ft857 manual

EMETTEUR-RCEPTEUR ULTRA-COMPACT

OPERATING MANUALFRANAIS

VERTEX STANDARD CO., LTD.4-8-8 Nakameguro, Meguro-Ku, Tokyo 153-8644, Japan

VERTEX STANDARDUS Headquarters 10900 Walker Street, Cypress, CA 90630, U.S.A. International Division 8350 N.W. 52nd Terrace, Suite 201, Miami, FL 33166, U.S.A.

YAESU EUROPE B.V.P.O. Box 75525, 1118 ZN Schiphol, The Netherlands

YAESU UK LTD.Unit 12, Sun Valley Business Park, Winnall Close Winchester, Hampshire, SO23 0LB, U.K.

VERTEX STANDARD HK LTD.Unit 5, 20/F., Seaview Centre, 139-141 Hoi Bun Road, Kwun Tong, Kowloon, Hong Kong

Table des matiresIntroduction .................................................................. 1 Spcifications ................................................................ 2 Accessoires & Options ................................................. 4 Installation ................................................................. 5 Inspection prliminaire .............................................. 5 Particularits dinstallation ........................................ 5 Considrations concernant la scurit ....................... 6 Installation du microphone et de la face avant .......... 7 Branchements alimentation ....................................... 8 Mise la masse ....................................................... 10 Mise la masse en mobile ................................ 10 Mise la masse en station fixe ........................... 11 Considrations concernant les antennes .................. 12 Installation dantenne mobile ............................. 12 Installation dantenne fixe .................................. 13 Exposition aux champs de HF ................................. 14 Compatibilit lectromagntique ............................. 15 Chaleur et ventilation15 Interfacer un ampli linaire ..................................... 16 Branchement dun manipulateur CW ...................... 17 Accessoires pour la rception (magntophone etc.) 18 Rgler les pieds avant de lappareil ........................ 18 Commandes et commutateurs de la face avant ....... 20 Dtail touche multifonction .................................... 24 Connecteurs de la face arrire ................................. 32 Mise en oeuvre ........................................................... 34 Mettre lmetteur rcepteur sous et hors tension ..... 34 Slection de la bande opratoire ............................. 34 Slection du mode opratoire .................................. 34 Rgler le volume audio ........................................... 35 Menu mise en uvre rapide .................................... 35 Ajuster le gain HF et le squelch .............................. 36 Rgler la frquence de trafic ................................... 36 Changer la vitesse de rglage par le DIAL .............. 37 Systme VFO registres ......................................... 37 Fonctions favorisant la rception .............................. 38 Verrouiller les commandes de la face avant ............ 38 Clarifier ................................................................... 39 Dcalage FI ............................................................. 40 AGC ........................................................................ 41 Noise Blanker ......................................................... 41 Point dinterception optimis (IPO) ........................ 42 Attnuateur dentre (ATT) .................................... 42 Filtres passe bande DSP .......................................... 43 Filtre DSP de crte en CW ...................................... 44 Rducteur de bruit ................................................... 44 Filtre Notch DSP ..................................................... 45 Rglage en frquence par le DIAL en AM/FM ....... 45 Fonction de mise hors tension automatique ............. 46 Emission ...................................................................... 48 Emission SSB/AM ................................................. 48 Manipulations de base ........................................ 48 Emploi du VOX ................................................. 49 Emploi du Speech Processor ....................... 50 Equalizer DSP pour le microphone .............. 51 Emission CW .......................................................... 52 Utilisation dune pioche / dun manipulateur externe .................................. 52 Utilisation du manipulateur lectronique intgr 54 Emission FM ........................................................... 56 Manipulations de base ........................................ 56 Trafic via relais .................................................. 57 Recherche automatique de tonalit ..................... 58 Emploi DCS ....................................................... 59 Recherche automatique de code DCS ................ 59 Emploi de tonalits croises ............................... 60 Emploi de lARTS ............................................. 61 Rglage de lidentifiant CW .......................... 62 Trafic en mode digital ............................................. 63 Trafic en mode RTTY ........................................ 63 Trafic en PSK31 ................................................. 64 Modes digitaux utilisateurs ........................... 64 Trafic en Packet FM (1200/9600 bps) .................... 65 Rception de fax mto ........................................... 66 Limiteur de transmission continue ........................... 67 Trafic en mode Split ................................................ 67 Emploi dun systme dantenne rglable (ATAS-100/-120) .................................................... 68 Rglage automatique .......................................... 68 Rglage manuel .................................................. 69 Particularits concernant lemploi des ATAS-100/-120 ................................................. 70 Emploi du coupleur automatique FC-30 .................. 71 Systme mmoire du coupleur ........................... 72 Mode mmoire ........................................................... 73 Canaux mmoires QMB (Quick Memory Bank) ..... 73 Utilisation des canaux mmoires Rgulier ........... 74 Mise en mmoire normale .................................. 74 Mise en mmoire frquences mission/ rception diffrentes ........................................... 75 Rappel canaux mmoires ................................... 76 Masquer une mmoire ........................................ 77 Emploi des canaux mmoires HOME .................. 78 Mettre un libell une mmoire .............................. 79 Mode analyseur de spectre ........................................ 80 Recherche dynamique ............................................... 81 Emploi de la recherche automatique ........................ 82 Fonctions recherche automatique ............................ 82 Utiliser la recherche automatique ............................ 82 Choix de reprise de scan .................................... 83 Programmation des mmoires viter ................ 83 Recherche automatique avec canal prioritaire ..... 85 Mode recherche automatique programmable (PMS) ..................................................................... 86 Mode double veille ............................................ 87 Rglages divers .......................................................... 88 Fonction entranement la CW ............................... 88 Programmation des touches fonctions de la face avant ....................................................... 89 Fonction balise ........................................................ 90 Mise en mmoire balise ...................................... 90 Envoi mmoire balise ......................................... 91 Personnalisation de laffichage ................................ 92 Mode lampe sur lafficheur ................................ 92 Contraste de lafficheur ...................................... 92 Luminosit de lafficheur ................................... 92 Couleur de lafficheur ........................................ 93 Emploi du mode menu ............................................... 94 Emploi du systme CAT .......................................... 113 Procdures de rinitialisation du microprocesseur .... 117 Clonage ..................................................................... 118 Installation daccessoires Optionnels ..................... 119 Platine DSP optionnelle DSP-2 ............................. 119 Filtres optionnels: YF-122S, YF-122C et YF-122CN ........................ 120 Oscillateur haute stabilit TCXO-9 ....................... 121 Appendice ................................................................. 122 Initialisation mmoires pour trafic satellite FM ..... 122 Microphone MH-59A8J ......................................... 125

