gacet akazet aMUNICIPALUDAL

m a rzo de 2003ko mart x o a nº25 Publicación gratuita mensual

T. CastroariznabarraasteguietaSahara Día del LibroVenancio del Val,

Hijo Predilecto de Vitoria

Familias cuidadoras

Camino del 2010 Palacio Europa

Maratón InternacionalMartín Fiz

segunda época

KulturMedia en MontehermosoFoto:Quintas

V I T O R I A - G A S T E I Z

sumario2

V I T O R I A - G A S T E I Z

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

5 6 8

12 14 16

22 25 31

opiniónactualidad municipalactos institucionalespueblos de Vitoria

perfilesvecinosciudadgentes de Vitoria

cultura y ociosociedadacuerdos municipalespaisajes y personajes

gacet akazet aMUNICIPALUDAL

Edita/ArgitaratzaileAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko UdalaRealización/GauzaketaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento - Komunikazio BulegoaDirector/ZuzendaritzaJosu Alberdi AguirrebeitiaJefe de Redacción/Erredazio BuruaFrancisco Javier Irazábal JuezDiseño y maquetación/Diseinua eta maketazioaVicente Perales MorenoFotografías/ArgazkiakQuintas fotógrafos, Javier Agote, Edak y Archivo de la GacetaColaboradores/LaguntzaileMaría Zubiaur, Alberto López de Lacalle, Zuriñe Bikuña, José Luis del Campo, Ainara Sáez deUrabain, Virginia Jiménez de Vicuña, María Martínez, Carlos Alonso, Estíbaliz Mendia, José JavierOchoa Da Silva, Javier D. Taylor, José Miguel Beltrán, B. Alfonso, Juan Manuel Costoya, José MaríaDossantos y Cristina Villoria.Imprime/InprimatzaileElkar S. Coop.D.L./L.G. BI-141-02

monográfico

CON LA FAMILIA

- Familias cuidadoras de mayores- Mediación familiar- Familias monoparentales

editorial 3

El pasado 22 de marzo, recién iniciada la primavera, se conmemoró el DíaMundial del Agua. Fuente de vida por antonomasia, el agua representa un fac-tor clave para el desarrollo sostenible y para la reducción de la pobreza en laTierra, donde 1.200 millones de personas (18% de la población) no tienenacceso al agua potable y 2.400 millones (40% de la población) no disponen delas infraestructuras básicas de saneamiento, cuyo déficit genera graves proble-mas sanitarios.

Según el Consejo Mundial del Agua, organizador del III Foro Mundial delAgua, celebrado del 16 al 23 de marzo en la ciudad japonesa de Kioto, la pro-porción de personas sin acceso al agua potable podría ser del 50% en el año2025, debido al aumento de la población y a la sobreexplotación del agua. Sino se afronta ahora el problema, podría no haber agua suficiente para alimen-tar a la población en esa fecha. Y, en especial, si no se mejora la eficacia delriego, las cosechas resultarían insuficientes. A su vez, el cambio climático agu-diza la sequía y aumenta ostensiblemente las inundaciones.

Solidaridad y uso racional del agua son la obligada garantía para un consu-mo de agua sostenible en un mundo en el que 145 países poseen cuencas deríos compartidas y que requiere aumentar las inversiones para llevar agua a paí-ses en desarrollo, si quiere cumplir el compromiso de la cumbre de Johanes-burgo de 2002 de reducir a la mitad la proporción de personas sin agua pota-ble en 2015. El consumo racional de agua facilita el ahorro de este bien escasoy reduce los costes relacionados con su tratamiento y producción.

Son éstos, principios que inspiran la campaña que acaba de iniciar la socie-dad municipal Amvisa, bajo el slogan “Consumo sostenible, tan claro como elagua. La iniciativa forma parte del Plan Integral del Agua que la Corporaciónaprobó por unanimidad el año pasado. Un plan que tendrá una duración decinco años y que parte de la constatación de que en Vitoria se ha reducido enun 27% el consumo del agua en los dos últimos decenios (33 millones demetros cúbicos en 1983 y 24,5 en 2002) y se ha mejorado el control de lasfugas de agua, que alcanzaba en 2001 al 85,23% de los 725 kilómetros quetiene la red municipal de Amvisa, frente al 52,64% del año 1983.

Este proyecto integral actuará, principalmente en tres frentes: grandes con-sumidores de agua de la ciudad, red de centros cívicos e información. A media-dos de abril el Ayuntamiento pondrá en servicio una página web específica queexplicará y acercará en términos muy sencillos la gestión del agua a los ciuda-danos. A través de ella, éstos podrán exponer sus dudas y aportar sus pro-puestas. La página estará permanentemente actualizada y tendrá enlaces con lapágina web del Ayuntamiento y del CEA.

TAN CLARO COMO EL AGUA

Pasa den martxoaren 22an, udaberria heldu eta hurrengo egunean, Urareneguna ospatu zen. Batik bat, bizitzaren iturria da ura, baina garapen iraunkorre-rako eta lurrean dagoen pobrezia murrizteko faktore nagusia ere bada. 1.200milioi pertsonak (biztanleriaren %18) ez dute eskura edateko ura, 2.400 milioik(herritarren %40) ez dituzte saneamendurako oinarrizko azpiegiturak, eta horrekosasuneko arazo larriak eragiten ditu.

Uraren Mundu Kontseiluak dioenaren arabera, edateko ura eskura ez dutenpertsonen proportzioa, 2025 urtean, %50era hel daiteke, eta horren arrazoia biz-tanleriaren igoera eta uraren gehiegizko ustiapena dira. Beraz, arazoa gaurtik ber-tatik konpontzen ahalegintzen ez bagara, aipatu data heltzen denean, ez da urnahikoa izango biztanleria hornitzeko. Bereziki, kontuan hartu behar dugu urez-tatzearen eraginkortasuna hobetzen ez badugu, uztak ez direla nahiko izango.Aldi berean, klimaren aldaketak lehortea areagotzen du baita gero eta uholdegehiago izatea ere. Kontseiluak Uraren III Mundu Topaketa antolatu zuen mar-txoaren 16tik 23ra bitartean Japongo Kioto hirian.

Uraren kontsumo iraunkorrerako, elkartasuna eta arrazoizko uraren erabileradira beharrezkoak. Mundu honetan 145 herrik konpartitzen dituzte ibaien arroak,eta garapeneko bidean dauden herrietara ura eramateko inbertsio gehiago eginbeharko da 2002ko Johanesburgoko goi bileran adostutako konpromisoa betekobada, hau da, 2015 urtean edateko ura eskura ez duten pertsonen proportzioaerdira jaitsi nahi bada. Arrazoizko kontsumoak urria den ondarea aurreztenlaguntzen du eta haren tratamendu zein ekoizpenarekin zerikusia duten kosteakmurriztu.

Hastapen horiek dira Amvisa elkartearen kanpainak aintzat hartu dituenak, etakanpainaren leloa “Kontsumo iraunkorra, ura bezain argia”. Pasa den urteanudalbatzak onartu zuen bost urteko iraupena izango duen Uraren Plan Integrala-ren zatia da ekimena, eta abiapuntua Gasteizen uren inguruan izan diren aldake-ten egiaztapena; besteak beste, azkeneko hogei urtetan uraren kontsumoa%27an murriztu dela (1983 urtean 33 milioi metro kubiko, eta 2002an 24,5), etaur ihesen kontrola hobetu dela. Izan ere, 2001 urtean Amvisaren sareak dituen725 kilometroetatik %85,23ra heltzen baitzen, eta 1983 urtean, berriz, %52,64rabaino ez zen heltzen.

Proiektu integral honek hiru fronte izango ditu: hiriko kontsumitzaile handiak,gizarte etxeetako sarea eta informazioa. Apirilaren erdialdean, udalak martxanjarriko du web orri berezi bat non hiritarrei uraren kudeaketaren berri eta hor reninguruko azalpenak emango zaizkien, oso modu xehean. Horren bidez, hiritarrekberaiek zalantzak agertu ahalko dituzte, baita proposamenak egin ere. Orria egu-neratua egongo da eta udalarekiko zein Ingurugiro Gaietarako Ikastegiarekikolotura izango du.

URA BEZAIN ARGIA

Javier Irazábal Juez

Jefe de redacción/Erredazio burua

Foto: Quintas

Virginia Jiménez

PROHIBICIÓN DEESPECTÁCULOS CALLE-JEROS CON ANIMALES

El Síndico-Defesor Vecinal ha remitidouna carta oficial a la Policía Local recomen-dando que no se permita la utilización deanimales en espectáculos callejeros, comoaquel que obliga a una cabra a hacernúmeros de equilibrismo sobre un tabure-te, tal como informa en un comunicado laAsociación para un Trato Ético con los Ani -males (ATEA)..

Esta asociación) ha mantenido con elsíndico varias entrevistas en las que le hatrasmitido su preocupación ante lo queconsidera un flagrante y continuo incum-plimiento de la Ley 6/1993, de 29 de octu-bre, de protección de los animales, únicanormativa genérica vigente en esta materiaen Euskadi. En uno de sus artículos se espe-cifica claramente la prohibición de “impo-nerles la realización de comportamientos yactitudes ajenas e impropias a su condicióno que impliquen trato vejatorio”.

ATEA ha solicitado durante añosmediante llamadas a la Policía Local devarias localidades vascas la actuación delcuerpo para hacer cumplir la ley, sin quehasta hoy se hayan adoptado las medidasnecesarias. Por eso, nos congratula que unreferente social como el Síndico haya teni-do coraje para abordar el tema con rigor yun mínimo de sensibilidad. “Creemos –afir-ma ATEA- que estamos ante un verdaderologro del movimiento animalista vasco quesupera lo meramente simbólico y presenta-remos un escrito ante la Ararteko con larecomendación del Defensor Vecinal comopunto de referencia para que se realice elcumplimiento escrupuloso de la ley exis-tente.

BUS 21 Y LA POLÍTICADE VIVIENDA

El Ayuntamiento y la Sociedad Munici-pal Ensanche 21 inauguraron el 12 de

marzo el Bus 21, un autocar didácticosobre la vivienda que recorrerá hasta mayodiferentes barrios, centros escolares, aso-ciaciones de la Tercera Edad y colectivossociales de la capital alavesa. Este aulamóvil pretende mostrar los aspectos clavesde la expansión de Vitoria por Salburua yZabalgana, las diversas fórmulas para acce-der a un piso y sus variadas tipologías,entre otras cosas.

El autobús cuenta con una pantalladonde se proyecta un vídeo sobre los pla-nes urbanísticos de la legislatura que termi-na y con varios ordenadores para obtenerinformación sobre el tema. En su carroce-ría, puede leerse ‘La vivienda en Vitoria-Gasteiz, un compromiso en marcha’, lemacentral de esta campaña, que ha contadocon una inversión de 84.000 euros.

TXIRRI, MIRRI Y TXIRI-BITON EN EL PRINCI-

PALLos payasos Txirri, Mirri y Txiribiton

celebrarán su trigésimo aniversario comoconjunto con un proyecto totalmentenuevo tras una extensa trayectoria que hamarcado a generaciones con programasmíticos de la ETB como ‘Don Don Kikilikon’o ‘Barrebusa’. En esta ocasión, XabierOtaegi (Txirri), Piter Ansorena (Mirri) yTxema Vitoria (Txiribiton) contarán unanueva historia de tres amigos que hancomprado una curiosa locomotora llamadaPelipe para recorrer todas las estaciones deEuskadi al son del ‘Trikitraka Tr i k i t ro n ’ ,nombre del espectáculo. El trío de prota-gonistas grabará los 26 programas en tea-tros de diferentes localidades vascas. Suconvoy parará los días 7, 8 y 9 de abril a lassiete de la tarde en el Teatro Principal. Lasentradas se podrán recoger en taquilla delas 17.30 a las 20.30 los días 4 y 5, y cos-tarán un euro como precio simbólico.

Los pequeños también podrán asistir alciclo de conciertos didácticos, que sigueadelante. Los interesados podrán disfrutarel 12 de abril con el grupo de cámara Daxade ‘El sastrecillo valiente’ y repetir el 17 de

mayo al Principal para la representación delcuento ‘Gloria’. El mismo teatro, con suactividad frenética, acogió en marzo otraactuación novedosa, centrada entonces enlas canciones populares alavesas, de lamano de la Banda Municipal de Música y elgrupo Gallur.

UDABERRIKO POESIAERREZITALDIA

Martxoaren 29 eta 30ean, arratsaldekozortzietan, ohiko bihurtu den UdaberrikoPoesia Errezitaldia egingo da, Dendarabamerkataritza guneko Vital Kutxa fundazioa-ren aretoan. Aurtengo ekitaldiak ‘Sueñopoético. Joyas de la poesía colombiana’izenburupean ospatuko dira. Javier Herreroeta Txiki Tostadok Hego Amerikako herrial-de horretako zenbait idazleren testuak ira-k u rriko dituzte, besteak beste, AdrianaSimonaren ‘Las ánimas perdidas” eta JoséAsunción Silva, Dora Castellanos, ÁlvaroMutis, Gonzalo García edo Rafael Pombo-ren lanak.

Adriana Simonak berak, Donald Mitche-llekin batera, berek sortutako ‘Danza poéti-ca’ deritzon ikuskizuna eskainiko du, Herre-rok eta Tostadok irakurtzen duten bitart e a n .Vital Kutxa fundazioaren bulegoetan (Postakalean) eta Dendarabako aretoan bert a njaso ahal dira ekitaldirako sarrerak. Mart x o-a ren 31rako emanaldi berezi bat antolatuda 16 eta 18 urte bitarteko ikasleentzat;h o rretarako gonbit-txartelak Literatura ira-kasleen bitartez eskuratu ahalko dituzte.

“GASTEIZ MODANDAGO”

M a rt x o a ren 14 eta 16a bitart e a n ,2003ko udaberri-uda denboraldirako joe-ren erakusketa egin zen Garai bateko UrBiltegian, Gasteiz On eta Unimoda merka-tari elkarteek antolaturik. “Gasteiz modandago” ekimenaren hirugarren edizioan seierakustaldi izan ziren, eta ETBko ‘Lo quefaltaba’ saioko kazetari Adela Gonzálezekaurkeztu zituen; sarrerak bost euro baliozuen.

Hogei modelo arduratu ziren gure jan-tzi-dendetara indarrez iristen ari diren laujoera berriak iragartzeaz: militar kutsukoa,atzera begirakoa, kolorezaletasuna edoekialdeko airea duena. Gasteizko jantzi-denden arloa sustatzeko helburua duenekimen hor retan ia berrogei saltokik hartuzuten parte, eta jostun ospetsuen bisita erejaso zuen.

Nota del COAVN deÁlava

La delegación en Álava del Colegio Ofi-cial de Arquitectos Vasco-Navarro conme-moró, el día 18 de diciembre pasado, el250 aniversario del nacimiento del insignearquitecto vitoriano Justo Antonio de Ola-guibel y el 220 aniversario de su proyectomás importante: la Plaza Nueva.

A estos efectos realizó una jornada condiversos actos culturales y, para anunciardichos eventos, editó un tríptico con elprograma de actos, la cronología de lasobras y un texto referido a la vida del arqui-tecto vitoriano.

En dicho texto se ha transcrito buenaparte del artículo publicado por D. JoséMaría Sedano Laño en el Nº 18 de la Gace-ta Municipal de julio-agosto de 2002 y latraducción al euskera en su integridad,omitiendo mencionar la fuente y al autordel mismo.

La Junta Directiva de la Delegación enÁlava del COAVN, lamenta profundamentela omisión en el texto del citado tríptico, ypor esta nota expresa al autor y al mediosus excusas por la involuntaria supresión.

V I T O R I A - G A S T E I Zopinión4

l í n e a a b i e r t a

CARTAS Y SUSCRIPCIONES ALA GACETA MUNICIPAL

ENVÍOS Y SOLICITUDES: Gaceta Municipal deVitoria-Gasteiz (redacción) o (suscripciones). Plazade España, 1. Vitoria-Gasteiz, 01001. Fax: 945-1309 65. Correos electrónicos: g a c e t a re d a c c i o n @ v i t o r i a - g a s t e i z . o rgg a c e t a s u s c r i p c i o n e s @ v i t o r i a - g a s t e i z . o rgConsultas sobre suscripciones, de lunes a viern e s ,de 11 a 13 horas, en el teléfono 945-16 15 14.

Foto: Quintas

opinión 5

V I T O R I A - G A S T E I Z

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

¿CREE QUE VITORIA-GASTEIZ ES UNA CIUDAD RUIDOSA?

JOSÉ LUIS MURCIEGOAbogado

No, aunque puede haber zonas deter-minadas, como se viene comentandohace tiempo, que, por cuestiones deter-minadas, o bien porque están situadasen una zona de bares, de marcha noc-t u rna, o por obras en las calles, que sí,que pueden resultar más ruidosas queotras. Pero, en general, yo creo que no.Que Vitoria, como ciudad, no es un lugarque se pueda considerar ruidoso. Yo vivoen el centro y, sinceramente, no tengop roblemas de ruido que provengan de lacalle, ni tampoco del vecindario.

SERGIO MANZANOEstudiante

Creo que sí, que Vitoria es una ciudadun poco ruidosa. Yo vivo en Vitoria tem-poralmente, soy estudiante, y en compa-ración con Donostia, que es de dondesoy, me resulta un poco ruidosa. Igualcoincide que en esta época están reali-zando un montón de obras en las callespor las que generalmente transito, y eshabitual el ruido de las máquinas exca-vadoras o de martillos eléctricos. Encuanto al tráfico no tengo ningunaqueja. En San Sebastián se escuchan másbocinazos que por las calles de Gasteiz.

JUAN CARLOS FERNÁNDEZAsesor de imagen

Bueno, no creo que se pueda decirque sea una ciudad muy ruidosa, aun-que tampoco es tranquila como paradecir que el ciudadano no siente ningu-na molestia. Pienso que depende dellugar en el que vivas. Con mis padresvivía en la calle Los Herrán, cerca de laestación de autobuses, y sí, allí sí que seoían ruidos del tráfico. Pero ahora, quehabito en una zona casi residencial deLakua, se puede decir que aquello es elparaíso. Cuando me levanto oigo el piarde los pájaros.

INÉS CIBRIÁNPromotora turística

No, en general, no me parece queVitoria sea una ciudad ruidosa. Aunquehay momentos o calles en las que, portemporadas, parece que se juntanmuchas obras o, por determinadas cir-cunstancias, se aglomera el tráfico.Entonces sí, sí que se percibe más ruido,pero yo no me puedo quejar de eso. Selleva bien, no perturba mi tranquilidad.Yo habito en una zona muy concurridadel Casco Viejo y nunca he sentidomolestias.

María Zubiaur

la opinión de la calle

actualidad municipal6

V I T O R I A - G A S T E I Z

EL CAMBIO DE ARIZNABARRAEL AYUNTAMIENTO INVIERTE MÁS DE 450.000 EUROS

EN VARIAS OBRAS DE MEJORA EN EL BARRIO

Alberto López de Lacalle

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizha destacado en los últimos mesesel esfuerzo inversor que viene reali-zando para mejorar las infraestruc-turas y las vías públicas de distintas

zonas de la capital. Prueba de ello son lasn u m e rosas obras que actualmente seencuentran en plena ejecución distribui-das por toda la ciudad y que siempreresultan una incomodidad para el ciuda-dano. En el caso de Ariznabarra, son cua-t ro los proyectos que contribuirán amodernizar el aspecto del barrio y que enconjunto superan los 450.000 euros.

Desde mediados de febrero la empre-sa Opacua se está encargando de ejecu-tar las obras de reforma de las calles Ariz-nabarra y Castillo de Quejana. Los traba-jos, que afectan a una superficie de 2.272metros cuadrados, fueron adjudicadospor 185.016 euros y se espera que esténconcluidos para finales de mayo. El pro-yecto contempla la sustitución de lasredes de saneamiento, que eran antiquí-simas, y su reubicación en algunos tra-mos, ya que antes transcurrían por deba-jo de la calzada y con la actuación se han

recolocado bajo las aceras para que, encaso de averías o roturas, el arreglo noafecte al tráfico rodado y resulte más sen-cillo acceder a las tuberías.

Las obras han afectado al espacio de lacalle Ariznabarra comprendido entre lasintersecciones con Castillo de Ocio y Cas-tillo de Quejana y, en esta última, en elprimer tramo hasta la intersección conCastillo de Fontecha. Además de la mejo-ra de la canalización de aguas se ha sus-tituido la red de alumbrado público y sehan colocado nuevas farolas, bancos ypapeleras. En el caso de Castillo de Que-jana los trabajos se extenderán también alos patios que dan acceso a las viviendas,en los que se modificará el pavimento.

En todas las zonas se colocarán bordi-llos de granito y aceras mezcla de baldo-sa y asfalto “para romper la monotonía”,según indican los técnicos municipales.Durante la acometida de las obras, quese encuentran bastante avanzadas, el

tramo de la calle Ariznabarra objeto de lareforma ha estado cortado al tráfico, quese desviaba por las calles Castillo de Gue-vara y Castillo de Ocio.

Plaza del centro socialOtra de las obras más destacadas que

se van a ejecutar en el barrio es la corres-pondiente a la reforma de la plaza trase-ra del centro social, adjudicada a lae m p resa Construcciones Aguillo por154.879 euros y que los técnicos munici-pales esperan que pueda iniciarse a prin-cipios de abril. Los trabajos supondrán uncambio radical en el aspecto que actual-mente presentan los 2.000 metros desuperficie con que cuenta la zona.

El proyecto contempla la sustituciónde las actuales gradas centrales por unasrampas para facilitar el acceso a personascon movilidad reducida, así como lamejora de las escaleras existentes. Ade-más, se procederá a la demolición delkiosco, que no tiene ninguna utilidad, y

la colocación en su lugar de dos mesas deping-pong; enfrente de ellas se acondi-cionarán dos pequeñas pistas de juegosinfantiles.

A ambos lados se acondicionaránpequeñas áreas ajardinadas para disimu-lar el desnivel existente, que contaráncon un sistema de riego automático, y serenovará la red de saneamiento y alum-brado público. También se procederá a lasustitución del pavimento que combina-rá las baldosas de terrazo con el asfalto.

Además, en breve comenzarán otrasdos actuaciones que se encuentran yaadjudicadas y supondrán un gasto de115.000 euros. Los trabajos durarán tresmeses y afectarán a las plazas interioresde los bloques de viviendas existentesentre las calles Castillo de Ocio y Castillode Guevara. “Son dos plazas bastantepobres y feas que se van a remodelar y enlas que se van a incluir rampas de accesopara minusválidos y se van a eliminar losjardines para que queden como zonasmás apropiadas para la estancia”, expli-can los técnicos de Vía Pública. Las obrasfacilitarán además el acceso a las nuevasrampas desde los portales y se colocaránzonas de juegos infantiles.

Fotos: QuintasCalle Castillo de Fontecha

En lo que va de añoel Ayuntamiento ha

realizado variasobras menores para

mejorar el tráficorodado y la seguri-

dad de los peatones.

En la plaza trasera del centro social se habilitaráuna rampa para minusválidos, zonas de juego y

dos áreas ajardinadas laterales

Zuriñe Bikuña

El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz hafirmado un convenio con el departamentode Agricultura de la Diputación Foral deÁlava para la mejora, acondicionamiento ymantenimiento de caminos rurales de los62 núcleos del término municipal de lacapital. Las juntas administrativas partici-pan también en el acuerdo, ya que aportan

el 20% de los fondos necesarios para reali-zar los trabajos; el 80% lo ponen el Ayun-tamiento y la Diputación a partes iguales.

Arabako Foru Aldundiko NekazaritzaSailak eta Gasteizko Udalak nekazari-bideak zaintzeko akordioa sinatub e rri dute. Gasteiz udalerriko 62h e rriak zeharkatzen dituzten 250

k i l o m e t roak hobetu eta egokituko dira,eta horretaz gain hemendik aurre r ahoriek zaintzen jarraitzeko konpro m i s o ae re hartu dute. Akordioa datozen hiruu rteetan egongo da indarrean, gutxienez.Lanak aurrera eramateko batzar adminis-tratiboen laguntza beharko dute Udalaketa Aldundiak, irizpideak eta lehentasunakberaiek zehaztuko dituztelako.

Gasteiz inguruko bidexkak beharbaino okerrago daude egun. Gure ingu-ruan gero eta nekazari gutxiago dagoelaesaten da behin eta berriro, eta horrekkontsumitzen ditugun jakietan eraginaduela gogoratu. Baina nekazari kopuruagero eta txikiagoa izateak beste hainbatondorio ditu, eta horietako bat daberaiek erabili ohi zituzten bideak ahaz-tuta geratzen direla.

Behar larrienakO k e rren dauden bideak izango dira

lanen lehen helburua, beharrik larr i e n e ierantzuteko asmoz. Oraindik ez dazehaztu non egingo diren lehenengolanak eta erabakia hitzarmenean part eh a rtu duten erakundeen artean hart u k oda. Udalak batzar administratiboei gutunbat igorri die beren lehentasunak zehaz-tu ditzaten. Erantzuna jaso eta gero ,b e h a rrak aztertu eta lanak aurrera era-mateko beharrezkoak diren pro i e k t u a kegingo dira. Ondoren beharginen ord u airitsiko da.

Lanek 270.000 eurotako (45 milioipezeta) aurrekontua dute aurten, etalehentasunak eta beharrak ikusi arte ezinjakin kopuru horrek zenbat kilometrokonpondu eta zaintzeko emango duen.Argi dagoena da urtebeteko epeak, etaaurrekontuak, ez duela 250 kilometroakkonpontzeko ematen. Horregatik kon-promisoak datozen hiru urteetan jarraitu-ko du, gutxienez. 2003ko esperientziaamaituta, hori aztertuko dute Udalekoteknikoek datozen urteetako lanak hobe-to planifikatu ahal izateko.

Egingo diren lan gehienak konponke-ta puntualak izango dira, gaizki dagoe-na konpontzeko alegia. Horregatik, sis-tema nahiko sinplea da, zuloak kendueta bidea eginda dagoen gai berd i n a re-kin bete.

actualidad municipal 7

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

V I T O R I A - G A S T E I Z

Foto: Quintas

Argazkia: Quintas

Calle Castillo de Quejana

Mejoras en el tráficoAdemás de estas obras, durante este

año el Ayuntamiento ha realizado variasobras menores para mejorar la circula-ción de vehículos y la seguridad de lospeatones en el barrio, fundamentalmen-te en la calle Castillo de Fontecha, laprincipal arteria para el tráfico en Arizna-barra. “Como pasa en todas las callesque tienen cierta longitud, los vecinos sevenían quejando de la rapidez a la quecirculaban los coches”, comentan desdeel Consistorio.

Las medidas adoptadas para ralentizarel tránsito de vehículos han consistido enla colocación de dos pasos de cebra ele-vados, uno en la intersección con Castillode Bernedo y otro entre Castillo de Are-

chaga y Castillo de Buradón. Se ha insta-lado un semáforo con pulsador cerca delcruce entre Castillo de Ocio y Castillo deFontecha y se ha eliminado el paso decebra ubicado junto a la confluencia deesta última calle con Castillo de Lanta-rón, ya que se encontraba situado en unazona de escasa visibilidad, con el consi-guiente riesgo de atropello para los vian-dantes.

Estas mejoras se han completadocon algunas alteraciones en el tráfico,como la eliminación del giro a lai z q u i e rda para acceder desde Castillode Fontecha a Ariznabarra o el cambiode sentido de la circulación en algunostramos de esta última vía así como deCastillo de Ocio.

NEKAZARI-BIDEAKZAINTZEKO AKORDIOA

UDALAK ETA DIPUTAZIOAK 250 KILOMETRO KON-PONDU ETA ZAINTZEKO HITZARMENA SINATU DUTE

José Luis del Campo

El Palacio de Congresos y Exposicio-nes Europa luce una nueva cara conla remodelación de la sala Franciscode Vitoria como primer paso de unatarea que tiene previsto abordar el

cambio en la fisonomía del actual CentroCívico Europa. Cuando se ejecute el pro-yecto en su totalidad, la actividad con-gresual y expositiva será la única que selleve a cabo en el recinto, trasladando losusos lúdicos al Centro Cívico El Pilar, quese construirá en un solar ahora utilizadocomo aparcamiento en la calle Paraguay,y que tendrá su zona deportiva junto a laiglesia de San Andrés.

Después de catorce años de un usointensivo y sin ninguna actuación sobre elPalacio, se ha acometido la tarea de ade-cuar la sala principal a los nuevos tiemposcon una re f o rma a la que se han destinado300.500 euros. “Era un trabajo necesarioque teníamos pendiente y además estamosen camino de lograr una aspiración queplanteamos hace años y que no era otraque dedicar el Palacio Europa únicamente ac o n g resos y exposiciones”, relata AnaL a s a rte, jefa del servicio municipal de Con-g resos y Turismo. Las peticiones del serv i c i of u e ron sopesadas por el Ay u n t a m i e n t o

estudiando varias posibilidades, pero final-mente se decidió tomar el camino de lare f o rma del palacio “por el céntrico empla-zamiento y su cercanía con los hoteles y alc e n t ro de la ciudad, y fácil acceso por carre-tera. Hubo también estudios técnicos en losque se vio que era viable porque los cimien-tos y pilares actuales pueden aguantar lare f o rma”, concreta Lasart e .

El edificio, que comparte la utilizaciónde congresos y centro cívico, fue pioneroen su día en Vitoria al marcar el punto dereunión de los vecinos de la zona en susratos de ocio y recreo. Catorce años des-pués se ha decidido apostar por un edifi -cio capaz de llamar la atención de loso rg a n i z a d o res de congresos, eventos,reuniones y jornadas.

