestad lo mande declarar.

22) Porque si éste es título bastante, por la parte de los indios no se puedeprobar lo contrario; y si éste no es bastante y los dueños de ellos han de probar lasjustificaciones que en ello hubo, no se puede en ninguna manera averiguar ysería acabarse los unos y los otros en pleitos.

23) Suplicamos a vuestra majestad lo mande declarar.24) (Folio 4) Se ofreció que estando en entiendo en esta examinación han

entrado en este puerto en diversos días dos carabelas que vinieron de la isla de lamargarita y Cubagua las cuales han traído más de 50 indios herrados, que dicenque los hubieron antes de la prohibición. Luego que surgieron los hicimos traer aesta casa de la Audiencia y en nuestra presencia se depositaron en personas abo-nadas, vecinos de esta ciudad, para qué los curen y beneficien, que los tienen muyflacos y trabajos y que no dispongan de ellos hasta que vuestra majestad mandeproveer lo que su real servicio sea. Es cosa de confusión y que puestos en libertadtenemos temor que de por sí no se han de saber aprovechar ni sostener y que sehan de perder por su incapacidad, que es lástima de verlos. Y para que se vea laorden que allá han tenido en el examinar y herrar de estos indios se recibió pornosotros cierta información de las personas que venían en una de las carabelasque cierto da mucha pena ver lo que en ello pasa. Con la presente enviamos ladicha información para que se mande ver. (Margen izquierdo: hasta aquí)

25) En un pliego de vuestra majestad que nos dieron en Sevilla sus oficialesdirigido al presidente y oidores de esta chancillería el cual se abrió por ellos ennuestra presencia el mismo día que fuimos recibidos, venía una provisión por

Untitled-7 10/03/2008, 17:01437


donde se manda que los esclavos descendientes y personas libres que desciendende moros nuevamente convertidos se envíen a esos reinos porque cómo sea tierranueva no se de ocasión a que se plante entre los naturales de ella la secta deMahoma. Y otra cédula para que no haya ni se lean libros de molde de historiasprofanas como las de Amadís y otros de su calidad. Se pregonaron luego y semandó que todas las personas a quien esto tocaba se viniesen a manifestar y así seha hecho a lo menos lo que toca a los esclavos y esclavas berberiscos, que en estaciudad se han hallado más de 100 piezas de ellos sin los que había la tierra aden-tro en este negocio. También la ciudad se agravió diciendo que claramente por ladicha provisión parecía que este proveimiento se endereza para las tierras delPerú y Nueva España, en utilidad de los naturales de ellas, y que en esta islacesaba el inconveniente de la provisión pues que no hay en toda ella poco más de100 indios naturales y que hasta ahora no se ha visto que de su estada haya redun-dado ningún daño y que los que así habían se han pasado con licencias expresasde vuestra majestad y que están casados y con hijos y que los que son personaslibres a quien toca esto son oficiales de albañiles y carpinteros y otros oficios (folio4v) muy provechosos para la población de la tierra, que lo uno y lo otro sería engran daño y finalmente suplicó la ciudad de todo ello aunque sin embargo de lasuplicación se manda ejecutar. Vuestra majestad mande proveer en ello lo que sureal servicio sea.

26) A esta tierra parece que hemos llegado en tiempos que la hallamos muyfatigada. Todos los pobladores se quejan de sus trabajos porque en la verdad sien-ten mucho lo de la alcabala y almorifazgo que ahora nuevamente se ha impuestoen Sevilla sobre los azúcares, cueros y cañafístolas y otras cosas que de acá sellevan. Porque como esta isla se sostenga solamente de estas granjerías, que no secoge ya sino muy poco oro en las minas y no tienen indios repartimiento como enlas otras provincias, han bajado mucho en el valor de todo ello y tienen muy pocasalida a lo que así tienen de sus labranzas y crianzas. Y juntase con ello los preciosmuy excesivos y desaforados de los proveimientos que se traen de Castilla sin loscuales buenamente no se pueden sostener. Y con esto del impedimento que se lesha puesto de no disponer de los indios que tienen por esclavos y conque paraadelante cesa el trato que de ellos se tenía con las provincias comarcanas en el cualse sostenían muchos navíos y carabelas que andaban ocupados en el trato de ello.(Margen izquierdo: que se platica en ello)

27) Además que acá en la tierra no les faltan contribuciones de sisas para lacerca y otras molestias para seguimiento de los negros alzados, y para asegurar loscaminos y sostener los pueblos de la tierra adentro que se van a más andar des-poblando, que cierto todo ello redunda en menoscabo de la población. Y así ver-daderamente nos da pena oírlo y procuramos de sosegar los vecinos, porque comoacá la mayor parte de la población sea de gente de paso y que poco inconvenientees menester para dejar la tierra por la poca raíz que las cosas de acá tienen. Haynecesidad que sean sobrellevados y ayudados en estos principios y así suplicamosa vuestra majestad lo mande todo ver y proveer como su real servicio sea, que anuestro parecer la tierra es muy buena y digna de cualquier merced que vuestramajestad le mandare hacer. (Margen izquierdo: platicar)

28) En lo de los bienes de los difuntos que mueren abintestato no parece queen los pueblos de esta isla la tierra adentro haya el recaudo que conviene por

Untitled-7 10/03/2008, 17:01438


defecto de los concejos a cuyo cargo está tomarse a la cuenta de lo pasado y para lovenidero parece que convendría que se proveyese de remedio suficiente para ello.

29) Cuando aquí llegamos hallamos que corría avería de uno (folio 5) porciento sobre todo lo que entraba y salía por este puerto parece todo de los gastosque se ofrecieron en las cosas de la guerra de franceses. Vimos la cuenta de locobrado de la dicha avería y porque pareció que sobraban dineros y que todos sequejaban de esto la hicimos luego alzar conque si alguna cosa se ofreciere paraqué sea necesario hacer gastos se tornaría a echar la avería. (Margen izquierdo:que hicieron bien y que no se eche sino para causa forzosa)

30) La obra del baluarte que por mandado de vuestra majestad se hace pordebajo de la fortaleza a la lengua del río en la entrada de este puerto se prosiguey va en buenos términos, que antes de cuatro meses se acabará. La visitamos todaslas veces que podemos y acababa que sea se asentará allí el artillería gruesa queaquí se tiene.

31) La obra de la cerca de esta ciudad, que parece que se comenzó habrá sietemeses, se prosigue en ella y a lo que parece va bien fuerte y así también la visita-mos. Y lo que fuere menester que en ella se provea se hará conforme a lo quevuestra majestad tiene mandado a esta chancillería, y según la prisa se da en ellacreemos que se acabará en breve tiempo.

32) El obispo de Santa Marta salió de Sanlúcar en nuestra conserva y llegadosa esta isla se partió la nao por su derrota para su viaje, y navegando por la costa detierra firme llegado al paraje del cabo de San Román le pareció al piloto que era elcabo de la vela y así se metió dentro en el golfo de Venezuela del cual no pudo salirpor los vientos contrarios que a la continua allí corren, que lo mismo dicen que hapasado a otras naos que han hecho aquella navegación. De manera que les fueforzado dar a la costa dentro del golfo en una provincia que se dice Coquibacoa, adonde escaparon todos los que venían en la nao sin salvar cosa ninguna porqueluego la nao se hizo pedazos. Aportaron a la población de cabo de la vela que estas12 lenguas por tierra de donde se perdieron, el Obispo y todos los demás llegaronmuy fatigados de sed y del trabajo del camino. Y porque faltaba alguna genteenviaron luego a recogerla y hallaron que se habían muerto de sed nueve hombresy dos mujeres, y que los indios naturales de aquella provincia los habían comidodespués de muertos.

33) Por esta Real Audiencia se hizo relación a vuestra majestad de los daños yrobos que por acá hicieron el año pasado ciertos navíos de corsarios de Franciaque pasaron a estas mares. Y después de nosotros venidos tenemos nueva que contiempos recios se apartaron los dichos corsarios y el un pataje de los que llevaban(folio 5v) con 22 franceses fue a aportar a Honduras donde fue tomado y lostienen presos. Y otra nao que hacía mucha agua se fue a reparar a la isla de Cubaal puerto que dicen de matanza de donde salió y tomó una nao que venía de laNueva España y le robó lo que traía.

34) Recibimos una cédula real por donde se nos manda que proveamos lo quediéremos que conviene al bien de los menores de esta isla y al buen recaudo yguarda de sus haciendas y así en cumplimiento de ello con toda brevedad enten-deremos en lo que vuestra majestad nos manda.

35) Asimismo recibimos otra cédula por donde se manda que se prosiga demanera que los negros de esta isla no hagan daño en ella. Después de haberlo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01439


platicado con el presidente y oidores y regimiento de esta ciudad, y así lo comuni-camos con todos ellos y como cosa que importa para la seguridad de esta tierra, seha proveído de presente lo que ha parecido que conviene y siempre se tendráespecial cuidado en esta Audiencia de lo a este negocio tocante.

36) Por otra cédula de vuestra majestad se manda que con el obispo de estaisla y regimiento de la ciudad se platique en la orden que se podría dar para traeruna fuente de agua a esta ciudad y que se envíe a su real Consejo de estas Indiasla resolución que en ello se tomare. Cuando esta cédula se recibió ya había más deun mes que la ciudad entendía en hacer una noria junto a la puerta del monaste-rio de San Francisco, en un pozo que allí se halló de muy buena y mucha aguapura para traerla por sus atanores debajo de tierra a la plaza, en la cual obra sequeda impidiendo y no se alza la mano de ella hasta acabarla. Tenemos por ciertoserá cosa muy provechosa para esta ciudad, no obstante lo cual porque la cédulade vuestra majestad parece que se endereza a traer agua del río de Hayna queotras veces muchas se ha platicado e intentado. Después de haberlo comunicadoentre todos porque parece que lo sienten diversamente hemos acordado de, par-tidas estas naos, ir nosotros en persona a verlo pues no está más de cuatro leguasde aquí y llevar para ello las personas que nos pareciere, y de lo que en ello sehallare y pareciere haremos relación a vuestra majestad.

37) Vuestra majestad que manda por su real provisión que los informemossigue Hernando Gorjón ha comenzado a hacer el colegio y hospital que está obli-gado a hacer y le demos prisa para que se acabe, (folio 6) proveyendo a que cum-pla todo lo que está obligado. Se le notificó la dicha provisión y al presente estápreso en la cárcel por deudas que debe, y venidos a saber lo que en esto hay es quetiene unos solares cabe el monasterio de San Francisco y en ellos comenzaba ahacer una cerca de tres tapias en alto por la una parte, porque dice que allí ha deedificar el colegio. Nos hemos informado del estado de su hacienda y según elestado en que la tiene y las deudas que debe tenemos por dificultoso que haya decumplir lo que se obligó. Proveemos como no transporte ni enajene cosa algunode ellos.

38) En las ordenanzas de la libertad de los indios se provee para todas estasislas y no se toca en las islas de los gigantes, que al presente las posee un herederodel factor Juan de Ampiés el cual se sirve de los indios de la isla de Curazao comode naborias. Vuestra majestad mande lo que en ello fuere servicio. (Margen iz-quierdo: que guardando las leyes los ponga en libertad)

39) El obispo don Sebastián Ramírez, presidente que fue de esta Audiencia,hizo arancel de los dineros que habían de llevar los escribanos de esta chancilleríay los de la ciudad, y proveyó que los llevasen doblados que en esos reinos. Pareceque después el obispo don Alonso de Fuenmayor y oidores proveyeron que lleva-sen por cada maravedí de Castilla, dos y medio acá. Y hicieron relación de ello yaunque vuestra majestad mandó que se mandase el primer arancel del dichoobispo don Sebastián Ramírez no lo efectuaron y hayamos que los llevaban por elsegundo. Y así en cumplimiento de lo que vuestra majestad tiene mandado seproveyó que todos los escribanos lleven solamente doblados los dineros que enCastilla.

40) Los bienes del licenciado Castañeda andan en almoneda, y porque nospareció que no llegaban precios justos no se han rematado pero con brevedad se

Untitled-7 10/03/2008, 17:01440


dispondrá de ellos y en las primeras naos se enviará el procedido a sus oficiales dela contratación.

41) De los franceses que se tomaron en días pasados en esta ciudad hallamosen ella presos al capitán y al piloto y a otros cuatro, y por la carta que vuestramajestad manda escribir a esta Real Audiencia provee que se envíen en las prime-ras naos a Castilla. Y así en cumplimiento de ello se envían en esta flota dirigidosa sus oficiales de la casa de la contratación para que los tengan a recaudo porquela verdad conviene que en ninguna manera es donde vayan a Francia, porqueademás de ser pilotos y muy hábiles tienen noticias de estas mares y podrán hacermucho daño, y si no fuera por haberlo vuestra majestad mandado parece queconviniera que se pusieran en el Perú o en otras partes la tierra adentro por mane-ra que no volvieran jamás a Francia. (Margen izquierdo: corsarios)

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad guardey conserve como su real corazón desea.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad, muy humildes siervos y criadosque sus reales pies y manos besan.

El licenciado Cerrato.El licenciado Grajeda.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01441


Madrid, 1546


El Príncipe.

Presidente y oidores de la Audiencia y chancillería real de la isla española. Vivuestra letra de 23 de abril del año pasado de 1545 y he holgado de saber lallegada de vos a esa isla, porque con ella espero sea nuestro señor servido y lascosas de esa Audiencia puestas en toda buena orden. (Margen izquierdo: los li-cenciados Cerrato y Grajeda)

3) En lo que decís que en las chancillerías de Valladolid y Granada se platicaque de las sentencias que a ellas vienen en grado de apelación de menor cuantíade 6000 maravedíes no hay grado de suplicación de la sentencia que los oidoresdan, en que confirman o revocan la tal sentencia. Y que como esto no está en lasordenanzas que comúnmente andan impresas en esa chancillería se ha usado locontrario, que se admitía la suplicación, y conviene que en ello haya declaración.Guardaréis (folio 1v) lo que se cerca de ello se platica en las chancillerías de estosreinos que es que no haya suplicación de esta cantidad, y así daré yo orden que sehaga para adelante.

