119. JAHRGANG FREITAG, 8. JUNI 2007 NR. 23

H o h e n e m s • G ö t z i s • A l t a c h • K o b l a c h • M ä d e rAmts- und Anzeigenblatt der Gemeinden Hohenems, Götzis, Altach, Koblach und MäderErscheinungsort und Verlagspostamt, 6845 HohenemsEinzelpreis c 0,40

Hohenems Beim diesjährigen Frühjahrskonzert des GV Nibelungenhort, welches am kommenden Samstag um 20 Uhr im Rittersaal stattfindet, kommt garantiert Urlaubsstimmung auf.Das Konzert des Gesangsvereins steht unter dem Motto „Südliche Klänge“ und das Pro-gramm hält, was das Motto verspricht: Ange-fangen von „Am Samstag will mein Süßer mit

mir segeln gehen“ über „Bella Bella Donna“ bis hin zu den „Capri Fischern“ – Chorleiterin Erni Verhournig und die Sänger und Sänger-innen werden für einen abwechslungsreichen Abend mit mitreißenden Liedern sorgen! Als Gastchor konnte das Vokalensemble „Viva Musica“ aus Kärnten gewonnen werden. Durch das Programm führt Harald Eisenhofer. Karten sind im Tourismusbüro Hohenems und bei Franz Isopp (05576/72962) erhältlich.

GemeindeblattGötzis Mit zwei „Ladies Night“-Special wird die erfolgreiche Männerkomödie des VOVO diese Woche in Götzis das letzte Mal aufgeführt. Special mit Frühlingsbowle und After-party mit DJ Bobby. Beginn 20 Uhr. Karten: Raiffei-senbank oder im VOVO-Büro, Tel. 23/54949. Freitag, 8. Juni 2007, Samstag, 9. Juni 2007, Vereinshaussaal der Kulturbühne AMBACH

Altach Das Frauennetzwerk lädt im Sozialzentrum zum Frauen-frühstück ein. Mittwoch 13. Juni 2007 ab 9.00 Uhr

Koblach OHO-VorarlbergSpiele- und Familienfestam Sonntag, 10. Juni 2007Sportzentrum Lohma – Park-platz

Mäder Altennachmittag für SeniorInnen über 80. Mittwoch, 13. Juni 2007 ab 15.00 Uhr im Pfarrheim

Südliche Klänge9. Juni 2007

Südliche Klänge

.

InhaltG e m e i n d e b l a t t N r . 2 3 8 . J u n i 2 0 0 7

Allgemein Seite 2

Hohenems Seite 5

Götzis Seite 15

Altach Seite 25

Koblach Seite 31

Mäder Seite 35

Anzeigen Seite 40

Kleinanzeigen Seite 87

Impressum RedaktionHohenems: Tel. 05576/7101-1130 DW Andrea Fritz-Pinggera, MSc, andrea.fritz@hohenems.at; Mag. Martin Hölblinger, DW 1131; martin.hoelblinger@hohenems.at Götzis: Tel. 05523/5986-42, Carmen Heinzle, carmen.heinzle@goetzis.atAltach: Bianca Trebitsch, Brigitte HellriglKoblach: Monika Amann Mäder: Elisabeth Häle – Adressen wie unten

Medieninhaber Stadt Hohenems und Marktgemeinde GötzisVerantwortlicher Schriftleiter: Bürgermeister DI Richard AmannDruck: Vorarlberger Verlagsanstalt GmbH, Dornbirn.

Abgabetermin Abgabeschluss für Inserate ist jeweils Dienstag, 12 Uhr. Bei Feiertagen kann sich der Annahmeschluss vorverlegen.

Abo + Anzeigen Hohenems: Tel. 05576/7101-0 Fax DW 1139Carmen Sonderegger, gemeindeblatt@ hohenems.at; Abo: Rudolf Sommer, Tel. 0664/2040400, rudolf.sommer@vol.atGötzis: Tel. 05523/5986-42 Fax DW 35Carmen Heinzle, gemeindeblatt@goetzis.atAltach: Tel. 05576/7178-18, Fax DW 25Bianca Trebitsch, gemeinde blatt@altach.atKoblach: Tel. 05523/62875 Fax DW 20M. Amann, gemeindeblatt@koblach.atMäder: Tel. 05523/52860-14 Fax DW 20Elisabeth Häle, gemeindeblatt@maeder.atTitelfoto: Verein

Editorial Markt beim Koblerbäck!Am kommenden Samstag – 9. Juni 2007 – findet in Koblach wieder der Markt beim Koblerbäck statt. An diesem Samstag Vor-mittag können Sie von 8 bis 13 Uhr einen gemütlichen Markt- und Einkaufstag erle-ben. Wie bei den vergangenen Märkten in der Gemeinde werden auch bei diesem Markt verschiedenste heimische Produkte in hoher Qualität angeboten. Brot- und Gebäck in großer Auswahl, Wurst, Fleisch, Käse u.a. heimische Waren und Produkte werden zu angemessenen Preisen für alle Käufer und Konsumenten aus Nah und Fern angeboten. Neben Erzeugnissen aus der heimischen Landwirtschaft und des örtlichen Handels sind es aber auch Bas-telwaren und Kunsthandwerk, welche große Bewunderung und Interesse bei den Besuchern hervorrufen und gerne gekauft werden. Die durchgeführten Märkte in der Gemeinde Koblach stehen alle unter dem Motto „Bewusst einkaufen in Koblach“ und haben das Ziel, die Nah-versorgung in der Gemeinde zu ergänzen und zu stärken. Gerade die kleinen Nah-versorger sind in den letzten Jahren auf-grund der vielen Großmärkte stark unter Druck geraten und wollen deshalb durch Ausweitung des Angebotes, durch noch mehr Qualität zu gutem Preis und vor allem durch Nähe und Kundenfreundlich-keit punkten und ihre Kunden überzeu-gen. Jeder Einzelne entscheidet als Mit-bürger und Konsument letztlich mit, wie gut es allen Nahversorgern in unserer Gemeinde geht und wie lebensfähig sie in Zukunft sind. Auch die Gemeinde Koblach unterstützt die Aktion Pro-Nahversorgung und den Markt beim Koblacherbäck!

Vizebgm. Rainer Egle – Koblerbäck

Kalender 24. Woche Son nen-Aufgang 5.24Son nen-Untergang 21.17

F Montag 11. 6.Barnabas, Adelheid, Paula,RoselinaF Dienstag 12. 6.Alice, Leo, Guido, Isaak, OdulfG Mittwoch 13. 6.Antonius v. P., Rambert, TobiasG Donnerstag 14. 6. Hartwig, Gottschalk, BurkhardH Freitag 15. 6.Herz-Jesu-Fest; Vitus, Lothar,BardoH Samstag 16. 6.Herz-Mariä-Fest; Benno,Luitgarda Sonntag 17. 6.Gregor, Rainer, Adolf, Gundolf,Badulf

Das Wetter Schwülwarm und gewittrig In den nächsten Tagen liegt schwülwarme, leicht gewitter-anfällige Luft über der Kummen-bergregion. So ist es am Vormit-tag meist sonnig und trocken. Am Nachmittag türmen sich aber jeweils große Quellwolken auf. Punktuell gehen heftige Regengüsse und Gewitter nieder, ein paar Kilometer daneben bleibt es trocken. Bis Sonntag ändert sich an dieser Wetterlage nichts. Es ist leicht schwül mit Temperaturen um 24 Grad.

Der Mond Abnehmender Mond, 6. 6. güns-tig für Fenster- und Hausputz, Impulse zum Entgiften und Reinigen, 8. 6./9. 6. günstig für Fußreflexzonenmassage und Nagelpflege, Waschtag.

.

AllgemeinN o t d i e n s t e u n d S e r v i c e i n f o r m a t i o n e n

Ärztlicher Notdienstam Wochenende HohenemsDonnerstag, 7. Juni 2007 (Fronleichnam)Dr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilianstraße 5Tel. 05576 74343 oder 74368

Samstag, 9. Juni 2007 undSonntag, 10. Juni 2007Dr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30Tel. 05576 76076

Sprechstunden für dringende Fälle an Samstagen,Sonn- und Feiertagen:jeweils von 10 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr

Götzis, Altach, Koblach und MäderAchtung – Geteilter Notdienst am Wochenende!Donnerstag, 7. Juni 2007, um 7.00 Uhr, bisFreitag, 8. Juni 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Dietmar KochOrdination: Mäder, VolksschuleTelefon 05523 62190Privat: 05523 53845

Samstag, 9. Juni 2007, um 7.00 Uhr, bisSonntag, 10. Juni 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Roland KopfOrdination: Altach, Brolsstraße 41,Telefon 05576 74110Privat: 05576 74374

Sonntag, 10. Juni 2007, um 7.00 Uhr, bisMontag, 11. Juni 2007, um 7.00 Uhr:Dr. Wolfgang PayerOrdination: Koblach, Wegeler 7bTelefon 05523 53880Privat: 0650 5388001

Die Anwesenheit des Arztes in der Ordination jeweils von11 bis 12 Uhr und von 17 bis 18 Uhr.