Nueva sala Francisco deVitoria

La sala Francisco de Vitoria constituyeel núcleo central del edificio, que cuentacon otras dos salas más; sus 463 metroscuadrados y 474 butacas han sido objetode una intensa tarea de renovación en losúltimos tres meses, coincidiendo con lasfechas de menor actividad. “Esta salasiempre va a estar dedicada a los congre-sos y después de la reforma, se acomete-rán el resto de trabajos en el edificio sin

entorpecer el desarrollo de la actividadprogramada”, especifica la responsablede Congresos y Turismo.

El cambio es visible nada más pisar lanueva sala, que abandona los tonos ver-des de su decoración y los sustituye porotros granates El nuevo color es parte deunas modificaciones que permiten con-tar ahora con un escenario más amplio ydiferente gracias a la supresión de la pri-mera fila de butacas, que reduce en 18plazas la capacidad de la sala. “Ademásse ha ampliado el número de pantallasde proyección de una a tres y se ha susti-tuido el sistema de megafonía de lasbutacas, por otro digital. También sonnuevas la iluminación artificial y la mega-fonía; los cañones de proyección son máspotentes y se han actualizado las cabinasde prensa”, enumera Lasarte.

Segunda fase de las obrasCon la primera parte de las obras ya

concluida, que ha permitido al CongresoVasco de Medicina Familiar reestrenar elrecinto, llega ahora la parte más compli-cada como es abordar los trabajos en elresto del edificio para integrarlo comozona de congresos y exposiciones. Elproyecto inicial contempla que los servi-cios de Presidencia, Cultura, Sistemas de

la Información e Intervención Social setrasladen al nuevo centro cívico El Pilar,que se empezará a construir en breve,mientras el área deportiva se ubicará enla zona de la Iglesia de San Andrés.

El crecimiento hacia un único edificiodestinado a congresos “está determina-do por la adecuación a los nuevos tiem-pos, sin tener nada que ver la competen-cia de otras ciudades”, re m a rca AnaLasarte. Cuando las obras avancen en lasegunda fase, la actual zona deportivaserá convertida en un “espacio abiertodestinado a actividades expositivas paratodo tipo de ferias que tengan aquí sucabida. Hasta ahora Vitoria no contabacon un espacio de este tipo y vamos aconvertir este edificio en una zona poli-valente con múltiples y diáfanos espa-cios, que puedan ser aprovechados paracualquier uso con las modernas técnicasde construcción”, precisa Lasarte.

Intensa actividadcongresual

La evolución hacia un recinto de utili-zación única viene marcada por las cifrasde uso que tiene el Palacio de CongresosEuropa, como sede reuniones. Durante2002 se celebraron un total de 202 acti-vidades, entre las que se incluyen con-gresos, jornadas, convenciones, ruedasde prensa o desfiles. En total pasaron másde 33.000 asistentes en conjunto y lascifras para este año también apuntan aigualar o superar esa marca. El calendariode actividades para este año ya estárepleto “e incluso tenemos congresossolicitados para los años 2004 y 2005”,desvela Lasarte.

actualidad municipal8

V I T O R I A - G A S T E I Z

Fotos: Quintas

HACIA UN NUEVO EUROPAEl Palacio de Congresos estrena la remodelada

sala Francisco de Vitoria como primer paso en la reforma integral del edificio

actualidad municipal 9

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

V I T O R I A - G A S T E I Z

Ainara Miguel Sáez de Urabain

La nueva planta de tratamiento deresiduos sólidos urbanos, cuya cons-trucción frente al polígono industrialde Jundiz comenzará en la primave-ra de 2004 y concluirá a principios

de 2006, convertirá en abono y biogás labasura orgánica generada en todo elterritorio alavés. Las 138.500 toneladasde basura que llegarán a la planta duran-te su primer año de funcionamientogenerarán el equivalente a la energíaconsumida anualmente por 16.000 ciu-dadanos. Es preciso tener en cuenta que,en la actualidad, del biogás del vertederode Gardelegi se obtiene tan sólo la ener-gía suficiente para 3.000 personas.

El acuerdo alcanzado entre el Ay u n-tamiento de Vitoria-Gasteiz y la Diputa-ción Foral de Álava hará posible la cons-t rucción de la instalación, que ya cuen-ta con una subvención de 13.458.679e u ros de la Unión Europea. Esta cifra

supone el 60% del coste final del pro-yecto, que está presupuestado en unos21 millones de euros apro x i m a d a m e n-te. El resto de la inversión la aport a r á nel Consistorio (80%) y la instituciónforal (20%).

La futura planta de tratamiento inte-gral de residuos urbanos de Jundiz, la pri-mera de estas características que se pro-yecta en el País Vasco, permitirá reciclar yminimizar el impacto medioambiental dela basura generada en el territorio alavés,posibilitando así el cumplimento de lasdirectivas europeas sobre la materia queindican que, a partir de 2007, sólo sepodrá depositar en los vertederos el 5%de los desechos.

Forma parte de esencial, además, delPlan Integral de Gestión de Residuosaprobado hace dos años por el Ayunta-miento vitoriano para fomentar el respe-to por el medio ambiente, y aumentarála vida útil del vertedero de Gardelegi ya

que, cuando la nueva planta esté en mar-cha, sólo se depositarán en el vertederomunicipal los residuos que no puedan serrecuperados en Jundiz.

Las nuevas instalaciones se construi-rán en un solar de 57.000 metros cua-drados situado en la zona de ampliación

del polígono industrial de Jundiz, a unosseis kilómetros de Vitoria. Tendrán unasuperficie edificada de 32.000 metroscuadrados y cuarenta empleados. Duran-te los dos años que duren las obras, sinembargo, la planta de tratamiento deresiduos dará trabajo a cien personas.

La planta de tratamiento integral deresiduos se construirá en Jundiz

SERÁ COFINANCIADA ENTRE LA UNIÓN EUROPEA, EL AYUNTAMIENTO Y LA DIPUTACIÓN

Zuriñe Bikuña

El conservatorio de danza de Vitoria-Gasteiz estrenará nueva sede en el plazode un año. La única escuela de estas carac-terísticas que existe en la Comunidad Autó-noma Vasca dispondrá en la escuelaRamón del Valle Inclán unas instalacionespropias que le permitirán ampliar su ofertacon estudios de grado medio, además delos elementales y predanza que ofre c eactualmente.

Gasteizko dantza kontserbatorioakegoitza berria izango du hemendikurtebetera. Udalak Ramón del ValleInclán eskola ikasleak hart z e k oprestatzea erabaki du, Euskal Auto-

nomia Erkidegoan dagoen dantza kont-serbatorio bakarrak erabat egokiak ezdiren Jesús Guridi kontserbatorioko gelakutzi eta esparru propio bat izan dezan.

Horrek gainera oinarrizko dantza ikaske-tak emateaz gain erdi mailakoak ere iza-tea posible egingo du, beharre z k o a kdituen azpiegiturak edukiko dituelako.

U d a l a ren erabakia izan da hutsikdagoen Ramón del Valle Inclán eskolaegun egoitza propioa ez duen dantzakontserbatorioa kokatzeko egokitzea.

H o rretarako lanak kontratatu ditu da-goeneko eta 2004ko otsailean eskolare n240 metro karratuak eta pabiloiare n1.300 metro karratuak egokituta egon-go dira.

240 metroetan eskolak ematekogelak, irakasleen bulegoak, idazkaritzaeta abar egongo dira. Gainera, leku asko

libre utziko dutenez, San Antonio kalekoudal musika eskolan lanak egiten direnbitartean, bertako ikasleek kontserbatorioberriaren egoitza izan dezakete etxe. Hel-b u rua dantza ikastea denean, gelakbezain garrantzitsuak dira praktikarakoaretoak, eta Ramón del Valle Inclán es-kolan 105 metroko sei izango dituzteikasleek, baita 140 metroko beste gelahandi bat eta aldagelak.

Erdi mailako ikasketak P restatuko diren azpiegiturei esker

dantza kontserbatorioak aurrera pausubat emango du, horretarako beharrezko-ak diren baldintzak betez gero erdi mai-lako ikasketak ere emango baititu; izane re, orain arte oinarrizkoak baino ezzituen hartzen.

Ikasketa esparrua zabaltzeak ikasleenkopurua handitzea esan nahi du, noski.Egun oinarrizko ikasketak jasotzen dituz-ten 8 eta 12 urte bitarteko 80 ikasledaude, eta dantzaurreko ikastaroak beste20 bat ditu; erdi mailako ikasketak egite-ko 90 bat sartuko direla uste dute kon-tserbatorioko arduradunek. Inguru a ndagoen dantza eskola bakarra denez,inguruko herrialdeetatiko neska-mutilaketorriko direla espero da.

Dantza kontserbatorioak,egoitza berria

Ramón del Valle Inclán eskolak 190 ikasle har ditzake

Argazkia: Quintas

Foto: QuintasLas nuevas instalaciones se construirán en una zona de ampliación del polígono industrial de Jundiz

Ainara Miguel Sáez de Urabain

Aorillas del Zadorra, tan cerca deVitoria que más que un pueblo esun barrio, Asteguieta está situado a505 metros de altitud, con la capi-tal al este, Estarrona al oeste, Ante-

zana al norte y Crispijana al sur. La últi-ma crecida del río afectó de lleno a estepueblo, que todavía lucha por re c u p e-rarse de los daños ocasionados por lasaguas, que durante varias semanas ane-g a ron su tieras. Sin embargo, no todoson malas noticias, Asteguieta acabaráde urbanizarse este año, al tiempo queplanea su crecimiento residencial haciael oeste.

Cultivos perdidos, coches estropea-dos, viviendas, lonjas, naves agrícolas ypabellones industriales afectados y laspiedras de un camino arrasado por lacorriente amontonadas en un ribazo. Eslo que dejó el Zadorra, en su última veni-da, a su paso por Asteguieta. Las motasdel río, montículos naturales que sirvende muros de contención, estaban debili-tadas por las huertas ilegales que los veci-nos habían ido cavando, por lo que, alsubir el cauce del río tras las abundanteslluvias, no resistieron la presión del aguay favorecieron aún más el desbordamien-to del río.

El agua diseminó aperos de labranza,plásticos, trapos y palés por el pueblo yse quedó estancada durante casi tres

semanas, pues la carretera de circunvala-ción este-oeste y el edificio de Eroskiactuaron como presas, dificultando susalida natural. Así, los problemas quecausaron las pasadas inundaciones, llu-vias aparte, son varios y las culpas estántan bien repartidas como las soluciones,en manos de instituciones y organismoscomo la Confederación Hidrográfica delEbro o la Dirección de Aguas del Gobier-no Vasco.

Mientras, el Ayuntamiento de Vitoriaproyecta renovar los servicios básicos delpueblo como el saneamiento, la canaliza-ción de las redes eléctrica y telefónica, elalumbrado público, la red de gas, y lapavimentación de las aceras. Aunque elproyecto se halle aún en fase de elabora-

ción se prevé que las obras municipalespuedan culminar este mismo año.

Crecimiento residencialAsteguieta necesita, además, reorga-

nizar sus vías y espacios públicos paracrear más espacios libres en los que losvecinos de la zona puedan relacionarse,pues la plaza y el parque infantil actualesse han ido quedando pequeños a causadel progresivo aumento de la población.Esto es precisamente lo que contempla elPlan General de Ordenación Urbana parael pueblo, junto con un crecimiento resi-dencial de la entidad que permitirá laconstrucción de 23 viviendas al oeste delnúcleo urbano, y de tres más al noroeste,al lado de la iglesia, perorespetando sus vistas yentorno natural.

Más casas para unalocalidad con cada vez máshabitantes. Al contrarioque muchos pueblos, Aste-guieta ha aumentado supoblación en los últimostiempos, pues, mientrasque a principios del sigloXIX sólo tenía 49 almas,hoy cuenta con 288 habi-tantes. Son 94 familias delas que únicamente siete sededican a la agricultura def o rma profesional; las re s-tantes trabajan fuera.

Los jóvenes se reúnen enel Centro Social, dondeorganizan las fiestas, que

comienzan el día 8 de septiembre con labajada del Zarrapo y terminan tres díasdespués, con su quema. El Zarrapo es untrozo de tela con forma de rana, pintadode verde y relleno de paja, que baja,como el Zeledón, de la torre de la iglesiaa la plaza. El origen de esta tradición estáclaro: antiguamente había en el pueblotantas charcas llenas de sapos, que lagente de los pueblos vecinos llamaba“zarrapos” a sus habitantes. Aún hoy,dicen que en Asteguieta levantas una pie-dra y sale un sapo.

La iglesia del pueblo es una parroquiarural, construida en el siglo XVI y dedica-da a la Natividad de Nuestra Señora; susventanas son románicas, sus bóvedasgóticas y su retablo mayor neoclásico. Ala torre, realizada por Pedro del Campoen el siglo XVIII, le falta la campana quese llevaron los de Otaza para su iglesia.Los viejos del lugar cuentan que en elalto de San Martín existió una ermita,donde la gente iba a comerse las habasque robaba de las fincas de alrededorhasta que, un buen día, los agricultoresirrumpieron en la ermita, cogieron elsanto y lo echaron al río, pensando queera él quien se las comía. El palacio delsiglo XVI con escudo de Zárates y deAsteguieta aún sigue en pie, pero laescuela, la fuente y el lavadero han des-aparecido con la llegada de los tiemposmodernos.

actualidad municipal10

V I T O R I A - G A S T E I ZP u e b l o s d e V i t o r i a

Asteguieta

ASTEGUIETA,ABIERTO A LA CIUDAD

CERCANO A VITORIA Y BIEN COMUNICADO, EL PUE-BLO CONTINUARÁ CRECIENDO HACIA EL OESTE

Foto: Quintas

Foto: QuintasFoto: Quintas

actos institucionales 11

V I T O R I A - G A S T E I Z

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

Foto: Quintas

Foto: Quintas

CINCO AÑOS DE CONCIENCIACIÓN

AMBIENTAL

El centro comercial Den-daraba acoge hasta el 3 deabril una exposición dondese recorren las campañas deconcienciación medioam-biental organizadas por elAyuntamiento de Vi t o r i adurante el último lustro. Elconcejal del área, José Anto-nio Pizarro, inauguró el 19de marzo esta muestra conlas cinco iniciativas lanzadasestos años para fomentar elreciclaje, mejorar la limpiezadel entorno o responsabilizarse de las heces de los perros.

Los visitantes pueden recordar allí ‘Labor de equipo. Recicla tus hábi-tos’ (1998), ‘Tu perro no es responsable. Tú, sí’ (1999), ‘Ecopegata’(2000), ‘¡Al reciclaje!’ (2001) o ‘Nuevo sistema de limpieza para nuestroCasco Viejo’ (2002). El propósito de la exposición es atraer a los ciudada-nos para que cuenten sus anécdotas, sus recuerdos de las campañaspublicitarias o aclaren sus dudas con la ayuda de los monitores.

VITORIA ACOGE EL IV SIMPOSIO IBE-ROAMERICANO SOBRE CAPITALES DE

COMUNIDADES AUTÓNOMASHan participado representantes de Andalucía, Canarias,

Castilla-León, Extremadura, Galicia y País Vasco

V. Jiménez de Vicuña

El Ayuntamiento de Vitoria acogió el 14 y15 de marzo el IV Simposio Ibero a m e r i c a n os o b re ciudades capitales de comunidadesautónomas. La reunión, que contó con re p re-sentantes de Andalucía, Canarias, Castilla-León, Extremadura, Galicia y País Vasco, abor-dó los principales problemas que debena f rontar esas localidades y cómo subsanarlos.Los asistentes, encabezados por el alcalde,Alfonso Alonso, ru b r i c a ron el denominado‘Documento Vitoria-Gasteiz’, donde deman-d a ron, entre otras cosas, más dinero parapoder hacer frente a un número cada vezmayor de competencias.

Asimismo, valoraron positivamente la nuevaProposición no de Ley aprobada por el Con-greso de los Diputados el 11 de marzo, quedesembocará en un futuro en la moderniza-

ción del funcionamiento de las administracio-nes locales. Esta iniciativa, pensada en princi-pio para ciudades con más de 300.000 habi-tantes, también afectará a Vitoria, por su con-dición de capital del País Vasco. Entre sus ejesbásicos, se halla la introducción del término‘gobierno local’, un concepto que escondetoda una filosofía basada en el fortalecimientode los órganos de gobierno municipales, lacreación de distritos, la descentralización entemas como seguridad o justicia, o la poten-ciación a través de nuevos cauces de la partici-pación ciudadana, entre otras novedades.

Los participantes también destacaron lai m p o rtancia de que las capitales autonómi-cas potencien su capacidad de atracciónturística con nuevas apuestas, sobre todo enel ámbito cultural y de ocio, para mejorar elnivel de vida de sus habitantes.

GASTEIZ 2010 ESTRATEGI DIAGNOSTIKOA

Martxoaren 5ean, Udalak 2010 Estrategi Planaren lehen fasean Ara-bako hiriburuaren egoeraz landu den diagnostikoaren berri eman zienkomunikabideei. Azterlanak gai hauek jorratu ditu: Herritarrak, hiriarenaktibo nagusia; Lurzorua, etxebizitza eta lurralde eredua; Enpresa gara-pena eta ekonomi jarduera; Merkataritza; Mugikortasuna eta komunika-zio ardatzak; Aisia. Horretaz gain, etorkizunerako erronkak zein direnondorioztatzen du.

I MUESTRA DE UNIVERSIDADES Y CENTROS DE FP

La Asociación Universitaria Altube organizó los días 21 y 22 de marzoen la plaza de la Provincia la I Muestra de Universidades y centros de For-mación Profesional bajo el lema ‘Encuentra tu futuro’. La exposicióninformaba a padres y alumnos de más de cincuenta instituciones de dife-rentes lugares geográficos dónde continuar los estudios y les ofrecía otrosdatos relevantes, como posibilidades de alojamiento o equipamientosdisponibles.

“DROGAK, GIZARTE GAIA”, HEGOALDE GIZARTE ETXEAN

Marian Castellanos Gizarte Gaien Arloko zinegotziak eta Ángel Elíasarlo horretako sailburuordeak “Drogak, gizarte gaia” erakusketa inaugu-ratu zuten martxoaren 14an, Hegoalde gizarte etxean. Apirilaren 2ra arteegongo da zabalik erakusketa. Irudi eta iritzien bitartez -Manuel VázquezMontalbán idazlearenak, Jaume Sisa musikariarenak edo Félix Linareskazetariarenak, besteak beste– herritarrak gai horretaz pentsaraztea dahelburua.

BISITA SIDENORREKO LANETARA

Alfonso Alonso alkateak, Jorge Iba-rrondo Hirigintza zinegotziak eta Bene-dicto Barrios Bide Publikoen zinegotziakbisita egin zuten martxoaren 17an garaibatean Sidenor zegoen lurretan eraikit-zen ari den ‘El Boulevard de Vitoria’ ize-neko merkataritza gunera sartzeko bide-ak eraberritzeko lanetara, udal teknika-riekin eta Corsan-Corvian enpresako tek-nikariekin bateraLanak aurre i k u s i t adagoen epean, aurtengo urrian, amaitu-ko direlako konfiantza azaldu zuen Alon-sok.

Foto: Quintas

Foto: Quintas

perfiles12

Foto: Quintas

Jefa del Servicio de la Casa de Cultura Ignacio Aldecoa

TERESA CASTRO

“Tenemos que conseguir que todos puedan acceder a la información

a través de las nuevas tecnologías”

María Martínez

Teresa Castro, responsable del servicio de la Casa de Cul-tura Ignacio Aldecoa desde 1992, sostiene que la labor delas bibliotecas ha dado un giro de 180 grados con laincorporación de las nuevas tecnologías. La técnico foralafirma que la biblioteca debe de actuar como un elemen-

to democratizador. “Antes había que democratizar el libro, yahora hay que democratizar el acceso a la información

para todo el mundo a través de las nuevas tecnologías”.Desde su punto de vista, un edificio de estas caracte-

rísticas debe estar abierto a todos, así como a todaslas manifestaciones culturales que no son mayori-tarias.

-¿Cómo es la relación entre la biblioteca y elciudadano? ¿Hay todavía miedo a entrar en un

edificio de estas características?

- La relación es estrecha, porque la biblioteca se hainteriorizado como un recurso al acceso de todos. De

hecho, la variedad de servicios hace que el usuario seamuy diverso. A unos les interesa la hemeroteca, otros

necesitan consultar libros o documentos; hay que genteque acude al servicio de préstamos y los hay que sólo uti-

lizan la biblioteca. Se ofrecen conferencias y exposiciones, yhay programas de animación destinados a los niños, es decir que

viene gente de todo tipo. Además, creo que la imagen que tiene lagente sobre el libro ha cambiado. Se valora más que antes por unsector más amplio de la población, y su relación con él es diferente.La gente no quiere tanto libro en casa y la producción cultural es tan

enorme que muchos prefieren venir aquí y elegir lo que les inte-resa.

-¿Se puede decir que han variado los hábitos de losusuarios?

- Los estudiantes han cambiado sus hábitos.Antes, hace diez años, no acudíamos tanto a a las

bibliotecas; ahora los estudiantes se concentranmás aquí evitando otro tipo de tentaciones quetienen en casa: la tele, la música, la comida...Además, así disfrutan del rato de ocio entreestudio y estudio con los amigos.

-¿Cuál es el papel que, a su juicio, debecumplir una casa de cultura y qué estra-tegias hay que seguir para el futuro?

- Una casa de cultura o una bibliotecatiene que ofrecerse como un espacioabierto a todos. El acceso a la informa-ción debe de ser gratuito y tenemosque integrar a los

emigrantes y a aquellas personas que por su situa-ción social y cultural se puedan quedan al margende este nuevo entorno de comunicación e integra-ción social. Hay que atender al usuario de maneraque se sienta reconocido en sus peticiones, difundirla cultura del libro y responder con todo tipo deactividades culturales, dando apoyo a manifestacio-nes que por su propia esencia no son mayoritarias.La biblioteca se debe entender como un elementodemocratizador; antes había que democratizar ellibro, ahora, además de esta tarea, hemos de garan-tizar el acceso a la información de todos los ciuda-danos mediante la utilización de las nuevas tecnolo-gías.

-¿Y cómo han cambiado las nuevas tecnologí-as el trabajo de una biblioteca?

- Precisamente las nuevas tecnologías han cam-biado totalmente nuestro trabajo. Si miramos quin-ce años atrás vemos que entonces todo era manual.Si alguien pedía un documento que no tenías habíaque pensar qué biblioteca lo podía tener, solicitarloy esperar a que nos lo enviaran. Ahora, con una sim-ple consulta electrónica localizas lo que te interesa ylo solicitas. Nuestro siguiente paso, este mismo año,es poner Internet al servicio del público.

- Con la perspectiva que dan los años en unpuesto como el suyo, ¿cuál es el sueño que persi-gue, profesionalmente hablando?

- Me gustaría cambiar la distribución de la casa,tener medios para comprar más libros y que lasbibliotecas funcionaran como una auténtica red,compartiendo recursos y programas cooperativos yque cualquiera persona, en cualquier punto de laprovincia, pueda acceder a todo tipo de materialesbibliográficos, audiovisuales y multimedias.

-¿Cómo valora la actividad cultural de la ciu-dad?

- Disponemos de muchas expectativas para llenarnuestro ocio. Pero, quizás, debemos aprender a cam-biar el esquema decimonónico de lo que es la trans-misión cultural. En la ciudad ofrecemos gran númerode conferencias y creo que tenemos que buscar nue-vas maneras, es necesario que modifiquemos lamanera de ofrecer esos contenidosculturales.

vecinos 13

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

María Zubiaur

Dentro del Casco Medieval de Vito -ria-Gasteiz ha nacido un nuevocolectivo vecinal que se llama Aso-ciación de Vecinos Barrenkale. Supresidente es una persona muy

conocida en el barrio, Rafael Ruiz deZárate, persona que presidió en el pasa-do la Asociación de Vecinos del CascoViejo, Gasteiz Txiki.

Según explica Ruiz de Zárate, la razónpor la que los vecinos de la calle Barran-cal decidieron formar una agrupaciónpropia es muy concreta y la resume enuna frase. “Somos como una especie degabinete de crisis que pretende actuarante un momento de emerg e n c i a ” ,argumenta el líder vecinal.

En su opinión y la de los vecinos querepresenta, la inseguridad ciudadana quese vive en esa zona concreta del CascoViejo les motivó a crear Barrenkale, “perono como una réplica a la asociación queya existe, sino como un refuerzo”, aclara.

“Hay que reconocer que la agudiza-ción de la problemática que se da en estazona del Casco Viejo ha derivado en lainquietud de los vecinos y comerciantes.Con el paso del tiempo esta inquietud seha convertido en miedo”, considera Ruizde Zárate. El presidente, cuando hablade la problemática en la zona, se refierea problemas de convivencia que se danen el barrio entre las distintas comunida-des que lo integran y la aparición de cier-

tos episodios relacionados con el tráficode drogas.

“La asociación no tiene otro objetivoque recuperar el buen crédito del barrioante el deterioro que están sufriendoalgunas zonas. Nuestro trabajo se va acentrar en luchar y dialogar con el Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz para que sepongan las ‘barreras’ que sean necesariasa la problemática actual”, relata.

Barrenkale se constituyó hace aproxi-madamente un mes y, de momento, nocuenta con más actividades que la de lasreivindicaciones, ni con un local de reu-nión. Hasta la fecha, los encuentros veci-nales los celebran en el local de la anti-gua pastelería Talegón, situada en lamisma calle Barrancal. Vecinos y Ayunta-miento ya han mantenido re u n i o n e spara que los responsables municipalesescuchen sus reclamaciones y visiten lazona para que observen de primeramano las situaciones que vienen denun-ciando.

María Zubiaur

El centro sociocultural para mayores de la parroquia de Los Ángeles fun-ciona de una manera similar a la de la red de centros municipales, pero nopertenece a ella. La relación del centro con el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz es fundamentalmente económica, en concepto de ayudas para sumantenimiento y el desarrollo de la programación de actividades. Actual -

mente, esta subvención, que perciben a través de la firma de un convenio,asciende a 6.600 euros.

El local se sitúa en los salones parroquiales y en él se ubican las salas quealbergan los talleres de manualidades, como el que se imparte sobre bambú,pintura al óleo, costura o punto de cruz, o los de canto y expresión corporal,entre otros. Un amplio programa que se completa con las excursiones que losresponsables del centro, como Rosa María Martínez de Soria, diseñan por la ciu-dad u otras Comunidades autónomas de forma temporal.

El objetivo del centro sociocultural para mayores de Los Ángeles, al igual quelos de la red municipal, es facilitar a las personas mayores, en este caso de laparroquia, el barrio y su entorno, la ocupación de su tiempo libre mediante larealización de cursos y relaciones con la gente. Funciona desde hace 30 años,aproximadamente, según recuerda Rosa María Martínez, y nació con la voca-ción de iniciar “un recurso de servicio a las personas que se sienten solas y acu-den a la parroquia”.

“De hecho, un alto porcentaje de las personas que acuden a este local sonmujeres que han quedado viudas”, detalla Rosa María Martínez. Además delrato que los socios pasan juntos en las instalaciones parroquiales, la buena rela-ción que éstos han logrado con el paso del tiempo ha derivado en una granamistad que comparten muchos fines de semana de paseo por las calles deVitoria-Gasteiz o en bailes.

La ilusión de los socios sería poder viajar a la Feria de Abril que tendrá lugarel mes que viene en Sevilla. Sin embargo, según bromea Rosa María Martínez,“un año más nos tendremos que conformar con las fiestas de San Prudencio,que tampoco están mal”.

LOS ÁNGELES,espacio deconvivencia

ESTE CENTRO PARROQUIALPARA MAYORES REALIZA UNA

INTENSA LABOR SOCIAL

Nuevo colectivovecinal

Rafael Ruiz de Zárate es el presidente de la asociación

de la calle Barrancal

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: QuintasRafael Ruiz de Zárate

ciudad14

Carlos Alonso

Cómo será Vitoria-Gasteiz en 2010,cómo se quiere que sea y cómo sellega hasta allí para acercar lo másposible la realidad y los objetivosdeseados. Ésta es, a grandes ras-

gos, la función de un Plan Estratégico,un instrumento encaminado a ayudar alas ciudades a conocer sus potencialida-des, sus problemas, sus carencias o susaspectos más relevantes en todos loscampos de la vida económica, social,cultural, deportiva, comercial, etcétera.La primera parte de este proceso para lacapital alavesa terminó en marzo con lapresentación del Diagnóstico Estratégi-co ‘Mirando al futuro’, un estudio sobredónde está el municipio y cuáles son loscaminos que debería adoptar de cara alos próximos años.

VITORIA-GASTEIZCAMINO DEL 2010

El Plan Estratégico apuesta en su primer diagnósticopor la diversificación industrial, la formación técnica

y el fomento comercial en los barrios

15

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

Foto: QuintasVitoria-Gasteiz con la zona industrial de Jundiz en primer plano

Para dibujar a Vitoria-Gasteiz y conocer lasrecetas que le ayudarán a vivir un mejor futuro,el equipo encabezado por el experto Manuel deForn y el Ayuntamiento de la ciudad han conta-do con la colaboración de más de 400 agentesde la capital alavesa y han realizado más de cin-cuenta entrevistas con personalidades económi-cas y culturales, seis desayunos de trabajo y seisforos ciudadanos. Todo ello ha dado como resul-tado este diagnóstico que analiza: a los ciudada-nos como principal activo; la situación del suelo,la vivienda y el modelo territorial; el desarrolloempresarial y la actividad económica; el comer-cio; la movilidad y los ejes de comunicación; y elocio y el tiempo libre.

Con todas estas consideraciones, y cerrado yael tiempo del diagnóstico, ahora comienzanotras dos etapas también muy importantes. Porun lado, la capital tendrá que concretar sus obje-tivos y, en segundo lugar, adoptar los proyectosque le van a llevar a conseguir estas metas.