4) En cuanto a lo que decís que se tiene por costumbre de dar generalmentemandamientos ejecutorios fuera de las cinco leguas, para todos los puestos de esaisla y aún para las otras partes de su distrito y jurisdicción, siendo contra alcaldesy regidores y otros oficiales de la justicia o estando sometidos a esa Audiencia yque convendría asimismo declaración sobre ello. Guardaréis la costumbre quehasta aquí se ha tenido en ello en esa Audiencia sin hacer novedad alguna.

5) Decís que no solamente esa Audiencia conoce de primera instancia de to-dos los casos de corte, así civiles como criminales, dentro de las cinco leguas perogeneralmente en toda la isla, aunque no sea caso de corte. Lo cual parecía que escontra las ordenanzas de las Audiencias de estos reinos las (folio 2) cuales ahorase mandan guardar por las nuevas leyes de que algunos se agravian. Y suplicáismandemos declarar lo que somos servidos que se haga porque en el entretantoguardaréis las ordenanzas. En las cosas civiles guardaréis las leyes pero cuandoacaeciere algún delito atroz o de calidad que requiera castigo proveeréis lo quevierais que conviene a la ejecución de la justicia, de tal manera que los delitos noqueden sin castigo.

7) Las horas que se ha de residir en esa Audiencia en los estrados decís que porlas ordenanzas de ella se manda que sea conforme a lo que se hace en Valladolid yGranada. Y que porque en esa tierra todo el tiempo del año es casi igual sin quehaya mucha diferencia de invierno a verano, sería necesario que el presidente yoidores de esa Audiencia tuviesen facultad de señalar la hora a que habían de entrarpor la mañana con que no se faltase un punto de estar sentados las tres horas que laordenanza manda. Pues decís que no hay diferencia de invierno a verano, vosotrosveréis (folio 2v) la hora en que convendrá entrar y aquello guardaréis siempre.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01442


8) En lo que decís que por provisión de su majestad está mandado que laspenas pecuniarias que están determinadas por ley se lleve en esa isla al doble queen estos reinos y que así se ha hecho y hace, excepto que allá es en costumbre quese han llevado los marcos de plata de amancebados sencillamente y no sabéis quéhaya sido la causa. Y que ciertas causas de amancebados públicos que al presentependen que habéis proveído que se deposite el marco doblado conforme a lo quesu majestad tiene mandado, y que así se hará de aquí adelante si otra cosa por nosno fuere proveída. Acá parece que en los procesos que de aquí adelante se hicierentocantes a esto se lleve la pena doblada. Proveeréis que así se haga.

9) (Folio 3) En cuanto a lo que decís que por las ordenanzas de las chancille-rías de estos reinos tiene su majestad dada la orden que se ha de guardar en laelección de las escribanías y receptorias que vacaren por muerte o renunciacióno privación, y suplicáis mandé declarar lo que fuere servido que en esa Audien-cia se haga, porque al presente por renunciación vacó una receptoria y confor-me a las ordenanzas se puso el edicto que en ella se manda. En lo que toca a lasescribanías de esa Audiencia, cada y cuando que vacaren su majestad las pro-veerá a quien y como convenga, entretanto que hay personas en esa tierra aquien se puedan proveer que tengan las calidades que se requieran y las autoríassus edictos.

10) Decís que algunos de los obispos de esas provincias y sus provisores comoordinarios dice que por satisfacerse de pasiones y diferencias, que nunca les fal-tan, en daño y afrenta de los pobladores de esas tierras, y aún también por quitarla facultad y poder que esa Audiencia tiene de deshacer las fuerzas a los súbditosy vasallos de su majestad, proceden a título del Santo Oficio de inquisición porcasos que no son de inquisición diciendo (folio3v) que en ese caso en la Audienciano puede conocer por vía de fuerza porque el proceso ha de ser secreto y tambiénporque les parece que teniendo el remedio tan lejos podrán hacer lo que quisieren.Y que porque si a esto se diese lugar la tierra recibiría daño, tenéis acordado quede aquí adelante cada y cuando que ocurrieren por vía de fuerza o querella a esaAudiencia de mandar traer el proceso y deshacer cualquier fuerza que en ellohubiere hasta tanto que por nos otra cosa se os envíe mandar. Porque como sabéisen esas partes más que en estos reinos conviene mucho que los prelados casti-guen las herejías que hubiere porque en una tierra donde nuevamente se planta lafe es necesario que haya en ello mucho cuidado, y así estad advertidos de noimpedir a los prelados en ningún caso de herejía de que conocieren y si vieraisque exceden en algo en vierais información y relación de ello ante nos para quevisto se provea lo que convenga.

11) Está bien lo que decís que luego que llegaste a esa isla hiciste pregonar laordenanzas que su majestad os mandó entregar y pusiste en libertad a todos losnaturales de esa isla. Tendréis cuidado de su buen tratamiento y de no consentirque se les haga agravio alguno.

12) Decís que el arcediano Álvaro de Castro a quien se había encargado laprotectoría de los indios libres de esa isla es fallecido y (folio 4) que convendríaque se designase otra persona. Yo he mandado hacer el despacho que se dio alarcediano Álvaro de Castro en blanco y os lo mando enviar con esta para quevosotros nombré es en él la persona que os pareciere que conviene para este efec-to. Hacedlo así y habéis de avisarme de la persona que nombrarais.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01443


13) La información que enviasteis sobre lo de la población del pueblo del Ríode la Hacha, se recibió en el Consejo y vi lo que sobre ello decís. Y pues porrelación que tendréis de las personas que de allá han venido a esa isla tendréisentendido lo que convendrá proveerse. He acordado de remitíroslo y así os man-do que proveáis en ello lo que vierais que más conviene haciendo primeramenteinformación de lo que conviene que se haga.

Vi lo que decís acerca de la provisión que el teniente y un alguacil del adelan-tado de Canarias hicieron en el pueblo de los remedios a Diego López, procura-dor de aquel pueblo, y me ha parecido bien lo que en ello proveísteis que es que elteniente y el alguacil parezcan personalmente en esa Audiencia. Y porque acáparece que el atrevimiento que esos tuvieron fue grande habéis de castigarlosconforme a derecho y enviareis al Consejo relación de lo que en ello hicierais.

18) En cuanto a lo que decís que entre las ordenanzas que hablan en lo tocan-te a los indios hay una que habla en la manera que se ha de tener para ver lostítulos y exámenes que han habido en el hacer de los indios esclavos y que encumplimiento de ella hicisteis pregonar que se trajesen a esa Audiencia todos losindios que tenían para qué se viesen y examinasen. Y que entretanto se prohibió ydefendió la saca y enajenación de ellos porque estaban en costumbre de tratarlospor mercadería y asimismo de que ninguno los vendiese, tratase ni contratase niherrase, so graves penas hasta tanto que mostrasen título suficiente de cómo eranesclavos. Y que comenzada a hacer esa examinación se sintió mucho por todos,general y particularmente, y ocurrieron luego a esa Audiencia el cabildo y regi-miento de esa ciudad, y por ejemplo y de palabra os dijeron que los dichos indiosesclavos las personas que los tenían los poseían con buena fe estando herrados enel rostro con el hierro de su majestad, y que aquello sólo bastaba por título porqueasí se había usado y acostumbrado después que esas partes se descubrieron. Yagregaron otras (folio 5) muchas cosas y suplicaron de la dicha ordenanza y de loque mandabais para ante su majestad, y que no embargante esto y los clamores delos poseedores todavía se prosiguió en el examen de ellos por la orden que semandó pregonar y que así se ha hecho de todos y vi todo lo demás que acerca deesto escribís.

19) Y lo que acá parece que en esto debéis hacer es que ante todas cosas, sinesperar más probanzas ni haber otro más título alguno, sin embargo de cualquierposesión que haya de servidumbre ni que estén herrados, pronunciaréis por li-bres todas las mujeres de cualquier edad y todos los varones niños que eran de 14años abajo al tiempo que los tomaron, que se hayan tomado en cualquier guerra,entrada o ranchería que se haya hecho en tierra de indios amigos o enemigos,porque estos no se pudieron hacer esclavos aunque fuese por ocasión de rebelión.

20) En cuanto a todos los demás, si el poseedor no probare que el indio quetiene por esclavo fue habido en guerra justa, y que se guardó y cumplió en ella lasdiligencias y forma dada por su majestad, habéis de darlos por libres aunque nose pruebe por los indios cosa alguna, por manera que carguéis la probanza alposeedor y no al indio aunque estén herrados y tengan cartas de compra u otrostítulos los poseedores de ellos, porque estos por la presunción que tienen de liber-tad en su favor son libres como vasallos de su majestad.

21) y si estos indios que conforme a esto hubiere algunos que del quinto de sumajestad se hubieren vendido y cobrado el precio de sus oficiales, y constándoos

Untitled-7 10/03/2008, 17:01444


que se hizo cargo de ellos en sus libros, hagáis justicia llamada la parte del fiscal yaveriguando esto haréis que de la hacienda de su majestad se vuelvan a la parte(folio 5v) lo que, conforme a justicia, su majestad tuviese obligación de pagar.

25) Vi lo que decís que asimismo hiciste pregonar la provisión que mandamosenviar para qué los esclavos berberiscos y personas libres que descienden de mo-ros, nuevamente convertidos, se enviasen a estos reinos. Y mandaste que todas laspersonas a quienes tú tocaba se viniesen a manifestar y habéis hallado hasta 100esclavos y esclavas sin los que hay la tierra adentro. Y que también de este negociola ciudad se ha agraviado diciendo que claramente por la dicha provisión parecíaque lo en ella contenido se enderezaba para las provincias del Perú y nueva Espa-ña, en utilidad de los naturales de ellas, y que en esa isla cesaba el inconvenientede la provisión pues que no había en ella poco más de 100 indios naturales (folio6) y que hasta ahora no se había visto que de su estada haya redundado ningúnaño, y que los que así había que se habían pasado con licencias expresas de sumajestad y que están casados y con hijos y que los que son personas libres, a quientoca esto, son oficiales de albañiles y carpinteros y otros oficios, y muy provecho-sos a la población de la tierra que lo uno y lo otro sería gran daño. Y que tambiénsuplicó la ciudad de todo ello, aunque sin embargo de la suplicación lo mandáisejecutar, y suplicáis mandemos proveer en ello lo que convenga. Los que en esaisla hallaste al tiempo que llegaste allí, habéis de hacerlos matricular poniendo losnombres de ellos y de sus dueños y tomando seguridad de que no los sacarán deesa isla para ninguna parte y darán cuenta de ellos cuando les sea pedida, se losdejéis y consintáis tener. Y los libres que decís que hay, pues son casados y tienenoficios provechosos a la población, habéis de dejarlos residir en esa isla; pero si deaquí adelante por caso fuere alguno escondidamente, proveeréis como se cumplaen los tales lo contenido en la dicha provisión.

26) (Folio 6v) Decís que cuando llegaste a esa ciudad a hallaste que corríaavería de uno por ciento sobre todo lo que entraba y salía por ese puerto, paraefecto de los gastos que se ofreciesen en el las cosas de la guerra de franceses. Yviste la cuenta de lo cobrado de la dicha avería y que porque pareció que sobrabandineros y que todos se quejaban de ello, la hiciste luego alzar con que si algunacosa se ofreciese para qué fuese necesario hacer gastos se tornase a echar el avería.Y me ha parecido bien lo que hiciste de mandar quitar la dicha avería y porqueacá parece que es cosa perjudicial, os mando que proveáis que no se eche más sino fuere para cosa forzosa.

31) De que la obra de los cerca de esa ciudad se prosiga y vaya tan buena comodecís, me fue holgado. En todo lo que conviniere para que se haga daréis el favornecesario pues veis lo que importa que se acabe.

34) (Folio 7) Está bien lo que decís que con toda brevedad entenderéis enproveer lo que convenga al bien de los menores de esa isla y al buen recaudo yguarda de sus haciendas. Como os lo envíe mandar, hacedlo así.

36) Vi lo que decís acerca de lo que mandé escribir que se platicase con elobispo y regimiento de esa ciudad y sobre la orden que se podría dar para traeruna fuente de agua a esa ciudad. Y que la resolución que en ello se tomase seenviase al Consejo, pues decís que habéis de ir a ver por vista de ojos el aparejoque para ello habrá. Y de lo que en ello hallarais y pareciere nos haréis relación.Cumplidlo así.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01445


37) En lo que decís tocante a Hernán Gorjón, pues tan ruin recaudo tienepara hacer el colegio y hospital a que está obligado, proveeréis como no transpor-te ni enajene cosa alguna de lo que tiene servido y aplicado al dicho colegio yhospital.

38) Decís que en las nuevas leyes y ordenanzas que ahora se han hecho por sumajestad sobre la (folio 7v) libertad de los indios de esas partes se provee paratodas esas islas y no se toca en las islas de los gigantes, que al presente lo posee unheredero del factor Juan de Ampiés, el cual se sirve de los indios de la isla deCurazao como de naborias. Porque la voluntad de su majestad es que todos losnaturales de esas partes gocen de lo contenido en las dichas nuevas leyes y orde-nanzas, vos mando que guardando aquellas pongáis en libertad los indios de lasdichas islas de los gigantes y de Curazao.

39) Vi lo que decís que el obispo don Sebastián Ramírez, presidente que fuede esa Audiencia, hizo arancel de los dineros que habían de llevar los escribanosde esa chancillería y los de la ciudad, y proveyó que los llevasen doblados que enestos reinos. Y que después el obispo don Alonso de Fuenmayor y los oidores deesa Audiencia proveyeron que llevasen por cada maravedí de estos reinos, dos ymedio en esa isla, e hicieron relación de ello. Y que aunque su majestad mandóque se guardase el primer arancel del dicho don Sebastián Ramírez no lo efectua-ron y hallaste que los llevaban por el segundo (folio 8) y que así en cumplimientode lo que su majestad tiene mandado proveíste que todos los escribanos llevensolamente doblados los dineros que en estos reinos, y me ha parecido bien lo queen ello habéis proveído y así haréis que se guarde.