Werktagsbereitschaftsdienst HohenemsIst Ihr Hausarzt nicht zu erreichen, so können Sie sich in dringenden Fällen an den verschiedenen Wochentagen an die diensthabenden Werktagsnotdienste wenden.

Freitag, 8. JuniDr. Walter PöschlHohenems, Beethovenstraße 11, Tel. 05576 74118

Montag, 11. JuniDr. Christoph SchulerHohenems, Goethestraße 4, Tel. 05576 74020 oder 75497

Dienstag, 12. JuniDr. Guntram SummerHohenems, Graf-Maximilianstraße 5Tel. 05576 74343 oder 74368

Mittwoch, 13. JuniDr. Pius KaufmannHohenems, Nibelungenstraße 30, Tel. 05576 76076

Donnerstag, 14. JuniDr. Eduard KraxnerHohenems, Schweizerstraße 35, Tel. 05576 73785

Götzis, Altach, Koblach und MäderBei Nichterreichbarkeit Ihres Hausarztes und außerhalb der Ordinationszeit erreichen Sie in dringenden Fällen:

Freitag, 8. Juni 2007Dr. Wolfgang PayerKoblach, Tel. 05523 53880 oder 0650 5388001

Montag, 11. Juni 2007Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Dienstag, 12. Juni 2007Dr. Hans-Karl BerchtoldGötzis, Tel. 05523 64960 oder 0650 4014027

Mittwoch, 13. Juni 2007Dr. Roland KopfAltach, Tel. 05576 74110 oder 74374

Donnerstag, 14. Juni 2007Dr. Dietmar KochMäder, Tel. 05523 62190 oder 53845

Ordination geschlossen:Dr. Norbert Mayer bis 8. Juni 2007Dr. Reinhard Längle am 8. Juni 2007

Zahnärztliche Notdienste HohenemsDonnerstag, 7. Juni 2007 (Fronleichnam),Samstag, 9. Juni 2007,Sonntag, 10. Juni 2007Dr. Doris Schamberger6850 Dornbirn, Färbergasse 15

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 17.00 bis 19.00 Uhr.

.

Bezirk FeldkirchDonnerstag, 7. Juni 2007Dr. Elfriede EssRankweil, Ringstraße 23a

Samstag, 9. Juni bis Sonntag, 10. Juni 2007Dr. Michael GrobnerFeldkirch, Bahnhofstraße 33

Die Anwesenheit des Zahnarztes in der Ordination jeweils von 9.00 bis 11.00 Uhr.

Apotheken Nacht- undBereitschaftsdienst an Werktagen für Hohenems, Götzis,Altach, Koblach und MäderMontag: Apotheke zum hl. Nikolaus, Altach (und Arbogast Apotheke, Weiler)Dienstag: Elisabeth Apotheke, GötzisMittwoch: Kreuz Apotheke, GötzisDonnerstag: Nibelungen Apotheke, Hohenems (und Marien Apotheke, Rankweil)Freitag: Kaulfus Apotheke, Hohenems (und Vinomna Apotheke, Rankweil)

Apotheken Wochenenddienst für Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderSamstag, 9. Juni 2007, 8.00 Uhr bisMontag, 11. Juni 2007, 8.00 Uhr:Elisabeth Apotheke, Götzis

Sonntagsdienst derKrankenschwesternfür Hohenems, Götzis, Altach, Koblachund MäderDonnerstag, 7. Juni 2007, von 8.00 bis 18.00 UhrKPV Hohenems, Tel. 05576 42431

Samstag, 9. Juni 2007, von 12.00 bis 18.00 Uhr, und Sonntag, 10. Juni 2007, von 8.00 bis 18.00 Uhr:KPV Altach, Tel. 0699 11818387

Tierärztlicher Notdienst Dienstbereitschaft laut telefonischer Auskunft bei Ihrem Tierarzt.

Fahrradwettbewerb amKumma in voller Fahrt!Schon über 300 Teilnehmer haben sich zum Radwett bewerb amKumma ange-meldet und haben die Chance auf einen der 111 Preise.Christoph Rinderer, Mobil amKumma, zieht nach dem ersten Monat eine erfreuliche Zwischenbilanz: „Es ist schön, dass sich schon so viele gemeldet haben und kräftig in die Pedale treten. Jeder der dabei ist, leistet einen wichtigen Beitrag für die eigene Gesundheit und für unsere Umwelt und hat darüber hinaus die Chance auf Preise im Gesamtwert von u 4.000.“

Einkaufen mit dem Rad lohnt sich!Altach, am Montag, dem 4. Juni, um 10.15 Uhr, wurde Frau Daniela Kräutler samt Kindern vor dem Spar beim Einkaufen mit dem Fahrrad „erwischt“.Seitens der Region amKumma konnten wieder amKumma- Gutscheine im Wert von u 20 überreicht werden. Auch kom-mende Woche warten Gutscheine auf Sie.

1000 km als Familie mit den Fahrrädern bis Oktober zu fahren sind kein Problem! Unsere kleine Leonie fährt jeden Tag 6 km . . .Daniele Kräutler

Fahrradwettbewerb amKumma!Es warten Gewinne von über u 4.000 auf Radfahrer der Region.Infos: www.amKumma.at – Anmeldung: Bei allen amKum-ma-Gemeinden oder E-Mail an michael.stabodin@goetzis.at

Allgemein 8 . J u n i 2 0 0 7 3

.

N a t u r

Garten- und Blumenecke7. Juni bis 14. Juni 2007Mond aufsteigend, Aussaat, Pflege, Ernte/Verwertung

7., 8. BLÜTEErnte, Verwertung von Beeren und Früchten und Gemüsen. Heil- und Küchenkräuter trocknen oder in Olivenöl oder Essig haltbar machen. Stangen- und Buschbohnen legen und vor-her etwa 1/4 Stunde lang im abgekühlten Kamillentee baden. Und dann sofort auslegen. 2-jährige Blumen aussäen, Heumahd, Rasen- oder Heckenschnitt bei gutem Zustand. Der Rasen oder die Hecke wird beim Schnitt an Blütentagen besonders dicht und wächst auch dann langsamer und hält damit auch die Trockenzeiten besser durch. Bei den Tomaten – aber kaum bei den Cocktailtomaten – die Geiztriebe aus-brechen und diese als Mulch liegen lassen. Sie können diese auch als Stecklinge weiterverwenden. Sie können aber auch eine wertvolle Tomatenjauche zur Pflege der Tomatenstöcke daraus herstellen. Auch überreife Tomaten können dazu mit-verwendet werden. Diese Jauche (1 kg auf etwa 10 l Wasser wird dann 10 fach mit Wasser verdünnt. Der Boden bei den Tomatenstöcken sowie bei den Paprika/Pfefferoni sollte immer mit etwas Mulch bedeckt sein. Gegen die Braunfäule bei den Tomaten neben dem Mulch Knoblauchwasser aus zerkleinerten Knoblauchzehen mit heißem Wasser abbrü-hen, auskühlen lassen und mit Magermilchpulver oder Mol-ke verdünnt über die Stöcke fein versprühen. Auch die Unter-seite der Tomatenblätter oder auch Kartoffeln sollten behan-delt werden. Die Magermilch oder Molke kann bis zum drei-fachen der angegebenen Menge verdünnt werden. Diese Brühe auch bei den Gurken/Bohnen verwenden. Bei der Gur-kenpflanzen die Triebspitze entfernen damit sich die Seiten-triebe mit den weiblichen Blüten schon frühzeitig entwi-ckeln. Die hohen Blütenstände des Haupttriebes ermögli-chen die Befruchtung, die notfalls bei Insektenmangel auch mit einem feinen Pinsel händisch durchgeführt werden kann. Ohne Bestäubung (mit Ausnahmen bei der Züchtung) keine Früchte! Auch Ringelblumen als Zwischenpflanzung helfen beim Fruchtgemüse Gesundheitshilfe. Wer solche Setzlinge braucht, kann diese bei mit gratis abholen. (Tel. 05576 75926) Aus diesen Blüten kann zusätzlich ganz ein-fach die bekannte Ringelblumensalbe selbst gemacht wer-den.