AnálisisLa primera cuestión que los responsables del

Plan Estratégico de Vitoria-Gasteiz han analizadoha sido la relativa a los propios ciudadanos. Elmayor envejecimiento de la sociedad, el cambioen los modelos de relación familiar, la edad deemancipación de los jóvenes, la inmigración, laglobalización son elementos muy importantespara el Ayuntamiento a la hora de ver el cambiosocial que esta ciudad, al igual que muchasotras, está viviendo.

La calidad de vida y la diversidad de los servi-cios públicos es la tarjeta de presentación deVitoria-Gasteiz, según el diagnóstico presentado.Sin embargo, hay varios retos planteados para elfuturo que pasan por el desarrollo de la cohesiónsocial, la capacidad de atraer a personas a la ciu-dad y la formación de las nuevas generaciones.

Es este último punto, el de los jóvenes y laenseñanza que reciben, uno de los que mayor

atracción han generado en los responsables del PlanEstratégico. El nivel educativo de los vitorianos es muyalto. Sin embargo, un primer problema es que los estu-dios realizados no casan bien con las necesidades delmercado laboral, lo que lleva a muchos estudiantes aabandonar la capital alavesa que, por su parte, pierdemuchos y valiosos activos a los que ha formado con sudinero.

Además, en este tema existe otra variante muy desta-cada en el Diagnóstico Estratégico: el futuro de la baseeconómica de la ciudad. El estudio apuesta por una diver-sificación de la actividad industrial que requerirá unamano de obra técnica con la que Vitoria-Gasteiz no cuen-ta en este momento o por lo menos no en número sufi-ciente.

Futuro económicoEs en este punto donde está el reto más importante, a

juicio de los responsables del Plan Estratégico. Para con-seguir ampliar esta base económica, el diagnóstico seña-la la diversificación de la actividad industrial y la creaciónde una industria del conocimiento, pero también apuntaque Vitoria-Gasteiz tiene que saber aprovechar su condi-ción de capital del País Vasco, como foco de atracción, yla idoneidad de líneas de transporte, y más mirando alfuturo con el tren de alta velocidad y la Eibar-Vitoria.

Eso sí, el informe apunta que la ciudad tiene queentender la necesidad de explotar otros sectores como elmedioambiental o el turismo. Esto sin olvidar a los servi-cios, ya que, en contra de la opinión generalizada, Vito-ria-Gasteiz es más una ciudad industrial.

Pero si necesaria es la industria, no lo es menos elcomercio. En este sentido, y asumiendo que el crecimien-to de la capital tiene que ser compacto para favorecer sudesarrollo sostenible, los expertos planean dos vías fun-damentales como son el impulso del asociacionismo y dela colaboración, y la generación de nuevas centralidadesen los barrios. Es decir, no limitar la visión de la actividadde estos establecimientos a la zona centro, ya que, porponer un ejemplo, en el espacio del Ensanche viven unas8.000 personas mientras que en Lakua-Arriaga el númeroes más del doble.

Una actividad comercial y una relación entre losbarrios que también tienen que ser contempladas bajo elprisma de la puesta en funcionamiento del tranvía, aun-que el Diagnóstico Estratégico también propone un redi-seño y un refuerzo de las políticas de transporte público,todo encaminado a que no surjan en la ciudad lugares ozonas deprimidas.

También el ocio y el tiempo libre ocupan un lugarimportante dentro de la Vitoria-Gasteiz. Los responsablesdel diagnóstico valoran muchas de las variantes que hoyexisten en la capital alavesa, tales como las infraestructu-ras deportivas y culturales, aunque resalta la escasa pro-ducción cultural propia. Por ello, aconseja una mayorcolaboración entre los sectores público y privado, asícomo dotar a la oferta cultural de una mayor dimensióny alcance.

Toda vez que el Diseño Estratégico está elaborado,ahora comienza otro camino en el desarrollo del PlanEstratégico de Vitoria-Gasteiz. Una etapa en la que la ciu-dad debe definir y concretar sus objetivos, así como ase-gurar los caminos a seguir para alcanzar esas metas.

gentes de Vitoria16

V I V I R V I T O R I A - G A S T E I Z

Estíbaliz Mendia

ARoberto Ugarte no le gusta miraratrás con melancolía, digamos. Poreso, aunque echa de menos a susgentes, su tierra -que lleva en elcorazón- y su paisaje, está disfru-

tando de la oportunidad que le brindasu cargo de director artístico de laOrquesta Filarmónica de Gran Canaria.Confiesa que nunca se había imaginadoque un día el destino le llevaría hasta lasislas, con unas perspectivas profesionalesinsospechadas. Desde septiembre de2001 ocupa un puesto en el que tieneque estimular el criterio musical, la ges-tión artística, facetas que, como élmismo reconoce, “no se pueden estu-diar, no se encuentran en la enseñanzareglada”. Este nuevo campo en el que seencuentra inmerso impide que sientanostalgia de su ciudad, “por lo menos,de momento”.

Inmerso sin ninguna exageración. Laactividad de la orquesta es inmensa y elpúblico canario apura las sugerenciasmusicales que recibe. La responsabilidadde Roberto Ugarte -que forjó su carreramusical en su ciudad natal, Vitoria- con-

siste en preparar la programación de laF i l a rmónica de Gran Canaria, unaorquesta que ofrece conciertos de abonoy escolares, varias grabaciones al año,que participa en la temporada de óperay en otras actuaciones extraordinarias.

Un trabajo bien distinto al que ejercíaen Vitoria al frente de la Escuela Munici-pal de Música de Vitoria Luis Arámburu,y que le dejaba tiempo para sus otrasdos grandes devociones musicales: laguitarra y el canto en diversos coros.Ugarte, ahora, se encarga, entre otrascosas, de contactar con las figuras quedesea ver al frente de su orquesta, conpersonas de este mundo a las que antes“no tenía acceso”. El secreto de su tra-bajo, para que tenga éxito, es la antela-ción: con esta premisa es posible contarcon grandes solistas de la música. Es larazón por la que ya se encuentra enplena organización de la temporada2004-2005.

Respuesta del públicocanario

Entre los muchos alicientes de suactual ocupación -además de las puertasprofesionales que se abren, es decir, de

la posibilidad de conocer de primera filaa los maestros del arte- está en la res-puesta que brinda el público canario.“Las Palmas tiene una actividad musicalsimilar a la de Barcelona o Madrid, queno desaprovechan los espectadore s ” ,asegura, algo que en determ i n a d o sespectáculos, se echa en falta en Vitoria.De la orquesta canaria cabe recordar susactuaciones con grandes voces de la líri-ca, como Alfredo Kraus, Plácido Domin-go o Montserrat Caballé y los más reco-nocidos instrumentistas como MtislavRostropovich, Alicia de Larrocha, FrankPeter Zimmermann o Joaquín Achúca-rro, en esta temporada. Es la orquestafilarmónica más antigua de España.

Por eso, Roberto Ugarte no mirahacia atrás, jamás ha regresado a LasPalmas con pereza tras pasar unos díasen Vitoria. Su última visita tuvo lugar enfebrero, con la invitación que la Orques-

ta Sinfónica de Euskadi otorgó a la deGran Canaria para participar en cuatroconciertos en las capitales vascas. Coin-cidió con las recordadas nevadas de losprimeros días del mes, lo que hizo dis-frutar todavía más del viaje a nuestropersonaje, que se convirtió en anfitrión,con orgullo, de su ciudad. “Presumo deella”, admite. Echa de menos sobretodo, “el ambiente de paseante que secrea en Vitoria por la zona del Ensan-che”, lo que quizá se vea compensadopor el mar y el amable clima de las IslasCanarias.

Aún así, no se ha planteado volver aVitoria. Está comprometido “moralmen-te” con la orquesta en desarrollar unproyecto artístico que le llevará por lomenos 6 ó 7 años más. Años en los quese encargará de disfrutar de su trabajo, ycon él, el público de la Orquesta Filar-mónica de Gran Canaria.

La música ha orquestado su vida.R o b e rto Ugarte nació en Vitoria en1962, ciudad en la que ha desarrolladocasi toda su trayectoria profesional hastaque optó por otras facetas en tierrasmás cálidas. Es el director artístico de laOrquesta Filarmónica de Gran Canariadesde septiembre de 2001. Pero hastallegar aquí ha recorrido casi todos loscampos de la música. Comenzó a inte-resarse por ella cuando sólo tenía cuatroaños. A los seis ya se debatía con lospentagramas y las nociones básicas desolfeo en el Conservatorio. Su primermaestro de piano fue el recordado com-positor vitoriano Luis Arámburu. Profe-sor superior de guitarra, formó duranteaños el dúo Bitarte con Javier Antoñana.La música ha sido siempre su profesión,pero también su pasión, que impulsabacon su participación en diversos coros,entre ellos, La Capilla Peñaflorida y elCoro Araba, del que fue director. Estuvoal frente de la Escuela Municipal deMúsica de Vitoria Luis Arámburu hastasu marcha a las Palmas de Gran Canaria.

Fotos: El Correo

Fotos: El Correo

Director Artístico de la Orquesta Filarmónica de Gran Canaria

ROBERTO UGARTE“Este trabajo impide

la nostalgia de Vitoria”

Entre los alicientes de su actual cargose encuentra la posibilidad de conocer

a las grandes figuras de la música

17Marzo de 2003. Nº 25GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

monográfico

El Ayuntamiento de Vi t o r i a - G a s t e i zdesarrolla en la actualidad, a través delD e p a rtamento de Intervención Social,tres programas cuyo destinatario princi-pal es la familia. Estas actuaciones quie-ren dar respuesta a una serie de proble-máticas actuales y cotidianas que tienenlugar en el ámbito familiar. Una de estasactuaciones municipales se centra en lasfamilias que cuidan en casa -con muchoesfuerzo y dedicación- a personas mayo-res. El Ayuntamiento ha puesto en mar-cha un programa integral de apoyo aestos núcleos convivenciales, con unosresultados positivos. Por otro lado, siguesu andadura el Servicio de MediaciónFamiliar creado en 2001 y convertido enun eficaz medio para que las parejas enproceso de separación o divorcio lleguena acuerdos consensuados. Por último, undetallado estudio analiza la realidad delas familias monoparentales atendidaspor los servicios sociales municipales. Lainvestigación, que concluye a finales demarzo, servirá para minimizar las proble-máticas de este colectivo, integrado enVitoria por más de 750 familias.

José Javier Ochoa Da Silva

CON LA FAMILIATres programas municipales dan respuesta

a problemáticas actuales surgidas en el ámbito familiar

Foto: Quintas

monográficoCON LA FAMILIA

18Marzo de 2003. Nº 25 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

FAMILIAS CUI-DADORAS DE

MAYORES

El pasado año, el Departamento deIntervención Social del Ayuntamiento deVitoria-Gasteiz puso en marcha el Progra-ma Integral de Apoyo a Familias Cuida-doras de Personas Mayores. El objetivode este plan municipal es proporcionar alas familias que cuidan a personas deavanzada edad una serie de ayudas quepermitan una mejor atención al mayor,evitando desajustes familiares y lograndouna convivencia normalizada.

El programa municipal nace de unadifícil realidad, la que deben vivir, día adía, las cuidadoras o cuidadores. Es unatarea absorbente que, cuando se prolon-ga en el tiempo, amenaza su salud físicay psicológica. Entre los efectos negativossobresalen los trastornos de salud -concansancio y depresión-, los perjuicioslaborales -abandono del trabajo o reduc-ción de la jornada- y los problemas afec-tivos y sociales, con escaso tiempo deocio, sin vacaciones ni salidas con losamigos.

Las personas de edad avanzadadesean, en la mayoría de los casos, viviren un entorno cercano, conocido,f a m i l i a r. Por ello, muchos mayores per-manecen en sus domicilios al cargo desus familiares, quienes realizan la laborbásica de atención. Dentro del hogardonde se atiende a un anciano, existecasi siempre una persona concreta quee j e rce de cuidador principal. Su perf i lestá muy bien definido. En Vi t o r i a - G a s-teiz se trata de una mujer en el 78% delos casos, casada, con una edad mediade 56 años que cuida en el 69% de lasocasiones a una mujer con una mediade edad de 83 años. La cuidadora es,mayoritariamente, la hija (casi 60%).Un 73% de las cuidadoras lleva ejer-ciendo esa función desde hace más det res años, durante más de cinco horascada día. El 71,3% de las personas quecuidan a mayores en la capital alavesamanifiesta padecer problemas de saludp s i c o f í s i c a .

En 2002 había en el municipio deVitoria-Gasteiz más de 25.000 núcleos deconvivencia con, al menos, una personade 65 o más años. En aproximadamenteun 35% de estos núcleos vive al menosun mayor dependiente.

La población envejece poco a poco.Este hecho agudiza más el problema delos ancianos dependientes, pues ha des-cendido considerablemente el númerode familiares en edad de cuidar a los

mayores, mientras que la cifra de estosúltimos ha aumentado.

Objetivos del programa

Consciente de esta situación, el Ayun-tamiento inició en julio de 2002 el pro-grama de apoyo a familias cuidadoras. Sellevaron a cabo dos campañas de difu-sión, en julio y en diciembre. Folletosinformativos, carteles, miles de cartasenviadas a los domicilios donde vivenmayores, noticias sobre el tema apareci-das en prensa, radio y televisiones loca-les. Todo ello para intentar dar una res-puesta adecuada a la problemática y a lasdemandas que presenta el colectivo. Eneste sentido, los objetivos principales delprograma son: reconocer la valiosa laborque realizan las familias y el resto de loscuidadores informales, impulsar recursosde ayuda en los que tengan cabida la for-mación, la información, los servicios derespiro y las ayudas técnicas y, por últi-mo, estimular el surgimiento de asocia-ciones entre los familiares.

Una vez que el programa fue difundi-do, las Oficinas de Atención al Ciudada-

no comenzaron a recibir la visita de per-sonas interesadas en la oferta de apoyomunicipal. Así, entre julio y diciembre de2002, un total de 482 vitorianos deman -daron información sobre el programa.Una parte de ellos (157) solicitaron laadmisión en los diferentes servicios. Trasel estudio de las demandas accedieron alp rograma durante el período julio-diciembre de 2002 un total de 117 fami-lias, siendo atendidas 128 personas.

Las familias tienen a su disposiciónd i f e rentes recursos o servicios, re p a rt i d o sen las siguientes categorías: los Serv i c i o sde Respiro (donde se engloban las estan-cias temporales en residencia, el Serv i c i ode Acompañamiento y Cuidado pro f e-sional y el Centro de Día de fin de sema-na), los Programas Psicosociales (infor-mación, formación, grupos de autoayu-da, apoyo psicológico) y el teléfono deasesoramiento y apoyo (945 25 25 15,de 11.00 a 13.00, de lunes a sábados.Recepción de mensajes las 24 horas). Elp rograma contempla, también, el acce-so a determinadas ayudas técnicas. En laactualidad, el Ayuntamiento está valo-rando la posible puesta en marcha deeste re c u r s o .

La gestión de todos los recursos cita-dos depende del Servicio de Te rc e r aEdad adscrito al Departamento Munici-pal de Intervención Social.

Un paréntesismerecido

Los Servicios de Respiro están pensa-dos para proporcionar a la familia cuida-dora tiempo para sí misma, logrando quemantenga una vida normalizada y quepueda recuperar fuerzas. Son un parén-tesis, merecido y necesario, en su diariadedicación.

Uno de estos servicios es el Centro deDía de fin de semana. Es un recurso inter-medio entre la atención que recibe lapersona mayor en su casa y la atenciónresidencial. Sirve para aliviar a la familiade la “carga” que soporta de forma con-tinuada, logrando que descanse duranteel sábado y el domingo. La atención sepresta en el Centro de Día San Pruden-cio. El servicio se puso en marcha, condiez usuarios, el segundo fin de semanade marzo.

Las estancias temporales en residenciatambién están concebidas para dar unrespiro a las familias. En ellas, la personamayor encuentra una vivienda temporaly un lugar de convivencia, con una aten-ción integral y continuada. El tiempomáximo de estancia es de 30 días anua-les distribuidos bien de forma continuadao bien en dos períodos a lo largo del año.Hasta diciembre de 2002, se han conce-dido siete servicios de corta estancia enresidencia tramitados desde el programade apoyo a familias cuidadoras. El servi-cio ha sido valorado satisfactoriamentepor las familias que lo han solicitado.Además de estas estancias, durante todoel año pasado se concedieron en el Servi-cio de Tercera Edad otras 47 estancias enresidencia, tramitadas desde los ServiciosSociales de Base.

Un tercer recurso para lograr que lafamilia tenga más tiempo para sí misma esel Servicio de Acompañamiento y CuidadoP rofesional. Es un servicio puntual, quebrinda una atención directa y pro f e s i o n a lmediante trabajadoras familiares que acu-den al hogar donde reside la personamayor para atenderle. Los beneficiariospodrán disponer de este servicio durante16 horas mensuales, distribuidas un díapor semana, en horario de ocho de lamañana a diez de la noche, tanto labora-bles como festivos. Desde septiembre -mesen el que arrancó- hasta diciembre de2002, se han concedido 31 servicios deacompañamiento, con un total de 686horas de atención. El grado de satisfacciónde los usuarios de este recurso es muy alto.

Foto: Quintas

monográficoCON LA FAMILIA

19Marzo de 2003. Nº 25 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

ProgramasPsicosociales

Cuidar a una persona mayor, día ynoche, durante largo tiempo, causa enno pocos desgaste psicológico. Paraintentar paliar esta situación, el programade apoyo a familias cuidadoras ofrece losdenominados Programas Psicosociales.En general, se basan en la información, elaprendizaje de habilidades en el cuidadoy en el apoyo emocional.

Por un lado están los grupos de auto-ayuda. Allí, los cuidadores compartencon otras personas que viven la mismasituación sus sentimientos y experiencias.El programa ofrece también un serviciode apoyo psicológico para ayudar aafrontar la sufrida situación que atraviesala persona cuidadora, mediante delaprendizaje de diversas estrategias y téc-nicas (incremento de la autoestima, rela-jación, manejo del estrés y de la ansie-dad, etcétera).

Por último el programa facilita, graciasa la ayuda de especialistas, información yformación para que las familias sepancómo enfrentarse a esta problemática dela manera más acertada.

Los Programas Psicosociales comenza-ron a funcionar en octubre de 2002.Desde ese mes, hasta diciembre delmismo año, fueron atendidas un total de38 personas.

Valoración positivaEl programa de apoyo a familias cui-

dadoras es valorado positivamente porlos profesionales durante el período julio-diciembre de 2002. En particular, destacala agilidad en la atención a las familias yla rapidez en la tramitación de recursos.Además, los re c e p t o res de la ayudamuestran una satisfacción también alta.

A las Oficinas de Atención al Ciudada-no siguen llegando solicitudes de accesoal programa. Desde enero de 2003, sehan recibido más de 50 nuevas, entreellas 20 para los recursos psicosociales,11 para el servicio de acompañamiento,6 para el Centro de Día de fin de semanay 3 para estancias temporales.

Los requisitos de acceso al programaindican que tanto la persona cuidadoracomo el mayor deben estar empadrona-dos en Vitoria al menos un año antes dela solicitud y que la persona cuidadadebe tener una edad igual o superior alos 65 años.

Por otro lado, El Ayuntamiento ha pro-rrogado hasta el 31 de diciembre de2003 el convenio de colaboración firma-do el año pasado con la asociación Ascu-dean -integrada por una treintena de

familias- para el desarrollo de un progra-ma de sensibilización y otro de ocio,tiempo libre y respiro para las personascuidadoras de personas mayores.

MEDIACIÓNFAMILIAR

Con el objetivo de reforzar la red derecursos sociales de apoyo a la familia, elAyuntamiento creó, en mayo de 2001, elPrograma de Mediación Familiar, adscritoal Servicio de Infancia y Familia delD e p a rtamento de Intervención Social.Este programa contribuye a prevenir y asolucionar los conflictos que surgen enun proceso de separación o de divorcio yque afectan no sólo a la pareja sino muyespecialmente a sus hijos e hijas. Es tam-bién un útil instrumento en los conflictosderivados del proceso evolutivo queexperimentan los hijos antes y durante laadolescencia y de los sistemas de adapta-ción de sus padres.

La Mediación Familiar se puede definircomo un procedimiento extrajudicial enel que una tercera persona (el mediador)ayuda a las partes a negociar mutuamen-te para llegar a unos acuerdos que seansatisfactorios para ambos. La mediaciónhace mucho énfasis en la cooperación, elentendimiento, la responsabilidad, labuena voluntad. La filosofía de este servi-cio municipal se basa en el diálogo, evi-tando los enfrentamientos, tan negativospara los hijos que son, a fin de cuentas,

los más perjudicados cuando se produceuna ruptura familiar. La meta es alcanzarun acuerdo de separación sin traumas,consensuado, duradero y ventajoso paratodas las partes, sobre todo para los hijos.El programa pretende lograr que dismi-nuya el uso de procedimientos conten-ciosos, minimizar los efectos negativos deuna separación, reducir el tiempo nece-sario para la solución de los conflictos (asícomo su coste económico), mejorar lacomunicación entre los miembros de lafamilia y ayudar a las parejas a evitar unaruptura inútil.

La figura delmediador

El Servicio de Infancia y Familia hacontratado un equipo de profesionales,formado por un licenciado o licenciadaen Derecho, un trabajador o trabajadorasocial, y un psicólogo o psicóloga. Losprofesionales actúan en todo lo relativo alas relaciones personales. Su labor demediación se centra, fundamentalmente,en los aspectos económicos y patrimo-niales, los relativos al ejercicio de la patriapotestad, los referidos al régimen de visi -tas y aquellos que tienen que ver con laconvivencia diaria de la familia.

El mediador trabaja con imparc i a l i d a d ,neutralidad, inmediatez y confidencialidad,asegurando un proceso de calidad y alen-tando el respeto mutuo entre las part e s .

El Programa de Mediación Familiarestá dirigido a parejas con hijos menores

de 18 años o incapacitados, que piensensepararse, estén ya en trámites o loshayan finalizado. Asimismo, pueden aco-gerse a este servicio las familias con hijosque atraviesan la preadolescencia o laadolescencia, lo que origina discordias.

El programa es gratuito para todas lasfamilias empadronadas en Vitoria-Gasteizcuyos ingresos mensuales no sean supe-riores a cuatro veces el salario mínimointerprofesional. Está ubicado el servicioen los locales municipales situados en lacalle Mateo Moraza.

Los datos del programa

Durante 2002, un total de 183 perso-nas pidieron información sobre el Progra-ma de Mediación Familiar. De ellas, soli-citaron mediación 23 y accedieron alrecurso 17. A lo largo de los meses deenero y febrero de 2003, se interesaronpor esta prestación 65 ciudadanos (52para asuntos de pareja y 13 por adoles-cencia). Ha habido 15 solicitudes y sehan abierto 10 nuevos procesos demediación.

La media de edad de las personas aten-didas es de 39,5 años, el padre, y 39 añosla madre. El número medio de hijos es de1,5 por pareja, y la media de edad de losdescendientes se sitúa en los 11,7 años.

En cuanto al estado de las parejas, un47,6% son casadas, un 21% parejas dehecho, un 21% separadas y un 5,2%divorciadas.

Foto: Quintas

monográficoCON LA FAMILIA

20Marzo de 2003. Nº 25 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Las familias monopare n t a l e sestán formadas por un únicoprogenitor -en la mayoría delos casos una mujer- quetiene personas dependientes

a su cargo, ya sean menores ocon minusvalías físicas o psíqui-cas. El Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz atienden, en la actuali-dad, a más 750 familias de estetipo, llegadas principalmente através de los Servicios Sociales deBase y también desde otros servi-cios especializados como el pro-grama de Mediación Familiar, elde Infancia y Familia o el de Inser-ción Social.

Estas unidades convivencialestienen unas peculiaridades pro-pias y afrontan, en su devenircotidiano, una serie de problemasespecíficos.

Para conocer de la manera másdetallada posible la realidad de lasfamilias monoparentales atendi-das en el Departamento de Inter-vención Social, el Ayuntamientoencargó a una empresa especiali-zada la realización de un detalla-do estudio. Esta investigación,cuya terminación está pre v i s t apara finales del mes de marzo,permitirá elaborar planes preven-tivos que reorienten y hagan efi-caces los esfuerzos y los recursosdestinados a este colectivo. Elestudio va a mejorar su situación,ya que podrán evitarse, superarse o mini-mizarse las problemáticas sociales naci-das de la monoparentalidad.

Para tratar con éxito los problemashay, primero, que conocerlos a fondo.Por ello, la investigación profundiza en larealidad de las familias monoparentales,para averiguar las dificultades y los obs-táculos que les afectan. Se trata, pues, dehacer un diagnóstico preciso de un servi-cio municipal. El análisis ha sido realizadoteniendo en cuenta la perspectiva delprogenitor o progenitora y de los hijos ohijas.

A la hora de indagar en las dificultadescon las que se encuentran estas familias,hay dos ámbitos sobresalientes en losque la investigación hace especial hinca-pié: el mercado de trabajo y las relacio-nes sociales.

Sin trabajoLa inserción laboral es uno de los prin-

cipales retos a los que se enfrenta la fami-lia monoparental, sobre todo si estáencabezada por una mujer. Si el respon-sable familiar pudiera acceder de maneraestable al mercado de trabajo, quedarían

solucionadas en buena medida las pro-blemáticas sociales más destacadas yhabituales que afectan al colectivo. Coneste estudio se pretende saber en quémedida obstaculiza la condición demonoparentalidad el acceso y el mante-nimiento estable en el mercado laboral.Además se quieren conocer las barrerasque hallan estas personas para encontrartrabajo, así como las recomendaciones omedidas que dichas personas proponenpara paliar su situación.

Otro de los ámbitos a los que se pres-ta especial atención es el de las relacio-

nes sociales. El estudio promovi-do por el Ayuntamiento deseaconocer cómo son las relacionesde los miembros de las familiasmonoparentales con sus vecinos,amigos, compañeros de trabajoo de clase, etcétera.

También son estudiados otrosespacios de la vida cotidiana deestas familias, como su entornofamiliar (relaciones con la expareja, entre progenitor e hijo,entre los hijos, etcétera) educati-vo, económico y de salud (conafecciones como el estrés, porejemplo).

Las familiasvaloran los

recursosLa investigación, además de

indagar en los problemas de lasfamilias monoparentales, deseaconocer la valoración que dichasfamilias hacen de la atenciónp restada desde los serv i c i o ssociales municipales, junto conlos motivos de esa valoración. Enla actualidad, el Ayuntamientoofrece diversos cursos y serviciosdirigidos al colectivo. Es ahora elmomento de saber los puntosfuertes y débiles de esa atenciónsocial prestada, conociendo sucalidad y su eficacia. Con ello,podrán marcarse las líneas gene-

rales de actuación para la mejora y opti-mización de todos recursos dirigidos alas familias monoparentales. Para cono-cer la valoración que hacen los recepto-res de los servicios, la empresa responsa -ble de la investigación ha re a l i z a d oentrevistas telefónicas.

El estudio ha tenido en cuenta, asi-mismo, las proposiciones realizadas porlas propias familias atendidas. Una medi-da lógica ya que sus miembros son unade las mejores fuentes de informaciónpara conocer y llevar a cabo propuestasde actuación.

DIAGNÓSTICO DE UN SERVICIOUN ESTUDIO INDAGA LA REALIDAD DE LAS FAMILIAS

MONOPARENTALESATENDIDAS POR EL AYUNTAMIENTO

Foto: Quintas

monográficoCON LA FAMILIA

21Marzo de 2003. Nº 25 GACETA MUNICIPAL DE VITORIA-GASTEIZ

Horietako bat etxean adin handikopertsonak zaintzen dituzten fami-liei zuzendutakoa da. Arreta osoaeskatzen duen lan horrek denbo-rarekin hainbat eragin izaten ditu

zaintzailearengan: osasun gorabeherak,lan arloko eragozpenak eta arazo afekti-boak.

E rrealitate horren jakitun, Udalak Adi-neko Pertsonak Zaintzen dituzten FamilieiLaguntzeko Programa Integrala jarri zuenabian 2002ko uztailean. Familiei eskaint-zen zaizkien laguntza horiek adinekoeia rreta hobea ematea dute helburu, seni-deen arteko harremanak gaiztotzea era-gotziz eta bizikidetza normalduz.

Joan den urtean, gutxienez Gasteizko25.000 bizikidetza taldetan zegoen 65urte edo gehiagoko pertsona bat. Familiahorietako %35ean laguntza-beharre a nden adineko bat bizi da gutxienez. Etxehorietan senide jakin bat arduratu ohi danagusiki zaintze-lanez, kasuen %78anemakume bat. Emakume horien batezbesteko adina 56 urtekoa da eta oro harbatez beste 83 urte dituen emakume batzaindu ohi dute.

Udal programak Arnasa Hartzeko Zer -bitzuak eskaintzen dizkie familiei, adine-ko pertsona zaintzen dutenek beretzakodenbora gehiago izan dezaten eta harta-ra bizimodu normala egiterik izan deza-ten. Zerbitzu horietako bat asteburueta-ko eguneko zentroa da, zeina aurtengo

martxoaren 8an eta 9an jarri baitzenabian. Beste aukera bat egoitzetako aldibateko egonaldiak dira (urtean guztira30 egun gehienez); 2002ko abenduraarte egonaldi laburretarako 7 zerbitzuizan ziren. Hirugarren zerbitzu bat erebada, Laguntzarako eta Zainketa Profe-sionalerako Zerbitzua, hain zuzen; horrenbitartez, familia langileek arreta zuzenaeskaintzen dute, adineko pertsona biziden etxean bertan. 2002ko irailetik aben-dura bitartean horrelako 31 zerbitzueskaini dira, guztira 686 ordu.

Laguntza programen bar ruan progra-ma psikosozialak deritzonak ere sartzendira, informazio jarduerak, laguntzaemozionala eta zaintzarako trebetasunakikasteko aukera eskaintzen dutenak.