41) El capitán francés y los otros cinco franceses que con el enviasteis presos,los recibieron los oficiales de Sevilla. Os tengo en servicio el cuidado que tuvistede enviarlos y de lo que advertís que conviene que en ninguna manera vuelvan aFrancia, porque además de ser pilotos y muy hábiles que tiene noticia de esasmares.

En lo que decís sobre el daño que esa isla y vecinos de ella han recibido con elnuevo almorifazgo que se ha impuesto en Sevilla, vistos los inconvenientes querepresentáis que de ello se siguen, lo he consultado a su majestad para que mandeproveer lo que más a su servicio convenga. Y su majestad me lo ha remitido paraque acá se platique y entienda en ello y así se hace, y con brevedad se proveerá loque convenga al servicio de Dios y de su majestad y bien de esa tierra.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01446





1) Por otras cartas he avisado a vuestra majestad de lo que acá ha pasado ypasa en esta Audiencia, de lo demás que hubiere en lo que toca a las cosas de lajusticia y gobernación no hay cosa de nuevo que decir, sino que pensando ya queeran acabados los trabajos de los negros alzados porque no aparecían ninguno. Sefueron de San Juan de la Maguana una buena copia de ellos y se juntaron conaquel capitán que andaba alzado que llamaban Diego de Guzmán. Y vinieron aSan Juan y quemaron la casa de purgar de un ingenio y mataron una cristiana, ylos cristianos que allí hubo pelearon con ellos y al fin mataron dos capitanes de losnegros.

2) Luego que aquí vino la nueva, despachamos un capitán con 30 cristianos yfueron por mar en busca de los negros que supimos que estaban en el Bahuruco,que era el lugar de Enriquillo. Y allí hallaron los negros, los cuales arremetieron alos cristianos con harto ánimo y osadía, y pelearon con ellos y mataron al capitánDiego de Guzmán y a otro Hernando, que era peor que él, y mataron 17 negros; ehirieron 16 cristianos y mataron uno e hirieron muy mal al capitán de los cristia-nos a cuya causa se esparcieron. Sabido esto enviamos otros dos capitanes, unocon gente de pie y otro con gente de caballo. La gente de pie llegó donde solíanestar los negros y hallaron 10 o 12 sepulturas de los negros que perecieron quefueron heridos y murieron, y no hallaron negro ninguno, y fueron en rastro deellos. También enviamos a mandar a otro capitán que estaba en la Vega que fuese ajuntarse con el otro y siguiesen los negros, los cuales van en busca de ellos y deter-minados de no volver sin darles cabo. En toda la isla no hay nueva de otros negrosalzados, aunque sé que allá han dicho que son tantos que nos velamos de ellos yotras mentiras de las que suelen decir, pero yo digo verdad a vuestra majestad.

3) Lo que toca a la hacienda de vuestra majestad, ya escribí los alcances quehabía hecho y al fin no pude cobrar sin ejecución, y ejecuté el ingenio del factorJuan de Ampiés y los dos ingenios de los Pasamonte y el de tostado. Y porque lostres fueron por alcance y el uno por deuda vieja, y no hubo compradores ni (roto)si no deshacernos vendiendo los negros cada uno por (roto) (folio 1v) que esto eradespoblar la tercia parte de la isla, de que vuestra majestad fuera así deservidoacorde de asegurar las deudas y tomar seguridad bastante de unos que pagarándentro de tres años y otros a más y menos, y alguna parte se cobró aunque poco,y así los ingenios se quedaron enteros como estaban y poblados. Y si en esto hehecho mal y contra lo mandado por vuestra majestad, crea que no fue otra lacausa sino parecerme que en esto servirá a vuestra majestad, y algo fue miedo deesta gente porque un amancebado que hagan ir a su mujer dan gritos quedespueblo la tierra, cuanto más deshacer cuatro ingenios. Las deudas de estosmontan casi 20.000 castellanos. En las otras deudas viejas he asegurado todo lo

Untitled-7 10/03/2008, 17:01447


que he podido y cobrado algo aunque poco respecto de lo mucho que se debe.Me ha sido el tiempo tan contrario que no se puede creer, por causa de tres hura-canes o tempestades que han venido en el año pasado que, estando esta isla máspróspera que nunca estuvo, dio con todo en el suelo y ni dejó árbol ni caña nicazabe ni maíz ni bohío que no destruyó, por manera que recibieron todos gran-dísimo daño que no se puede estimar. Yo sé que se han de enviar a quejar de mí avuestra majestad, diciendo que soy recio en esto del cobrar de su hacienda. Vues-tra majestad sepa que no tienen razón porque yo he cobrado lo más sin perjuicioque puede ser porque no he vendido a hombre, heredad ni casa ni negro ni pren-dido hombre, aunque los amenazo porque paguen porque de su voluntad no hande pagar blanca en su vida. (Margen izquierdo: que está bien y que siempre tengaapetencia a la población)

4) Ya tengo escrito muchas veces a vuestra majestad el alcance que se hizo alobispo de San Juan de 3800 castellanos, el cual no ha querido ni quiere pagarnada porque pretende que vuestra majestad le debe dineros y que esta deuda esdel almorifazgo del año de 1520 y 1521 y que su padre perdió. Además de esto letomó cuenta el licenciado Vadillo y le alcanzó por 4000 castellanos después de locual trajo una ejecutoria contra la hacienda de vuestra majestad de 5000 castella-nos, y más le debía vuestra majestad otros 2000 de 500 vacas que se le tomaron asu padre. Por manera que a esta cuenta le debía vuestra majestad 3000 castella-nos, y por mi cuenta es alcanzado por 3800 descontando todo eso, como ya creotengo escrito a vuestra majestad, y a la verdad está es la cuenta verdadera y él nola niega. Y como es prelado yo no he osado ejecutarla sin mandado de vuestramajestad más de averiguar la cuenta. Suplico a vuestra majestad que envíe a man-dar lo que es servido que haga en ello, porque aquello se cumplirá. Ahora quedotomando la cuenta al tesorero que ha sido después que Alonso de la Torre fallecióporque él se desistió del oficio que no lo quiso tener. Y también porque cómoescribí a vuestra majestad que conviene mucho que en fin de cada año se tome lacuenta al tesorero y se haga el alcance y se ponga en el arca, porque de otra mane-ra todo es riesgo en esta hacienda que todos procuran de robarla. Y yo prometo avuestra majestad que no hay en estas Indias cosa tan aborrecida ni odiosa comopersona que procure por la hacienda de vuestra majestad. Y en lo que toca (folio2) a los indios se hizo lo que vuestra majestad mandó que es otra cosa (roto) queentendemos en ello. La cédula de vuestra majestad de protector serio al deán deesta ciudad, el cual es persona muy honrada, pero como no tiene salario para élhará poco en ello porque en esta tierra ni aún bautizar a uno ni dar ningún sacra-mento no quieren si no apelo de dinero y por esto me parece que convendría darsalario al protector. (Margen izquierdo: que se escriba a este deán que tenga cui-dado y se vea lo proveído)

5) De las cosas de tierra firme y Perú no tenemos cosa cierta más de dos queme han escrito que digo un capitán de Pizarro y le recibieron en Panamá, quecomo aquel lugar y Nombre de Dios es todo de mercaderes y se rigen por ellos portratar en el Perú. Y por sus mercaderías se concertaron con ellos y dicen queaquellos dos lugares están por Pizarro. Yo avisé con tiempo a la Audiencia deHonduras para que proveyesen en ello, no me parece que lo quisieron hacer. Y loque vuestra majestad mandó a aquel criado de Vaca de Castro que llamaban RuyLoba que fue a Cuba, primero vino a esta isla y un alcalde de la Yaguana le quiso

Untitled-7 10/03/2008, 17:01448


prender y tomar el dinero y huyó a Cuba y él allende fue tras él. Y allí el tenientede gobernador y los oficiales de vuestra majestad le defendieron el envío a Castillade 8000 castellanos por mercadería y otros 2000 a esta isla. Y el barco que aquívenía se perdió, y los dineros y la nao que fue a España y el que traía los 8000 novolvió y dicen que de este despecho se murió el Ruy Loba, y que dejó por herede-ros al licenciado Juanes de Ávila juez de residencia, y que declaró que todo eldinero era de Vaca de Castro. Yo estoy determinado de enviar persona a que pon-ga cobro en ello. (Margen izquierdo: que está bien y, que si no ha enviado, envíe lapersona)

6) Hace pocos días vino aquí una nao la cual parece que se hundió cerca deella otra nao que venía de Honduras y traía cierto oro de lo de Vaca de Castro. Locual se trajo aquí y se puso en el arca de las tres llaves hasta ver lo que vuestramajestad manda. (Margen izquierdo: que lo que fuere lo envíe a la Casa de Sevilla)

7) Ya escribí a vuestra majestad como en el día dineros a España en reales sepierden en cada real diez maravedíes, y por eso no he osado enviar dineros, pues-to que ha habido algunos especialmente ahora. Quedan en el arca dineros y espe-cialmente de la cruzada que, porque no hubiese mal recaudó, de la pasada lotengo cobrado en el arca de vuestra majestad. Suplico a vuestra majestad vea loque manda. Todas las deudas que dio el tesorero Alonso de la Torre y lo de sualmoneda se cobró sin quedar una blanca ni más por cobrarse ni (roto) otra y sinhacer a hombre una blanca de (roto) (folio 2v) gran falta de regidores porque sonocho y los dos están ausentes y los dos vacos. Y de los otros cuatro los tres sondolientes y viejos, por manera que lo más del año pasado no hubo más de unregidor. Me parece que convendría proveer a lo menos que fuesen 12, o como seha hecho en Castilla podría vuestra majestad ser servido con alguna cantidad dedineros.

8) La cuenta del tesorero Monesterio, que dejó ahora el oficio, se acabó y pagóluego el alcance y se echó en el arca. Y si esto se hubiese hecho cada año nohubiera vuestra majestad perdido lo que tiene en esta isla y en lo demás. En estaarmada se enviarán cinco cajones de perlas.

Sacra, cesárea, católica majestad nuestro señor guarde la real persona de vues-tra majestad con crecimiento de mayores y más reinos como vuestra majestad sea.De Santo Domingo de La Española a dos días de febrero de 1546 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humilde siervo y vasallo quesus reales pies y manos besa.

El licenciado Cerrato.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01449





1) Yo he estado en duda si enviaría al Consejo de vuestra majestad la residen-cia de esta ciudad porque conforme a la ley nueva hecha por vuestra majestadparece que se había de conocer de ella en esta Audiencia, y conforme a la instruc-ción que yo traje manda que se envíe al Consejo. Y en fin me determiné de enviar-la porque me pareció menos inconveniente, y ha tenido tal ventura que ha salidode este puerto dos veces y ésta tres y tantas se ha tornado con tiempos.

2) Por otras tengo escrito a vuestra majestad cómo las cuentas de los factorestesoreros se acabaron y fenecieron y los alcances que hubo, y como vuestra majes-tad mandó que cobrase los alcances lo puse por obra. Se cobró el de Juan dePasamonte y el de Francisco Dávila y, viniendo a cobrar el de Miguel de Pasamontey el de Esteban de Pasamonte y el del factor Juan de Ampiés, no hubo otra mane-ra para cobrarlos sino vender sus haciendas que eran tres ingenios y vender por sílos negros y cobres y otras cosas de ellos. Y porque en esta isla un ingenio es unpueblo principal y según ella está despoblada, me pareció que era (folio 1v) muygran daño de la isla y deservicio de vuestra majestad despoblar tres ingenios, yaún cuatro con el de Tostado, que para cobrar su deuda se había de hacer lomismo y así no lo osé hacer sin consultarlo con vuestra majestad. Y también sedio medio que los herederos de estos tesoreros y factor me dieron seguridad bas-tante que estos alcances los pagarían en este año el tercio y en el año de 1547 elotro tercio y en el de 1548 el otro tercio. Me pareció que se debía hacer por noasolarlo todo, lo cual se hizo si vuestra majestad lo consintiese. Si yo he errado enesto, mi instrucción no erró. Suplico a vuestra majestad si de esto vuestra majes-tad fuere servir al lo mande aprobar y, si no, me avise para que yo haga lo quevuestra majestad mandare. La de Tostado era deuda vieja y se le dio algo más detérmino y lo dio librado en el juro del Almirante por manera que está seguro.Algunas deudas viejas se han cobrado y prometo a vuestra majestad que ha habi-do deuda de 42 años y otras de 35 y 40, y las más frescas son de 25 arriba. Muchasse han asegurado y otras, por falta de fiscal, están suspensas. Aquí hay muy granfalta de fiscal, y cierto convendría que hubiese fiscal que fuese persona y letrado ytuviese buen salario porque hasta ahora, después que yo viene, cuanto toca a lahacienda de vuestra majestad yo he sido fiscal y aún tesorero y contador porque ala verdad los oficiales que aquí hay y aún los jueces que ha habido han tenidosiempre tanto respeto a no enojar a nadie ni pedirles lo que deben que cuestamucha suma de oro a la hacienda de vuestra majestad. Y aún los vecinos no hanrecibido muy buen obra porque hubieran pagado poco a poco, y ahora se les hacede mal pagarlo todo junto. Aunque en la verdad, como yo he escrito a vuestramajestad antes de ahora, yo he tenido tanta moderación en la cobranza de (folio2) la hacienda de vuestra majestad que se ha cobrado que hasta hoy no se ha

Untitled-7 10/03/2008, 17:01450


echado hombre en la cárcel por deuda de vuestra majestad, ni a ningún vecino seha hecho molestia por donde se pueda quejar con razón ni aún sin ella. Perocomo las deudas son antiguas y estaban descuidados de la paga de ellas no puedeser menos sino hacérseles de mal.