9., 10. BLATTAussaat/Pflege von Blattgemüsen. An Blatttagen sollte keine Verwertungsernte gemacht werden. Rasen/Heckenschnitt bei schlechtem Zustand. An diesen Tagen wird vermehrter Blattwuchs erzeugt. Günstig für Rasensaaten und Rasenaus-besserungen sowie für das Vertikutieren und Entmoosen von Rasenflächen. Für einfache Rasenausbesserungen ein-fach eine günstige Gartenerde kaufen, darunter etwas Humus oder/und Sand und Grassamen mischen (Beton-mischmaschine) und mit dem Rechen über dem bestehen-den Rasen ausbringen. Vorher mit einem Rechen oder Harke den Boden etwas aufrauen. Gegen den Samenfraß der Vögel mit einem Vlies überdecken und dieses dann beim richtigen

Grünwerden an einem trüben Tag entfernen. Gewässert wird nur bei Bedarf einfach durch das Vlies.

11., 12. UNGÜNSTIG

13., 14. WURZELAussaat/Pflege von Wurzelfrüchten wie Karotten, Rettich, Randig und anderen Wurzelfrüchten. Kartoffeln anhäufeln. Kontrolle gegen den Kartoffelkäfer. Die Kartoffeln(blätter) nur im trockenen Zustand bewegen, da sich sonst umgehend Blattpilze verbreiten können. Frühzeitig gegen diese Schad-pilze mit geeigneten Mitteln vorgehen. Auch ausgestäubtes Urgesteinsmehl hilft bei allen Gemüsearten und Frucht-pflanzen die Pflanzen zu stärken und gesund zu erhalten. Dies ermöglicht der Silikatstaub, der von Blattöffnungen aufgenommen und mit ins Blattgefüge eingebaut wird. Not-falls genügt ein einfacher Nylonstrumpf, um dieses feine Steinmehl möglichst auf die taunassen Blätter auf zu stäu-ben. Knollensellerie muss, um eine schöne Knollenform erreichen abgehäufelt werden. Auch die oberen Wurzelstän-ge sollten zur Erreichung einer Kugelform frühzeitig unter-brochen werden. Zur Mitdüngung etwa alle 10 Tage 1 Esslöf-fel Salz in 10 l Wasser lösen und den Sellerieknollen zufüh-ren.

N a t u r

Aktuelle GartentippsKüchenkräuter haltbar machenFrische Kräuter lassen sich mit Olivenöl einige Monate halt-bar machen. Die gewaschenen Blätter werden getrocknet, feingeschnitten und in eine Schraubflasche oder ein Schraub-glas gefüllt. Die Kräuter müssen vollständig mit dem Oliven-öl bedeckt sein. Dazu kann man eine Holzspange (wie bei den Essiggurken) machen und sollten bis zum vollständigen Verbrauch kühl gehalten werden. Auch sollte das Glas mit einer Alufolie gegen das Licht abgedunkelt werden.

Knoblauchzehen zu den TomatenJe besser die Freilandtomaten am Anfang gepflegt werden, desto besser gedeihen diese. Diese Pflanzen sind sehr kälte-empfindlich. Deshalb ist es gut, diese beim schlechtem und kalten Wetter mit einer Tomatenhaube zu überstülpen. Dazu kann aber auch eine größere Plastikflasche bei der der Boden abgenommen worden ist, verwendet werden. Auch Kübel usw. können als Kälteschutz dienen. Um den Pilz-krankheiten, die gerne von den bodennahen Blättern über-tragen werden, vorzubeugen, sollte der Boden ausreichend gegen die aufspritzenden Regentropfen gemulcht werden. Später können oder sollten dann die bodennahen Blätter entfernt werden. Zusätzlich ist es wertvoll, wenn gegen die gefruchtete Krautfäule einige Knoblauchzehen um die Tomatenpflanze gesetzt werden.

Allgemein 8 . J u n i 2 0 0 7 4

.

HohenemsV e r l a u t b a r u n g e n d e r S t a d t H o h e n e m s w w w . h o h e n e m s . a t

R a t h a u s

21. StadtvertretungssitzungAuszug aus der Niederschrift der 21. öffentlichen Sitzung der Stadtvertretung vom 1. März. Nach den Mitteilungen des Bürgermeisters und der Beset-zung von Ausschüssen folgt eine Erläuterung von DI Martin Assmann zum Zielkatalog Rheintal Mitte. Der Antrag lautend auf: Die Stadt Hohenems nimmt den vom Projektteam Rheintal Mitte erstellten Zielkatalog Stand 14. 11. 2006 ergänzt um die empfohlenen Änderungen des Planungs- und Bauausschusses, Wirtschaft- und Tourismusausschusses und Umwelt-, Forst- und Landwirtschaftsausschusses vom 1. 2. 2077 als Grundlage für weitere Planungsschritte zu -stimmend und einstimmig zur Kenntnis.

4. Einer Teilabänderung des Flächenwid-mungsplanes (Antrag der Freiheitlichen) wird nicht zugestimmt.

5. Voranschlag 2007 der Stadt HohenemsDer Bürgermeister hält seine Budgetrede. Im Anschluss daran tragen Elisabeth Märk, Horst Obwegeser, Bernhard Amann, Walter Spiegel und Erika Heidinger ihre Budgetre-den vor. Elisabeth Märk beantragt am Ende ihrer Budgetrede eine namentliche Abstimmung.Der Antrag auf namentliche Abstimmung wird einstimmig angenommen.

Der Antrag lautend auf:Der Voranschlag der Stadt Hohenems für das Jahr 2007 wird gemäß § 73 Abs. 5 Gemeindegesetz wie folgt beschlossen:Einnahmen der Erfolgsgebarung EUR 24.555.300Einnahmen der Vermögensgebarung EUR 2.957.600Vortrag Gebarungs-überschuss EUR 0 EUR 27.512.900

Ausgaben der Erfolgsgebarung EUR 22.760.900Ausgaben der Vermögensgebarung EUR 4.752.000Vortrag Gebarungs-abgang EUR 0 EUR 27.512.900

Es ergibt sich daher der Ausgleich im Voranschlag EUR 0

Die Finanzkraft gemäß § 73 Abs. 3 Gemeindegesetz wird mit EUR 13.920.500 festgesetzt.

7. Wasserverband Region Hohenems, Beschlüsse der MitgliederversammlungDie Stadt Hohenems stimmt nachstehendem Beschluss der 4. Mitgliederversammlung des Wasserverbandes Region Hohenems vom 10.01.2007 zu:

1. Der Voranschlag 2007 mit Einnahmen und Ausgaben der Haushaltsgebarung von je EUR 2.014.200,– wird geneh-migt. Die Gemeindebeiträge in Höhe von gesamt EUR 1.649.120,– (brutto) sind je zu 1/4 am 15. Februar, 15. Mai, 15. August und 15. November zur Zahlung fällig.

2. Der Rücklagenentnahme in Höhe von EUR 130.400,- wird zugestimmt.

wird einstimmig angenommen.

8. Kundmachung eines Landtagsbeschlusses betreffend ein Gesetz über einea) Änderung des Spielapparategesetzesb) Änderung des GetränkesteuergesetzesDie Anträge lautend auf:Es wird ein Antrag auf Durchführung einer Volksabstim-mung gestellt.

werden einstimmig abgelehnt.

9. Ankauf der Liegenschaft GST 2110 Gebr. DrexelEs wird ein Abänderungsantrag verteilt. Der Bürgermeister erläutert den Antrag. Der Antrag mit dem Abänderungs-antrag lautend auf:Für die geplante Errichtung eines Busbahnhofes in Zusam-menhang mit der Verlegung der Landesstraße L 190 (Stadt-spange) erwirbt die Stadt Hohenems von der Dkfm. Werner Drexel Brennstoffe GmbH & Co. KEG die Liegenschaft GST 2110 zum Preis von EUR 294,00/m2, sohin zum Gesamtkauf-preis von EUR 331.926,00 zu den Bedingungen des beilie-genden Vertrages.Für die Durchführung des Rechtsgeschäftes fallen als Neben-kosten die Grunderwerbssteuer in Höhe von 3,5 % des Kauf-preises (EUR 11.617,41) sowie die Grundbuchseintragungs-gebühr in Höhe von 1 % des Kaufpreises (EUR 3.319,26) an, wird mit 30:3 Stimmen angenommen.