2002ko urritik abendura bitartean 38pertsona baliatu dira horretaz.

Hala profesionalek nola erabiltzaileekiritzi ona dute zerbitzuaz, eta arretarenarintasuna nabarmendu dute. HerritarreiLaguntzeko Bulegoetan, bestalde, eskae-rak jasotzen jarraitzen dute: urt a rr i l a zgeroztik 50 baino gehiago izan dira.

FamiliaBitartekaritzarako

ProgramaUdaleko Gizartegintza Sailak abian

j a rritako beste programa bat FamiliaBitartekaritza da, 2001ean sortua. Zerbi-tzu horrek banantze edo dibortzio proze-

suetan sortzen diren auziei aurre egiteneta irtenbidea ematen laguntzen du, etatresna baliagarria da seme-alabek aurre-n e r a b e z a roan edo nerabezaroan biziduten garapen prozesutik sort u r i k oauzietan.

Familia Bitartekaritzarako Zerbitzuaauzibidetik kanpoko prozedura da: bitar-tekari batek eztabaidan ari diren alderdieinegoziatzen laguntzen die, bi alderdiakgogobetetzeko moduko akord i o e t a r aheltzeko. Helburu nagusia traumarikgabeko akordioa lortzea da, adostua,iraunkorra eta alde guztientzat onuradu-na, eta batez ere seme-alabentzat, horiekbaitira, azken batean, galtzaile nagusiak.

Banantzea erabaki duten zein banan-tzear edo bananduta dauden bikoteent-zat da programa, baldin eta 18 urtetikbeherako seme-alabarik edo seme-alabaezindurik badute. Halaber, aurrenerabe-zaroan edo nerabezaroan dauden seme-alabak izanik gatazkak sortzen dire nfamiliei zuzenduta dago.

2002. urtean 183 pertsonak eskatuzuten udal programa horri buruzko infor-mazioa. Horietatik 23k eskatu zutenbitartekaritza eta 17 baliatu ziren zerbi-tzuaz. 2003ko urtarriletik, berriz, bitarte-karitzarako beste 10 prozesu abiarazidira.

Arreta eman zaien pertsonen adinaridagokionez, gizonezkoen batez bestekoadina 39,5 urtekoa da, eta emakumeena39koa. Batez beste 1,5 seme-alaba dutebikoteko eta haien adina 11,7 urtekoada. Bikoteen %47,6 ezkonduta dago,%21 bananduta eta %5,2 dibortziatuta,eta %21 izatezko bikoteak dira.

Guraso bakarrekofamiliak

Guraso bakarreko familiei ere eskain-tzen die arreta Gizartegintza Sailak. Gauregun, horrelako 750 familiaz arduratzenda Udala. Bizikidetza unitate horietanguraso bakarrak laguntzaren beharr aduten beste pertsona batzuk (adinga-beak edo ezindu fisiko zein psikikoak)ditu bere ardurapean.

Gehienetan, familia burua emaku-mea izan ohi da. Udalaren gizarte zer-bitzuen arreta jasotzen duten familiahorien egoera hobeto ezagutzearre n ,Udalak ikerketa bat egiteko eskatu zione n p resa espezializatu bati; mart x o a re nbukaeran amaituko dute ikerketa. Horr ie s k e r, prebentzio planak landuko dira,talde horri zuzendutako ahalegin etabaliabideak egoki bideratu eta eraginko-rragoak izan daitezen. Azterlanean fami-lia horietan garrantzi handia duten bia l d e rdi hartu dira kontuan: lana etag i z a rte harre m a n a k .

FAMILIENTZAKO LAGUNTZAVitoria-Gasteizko Udaleko Gizartegintza Sailak nagusiki

familiei zuzendutako hiru programa ditu orain abian

Argazkiak: Quintas

cultura y ocio

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

22

Virginia Jiménez de Vicuña

La plaza de Los Fueros se transforma-rá los días 11, 12 y 13 de abril enuna librería al aire libre donde podercuriosear y hojear las últimas nove-dades en el mundo editorial. Nueve

comercios vitorianos sacarán a la callesus fondos para conmemorar el Día del

Libro, jornada que se celebra el 23 deabril como tributo a los geniales Miguelde Cervantes y William Shakespeare .Claro que aquellos insignes mortales hanvisto cómo en la capital alavesa se ade-lanta anualmente su conmemoraciónpor causas más divinas, como son, eneste caso, la Semana Santa y San Pru-dencio. Los asistentes encontrarán esos

tres días de las 11.00 a las 15.00 horas yde las 17.00 a las 21.30 horas los puestosde Anegón, Arriaga, Aukera, Ayala, Casadel Libro, Eguzki, Isasi, Jakintza y Sekh-met, que ofrecerán un 10% de descuen-to en los libros.

Además, quienes se acerquen a laplaza se toparán el sábado y el domingocon actividades organizadas por el Ayun-tamiento con el propósito de incentivarla lectura entre los más pequeños y, depaso, entre los mayores. Una carpa aco-gerá desde música hasta talleres y, porsupuesto, libros de las 12.00 a las 14.30y de las 16.30 a las 20.30 horas. El día 12el programa arrancará al mediodía, conanimación de calle a cargo de GusarapoEspectáculos y sus rondas de leyenda.Media hora después tendrá lugar la firmade diferentes autores, entre ellos los yaconfirmados de Toti Martínez de Lecea,Pedro Ugarte y Juan Bass. Por la tarde,desde las cinco habrá talleres infantilesde teatro con el mismo grupo de lamañana y por la noche la carpa se abriráa las diez y media de forma excepcional

para unir tango y poesía de la mano deMarina Cedro y Ricardo Urrutia.

El domingo continuarán los actos conmás talleres infantiles a las 12.00 horas y,treinta minutos después, con la firma deescritores, entre ellos los ya confirmadosXabier Etxaniz, Iban Zaldua y Miren AgurMeabe. A las 18.30 comenzará el mon-taje de cuentos sonantes y títeres a cargodel grupo Arte Fusión y, una hora des-pués, la periodista Olga Giménez entre-gará los premios del III Concurso de Poe-sía Infantil.

Novedades literariasPero lo más importante será, sin duda

alguna, el volumen de libros dispuestospor las librerías para atracción de los visi-tantes y sus bolsillos. “Este año haymuchas novedades, con autores muyconocidos, como José Saramago o IsabelAllende, y también gente de Vitoria,como Toti Martínez de Lecea”, señalaLoli Elejalde, de Casa del Libro. “Eso senota en las ventas, porque hay obraspara todos los gustos”, añade. Y las hay,como bien asegura, tanto de escritoresde fama internacional y nacional comode aquellas elaboradas para un públicomás cercano.

Así, quienes quieran acercarse a la his-toria y peculiaridades de Vitoria y Álavacuentan con diversas alternativas. Unejemplo es ‘Vitoria-Gasteiz: mi vida conla ciudad. (Codo con codo y algún coda-zo)’, de Carlos Pérez Echevarría; ‘El vallede Ayala. De la prehistoria al siglo XVI’,de Federico de Barrenengoa Arberas;‘Ché Guevara’, de Isidoro Calzada,donde se sitúan en Álava los orígenes delrevolucionario, o ‘Cartografía antigua delAyuntamiento de Vitoria 1617-1950’, unvolumen de calidad editado por la insti-tución local con mapas y planos de lacapital alavesa. También se puede ahon-dar en la Guerra Civil española con‘Araba gerran 1936’, de Txema Flores, o‘Una calle, una vida’, de Amparo Lashe-ras. La novela histórica tendrá su prota-gonismo con ‘La voz de Lug’, de TotiMartínez de Lecea, o ‘Los enigmas deLeonardo’, de Marisol Ortiz de Zárate.

Y no faltarán otros títulos de diversosgéneros, como ‘Rocamundo’, de JoséAntonio Pizarro de Hoyos; ‘Detrás de lasmontañas’, de César Gutiérrez; ‘La iden-tidad reconstruida. Espacios y sociabili-dades emergentes en la ruralidad alave-sa’, de Josetxu Martínez Montoya, o‘Álava. Nuestro patrimonio’, un cuidadovolumen editado por Diputación contextos de Alberto Suárez Alba y AmadoGómez Ugarte, poemas de Kepa Muruay fotos de Aitor Ortiz Viota. La crítica laaportarán ‘Hirunaka. De tres en tres’, enrecuerdo de las muertes del 3 de marzo,

LETRAS PARA TODOSNUEVE LIBRERÍAS SACARÁN SUS FONDOS A LA

CALLE LOS DÍAS 11, 12 Y 13 DE ABRIL EN LA FERIADEL DÍA DEL LIBRO, QUE ESTE AÑO SE INSTALARÁ

EN LA PLAZA DE LOS FUEROS

Foto: Quintas

Foto: Quintas

cultura y ocio

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

23

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

P U B L I C A C I O N E SY AHORA QUÉ

LOS ENIGMAS DE LEONARDODos novelas históricas para dos tipos de público. ‘Yahora qué’ (P.V.P. 13 euros), de José María IsasiUrdangarín y editado por Bassarai, narra la historiade un joven escritor residente en Bilbao que debeenfrentarse a la realidad en la vive. Un complejomundo que oscila entre sus amistades nacionalistas,un vecino del PP amenazado por ETA y el amor poruna joven cansada de que la política inunde la vidade su país. El otro libro, ‘Los enigmas de Leonardo’(P.V.P. 6,50 euros), de Marisol Ortiz de Zárate, sedesarrolla en el año 1517 en la localidad francesa deAmboise, donde falleció el polifacético artista. En elvolumen, editado por Bruño para un público juve-nil, los protagonistas deberán desentrañar enigmasplanteados por el propio Da Vinci.

LA VOZ DE LUGROCAMUNDO

Toti Martínez de Lecea regresa con ‘La voz de Lug’(P.V.P. 19 euros), una novela situada en el año 25antes de Cristo, cuando las tropas del emperadorCésar Augusto intentan someter a las tribus asturesy cántabras que aún quedan en el Norte de lapenínsula. La obra, editada por Maeva, cuenta lasventuras y desventuras de Luam, jefe de los cilúrgi-nos, y de su mujer, Lenore. Por su parte, ‘Rocamun-do’ (P.V.P. 7,20 euros), de José Antonio Pizarro deHoyos, es una novela editada por la DiputaciónForal de Álava que narra la historia de unos perso-najes del pueblo de Rocamundo que viven atrapa-dos entre su cotidianeidad y su fatalismo.

VITORIA-GASTEIZ: MI VIDA CON LA CIUDADCHÉ GUEVARA

La historia es el nexo común de estos dos libros. En‘Vitoria-Gasteiz: Mi vida con la ciudad. (Codo concodo y algún codazo)’ (P.V.P. 7,50 euros), editadopor Diputación, el escritor Carlos Pérez Echevarríarememora diferentes épocas de la capital alavesaguiado únicamente por su propia memoria, poraquellos recuerdos que le marcaron. Por su parte,‘Ché Guevara’ (P.V.P. 22 euros), del vizcaíno IsidoroCalzada, repasa la biografía de este revolucionariocon una visión novedosa, las raíces alavesas delmítico personaje. El volumen, publicado por StatusEdiciones, vincula a Ernesto Guevara con CarlosGuevara, un hidalgo nacido en Vitoria en 1508 queacudió a una expedición a América del Sur conPedro de Mendoza.

EL VALLE DE AYALAVALPUESTA

Estos dos trabajos recorren las épocas pasadas dedos territorios con mucha historia. Federico deBarrenengoa Arberas ha recopilado en ‘El valle deAyala. Tomo I. De la prehistoria al siglo XVI’ (P.V.P.15 euros) la lenta evolución de esas tierras a lo largode los siglos. En sus más de 600 páginas, el autoranaliza desde la presencia de sus primeros habitan-tes hasta el paso de celtas, romanos, godos y árabespara desembocar en la configuración de la sociedadmedieval. No falta el estudio de la Casa de Ayala, losOñacinos y Gamboínos, y el fuero de Ayala, entreotras cosas. Por su parte, el CD-Rom ‘Valpuesta.1200 aniversario de su fundación (804-2004)’ (P.V.P.15 euros) pretende recordar la relevancia cultural deesta localidad que marcó la historia de Álava y Bur-gos.

y ‘La abominable cara oculta delos ejércitos humanitarios’, deGasteizkoak.

Los asistentes a Los Fuerostambién podrán solicitar recursosprácticos, como una mapa decarreteras de Álava con un deta-llado plano de Vitoria publicadopor la RACE; la serie ‘Nueve rutaspor la cuadrilla de Añana, edita-do en euskera y castellano, o unCD-Rom sobre ‘Valpuesta’. Tam-poco se echarán de menos publi-caciones periódicas, como lasrevistas Euskal Herria, Musar,Amilamia, Arte Actiuvo o el Fan-zine de AMBA, y libros de otraseditoriales afincadas en Álava,como la dirigida por Jean Fran-çois Sauré.

Los puestos de los libre ro smostrarán estas y otras noveda-des de las editoriales que, sine m b a rgo, no participan en lao rganización de esta jorn a d a .Una decisión que divide a unos ya otros en función de los argu-mentos empleados. Para la libre-ra Loli Elejalde el 23 de abril esuna fecha “de las librerías, quetienen el verdadero protagonis-mo. Otra cosa sería si se organi-zase una feria del libro”, justifica.Pero Kepa Murua, de la editorialvitoriana Bassarai, no comparteesa opinión. “Es una feria rara ymal organizada, porque en elresto de España se juntan auto-res, editores y libreros”, apunta.Esta circunstancia impide, en suopinión, una mayor proyecciónmediática, como ocurre en otrasciudades incluso del entorn o ,como Bilbao o San Sebastián. Losabe bien, ya que en 1996 fundóesta pequeña empresa, desdedonde publica una media de 15

libros anuales de novela, poesía oarte, siempre buscando una lite-ratura en castellano de calidadpara abarcar un mayor mercado.Y todo a pesar de la desoladorasituación de esta actividad enÁlava. “Apenas existe unai n f r a e s t ructura editorial”, re s u-me. Sus últimas apuestas, quepodrán adquirirse en los puestosde Los Fueros o en las mismaslibrerías el día 23, son ‘Y ahoraqué’, una novela de José MaríaIsasi Urdangarín donde se narracómo se vive el conflicto vascoen una ciudad como Vitoria, y ‘Lanoria’, de Jacques de Decker,obra que cuenta la historia dediferentes personajes y sus amo-res, decepciones y sueños conBruselas como ciudad de fondo.

E rnesto Santolaya, fundadorhace un cuarto de siglo de la edi-torial Ikusager, también muestrasu pesimismo ante la situacióndel sector en la provincia, en unnegocio manejado por las gran-des compañías. El pasado añoeditó cinco libros; éste puedeque también alcance esa cifra.Dependerá de si encuentra algoque realmente le guste. Quienesdeseen preguntar en los puestosdel Día del Libro por los volúme-nes más novedosos de Ikusagerse encontrarán dos apuestas inte-resantes. ‘Gora Stalin’, del perio-dista y escritor Jesús María Amili-bia, que ya va por su tercera edi-ción y que narra la búsqueda quee m p rende un periodista paradescubrir el pasado de su padre,un gudari muerto años atrás, y‘El último día de un condenado’,de Víctor Hugo, única traducciónen España de esta novela escritapor el genial autor en su juven-tud.

Foto: Quintas

Virginia Jiménez de Vicuña

cultura y ocio24

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

TEMPORADA DE PRIMAVERA EN EL TEATRO PRINCIPALLa zarzuela ‘La generala’ estrenará el 1 de abril la nueva temporada del Teatro Principal, un com-pleto programa con representaciones teatrales, espectáculos de danza y actuaciones de la Orques-ta Sinfónica de Euskadi. La capital alavesa contará con obras como ‘La defensa de Sancho’, escritapor Fernando Fernan Gómez, (29 y 30 de abril); ‘La caída’, montaje de Moma basado en un textode Albert Camus y nominado a los premios Max (13 de mayo), o ‘Arsénico, por favor’, una come-dia protagonizada por Jorge Sanz (27 y 28 de junio). La danza marcará mayo con el Ballet SanPetersburgo (día 2), el Ballet Legend Lin (día 8), Momix (días 20 y 21) o el Ballet de Cámara dePraga (día 23), entre otros. La Orquesta Sinfónica se podrá escuchar en mayo y junio. Tampoco fal-tarán otros conciertos, como el de Michael Nyman (6 de mayo) o el de Luis Eduardo Aute (26 dejunio).

LA GENERALALa capital alavesa acogerá el estreno de esta zarzuela, coproducida por Tricicle con la colaboracióndel Ayuntamiento de Vitoria. ‘La generala’ es una comedia de enredo con diálogos dinámicos y per-sonajes muy definidos. En esta versión, dirigida por Paco Mir, prima la dramaturgia, pero sin olvi-dar la importancia de los números musicales. Tampoco falta alguna escena donde se aprecia eseamor entrañable e imprescindible que logra ablandar al público.Dirección: Paco Mir. Libreto: Guillermo Perrin y Miguel de Palacios. Música: Amadeo Vives. Intér-pretes: José María Gimeno, Cesca Masclans, Antoni Comas, Abel García y Alicia Ferrer. Teatro Prin-cipal, del 1 al 6 de abril, a las 20.30 horas.

MADRIGALISTAS DE PRAGALa iglesia de los RR. PP. Carmelitas, con su excelente acústica, será el escenario del concierto queofrecerá este conjunto procedente de la República Checa, una de las mejores agrupaciones came-rales vocal-instrumentales dedicadas a la música antigua, tanto sacra como profana, compuestaentre los siglos XV y XVII. El grupo, fundado en 1956, está dirigido desde hace nueve años por elitaliano Damiano Binetti.Agrupación: Los madrigalistas de Praga. Dirección artística: Damiano Binetti. Concierto: Composi-ciones de Michna z Otradovic, Tuma, Vivaldi, Haydn y Bochshorn. Iglesia de los Carmelitas, 11 deabril, a las 20.30 horas. Entrada gratis. Invitaciones en taquilla del Teatro Principal.

EL PRÍNCIPE Y LA CORISTAEsta comedia se desarrolla en 1911, cuando la nobleza europea y los grandes mandatarios mun-diales se reúnen en Londres para asistir a la coronación de Jorge V. Todos quieren aprovechar la oca-sión para echar una ‘cana al aire’, incluido el Gran Duque Carlos, príncipe regente de Eslavia, queinvita a cenar a una corista que ha conocido en el cabaret. Esta versión, realizada por Vicente Moli-na Foix, la protagonizan Emilio Gutiér rez Caba y María Adánez. Autor: Terence Rattigan. Versión: Vicente Molina Foie. Intérpretes: Emilio Gutiérrez Caba y MaríaAdánez. Teatro Principal, 15 y 16 de abril, a las 20.30 horas.

P U B L I C A C I O N E SCARTOGRAFÍA ANTIGUA DEL

AYUNTAMIENTO DE VITORIA (1617-1950)Esta obra, -ideada, coordinada y dirigida por elingeniero técnico topógrafo y jefe del Serviciomunicipal de Topografía, Juan Carrascal-, preten-de divulgar una parte de los ingentes fondos car-tográficos guardados en el Archivo Municipal. Losplanos incluidos, que están fechados entre 1617 y1950, revelan desde ideas y proyectos nunca aco-metidos hasta edificios que finalmente se alzaron.En total, el volumen recoge 116 fichas sobre pla-nos de Vitoria, lugares públicos, edificios de usopúblico, inmuebles religiosos, casas particulares,cementerios, obras públicas, mobiliario urbano ydibujos, edificios militares y pueblos. Todas ellas seacompañan de datos históricos y documentales.Autores: datos históricos: Cristina Armentia, Gera-do Martín, Pedro Arriola, Ignacio Arana e IsabelM o n f o rte; datos cartográficos: Juan Carr a s c a l ;revisión histórica: José María Ortiz de Orruño;idea, coordinación y dirección: Juan Carrascal.Edita: Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.Precio: 60 euros.

ÁLAVA, NUESTRO PATRIMONIOLA IDENTIDAD RECONSTRUIDA

Estos volúmenes se centran en la provincia desdediferentes vertientes. ‘Álava. Nuestro patrimonio’(P.V.P. 40 euros), editado por la Diputación, reco-ge en 328 fotografías de gran formato y a todocolor lugares y momentos destacados del territo-rio. Las imágenes van acompañadas de textos deAlberto Suárez Alba, Amado Gómez Ugarte yKepa Murua. Por su parte, ‘La identidad recons-truida. Espacios y sociabilidades emergentes en laruralidad alavesa’ (P.V.P. 12 euros), de JosetxuMartínez Montoya y editado por el Gobiernovasco, reúne once artículos escritos desde 1992por el autor, profesor de Antropología Vasca yEtnología Europea en la Universidad de Deusto, yque fueron publicados en diferentes revistas espe-cializadas.

HIRUNAKA. DE TRES EN TRESLA ABOMINABLE CARA OCULTA

DE LOS EJÉRCITOS HUMANITARIOSEstas publicaciones se fundamentan, ante todo, enla crítica. ‘Hirunaka. De tres en tres’ (P. V. P. 12e u ros), editado por Arabera, re c u e rda los luctuosossucesos del 3 de marzo con un producto dondehan participado una treintena de artistas y escrito-res con diferentes aportaciones. Su deseo es re c o r-dar a quienes perd i e ron la vida en pro del movi-miento obre ro. Por su parte, ‘La abominable caraoculta de los ejércitos humanitarios’ (P. V. P. 5e u ros), del Colectivo Gasteizkoak y editada porZAP Ateneo, pretende demostrar con pruebas queresulta inconcebible la existencia de un ejérc i t ocaracterizado por el humanitarismo y servir comoa rgumento para los defensores del antimilitarismo.

NUEVE RUTAS DE LA CUADRILLA DE AÑANA

/MAPA DE ÁLAVA/NUEVAS REVISTASLas últimas semanas han generado novedades enlas publicaciones periódicas y en la edición de pro-ductos prácticos. En este último grupo, se incluyeel mapa de Álava, con un detallado plano callejerode Vitoria (P. V. P. 3,26 euros), editado por la RACE,o las ‘Nueve rutas de la Cuadrilla de Añana’ (P. V. P.1,50 euros), editado en euskera y castellano porDiputación, con diferentes re c o rridos por sus para-jes. Los aficionados a las revistas cuentan con unnuevo número de Musar (3,5 euros), Euskal Herr i a(5 euros) y Amilamia (4 euros), sin olvidar el Fanzi-ne Acción 10 de AMBA (1 euro). También se hapublicado Gidatu, la guía de ocio gratuita de Vi t o-ria; Noticias desde el Triforio, con la visita de KenFollett como elemento central, y el anuario 2002de Álava, Agencia de Desarro l l o .

T E A T R O

Virginia J. de Vicuña

cultura y ocio 25

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

José Luis del Campo

El Centro Cultural Monteherm o s opropone un nuevo concepto deespacio cultural en la ciudad, abier -to y participativo, destinado tantopara el público en general como

para el más especializado, en el cual lasherramientas y fuentes de conocimientose han adaptado a las nuevas tendenciasde expresión cultural influenciadas porlas tecnologías de la información. Unespacio, en definitiva, “dedicado a la cul-tura promovida y expresada por las redesde comunicación, por el audiovisual, porlos nuevos soportes, por lo digital y ladenominada cultura de los media”, des-

taca Carlos Romano, responsa-ble de la mediateca.

KulturMediA es un nuevos e rvicio de Monteherm o s oconcebido como extensión físi-ca y conceptual de su antiguamediateca. La mediateca origi-nal de este centro, abierta alpúblico por vez primera en1998, alcanza la madurez ensu labor como área documen-tal y asume con la denomina-ción KulturMediA un nuevopapel como eje de actividadesdel Centro Cultural Monteher-moso, afianzando la propuestaoriginal como el primer espa-cio público en Vitoria dedicadoíntegramente a la cultura con-temporánea llegada de lamano de la tecnología digital.

Después de cuatro años de intenso uso ymás de 35.000 usuarios, le ha llegado lahora de someterse a una “metamorfosis”que le ha servido para cubrir en 740m e t ros cuadrados las necesidades detodos los ciudadanos con las nuevas tec-nologías, desde los conocimientos másbásicos a los más avanzados, gracias a losmás de 40 ordenadores preparados paralas conexiones a Internet.

Cinco áreas de servicioLa propuesta KulturMediA se materia-

liza en un espacio físico permanente, alque se ha denominado “Mediateca 2.0”,que acoge “una serie de servicios cone-

xos pero independientes y en el que ten-drán cabida tanto la utilidad diaria quede los mismos extraigan los usuarios,como experiencias y actividades guiadasde la mano de una programación cultu-ral específica”, precisa Carlos Romano.

Tomando como base las nuevas deno-minaciones y lenguajes que ha originadola era de las comunicaciones, la Kultur-MediA ofrece cinco áreas de servicios.Para el público en general se ofrece un“area on line”con 22 equipos preparadospara cualquier consulta de fondos multi-media en CD Rom, bases de datos y catá-logo, así como información y ayuda en labúsqueda de datos. La biblioteck ofreceuna amplia gama de publicaciones espe-cializada en la cultura de los media y enella es posible acceder al préstamo demás de 20.000 libros o 15.000 videos.

Las zonas más técnicas las conformanla ciberaula, que con sus 12 equipos mul-timedia se convierte en un espacio aptopara la formación. Esta va a ser una de lassalas que tengan mayor uso por la inten-sa programación de cursos que tienenpensado impartir. De hecho los primerosusuarios son los mayores de 65 años que,gracias al convenio firmado con la Fun-dación Mejora, ya están dando sus pri-meras lecciones de informática. Las dosúltimas salas integran el área de proyec-ción, destinada a la consulta de los fon-dos videográficos en monitores con auri -culares y con sistema de sonido digitalenvolvente.

El área multimedia, cierra la oferta deservicios al público, y está pensada comoespecio idóneo para “proyectos de traba-jo personales o talleres audiovisuales,gracias a cinco ordenadores con mayorcapacidad que el resto de los de la sala”,detalla el responsable de la mediateca.

Todos los vitorianos pueden acceder aestos servicios de consulta de fondos enla propia sala, y si desean utilizar algunode los ordenadores de libre navegación otener el préstamo de cualquiera de losnumerosos fondos, bastará con que seacerquen por la mediateca con una foto-grafía tamaño carnet y una fotocopia delDNI, y paguen una simbólica cuota de18 euros al año, para disfrutar del univer-so de nuevas prestaciones y posibilidadesque ofrece la era de las comunicaciones yla informática.

LA CULTURA DE LOS MEDIAM o n t e h e rmoso transforma su mediateca en un

m o d e rno KulturMedia para familiarizar a los ciudada-nos con las nuevas tecnologías

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

Foto: Quintas

cultura y ocio26

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

UN ANFITRIÓNDE LUJO

E. Mendia

Es todo un lujo integrar una carreraal lado de quien lo ha ganado todo enel mundo del maratón. Martín Fiz ejer-cerá de anfitrión en esta prueba, si bientodavía no ha decidido en qué catego-ría. Fiz tiene uno de los mejores palma-rés maratonianos internacionales: oroen el mundial de Goteborg’95, plata enel de Atenas’97, oro en el europeo deHelsinki’94 y cuarto en la olimpiada deAtlanta’96. Es un atleta duro, curtidoen el cross. Curtido también en suse n t renamientos en su ciudad natal.Como él mismo asegura, 25 años decompetición oficial dan para mucho;por ejemplo, para recorrer dos O tresveces el mundo, aunque muchas veces,su circuito haya sido el exiguo Parquedel Prado.

Hace año y medio dijo adiós a lacompetición deportiva, pero no ha deja-do atrás lo que ha sido su vida desdehace más de dos décadas. Mientrasrealiza colaboraciones en diversosmedios de comunicación, ha sacadotiempo para escribir un libro que verá laluz en breve: ‘Corriendo con Martín Fiz.Las experiencias de un campeón delmundo’. Reconoce que es una personaprivilegiada, a pesar de haberse dedica-do en cuerpo y alma a una de las prue-bas más extremas del deporte: el mara-tón. Sin embargo, ha disfrutado y se havisto recompensado por una actividadque le ha tratado bien, ya que no hasufrido lesiones importantes. Vitoria haestado muchas veces pendiente de sus‘hazañas’, de sus carreras. Vitoria hatenido muchas satisfacciones deportivascon Martín Fiz. Ahora tiene una oportu-nidad para rendirle un nuevo homena-je, participando, ya sea en el asfalto ocomo espectadores, en la PrimeraMaratón Internacional de Vitoria quelleva el nombre su gran atleta.

Estíbaliz Mendia

Martín Fiz desea que Vitoria se con-vierta en una fiesta deportiva elpróximo 13 de abril. Conscientede que la prueba de maratón(42,195 kilómetros) es exigente,

diseñada para deportistas y aficionadoscon larga experiencia, la organización hapreparado otros dos recorridos alternati-vos: uno para corredores menos exper-tos, de 4.201,95 metros y otro paraniños, de 420,195 metros. En definitiva,que hay donde elegir.

No obstante, lo que reclaman losorganizadores y el propio Martín Fiz esque Vitoria “se eche a la calle ese día paraanimar a los corredores”, con el fin deque, efectivamente, la ciudad sea unafiesta deportiva desde las diez de lamañana.

Génesis de la carreraA esa hora tendrá lugar la salida

desde el paseo de Cervantes, a la alturadel aparcamiento de Mendizorrotza. Elre c o rrido discurrirá por avenidas yzonas amplias, en un trazado llano quef a v o recerá la velocidad de los part i c i-

pantes. La meta se instalará en la plazade España.

La génesis de esta carrera tuvo lugar elaño pasado, durante el homenaje popu-lar a Martín Fiz, que se celebró el 11 demayo. Con más de tres mil participantesy 15.000 personas en la calle, un grupode amigos y atletas empezó a echar enfalta la celebración de un maratón inter-nacional en Vitoria, una ciudad que con-taba entre sus vecinos con un campeóndel mundo. Dicho y hecho. En julio de2002 se empezó a forjar esta idea, quehoy es una realidad.