3) Bien creo según aquí hay los evangelistas, aunque no como San Juan, quehabrán escrito allá muchas cosas del alzamiento de los negros y por esto me pare-ció dar cuenta vuestra majestad lo más brevemente que pueda de lo sucedido.

4) Ya escribí a vuestra majestad como en La Vega andaba un negro que llama-ban Diego de Ocampo, hecho capitán de ciertos negros y haciendo un daño,contra el cual enviamos cierta gente. Y corrido de allí se fue a San Juan de laMaguana, donde había dos ingenios y sacó muchos negros e hizo algún daño. Yde Azua se fueron otros negros por manera que se juntaron 100 o más y se metie-ron en él y el Bahuruco, que es donde solían estar los indios alzados. Y vinieron aSan Juan y quemaron las casas de purgar de los ingenios que eran de paja ehicieron otros daños. Luego que aquí lo supimos enviamos al Almirante comomucha gente de a pie y a caballo contra ellos y, llegado, los halló una mañana y seretrajeron a una sierra. Hubo plática con ellos de paces, y que se ahorcasen algu-nos principales y los otros entregasen a sus dueños. Y aunque estas paces a algu-nos parecían muy mal a otros parecían bien. Al fin ellos nunca cumplieron ningu-na cosa de lo que pusieron ni vinieron a las paces, por manera que venido elAlmirante tornamos a enviar gente, y un capitán les subió la sierra sin que ellos loviesen porque lo estaban esperando en otra parte y les tomaron 11 negras y mu-chos bastimentos y mucha ropa. Y viniendo el dicho capitán con la presa topó alos negros que le estaban esperando y peleó con ellos y dicen que mató hasta 20negros y debiéndose ir a San Juan con la presa se vino a Azua y entretanto losnegros fueron a San Juan y quemaron los ingenios y llevaron 24 o 25 negras.Luego (folio2v) nuestra gente volvió a San Juan y de aquí enviamos más gente dea caballo y ballesteros, y vino otro capitán de la Yaguana por nuestro mandadocon 50 hombres. Y estando toda la gente en San Juan vinieron los negros a medialegua y robaron nueve negros y negras de una estancia y mataron tres mestizosque hallaron allí. Sabido esto por los capitanes, salieron tras ellos otro día y se lesmetieron en una sierra y con harto trabajo y peligro subieron a ellos y los desbara-taron y mataron 20 negros y prendieron nueve y le quitaron los otros nueve quehabían llevado la noche de antes y les tomaron todas las armas que tenían, porquepor huir las dejaban. De algunos de los negros que prendieron se hizo luegojusticia en San Juan y de otros en Azua y otros se traen aquí, por manera que losdichos negros fueron desbaratados. Y luego tornaron a salir tras ellos cuatro cua-drillas de cristianos, y con ellos grandes rastreros. En las cuales cuadrillas van 75de caballo, y los más de ellos ballesteros porque esto es lo que los negros temen, yotros 40 ó 50 ballesteros de a pie. Creemos que con ayuda de Dios de esta fecha seacabará el alzamiento de los negros. En todo esto que he dicho después de loprimero no se ha hallado el Diego de Ocampo porque luego se volvió a La Vegacon 10 ó 12 negros y luego que lo supimos enviamos otro capitán en su segui-miento, y es tanto el miedo que en aquella tierra le tienen que si no los socorriéra-mos se despoblará todo. Este capitán le apretó mucho y le mató en Guazábaramuchos negros. Al fin, viéndose tan acosado, acordó de encomendarse a un caba-llero que vive en Puerto de Plata y pedir que le perdonasen y le dejasen libre y que

Untitled-7 10/03/2008, 17:01451


él serviría de capitán contra los negros, de lo cual se envió relación a esta Audien-cia y por todos los pueblos de aquella comarca se pidió que se hiciese lo que éstepedía. Y visto esto y cuánto importaba a la pacificación de toda aquella provinciase hizo así, de que todos los pueblos que están en aquella parte recibieron grancontentamiento y están muy satisfechos que ya no tienen que temer a negrosteniendo a aquel de su parte. Y luego que se perdonó comenzó a servir y (folio 3)en yéndose el negro al monte de su amo le trae, y así ha atraído ya muchos. Y estoes lo que hasta ahora pasa de los negros y el estado en que queda. Ha sido y es estaguerra tan costosa que sólo este año de enero acá cuesta más de siete u ocho milcastellanos, por lo cual ha sido forzado en dar la sisa de uno por ciento y en la saldos tomines en cada fanega; y en el azúcar cuatro maravedíes por arroba; y en loscueros cuatro maravedíes por cuero; y la harina y vino, a seis tomines por pipa; yesto todo no basta y aún han habido pareceres que se doblase porque ha sidotanto el temor que se ha tenido de estos negros que no se puede creer. Y cadahombre de los que andan en la guerra ganan cinco pesos por mes y los capitanes10, y aún con trabajo los podemos haber, pero yo espero en Dios que presto noserá menester, aunque no nos podemos excusar de tener siempre un par de capi-tanías, cierto según las persecuciones a esta isla han venido. Yo estoy espantadocomo se sostiene porque una pipa de harina vale 70 castellanos y una de vino 40;y una carga de cazabe, que son dos arrobas que es el pan de la tierra, dos castella-nos; y una fanega de maíz, otros dos; y no se halla que es lo peor. Todas lasmercaderías han doblado y tras doblado que en España, los fletes cuatro y cincoveces más que solía, y aún no se hallan naos en que llevar cueros y azúcar, y sobreesto el almorifazgo y alcabala de Sevilla. Provéalo Dios que es cierto ello está enextremo de perdición si Dios y vuestra majestad no lo remedia.

5) Por otras he escrito a vuestra majestad la falta que aquí hay de (folio3v)regidores, que muchas veces no hay más de uno y cuando mucho dos, porque eluno está vaco y los dos ausentes y los otros lo más del tiempo enfermos. Ellos sonocho y convendría que a lo menos hubiese doce.

6) Acá se ha dicho que no ha faltado quien ha informado a vuestra majestadque de aquí se han sacado negros para Tierra Firme, y que esto ha sido daño deesta isla. Si fueran para Turquía aún tuvieran alguna razón. Aquí no hay célula niprovisión de vuestra majestad para que no se saquen negros de la isla, y no sola-mente los vecinos suelen sacar negros pero el presidente y oidores que aquí esta-ban cuando yo vine sacaron muchos. Y siempre se ha tenido aquí y tiene porgranjería y una de las cosas de que muchos vecinos de esta ciudad viven es ésta,comprar negros bozales y ponerlos en minas y en otras haciendas y después sa-carlos a vender. Y no solamente se hace esto pero muchas veces los mandamossacar por fuerza por ser bulliciosos y escandalosos, y aún hay aquí opinión entrealgunos que en sabiendo el negro hablar castellano le habían de echar fuera de laisla. Así que no digan que esto es malo pues acá se tiene por bueno. Al presente nose ofrece otra cosa de qué avisar a vuestra majestad.

Los dineros de la cruzada y otros de la hacienda de vuestra majestad no seenvían hasta que vuestra majestad lo mande, porque vi una cédula de su majestada los oficiales en que se les mandaba que no enviasen dineros hasta que vuestramajestad lo proveyese, y también porque ahora no hay naos en que vayan a recau-do. Sacra, cesárea, católica majestad, Nuestro Señor guarde y prospere la persona

Untitled-7 10/03/2008, 17:01452


real de vuestra majestad con tanta salud y acrecentamiento de reinos como vues-tra majestad sea. De Santo Domingo de La Española a 15 de junio de 1546 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy humilde servidor y criadoque sus reales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01453





Porque en estas naos escribo a vuestra majestad largo, dándole cuenta de lascosas de esta isla, seré breve en ésta más de hacer saber a vuestra majestad comohoy once de julio recibí unos despachos de vuestra majestad en que venían tresprovisiones; la una en que se manda que los indios que vacaren se encomienden;y otra sobre las apelaciones os implicaciones que es sean de 6 mil pesos arriba; yotra para que se pueda conocer de los pleitos sobre indios en cierta forma. Yciertas cédulas, una contra Gerónimo Lebrón, y otra de aviso para los oficialessobre el enviar del dinero por los corsarios, y otra para que se tomen las cuentas altesorero en cada un año que fue una provisión muy buena para la hacienda devuestra majestad. En todo lo que toca en ellas se hará lo que vuestra majestadmanda sin faltar punto. También recibí una cédula de vuestra majestad en queme hace merced de 2000 por lo de las cuentas, beso 1000 veces los pies de vuestramajestad por la merced puesto que yo tuve en más la merced, por parecerme quevuestra majestad se tiene de mí servido, que por la cantidad que a la verdad mu-cho más se me quita en no pagarme en buena moneda que se queda en esto.Porque sepa vuestra majestad que las 60.000 de salario de que se me hace merced,se me vuelven en 480.000, y en esto yo recibo grande agravio pero pues vuestramajestad es servido de ello sea en buena hora. Lo de los negros cimarrones está enmejor estado que ha estado de 20 años a esta parte y aún toda la isla y verse enuna cosa hay que han crecido los diezmos (folio 1v) este año en entre ambos losobispados de esta isla que así 3000 castellanos. Y sé yo que han informado avuestra majestad que está todo perdido aunque en la verdad el año pasado huboaquí muy bravas tormentas que hicieron muy grandes daños, como ya tengo es-crito a vuestra majestad, que si no las hubiera estuviera la más rica cosa de todaslas Indias. En una carta que hoy recibí me mande a vuestra majestad que cobre losalcances. Ya tengo escrito que no se han cobrado por lo despoblar tres ingeniosque son acá tres pueblos principales, y aún cuatro, pero la hacienda de vuestramajestad está asegurada y se cobrará en tres años por tercios y se quedan losingenios poblados. La hacienda de vuestra majestad tiene extrema necesidad detesorero porque sin él está todo perdido aunque yo suplo lo que puedo y soy elcobrador pero todavía convendría proveerse.

En otra carta escribo a vuestra majestad que convendría proveer cuatro regidoresy ahora creo que lo pide la ciudad, aunque los regidores querían que se proveyesea quien ellos piden que son sus parientes y amigos. Basta que ellos son menester.Vuestra majestad provea lo que más sea su servicio. Sacra, cesárea, católica majes-tad, Nuestro Señor guarde la real persona de vuestra majestad con acrecenta-miento de reinos como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Española,11 de julio de 1546.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01454


De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy cierto y verdadero servidor ycriado que sus reales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01455





1) Por otras cartas mías a vuestra majestad, visto algunas cosas que he escritoconcernientes a su real servicio y bien de esta isla y pobladores de ella. Y porque ahoravan de esta ciudad procuradores a esa su real corte a negociar cosas en nombre deesta isla de quien vuestra majestad se podrá informar del estado y particularidades deella. Solamente diré en ésta lo que se me ofrece, y a vuestra majestad, sobre los gran-des daños que a todos los de esta isla se siguen por causa de los negros alzados. Yplaticando muchas veces en el remedio de esto, entre los que estamos en su Real , seha conocido que la mayor parte del aliento que éstos tienen les nace de haberse criadoen los hatos de vacas de los vecinos de esta isla, donde siempre andan a caballo y sehacen diestros y osados así en la silla como en la lanza. Y aunque acá se ha procuradoel remedio en querer mandar que no se puedan servir de negros esclavos en estosoficios, no se han agraviado los vecinos diciendo que esto no se puede sufrir por lafalta que hay de españoles y por lo mucho que cuesta su servicio. Será necesario quevuestra majestad mande a los de su consejo que platiquen sobre esto, y lo demás queaquí diré, y hallaron el remedio se mande proveer como sea su real servicio.

2) También se ha conocido por experiencia que se sigue muy gran daño einconveniente no haber casas de piedra en algunos lugares de esta isla que nueva-mente se han poblado, y en otros que antes estaban poblados, porque como losvecinos de estos lugares no tienen sino bohíos para sus moradas no tienen elamor que deben a la población ni pretenden más de disfrutar la tierra e irse aEspaña y otras partes. Y ha parecido que para remedio de esto convendría que alos que están en estos lugares y tienen alguna posibilidad se les mandase quehiciesen casas de piedra, porque haciéndolas algunos compelidos otros las haríansin ninguna compulsión, y también en los hatos y estancias principales de la islase hiciesen algunas (folio 1v) casillas o torres de piedra. Y en los caminos princi-pales, que van de esta ciudad a la Vega y Santiago, se hiciesen a costa de lospueblos algunas ventas de piedra que hechas no faltarían moradores pues ahoraviven en bohíos y sería muy gran remedio y no se ha efectuado porque no faltanpersonas que lo estorban por excusar el gasto a que se obligan.

3) Ya vuestra majestad ha sabido cómo por muerte de Alonso de la Torre,tesorero de esta isla, se proveyó del cargo a Bartolomé de Monesterio el cual lo usóhasta en fin del año pasado y de su voluntad lo dejó y dio su cuenta al juez deresidencia y no se le hizo alcance alguno y se proveyó el oficio a Diego Caballero,escribano de esta Real Audiencia, que es hombre pesado y en este cargo no con-viene que haya persona que lo use con pesadumbre por el daño que se puedeseguir a la Real Hacienda de vuestra majestad.

4) En la isla de San Juan de Puerto Rico tiene vuestra majestad mandado que a losque quisieren hacer ingenios de moler azúcar, se les preste de su Real Hacienda 1500

Untitled-7 10/03/2008, 17:01456


o 2000 pesos, a pagar a cierto tiempo con fianzas. Y porque en esta isla sería aquellomuy necesario, porque muchos con aquella ayuda tomarían aliento para hacerlos,vuestra majestad sea servido de mandar que lo mismo se haga aquí por el bienque de ello se espera a la isla y aumento de la Real Hacienda de vuestra majestad.