10. Jugendhaus; Anmietung von Räumlich- keiten im Kästleareal (Emspark); OJAHDer Bürgermeister erläutert den Antrag. Die Anfragen von Bernhard Amann zu den Punkten 11 3. Absatz und 12 wer-den von dem anwesenden und einstimmig als Auskunfts-person beigezogenen Mag. Markus Pinggera beantwortet.Der Antrag lautend auf: Die Stadt mietet von der Emspark Immobilienvermietungs GmbH, Stöckenstraße 6, 6850 Dorn-birn, Räumlichkeiten im Ausmaß von 352 m2 in der Südost-halle des Wirtschaftsparks „Kaiser-Franz-Josef-Straße 6“ zu den Bedingungen des beiliegenden Mietvertrages. Der monatliche Mietzins beträgt EUR 1.056,– zzgl. USt und Betriebskosten. Der Mietvertrag wird auf unbestimmte Zeit abgeschlossen wird mit 19:14 Stimmen angenommen.

11. Erhöhung des PensionskassenbeitragesDer Antrag lautend auf der Empfehlung des Vorarlberger Gemeindeverbandes Folge zu leisten und den Pensions-kassenbeitrag von derzeit 0,75 % auf 0,85 % zu erhöhen wird mit 29:1 Stimmen angenommen.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 6

.

R a t h a u s

45. Stadtrat Unter dem Vorsitz des Bürgermeisters fand am 21. Mai die 45. Sitzung des Stadtrates im Rathaus statt. Nebst verschiedenen Grundteilungen wurde die Vergabe des Jahresbauvertrages (Tiefbauarbeiten des Wasserwerk Hohenems) an den Bestbieter abgestimmt. Der Stadtrat stimmt einstimmig dem Abschluss eines Pachtvertrages bezüglich einer Teilfläche (4 qm) für 5 Jahre zu. Ebenfalls einstimmig angenommen wird ein Vertrag mit „Mayrs Märkte“ zur Abhaltung der städtischen Flohmärkte. Die Neue Marktordnung 2007 wird ebenfalls einstimmig ange-nommen.

W i r t s c h a f t

FlohmarktVergangenen Samstag wurde erstmals zum Städtischen Flohmarkt in der Graf-Maximilian-Straße eingeladen.Der Wettergott hatte es zum Start nicht gut gemeint, den-noch fanden sich zahlreiche Sammler, Schnäppchenjäger und Schaulustige ein. Ob dekorative Antiquitäten, Bücher und Schallplatten, Münzen, Postkarten und Porzellan – viele Besucher aus Hohenems wie auch aus umliegenden Gemein-den nutzten den Samstag, um das eine oder andere Stück

zum günstigen Preis zu ergattern und anschließend noch den Gastronomieeinrichtungen und Geschäften der Innen-stadt einen Besuch abzustatten.

Weitere FlohmarkttermineIm Jahr 2007 finden noch folgende offiziellen Flohmarktter-mine in Hohenems statt: In der Graf-Maximilian-Straße wird nochmals am Samstag, den 1. September 2007 zum Floh-markt eingeladen. Auf dem Dogro-Gelände findet darüber hinaus noch bis inklusive Oktober jeden letzten Sonntag des Monats ebenfalls ein Flohmarkt statt; die nächsten Termin sind hierbei der 24. Juni, 29. Juli, 26. August, 30. September und 28. Oktober. Der Flohmarkt dauert jeweils von 9 bis 17 Uhr. Eine Anmel-dung für Aussteller ist verpflichtend (Tel. 0664/2301608), zum Verkauf zugelassen sind ausschließlich Altwaren.

W i r t s c h a f t

Jubiläumsbusinesslounge der SuperlativeDie 20. Businesslounge (www.businesslounge.cc) geriet mit 350 Gästen – erstmals mussten an der Abendkassa sogar Besucher abgewiesen werden – zum „leidenschaft-lichen“ Abend. Ein gewichtiger Grund für die ausverkaufte Otten Gravour waren Ausstellung und Buchpräsentation von Werner Branz

Amtliche Mitteilung

Autoverkauf der Stadt HohenemsVerkauft wird das ehemalige weiße Polizeiauto, Bj. 1998, KM-Stand: ca. 180.000 kmMarke: VW Golf Variant Rabbit TDI (Allrad)

Angebote bitte in einem geschlossenen Kuvert an die Stadtpolizei, Kommandant Heuberger, zu richten. Kaiser-Franz-Josef-Str. 6, 6845 Hohenems.

Der Regen tat der Stimmung auf dem Flohmarkt im Schatten des Schlossberges keinen Abbruch.

Ein buntes Flohmarktangebot beinhaltete für alle etwas.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 7

.

unter dem Titel „Obsession“. Leidenschaftliche Musik der Formation „JazzZirkus“ und das mit Leidenschaft von MO Catering bereitete und von den Gästen schier gestürmte Sommerbuffet sorgten für einen ringsum gelungenen Abend. Christian Sommer sorgte mit Conelly Cocktails für kreative Kreationen. Businessleute von Bregenz bis Bludenz, aus dem Fürstentum Liechtenstein und der Schweiz kamen an diesem Abend auf ihre Kosten. Networking at its best wurde in der bis zum letzten Platz besetzten Gravour betrie-ben.

KulturbesucherDer Andrang zu den großformatigen Bildern des internatio-nal renommierten Fotografen Werner Branz war enorm. Zu jenen Gästen, die aus diesem Grund gekommen waren gehörten u.a. Landes-Kulturchef Prof. Dr. Werner Grabher, Heinz Winsauer und Sexualpädagogin Barbara Baldini. Jac-queline Jurek (Circe) welche das Lektorat des Buches inne-hatte, präsentierte Werk, Fotografen und Sponsoren in einer kurzen Moderation.

Neueröffnung gefeiertFlachdach- und Fassadensystemspezialist Emanuel Schinnerl von der Fa. Tectum lud gemeinsam mit (Stadtrats)Gattin Anna rund 25 Freunde und Geschäftspartner zur Übersied-lung des Unternehmens ins Otten-Areal auf die Business-

lounge ein. Baumeister Karl Grabher mit Gattin Susanne, Herbert und Ines Battisti sowie die Emser Raiba-Direktoren Arno Gächter mit Gattin Esther sowie Mag. Klaus Scheichl mit Gattin Angelika fühlten sich in der Loungeatmosphäre sichtlich wohl.„Dabei gsi“-Lady Karin Stecher (ORF) kam mit ihrem Ange-trauten, Dieter Pfurtscheller, der sich neu als regionaler Ver-triebsmanager der Donau Brokerline auswies. Chocolatier Gunther und Petra Fenkart und Eventmanager Bert Spirig (Diepoldsau) sowie zahlreiche andere illustre Gäste genos-sen die Kaffeespezialitäten der Saeco-Kaffeelounge und das feine Nachspeisenbuffet.Das Organisationsteam Christian Küng (popup communica-tions), Mario Marte und Harald Otti (MO Catering), Silvia Nussbaumer (wirtschaftszeit.at) und Bernd Konzett (konz.art) befand in den frühen Morgenstunden schließlich erschöpft, aber hochzufrieden: Diese Jubiläumsbusiness-lounge war die „stärkste“ überhaupt. Wer diesen Event vor der Sommerpause als Summer spezial live miterleben möchte, hat dazu am Freitag, dem 6. Juli 2007 Gelegenheit. Mehr auf www.businesslounge.cc, Kartenvorverkauf in jeder Raiffeisenbank.

W i r t s c h a f t

Die Gymnaestrada steht vor der TürNachdem die ersten Gymnaestrada-Fahnen angebracht sind, wird auch durch diese optische Maßnahme klar, dass es nur noch wenige Wochen bis zur Weltgymnaestrada sind.Allein in Hohenems werden bei der Außenbühne und in den Schulen 1.483 Personen ca. 8.000 Stunden im Einsatz sein um das gesamte Programm vom Frühstück über die Betreu-ung der Schulen bis zur Abwicklung des gesamten Pro-grammes am Schlossplatz reibungslos über die Bühne zu bringen.Hohenems beherbergt wie bereits mehrfach berichtet Gäste aus Frankreich, Griechenland, Thailand und Israel. Am Schloss-platz werden neben den Auftritten von über 50 Gymnastik-

Herbert und Ines Battisti, Karl und Susanne Grabher und Anna und Emanuel Schinnerl (Tectum).