C o rre d o res de la talla de los kenianosJames Moiben y Jackie Odhiamo, losm a rroquíes Hicham Chatt y Abderr a h-man Serrok –vencedor en el maratón deB a rcelona- y Ramiro Morán –campeónde España de media maratón-, ya hanc o n f i rmado su asistencia. A estos prime-ros nombres se les han ido uniendoo t ros, como el del guipuzcoano KamelZiani, el valenciano Oscar Martín y laleonesa Rocío Ríos. Además, la gimnastavitoriana Almudena Cid se encargará dela dirección de la carrera femenina, loque tendrá lugar sólo una semana des-pués de su competición en el Campeo-nato de Europa de Gimnasia Rítmica. Sufunción será la de acompañar en unvehículo oficial a la primera atleta feme-nina ofreciéndole los tiempos de pasop e rtinentes para que obtenga un buenre g i s t ro.

Unos 2.000 participantesEl Primer Maratón Internacional Mar-

tín Fiz permitirá a los participantes deélite conseguir marcas destacadas y, alresto de aficionados, la oportunidad derealizar una gran carrera, rodeados deimportantes atletas. Los organizadoresesperan reunir en la prueba reina a unos1.000 participantes, que se incrementa-rán en casi 2.000 con los que se decidana correr en la de 4.201,95 metros y en lade niños.

Los interesados en obtener más infor-mación sobre este evento, la tienen a sudisposición en la siguiente dirección deinternet: www.maratonmartinfiz.com

Foto: L&P. Gaceta Municipal

VITORIA,DE FIESTA DEPORTIVA

EL 13 DE ABRIL SE CELEBRA EL PRIMER MARATÓN INTERNACIONAL MARTÍN FIZ

música 27

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

Javier D. Taylor

Como si de una sucesión de “buenosmomentos” musicales se tratara, Vitoriava enlazando de aquí y de allá citas deinusitado interés. Un conglomerado de“nombres importantes”, de primer nivelya visitaron la ciudad a primeros demarzo (como el ex-saxofonista de JamesBrown, Maceo Parker, el trovador deBoston Jonathan Richman, o el guita-rrista flamenco Juan Manuel Cañizares),y un lote interesante y de muy diferentesregistros, hará lo propio hasta el 29 deabril. Las marzas, y madrigales de anta-ño, son actualizadas y entonadas porotros artistas, en los albores del sigloXXI… los que desfilarán durante las pró-ximas semanas.Avalancha de ofertas

El cuarteto catalán Elefantes inició lasactuaciones musicales durante la apari-ción de este número en la calle. Con elcantante Shuarma Tylor al frente, pro-ponen una fusión de influencias y soni-dos que fluctúan desde Triana a Tequilapasando por Estopa, con un directo máspotente para la presente gira, que hastael 12 de abril continuará por las princi-pales ciudades y salas, con su nuevodisco “La forma de mover tus manos”,producido por dos “monstruos” de lamúsica más apasionada: Phil Man-zanera -ex-Roxy Music-, y el guitarristay compositor Quimi Portet, más conoci-do como 50% de Los Burros y El Último

de la Fila durante una muy productivacarrera .

La noche del 29 de marzo puedeverse a The Jeevas (el grupo del ex-KulaShaker, Crispian Mills) y a los toledanosSunday Drivers, en la sala AzkenaGasteiz. El programa de flamenco, quese desarrolla en el Centro CívicoHegoalde, continúa su andadura con elcantaor Talegón de Córdoba, una figu-ra que ha trabajado junto a figuras delbaile como los tres “Antonios”: Gades,Canales y “el Bailarín”.

Cambio de registro, para presentar algrupo pop más destacado en nuestrom e rcado desde hace años: M e l ó nDiesel, un quinteto de gibraltareños lide-rados por la voz de Dylan Ferro, quehace cuatro temporadas dieron la vueltaal aburrido panorama musical entoncesvigente, al descolgarse con más de200.000 copias de “La Cesta de Mr.Bond”. El pasado 20 de enero publicaronsu tercer trabajo “grande”, “Real”, mas-terizado por George Marino, (un inge-n i e ro habitual de Led Zeppelin,Guns´n´Roses, Lenny Kravitz, Cold-play…), con dos tercios de textos eninglés y un tercio en castellano. (Día 5 deabril en la Sala Azkena).

Recomendable así mismo, una esca-padita el 8 de abril a Donostia, para escu-char a uno de los mejores trovadores delos ´70, el californiano Jackson Browne,que traerá bajo el brazo su excelentenuevo disco “The Naked Ride Home”. Se

trata del cantante que hizo mundialmen-te famoso el tema “Stay”, y que asímismo es co-autor del clásico “Take iteasy” (“Tú tranquilo” en versión de losfabulosos Tercera República), que llevóa The Eagles a iniciar una de las carrerasmás exitosas de toda la historia del Rockmundial.Clásica y blues

Madrigalistas de Praga, son una delas agrupaciones vocal-instru m e n t a l e s ,más prestigiosas a ambos lados delAtlántico, en el apartado de música anti-gua. Originarios de la República Checa,actuarán el próximo 11 de abril a las20.30 horas, en la Iglesia del Carmen,dentro del programa municipal para laSemana Santa. Media hora más tardepero en la Sala Azkena, tocará el guita-rrista tejano Bill Thomas, una leyendaviva del blues-rock de la talla del desapa-recido Stevie Ray Va u g h a n. Al díasiguiente (12/4) y en el mismo local, lle-gará el turno de Z e b d a, numero s ocombo de Toulouse que hace una origi-nal mezcla de rap con orq u e s t a c i ó nRock, cantando temas siempre repletosde mensajes socialmente comprometi-dos. El ecléctico cartel musical de estemes pone su broche final, con un recitalde piezas operísticas en la Basílica deArmentia, a cargo de la mezzosopranoM a rta Knörr, que junto al pianistaA u relio Vi r i b a y, ofrecerá obras deRossini, Jesús Guridi y Bizet entre otros.

MÚSICASPRIMAVERALES

Jackson Browne

Melon Diesel

Elefantes

cultura y ocio28

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

José Miguel Beltrán

Entre la crónica realizada hasta ahoraen estas páginas de las películasrodadas en suelo vitoriano, resultaespecialmente curioso que una delas que cuenta con más peso visual

de la ciudad sea también de las más des-conocidas.

Cierto es que “Mañana de domingo”es una cinta sencilla, sin pretensiones,pero es que, además, su distribución fuebastante irregular. Quizás en ello influyóel hecho de tratarse en parte de un

encargo institucional, producido por laCaja de Ahorros Municipal de Vitoria.

Corrían en 1966 aires de apoyo admi-nistrativo al cine infantil, cuando la vito-riana María Josefa González de Sarraldeescribió un guión con intenciones peda-gógicas. Entonces ligada a las EscuelasDiocesanas, ésta sería su única experien-cia cinematográfica, que también serviríapara dar su oportunidad en la pantalla amuchos convecinos.

El burgalés Antonio Giménez Rico fueel elegido como director, con claras ins-trucciones de mostrar la ciudad a diestroy siniestro. Tanto es así, que hoy afirma:“En el fondo, era un documental sobreVitoria. Para mí era una ocasión maravi-llosa para probarme a ver si tenía el sufi-ciente oficio. Pero no lo considero ni unlargometraje al uso,(...) además, habíamuy poco presupuesto”.

El paseo del perritoEn apenas setenta minutos, “Mañana

de domingo” sigue al perro “Jai” por dis-tintos rincones vitorianos. La cinta serodó en unas cuatro semanas, y se pre-sentó muchísima gente al cásting. Entrelos participantes suenan apellidos localescomo los de Ramiro Gutiérrez, IsabelLinacero o Jesús Ibáñez de Matauco. Eldirector piensa que no se equivocó al ele-gir a los niños protagonistas, ya que eran“muy expresivos”.

La trama arranca en la casa familiar deldoctor Vélez, mansión aún en pie en lacalle Manuel Iradier. Ahí mismo, frente ala Iglesia de El Carmen, asistiremos ense-

guida a una salida de la Vuelta Ciclista aÁlava. En cuanto el perro huye, la cáma-ra aprovecha para filmar un hermosorecorrido por el Casco Viejo.

En una escapada a las afueras nostopamos con unas chabolas gitanas. Laguionista, González de Sarralde, recuerdaprecisamente cómo ese retrato de situa-ción de miseria sirvió en su momentopara hacer reaccionar a los responsablesmunicipales, y por eso “yo quedé con-tenta, porque se hicieron cosas para lagente de Vitoria”.

Enseguida volvemos al centro, a lamúsica del kiosco de La Florida. Y, si esdomingo, bien viene una excursión hastalas piscinas de Gamarra. Pero antes, unade las niñas vivirá una loca peripecia condos ladrones en los almacenes de Kas.

La diversión simple de la película estábasada en el alboroto provocado por lairrupción del perro en la piscina o en unacharla en la Casa del Cordón. Al final, seecha una mirada panorámica a la ciudaddesde la torre de la Catedral Vieja, sinque falte además el retra-to del tradicional “sube ybaja” por la Calle Dato,eso sí, entonces con hile-ras de coches aparcadosjunto a sus aceras. “Jai”será liberado tras suregreso por uno de losniños, quizás para quedisfrute a su aire de losencantos vitorianos.

L a c i u d a d f i l m a d a

UN ENCARGO EN BUENAS MANOS

Con “Mañana de domingo” (1966),el hoy experimentado Antonio GiménezRico se enfrentaba a su primera pelícu-la como realizador (después vendríanotras como “Jarrapellejos” o “Retratode Familia”). Le ayudaron en el empe-ño gentes luego tan importantes en elcine español como el director artísticoWolfgang Burmann o el músico Carme-lo Bernaola. Entre las caras más conoci-das del reparto, Carlos Muñoz, Laly Sol-devilla y Angel Ter.

TURISMO CANINO“MAÑANA DE DOMINGO”, UNA CURIOSIDAD

EN LA FILMOGRAFÍA VITORIANA

Una buena vista desde la Catedral Vieja

Los laceros persiguen al perro. Al fondo, el obispado

Chabolas en las afueras

Un autobús de la época

Laly Soldevilla en la factoría de Kas

El perro juguetea en Gamarra

Ingredientes

• 1 txangurro de kilo

• 3 cebollas

• 1 pimiento verde de buen tamaño

• 2 dientes de ajo

• 1 cayena

• 1 copa de brandy

• 50 gr de mantequilla

• 2 cucharadas de tomate

• 2 cucharadas de pan rallado

• 2 cucharadas de perejil

• sal marina

cultura y ocio 29

D I S F R U T A R V I T O R I A - G A S T E I Z

ELABORACIÓNEl Asador Orio, que abrió sus puertas el año

1997, es el típico asador costero guipuzcoano.Regentado por José Manuel Uranga, sigue la tra-dición familiar del Asador Xixario de Orio, procu-rando hacer el mejor trabajo posible para quesiempre en dicho establecimiento se puedandegustar pescados y carnes de primera calidad.

Txangurro al horno

Coción del txangurro

Ponemos agua en una cazuela y la salamos. Metemos elcentollo en el agua fria y lo cocemos durante 15 minutos. Unavez cocido lo retiramos, le sacamos todo el jugo y la carne ylo reservamos.

La salsa

Ponemos la cazuela con el aceite y le añadimos los ajospelados. Una vez que están bien dorados los retiramos, deja-

mos templar el aceite y le añadimos la cebolla picada, elpimiento, la cayena y la sal. Cuando comience a dorase lacebolla le añadimos la copa de brandy, lo flambeamos paraquemar el alcohol y retiramos la cazuela. Añadimos el tomatey la mantequilla y lo removemos hasta que se funda. Añadi-mos el pan rallado, el perejil y, por último, el txangurro. Unavez mezclado, rellenamos la cáscara del txangurro y lo mete-mos al horno fuerte hasta que tome un tono dorado (5 min.aprox.)

José ManuelUranga,

Asador Orio

Asador Orio.Calle Felicia Olave, 3

Teléfono 945 14 83 00

Fotos: Javier Agote

Para degustar un buen chuletón, el animal debe tener un mínimo de 22 días decámara. El grosor de la carne dependera de la parte de la cinta que se elija (cuatro cen-tímetros de grosor, si es de la parte del lomo alto, y ocho centímetros si es de lomo bajo).

Elejiremos una cinta de tono amarillento y de carne roja y veteada. La parte delante-ra es la más sabrosa. Esto, con una buena brasa y una buena mano, es como besar elcielo (nunca mejor dicho).

José Manuel Uranga

El asado de la carne

naturaleza30

B. Alfonso

El entorno de Salburua, uno de losp a rques pertenecientes al denomi-nado Anillo Ve rde de Vi t o r i a - G a s-teiz, se ha convertido en un autén-tico paraíso para una rica y variada

comunidad de mamíferos, clasificadosen un total de 39 especies, que seencuentra integrada en los diversoshábitats de este terreno natural, dondese han acometido varias actuaciones dec o n s e rvación y recuperación con el obje-tivo de convertir la zona en un re f u g i opara la biodiversidad existente. La ubica-ción geográfica del enclave, consideradocomo uno de los humedales más impor-tantes del País Vasco, facilita la coexis-tencia de especies propias de climas fríosy húmedos y de otras que pre c i s a nambientes secos y cálidos.

El estudio encargado por el Centro deEstudios Ambientales (CEA) del Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz confirma quelas posibilidades de asentamiento de losmamíferos se han multiplicado debido ala gran variedad de biotopos existentesen este espacio verde, desde pueblos ycultivos hasta medios más silvestre s

como bosquesy lagunas. Enlos humedalesse encuentran

representadas el 80% de las especies demamíferos descritas en el País Vasco. “Losvisitantes que acudan a conocer Salburuadeben tener en cuenta que estos anima-les, excepto los ciervos, no son fáciles dever porque son especies nocturnas, aris-cas y que suelen habitar en zonas devegetación muy espesa”, explica LuisLobo, técnico del CEA.

Según recoge un análisis completode la zona, la variada y cada vez másn u m e rosa comunidad mamífera delp a rque se caracteriza por contar con lap resencia de especies que se encuen-tran en vías de extinción. Desde elpunto de vista de la conservación deS a l b u rua, una de las especies más re l e-vantes es el visón europeo, ya que a

nivel mundial está gravemente amena-zado de desaparición.

SupervivenciaEl estudio señala que paradójicamente

el principal problema para la superviven-cia del visón europeo es el propio visónamericano, un animal carnívoro y dañinopara el resto de la fauna de su entornoque es liberado de las granjas peleteras eintroducido en los humedales sin controlpor el ser humano.

En el grupo de los mamíferos carnívo-ros también se han encontrado especiesabundantes, como son el gato asilvestra-do, el zorro y la comadreja, pero tambiénse han hallado otras que son muy escasasy que están amenazadas de extinción,como son el gato montés, el turón y lanutria. Este último es un mamífero quenunca había sido detectado antes en Sal-burua, por lo que su aparición es un indi-

cador del adecuado estado de conserva-ción de los ecosistemas acuáticos queelige.

“El caso del ciervo es diferente. Cuan-do se confirmó la inocuidad de estos ani-males, se introdujo un rebaño en unazona de Salburua con el objetivo de quemantuviera controlada la vegetación her-bácea que se desarrolla en las lagunas”,explica Luis Lobo.

El estudio no se olvida de la granvariedad de pequeños mamíferos quehabitan en dicho entorno natural. Hansido detectadas un total de 20 especiesde topillos, musarañas y ratones en unparque cuya fauna llega a superar, segúnlos expertos, a la de varias zonas natura-les como son Valderejo y Urkiola.

Desde que en el año 1997 se llevó acabo el primer estudio en Salburua sobrelos murciélagos, el grupo de mamíferosque se encuentra más amenazado dedesaparición debido a la persecuciónhumana y al uso masivo de pesticidasque eliminan su fuente de alimento queson los insectos, los expertos únicamenteh a l l a ron dos especies. Sin embarg o ,cinco años después y tras haber acometi-do diversos trabajos de recuperación delos hábitats naturales de la zona, se handetectado cinco especies seguras y unaposible.

SALBURUA, UN PARAÍSOPARA LOS MAMÍFEROS

UN ESTUDIO DEL CEA REVELA LA EXISTENCIA DE UNA COMUNIDAD MAMÍFERA DE 39 ESPECIES

EN ESTE PARQUE DEL ANILLO VERDE

Los ciervos fueron introducidos enel parque para que mantuvieran

controlada la vegetación herbáceade las lagunas

Una de las especiesmás relevantes en

Salburua es el visóneuropeo, porque a nivelmundial se encuentraen vías de extinción

Garduña

Erizo

Ratón de campo

Rata de agua Foto: Quintas

sociedad 31

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

Juan Manuel Costoya

Mohamed El MamunAhmed Brahim es eldelegado del Fre n t ePolisario en Euskadi,labor que viene reali-

zando desde el mes den o v i e m b re del 2001. Conanterioridad había desempe-ñado idéntica función enAndalucía durante seis años.Afirma que la solidaridad consu pueblo está muy arraigadaen la sociedad alavesa y queesa actitud se nota en la calle,en las instituciones y en lospartidos políticos representa-dos en ellas.

- ¿Cuáles son las funcionesde un delegado del FrentePolisario en Euskadi?

- Muy diversas. En generaltienen que ver con la represen-tación de los intereses de nuestro pue-blo y, sobre todo, con la asistencia yasesoramiento de todos aquellos quede una forma u otra quieren colaborarcon nosotros. Informar a las institucio-nes y a la gente de la calle sobre nues-tras necesidades y proyectos, mante-ner una red de acogida que posibiliteque, por ejemplo, los niños saharauisdisfruten de un verano entre nosotrosy, en fin, gestionar todo el papeleo y laburocracia que se genera en la realiza-ción de estas actividades.

- ¿En qué proyectos está trabajan-do estos días?

- El más inmediato es el que seocupa de la llegada de los niños saha-rauis a Vitoria para este verano. Estáprevisto que nos visiten unos cincuen-ta o sesenta niños y ahora tratamos dedar a conocer la campaña de acogidapara los próximos meses. En abril ybajo el título de “Vacaciones en paz”presentaremos oficialmente esta inicia-tiva en la prensa y ahora tratamos de

resolver los escollos que este tipo dedesplazamientos trae aparejados.

-¿Con qué dificultades se enfrentapara conseguir que los niños vengana Vitoria?

- Aquí se nos ofrecen todas las faci-lidades para que podamos cumplirnuestros objetivos. Tanto el Ayunta-miento de la ciudad como la Diputa-

ción, el Gobierno Vasco y lasubdelegación de Gobiernonos ofrecen su cooperaciónplena para hacer re a l i d a deste proyecto. Las familiasvitorianas acogen muy biena los niños saharauis. Graciasal precedente del año pasa-do y, a pesar de que todavíano hemos abierto la campa-ña del presente año, ya hayfamilias que se han puestoen contacto con nosotro spara solicitar la compañía dealgún niño para este verano.

- Vitoria Gasteiz ha sidosiempre una ciudad com-prometida con los proble-mas del Sahara.

- Es cierto, tenemos grancantidad de proyectos ges-tionados desde esta ciudad.Son, además, proyectos decapital importancia para la

sociedad de los campamentos. LaEscuela de Enfermería, la formaciónprofesional, el transporte público, lainfraestructura y la asistencia sanitaria,la radio saharaui y otros, son proyectosdirigidos desde esta ciudad y por elcolectivo que se agrupa con el nombrede Asociación de Amigos del PuebloSaharaui de Vitoria- Gasteiz.

Colaboración ysolidaridad

J.M. C.

El Ayuntamiento de Vitoria Gasteiz y laAsociación de Amigos de la RepúblicaArabe Saharaui Democrática con sedeen nuestra ciudad, vienen colaboran-do desde 1995 en la realización de un

programa conjunto de cooperación condestino al pueblo saharaui que permitemantener infraestructuras vitales en loscampamentos.

A finales del 2001 el servicio de Coope-ración al Desarrollo, dependiente del Ayun-tamiento, contrató una evaluación de losprincipales proyectos incluidos en el pro-grama “Solidaridad con el Pueblo Saha-raui”. Se evaluaron las iniciativas referidasal mantenimiento del programa quirúrgi-co, sanitario y de formación de enfermerasen los campamentos. También se examinóel impacto alcanzado con las estructurasinformativas en los campamentos así comolas actividades realizadas por la UniónNacional de Mujeres Saharauis.

La valoración, realizada por Hegoa, cata-laogó este conjunto de iniciativas de formamuy positiva destacando la profesionalidady la eficacia de la Asociación a la hora deaplicar los fondos destinados por el Ayun-tamiento de Vitoria a los fines especificadosen el convenio. En sus recomendacionesHegoa defiende la necesidad de mantenerla cooperación establecida, a la vez queinsiste en la necesidad de mejorar el trans-porte, la sanidad, las comunicaciones y laayuda alimentaria y de urgencia en loscampamentos.

Estas conclusiones se vieron confirma-das y reforzadas gracias a las impresionesrecogidas en la visita que a los campamen-tos de refugiados de Tinduf realizaron laconcejala de cooperación del Ayuntamien-to de Vitoria Gasteiz, Raquel Martínez, y eltécnico del servicio de Cooperación al Des-arrollo, Aitor Gabilondo.

Mohamed El Mamun, Delegado del Frente Polisario en Euskadi

“Las familias vitorianasacogen muy bien

a los niños saharauis” Niños saharauis volverán a pasar este año

las vacaciones de verano en Vitoria-Gasteiz

Acarreando agua en el oasis de Dajla. Foto: Juan Manuel Costoya

Cooperantes vitorianos en el hospital de Auenit. Foto: Juan Manuel Costoya

Mohamed El Mamun Foto: Quintas

acuerdos municipales32

ÁREA DE ASUNTOSSOCIALES

GIZARTE LARRIALDIETARAKO ZERBITZUA

G i z a rte Larrialdietarako Zerbitzuak pre s a z k oe s k u - h a rtzea eta giza baliabideak aplikatzeab e h a rrezkoa den arabarren arazoen aurre a nhartzen du parte. Udalak eta Foru Aldundiakzerbitzu honekin jarraitzeko hitzarmena berritudute, eta martxan jarrai dezan, foru erakundeakegiten duen ekarpena 37.178,61 eurokoa da.(2002ko abenduaren 20ko Gobernu Batzordea

BONO-TAXI PARA DISCAPACITADOS

El Departamento de Bienestar Social de la Dipu-tación y el Ayuntamiento vienen colaborandodesde hace cinco años en la promoción de unprograma de ayudas individuales para las per-sonas con graves dificultades de movilidad yacceso que utilizan el servicio de bono-taxicomo medio alternativo al transporte colectivourbano ordinario. Más de 300 personas sebenefician anualmente de estas ayudas. El costedel programa para el año 2003 asciende a192.323,87 euros, de los que el Ayuntamientoa p o rtará exactamente la mitad, esto es,96.161,94 euros. (Comisión de Gobierno, 3 deenero de 2003).

ÁREA DE EDUCACIÓN,CULTURA Y DEPORTES

VISITAS A LOS ARCHIVOS

El Ayuntamiento y la Diputación colaborarán enel intercambio de experiencias para dar a cono-cer a los escolares vitorianos la historia, los con-tenidos y el sistema de funcionamiento de losarchivos públicos existentes en la ciudad comofórmula para potenciar la cultura escrita en estesector de población. Esta iniciativa comprendevisitas guiadas a los archivos provincial y muni-cipal, recorridos que pueden contemplar igual-mente la organización de talleres prácticossobre su funcionamiento y/o actividades des-a rrolladas en el propio centro documental.(Comisión de Gobierno, 13 de diciembre de2002).

HAURRENTZAKO ANTZERKIA EUSKARAZ

Udaleko Hezkuntza Sailak adierazpen dramati-koko lantegiak eskaintzen dizkie DBHko lau mai-letan matrikulatua dauden ikasle gazteiztarrei.Bigarren hezkuntza programa batekin osatu daeskaintza hori, Haur Antzerkia programarekin,hain zuzen. Programa horrekin gazteek hau-rrentzako antzezlan saioetan parte har dezatenahalbidetzen da. Aisialdirako eta denbora libre-rako kultur jarduera eskaintzeaz aparte, gelatikkanpo, gazteen artean euskararen erabilera nor-malizatzea bilatzen da; aldi berean, antzezpenhorietan parte hartzeko aukera ematen zaieadierazpen artistiko honen hasierako ezagutzaizan dezaten. Ekimen honetan parte hartukoduten antzerki taldeak kontratatzeko partida

25.000 eurokoa izango da (2002ko abenduaren13ko Gobernu Batzordea).

SUBVENCIONES A ACTIVIDADESCULTURALES

La Comisión municipal de Gobierno acordó endiciembre otorgar a la Fundación Baskonia unasubvención de 129.260,87 euros para el diseño,planificación, coordinación y realización delParque de Navidad, y otra, de 8.024,11 euros,a la Federación Alavesa de Coros por su partici-pación en el programa de conciertos de Navi-dad. (Comisión de Gobierno, 13 de diciembrede 2002).Con fecha 3 de enero de 2003, el citado órga-no de gobierno acordó subvencionar económi-camente a la Asociación de Padres de NiñosOncohematológicos de Álava (Aspanafoha), a laFederación Alavesa de Coros Infantiles y a laAsociación de Comerciantes de la calle Gorbeapor la organización de actividades con motivode la Navidad. La cantidad otorgada a cada unade ellas es de 601,01 euros. La subvención des-tinada a la Asociación Cultural conjunto Musi-cal Starsolo para la grabación de un CD ascien-de a 2.220 euros. (Comisión de Gobierno, 3 deenero de 2003).

KIROL JARDUERAK

Squash, saskibaloi, gimnasia eta badmintonekofederazioek, Patinaje artistikoko Araba klubak,Gasteiz izotz klubak eta Aranako txirrindularienelkarteak 2002. urteko azken hilabeteetan hain-bat jarduera antolatzeko, 18.304 euroko dirulaguntza jaso dute (2002ko abenduaren 13koGobernu Batzordea).Futbol eta atletismoko federazioei, arrazoi bera-gatik eman zaizkien diru laguntzak 54.000 eta3.662,85 eurokoak dira, hurrenez hurre n .(2002ko abenduaren 13ko Gobernu Batzor-dea).

CONCIERTOS DIDÁCTICOS PARA NIÑOS

Alumnos del Conservatorio Superior de MúsicaJesús Guridi ofrecerán ocho conciertos didácti-cos durante este curso, dentro del programa deexpresión músical para escolares vitorianos. Elconvenio rubricado con el Conservatorio esta-blece una ayuda municipal de 6.251,07 eurospara su desarrollo. Dentro del referido progra-ma musical, la Federación Alavesa de CorosInfantiles Arabatxo ofrecerá igualmente otrosdiecisésis conciertos para escolares vitorianos,por los que recibe 4.810,06 euros. (Comisiónde Gobierno, 20 de diciembre de 2002).

ENCUENTRO DE ARTISTAS VASCOS

La Comisión de Gobierno acordó en enero sub-vencionar con 4.207 euros al Parlamento Inter-nacional de Escritores por la organización ennoviembre y diciembre de un foro abierto dediálogo abierto e intelectual, “Encuentro con lasPalabras”, en el que debatieron temas como larepresión, la violencia o la intolerancia en elmarco de la creación literaria y artística. En estainiciativa participaron reconocidos escritores ymúsicos del panorama artístico vasco. (Comi-sión de Gobierno, 3 de enero de 2003).

ÁREA DE MEDIO AMBIENTE

BERDEGUEEN ZAINTZA

Viveros Perica enpresa arduratzen da 2000.urtetik hiriko berdeguneak zaintzeaz. Udalak2002 urteko kontratuan aldaketa sartzea onartuzuen, zaintzen diren berdeguneen lurr a z a l ahanditzearena, hain zuzen; izan ere, Lakuabiz-karra, Zurbanoko atea, hegoaldeko parke linea-la 2 eta 3, Mercedes Benzeko sarbideak edo uni-bertsitate kanpusa sartu baitira kontratuarenbarnean, hots, 112.114 metro karratu gehiago.Beraz, kontratuaren igoera 169.529,45 eurokoada. (2002ko abenduaren 20ko Gobernu Batzor-dea).

DESCONTAMINACIÓN DE VEHÍCULOSFUERA DE USO

El número de vehículos fuera de uso bajo res-ponsabilidad del Ayuntamiento, esto es, deposi-tados en las instalaciones municipales de Agui-rrelanda, descontaminados en los seis primerosmeses de 2002 fue de 547, de los que 438 eranturismos y 109 ciclomotores. Con esta expe-riencia, se trata de minimizar el impactomedioambiental de los vehículos no útiles parala circulación, mediante el desmontaje de suspiezas para un posterior reciclado y reutilizaciónen el mercado. El Ayuntamiento ha pror rogadoel convenio rubricado con la Fundación Leiapara desarrollar esta iniciativa, con una aporta-ción de 24.040 euros. (Comisión de Gobierno,20 de diciembre de 2002).

ÁREA DE ORDENACIÓN DELTERRITORIO Y VIVIENDA

IMPLANTACIÓN DEL TRANVÍA

El Ayuntamiento, la Diputación y el Departa-mento de Transportes y Obras Públicas delGobierno Vasco han articulado un conveniopara la realización de estudios previos a laimplantación del tranvía, en los que figurará unanálisis del tranporte colectivo en la ciudad, laviabilidad de la propuesta y posibles alternativasde trazados. El coste estimado de los mismosasciende a 601.012 euros, de los que360.607,20 euros (60%) serán aportados por elGobierno Vasco, 150.253 euros (25%) por laDiputación y 90.151,80 euros (15%) por la ins -titución municipal. Este acuerdo sustituye a unoanterior, de enero de 2001, rubricado para lafinanciación de los trabajos de asistencia técni-ca para la redacción del proyecto del trazadodel tranvía. (Comisión de Gobierno, 13 dediciembre de 2002).