5) Yo he escrito a vuestra majestad antes de ahora fuese servido de mandarcrecer el salario de los oidores que en esta su Real Audiencia residimos, o a lo menosnos fuese pagado en buena moneda, porque la mitad se paga de mala moneda y secercena mucho el salario. Y el licenciado Cerrato, como juez de residencia y perso-na que ha visto ser así lo que digo, informó de ello a vuestra majestad y ningunacosa ha sido servido de proveer más que al licenciado Cerrato le mandó hacermerced de 200.000 maravedíes de ayuda de costa por haber tomado las cuentas dela Real Hacienda de vuestra majestad, y aunque en él sea bien merecido no desme-rezco yo la merced. Porque suplico vuestra majestad porque si él ha tomado lascuentas yo sólo he entendido en las cosas de la Audiencia que se pueden despa-char por una mano, que no (folio 2) han sido de poco trabajo y cuidado. Y, valien-do los mantenimientos cómo han valido y valen en esta isla, es imposible podersesustentar un oidor con 300.000 maravedíes, la mitad de mala moneda. Porqueaunque tenemos cédula de vuestra majestad que los reales valgan en esta isla a 34maravedíes, hasta ahora no se ha usado de ella por el daño notorio y total des-trucción que se seguiría a esta isla de la ejecución de ella, y queremos antes sufrireste daño particular que no por nuestro provecho causar el universal de todos.

6) Muchas personas traen a este puerto esclavos negros sin licencia, y en lle-gando aquí y sabiendo que son sentidos y que no pueden usar del fraude quequieren hacer y que no pueden disponer a su salvo de ellos, compran licencias delas que tienen algunos factores de Portugal y otras personas y con estas se librande la pena de perderlos. Y también que muchos de estos portugueses, y aúnespañoles, que traen navíos de negros trae muchos de ellos por grumetes marine-ros y no se les toman por perdidos ni ganan derechos y dicen a los oficiales devuestra majestad que así se ha usado el usa siempre. Parece cosa fraudulenta ycontra el tenor de las licencias que vuestra majestad suele dar y convendría su realpatrimonio que esto viese y pusiese en la orden que debe estar.

7) Un negro de la Vega que se dice Diego de Ocampo hace 10 años y mástiempo que anda alzado y ha muerto muchos españoles y hecho muy excesivosdaños, a cual tenemos en esta ciudad y ha venido de paz con que le hemos pro-metido la vida y libertad, y lo mismo pensamos hacer en nombre de vuestra ma-jestad con otro que se dice Sebastián Lemba, y a otros tres o cuatro capitanessuyos que han andado alzados en las sierras del Bahuruco donde anduvo Enri-que indio. Los cuales han quemado dos veces los ingenios y cañaverales de SanJuan de la Maguana. Y de las causas que pararon uno y lo otro hemos tenido,vuestra majestad se mandara a informar de los procuradores de esta isla y si se haerrado lo mandará enmendar. Cuya vida y estado Nuestro Señor acreciente concrecimiento de muchos más reinos y señoríos como su real corazón desea. DeSanto Domingo a 27 de julio de 1546.

Humilde vasallo y criado de vuestra majestad que sus reales pies y manos besa.

El licenciado Grajeda.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01457





1) En esta Real Audiencia se recibieron los despachos que vuestra majestadnos mandó enviar de Madrid el mes de marzo pasado sobre lo tocante a las orde-nanzas de los indios de encomienda, y sobre las apelaciones que se han de referirde esta Audiencia para ante la real persona de vuestra majestad en la cantidadque ahora se mande se otorguen, y sobre conocer de los pleitos de indios, y entodo ello se hará y cumplirá lo que vuestra majestad nos manda.

2) En esta isla Española la población de ella está muy trabajada por diversascosas que le han sobrevenido de poco tiempo a esta parte. Así como el alcabala yalmorifazgo que nuevamente se mandó imponer en Sevilla sobre las cosas deestas partes, teniendo franqueza concedida por los católicos reyes y después con-firmada por vuestra majestad que esta tierra lo ha sentido mucho más que todaslas otras partes de estas Indias, porque como aquí no haya indios de repartimien-to ni los otros aprovechamientos que en las otras provincias, ni en ellas se coge oroni plata sino que todo es cosa de granjerías, les fatiga mucho este subsidio. Y trasesto se siguió las tormentas, huracanes de agua y vientos del año pasado queasoló y destruyó todas las labranzas de la tierra y se cayeron todas las casas de pajay muchos edificios de piedra y se perdieron sobre 25 navíos. Y se hubo por cosacierta que montó el daño de la isla más de 400.000 pesos, sin que todo lo que deesos reinos se trae les cuesta cada cosa al doble de lo que solía a causa de los pocosnavíos que de allá vienen que es otro daño principal porque no tienen en quésacar ni cargar sus azúcares y cueros. Y esos pocos que navegan les llevan de fletesla tercia parte de su hacienda. (folio 1v) No se tiene la contratación que se solíatener con las otras tierras, a causa de lo cual no entra en ella oro ni plata como deantes, como solía. Y así partidas estas naos no habrá más de moneda de vellón.Que se teme que por la falta de dineros hayan de cesar las contrataciones, quesería mucho trabajo para la población.

3) El alzamiento de los negros subió todo lo demás que se pudo encima, así elnúmero de negros alzados como de armas y ardiles de guerra y otros aparejos quetuvieron en el partido de la Vega y en este de Santo Domingo. Y llegó la cosa a talextremo que no se osaba mandara a los domésticos, sino debajo de disimulacióntrabajaban porque no se les alzasen. Y así se proveyó de las cuadrillas necesariascon suma de gastos que se hecho por sisas sobre el pan y vino y sal y cueros yazúcares y por avería sobre todo lo que entra y sale en este puerto a uno porciento. De lo cual claman los vecinos porque pretenden que vuestra majestad lesha de mandar asegurar la tierra a costa de sus rentas reales. Y estando el dichoalzamiento en este estado, ha plácido a Nuestro Señor que se ha allanado de talmanera que presto se dará fin a este alzamiento porque se les han dado talesmanos en las entradas que se han hecho que son muertos y presos más de 100 de

Untitled-7 10/03/2008, 17:01458


los principales de ellos, y los demás se han vuelto y vuelven de cada día a que losreciban en servicios de sus amos perdonándoles lo pasado. Y entre ellos se hareducido el capitán principal que se decía Diego de Ocampo que hace más de 10años que anda alzado en el partido de la Vega, que ha sido harta aparte para ladespoblación de aquella comarca. Y así está de paz, con que se libertó él y sumujer y los primos suyos para qué quedan obligados de recoger todos los negrosque se alzaren en cierta forma.

4) Han sentido y sienten mucho la libertad de los indios que tenían por escla-vos, y así otras muchas cosas de esta calidad que nos da pena verlas y oírlas,porque corríamos ser partes para remediarlo y proveer como deseamos. La islaenvía allá por sus procuradores al alcaide Gonzalo Fernández de Oviedo y al capi-tán Alonso de Peña, a suplicar a vuestra majestad en su real Consejo de estasIndias por el remedio para su población. Tierra es que merece ser ayudada yfavorecida porque de parte suya tiene muchos y muy grandes aparejos para po-blarse. Y que (folio 2) al real servicio de vuestra majestad conviene que esté muyacrecentada para seguridad de todo lo de acá y así lo suplicamos a vuestra majes-tad con toda humildad.

5) Así para esto de los negros como lo de la cerca, se ha echado sisa y avería enlo cual siempre los clérigos han contribuido. Ahora se querrían eximir diciendoser clérigos y no obligados a esta contribución, sobre lo cual han tratado y tratanpleito en esta Audiencia suplico a vuestra majestad mandé en ellos lo que se haservido porque la ciudad pretende que por no tener propios y ser cosa que toca atodos, son obligados a contribuir en ello conforme a derecho y a las leyes delreino. Ellos dicen que esto ha de ser con licencia del Papa y no de otra manera.Nos pareció que era cosa para consultarlo con vuestra majestad.

Nuestro señor la vida y muy alto y muy real estado de vuestra majestad queguarde y conserve como su real corazón desea. De Santo Domingo de La Españo-la a 29 de julio de 1546 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad humildes servidores y criados quesus reales pies y manos besamos.

El licenciado Cerrato.El licenciado Grajeda.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01459





Una carta de vuestra majestad recibí de 14 de mayo de este año, a la cualresponderé y después diré lo que más hubiere que escribir a vuestra majestad.

1) Dice vuestra majestad que holgó de saber el estado de los negros alzados, ymanda que avise de lo que sucediere en ello. Lo que pasa es que los negros queandan alzados en la Vega fueron a San Juan de la Maguana donde había dosingenios en que había 200 negros o más, y llevaron muchos de ellos por maneraque se alzaron mucha cantidad de negros. Luego que aquí se supo enviamos alAlmirante con mucha gente de pie y de caballo, y dio en ellos y, teniéndolos enparte donde los pudieran haber hecho mucho daño, acordaron de tratar pacescon ellos y los dejaron. Después de lo cual los negros no guardaron nada y volvie-ron a San Juan y quemaron los ingenios y llevaron los negros, por manera que sehizo una gran cuadrilla. Tornamos a enviar gente y en batallas y reencuentros quehubieron con ellos prendieron y mataron 100 negros o más entre hombres y mu-jeres. De los que se prendieron se asaetaron algunos y quemaron otros, y otrosatenazaron y otros ahorcaron y a los otros cortaron pies y se echaron de la isla. Ylas mujeres y algunos que no tenían culpa se echaron de la isla porque no quedememoria de ellos, solamente quedó un capitán con hasta 25 o 30 negros los cua-les se metieron en el Bahuruco viejo donde estaba Enriquillo, contra los cualesenviamos ahora dos capitanes los cuales dieron en ellos y huyeron y mataron dosnegros y prendieron uno. Ahora se envía a más gente de refresco porque estoydeterminado de no alzar la mano de seguirlos hasta que se acaben. Los que anda-ban en la Vega y Santiago se tornaron allí y enviamos un capitán con gente contraellos el cual les dio tanta prisa (folio 1v) que los hizo venir a pedir misericordia yque los perdonasen, lo cual por ruego de todos los vecinos de aquella tierra sehizo así. Y se ahorró el Dieguillo de Guzmán, que era capitán, y otros cuatro y losdemás se volvieron a sus dueños. Y aquel con los que con él quedaron se hizocapitán contra los negros alzados y tiene cargo de recoger los que se van y hastaahora lo ha hecho bien. Solamente queda un indio alzado con otros, no sé cuán-tos, el cual solía andar con el Dieguillo de Guzmán, y ahora el Dieguillo anda trasél y le hemos prometido buen hallazgo si le toma. Y al presente no se sabe de otrosnegros alzados en toda la isla, salvo que hoy me han dicho que a esa otra banda delevante se han alzado dos negros y luego se provee de persona que vaya sobreellos. No me maravillo que allá hayan dicho en el Consejo de vuestra majestadque acá andan más de 1000 negros alzados y aunque toda la isla está por ellos, yasí dice que se ha dicho en Sevilla y aún en la Nueva España, pero yo digo laverdad a vuestra majestad y cuando otra cosa fuere mi cabeza lo pague.

2) Lo que vuestra majestad manda que yo siempre tenga atención a la pobla-ción de esta isla y ennoblecimiento de ella, yo lo he hecho y hago siempre así, con

Untitled-7 10/03/2008, 17:01460


dos calidades la una haciendo justicia a las partes y la otra poniendo en el mejorcobro que puedo la hacienda de vuestra majestad. Las cuales dos cosas son muyodiosas a muchos porque no querrían ver ninguna mano de justicia y querríanque la hacienda de vuestra majestad la repartiese entre ellos. Por lo cual y porguardar lo por vuestra majestad mandado acerca de los indios, muchos que estánmal conmigo aunque al cabo confiesan que hago justicia y por esto les perdono lodemás.

3) Lo que vuestra majestad manda de la deuda del obispo de San Juan laverdad es que aquella deuda es antigua, de 38 años. Y el licenciado Vadillo, quevuestra majestad envió por juez de cuentas, la averiguó con él, y el obispo alcanzóa vuestra majestad en 3000 castellanos por aquella cuenta. Y tornada a ver yrecorrer por mí, le alcancé yo en nombre de vuestra majestad por 3000 y tantospesos. Y al fin tomando en cuenta al obispo todo lo que pretendía que se le habíade descargar todavía le alcancé por 3004 castellanos. Y así se concluyó la cuentade consentimiento de partes y él y su madre se obligaron, y yo les di espera porquea la (folio 2) verdad no los podía pagar sin desbaratar mucha de su hacienda, y enla verdad el obispo es muy cierto servidor de vuestra majestad y tan obediente a lajusticia como el más pobre vecino de la ciudad y así es razón que sea bien tratado.Y por ser una cosa tan vieja holgue mucho acabarla.

4) La carta que vuestra majestad envió al deán protector de los indios se le dio,y en la verdad yo soy el protector y entiendo en ello, que los demás todos querríanver los indios esclavos y servirse de ellos de balde como suelen.

5) Lo que vuestra majestad manda de lo de Ruy Loba. De aquí se envió juezde residencia y se le dio la cédula de su majestad para que entendiese en ello, ycomo luego vino el licenciado Chaves no se que se hizo. Yo he escrito al licenciadoChaves para que luego ponga cobró en ello. No sé lo que se hará porque me hanescrito que es muy amigo de uno que tiene los dineros pero yo creo que él nodejará de hacer lo que debe, por ninguna vía.

6) El oro que aquí vino de Vaca de Castro, que vuestra majestad mandó seenviase, se envía a los oficiales de Sevilla. Ellos enviarán relación de ello.

7) Lo que vuestra majestad manda que envíe en oro fino el dinero que hubiere,pues en los reales se pierde tanto, no han echado bien la cuenta porque en losreales se pierde 25 por ciento y en el oro fino cuesta cada 100 pesos de oro fino140 pesos en reales, por manera que de 140 pesos se pierden los 40 y así es mayorpérdida llevarse en oro que en reales. Y por esta cuenta verá vuestra majestad eldaño que yo recibo en mi salario, que en el nombre parece que es algo y se tornaen poco.