Dagmar und Werner Märk mit Raiba-Direktor Mag. Klaus Scheichl und Gattin Angelika. Die Gymnaestrada-Fahnen künden vom Großereignis.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 8

.

gruppen aus aller Welt auch verschiedene Live-Bands und die Hohenemser Bürgermusik auftreten.Die Woche vom 8. bis 14. Juli wird im ganzen Land durch logistische Glanzleistungen – von tausenden Frühstücks-brötchen bis hin zum Personenverkehr in den ganzen Natio-nendörfern – markiert. Auch in Hohenems ist die Turner-schaft mit Volldampf dabei, diesen Großevent perfekt vorzu-bereiten.

HelferInnen gesucht!In den nächsten Wochen werden wir nochmals das detail-lierte Programm am Schlossplatz sowie den Plan des Festge-ländes und den Plan für die Verkehrsumfahrung während der Gymnaestrada bekannt geben.Einzelne HelferInnen können noch gut eingesetzt werden und melden sich bei Interesse bitte bei: Gerhard Hafner, gerhard.hafner@cable.vol.at.

W i r t s c h a f t

Knax- und Spark7-Gewinn-spiel beim Emser Stadtlauf 2007Heuer veranstaltete die Sparkasse erstmals zwei Gewinn-spiele beim Emser Sparkassenstadtlauf. Dabei galt es für alle bis 9 Jahre die Frage: „Als Knax-Club-Mitglied bekommst du pro gespartem Euro einen Punkt. Was kannst du mit den gesammelten Punkten machen?“, zu beantworten. Die richtige Lösung: Geschenke aussuchen. Aus allen richtigen Antworten wurden folgende Gewinner gezogen: Laura Siegel, David Kertel und Tobias Amann. Für alle ab 10 Jahren war folgende Frage zu lösen: „Wieviel Geld bekommt du jedes Jahr von der Sparkasse geschenkt, wenn du ein Spark7-Konto hast und den Freizeitpass nutzt?“ Die Antwort: 16 Euro. Gewonnen haben: Marion Fussen-egger, Nina Mathis und Jennifer Jäger (Foto). Die Veranstal-ter gratulieren den Gewinnern nochmals herzlich und wün-schen euch viel Spaß mit euren Gewinnen!

K u l t u r

„Move“Ab nächstem Montag präsen-tiert Martin Stock in Hohen-ems erstmals seine konzeptio-nelle Ausstellung, welche sich – in Hinblick auf das nahende Sportereignis der Weltgym-naestrada – der Bewegung widmet.In Zusammenarbeit mit Turne-rinnen der Hohenemser Turner-schaft hat der Konzeptions-künstler eigens aus Anlass der Weltgymnaestrada, welche von 8. bis 14. Juli Sportbegeisterte aus aller Welt nach Hohenems führen wird, eine Ausstellung vorbereitet. Der Titel „move“ ist programmatisch: Auf Leinwand gedruckte Photogra-phien, die mit Farbe und einer Spachteltechnik bearbeitet wurden, wie auch Videoarbeiten bilden das Konzept, das um die Ästhetik der Bewegung kreist. Künstlerin Beate Luger sowie Musiker und Komponist Jürgen Ludescher werden durch ihre Mitarbeit die Aus stellung unterstützen.

Vernissage nächsten DonnerstagMitte Mai hatte Martin Stock erste Arbeiten aus „move“ bei den Phototagen im schweizerischen Münsingen präsentiert, wo das Konzept auf großes Publikumsinteresse stieß. Die Ausstellung in ihrer Gesamtheit erfährt nun in Hohenems ihre Premiere.Die neu gegründete Band „Vorhof2“, bestehend aus Vera Prantl und Jürgen Ludescher, wird die Vernissage mit Eigen-kompositionen musikalisch umrahmen, während die Tanz-gruppe der Turnerschaft „Dance Motion“ eigens für den Abend zwei Choreographien vorbereitet hat.Die Vernissage findet am Donnerstag, den 14. Juni um 20 Uhr im at&co, Franz-Michael-Felder-Str. 6 statt. Danach kann die Ausstellung bei freiem Eintritt bis 28. Juli werktags von 8 bis 18 Uhr (bzw. nach telefonischer Vereinbarung 05576/ 88005) besichtigt werden. Weitere Informationen im Internet: www.mashart.com

K u l t u r

Märchenhaftes in der Bücherei Autorin und Erzählerin Dinah Desanti war vergangenen Freitagabend in der Öffentlichen Bücherei Hohenems zu Gast.Cordula Mathis von der Bücherei und die städtische Presse-referentin Andrea Fritz stellten die im Waldviertel lebende Autorin und Medizinjournalistin kurz vor, welche ihr Mär-chenbuch „Der Narr im Apfelbaum“ im Gepäck hatte. In den Märchen, die sich an Erwachsene richten, tummeln sich Glücksdrachen, Außerirdische, Giftzwerge und schöne Prin-

Die Gewinnerinnen mit den Jugendbetreuerinnen Magdalena Wäger und Verena Häfele.

Die Ästhetik der Bewegung im Bild festgehalten.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 9

.

zessinnen – immer aber auch der eine oder andere kleine Seitenhieb auf die Realwelt, den Alltag mit all deren verzeih-lichen und unverzeihlichen menschlichen Schwächen.Sehr flüssig und in spannendem Erzählstil las die Autorin aus ihren sprachlich ausgefeilten Märchenerzählungen. Das Publikum zeigte sich höchst interessiert und so wurde sogar noch ein Märchen „angehängt“. Im Anschluss an die Lesung lud die Bücherei die Gekommenen noch zu einem Glas Wein ein, und es bot sich noch die Gelegenheit Bücher der Autorin gleich signieren zu lassen. Diese gab bereitwillig Auskunft zu vielen Fragen: So sind neben dem an diesem Abend vorge-stellten „Narr im Apfelbaum“ weitere Erzählbände aus ihrer Feder in Planung. Die Märchen, sozusagen die „Kinder“ der Autorin, sollen nach und nach in die Welt entlassen werden. Und so wurde noch lange nach Ende der Lesung noch eine ganze Weile in der Bücherei geplaudert ...

B e i u n s i m K i n d e r g a r t e n

Ems bewegt – die Kindergärtler mit! Der Kindergarten Neunteln startet mit dem Projekt „Bewe-gen macht Spaß“ einen weiteren Schritt unter dem Motto „Ems bewegt sich“.Vom 11. bis 22. Juni stehen Freude und Spaß an der Bewe-gung verstärkt im Vordergrund. Die Kinder bekommen die Möglichkeit verschiedenste Bewegungserfahrungen zu machen. Nebenbei lernen sie auch Hohenemser Sportver-eine kennen und entdecken vielleicht die eine oder andere Vorliebe für eine bestimmte Sportart. Gepaart damit ist die „gesunde Jause“ ein wichtiger Schritt in Richtung Gesund-heitsvorsorge. Denn der Hintergrund der Woche „Bewegung macht Spaß“ ist ernst: die zunehmende Bewegungsarmut der Kinder – auch in Vorarlberg – verursacht später nicht nur gesundheitliche Probleme, durch die geringen Bewegungs-anreize fällt auch das Lernen, Konzentrieren und Entspannen schwerer. Sportreferat sowie Vizebürgermeisterin LAbg. Monika Reis unterstützen diese Projektwoche ideell und finanziell im Rahmen von „Ems bewegt sich“. Das Angebot sieht im Kon-kreten vor: Besuch der Kletterhalle in Dornbirn, Wandertag, Walderlebnis mit Förster, Tanz mit einer Tanzlehrerein, Schwimmen in den Rheinauen, Fussballspiel mit einem VfB-Trainer, Besuch des Erlebnispark Möggers. In der zweiten Wochen: Jazztanz mit einer Instruktorin sowie parallel Fuß-balltraining, ein Radfahrtraining unter Anleitung des Rad-sportvereines sowie Leichtathletik im Möslestadion. Diese zweifellos sehr interessanten und anregenden Angebote sollen „Lust auf Mehr“ machen und sind ein abwechslungs-reicher und gesunder Ansporn für alle – übrigens freiwilligen – kleinen TeilnehmerInnen. Ein Dankeschön dem Team des Kindergartens Neunteln, das diese Projektwochen angeregt hat und organisiert. Wir berichten demnächst mehr über den Verlauf dieses ambitionierten Versuches.

Autorin Dinah Desanti war vergangenen Freitag in Hohenems zu Gast.