SALBATZAILEAREN HILERRIAN PANTEOIBERRIAK

Balgorza enpresak sei hilabete ditu Salbatzailea-ren hilerriko 282 zenbakiko partzelan 200 pan-teoi eraikitzeko. Lanen barruan dago aldehorren urbanizazioa egitea eta 642.775, 18

euroko kostea izango du. (2002ko abenduaren13ko Gobernu Batzordea).

INSTALACIÓN DE JUEGOS INFANTILES

El Ayuntamiento encomendó a finales de 2002a las empresas Hags Swelek, Plastic Omniun Sis-temas Urbanos, Lappset España, Mein Mecani-zación Industrial Sabadell, Juegos Kompan, Yory Hpc Ibérica el suministro y la colocación dejuegos infantiles en varias zonas de la ciudaddurante el pasado año. En concreto, los empla-zamientos corresponden a las calles FedericoGarcía Lorca y Serafín Ajuria, la Avenida de losHuetos, la plaza de Zaramaga, los sectores 8A1y 8A2 de Lakua y las zonas verdes entre lascalles Jacinto Benavente y Vicente Aleixandre. Elcoste total de la inversión asciende a167.751,16 euros. (Comisión de Gobierno, 13de diciembre de 2002).

EUROPA BILTZAR ETXEA BERRITZEA

Udaleko Gobernu Batzordeak pasa den aben-duaren 13an erabaki zuen Profinsa enpresariEuropa biltzar etxeko Francisco de Vitoria aretoamoldatzeko lanak eta proiektua idazteko kon-tratua enkargatzea. Lanengatik 299.649,44euro ordainduko ditu udalak, eta, enpresak 45egun izango ditu proiektua idazteko, eta 60egun natural lanak gauzatzeko. (2002ko aben-duaren 13ko Gobernu Batzordea).

SECTOR 11 IBAIALDE

El Ayuntamiento ha aprobado definitivamenteel plan parcial del sector 11 Ibaialde, conformeal texto refundido presentado por la Agrupa-ción de Propietarios del área de Salburua, unavez desestimadas las alegaciones presentadas almismo. El plazo para la presentación del corres-pondiente proyecto de urbanización concluyeel 30 de marzo de 2003. (Pleno, 20 de diciem-bre de 2002. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE y UA.Abstenciones: EH, IU y el concejal Belakortu).

LANAK ARIZNABARRAN

Ariznabarrako gizarte zentroaren atzean dagoenplaza berrituko da. Erdian dagoen oholtzakendu egingo da eta jolasteko gunea jarri ber-tan, mahai-tenisean jolasteko bi mahai izangodira bertan eta haur jolasetarako gunea. Proiek-tuaren barruan berdegune berriak jartzea etazoladura zein argiteria aldatzea dago. Construc-ciones Aguillo enpresak egingo ditu lan horiek154.879, 26 euro kobratuta, hau da, aurrekon-tuan zegoena baino %26,95 gutxiago. (2003kourtarrilaren 10eko Gobernu Batzordea).

PARCELAS EN ALI PARA PISOSPROTEGIDOS

El Ayuntamiento venderá dos parcelas de usoresidencial de su propiedad localizadas en Ali,de 1.167 y 673 metros cuadrados, para la cons-trucción de doce y diez viviendas de protecciónoficial, con sus respectivos garajes y anejos. Enla sesión plenaria se aprobó el pliego de cláusu-las administrativas particulares y se convocó laoportuna licitación a las mismas. (Pleno, 17 deenero de 2003. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE, Eh,UA e IU).

J. M. Dossantos

CONCURSO DE MARQUESINAS

Con los votos favorables del PNV/EA, PSE-EE, EHe IU, en la sesión plenaria de enero se desesti-maron los dos recursos de reposición interpues-tos contra el acuerdo municipal de 17 de mayode 2002 por el que el Ayuntamiento desistió delprocedimiento abierto convocado para la adju-dicación, por concurso, del servicio de diseño,instalación, conservación y explotación desoportes de información, marquesinas y otroselementos de interés y uso público en el cascourbano de la ciudad. Los grupos PP y UA vota-ron en contra de este acuerdo. (Pleno, 17 deenero de 2003).

ÁREA DE HACIENDA YPRESUPUESTOS

CONVENIOS CON ASOCIACIONESEMPRESARIALES

La Comisión de Gobierno aprobó en diciembr eun acuerdo de colaboración entre el Ayunta-miento y el Sindicato Empresarial Alavés para larealización de acciones en el ámbito de lasociedad de la información, con una aportaciónmunicipal de 28.250 euros. Igualmente, la ins-titución municipal y el Colegio Vasco de Econo-mistas (sección Álava) aunarán sus esfuerzospara la implantación de un sistema de valora-ción de los costes de todos los servicios públicosque presta ésta última. El estudio se prolongarádurante dos años, y será financiado por lasarcas municipales con 24.048 euros en el 2002,la misma cantidad que se ha estipulado para el2003. (Comisión de Gobierno, 13 de diciembrede 2002).

ONTZIAK BIRZIKLATZEKO ZENTROA

Udalak 2.820 metro karratuko eta 186.458,64euroko balioa duen partzela lortu du Jundizkoindustrialdean. Etorkizunean ontziak birziklatze-ko zentroa handitzeko erabil litekeena; izan ere,haren ondoan baitago lur hau. Jabeari —Gaso-centro Vitoria enpresa— ordaintzeko, behin-behineko esleipena egin dio udalak Mendigo-rritxu kalean dagoen 6.000 metroko partzela,hain zuzen. Lur horrek 436.320 euro balio du.(2002ko abenduaren 20ko Gobernu Batzor-dea).

ORDENANZAS FISCALES Y DE PRECIOSPÚBLICOS

Las Ordenanzas Fiscales y de Precios Públicosconfiguran, además de las normas fiscales y deprecios públicos a aplicar en cada ejercicio, elestado de ingresos de los Presupuestos Munici-pales en sus capítulos de impuestos directos,indirectos y tasas y precios públicos. El Ayunta-miento aprobó en diciembre, con carácter defi-nitivo, una vez resueltas las alegaciones presen-tadas al mismo, el texto que regirá durante elejercicio 2003. (Pleno, 20 de diciembre de2002. A favor: PP, PSE-EE y UA. En contra:PNV/EA, EH e IU).

CESIÓN DE FONDOS DE EPHIALTE

La Universidad del País Vasco gestionará los fon-dos pertenecientes al antiguo Centro de Estu-dios Iconográficos Ephialte. Entre sus fondos,destacan una colección de grabados y estam-pas, una biblioteca de libros antiguos, una foto-teca y otros materiales de gran relevancia artís-tica (planchas, microfilmes y fotografías), quese completan con un importante fondo biblio-gráfico especializado. El mencionado organis-mo autónomo municipal se extinguió en octu-bre de 1997, de forma que todos sus elementospasaron al Ayuntamiento. Éste, a su vez, loscede ahora a la institución universidad median-te un concierto de colaboración para su difu-sión, consulta e investigación en la bibliotecacentral de Las Nieves. (Pleno, 17 de enero de2003. A favor: PP, PNV/EA, PSE-EE, EH, UA e IU).

JUNDIZEN LURRAK ESLEITZEA

Udalak Scan Araba enpresari behin betiko eslei -tu dio lur bat Jundizko industrialdean. Enpresahorrek ibilgailuak erakutsi, saldu eta konponduzein koipeztatzeko lanak egiten ditu. Lurr aMendigorritxu kalean dago, 5.861 metro karra-tu ditu, eta salmenta prezioa 225.823,45 euro-koa. 2003ko urtarrilaren 17ko osoko bilkura.Alde: PP, PNV / EA, PSE-EE, EH, UA eta IU).

ÁREA DE PRESIDENCIA

COOPERACIÓN CON EL SÁHARA

A 184.426 euros asciende el importe de la apor-tación con la que el Ayuntamiento acordó endiciembre subvencionar a la Asociación de Ami-gos de la Rasd de Álava para continuar con elprograma de cooperación con el Sahara poroctavo año consecutivo. Dicho pro g r a m a ,correspondiente al ejercicio 2002, comprendeproyectos de ayuda docente a la enfermería enlos campamentos de refugiados, la mejora de lasalud de la población refugiada saharaui o laformación profesional. (Comisión de Gobierno,13 de diciembre de 2002).

AYUDA HUMANITARIA A ARGENTINA

Dentro de la convocatoria de apoyo a accioneshumanitarias, de emergencia y de protecciónde los derechos humanos en países en vías dedesarrollo, el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizacordó en diciembre destinar 10.650,80 eurospara iniciativas de ayuda alimentaria en Argen-tina (Comisión de Gobierno, 13 de diciembrede 2002). Este mismo mes, la Comisión acordósubvencionar a la Cruz Roja de Álava con 12.549,01 euros paraacometer un proyecto de apoyo humanitario alos colectivos más vulnerables de Argentinapara garantizarles una adecuada cantidad ycalidad de alimentos. Las acciones se concen-trarán en las proximidades de Buenos Aires,concretamente en Pilar, San Nicolás y Concor-dia (Entre Ríos). (Comisión de Gobierno, 20 dediciembre de 2002).

ILUSTRADORES VASCOS EN LALITERATURA

A 11.066,91 euros asciende el importe de lasubvención aprobada por la Comisión deGobierno, con destino a la Asociación Galtza-gorri Elkartea,por la organización de un progra-ma dedicado a los ilustradores vascos en la lite -ratura infantil y juvenil durante el pasadodiciembre en el Centro Cultural Montehermo-so. (Comisión de Gobierno, 20 de diciembre de2002).

GAZTEENTZAKO BIDE-HEZKUNTZA

Bideko segurtasunerako Mapfre institutuak etaudalak 2003. urtean zehar, udalerriko eskolakohaurrei eta gazteei zuzendutako bide-hezkun-tzari buruzko programa teoriko-praktikoa susta-tuko dute. Haren oinarria zirkulazio eta trafikoa-rekiko jarrera ohitura arduratsu, solidario etazibikoak lortzea izango da. (2002ko abendua-ren 20ko Gobernu Batzordea).

OTROS ACUERDOS

SUCESOS DEL 3 DE MARZO

Los grupos municipales debatieron una mociónpresentada por IU, en nombre de la Asociaciónde Víctimas y Familiares de Víctimas del 3 deMarzo, sobre los trágicos sucesos registrados enesa fecha en el año 1976 en la ciudad, en losque fallecieron cinco trabajadores y varias dece-nas resultaron heridos por disparos de la policía.En el documento, se reclamaba al Ayuntamien -to que hiciera un reconocimiento público de lost r a b a j a d o res muertos y heridos, apoyandotanto moral como económicamente a los afec-tados en sus reclamaciones ante el Ministeriodel Interior para su consideración como vícti-mas del terrorismo.IU solicitaba que la institución municipal mos-trara su rechazo a las manifestaciones realizadaspor el actual presidente de Galicia, entoncesministro de la Gobernacióin, Manuel Fraga, queminimizaba la actuación policial. Igualmente,reivindicaba que emprendiera acciones judicia-les encaminadas a la investigación y esclareci-miento de los hechos.El texto fue rechazado con el voto de calidaddel alcalde, Alfonso Alonso, al arrojar la vota-ción un empate técnico a once votos, comoresultado de la postura favorable del PNV/EA,EH e IU y en contra del PP y UA, además de laabstención del PSE-EE. (Pleno, 20 de diciembrede 2002).

DERECHO DE AUTODETERMINACIÓN

En la sesión plenaria del pasado 20 de diciem-bre se debatió una moción de cuatro puntosdel grupo EH en la que reivindicaba la defensadel derecho de autodeterminación, que fuerechazada. En el documento, EH solicitaba:a) La ratificación del derecho de autodetermi-nación por parte del Ayuntamiento en su redac-ción del artículo primero del Pacto Internacio-nal de Derechos Civiles y Políticos de la ONU.(A favor: PNV/EA, EH e IU. En contra: PP, PSE-EEy UA).b) La total desaprobación de un auto del juezGarzón, de octubre de 2002, sobre la realidad

vasca. (A favor: EH. En contra: PP, PSE-EE y UA.Abstención: PNV/EA e IU).c) Denuncia de la criminalización de este dere-cho que, según la moción, se hace en el men-cionado auto. (A favor: EH. En contra: PP, PSE-EE y UA. Abstención: PNV/EA e IU).d) Reafirmación de que todos los proyectospolíticos democráticos son legítimos. (A favor:PNV/EA, EH e IU. En contra: PP, PSE-EE y UA).

IPARRALDEN LOKALAK UZTEA

Gokai Fundazioak Arabako lurraldean gizarte-ratzeko eta laneratzeko behatoki sarea kudea-tzen du, printzipioz, lurraldeko talde bakoitzekobat; eta behatoki horietan minusbaliotasunenbat duten pertsonak informatika lanak egitekokontratatzea aurreikusten du. Familia ugarienelkarteetako federazioak, Hirukide, hainbat jar-duera eramaten ditu aurrera familia ugariendefentsarako.Udalak bi erakunde horiei lokal bana uztea era-baki du, baita alokairu kuota ez kobratzea ere.98,42 metro karratuko eta 47,52 metroko loka-lak dira eta Iparraldeko enpresen udal zentroandaude. Uztea bost urteetarako izango da.(2003ko urtarrilaren 17ko Gobernu Batzordea).

MOBILIARIO URBANO

Los grupos políticos PNV/EA y PSE-EE llevaron ala sesión plenaria de enero una moción sobre elconcurso convocado para la adjudicación deldiseño, instalación, conservación y explotaciónde soportes de información, marquesinas yotros elementos de interés y uso público en elcasco urbano de la ciudad. El Ayuntamientoacordó el pasado mayo desistir del mismo.La Corporación aprobó un mandato al alcaldepara que, con carácter de urgencia, efectúe lasgestiones necesarias con los funcionarios com-petentes para que se inicie un nuevo concursomodificando el pliego de condiciones en lostérminos señalados por el Pleno. Es decir, incor-porando dentro del análisis de las ofertas unestudio económico de las mismas y la obligato-riedad de la reversión del mobiliario instalado,con las excepciones planteadas por el Serviciode Vía Pública en el primer borrador del pliego.Los grupos políticos acordaron igualmente queel mencionado pliego sea tramitado con carác-ter de urgencia en la Comisión Informativa deUrbanismo y se convoque un Pleno extraordi-nario y urgente para tratar dicho expediente.La moción salió adelante con los votos a favordel PNV/EA, PSE-EE, EH e IU y en contra del PPy UA. (Pleno, 17 de enero de 2003).

acuerdos municipales 33

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

acuerdos municipales34

CARTELERA CULTURALABRIL 2003 2 miércoles

CINES AZUL ZINEMAKHora: 20.15Ciclo Música en pantalla. “Corazonada”, de Francis FordCoppola.AULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 18.00Ciclo conferencias “Mejora tu Vida”. “Los recursos socialespara nuestros mayores en Álava”, por Enrique Aguirrezabal,diputado de Bienestar Social y Alfonso Alonso, alcalde deVitoria-Gasteiz

3 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Rafael Amor. Cantautor.SALA BETOLAZAHora: de 18.00 a 20.00El método Stanislavski, revisión por José Manuel Moreno.Entrada libre.CASA DE LA CULTURA “IGNACIO ALDECOA”Hora: 19.00Debate en la escuela. ¿Sociedad desmovilizada o educaciónen la participación? Organiza Denon Eskola.

4 viernesAULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.00

Viernes Corales. Escolanía Canta Cantari.

5 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 18.30Sábados en familia. Payasos Kiki y Moko. Euskera. (Coninvitación).

6 domingoIGLESIA DE SAN FRANCISCO JAVIERHora: 13.15Ciclo Clásica con Clase. Dúo Arpa y flauta.

9 miércolesCINES AZUL ZINEMAKHora: 20.15Ciclo Música en pantalla. “Wild Man Blues” de WoodyAllen.C. CÍVICO ALDABEHora: 19.30Tertulia con Vicente Zito Lema, abogado, periodista,escritor y dramaturgo. “La realidad argentina hoy:globalización y precariedad”. Entrada libre. Organiza elCentro de Desarrollo de Salud Comunitaria “Marie Langer”.

10 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Monólogos Cómicos II. Movimiento BolaCafé Teatro.

11 viernesAULA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAHora: 20.00Viernes Corales. Pre-Escolanía y Escolanía Sta. MaríaTxintzarri.

12 sábadoTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIAHora: 12.00Conciertos didácticos. “Jostun ausarta”-“El sastrecillovaliente”.CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 18.30Sábados en familia. Pep Bruno. Cuenta Cuentos encastellano. (Con invitación).

16 miércolesCINES AZUL ZINEMAKHora: 20.15Ciclo Música en pantalla. “Las señoritas de Rochefort” deJacques Demy.

24 juevesCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSO(CAFETERÍA FALERINA)Hora: 20.00Jueves en directo. Magia. Asociación de ilusionistas deÁlava.

26 sábadoCENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOHora: 18.30Sábados en familia. Dúo en la lona. Circo díscolo. El circomás pequeño del mundo. (Con invitación).

TEATROTEATRO PRINCIPAL ANTZOKIATeléfono de taquilla: 945-161 045.TEMPORADA DE PRIMAVERAABRIL1, 2, 3, 4, 5 y 6Hora: 20.30La Generala. Adaptación de TRICILE. Produce Tricicle y3xTR3S. Con la colaboración del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, la Generalitat de Catalunya y el Teatro de laZarzuela de Madrid.Martes 15 y miércoles 16Hora: 20.30“El príncipe y la corista”.Domingo 27Hora: 18.00Teatro familiar. La Gallina Marcelina y la Casita dechocolate.

Martes 29 y miércoles 30Hora: 20.30Teatro Familiar. “La defensa de Sancho”. Teatro Abadía.

IGLESIA DE LOS RR.PP. CARMELITASViernes 11Hora: 20.30Madrigalistas de Praga. Conjunto de música antigua.

TEATRO ALDABE (C.C. ALDABE)Sábado 12Hora: 12.00El sastrecillo valiente. Jostun Ausarta.Hora: 20.30Tren de mercancías. Animalario Teatro.

VENTA DE ENTRADASTanto para espectáculos en el Teatro Principal Antzokia(TPA) como para los de la Red de Teatros, la venta será enla taquilla del TPA y en el teléfono 945 161045 (con tarjetade crédito). La única excepción es la venta, el día defunción, para espectáculos en la Red de Teatros, que sehará en el centro cívico cor respondiente.Días de función: TPA: tres horas antes del comienzo.Teatros de la Red: horario del Centro Cívico. Días que nohay función TPA: 18.30 a 20.30, de martes a sábado(excepto festivos).Cada persona no puede adquirir más de 10 entradas de unmismo espectáculo, ni más de 50 en total. Es posibleacogerse a los siguientes descuentos, no acumulables: 4E(cuatro entradas para espectáculos diferentes en el TPA): -10%. 6E (seis entradas para espectáculos diferentes en elTPA): - 15%. Tarjeta Joven, parados/as, prejubilados/as ymayores de 65 años: -20%.INFORMACIÓN: teléfono 010. Página web: www.vitoria-gasteiz.org/teatro.

BANDA MUNICIPAL DEMÚSICA/UDAL MUSIKA

BANDAConciertos para el mes de abril:2 de abril/ apirilak 2 Hora: 12:30Centro Sociocultural de Mayores “San Cristóbal”. SAN CRISTOBAL ADINEKOENTZAKOZENTRO SOZIOKULTURALEAN.6 de abril/ apirilak 6Hora: 12:30 TEATRO JESÚS IBAÑEZ DE MATAUCO.CC. CÍVICO HEGOALDE. Colabora Escuela Municipal de Música “ Luis Aramburu”.HEGOALDE GIZARTE ETXEKO “JESUS IBAÑEZ DEMATAUCO” ANTZOKIAN. Kolaboratzailea: “Luis Aramburu”Udal Musika eskola.7.8.9.10 de abril/ apirilak 7.8.9.10CONCIERTOS PEDAGÓGICOS. “MÚSICA EN ESCENA”.“MUSIKA ANTZEZTUA” KONTZERTU PEDAGOGIKOAK.La Banda Municipal de Música ofrece estos días variosconciertos dentro del Ciclo Música en escena, organizadopor el departamento de Educación del Ayuntamiento deVitoria y dirigido a escolares.16 de abril/ apirilak 16Hora: 12:30 Centro Sociocultural de Mayores de Arana. ARANAKO ADINEKOENTZAKO ZENTROSOZIOKULTURALEAN. 12:30

EXPOSICIONES

CENTRO CULTURAL MONTEHERMOSOFray Zacarías Martínez, 2. Horario: de martes a sábado, de 11.00 a 14.00 y de 17.00a 21.00; domingos y festivos, de 11.00 a 14.00; lunes,cerrado.Hasta el 13 de abril

Exposición de Miguel Angel Gaueca.Hasta el 13 de abril“La casa de goma”, de Iñaki Larrimbe.Hasta el 4 de mayo“El vestido”. Un símbolo a través de los siglos.Hasta el 25 de mayoEn construcción. Exponer/Exponerse.

SALA EDUARDO DATODato, 14Horario: de martes a viernes, de 18.00 a 21.00; sábados,domingos y festivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.00 a 21.00.Hasta el 13 de abrilExposición de Eloisa Montoya. Técnica Mixta.Del 15 de abril al 4 de mayoExposición de Charo Cortes. Grabado.

SALA FUNDACIÓN CAJA VITAL KUTXAPostas, 13-15.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Del 3 de abril al 18 de mayoPintura, escultura, tapices, etc. Siglo XVIII. “El arte de unaépoca”.

SALA LUIS DE AJURIAGeneral Álava, 7.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00. Hasta el 20 de abrilPintura, escultura, etcétera. “Patrimonio Escuela de Artes yOficios”.Del 24 de abril al 11 de mayoPintura y escultura. Frontera. Artistas Norte-Sur.

SALA ARABACentro Comercial Dendaraba, 1ª planta.Horario: de lunes a sábado, de 18.30 a 21.00; domingos yfestivos, de 12.00 a 14.00 y de 18.30 a 21.00.Hasta el 3 de abrilDibujos. Unicef.Del 5 al 24 de abrilPintura. Txema Burgos.

ARCHIVO DEL TERRITORIO HISTÓRICODE ÁLAVAMiguel de Unamuno, 1.Horario: de lunes a viernes, de 9.00 a 14.00, y de 19.00 a21.00.Del 10 de abril al 10 de mayoFotografía de Miguel Lecuona.

CASA DE LA CULTURA “IGNACIOALDECOA”Paseo de la Florida, 9Horario: de lunes a viernes, de 10.30 a 13.30. y de 16.00 a21.00; sábados, de 9.00 a 13.30.Hasta el 12 de abrilCuerpo como metáfora de Victoria Combalía.

MUSEO DE BELLAS ARTES DE ÁLAVAFray Francisco, 8.Horario: de martes a viernes, de 10.00 a 14.00 y de 16.00a 18.30; sábados, de 10.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00;domingos y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00;lunes, cerrado.Hasta el 6 de abrilColección de la villa de San Juan de Luz. Ramiro Arrue.

ARTIUM-EXPOSICIONES TEMPORALESSALA ESTE ALTAHasta el 27 de abrilÁngel Borrego.SALA ESTE BAJAHasta el 25 de mayoJoan Brossa.SALA NORTEHasta el 4 de mayo“Un legado de invención”. La obra de Charles y RayEames.Hasta el 4 de mayoPintura en Alemania y España 1945-1960. “Tan cerca, tanlejos”.SALA SURHasta el 15 de abrilExposición de cámara. Pablo Palazuelo.Del 15 de abril al 15 de mayoExposición de cámara. José Moreno Villa.

GALERÍA DE ARTE FOURNIERHotel Ciudad de VitoriaPortal de Castilla, 8.Del 1 al 15 de abrilÓleos de Beltrán Messa.Del 16 al 30 de abrilÓleos de Torné Sami.

GALERÍA DKSPintor A. Vera Fajardo, 20 bajo.Horario: de lunes a viernes, de 18.00 a 20.30; sábados, de11.00 a 14.00; domingos y festivos, cerrado.Canagor. Obra gráfica.

URGENCIAS SOCIALESServicio Social de Urgencias (24 horas) 945 13 44 44

AV E R Í A SAgua Amvisa. Mañanas 945 16 10 24

Tardes 945 26 00 86Gas. Gasnalsa 945 16 30 00Electricidad Iberdrola 945 22 33 50Limpieza urbana Cespa. 945 28 65 00

VA R I O SAyuntamiento Centralita 945 16 11 00

S E RV ICIO DE RADIOTA X I SR. Gasteiz S.A. (24 h.) 945 27 35 00R. Virgen Blanca (24 h.) 945 25 30 33

A E R O P U E RTO DE V I T O R I A - G A S T E I Z

Foronda. Información aeropuertoTodos los días: 945 16 35 917.30 - 22 h.

E S TACIÓN DE AUTOBUSESC/ Los Herrán, 50. Información 945 25 84 00Lunes a sábados: 8-20 h.Domingos y festivos: 9-19 h.

E S TACIÓN DE RENFEC/ Dato. Información 902 24 02 02Todos los días: 7.30-22 h.

ATENCIÓN AL

CIUDADANO 010

INTERNET MUNICIPAL:Dirección http://www.vitoria-gasteiz.org

OFICINA DE TURISMO 945 161598

URGENCIAS

Policía Municipal, grúa 092SOS DEIAK (bomberos, ambulancia, Ertzaintza) 112

Teléfonos de interés

servicios al ciudadano 35

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

ESPACIO DE LOS MUNDOSIndependencia, 14 (plaza de Los Fueros)Horario: de lunes a sábado, de 12.00. a 24.00, domingoscerrado.

ZULOA IRUDIACorrería, 21Horario: de lunes a viernes de 10.00 a 14.00 y tarde de16.30 a 20.30.Hasta el 21 de abrilAnodigrafías sobre titanio. “Puras apariencias” de FaustoGrossi.

TRASFORMA ESPACIOCantón de Anorbín, 2 (entre Cor rería y Zapatería)Horario: de martes a viernes, de 17.00 a 20.00.

PABELLÓN UNIVERSITARIOLos Apraiz, 1Horario: de 8.00 a 20.30.

GALERÍA OKENDOManuel Iradier, 26-bajoDe lunes a sábado de 11.30 a 14.00 y de 17.30 a 21.00.Lunes por las mañanas, cerrado.Hasta el 5 de abrilPintura. Daniel González Ponblete.Del 10 de abril al 3 de mayoVarios pintores. Exposición colectiva.

GALERÍA DE ARTE “IRADIER 9”Manuel Iradier, 9De martes a sábado: 11 a 13.30 y 17 a 20.30. Lunes de 17a 20.30.Hasta el 12 de mayoPintura colectiva.

MUSEOS DE VITORIA-GASTEIZARTIUM (Centro-Museo Vasco de Arte Contemporáneo)Calle Francia, 24. Tfno.: 945-20 90 49.Museo de Bellas Artes de ÁlavaPaseo Fray Francisco, 8. Tfno. 945-181918.Museo de ArmeríaPº Fray Francisco, 3. Tfno.: 945 18 19 25.Museo de ArqueologíaCorrería, 116. Tfno.: 945 18 19 22.Museo de Ciencias NaturalesSiervas de Jesús, 24. Tfno. : 945 18 19 24.Museo Diocesano de Arte SacroMonseñor Cadena y Eleta, 2. Tfno. : 945 15 06 31.Museo de Heráldica AlavesaTorre de Mendoza. Mendoza. Tfno. : 945 18 19 18.Museo de Naipes FournierCuchillería, 54. Tfno. : 945 181920.

CONGRESOS YJORNADAS

PALACIO DE CONGRESOS EUROPAABRILDías 1, 2 y 3. I Taller Intermodal de Transporte en elespacio Atlántico.Días 4 y 5. Congreso Nacional de Profesores Corazonistas.Día 5. Jornada sobre asma para pediatras.Día 5 y 6. XI Bolsa-Exposición de minerales, gemas y fósiles.Día 5. Conferencia de magia para profesionales.Día 9. Conferencia para Odontólogos.Días 9 y 10. Jornadas sobre comunidades de aprendizaje.Días 9, 10 y 11. VI Congreso de las SAAS (SpanishAssociation for American Studies). Día 10. Conferencia sobre novedades IRPF para Asesorías.Día 12. Asamblea Foro Feminista María de Maeztu.Días 12 y 13. Congreso de la Asociación Alavesa deFamilias adoptantes “Asaldenia”.PALACIO DE VILLA SUSODía 12. Asamblea de Gasocentro Vitoria.Día 15. 18.00. Mesa redonda sobre el euskera y losjóvenes.

BANCO DE SANGRE

CALENDARIO DE LA UNIDAD MÓVILABRIL1 martes. ESKORIATZA- kultur etxea, de 16.15 a 20.00.2 miércoles. ACULT.F/ G/ H . aula magna, de 9.00 a 13.30.2 miércoles. FACULT./F/ G/H/., de16.00 a 20.00.3 jueves. AULARIO. Sala de Reprografía, 2º, de 9.00 a13.30.4 viernes. MURGUIA. Ayuntamiento, de 16.00 a 20.00.7 lunes. ARECHAVALETA. Centro de Salud, de 16.15 a20.00.8 martes. ESC.UNIV.MAGISTERIO, de 9.00 a 13.30.8 martes. ESKORIATZA. Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00.9 miércoles. MICHELIN. Sala Información, de 8.45 a 12.30.9 miércoles. OION. Centro de Salud, de 17.00 a 20.00.10 jueves. MICHELIN. Sala Información, de 8.45 a 12.30.11 viernes. PALACIO DE JUSTICIA. Sala 7, de 9.00 a 13.30.14 lunes. ARECHAVALETA. Centro de Salud, de 16.15 a20.00.15 martes. MICHELIN. Sala Informacion, de 8.45 a 12.30.15 martes. LABASTIDA. Kultur Etxea, de 16.15 a 20.00.16 miércoles. MICHELIN. Sala Información, de 8.45 a12.30.22 martes. BERANTEVILLA. Escuelas, de 16.00 a 20.00 23 miércoles. MICHELIN. Centro de Información, de 8.45 a12.30.23 miércoles. LAGUARDIA. Ayuntamiento, de 16.30 a20.00.24 jueves. MICHELIN. Centro de Información, de 8.45 a12.30.25 viernes. KRAINEL. Sala de Reuniones, de 9.00 a 13.00.29 martes. LA PUEBLA DE LABARCA. Ayuntamiento, de17.00 a 20.00.30 miércoles. VILLABUENA. Salón Cultural, de 16.30 a20.00.TELÉFONOS DE INTERÉSBanco de Sangre de Álava: 945 007 627.Asociación de Donantes de Sangre de Álava: 945 007 878.