8) Por otras cartas he escrito a vuestra majestad que esta isla no está tan perdi-da como allá la hacen y en esto mi fin ha sido decir la verdad, y los que lo contra-rio dicen tienen otros fines y especialmente poner a vuestra majestad en necesi-dad. Y así el licenciado Vadillo ha escrito acá diciendo que yo he destruido lanegociación porque he escrito que esta isla no está tan perdida como allá se dice,y que en esto he hecho mucho daño a la isla lo cual ha escrito a manera derevolverme con los de esta isla. Quisiera mucho hallarme delante de los del Con-sejo de vuestra majestad con él para hacerle entender que lo que yo he escrito esverdad y lo que él y los que (folio 2v) otra cosa dijeren no aciertan porque en eltiempo que ellos dicen que esta isla estaba muy próspera compró él medio inge-

Untitled-7 10/03/2008, 17:01461


nio por 1000 pesos y unas deudillas que se debían del ingenio. Y ahora es el diceque está la isla perdida vale el medio ingenio, como él lo compró, 8.000 pesos ymás. Y asimismo compró unas casas por 700 pesos y la mayor parte de ellosfiados y los pagó en los alquileres de las casas, y ahora valen más de 2000 pesos.Bien se puede creer que hay vecinos en la isla que vale más la hacienda de uno deellos que solía valer la de todos juntos. Y crecer el valor de las haciendas raíces, yaún muebles, tanto como han crecido no es señal de estar la isla destruida. Y estose ve también en los diezmos, que en el año de 1544 que yo vine a esta isla estabanarrendados los diezmos de este obispado en dos años por 9000 pesos y aún enesto hizo el obispo que un criado suyo los pusiese y le aseguró que si perdiese enello que él lo pagaría, y los segundos dos años subieron a 12.000 pesos y estos dosaños que vienen están a 14 y dice que subirán a más de 15. Y el obispado de laVega también ha subido. Bien confieso yo que según la isla es grande está despo-blada, y que podría haber en ella 500 veces más vecinos de los que hay y que parapoblarla conviene que vuestra majestad la favorezca y haga mercedes y le dé fran-quezas porque es tanta el ansia que todos los que acá vienen tienen por este oro, ycomo oyen decir lo del Perú, aún los que están muy asentados y con haciendas sequerrían ir allá cuantos más los que no lo están.

9) De las cosas del Perú no tengo que decir a vuestra majestad porque acáninguna buena nueva tenemos. El licenciado de la Gasca me ha escrito aperci-biéndome ciertas cosas, lo cual yo cumpliré al pie de la letra. El vuestra majestadtiene mandado que no pase allá gente ni armas, lo cual se guarda tan mal enSevilla por los oficiales que después de la rebelión se han pasado más de 3000hombres al Perú, y todos se juntan luego con los tiranos y cada día pasan más. Yhoy he tenido yo cartas que en una carabela de mercaderías que vino de Sevilla, socolor que era ropa se halló en ella gran número de cotas de malla y corazas que lesenvían de Sevilla. Yo he quitado aquí que no vaya gente ni les lleven armas nicaballos, y aún por mi voto no fuera allá navío sino que he visto que en Sevilla nose prohíbe he cesado de proveerlo. Sintieron esto tanto (folio 3) los comunerosque me han enviado a amenazar diciendo que han de venir aquí. Y cuando vieronque no aprovechaban las amenazas escribieron al Almirante y al obispo de SanJuan, un don Pedro Cabrera que ésta allí y un Hernán Mejía su yerno y don Luisde Toledo hijo del comendador mayor don Hernando de Toledo y dos hijos delconde de la Gomera que están en Panamá y Nombre de Dios por Pizarro, que mepusiesen en razón y me hiciesen entender cómo estaban en servicio de vuestramajestad y que luego que viniese el licenciado de la Gasca harían todo lo que élmandase de parte de vuestra majestad. Y para ello enviaron una carabela y a míme escribió el gobernador, aunque no tan confiado de ellos como ellos decían, yluego llegó el licenciado de la Gasca los cuales me parece que están peores que deantes, y el gobernador se está con ellos y hace lo que ellos mandan aunque yo creoque él no puede más. Del licenciado de la Gasca que todos dicen que le tienen porpreso. Plega a Dios de guiarlo todo como sea más servicio de vuestra majestad.

10) Aquí aportaron ciertos despachos que venían de allá. Yo los envío a losoficiales de Sevilla en esta nao.

También recibí un despacho de vuestra majestad para el gobernador de Vene-zuela. Luego que haya navío, para allá lo enviaré a recaudo.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01462


11) También hemos tenido aquí nuevas que Benalcazar se confederó conPizarro, el cual le dio gente y armas para ir contra el mariscal Robledo el cualtambién tenía gente para defenderse, no se sabe en qué ha parado. Y tambiéndicen que iba contra el licenciado Armendáriz que iba al nuevo reino, pero estono se sabe sino por cartas que escriben de Santa Marta y Cartagena. Al presenteno se ofrece otra cosa de qué avisar a vuestra majestad, si algo más hubiere, en elpuerto quedan naos con quién avisaré. Sacra, cesárea, católica majestad NuestroSeñor guarde y prospere la real persona de vuestra majestad con tanto crecimien-to de reinos como su real corazón desea. De Santo Domingo de la isla Española a16 de noviembre de 1546 años.

De vuestra sacra, cesárea, católica majestad muy obediente servidor y criadoque sus reales pies y manos besa.


Untitled-7 10/03/2008, 17:01463

Untitled-7 10/03/2008, 17:01464

465

ÍNDICE ONOMÁSTICO

[A]

Acuña, 232Agüero, Francisco de, 79, 91Aguilar, Alonso de, 99Aguilar, Marcos de, 253, 259Aguirre, 223Alarcón, 274Alburquerque, Rodrigo de, 25, 26Alcazaba, Simón de, 182Alfaguar, Ambrosio de, 49Alfaro, Martín de, 183Alfinger, Ambrosio de, 167, 335, 393, 400Almagro, Diego de, 149, 161, 260, 261, 320,

325, 329, 330, 331, 345, 346, 347, 413Alonso, Martín, 140Alonso, Rodrigo, 224Alvarado, Francisco de, 330, 346Alvarado, Pedro de, 149, 161, 162, 168, 262,

329, 345, 423Álvarez, Diego, 42Alvites, Diego, 30, 42Ampiés, Juan de, 30, 42, 54, 123, 128, 143,

166, 198, 440, 447, 450Andagoya, Pascual de, 266, 413Andino, Juan de, 49Arbolancha, Pedro de, 188, 196Arias Dávila, Pedro, 64Arias de Villena, Pedro, 209, 210Arias, Juan, 182, 183Armendáriz, 463Arranz Márquez, Luis, 16, 25Astudillo, 246, 324Astudillo, Gaspar de, 146, 371, 372, 377Avendaño, Pedro de, 176Ávila, Alonso de, 146Ávila, Francisco de, 124, 143, 160, 198Ávila, Juanes de, 449

[B]

Bardecí, Lope de, 39, 59, 81, 82, 83, 87,102

Barreda, 37, 374Barrera, Alonso de, 393, 400Barrionuevo, Francisco de, 129, 130, 135,

139, 140, 143, 147, 165, 185, 200, 239,242, 244, 245, 262, 263, 267, 268, 273,274, 282, 329, 330, 337, 345, 346, 352

Bastidas, Rodrigo de, 91, 167, 393, 400Bazán, Álvaro de, 309, 317, 361Becerra, Ana, 23Beltrán, Ventura, 177, 339, 355, 420Benalcaraz, Sebastián, 370, 413, 463Benito, 277Berlanga, Tomás de, 263, 346Berrio, Juan de, 278Betanzos, Juan de, 369Bethell, Leslie, 15Blázquez, Juan, 250, 252, 253, 258, 279, 280,

339, 340, 341, 355, 356, 357, 420Bobadilla, Francisco de, 12Bolaños, 142Bonilla, Martín de, 405, 406, 407Bono, Juan, 99, 101Briceño, Pedro, 190, 191, 193, 278Briviesca, Francisco de, 41Buritita, 288

[C]

Caballero, Alonso, 324Caballero, Álvaro, 373, 377, 386Caballero, Diego, 36, 129, 146, 167, 168,

198, 203, 204, 306, 307, 313, 324Caballero, Hernando, 36

Untitled-7 10/03/2008, 17:01465

ÍNDICE ONOMÁSTICO466

Caballo, Juan, 388Caballos, Hernando de, 225Cabrera, Pedro, 462Cabrero, Mosén Juan, 21Cáceres, Alonso de, 206, 221, 224, 225, 230Caldera, Juan, 214, 230, 231Caldera, Julio, 210, 213Calderón, 246Calvete, Jaime, 247Campunana, Luis de, 34Cárdenas, Gutierre de, 233, 235,Carlos 337, 338, 353, 354Carlos V, 25Carreño, Bartolomé ,320Carrera, 252, 258Carreras, Bartolomé, 302Carrillo, Juan, 245Carrión, Ginés de, 425Cartagena, 352, 353Carvajal, Francisco de, 198, 339, 355Castañeda, Francisco de, 35, 64, 83, 150,

162, 168, 263, 266, 283, 321, 322, 328,329, 333, 334, 344, 345, 349, 350, 361,369, 377, 379, 385, 428, 440

Castellanos, Francisco de, 369Castellanos, Miguel de, 48Castellón, Jácome, 48, 69, 129Castellón, Teodora de, 29Castillo, 274Castro, Alonso de, 41Castro, Álvaro de, 132, 133, 434, 443Castro, Hernando de, 74, 76, 78, 79, 89,

91, 114, 176Catalina, 90Cedeño, Antonio, 60, 328Ceptobu, 363Cerezeda, Andrés de, 48Cerón, 231Cerrato, 449, 453, 455, 457, 463Cervantes de Loaisa, Iñigo, 322, 323, 325,

327, 341, 343, 357, 362, 372, 375, 378,379, 380, 394, 396, 401, 406, 411, 413,414, 420, 422, 424, 427, 430, 432

César, Francisco de, 267, 284, 287, 288, 289,290, 291, 297

Céspedes, Sancho de, 96, 106, 136Chaves, 461Cifuentes, 12, 34Cobos, Francisco de los, 355Colón, Cristóbal, 10, 11, 14Colón, Diego, 11, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21,

26, 250

Colón, Luis, 295, 421Conchillos, Lope de, 13, 14, 18, 20, 22, 24Contreras, Rodrigo de, 263, 279, 283, 328,

333, 340, 344, 349, 356, 357Cortés, Hernando, 107Cuellar, Cristóbal de, 14, 17, 98, 378Cuenca, Antonio de, 110

[D]

Dabaiba, 290Dávila, Francisco, 40, 41, 166, 246, 306, 412,

415, 450Dávila, Martín, 377De la Gama, 35, 64, 331, 347De la Gasca, 462De la Gomera, 462Delgadillo, Juan, 81Días, Gonzalo, 204, 205Domínguez, Alonso, 270Dorantes, Francisco, 186, 203, 242, 245, 336,

351, 352Duero, Andrés de, 78, 91, 92Durán, Rodrigo, 41, 233, 234, 378, 379, 380,

387

[E]

Ehinger, Ambrosio de, 351Enrique, 130, 135, 139, 140, 141, 143, 147,

165, 183Enríquez, Alonso, 244, 245, 325Enriquillo, 49, 460Espejo, Alonso de, 285Espinosa, 31, 33, 46, 169, 331, 347Espira, Jorge, 281, 335, 351, 393, 400Estopiñan de Jerez, 237, 238Estopiñan, Lorenzo, 234

[F]

Fama, Juan, 301Fedreman, 359, 360, 370Fernández de Oviedo, Gonzalo, 13, 16, 17,

119, 132, 163, 164, 244, 249, 259, 317,459

Fernando, 15, 17, 21, 25Ferrer, Andrea, 177

Untitled-7 10/03/2008, 17:01466

467ÍNDICE ONOMÁSTICO

Figueroa, Luis de, 254Flandes, 35Florín, Juan, 301Forne, Tomás de, 25Francisquín, Cristóbal, 325, 392, 399Franco, Tomás, 386, 388Frederman, 243Frías, Juan de, 280, 321, 332, 347, 348, 363,

364, 379, 385Frutos Gómez, 236Fuenmayor, Alonso de, 158, 162, 164, 168,

174, 178, 181, 186, 246, 250, 251, 254,256, 259, 262, 266, 284, 285, 302, 311,312, 318, 323, 325, 327, 341, 343, 357,362, 364, 372, 375, 376, 388, 394, 395,396, 401, 404, 409, 410, 412, 413, 416,417, 420, 427, 430, 432, 440, 446,

Fuenmayor, Diego, 261, 263, 266, 278, 326,330, 331, 342, 346, 347

Fuentes, Bernandino de, 361Funger, Ambrosio del, 35

[G]

Gallego, Gaspar, 231Gallego, Hernán, 220Gallegos, 243Gámez, 269Garay, Antonio de, 76, 110, 198Garay, Francisco de, 76, 111, 112Garay, María de, 79García, 355García de Almonte, Diego, 38,García de Celis, Diego, 423García de Lerma, 34, 60, 80, 107, 117, 119,

126, 154, 160, 161, 175, 179, 187, 188,189, 191, 196, 328, 344

García de Vela, 206García Manrique, 339, 355García, Alfonso, 25Gayna, Diego, 204Gaytán, Francisco, 208, 225, 227, 232, 233Gil, Juan, 202Giménez Fernández, Manuel, 16, 20, 22, 25Ginzburg, Carlos, 9Gómez, 237, 238Gómez Becerra, 378Gómez Portugués, 234Gómez, Juan, 237González Dávila, Gil 14, 19, 21, 54González, Alonso, 235, 236