F a m i l i e

„... mit a bitzle Hilfe gots glei bessr ...“Haben Sie 2 bis 3 Stunden pro Woche Interesse und Zeit für neue Erfahrungen? Das Projekt „Familienempowerment“ sucht ehrenamtliche MitarbeiterInnen zur Unterstützung von jungen Familien.Spielen, spazieren gehen oder lernen mit Kindern, freund-schaftliche Hilfe für neu zugezogene Familien, Fahrdienste, – immer dann, wenn eine Familie wenig Bekannte und Ver-wandte zur Unterstützung hat, ist IHR Einsatz sehr gefragt!Zudem bieten die Organisatoren Versicherung, Spesenersatz und interessante Fortbildungen in einer tollen Gruppe Gleichgesinnter.

Kontakt: Vorarlberger Kinderdorf, FAMILIENemPOWERment Mag.a (FH) Sandra WohlgenanntT: 0650/4992065, M: s.wohlgenannt@voki.at

Bewegung tut allen gut!

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 10

.

S i c h e r h e i t

Festliche FahrzeugweiheNach der Festmesse und dem feierlichen Umzug von Bür-germusik, Fahnenträgern, Abordnungen verschiedenster Feuerwehren des ganzen Landes, Hohenemser Stadtpro-minenz sowie Bevölkerung fand am Pfingstwochenende beim Feuerwehrhaus die Segnung des neuen Tanklösch-fahrzeuges statt. Feuerwehrkommandant Robert Franz begrüßte die zahl-reichen Ehrengäste – darunter in Vertretung des Landes-hauptmannes LR Erich Schwärzler, LR Dieter Egger mit Ger-trud, Vizebürgermeisterin und LAbg. Monika Reis mit Nor-bert, Bezirkshauptmann Dr. Hans Mathis mit Gattin, den „Feuerwehrchef“ Bürgermeister Amann mit Anni, die Stadträte Elisabeth Märk, Kurt Linder mit Gerdi, Arnold Häm-merle mit Monika, Günter Linder mit Hildegund, Horst Obwegeser mit Lucia sowie den Altbürgermeister Christian Niederstetter mit Gattin Christine.

Sicherheitsprominenz Die Feuerwehrprominenz war mit Landesfeuerwehrinspek-tor Ing Hubert Vetter und Gattin Renate, mit Bezirksfeuer-wehrinspektor Martin Alfare mit Ursula, dem Bezirksvertre-ter Peter Schneider mit Isolde sowie Alt-BFI Oskar Bösch stark vertreten. Sicherheitskräfte wie Postenkommandant Günter Manahl mit Ilse, Josef Heuberger mit Gattin, Bergrettungs-obmann Wolfgang mit Gertraud sowie Rettungskomman-

In Reih und Glied! Die Bürgermusik spielte auf.

Die Jungfeuerwehr hielt tapfer durch...

dant Günter Giesinger konnten ebenfalls begrüßt werden.Ein herzliches Dankeschön des Kommandanten galt der Bürgermusik, die bei strahlendem Wetter den Festzug von der Kirche zum Feuerwehrhaus angeführt hatten. Den Kame-raden der befreundeten Feuerwehren galt zudem ein ganz besonderer Applaus. Das alte Tanklöschfahrzeug, welches 1979 in den Dienst gestellt wurde, war seinerzeit eines der modernsten in Vorarlberg. Rund 3000 Fahrten wurden mit diesem Fahrzeug getätigt. 28 Jahre später erhält die Emser Wehr einen neuen Mercedes Artego 1531 mit 4000 Liter

Pfarrer Heilbrun, LR Egger, LR Schwärzler und Bürgermeister Amann vor dem neuen Fahrzeug.

Auch Stadträte, Bezirkshauptmann, Vizebürgermeisterin u.a. gehörten zu den Ehrengästen.

Kommandant Robert Franz bei der Schlüsselübergabe.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 11

.

Wasser und 200 Liter Schaummittel an Bord. In dieser Aus-führung ist das neue Einsatzfahrzeug das erste seiner Art in Österreich – aufgebaut von der Firma Rosenbauer und finan-ziert von Stadt und Land Vorarlberg. Das Hightech-Innen-leben spielt alle Stücke, die Sicherheit der Mann- und Frau-schaft ist durch Sicherheitsgurte für alle Wehrleute gewähr-leistet. Intensive Schulungen und Probefahrten werden das Löschfahrzeug für viele Jahre in den Dienst der guten Sache stellen.Pfarrer DDr. Thomas Heilbrun nahm die feierliche Segnung des Tanklöschfahrzeuges vor, Bürgermeister Richard Amann übergibt als „Chef“ der Feuerwehr die Schlüssel, die Fahrer Mike aus der Hand von Kommandant Franz entgegennimmt und mit einem schallenden Signalton das Fahrzeug phone-tisch präsentiert. Landesrat Erich Schwärzler lobte in mar-kigen Worten die Leistungen der freiwilligen Feuerwehren, LFI Hubert Vetter entbot anschließend Grußworte. Zwei besondere Wehrkollegen wurden im Zuge des Festaktes geehrt: Es sind dies Egon Schief für 50-jährige Zugehörigkeit zur Feuerwehr sowie OLM Albert Vogel für langjährige Funktionärstätigkeit sowie 51-jährige Zugehörigkeit zur Wehr. Im Anschluss an den Festakt wurde in der Werkhofhalle die Festwirtschaft gestürmt. Die Feuerwehrfrauen und -helfer-Innen hatten sowohl Bar wie Gastronomie ansprechend organisiert, die interessierten Ehrengäste und die Bevölke-rung feierte mit den anwesenden Wehrleuten bis in die frü-hen Morgenstunden. Ein Dankeschön auch den Abord-nungen aus Dornbirn, Lustenau, Göfis, Übersaxen, Weiler, mäder, Tosters, Feldkirch, Frastanz, Viktorsberg, Schlins, Klaus, Altach, Röthis, Koblach, Kislegg, Andelsbuch, Götzis und St. Michael. Nicht zuletzt dank ihrer Teilnahme in Fest-tagsuniform geriet die Fahrzeugweihe zum eindrucksvollen Ereignis!

R a t h a u s

Rechtsberatung Am Donnerstag,den 14. Juni findet von 17 bis 19 Uhr im Sitzungszimmer des Rathauses die kostenlose Rechtsbera-tung von Dr. Dieter Klien statt.

Der ganze Stolz der Emser Wehr: Das neue TLF 4000/200 (re: Fahnen-abordnungen)

V e r e i n e

Südliche KlängeBeim diesjährigen Frühjahrskonzert des GV Nibelungen-hort, welches am kommenden Samstag um 20 Uhr im Rittersaal stattfindet, kommt garantiert Urlaubsstimmung auf.Das Konzert des Gesangsvereins steht unter dem Motto „Südliche Klänge“ und das Programm hält, was das Motto verspricht: Angefangen von „Am Samstag will mein Süßer mit mir segeln gehen“ über „Bella Bella Donna“ bis hin zu den „Capri Fischern“ – Chorleiterin Erni Verhournig und die Sänger und Sängerinnen werden für einen abwechslungs-reichen Abend mit mitreißenden Liedern sorgen! Als Gast-chor konnte das Vokalensemble „Viva Musica“ aus Kärnten gewonnen werden. Durch das Programm führt Harald Eisen-hofer. Karten sind im Tourismusbüro Hohenems und bei Franz Isopp (05576/72962) erhältlich.

Unsere Jubilare der Woche 12. 6. 1931 Benzer Erich, Noldinweg 612. 6. 1930 Prapotnik Ehrentraud, Mauthausstraße 612. 6. 1925 Schuler Engelbert, Kaiser-Josef-Straße 30 a14. 6. 1936 Schrott Theresia, Schlossplatz 1

Allen Jubilaren viel Glück und Gesundheit im neuen Lebensjahr.

Spendenausweis Zum ehrenden Gedenken an Verstorbene werden folgende Spendeneingänge verzeichnet:

Krankenpflegeverein Hohenems• Zum 13. Jahresgedenken an meinen lieben Gatten Toni

De-Gregorio, von: deiner Frau Olga, Sohn Gerhard mit Enkelkindern L 30,–.

• Zum 33. Jahresgedenken an VS-Dir. Karl Amann, von: Fam. Annemarie und Dr. Edwin Wallmann, unserem lieben Vater und Großvater L 20,–.

• Zum Gedenken an Peter Felderer, Lustenauerstraße 76, von: Hugo und Elsa Hämmerle L 10,–, Emma und Alfons Rinderer L 10,–.

• Zum Gedenken an Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, von: Edith Feuerstein L 10,–.

• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Anna Böhler L 10,–, Alexandra Hartenthaler, Lehrer-Frick-Str. 16, Feldkirch-Gisingen L 30,–, Fam. Otto Waibel, Roseggerstra-ße 23 L 20,–, Paul Reis mit Kindern, Mozartstraße 4 L 80,–, Fröis Anna und Fam. Haunschmid L 25,–, Valeria Schweig-hofer, Schweizerstraße 4 L 15,–.

• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a, von: Gattin Annelies mit Kinder L 75,–, Fam. Werner Köb,

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 12

.

Wagnerstraße 8 L 10,–, Herlinde Taucher, Erlachstraße 43 L 25,–, Prof. Gilbert und Hedy Klien, A.-Dürer-Weg 6 L 30,–, Alwin und Inge Böhler, Radetzkystraße 17b L 15,–, Priska Mathis mit Familie, Radetzkystraße 42 L 25,–, Heinz und Erika Lampl, Erlachstraße 66 L 10,–, Fam. Fenkart, Schloss-cafe L 20,–, Erna und Walter Kogler, A.-Dürer-Weg L 20,–, Turnerschaft Hohenems, für unser Ehrenmitglied L 50,–, Elektro Peter Lohs L 10,–, Fam. Gerti und Karl Linder, Schut-tannenstraße 1a L 20,–, Elenore Bitsche, Radetzkystr. 35, dem lieben Nachbarn L 20,–.

• Zum Gedenken an meine Mutter Paula Mathis, von: Sieg-fried Mathis L 30,–.

Rotes Kreuz Hohenems• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Gattin Annelies mit Kindern L 75,–, Wilbert Heid-egger, Kernstockstraße 11 L 10,–, Karolina Kuchelmair mit Familie, Hejomahd 16 L 15,–.

• Zum Gedenken an Norbert Mennel, Th.-Körner-Straße 23, von: Margit Nachbauer L 10,–.

• Zum Gedenken an meine Mutter Paula Mathis, von: Sieg-fried Mathis L 30,–.

Lebenshilfe – Werkstätte Hohenems• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Margit

Nachbauer L 10,–.

Bergrettung Hohenems• Zum Gedenken an Anton Metzler, von: Fam. Schatzmann-

Schifferer, dem lieben Nachbarn L 50,–.

Schulheim Mäder• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Fam. Silvia und Gerhard Amann, Hochquellenstr. 25L 10,–.

Katholischer Arbeiterverein Hohenems• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Rosma-

rie mit Sohn Jürgen Reiner, Friedhofstraße L 10,–.

Vorarlberger Krebshilfe• Zum Gedenken an Erich Gächter, Koblach, von: Fam.

Mathis Erwin, Diesenäuele 5, Koblach L 10,–.

Kriegsopferverein Hohenems• Zum 25. Jahresgedenken an Kreszentia Berchtold, der lie-

ben Schwester, von: Fam. Reg. Rat Herbert Häfele, K.-Elisa-beth-Straße 24a L 35,–.

• Zum Gedenken an meinen lieben Gatten Willi Reinstadler, von: deiner Gattin Rosa L 30,–.

• Zum Gedenken an Paula Mathis, Eisplatzstraße 19, von: Fam Egon Drexel, Herrenriedstraße 8a L 15,–.

• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a, von: Rosa Reinstadler, Marktstraße 36 L 20,–, Margit Nach-bauer L 20,–.

Hospizbewegung Vorarlberg• Zum Gedenken an Paula Mathis, Eisplatzstraße 19, von:

Edith Feurstein L 10,–, Agnes und Hubert Brotzge L 20,–.• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Hugo

und Wilma Summer, Achstraße 10 L 10,–.

Sehgeschädigte und blinde Kinder• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Fam. Fritz und Silvia Winsauer, Semmelweisstraße 4L 10,–.

Palliativstation, LKH Hohenems• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Fam. Erwin Benzer, an den lieben Nachbarn L 20,–.

Gehörlosenheim Dornbirn• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Fam.

Gottfried Aberer, Eisplatzstraße 16 L 10,–.

Verein Mitanand – Mobiler Hilfsdienst• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Paul

Reis mit Kindern, Mozartstraße 4 L 80,–.

Pfarre St. Karl• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a

von: Gattin Annelies mit Kindern L 75,–, deiner Schwester Ida L 30,–, Fam. Erich Mathis, Bergstraße 1 L 10,–, Alwin und Inge Böhler, Radetzkystraße 17b L 15,–, Jahrgang 1927, dem lieben Jahrgänger L 70,–, Fam. Josef und Erika Linder, Steinstraße 2b L 10,–.

• Zum Gedenken an Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, von: Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, dem lieben BruderL 100,–

Kapelle St. Anton• Zum Gedenken an Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, von:

Lothar Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, dem lieben BruderL 100,–.

Kapelle St. Anton – Renovierung• Zum Gedenken an Heinz Jäger, K.-F.-Josef-Straße 18, von:

Richard und Helene Mathis, A.-Hopfgartner-Straße 6L 20,–.

• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a, von: Fam. Herbert Jäger, Radetzkystraße 46 L 20,–.

• Zum Gedenken an Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, von: Margit Nachbauer L 10,–.

• Zum Gedenken an Lotte Reis, Mozartstraße 4, von: Fam. Walter Klien, K.-Josef-Straße 1 L 10,–.

Kapelle Unterklien• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Fam. Anton und Hedwig Amann, Bahnhofstraße 24L 15,–.

Pfarre St. Konrad• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Fam. Richard Feurstein L 15,–.• Zum Gedenken an Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, von:

deinem Bruder Lothar L 100,–, Angelika und Wolfgang Jaud L 10,–.

• Zum Gedenken an Mutter Paula Mathis, von: Siegfried Mathis L 30,–.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 13

.

Pfarrheim• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Marianne Amann mit Familie, Hellbrunnenstraße 7L 20,–.

Kapelle Bauern• Zum Gedenken an Josef Fenkart, R.-v.-Ems-Straße 38, von:

deinem Bruder Lothar L 100,–, Judith und Alfons MathisL 70,–, Fam. Walter Albrecht L 15,–, Rudolf Frei, Grillparzer-straße 3 L 15,–.

• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a, von: Wilfried Klocker mit Rosmarie L 15,–.

„Dach überm Kopf – Indien“• Zum Gedenken an Anton Metzler, Dr.-Häfele-Straße 8a,

von: Eugenie Häfele, Eisplatzstraße 11a L 10,–, Fam. Rudolf Schwarz, Badstraße 11a L 10,–.

• Zum Gedenken an Elvina Nuderscher, Altach, von: Fam. Irene Hefel L 10,–.

Allen Spendern ein herzliches „Vergelt’s Gott!

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KarlSamstag, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse in der PfarrkircheSonntag, 10. Juni: Stundenbuch: 2. Woche Lesungen: 1. Kön 17,17–24; 2. Gal 1,11–19; Evangelium: Lk 7,11–17; 7.30 Messfeier in der Pfarrkirche10.00 Messfeier in der Pfarrkirche17.00 Andacht in der Kapelle SchwefelMontag, 11. Juni: Hl. Barnabas19.00 Messfeier in der Krankenhauskapelle anschließend Eucharistische AnbetungDienstag, 12. Juni: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in St. Anton 19.00 Messfeier im SozialzentrumMittwoch, 13. Juni: Hl. Antonius von Padua18.00 Eucharistische Anbetung19.00 Messfeier in der PfarrkircheDonnerstag, 14. Juni: 7.30 Rosenkranz und 8.00 Messfeier in der Kapelle St. KarlFreitag, 15. Juni: Heiligstes Herz Jesu 7.25 Messfeier in St. RochusSamstag, 16. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä17.30 bis 18.15 Beichtgelegenheit18.30 Vorabendmesse in der Pfarrkirche

Telefon: 05576 72312E-Mail: pfarre.st.karl.hohenems@aon.at

Gottesdienstordnung der Pfarre St. KonradAchtung: Donnerstag, 14. Juni 2007 bleibt das Pfarrbürogeschlossen!Samstag, 9. Juni: Hl. Ephräm der Syrer18.00 VorabendmesseSonntag, 10. Juni: 10. Sonntag im Jahreskreis 8.00 Messfeier10.00 Familiengottesdienst mitgestaltet vom Ensemble „Viva Musica“ aus Kärnten14.00 TauffeierDienstag, 12. Juni: 7.20 Schülermesse17.30 Bußfeier der FirmlingeMittwoch, 13. Juni: Hl. Antonius von Padua 8.00 MessfeierDonnerstag, 14. Juni: 19.30 Jahrtagsgottesdienst für Rosmarie Schwarzman und Anna Fröis, sowie für alle im Monat Juni verstorbenen Pfarrangehörigen; anschließend Aussetzung und AnbetungFreitag, 15. Juni: Heiligstes Herz Jesu 8.00 MessfeierSamstag, 16. Juni: Unbeflecktes Herz Mariä18.00 Firmgottesdienst mit Firmspender Dekan Peter Haas mitgestaltet vom Ensemble Singa’Pur