FARMACIAS DEGUARDIA

ABRILDE DÍA: de 9.00 a 22.00.1. Sr. López Tomas.- Independencia, 10. Sr. Riarola.-Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor Adrián Aldecoa, 7.2. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22. Sra. Ochoade Retana.- Avda. de Gasteiz, 33. Sras. Blanco-Del Río.-Loreto Arriola, 23 (travesía).3. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sra. Ullíbarri Francia.-Portal de Betoño, 40. Sr. Díaz de Cerio.- Jacinto Benavente,44.4. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga, 2. Sra. AspeCarranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.- JuntasGenerales, 18.5. Sres. Fernández de Trocóniz.- Reyes de Navarra, 3. Sra.Martínez de Marañón.- Ramiro de Maeztu, 16. Sra.Santamaría.- Florida, 63.6. Sr. Ormazabal.- General Álava, 22. Sra. Lobo.- BeatoTomás de Zumárraga, 76. Sra. López de Ocariz.- Caracas,s/n.7. Sra. Espinosa.- Prado, 2. Sra. Lator re.- Portal de Arriaga,5. Sr. Eguinoa.- Sansomendi, s/n.8. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier, 38. Sr.Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martín.- PrudencioMª Verástegui, 4.9. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- San Sebastián, 29. Sra.Acebal.- Perú, 14. Sr. Pedro Rivero.-Nieves Cano, 29.10. Sra. Uríbarri.- Postas, 6.- Sr. Carreter.- Portal deArriaga, 41. Sra. Múgica.- Santiago, 51.11. Sr. Monteagudo.- Mendoza, 6. Sras. Martín.- Francia,2. Sra. Larrea.- Cercas Bajas, 2.

12. Sra. Arrieta.- Senda Valentín de Foronda, 24. Sras.Santamaría Ugalde.- Chile, 5. Sra. de Benito.- Los Herrán,82.13. Sra. García Ochoa.- Diputación, 18. Sr. Navarro.-Araka, 31. Sra. Carrascal.- Pintor Tomás Alfaro, 15.14. Sra. Celigueta.- Cuchillería, 51. Sra. Sáenz.- Pamplona,7. Sra. Barrenechea.- Paseo de la Zumakera, 25.15. Sra. Aguirre.- Voluntaria Entrega, 40. Sra. Mozas.-Postas, 33. Sra. Villacorta.- Portal de Legutiano (Villar real),3.16. Sr. Dávila.- Madrid, 56. Sr. Zulueta.- Dato, 24. Sra.Bueno.- Bustinzuri, 6.17. Sres. Moreno.- Basoa, 1. Sra. Fernández Elicegui.-Plaza de Santa Bárbara, 1. Sres. Vázquez.- Ariznabarra, 3.18. Sras. de Lorenzo-Urrutia.- Escultor Imbert, s/n. Sra.Balugera.- Cercas Bajas, 35. Sra. Fernández Tejerina.- Portalde Legutiano (Villarreal), 47.19. Sra. Ederra.- Koldo Mitxelena, 3. Sr. Ormazabal.-General Álava, 22. Sr. Peralta.- Luis Orgaz, 1.20. Sr. Puente.- San Francisco, 2. Sr. Quijano.- Puerto deAzáceta, 2. Sra. Arrázola.- Arana, 32.21. Sra. Ullíbarri Francia.- Portal de Betoño, 40. Sr.Riarola.- Santiago, 31. Sra. Achaerandio.- Pintor AdriánAldecoa, 7.22. Díaz de Villegas.- San Viator, 50. Sr. Rivero Alvarado.-Comandante Izarduy, 30. Sra. Gonzalo-Bilbao.- Postas, 34.23. Sra. de Eusebio.- Federico Baraibar, 2. Sra. GarcíaBerzal.- Joaquín Collar, 8. Sra. Torres.- Pablo Neruda, 5-7.24. Sres. Fernández de Trocóniz.- Reyes de Navarra, 3.Sra. Martínez de Marañón.- Ramiro de Maeztu, 16. Sra.Santamaría.- Florida, 63.25. Sr. Ormazabal.- General Álava, 22. Sra. Lobo.- BeatoTomás de Zumárraga, 76. Sra. López de Ocariz.- Caracas,s/n.26. Sra. Bengoechea.- Monseñor de Estenaga, 2. Sra.Aspe Carranza.- Sancho el Sabio, 2. Sr. Pérez de Eulate.-Juntas Generales, 18.27. Sra. López de Heredia.- Ortiz de Zárate, 22. Sra.Ochoa de Retana.- Avda. Gasteiz, 33. Sras. Blanco-Del Río.-Loreto Arriola, 23 (travesía).28. Sr. Buesa.- Obispo Ballester, s/n. Sr. Esparza.- CruzBlanca, 8. Sr. Díaz de Cerio.- Jacinto Benavente, 44.29. Sra. Ortiz de Zárate.- Heraclio Fournier, 38. Sr.Etchaberry.- Honduras, 12. Sras. Azagra-Martín.- PrudencioMª Verástegui, 4.30. Sra. Agirre Lekue.- Donostia- San Sebastián, 29. Sra.Acebal.- Perú, 14. Sr. Pedro Rivero.-Nieves Cano, 29.DE NOCHE: de 22.00 a 09.00. Farmacia López de Heredia. Calle Ortiz de Zárate, 22 (Juntoa Plaza de Desamparados).

PUNTO VERDE MÓVILABRILMiércoles 2. Calle Jacinto Benavente.Jueves 3. Plaza de San Cristóbal.Viernes 4. Calle Jesús Guridi (El Corte Inglés).Sábado 5. Calle Los Herrán (Estación de autobuses).Domingo 6. Plaza de Santo Domingo.Martes 8. Plaza del Marqués de la Alameda.Miércoles 9. Plaza Francisco Juan de Ayala.Jueves 10. Plaza de la Virgen Blanca y calle Castillo deQuejana con calle Felicia Olave.Viernes 11. Calle Abendaño.Sábado 12. Calle José Miguel Barandiaran.Lunes 14. Plaza de San Antón.Martes 15. Avda. de Gasteiz (Palacio Europa).Miércoles 16. Calle Juana Jugan.Sábado 19. Sansomendi.Martes 22. Juntas Generales (Lakua) (mañana), Ctra. deAbetxuko (Abetxuko) (tardes).Miércoles 23. Calle Loreto de Arriola, esquina con A.Machado.Jueves 24. Cofradía de Arriaga.Viernes 25. Reyes de Navarra (Telefónica).Sábado 26. Valladolid con Obispo Ballester.Martes 29. Errekaleor (mañana); Gamarra Mayor (de 16.00a 17.30) y Betoño (de 17.30 a 19.00).Miércoles 30. Calle Andalucía.

AVISOS

OFICINA MUNICIPAL DE ATENCIÓN ALCIUDADANOHorario de atención al público en las oficinas municipales.De lunes a viernes: plaza de España: de 8.30 a 14.00. y de16.30 a 19.30; Centros Cívicos: de 9.30 a 14.00 y de 16.30a 19.30. Horario del 010: de 8.00 a 20.00.

TALLERES INFANTILES:

“JUGANDO CON EL ARTE II”Dirigido a niños/as de 2 a 14 años. Domingos de 11.30 a13.00. Fechas: abril a junio. Con invitación.“DETRÁS DE LA CAMARA”Enseñanza audiovisual para niños y adolescentes. Módulo I: niñ@s entre 6 y 9 años. Sábados 11.00 a 12.00 yde 12.00 a 13.00. Hasta el 7 de junio.Módulo II: niñ@s entre 10 y 13 años. Sábados 10.30 a12.00. Hasta el 7 de junio.Módulo III: niñ@s entre 14 a 16 años. Sábados 12.00 a13.30. Hasta el 7 de junio.

CURSO CULTURALHISTORIA DEL RETRATOFechas: del 1 de abril al 24 de junioHorario: de 19.30 a 21.00. Días martes y jueves

AMAR EL CINE-ZINEMA MAITATU 2003El Centro Cultural Montehermoso celebra el taller culturalAMAR EL CINE dedicado a repasar la relación entre cine yotras temáticas diversas. Las sesiones didácticas se celebrantodos los miércoles en horario de 18.30 a 21.00, en elCentro Cultural Montehermoso. La satisfacción del tallerpermite convalidar créditos universitarios de libre elecciónUPV-EHU. Segundo bloque del 17 de septiembre al 17 dediciembre. Inscripciones en el Centro CulturalMontehermoso. Más información en Fray ZacaríasMartínez , 2. Teléfono: 945 161 830-email:monteav@vitoria-gasteiz.org.Se complementará con cine fórum los jueves, a las 19.45,en los cines Florida:Día 3: “Jules y Jim”. Francois Truffaut.Día 10: “El amor de Swann” de Volker Schlöndor ff.

XVIII CERTAMEN INTERESCOLAR DEDANZAS VASCAS DE ÁLAVA-XVIII.DANTZEN ESKOLA ARTEKO TOPAKETA.Araba Dantzaren Biltzarra y la Excelentísima DiputaciónForal de Álava, organizan el próxima 6 de abril en Vitoria-Gasteiz el siguiente programa:11.00 a 12.30. Exhibición de danzas vascas en la plaza dela Provincia, plaza de Los Fueros, plaza del Matxete y plazadel General Loma.12.30. Kelejira desde estos puntos hasta plaza de España.13.00. Exhibición de todos los grupos en plaza de España.

CENTRO DEL SORDO DE ÁLAVAOrganiza “Cursos de Comunicación de lengua de signos”.Dirigidos a cualquier persona interesada en conocer lalengua de signos: profesores, logopedas, familiares,estudiantes...vHorario de mañana y tarde, de octubre amayo. Diferentes niveles. Plazas limitadas. Más informaciónen el tel. 945 286948.

CICLO DE CONFERENCIAS “ESCENARIOSDE LA HISTORIA”Este Ciclo, que está organizado por las Aulas de la TerceraEdad, tendrá lugar la última conferencia el 7 de abril en laCasa de Cultura Ignacio Aldecoa, sita del Paseo de laFlorida. Tema: “Escenario Latinoamericano: a propósito deLULA”.

GAUEKOAK PRIMAVERA 2003UDABERRIA-PROGRAMACIÓN ABRILInscripciones abiertas hasta el inicio de la actividad, en elCentro Cívico Aldabe. Plazas limitadas.FIGURAS ACROBÁTICAS. Iniciación . Días 5, 12, 26 abril y10 mayo.BAILE MODERNO Funky. Días 11, 25 abril, 9, 16 mayo.DANZA DEL VIENTRE. Días 25 abril, 9, 16 y 23 mayo.DANZAS AFRICANAS. Días 26 abril, 10, 23 y 24 mayo.Todos estos cursos de bailes cuestan 4,81 euros, y sedesarrollan de 22.00 a 24.00.Espacio de Rol. Días 4, 11 y 25 abril. Un espacio para jugar,para novatos y expertos, necesaria también la inscripciónprevia.Días 4 y 5 abril. FIN DE SEMANA DEL MOTOR.Día 4. NOCHE “MOTERA”:De 22 a 2.00. Exhibición de distintos modelos de motos.

servicios al ciudadano36De 22 a 24.00. Tatuajes y Aerografía.A las 24.00 h. Concierto del grupo vitoriano BURKINAFASO.Día 5. NOCHE “TUNNING”:De 22 a 1.00. En el Parque del Norte: Exhibición deCoches “Tunning”.De 22 a 2.00. Toro Mecánico, Disc-Jockey, + Happy Hour.De 24.00 a 2.00. Ikusi eta Ikasi drogetan ere.Día 11:De 22 a 2.00. Maratón Fotográfico Gauekoak.De 22.30 a 2.00. Coches Radiocontrol con “Los Locos delos Mini-Z”.A las 23.00. Concierto del grupo local SOKAIRE.De 23 a 1.00. Asexorate.Día 12:22.30. Teatro Dúo En la Lona: CIRCO DÍSCOLO.24.00 h. Karaoke.De 23 a 1.00. Tarot.Día 25A las 23.00. Concierto del grupo local SAME OLD.De 23 a 1.00. Ikusi eta Ikasi drogetan ere.Día 26A las 22.30 h. Maratón de Cortometrajes.De 22 a 24.00. Tatuajes.

CICLO ZINEMA GAUEKOAKEn la Sala Luis de Ajuria, los viernes a las 22.30, conentrada libre, comienza este mes de abril un ciclo con estasproyecciones:Día 4, “No te cortes” (Solidaridad Internacional)Día 11, “La noche de Halloween” (Wes Craven, 1984)Día 25, “La matanza de Texas” (Tobe Hooper, 1974).

VIII MARATÓN DEPORTIVOLa Asociación de Vecinos San Martín, en colaboración conla Asociación de Deportistas contra la Droga, GobiernoVasco, Cruz Roja, Demsac, Caja Vital Kutxa y JuntasGenerales de Álava, ha organizado como todos los años unmaratón deportivo que se celebrará los días 23 y 24 deabril en las instalaciones deportivas y anexas del ColegioSan Martín. Inscripciones: hasta el 11 de abril en el Centrode la asociación, en la calle Pintor A. Vera Fajardo, 9.Horario: mañanas, de 10.00 a 13.00, y tardes, de 17.00 a20.00.

ACTIVIDADES DE ANIMACIÓN YDIFUSIÓN DEL LIBRO Y LA LITERATURA.Con motivo del Día del Libro, los días 12 y 13 de abril seinstalará una carpa en la Plaza de los Fueros conactividades como, música, animaciones y talleres infantiles,poesía y tango, firmas de autores... y las siguientesactividades:Martes 1 de abril, a las 20.00, en el Palacio de Villa Suso."Versos de fuga y fuego". Recital de poesía a cargo delgrupo Galatea. Miércoles 2 de abril a las 20.00, en el Palacio de Villasuso."Bitartean heldu eskutik". Recital de poesía en euskera acargo de Kirmen Uribe. Jueves 3 de abril a las 20.00, en la Biblioteca del CC.Iparralde. "Los nuevos mensajes y el cómic". Charla-coloquio con Asisko Urmeneta, ilustrador.Lunes 7 de abril a las 20.00, en el Palacio de Villa Suso.Conferencia a cargo de Javier Reverte. Martes 8 de abril a las 20.00, en el Palacio de Villasuso.Conferencia a cargo de Lorenzo Silva. Jueves 10 de abril a las 20.00, en la Biblioteca Aldabe.Charla coloquio con la autora vitoriana Marisol Ortiz deZárate. "6 razones y media para amar la literatura juvenil".

HUERTOS ECOLÓGICOS DE OCIO PARAMAYORESSi tienes más de 55 años, y te gusta disfrutar de tu tiempode ocio al aire libre, ahora tienes la oportunidad deaprender a cultivar un huerto de forma ecológica yproducir tus propias hortalizas y flores. Aprenderás, demanera muy práctica y sencilla, las técnicas elementalesnecesarias para cultivar tu huerto de forma sostenible yrespetuosa con el medio ambiente. Una vez finalizado elcurso, los participantes que lo deseen y no estén activosprofesionalmente, podrán solicitar la cesión de una parcelaen el Parque Ambiental de Olarizu, para practicar en ella lahorticultura ecológica durante un periodo de un año(prorrogable anualmente).

COMUNICACIONES

“TODOS AL MONTE-DENOK MENDIRA”El programa de actividades de montaña organizado por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Caja Vital-Kutxa de lacampaña 2003, contempla varias salidas durante todo elaño: “Iniciación a la montaña”: 12 y 13 de abril, (12,24 )al Pirineo Aragonés.

“NIEVE JOVEN-ELUR GAZTEA”El programa de actividades de nieve organizado por elAyuntamiento de Vitoria-Gasteiz y la Caja Vital-Kutxa de lacampaña 2003, contempla varias salidas durante la época.Este programa está dirigido a personas con edadescomprendidas entre los 15 y 35 años que esténempadronadas en Álava o sean clientes/as de la Caja VitalKutxa. Los menores de 18 años deberán presentar unaautorización paterna en el momento de iniciar el viaje. Esobligatorio llevar D.N.I. Los titulares de la tarjeta TeleCajaJoven obtendrán un descuento del 15% sobre la cuota deinscripción. Última salida a Candanchú, el 4 al 6 de abril,70 .

DEMANDAS DE VOLUNTARIADOAsociación de Familiares y Enfermos Mentales de Álava“ASAFES”: Portal de Arriaga, 14, tel. 945 288648.Asociación de Parálisis Cerebral ”ASPACE”: calle PintorVicente Abreu, 7, oficina 1, tel. 945 245960, e-mail:asociación@aspacealava.org.Asociación Afro-Americana. Información: tel. 945 162623 ó699 905687 (Filomena Abrantes.La Asociación de Ayuda al Preso “ADAP”. Información:Navarro Villoslada, 12. Atea. Tel. 945 120318 (Silvia yNatalia.).

CENTRO DE ESTUDIOS AMBIENTALESParque de Salburua:Observatorio de Aves: horario de apertura: desde las 10.30hasta el atardecer (excepto los días 1 de enero, 5 deagosto y 25 de diciembre). Horario de atención al público:fines de semana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a19.00.Punto de información: horario de atención al público: finesde semana y festivos, de 11.30 a 14.00 y de 16.30 a19.00.Casa de la Dehesa de Olarizu:Visitas organizadas a la Casa de la Dehesa de Olarizu y elParque Ambiental de Olarizu. Centro de Información y Documentación Ambiental(CINDA): de lunes a viernes, de 10.00 a 14.00.Sistema de Información Ambiental (SIAM): Información sobre medio ambiente en el municipio deVitoria-Gasteiz: www.vitoria-gasteiz.org/ceacMás información: teléfono: 945 162 696. Fax: 945 162695. E-mail: jmesanza@vitoria-gasteiz.org. www.vitoria-gasteiz.org/ceac.

VISITAS GUIADAS AL PARQUE DESALBURÚADurante todo el año se ofertan visitas para grupos quepermiten conocer diferentes aspectos del parque deSalburua y que se realizan a lo largo del paseo que bordeael parque. En las visitas se ofrece información sobre: -- Objetivos de las labores realizadas: restauraciónambiental y creación de un embalse regulador deinundaciones.-- Colaboración de los ciudadanos: El problema de la sueltade especies exóticas. -Estado de amenaza e importanciaecológica de los humedales. Evolución histórica deSalburua. Origen de las balsas. -- Valores ecológicos del lugar: vegetación palustre,robledal-isla de Arkaute, invertebrados (escarabajoscarábidos), comunidad de anfibios (rana ágil), avesacuáticas (especies relevantes, la migración), visón europeo(especie muy amenazada).-- Manejo del lugar: el ciervo como herramienta degestión, el manejo del agua, estudios científicos: calidadagua, visón, censos acuáticos, etc. -Fechas y horario:sábados, de 9.00 a 11.00 y miércoles, de 10.00 a 12.00.Destinatarios: grupos de entre 10 y 15 personas, aunqueexcepcionalmente pueden hacerse para grupos máspequeños. Duración: dos horas. Información: 945 234352.VISITAS GUIADAS EN EL INTERIOR DE LA ZONA VALLADA.Otra opción para conocer el parque de Salburua son lasvisitas guiadas en el interior de la zona vallada del parque.Estas visitas permiten un mayor acercamiento a las balsasy, sobre todo, conocer el robledal-isla que existe en elparque. Las visitas se basan en un recorrido sensorial por lazona del robledal-isla e incluyen el siguiente recorrido:-Parking de entrada: Acogida y recepción de los visitantes.Explicación del itinerario. -Centro de Información: Reparto del material: botas,bastón y prismáticos. Historia y evolución del entorno deArkaute. Normas e instrucciones para el itinerario.-Visita al observatorio: Observación de la lámina de agua.Reconocimiento de las principales aves acuáticas.-Pasillo de acceso al observatorio: Repaso de normas parael itinerario.-Itinerario interior: -Recorrido por el bosque húmedo: hábitat del visóneuropeo, senda de los ciervos, área lagunar abierta, bosquehúmedo de Quercus robur, espacio abierto para lacanalización, observación del carrizal.-Recorrido por el bosque seco: proceso de descomposiciónde los troncos, la pradera, otros habitantes del bosque,observación de especies notables, conservación de la faunay su entorno, fauna del bosque: álbum fotográfico. Fechasy horario: sábados de 8.00-8.30 a 10.30-11.00, según laépoca del año. En septiembre y octubre, con motivo de laberrea de los ciervos, no se organizarán visitas.Destinatarios: grupos de un máximo de 10 personas. Parapersonas mayores de 12 años. Duración: 2.30h.Información: 945 162 696.

18 FESTIVAL AUDIOVISUAL DEVITORIA-GASTEIZ 203El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, en colaboración con los departamentos de Culturadel Gobierno Vasco y de la Diputación Foral de Álava,convoca dicho concurso para el año 2003, a celebrarsedurante las fechas 23 al 28 de junio en el Centro CulturalMontehermoso, dentro del programa VTV: Vitoria TerritorioVisual. El material deberá obrar en poder de laOrganización antes del 14 de abril. Información sobre lasbases para participar: Festival Audiovisusal de Vitoria-Gasteiz. Centro Cultural Montehermoso, calle Fray ZacaríasMartínez, 2. 01001-Vitoria-Gasteiz, teléfono 945-16 18 30-16 19 53, fax 954-16 18 31, e-mail monteavi@vitoria-gasteiz.org y festival audiovisual@vitoria-gasteiz.org, páginaweb www.vitoria-gasteiz.org/fvideoc.

CETIC (Centro de Tecnologías de laInformación y la Comunicación)Acciones Formativas. Abril de 2003Las fechas de impartición y el número de horas de losdiferentes cursos aún no han sido fijadas.Monográficos (horario de 16.00 a 20.00)Area de diseñoPowerpointPhotoshop avanzadoAutocadArea de informática (horario de 16.00 a 20.00)VBScript+ASPOracle administraciónInformación y matrícula: Castro Urdiales,10. 01006 Vitoria-Gasteiz. Tel.: 945161505Fax.: 945161504. e-mail: cetic@vitoria-gasteiz.org . Web:http://www.vitoria-gasteiz.org/cetic.

CONVOCATORIA PÚBLICA DESUBVENCIONES. AÑO 2003 2003. EKITALDIRAKO DIRULAGUNTZA PUBLIKOENDEIALDIA.Plazos para presentación de solicitudes/eskariak aurkeztekoepeak: hasta el 31 de octubre de 2003, para la realizaciónde programas de información, sensibilización y formaciónen materia de igualdad de oportunidades entre mujeres yhombres, por parte de las asociaciones en general /2003ko urriaren 31ra arte, edozein motatako elkartekemakumeen eta gizonen arteko aukera berdintasunarenalorrean informaziorako, sentsibilizaziorako etaprestakuntzarako programak antolatze aldera.

SUBVENCIONES PARA LAORGANIZACIÓN Y CELEBRACIÓN DEFESTEJOS DURANTE EL AÑO 2003.El departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz, tiene en su poder las bases reguladoras para laconcesión de subvenciones para dichas actividades festivas.La convocatoria tiene como objeto ayudar a sufragar losgastos ocasionados por la organización y celebración defestejos que se celebren a lo largo del año 2003 en barriosy pueblos del Término Municipal de Vitoria-Gasteiz.

CURSOS FORMATIVOS El departamento de Cultura desea contar con proyectoscon los que configurar su programación de cursosformativos en los centros cívicos, y para ello establece lassiguientes convocatorias:Formación de bolsa de proyectos para CURSOSCULTURALES. Estos cursos, de carácter eminentementeteórico, pretenden poner a disposición de los ciudadanos yciudadana/as los conocimientos propios de diferentescampos de la cultura de una manera didáctica y amena,con rigor y por especialistas.Ampliación de bolsa de proyectos para CURSOS DEINICIACIÓN A LA PRÁCTICA ARTÍSTICA. Estos cursos, decarácter práctico, permiten el aprendizaje de técnicas conlas que iniciarse en actividades artísticas, artesanales o, engeneral, de índole cultural. Las bases reguladoras estarán a disposición de losinteresados a partir del 1 de abril en la Oficina deInformación y Registro (plaza de España) y en las Oficinasde Atención al Ciudadano de los centros cívicos (Aldabe,Arriaga, Europa, Hegoalde, Iparralde, Judimendi y Lakua),donde igualmente deberán presentarse los proyectos antesde las 13.00 del 9 de mayo.

OBRASABRILADURTZAReforma de la plaza en las viviendas de la avenida deOlarizu. Remates finales.Mejora de aceras en el paseo de la Zumaquera entre lascalles Adurtza e Iturritxu. Fecha estimada de terminaciónde obra: abril de 2003.

ARANBIZKARRACreación de aparcamiento en superficie entre las callesAndalucía y Burgos. Creación de 52 plazas. Fecha estimadade terminación: abril de 2003.ARIZNABARRA.Reparación de aceras en las calles Ariznabarra y Castillo deQuejana. Fecha estimada de terminación de obra: junio de2003.BETOÑOConstrucción de “bide-gorri” entre la calle Madrid y elparque de Gamarra. Remates finales.CASCO VIEJOReforma de las calles Nueva Fuera, Torno y Abrevadero.Reforma integral de la calle, pavimentación y servicios.Fecha estimada de terminación: mayo de 2003.CORONACIÓNReforma de las calles Beethoven y Bruno Villar real. Reformaintegral de las calles con renovación de servicios ypavimentos. Fecha estimada de terminación: abril de 2003.Reforma de la calle Simón de Anda. Reforma integral de lacalle con renovación de servicios y pavimento. Fechaestimada de terminación: mayo de 2003.ENSANCHEReforma de la calle General Álava, entre las calles EduardoDato y San Antonio. Reforma integral de la calle conrenovación de servicios y pavimento. Fecha estimada determinación: mayo de 2003.Renovación del pavimento del kiosko del Parque La Florida.Fecha estimada de terminación: abril de 2003.EL PILARReforma de la calle Portal de Arriaga, entre las calles ReyesCatólicos y San Ignacio. Reforma integral de la calle conrenovación de servicios y pavimento. Fecha estimada determinación: abril de 2003.Reforma de la calle Costa Rica. Renovación de aceras,saneamiento y alumbrado público. Fecha estimada determinación de obra: junio de 2003.GAZALBIDERemodelación de los jardines de Gazalbide (traseras de JoséAchótegui). Renovación integral de la senda peatonal juntocon los servicios. Fecha estimada de terminación: abril de2003.JUDIMENDIPaso elevado en el cruce de las calles Logroño y Judimendi.Fecha estimada de obra: abril de 2003.LOVAINAPeatonalización de la calle Bastiturri. Reforma integral de lacalle con renovación de servicios y pavimentos. Fechaestimada de terminación de obra: abril de 2003.Reforma integral de la calle Vicente Goicoechea.Renovación de servicios y pavimento. Fecha estimada determinación: junio de 2003.Reforma integral de la calle Beato Tomas de Zamarra, entreFdez. de Leceta y Gorbea. Fecha estimada de terminaciónde obra: mayo de 2003.MENDIZORROTZAUrbanización del Parque lineal Sur, entre Portal de Lasarte yPaseo del Batán. Continuación del P.L.S. Nuevas calzadas,zona verde central y servicios. Fecha estimada determinación de obra: mayo de 2003.SANTIAGOReparación de la plaza de Simón Bolívar. Renovación depavimentación. Fecha estimada de terminación de obra:julio de 2003.SANSOMENDIRenovación de la Senda Alonso de Sarría. Renovaciónintegral de la Senda. Fecha estimada de terminación deobra: mayo de 2003.Construcción de una pista de “skate” en Sansomendi.Fecha estimada de terminación de obra: abril de 2003.ZARAMAGAPlan de reforma de viales en el norte de la ciudad. Fechaestimada de terminación de obra: mayo de 2004.Reparación de aceras en la calle Reyes de Navarra, 1ª fase.Fecha estimada de terminación: junio de 2003.Reparación de aceras y jardines en la calle Laguardia entrelos números 24-48. Fecha estimada de terminación deobra: junio de 2003.