González, Diego, 177, 178González, Gregorio, 111González, Juan, 126Gonzalo, 232Gorjón, Hernán, 446Gorjón, Hernando, 440Gorrevot, Lorenzo de, 25Grajeda, 43, 441, 457, 459Griego, Nicolao, 247Guadalupe Herrero, Antón de, 79Guerrero, Andrés, 361Guevara, 394, 396, 401, 404, 406, 409, 411,

413, 414, 420, 422, 424, 427, 430, 432Gutiérrez de Aguer, Juan, 227Gutiérrez, Alonso, 202Gutiérrez, Felipe, 276Gutiérrez, Julián, 185, 203, 268, 290Guzmán, Cristóbal, 47Guzmán, Diego de, 447Guzmán, Dieguillo de, 460Guzmán, Gonzalo de, 73, 74, 75, 88, 89,

90, 91, 92, 93, 98, 99, 100, 101, 102

[H]

Haro, 108Heredia, Alonso de, 199, 202, 222, 231, 275,

293, 320, 337, 341, 353, 357Heredia, Antonio de, 185, 199, 200, 298,

357Heredia, Pedro de, 161, 181, 182, 184, 185,

186, 199, 200, 201, 202, 203, 204, 205,206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 213,214, 215, 216, 217, 218, 219, 220, 223,226, 227, 228, 232, 233, 235, 236, 239,242, 244, 249, 267, 269, 270, 271, 273,274, 275, 276, 277, 280, 287, 289, 294,296, 298, 320, 336, 337, 351, 352, 353,357, 358, 359, 360, 411, 414

Hernández de Lugo, Pedro, 278Hernández, Francisco, 202Hernando, 447Herrera de Segovia, 270Herrera, Alonso de, 168Herrera, Diego de, 211, 231, 233Herrera, Gonzalo, 277Herrera, Jerónimo de, 41Hidalgo, Antonio, 238Hojeda de Uraba, Alonso de, 12, 13Hurtado, Francisco, 360Hurtado, Lope, 75, 78, 79, 89, 90, 91, 92, 103

Untitled-7 10/03/2008, 17:01467


[I]

Ibáñez de Ibarra, Pedro, 25Incháustegui, J. Marino, 12Infante, Rodrigo, 50, 54, 61, 65, 70, 72, 83,

87, 102, 107, 109, 115, 118, 121, 131,134, 138, 144, 151, 153, 158, 162, 164,168, 174, 175, 179, 186, 190, 195, 196,197, 198, 200, 203, 241, 242, 243, 248,255, 337, 352

Isabel, 12Isasaga, Pedro de, 53, 54, 62, 76, 90, 123Isla, Diego de, 245

[J]

Jerez de la Frontera, 205Jerez, Pedro de, 79, 90Jesucristo, 110, 112, 339, 355Jiménez, 359, 360, 370Jiménez, Benito, 378Juan, 68Juana, 337, 338, 353, 354Julián, 273Jurieta, 273, 274

[L]

Lamb, Úrsula, 17Landas, Martín de, 146Lando, Francisco Manuel de, 245, 337, 339,

355Lapasarán, Blasio de, 361Larido, Francisco Manuel de, 353Las Casas, Bartolomé de, 22, 25, 137Lebrija, Antonio de, 193Lebrón, Cristóbal, 58, 278Lebrón, Jerónimo, 278, 279, 284, 301, 394,

401, 454Lemba, Sebastián, 457Lenski, Gerhard E., 9León, Luis de, 205, 206, 211, 214, 217, 232Lerma, Pedro de, 81, 85, 154Liendo, Rodrigo de, 166Lima, 225Lizaur, Francisco de, 20Llano, Pedro del, 14López de Ayala, Alonso, 237López de Orihuela, Juan, 48López de Ayala, Alonso, 290

López de Salcedo, Diego, 48, 435, 444López de Torralba, Juan, 75, 111López Merroquí, Pedro, 91Lorenzana, Diego de, 79Lorenzo, Juan, 236Loyando, Ochoa de, 421Lucifer, 273Lugo, Alonso Luis de, 435Lugo, Pedro de, 240, 243, 274Luis, 325Luyga, 330

[M]

Macís, 388Mallorca, Luis de, 193Manrique, Aldonza, 367Manrique, Isabel, 71Manzuelo, Pedro de, 110, 111, 113, 114Margarite, Mosén Pedro, 14Márquez, Diego, 14, 17, 399Martínez de Ampiés, Juan, 19, 21Martínez, Diego, 325, 392Matías, Juan, 371Matienzo, 245, 255Medina del Campo, 132, 182Mejía, Hernán, 462Mencía, 182Méndez, Diego, 122Mendiguren, 75Mendosa, Pedro de, 244Millán, Juan, 102, 103, 109Millán, Vicente, 229Mira Caballos, Esteban, 19Miranda, Juan de, 324Monesterio, Bartolomé, 449, 456Monroy, Francisco, 17, 394, 401Monsalve, 376, 386Montalbán, 60, 274Montalvo, Antonio de, 113, 280Monte, Alonso, 341, 357Monte, Antonio, 280Montejo, Francisco de, 42Montejo, Hernando de, 423, 424Montés, Alonso, 222, 223, 230Montesinos, Antón de, 15, 236Montoya, Francisco de, 228, 230Morales, Francisco, 78Mujica, Adrián de, 14Muñoz, Asensio, 116,Muro Orejón, Antonio, 15,

Untitled-7 10/03/2008, 17:01468


[N]

Narváez, Pánfilo de, 42Navarro, Antonio, 335, 351Norr, 289Nunaibed, 288Núñez de Guzmán, Pedro, 73, 78, 79, 88,

89, 90, 91, 92, 93, 98Núñez Vela, Blasco, 51Núñez Vela, Vasco, 294, 295, 297, 301Nutepe, 289Nutibara, 288

[O]

Ocampo, Diego, 451, 457, 459Orantes, Francisco de, 201Ordás, 111Ordaz, Diego de, 58, 60, 66, 71, 83, 85, 86Orellana, Diego de, 99Ortal, Gerónimo de, 264, 265, 280, 280, 321,

328, 331, 332, 334, 344, 347, 348, 350,363, 364, 365, 367, 368, 369

Ortiz de Matienzo, Juan, 22, 41Ortiz de Matienzo, Pedro, 48, 71, 83, 85,

86, 306, 369Ortiz, Martín, 339, 355Ovando, Nicolás de, 11, 12, 13, 14, 15, 16,

17, 18, 19, 20, 21, 22

[P]

Palma, Julio de, 204Pasada, Alonso de, 91Pasamonte, Esteban de, 53, 127, 198, 450Pasamonte, Juan de 198, 450Pasamonte, Miguel de, 17, 18, 19, 21, 22

23, 24, 25, 53, 54, 146, 198, 450Pasamonte, 102, 198Paz, Alanís de, 391, 398Paz, Cristóbal, 146Pedrerías, 35, 279, 283, 340, 356Pedrerías de Ávila, 333, 349Pedro Agustín, 390, 397Peña, Alonso de, 459Peña, Diego de la, 131, 306Peñalosa, Pedro de, 287, 309, 310, 315, 317Peralta, Damián de, 224Peranzures, 281

Perea, 51, 307, 309, 313, 314Pérez, 321Pérez de Tudela, Juan, 14, 204, 423, 424Pérez Materano, Julio, 276Pérez, Cristóbal, 72, 84Pineda, 232, 237Pizarro, 111, 448, 468, 48,Pizarro, Francisco, 148, 149, 152, 161, 162,

168, 260, 261, 262, 263, 266, 278, 330,325, 329, 330, 331, 345, 346, 347, 413

Pizarro, Hernando, 148, 152, 153, 260, 262,283, 320, 325, 331, 347, 370

Ponce de León, Juan, 23,Porcallo, Vasco, 391, 398Prado, Francisco del, 128, 287

[R]

Rabanal, Francisco, 91, 98Ramírez, Francisco, 164Ramírez, Sebastián, 163, 167, 180, 303, 305,

440, 446Ramos, Juan, 85, 306Ramos, Luis, 41Reynoso, Gonzalo de, 321, 322Ríos, Pedro de los, 37Riquelme, 260Robledo, 463Roca, Esteban de la, 112, 113, 114Rodríguez de Cardona, Juan, 91Rodríguez de Fonseca, Juan, 13, 20, 22, 24Rodríguez de Monroy, Hernán, 394, 401,Rodríguez Demorizi, Emilio, 13, 24, 25Rodríguez Farfán, Cosme, 402Rodríguez Morel, Genaro, 24, 25Rodríguez, Cristóbal, 204, 214Rodríguez, Jerónimo, 30, 247Rodríguez, Juan, 359, 360Rodríguez, Julio, 211Rodríguez, Martín, 204Rodríguez, Pedro, 377Rodríguez, Sebastián, 233, 234, 235, 236Rojas, 137, 246Rojas, Gabriel de, 64, 168Rojas, Manuel de 74, 92, 94, 98, 99, 100,

120Roldán, Francisco, 14Román, 277Romero, Pedro, 140, 141, 143, 147, 237,

238, 272

Untitled-7 10/03/2008, 17:01469


Rosales, 231Ruano, Andrés, 101Ruy Loba, 448, 449

[S]

Saavedra Román, Alonso de, 216, 233Sagrado, 191Salmerón, 32Samano, Juan de, 132, 329, 334, 339, 341,

345, 349, 355, 357, 421Sampier, Bartolomé de, 17San Miguel, Hernando de, 140Sanabria, Luis de, 184Sánchez de Baltierra, Pedro, 146, 204, 205Sánchez, Alonso, 99Sánchez, Bartolomé, 142Sánchez, Francisco, 207, 208Sandoval, Julio de 275Santaclara, Antonio de, 79Santacruz, 378, 381, 383Saucedo, 229Sedeño, Antonio, 86, 119, 160, 168, 180,

265, 280, 320, 321, 331, 332, 333, 334,344, 347, 348, 349, 350, 363, 369

Serrano, Antonio, 20, 198Sigüenza, 177Solís, Francisco de, 19Soria, Julio de, 204, 214Soria, Luis, 213, 216Soria, Rodrigo de, 206, 221, 222Sotelo, 183Suárez de Carvajal, Juan, 177, 331, 347, 355Suárez de Deza, Pedro, 387, 388

[T]

Tabalique (Cuzco), 148, 152Tamayo, 165Tapí, 119Tapia, Cristóbal de, 13, 14, 17Tapia, Francisco de, 13, 14, 17, 18, 119,

198Tatecpe, 288Téllez de Guzmán, Antonio, 62, 67, 80, 117,

119, 126, 155, 160, 162, 168, 190, 192,197, 326, 328, 329, 330, 342, 344, 345,346

Terrero, 224Toledo, Fadrique de, 16Toledo, Luis, 462Toledo, Hernando, 462Toledo, María de, 16, 35Torzones, 262Torre, Alonso de la, 417, 448, 449, 456Torre, Antonio de la, 419Torre, Juan de la, 100Torre, Julio de la, 306Torres, Alonso de, 188Trejo, Francisco de, 194

[V]

Vaca de Castro, 51, 403, 404, 407, 413, 420,448, 449, 461

Vadillo, Juan de, 50, 55, 56, 57, 61, 63, 64,65, 77, 78, 79, 82, 103, 105, 107, 108,109, 113, 114, 115, 118, 121, 125, 128,131, 134, 136, 138, 144, 151, 153, 158,162, 164, 168, 174, 178, 181, 186, 198,239, 243, 249, 255, 277, 280, 295, 300,301, 330, 336, 337, 341, 352, 353, 357,358, 359, 370, 380, 382, 384, 394, 396,401, 404, 406, 409, 411, 413, 420, 422,424, 427, 430, 432, 448, 461

Vadillo, Pedro de, 28, 42, 44Valdivieso, 222, 223Valera, Consuelo, 10Valladolid, Antonio de, 18, 101Vallecido, Juan, 369Valtierra, Pedro de, 41Vázquez de Ayllón, Lucas, 19, 22, 23Vázquez de Toledo, Hernán, 59Vázquez, Alonso, 204, 205Vázquez, Pedro, 129, 268, 290Vázquez, Sebastián, 222, 225, 231, 232Velásquez, 23Velásquez, Diego 91, 98, 122, 123Velásquez, Juan 233, 306Velásquez, Julio 293Viana, Diego de, 216, 233Vidagure, Pedro de, 36Villacorta, Rodrigo de, 17Villadiego, 269Villalobo, Marcelo de, 22Villalobos, Juan de, 189, 328, 344, 367, 421Villasante, Antonio de, 85Villasante, Blas de, 27, 36

Untitled-7 10/03/2008, 17:01470


Villoria, Juan de, 40, 434Vivaldo, Adán de, 25

[Y]

Yucar, Juan de, 321

[Z]

Zafra, Gonzalo de, 37Zapata, Luis, 24, 25, 234, 236Zuazo, Alonso, 22, 31, 36, 43, 44, 46, 50,

58, 60, 65, 99, 115, 118, 121, 131, 134,138, 144, 151, 153, 158, 162, 164, 168,174, 178, 180, 186, 198, 233, 246, 247,249, 250, 251, 254, 255, 257, 259, 262,266, 284, 285, 302, 307, 311, 313, 318,323, 325, 327, 341, 343, 357, 360, 363

Untitled-7 10/03/2008, 17:01471

Untitled-7 10/03/2008, 17:01472

473

ÍNDICE TEMÁTICO

Untitled-7 10/03/2008, 17:01473

ÍNDICE TEMÁTICO474

Untitled-7 10/03/2008, 17:01474

475ÍNDICE TEMÁTICO

Untitled-7 10/03/2008, 17:01475


Untitled-7 10/03/2008, 17:01476


Untitled-7 10/03/2008, 17:01477


Untitled-7 10/03/2008, 17:01478


Untitled-7 10/03/2008, 17:01479


Untitled-7 10/03/2008, 17:01480


ÍNDICE

Presentación ......................................................................................................... 7