Öffnungszeiten im Pfarrbüro St. Konrad:Montag bis Mittwoch von 8.30 bis 11.00 Uhrund Donnerstag von 15.00 bis 18.00 UhrAchtung: Donnerstag, 14. Juni 2007 bleibt das Pfarrbürogeschlossen!E-Mail: pfarrestkonrad@aon.at

Altkatholische Kirchengemeinde VorarlbergSonntag, 10. Juni 2007:18.30 Gottesdienst zum 10. Sonntag im JahreskreisEvangelische Kirche, Rosenstraße 8, Dornbirn

Vereinsanzeiger AV – Mittwochwanderer: Die nächste Wanderung führt uns in die Schweiz: Gonzen oberhalb Sargans. Anmeldung und Auskünfte am Montagabend zwischen 18.00 und 20.00 Uhr bei Reis Karl, Tel. 05576 72839. Siehe auch unter www.avems.at im Internet.

AV – Singabend: Der letzte Singabend vor der Sommerpause findet am Donnerstag, dem 14. Juni 2007 statt. AV-Heim, Erlach. Beginn 20.00 Uhr. Gäste sind herzlich willkommen.

AV – Bikegruppe: Das nächste Biketraining ist am Dienstag, dem 12. Juni 2007. Anmeldung und Information bei Jürgen Pruner (Tel. 0664 2122288).

1. Dart-Club-Hohenems: Trainingsabende: Jeden Mittwoch und Freitag ab 20.30 Uhr im Pfadiheim. Dart-Interessierte sind herzlich willkommen. Kontakt: Stefan Peschl 0699 81870283 oder Gerwin Vollauschek 0664 1813074.

Hohenems 8 . J u n i 2 0 0 7 14

.

Frauenbewegung: Wir (auch Nichmitglieder) treffen uns am Donnerstag, dem 14. Juni 2007, um 19.00 Uhr, beim Wein-haus Hillinger in der K.-F.-Josef-Straße 8, zur Verkostung von österreichischen Weinen und leckeren Kleinigkeiten. Die Veranstaltung findet im Garten oder bei Schlechtwetter im Weinkeller statt. Kosten u 24,– pro Person. Anmeldung bei Sissy Schmid, Tel. 0676 83398301 bis spätestens Montag, 11. Juni 2007.

Kneipp-Aktiv-Club: Am Donnerstag, dem 14. Juni 2007 radeln wir über das Lauteracher Ried zum Schleienloch. Wir treffen uns um 13.30 Uhr beim Stadion Herrenried. Alle die Freude am Radfahren haben und mit uns einen geselligen Nachmittag verbringen wollen, sind herzlich eingeladen.

Pesionistenverein: Geschätzte Mitglieder unser monatlicher Treff findet am 13. Juni 2007, um 14.00 Uhr, im VfB Club-heim statt. Außerdem liebe Sparvereinsfreunde ist unsere Kassierin Maria von 14.30 bis 15.30 Uhr für Euch anwesend.

Pfadfinder-Gilde: Donnerstag, 14. Juni 2007, 20.00 Uhr – Treffen im Pfadfinderheim vor der großen Jubiläumsfeier.

Seniorenbund: Wir besuchen die Passionsspiele im Kloster-tal und organisieren für die Aufführung am Samstag, dem 14. Juni 2007 eine Busfahrt. Die Kosten für die Eintrittskarte (ermäßigte Gruppenkarten) und die Busfahrt beträgt pro Person u 29,50. Anmeldungen bis spätestens 11. Juni 2007 an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518.

Zum 4. Bezirkswandertag am Donnerstag, dem 21. Juni 2007 – in Lustenau, laden wir alle Mitglieder unserer Orts-gruppe herzlich ein. Es gibt verschiedene Wandermöglich-keiten, sodass auch weniger geübte Geher mitmachen kön-nen. Abfahrt mit Bus ab Postamt um 12.30 Uhr. Die Kosten für die Busfahrt betragen u 8,– pro Person. Anmeldungen bitte an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518. Anmelde-schluss: 11. Juni 2007.

Aktiv – Radfahren: Am Dienstag, dem 26. Juni 2007 bei tro-ckener Witterung fahren wir von Meersburg am Bodensee in Richtung Stein am Rhein. Ausweichtermin ist der Don-nerstag, 28. Juni 2007. Treffpunkt ab 7.00 Uhr bei der Bus-garage Amann-Reisen zum Verladen der Fahrräder. Abfahrt um 7.30 Uhr. Start mit dem Fahrrad ab Meersburg ca. 9.00 Uhr. Kaffeepause in Ludwigshafen. Mittagsrast in Radolfs-zell. Weniger geübte Radfahrer können in Radolfszell den Bus in Anspruch nehmen. Jeder fährt auf eigene Gefahr. Die Fahrtkosten von u 23,– werden im Bus einkassiert. Begrenz-te Teilnehmerzahl. Anmeldung bis spätestens 19. Juni 2007 an Obmann Werner Gächter, Tel. 73518 oder an den Sport-referenten Gebhard Schneider, Tel. 77978.

Aktiv – Kegeln: Abschlusskegeln im Gehörlosenheim Dorn-birn am Donnerstag, dem 14. Juni 2007. Treffpunkt 13.30 Uhr, beim Parkplatz gegenüber dem Postamt. Dort werden Fahrgemeinschaften gebildet. Bei Fragen bitte den Sportre-ferenten Gebhard Schneider, Tel. 77978 anrufen.

Seniorenring: Seniorentreff – Donnerstag, 14. Juni 2007, um 15.00 Uhr, im Schloss-Kaffee.

Unterkliener Fasnatzunft: Voranzeige – 17. Juni 2007, ab 10.00 Uhr – Frühschoppen mit dem bekannten Alleinunter-halter „BUBU“ und tollem Kinderprogramm. Termin unbe-dingt vormerken!

VfB Hohenems: Meisterschaftsspiel der 2. Landesklasse: Freitag, 8. 6. 07, 18.30 Uhr VfB Hohenems 1b gegen Hohen-weiler.

Meisterschaftsspiele im Nachwuchs: Sonntag, 9. 6. 07, 10.00 Uhr, U10 II gegen Viktoria, 11.30 Uhr, U11 II gegen Altach, 13.00 Uhr, U13 II gegen Austria.

Weltladen: Jeden Mittwoch, 8.30 bis 11.00 Uhr und 16.00 bis 18.30 Uhr im Pfarrheim St. Konrad und donnerstags am Emser Markt. Neue Taschen und Körbe aus Sisal, Leder und bunte Plastiktaschen (Verpackungen) sind eingetroffen.

Jahrgang 1963: Am 15. Juni 2007 machen wir unseren dies-jährigen Ausflug in den Klosterkeller Mehrerau. Wir fahren mit dem Rad (Treffpunkt 18.30 Uhr Bahnhof Hohenems) oder mit der Bahn (Treffpunkt 19.00 Uhr Bahnhof). Rück-fahrt gemeinsam mit der Bahn. Genauere Auskunft und Anmeldung bis 9. Juni 2007 bei Ruth (Tel. 75062) oderElisabeth (Tel. 76495).

Museen in Hohenems Jüdisches Museum: Das Jüdische Museum Hohenems erzählt nicht nur die Geschichte der Juden, sondern die einer ganzen Region unter dem Blickwinkel des Umgangs mit einer Minderheit, Schweizerstraße 5, Tel. +43 5576 73989.

1. Österreichisches Rettungsmuseum: Das Rettungs-museum hat noch geöffnet. Eingang Rotkreuz-Stelle beim Krankenhaus Hohenems. Für Schulen, Gruppen, Vereine, Familien etc. telefonische Vereinbarung 0699 10039693.

Stoffels Sägemühle: 2000 Jahre Mühlentechnik und die technische Weiterentwicklung der Mühlen und Sägen bis in die Neuzeit werden dokumentiert. Besitzer: Fam. Amann, Sägerstraße 11, 6845 Hohenems. Tel.: 0043 5576 72434, kontakt@museum-stoffels-saege-muehle.at.Öffnungszeiten bis 31. Oktober, täglich von 9.00 bis18.00 Uhr.