Soluciones a los pasatiempos

¿Conoces tu ciudad?1- Su destino original era albergar ferias de ganado.2- A. Fue un encargo del obispo de La Habana Juan JoséDíaz de Espada en 1806.3- C. Las obras comenzaron en 1893 y concluyeron en1902 con la costrucción de la actual sede del Archivo.CruzadasCASTILLO DE FONTECHADibujo escondido

servicios al ciudadano 37

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

Oficina de Empleo de Vitoria-TXAGORRITXU (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (TXAGORRITXU)

COCINEROLugar de trabajo:Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Valorable titulación.- Menor de 40 años.- Para preparación de bufé.Condiciones laborales:- Contrato indefinido.- Jornada completa.- 921 euros netos al mes.- Incorporación inmediata.COCINEROLugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:-Valorable titulación.- Menor de 40 años.- Preparación de comidas y cenas.Condiciones laborales:- Contrato desde el 14 de abril al 4 demayo.- Jornada completa.- 950 euros netos al mes.COCINEROLugar de trabajo: Vitoria-GasteizRequisitos:- Valorable titulación.- Menor de 40 años.- Preparación de menús de boda.Condiciones laborales:- Contrato por horas, sólo fines de semana.- 300 euros netos al mes.JEFE DE COCINALugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Minusvalía.- FP II Hostelería.- Tres años de experiencia.- Carné de conducir y vehículo propio.Condiciones laborales:- Contrato de 12 meses, prorrogable.- Jornada completa.COCINEROLugar de trabajo: Estíbaliz (Vitoria-Gasteiz).Requisitos:- Certificado de minusvalía.- FP II Hostelería.- Un año de experiencia.- Carné y vehículo propio.Condiciones laborales:- Contrato de 12 meses pror rogable.- Jornada completa.TORNEROLugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Diez años, mínimo, de experiencia.- Torno convencional.- Interpretación de planos.- Conocimientos CNC y CAD.Condiciones laborales:- Contrato de 12 meses pror rogables.- Incorporación inmediata.INSTALADOR DE TUBERÍASINDUSTRIALESLugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Dos años de experiencia en instalar ymontar tuberías en grandes obras, consoldadura con electrodo.- Carnet de conducir.- Menor de 35 años.Condiciones laborales:- Contrato de obra por seis mesesprorrogables.- Jornada partidaREBARBADORLugar de Trabajo: Maeztu (Álava).Requisitos:- Vehículo propio.- Valorable FP I o FP II.Condiciones laborales:- Contrato por seis meses pror rogables.- Turnos de mañana y tarde.TÉCNICO EN COMERCIO EXTERIORLugar de trabajo: zona nacional y extranjera.Requisitos:- Conocimientos de perfiles calibrados.- Dominio de inglés, francés y español.- Vehículo propio y disponibilidad para

realizar viajes largos.Condiciones laborales:- 12.000 euros anuales/brutos.- Contrato de 12 meses pror rogables.EXPERTO DOCENTE PREPARACIÓN-PROGRAMADOR DE MÁQUINASHERRAMIENTASLugar de trabajo: Vitoria-Gasteiz.Requisitos:- Titulación universitaria o capacitaciónprofesional equivalente relacionada con elcurso.- Experiencia mínima de tres años.- Formación metodológica o experienciadocente.- Impartir cursos de preparación yprogramación de máquinas-herramientasCNC.Condiciones laborales:- Contrato eventual.- Trabajo a tiempo parcial.PRENSISTA NEUMÁTICOLugar de trabajo: Vitoria-GasteizRequisitos:- Colocación y alineación de troquelesprogresivos.- Edad: 27- 35 años.- Posibilidad de desplazamiento hastaJundiz- Experiencia de tres añosCondiciones laborales:- Contrato temporal con posibilidades depasar a indefinido.- Trabajo en turnos (mañana / tarde).

Los interesados en obtener másinformación sobre estas ofertas de empleodeberán acudir a la Oficina de Empleo deVitoria-Txagorritxu, Área de Gestión deEmpleo, sita en la calle José Achótegui, 1

SUKALDARIALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Titulazioa baloratuko da.- 40 urtetik beherakoak.- Buffet prestatzeko.Lan baldintzak:- Mugarik gabeko kontratua.- Lanaldi osoa.- Hileko 921 euros garbi.- Lanean berehala hasteaSUKALDARIALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Titulazioa baloratuko da.- 40 urtetik beherakoak.- Bazkariak eta afariak prestatzeaLan baldintzak:- Apirilaren 14tik maiatzaren 4ra bitartekokontratua.- Lanaldi osoa.- Hileko 950 euros garbi.SUKALDARIALekua: Vitoria-GasteizBetebeharrekoak:- Titulazioa baloratuko da.- 40 urtetik beherakoak.- Ezkontzetarako menuak prestatzea.Lan baldintzak:- Ordukako kontratua, soilik asteburuetan.- Hileko 300 euros garbi.SUKALDARI BURUALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Minusbaliotasuna.- LH II: ostalaritza.- Hiru urteko esperientzia.- Gidatzeko baimena eta norberarenibilgailua.Lan baldintzak:- Hamabi hilabeteko kontratua, luzadaitekeena.- Lanaldi osoa.SUKALDARIALekua: Estibaliz (Vitoria-Gasteiz).Betebeharrekoak:- Minusbaliotasunaren ziurtagiria.- LH II: ostalaritza.- Urtebeteko esperientzia.- Gidabaimena eta norberaren ibilgailua.Lan baldintzak:- Hamabi hilabeteko kontratua, luzadaitekeena.- Lanaldi osoa.TORNULARILekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Gutxienez, hamar urteko esperientzia.Tornu konbentzionalaPlanoak interpretatzen jakitea.CNC eta CAD ezagutzeaLan baldintzak:

- 12 hilabeteko kontratua, luza daitekeena- Lanean berehala hastea.HODI INDUSTRIALEN INSTALATZAILEALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Obra handitan hodiak instalatzen etamuntatzen bi urteko esperientzia, elektrodobidezko soldadura erabilita.- Gidabaimena.- 35 urtetik beherakoak.Lan baldintzak:- 6 hilabeteko obra-kontratua, luzadaitekeena.- Lanaldi zatitua.BIZARKENTZAILEALekua: Maeztu (Araba).Betebeharrekoak:- Norberaren ibilgailua.- LH I edo LHII baloratuko da.Lan baldintzak:- Sei hilabeteko kontratua, luza daitekeena.- Txandaka: goizez eta arratsaldezKANPO MERKATARITZAKO TEKNIKARIALekua: Espainia eta atzerria.Betebeharrekoak:- Profil kalibratuen ezagutza.- Ingelesa, frantsesa eta gaztelaniamenperatzea.- Norberaren ibilgailua eta bidaia luzeakegiteko prest egotea.Lan baldintzak:- Urteko 12.000 euros gordin.- Hamabi hilabeteko kontratua, luzadaitekeena.ERREMINTA MAKINAK PRESTATZEN ETAPROGRAMATZEN IRAKASLE ADITUALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Unibertsitateko titulua, edo ikastaroarekinzerikusia duen gaitasun profesionalbaliokidea.- Gutxienez, hiru urteko esperientzia.- Prestakuntza metodologikoa edoesperientzia irakaskuntzan.- CNC erreminta makinak prestatzen etaprogramatzeko ikastaroak emateaLan baldintzak:- Aldi baterako kontratua. - Lanaldi partzialeko lana.PRENSATZAILE NEUMATIKOALekua: Vitoria-Gasteiz.Betebeharrekoak:- Matrize progresiboak ler rokatzea etakokatzea- 27 eta 35 urte bitartekoak- Jundizera joateko ahalmena.- Hiru urteko esperientzia.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua, mugagabe izaterapasa daitekeena.- Lana txandaka: goizez eta arratsaldez.

Lan eskaintza horiei buruzko informaziogehiago nahi izanez gero Vitoria-Txagorritxuko Enplegu bulegora —JoseAtxotegi kalea, 1— jo beharko dute, Enplegu

Oficina de Empleo de Vitoria-SAN MARTÍN (INEM)

INEM Gasteizko enplegubulegoa (SAN MARTIN)

AUXILIAR ADMINISTRATIVARequisitos:- Imprescindible, estar en posesión deltítulo de FPI ó Módulo de grado medioRama administrativa, obtenido hacemenos de cuatro años.Condiciones laborales:- Contrato en prácticas.AUXILIAR SANITARIO DE PSIQUIATRÍALugar de trabajo: Mondragón.Requisitos:- Preferible con titulación de Auxiliar deClínica.- Imprescindible, experiencia comoauxiliar en cualquier rama sanitaria.- Carnet de conducir B1 y vehículo propio.Condiciones laborales:- Contrato temporal. CARPINTERO DE MADERA OFICIALDE 1ª Ó 2ª Requisitos:- Imprescindible, experiencia.- Edad: máximo, 40 años.Condiciones laborales:- Contrato temporal.- Salario según convenio.CAMARERO/A –1 AYTE/A DE COCINALugar de trabajo: Ibarra -Aramayona

(Álava).Requisitos:- Experiencia.

- Vehículo propio.Condiciones laborales:- Contrato de seis meses, pror rogables.- Jornada de jueves a domingo (35 horassemanales).- Salario: según convenio.

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección de lasque actualmente se, están gestionando enla Oficina de Empleo de San Martín,deberá acudir a dicha oficina sita en lacalle Pintor Clemente Arraiz n º 5 y 7,Departamento de Empleo

ADMINISTRARI LAGUNTZAILEABetebeharrekoak:- Ezinbestekoa da LHko titulua edo mailaerdiko modulua —administrari adarra—izatea, duela lau urte baino gutxiagoeskuratua.Lan baldintzak:- Praktikaldiko kontratua.PSIKIATRIAKO OSASUN-LAGUNTZAILEALekua: ArrasateBetebeharrekoak:- Klinikako laguntzaile titulua badu hobe.- Ezinbestekoa edozein osasun arlotanesperientzia izatea laguntzaile gisa .- B1 gidabaimena eta norberaren ibilgailua.Lan baldintzak: - Aldi baterako kontratua.ZURGINA (EGURRA) 1. EDO 2. MAILAKOOFIZIALABetebeharrekoak:- Esperientzia, ezinbestekoa.- Adina: 40 urtetik beherakoa.Lan baldintzak:- Aldi baterako kontratua.- Soldata: hitzarmenaren araberakoa.ZERBITZARIA-SUKALDARILAGUNTZAILEALekua: Ibarra- Aramaio (Araba).Betebeharrekoak:- Esperientzia izatea.- Norberaren ibilgailua.Lan baldintzak:- Sei hilabeteko kontratua, luzatzeko aukeraegongo da.- Lanaldia ostegunetik igandera bitartekoa(astean 35 ordu).- Soldata: hitzarmenaren araberakoa.

Lan eskaintza horiek San Martinen dagoenEnplegu Bulegoan kudeatzen ari direnenarteko batzuk baino ez dira, eta horra jobeharko da interesatua egonez gero,“Enplegu kudeaketa” sailera. Bulego horiClemente Arraiz Margolariaren kalea 7.zenbakian dago.

LANGAIServicio Vasco de Colocación

• Euskal Lan Zerbitzua

1 MONTADOR/A ESTRUCTURAS DEALUMINIOPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Experiencia demostrable comomontador/a de estructuras de aluminio yen carpintería de aluminio.- Se ofrece:- Contrato indefinido.- Salario negociable.REF.: 98273/11 SOLDADOR/APara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación en soldadura.- Experiencia demostrable como soldador/ay en montajes metálicos.Se ofrece:- Contrato indefinido.- Remuneración según valía.REF.: 98271/11 DISEÑADOR/A CATIA V5Para empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de Ingeniero/a Técnico.- Experiencia mínima de un año en CatiaV5 superficies.- Disponibilidad para desplazarse aprovincias limítrofes.- Jornada completa.Se ofrece:- Contrato por obra con posibilidad deindefinido.REF.: 97185/3

1 MÉDICO/A DE EMPRESAPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de Licenciado/a enMedicina, especialidad Medicina delTrabajo.- Valorable experiencia en puesto similar.Se ofrece:Contrato y retribución a concretar.REF. : 98425/41 TÉCNICO/A DE SISTEMAS UNIXPara empresa ubicada en VITORIA-GASTEIZ.Requisitos:- Formación a nivel de Ingeniero/aSuperior.- Experiencia de tres a cinco años enUnix/Aix y Base de Datos.- Jornada completa.Se ofrece:- Contrato indefinido.REF. : 97368/3

Si está interesado en las ofertas aquípublicadas, que son una selección deaquellas que actualmente están en trámiteen LANGAI, llame al 902 345 902indicando Nº de referencia y DNI. En estemismo número podrán indicarle ladirección del Centro Colaborador máscercano donde podrá informarse del restode ofertas.

ALUMINIOZKO EGITUREN MUNTATZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Aluminiozko egiturak muntatzen etaaluminiozko arotzerian froga daitekeenesperientzia izatea.Eskaintzen dena:- Kontratu mugagabea.- Soldata negoziagarria.ERREF.: 98273/1SOLDATZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Soldadurako prestakuntza.- Soldaduran eta metal-muntaian frogadaitekeen esperientzia izatea.Eskaintzen dena:- Kontratu mugagabea.- Balioaren araberako soldata.ERREF.: 98271/1CATIA V5-EKO DISEINATZAILE 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Ingeniari teknikoaren mailako prestakuntza.- Catia V5 erabiltzen gutxienez urtebetekoesperientzia izatea.- Probintzia mugakideetara bidaiak egitekoprest egotea.- Lanaldi osoa.Eskaintzen dena:- Obra-kontratua eta mugagabe egitekoaukera.ERREF.: 97185/3ENPRESAKO MEDIKU 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Medikuntzako lizentziatuaren mailakoprestakuntza, lan-medikuntzako adarrean.- Antzeko lanpostuan esperientzia izateabaloratu ahal izango da.Eskaintzen dena:- Kontratua eta soldata zehazteko.ERREF. : 98425/4UNIX SISTEMETAKO TEKNIKARI 1GASTEIZEN dagoen enpresa baterako.Eskakizunak:- Goi-mailako ingeniariaren mailakoprestakuntza.- 3 eta 5 urte arteko esperientzia Unix/Aix-ekin eta datu-basearekin.- Lanaldi osoa.Eskaintzen dena:- Kontratu mugagabea.ERREF. : 97368/3

Hemen argitaratutako eskaintzakinteresatzen bazaizkizu, LANGAIn unehonetan tramitean daudenen arteko aukeradirenez, deitu 902 345 902 telefonora etaadierazi erreferentzia Zk. eta zure NAN.Zenbaki honetan bertan esango dizuteZentro Laguntzailerik hurbilena zein duzuneta non dagoen, gainontzeko eskaintzeninformazioa jaso nahi baduzu.

será nombradoHijo Pre d i l e c t o

de la ciudad

Cristina Villoria

Venancio del Val es de esas personasque siempre tiene algo interesanteque contar. Habla entusiasmadocuando se refiere a la ciudad que lovio nacer, Vitoria, y a la que ha

dedicado toda una vida. Cronista, inves-tigador, escritor, cantante, poeta, letrista,funcionario... El 1 de abril cumple 92años y el Ayuntamiento gasteiztarra hadecidido nombrarle Hijo Predilecto deVitoria-Gasteiz en reconocimiento a sutrayectoria profesional y personal. Ladecisión municipal será ratificada ensesión plenaria extraordina´ria que secelebrará el próximo martes día 1 deabril de 2003.

Venancio Ramón del Val de Sosanació en la calle Correría en 1911.Ganó sus primeros dineros cantando enla capilla de música de la Catedraldesde los seis años, faceta la de cantan-te que no ha abandonado hasta hacebien poco. Amante de la zarzuela, lap é rdida de visión le impide leer las par-tituras. “Algunas veces hago algunasescalas en casa, aunque tengo re p a roen molestar a los vecinos,” relata el

periodista, aunque reconoce que tansólo recibe halagos.

Su devoción por la Virgen Blanca lellevó a escribir el himno a la patrona. “Esuna de las cosas de las que más satisfe-cho estoy en cuanto a música”, afirmadel Val, quien sin embargo se muestramolesto porque hay una estrofa de lacanción que no se suele cantar: “VirgenBlanca tu ciudad, mira a tí postrada, y teaclama sin cesar reina coronada. Yo heinsistido en que la canten, por lo menosahora que se va a celebrar el cincuentaaniversario de la Coronación.” Del Val hapuesto letra a infinidad de temas musica-les, muchos de ellos de su amigo LuisAramburu, como ‘Palomas y tordos’, ‘LaRetreta’ y ‘Fiesta de calle’.

El periodismoSi en un principio Venancio del Val

pensó en dedicarse a la literatura, se sin-tió atraído por el periodismo tras leer aFrancisco Javier Landáburu y a ManuelIbarrondo. En 1929 escribió su primerartículo en el Heraldo Alavés, dedicado ala Virgen de los Dolores. Tras él, se suce-dieron múltiples colaboraciones. “Duran-te la fundación del orfeón vitoriano estu-

ve escribiendo sobre él. El director deldiario, Francisco Marquínez, me dió faci-lidad para seguir colaborando y pocodespués me dieron mis primeros treintaduros”, recuerda emocionado.

Del Val trabajó de corresponsal enÁlava y zonas limítrofes en la GuerraCivil. Entrevistó a Orson Welles, CarmenPolo y a múltiples personalidades querecalaban en la ciudad. Fue el primerperiodista local en utilizar una grabadora

y en no pocas ocasiones firmaba con seu-dónimo.

Para redactar sus artículos, el cronistase valía de dos filones de oro. Por unlado, los documentos de los archivos ofi-ciales, gracias a los cuales descubrió laubicación de las casas natales de JesúsGuridi y Maeztu. Y por otra parte, suscontactos, que le llevaban en muchasocasiones a llegar el primero a la noticia.“Hubo una temporada que me gustabaescribir de sucesos. Allá por los años 30violaron y mataron a una lechera quevivía por las Trianas. Gracias a mis fuen-tes fuí el primero que la vió. Estaba siem-pre muy enterado”, señala.

PolifacéticoVenancio del Val ha publicado varios

l i b ros, como ‘Mujeres Alavesas’, ‘JoséMardones’, ‘El Cuerpo Foral de Miño-nes’, ‘Tipos populares vitorianos’ y‘Calles vitorianas’. Ha propuesto la deno-minación de 283 calles con nombres depersonajes, lugares e instituciones loca-les. Ha trabajado durante 38 años en elAyuntamiento como funcionario.

Pero si no hubiera hecho suficientepor la ciudad, Venancio del Val ha deci-dido ceder su patrimonio personal cultu-ral al Ayuntamiento de Vitoria. Un fondovaliosísimo formado por 8.000 artículosfirmados, fotos, documentación, 5.000fichas, textos o esquemas de cerca de 70conferencias o intervenciones orales. Lostextos y fotos serán ordenados para favo-recer su consulta.

paisajes y personajes38

Venancio del Val

Venancio del Val entrevistando a Jesús Guridi en 1959. Foto ARQUÉ. Archivo Municipal

Foto Quintas

El cronista e investigador dona al Ayuntamiento su valioso fondo documental, del que destacan

más de 8.000 artículos firmados

39

Nº 25. Marzo de 2003ko martxoa

el ocio

Pasatiempos

Paseos por nuestro entorno V.P.

V.P.

1- ¿Cuál era el destino original del actualPabellón Fernando Buesa de baloncesto?

2- ¿Cuál es el nombre de la Casa del Santo(San Prudencio) de Armentia?

A- Palacio Díaz Espada.B- Villa Vergara.C- Palacio Álava Esquível.

3- ¿En qué época se construyeron loscuarteles de Flandes, convertidos hoy endependencias de la Universidad del PaísVasco?

A- 1942.B- 1937.C- 1902.

¿Conoces tu ciudad?

La mirilla

Texto entresacado del proyecto “La Memoria Histórica de la Ciudad de Vitoria-Gasteiz“, realizado entre 1991 y 1993por profesores y alumnos de la Facultad de Filología y Geografía e Historia de la UPV, y financiado por el Ayun-tamiento de Vitoria-Gasteiz.

La construcción de este colegio público de E.G.B. data del año 1972, cuando el minis-terio destinó una partida de 500 millones de pesetas para la construcción de centros esco-lares; siendo las empresas privadas las encargadas de realizar el proyecto y fijar su coste.Se construyeron trece centros, incluyendo el presente, por un valor cercano a los 30 millo-nes de pesetas cada uno. El proyecto para la construcción de este centro es obra de losarquitectos Iñiguez de Onzoño y A. Ruiz de Aguirre. En la actualidad es el Instituto de Ense-ñanza Secundaria Ekialde.

El centro estuvo dedicado al noble Pedro López de Ayala, nacido en la torre de Queja-na, en el valle alavés de Ayala, en 1332. Sirvió al rey siendo paje de Pedro I, a quien luegocombatió. Fue poeta, diplomático, polígrafo, historiador, traductor y genealogista. Entresus obras destacan, “El Rimado de Palacio” y sus “Crónicas”. Falleció en edad avanzadaen un monasterio de los Jerónimos.

El parque de Judimendi

Colegio CANCILLER AYALA(Hoy Instituto Ekialde)

Memoria Histórica de la Ciudad

Foto: Quintas

Este parque, fundado en 1973, se extiende a lo largo de24.713 m2, asentándose sobre el cementerio que la poblaciónjudía tuvo en Gasteiz hasta su expulsión en 1492. El Ayunta-miento se comprometió a respetar este lugar e incluso hizolevantar un monolito que recordara este compromiso.

Si bien hasta las años setenta estaba situado a las afuerasde Vitoria, ‘El polvorín’ (nombre que recuerda que aquí hubo unalmacén militar de armas y municiones), hoy parque de Judi-mendi, es un espacio urbano perfectamente integrado en laciudad.

Documentación: Departamento Municipal de Educación.

45

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

1 P

T

I2

3

1 2

9 10

3 4 5 6 7 8

11 12 13 14 15 16 17 18

Cruzadas. Coloca en sus casillas los términos que tienesdebajo y traslada luego las letras numeradas a la línea infe-rior. Aparecerá el nombre de la construcción que figura en elDibujo Escondido que da nombre a una calle vitoriana.

De TRES letrasAÑOFIN

ORO

De CUATRO letrasARTE

De CINCO letrasPROSAPLATO

De SEIS letrasOBTUSOHEREJE

De SIETE letrasRESISTE

VENTOSAAPARTARPREMURA

De OCHO letrasPIRINEOSPURISTASALELADOSARENISCA

De NUEVE letrasASTERISCOTORPEDEARPRENDIDOSALBOROTAR

De DIEZ letrasPREVENTIVA

CULEBRONES

De ONCE letrasMUERCIELAGOS

De DOCE letrasESCAPULARIOS

DESCOMPUESTOESTRAFALARIO

Dibujo Escondido

Bajo la vertiente sur de los montes de Vitoria,en tierras de Treviño, se extiende un amplio aba-nico de pequeñas aldeas, algunas de las cualesguardan entre sus edificaciones o en los terrenosque les circundan importantes ejemplos de arqui-tectura románica.

El románico en Tre v i ñ o

Como ejemplo de este tipo deestructuras sólidas y austeras, pode-mos visitar la ermita de la Concep-ción, en San Vicentejo (en la foto). Untemplo del siglo XII que, a pesar desus reducidas proporciones, está con-siderado como uno de los más bellosde todas estas tierras.

También son destacables la ermi-ta de Nª Sra. del Granado, del sigloXIII, situada en tierras de Albaina, laermita de San Pedro, cerca de Aguillola parroquia de la Asunción en Uzkia-no, donde destaca el arco apuntadode su portada, o la parroquia deArana con los curiosos canecillos desu espadaña románica.

Colada de Peña BetoñoHistórico camino que unía las tierras de Treviño con Vitoria y que

era utilizado por los ganaderos que venían de los pueblos treviñeses ala feria del ganado que se celebraba antes de la romería de Olarizu.Éstos atravesaban de víspera por este sendero los montes de Vi t o r i acon sus ganados y carretas y acampaban en la dehesa de Olarizu.

El camino se inicia, pues, en esas mismas campas, pero es pre f e-rible comenzarlo en Mendiola siguiendo las indicaciones blancas yamarillas que parten de lo alto del pueblo, pasan cerca de Monas-t e r i o g u ren, suben por sendas y pistas (en alguno de cuyos tramos aúnse conserva el empedrado del camino) y llegan al collado de PeñaBetoño en la zona alta de los montes de Vi t o r i a .

Vitoria.Gasteiz-Mendiola 2 km. Al collado. 2 h apro x .

El libro “Cartografía antigua del Ayuntamiento de Vitoria (1617-1950)” reproduce116 planos y mapas guardados en el reposo de las estanterías del Archivo Municipal.Cada documento aparece acompañado de una ficha con datos y comentarios, fruto deun laborioso estudio de los respectivos expedientes. La publicación, recién editada por elAyuntamiento, está cuidada al detalle, tanto en su contenido como en su presentación.

Tiene la obra una clara intención. Quiere divulgar, de manera sencilla, parte del fondocartográfico antiguo conservado en el Archivo. De la cartografía de Vitoria son conoci-dos, tan sólo, unos pocos planos. Siempre los mismos. Los Arquillos, la plaza de España,un plano del XIX... “Lo que intenta este libro es popularizar unos documentos que no seconocen en absoluto y que son una auténtica maravilla”, comenta Juan Carrascal, topó-grafo municipal y quien ha ideado, coordinado y dirigido el trabajo, en el que han par-ticipado expertos en Historia del Arte y en Geografía e Historia. “No hemos pretendido -continúa Carrascal- hacer un estudio exhaustivo ni en el ámbito cartográfico ni en el his-tórico. No era esa la intención. Sin embargo, el libro deja unos flecos, unos hilos quetirando de ellos, acudiendo al Archivo, buscando en expedientes y en otras fuentes, per-mite profundizar en el tema”.

Aunque el propósito de la publicación no es hacer historia, todos los planos exhibidosforman parte de la crónica de la ciudad. El documento más vetusto recogido en la obradata de 1617 y fue trazado, muy probablemente, por Gonzalo de Setién Agüero. Es unproyecto para construir un corral de comedias. Por entonces, Quevedo, Lope de Vega,Tirso de Molina, daban brillo al Siglo de Oro, mientras habitaban Vitoria no más de 4.000personas. Los planos más actuales están firmados por Julián y Miguel Apraiz y dibujan elEnsanche de la capital, a mediados del siglo XX, a las puertas del impulso demográfico.

Entre el más remoto en el tiempo y el más reciente, hay una colección hermosa yvariada de documentos. Unos pocos del XVII, varios del XVIII y, la mayoría, del XIX y delXX, coincidiendo con la ordenada expansión de la urbe. Todos tienen algo que “contar”del transcurrir de Vitoria. Presentan ante la mirada curiosa del lector los proyectos deavenidas, plazas y calles que un urbanista ideó en cartulina y tinta y que luego pudieronser caminadas, al hacerse realidad. Aparecen bellas fachadas (las de los teatros Príncipe yPrincipal, la de la Plaza de Abastos, la de la casa-hotel de Augustín, entre otras) quioscosde música como el de La Florida y el desaparecido de la plaza Nueva, fuentes, emboci-nado de un río, cuarteles, cementerios, viejos acueductos, torres de iglesia, cárceles,puentes y un largo etcétera. Hay grandes ideas que llegaron a materializarse, como la“Ciudad Jardín”, y otras que quedaron, bien plegadas, en el olvido, como el proyecto deunos coquetos jardines -de estilo inglés o francés, a elegir- para la plaza de España. Hayplanos descomunales, como el de la Procesión de los Faroles, de más de diez metros delargo, y otros pequeños pero preciosos, como el de una capillita para alojar una pila bau-tismal.

Este libro podría tener, según Carrascal, un interesante complemento. “Al realizar eltrabajo reunimos, y están relacionados y escritos a mano, todos los expedientes que con-tienen en su interior un plano, por pequeño que sea. Fechas, autores, lugares, etcétera.Estos datos, ordenados en una base informatizada con entrada por cualquier campo, nospermitiría conocer la evolución en el tiempo de un determinado lugar o calle, o lainfluencia de un autor en el desarrollo de la ciudad. Podría ser muy útil”.

JUAN CARRASCAL,topógrafomunicipal

“VITORIA TIENE UNA CARTOGRAFÍA ESPLÉNDIDA”

A ESCALAEl Ayuntamiento edita

un libro sobre cartografía antigua de vitoria

La cartografía que se reproduce en ellibro sobre planos antiguos de Vitoria pocotiene que ver con la que hoy en día se rea-liza. “Antes los autores de los planos eranartistas con conocimientos técnicos y eneste momento somos técnicos con gustosartísticos”, indica Juan Carrascal (Madrid,1943), ingeniero técnico en Topografía,licenciado en Geografía y jefe del Serviciode Topografía y Cartografía del Ayunta-miento de Vitoria-Gasteiz. El paso del tiem-po se nota, y mucho, a la hora de hacerdocumentos cartográficos y trabajar conellos. La cartografía ha pasado de ser unplano en papel, sobre una mesa de trabajo,para convertirse “en una base de datos conuna serie de elementos en tres dimensio-nes, lo que permite que cada elementopueda estar en su verdadera situación en elespacio”.

Las nuevas tecnologías han entrado en el ámbito de la cartografía para hacerla máseficaz y exacta. “En la actualidad, la cartografía está a escala 1:1. Eso quiere decir quepodemos representar cualquier zona de Vitoria a cualquier escala, y con la misma pre-cisión”, asegura el topógrafo municipal.

El Servicio de Topografía y Cartografía del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz goza degran prestigio en toda España. “Vitoria tiene un pasado cartográfico muy importante.Posee una cartografía espléndida. Y yo no puedo romper con esa tradición”, sostieneJuan Carrascal quien, a renglón seguido, afirma sentirse “orgulloso de ser el topógra-fo municipal”.

Este servicio se ocupa, entre otras funciones, de la representación gráfica en formade planos de la superficie de terreno donde está enclavado el municipio vitoriano, yde todos los elementos y accidentes topográficos definidos en ese espacio, como losedificios, el suelo disponible para urbanizar, las carreteras, los caminos vecinales, etcé-tera. “La gestión de cualquier Ayuntamiento se desarrolla en el espacio geográfico queocupa su término municipal, y la cartografía es la representación de ese espacio, quenunca está parado, sino que cambia constantemente. Nosotros debemos reflejar esoscambios en la cartografía”, explica Carrascal. “Además, tenemos la obligación de darrespuesta a todas las solicitudes tanto internas del Ayuntamiento como de cualquierciudadano que nos solicite un documento, por ejemplo, de su parcela. No nos faltatrabajo”, reconoce el responsable del servicio.

Juan Carrascal. Foto: Quintas

Plano de Vitoria fechado entre 1911 y 1914. AMVG

J. J. Ochoa Da Silva

Proyecto para la construcción del Hospital Civil de Santiago (1801). AMVG