El gobierno local y la política colonial de La Española ....................................... 9

Santo Domingo, 31 de enero de 1530 .............................................................. 29Santo Domingo, 10 de abril de 1530 ............................................................... 30Santo Domingo, 10 de abril del 1530 ................................................................ 32Santo Domingo, 10 de abril del 1530 .............................................................. 34Santo Domingo, 10 de abril del 1530 .............................................................. 37Santo Domingo, 26 de junio del 1526 ............................................................... 40Santo Domingo, 19 de junio del 1530 ............................................................. 42Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530 ...................................................... 47Santo Domingo, 28 de noviembre de 1530 ...................................................... 51Santo Domingo, 3 de abril del 1531 ................................................................ 53Santo Domingo, 20 de mayo de 1527 .............................................................. 56Santo Domingo, 5 de julio de 1531 ................................................................. 53Santo Domingo, 7 de julio de 1531 ................................................................. 62Santo Domingo, 18 de septiembre de 1531 ..................................................... 64Santo Domingo, 20 de febrero del 1532 .......................................................... 66Santo Domingo, 13 de marzo de 1532 ............................................................. 71Santo Domingo, 01 de mayo de 1532 .............................................................. 73Santo Domingo, 01 de mayo de 1532 .............................................................. 78Santo Domingo, 27 de mayo de 1532 .............................................................. 80Santo Domingo, 12 de julio de 1532 ............................................................... 84Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ..................................................... 88Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 104Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 106Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 110Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 111Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 113Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 114Santo Domingo, 24 de septiembre de 1532 ................................................... 115Santo Domingo, 13 de noviembre de 1532 .................................................... 116Santo Domingo, 25 de enero de 1533 ............................................................ 119Santo Domingo, 11 de marzo de 1533 ........................................................... 122Santo Domingo, 12 de marzo de 1533 ........................................................... 126

Untitled-7 10/03/2008, 17:01481


Santo Domingo, 06 de junio de 1533 ............................................................ 132Santo Domingo, 07 de junio de 1533 ............................................................ 135Santo Domingo, 01 de septiembre de 1533 ................................................... 139Santo Domingo, 01 de septiembre de 1533 ................................................... 145Santo Domingo, 20 de octubre de 1533 ........................................................ 147Santo Domingo, 10 de diciembre de 1533 ..................................................... 152Santo Domingo, 30 de enero de 1534 ............................................................ 154Santo Domingo, 27 de abril de 1534 ............................................................. 159Santo Domingo, 27 de abril de 1534 ............................................................. 163Santo Domingo, 01 de agosto de 1534 .......................................................... 165Santo Domingo, 01 de agosto de 1534 .......................................................... 169Santo Domingo, 18 de enero de 1535 ............................................................ 175Santo Domingo, 06 de marzo de 1535 ........................................................... 176Santo Domingo, 24 de julio de 1535 ............................................................. 177Santo Domingo, 24 de julio de 1535 ............................................................. 179Santo Domingo, 12 de octubre de 1535 ........................................................ 182Santo Domingo, 13 de mayo del 1535 ........................................................... 187Santo Domingo, 15 de junio de 1535 ............................................................ 191Santo Domingo, 18 de enero del 1535 ........................................................... 196Sin fecha ......................................................................................................... 199Santo Domingo, 12 de agosto del 1535 ......................................................... 204Santo Domingo, 29 de diciembre de 1535 ..................................................... 239Santo Domingo, 12 de febrero de 1536 ........................................................... 240Santo Domingo, 12 de febrero de 1536 ........................................................... 242Santo Domingo, 15 de febrero de 1536 ........................................................... 247Santo Domingo, 8 de junio de 1536 ................................................................ 248Santo Domingo, 8 de junio de 1536 ................................................................ 251Santo Domingo, 12 de julio de 1536 ............................................................... 252Santo Domingo, 13 de julio de 1536 ............................................................... 255Santo Domingo, 14 de julio de 1536 ............................................................... 257Santo Domingo, 8 de septiembre de 1536 ....................................................... 260Santo Domingo, 4 de noviembre de 1536 ........................................................ 263Santo Domingo, 16 de noviembre de 1536 ...................................................... 266Santo Domingo, 11 de febrero de 1537 ........................................................... 267Santo Domingo, 30 de mayo de 1537 .............................................................. 278Santo Domingo, 21 de junio de 1537 .............................................................. 285Santo Domingo, 15 de septiembre de 1537 ..................................................... 286Santo Domingo, 31 de octubre de 1537 .......................................................... 301Santo Domingo, 23 de noviembre de 1537 ...................................................... 303Santo Domingo, 10 de abril de 1538 ............................................................... 307Santo Domingo, 20 de mayo de 1538 .............................................................. 312Santo Domingo, 20 de mayo de 1538 .............................................................. 313Santo Domingo, 20 de julio de 1538 ............................................................... 317Santo Domingo, 20 de octubre de 1538 .......................................................... 324Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 326Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 328Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 342

Untitled-7 10/03/2008, 17:01482


Santo Domingo, 31 de diciembre de 1538 ....................................................... 344Cartagena, 8 de julio de 1539 .......................................................................... 358Santo Domingo, 18 de julio de 1539. .............................................................. 361Santo Domingo, 22 de julio de 1539. .............................................................. 363Santo Domingo, 20 de septiembre de 1539 ..................................................... 370Santo Domingo, 15 de enero de 1540. ............................................................. 371Santo Domingo, 22 de mayo de 1540 .............................................................. 373Santo Domingo, 25 de mayo de 1540 .............................................................. 376Santo Domingo, 25 de mayo de 1540 .............................................................. 377Santo Domingo, 31 de mayo de 1540 .............................................................. 379Santo Domingo, 17 de agosto de 1540 ............................................................ 380Santo Domingo, 22 de agosto de 1540 ............................................................ 381Santo Domingo, 22 de agosto de 1540 ............................................................ 383Santo Domingo, 24 de septiembre de 1540 ..................................................... 385Santo Domingo, 26 de septiembre de 1540 ..................................................... 386Madrid, sin fecha. ............................................................................................ 388Santo Domingo, 23 de diciembre de 1540 ....................................................... 390Santo Domingo, 28 de diciembre de 1540 ....................................................... 395Santo Domingo, 30 de diciembre de 1540 ....................................................... 396Santo Domingo, 30 de diciembre de 1540 ....................................................... 397Santo Domingo, 3 de enero de 1541 ................................................................ 402Santo Domingo, 4 de julio de 1541 ................................................................. 405Santo Domingo, 17 de julio de 1541 ............................................................... 407Santo Domingo, 4 de octubre de 1541 ............................................................ 410Santo Domingo 28 de noviembre de 1541 ....................................................... 411Santo Domingo 1 de diciembre de 1541 .......................................................... 413Santo Domingo, 16 de enero de 1542 .............................................................. 414Santo Domingo, 14 de marzo de 1542 ............................................................. 417Santo Domingo, 22 de marzo de 1542 ............................................................. 418Santo Domingo, 27 de febrero de 1543 ........................................................... 421Santo Domingo, 10 de marzo de 1543 ............................................................. 423Santo Domingo, 8 de abril de 1543 ................................................................. 425Santo Domingo, 15 de julio de 1543 ............................................................... 428Santo Domingo, 16 de julio de 1543 ............................................................... 431Santo Domingo, 23 de abril de 1545 ............................................................... 433Madrid, 1546 .................................................................................................... 442Santo Domingo, 2 de febrero de 1546 ............................................................. 447Santo Domingo, 15 de junio de 1546 .............................................................. 450Santo Domingo, 11 de julio de 1546 ............................................................... 454Santo Domingo, 27 de julio de 1546 ............................................................... 456Santo Domingo, 29 de julio de 1546 ............................................................... 458Santo Domingo, 16 de noviembre de 1546 ...................................................... 460

Índice onomástico ............................................................................................ 465

Índice temático ................................................................................................. 473

Publicaciones del Archivo General de la Nación ............................................. 485

Untitled-7 10/03/2008, 17:01483

Untitled-7 10/03/2008, 17:01484

485

PUBLICACIONES DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIÓN

Vol. I Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo, 1844-1846.Edición y notas de E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1944.

Vol. II Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección deE. Rodríguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.

Vol. III Samaná, pasado y porvenir, por E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1945

Vol. IV Relaciones históricas de Santo Domingo. Colección y notas de E.Rodríguez Demorizi, Vol. II, C. T., 1945.

Vol. V Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección deE. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santiago, 1947.

Vol. VI San Cristóbal de antaño, por E. Rodríguez Demorizi, Vol. II, Santia-go, 1946.

Vol. VII Manuel Rodríguez Objío (poeta, restaurador, historiador, mártir), porR. Lugo Lovatón, C. T., 1951.

Vol. VIII Relaciones, por Manuel Rodríguez Objío. Introducción, títulos y no-tas por R. Lugo Lovatón, C. T., 1951.

Vol. IX Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo, 1846-1850,Vol. II. Edición y notas de E. Rodríguez Demorizi, C. T., 1947.

Vol. X Índice general del “Boletín” del 1938 al 1944, C. T., 1949.

Vol. XI Historia de los aventureros, filibusteros y bucaneros de América. Escritaen holandés por Alexander Oliver Oexmelin. Traducida de una fa-mosa edición francesa de La Sirene-París, 1920, por C. A. Rodríguez.Introducción y bosquejo biográfico del traductor por R. LugoLovatón, C. T., 1953.

Vol. XII Obras de Trujillo. Introducción de R. Lugo Lovatón, C. T., 1956.

Vol. XIII Relaciones históricas de Santo Domingo. Colección y notas de E.Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1957.

Vol. XIV Cesión de Santo Domingo a Francia. Correspondencia de Godoy, GarcíaRoume, Hedouville, Louverture Rigaud y otros. 1795-1802. Edi-ción de E. Rodríguez Demorizi. Vol. III, C. T., 1959.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01485


Vol. XV Documentos para la historia de la República Dominicana. Colección deE. Rodríguez Demorizi, Vol. III, C. T., 1959.

Vol. XVI Escritos dispersos (tomo I: 1896-1908), por José Ramón López.Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XVII Escritos dispersos (tomo II: 1909-1916), por José Ramón López.Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XVIII Escritos dispersos (tomo III: 1917-1922), por José Ramón López.Edición de Andrés Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XIX Máximo Gómez a cien años de su fallecimiento, 1905-2005. Edición deE. Cordero Michel, Santo Domingo, D. N., 2005.

Vol. XX Lilí, el sanguinario machetero dominicano, por Juan Vicente Flores.Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXI Obras selectas, por Manuel de Jesús de Peña y Reynoso. Edición de ABlanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXII Obras escogidas 1. Artículos, por Alejandro Angulo Guridi. Ediciónde A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXIII Obras escogidas 2. Ensayos, por Alejandro Angulo Guridi. Edición deA. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXIV Obras escogidas 3. Epistolario, por Alejandro Angulo Guridi. Ediciónde A. Blanco Díaz, Santo Domingo, D. N., 2006.

Vol. XXV La colonización de la frontera dominicana 1680-1796, por Manuel Vi-cente Hernández González. Edición de Dantes Ortiz, Santo Do-mingo, D. N., 2006.

Vol. XXVI Fabio Fiallo en La Bandera Libre, compilación de Rafael Darío Herrera.Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2006

Vol. XXVII Expansión fundacional y crecimiento en el norte dominicano (1680-1795).El Cibao y la bahía de Samaná, por Manuel Hernández González.Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXVIII Documentos inéditos de Fernando A. de Meriño, compilación de JoséLuis Sáez. S. J. Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.2007.

Vol. XXIX Pedro Francisco Bonó / Textos selectos. Edición de Dantes Ortiz. SantoDomingo, D. N. 2007

Vol. XXX Iglesia, espacio y poder: Santo Domingo (1498-1521), por Miguel D.Mena. Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXI Cedulario de la isla de Santo Domingo, Vol. I: 1492-1501, por fray Vi-cente Rubio, O. P. Edición conjunta del Archivo General de la Na-ción y el Centro de Altos Estudios Humanísticos y del Idioma Es-pañol. Santo Domingo, D. N., 2007.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01486


Vol. XXXII La Vega, 25 años de historia 1861-1886. (Tomo I: Hechos sobresalien-tes en la provincia), por Alfredo Rafael Hernández Figueroa (Comp.)Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N., 2007.

Vol. XXXIII La Vega, 25 años de historia 1861-1886. (Tomo II: Reorganización dela provincia post Restauración), por Alfredo Rafael HernándezFigueroa (Comp.) Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.,2007.

Vol. XXXIV Cartas del Cabildo de Santo Domingo en el siglo XVII. Por GenaroRodríguez Morel. Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.,2007.

Vol. XXXV Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546). Por GenaroRodríguez Morel. Edición de Dantes Ortiz, Santo Domingo, D. N.,2007.

Colección Juvenil

Vol. I Pedro Francisco Bonó. Textos selectos. Edición de Dantes Ortiz, SantoDomingo, D. N., 2007.

Vol. II Heroínas nacionales, por Roberto Cassá. Edición de Dantes Ortiz, SantoDomingo, 2007. E. Rodríguez Demorizi, Vol. I, C. T., 1944.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01487

Untitled-7 10/03/2008, 17:01488

Colofón

Este libro, Cartas de la Real Audiencia de Santo Domingo (1530-1546), de GenaroRodríguez Morel, se terminó de imprimir en los talleres gráficos de Editora

Búho, C. por A., Santo Domingo, República Dominicana, en el mes denoviembre de 2007. Está compuesto en caracteres NewBaskerville tamaño 11, e

impreso en papel cáscara de huevo de baja densidad.La impresión consta de 1,000 (mil) ejemplares en tapa rústica.

Untitled-7 10/03/2008, 17:01489

Untitled-7 10/03/2008, 17:01490

genaro rodriguez..cartas de la real audiencia de santo domingo (1530-1546)

Documents

en santo domingo

persona que

fecha en que lleg

legajo santo domingo

en cuanto

seccin santo domingo

y termina en

mxico en