INTRODUCTIONLe FT-857 est un metteur rcepteur portable, robuste, innovant, multi bande, multi mode prvu pour fonctionner dans les bandes radio amateur MF/HF/VHF/UHF. Couvrant les bandes de 160 10 mtres plus les bandes 6 m, 2 m et 70 cm, le FT-857 peut tre utilis dans les modes SSB, CW, AM, FM et dans les modes digitaux, apportant loffre la plus complte disponible sur le march en ce qui concerne le trafic en portable. Etudi pour obtenir les meilleures performances, le FT-857 fourni une puissance en sortie de 100 watts sur les bandes de 160 6 mtres, 50 watts en 2 mtres et 20 watts en 70 centimtres. Lafficheur LCD multifonctions dispose dun rtro clairage sduisant (32 couleurs possibles !). Laffichage comprend un indicateur de mesure sous forme de bar graphes indiquant la puissance de sortie, la tension dALC, le SWR, la tension dalimentation, le niveau de modulation et/ou la force du signal. En plus de cet indicateur apparaissent un certain nombre dicnes donnant certains statut opratoires, ainsi que des tmoins de fonction en particulier pour les trois touches fonction ([A], [B], et [C]). Parmi les fonctions avances du FT-857 on retrouve celles qui sont le plus souvent implmentes uniquement sur des metteurs rcepteurs fixes de bonne dimension. On peut citer le double VFO; le trafic par frquences mission / rception diffrentes split ; Le DSP (filtre passe bande, rducteur de bruit, filtre crevasse Notch , et lqualiseur pour le microphone); le dcalage FI; le clarifieur (R.I.T.); le Noise Blanker FI; le contrle de gain automatique AGC avec les rglages possibles : Fast/Slow/Auto/Off; Le rglage du gain HF et du squelch; la fonction point dinterception optimise (IPO) et un attnuateur de signal dentre (ATT); la rception de la bande aviation en AM; la rception des stations commerciales en AM et FM; la rception des bandes mto U.S.; le VOX; le manipulateur lectronique incorpor avec mmoires et un mode balise; la tonalit du signal CW ajustable; le dcalage relais automatique (ARS); le codeur / dcodeur CTCSS; la fonction ARTS (systme automatique de surveillance de porte); la recherche dynamique; lanalyseur de spectre; 200 Mmoires gnrales plus des mmoires canal Home et de limite de bande; la possibilit de labelliser les mmoires; les fonctions dextinction automatique (APO) et de limiteur dmission continue (TOT) ; les possibilits dinterfacer un ordinateur et de cloner un appareil sur lautre. Nous vous prions, de lire ce manuel dans son intgralit afin davoir la meilleure comprhension des innombrables possibilits offertes par ce nouvel metteur rcepteur FT857 absolument remarquable.

Mise en garde avant utilisationCes metteurs rcepteurs fonctionnent sur des frquences non libres lutilisation. Pour un usage normal, lutilisateur doit possder une licence radioamateur. Lusage nest permissif que dans les bandes affectes au service radioamateur.Zone dutilisation AUT BEL DNK FIN FRA DEU GRC ISL IRL ITA LIE LUX NLD NOR PRT ESP SWE CHE GBR

FT-857 Manuel demploi

1

SPCIFICATIONSGnralitsPlage de frquence: 0.1-56 MHz, 76-108 MHz, 118-164 MHz, 420-470 MHz Emission: 160 - 6 mtres, 2 mtres, 70 Centimtres (bandes Amateur uniquement) A1 (CW), A3 (AM), A3J (LSB/USB), F3 (FM), F1 (9600 packet 9600 bps), F2 (packet 1200 bps) 10 Hz (CW/SSB), 100 Hz (AM/FM/WFM) 50 Ohms, asymtrique 10 C +60 C 4 ppm de 1 min. 60 min aprs dmarrage. @25 C: 1 ppm/heure 0.5 ppm/1 heure @25 C, aprs chauffement (avec TCXO-9) Normal: 13.8 VDC 15 %, moins la masse Squelch: 600 mA env. Rception: 1 A Emission: 22 A 155 x 52 x 233 mm 2.1 kg Rception:

Modes dmission: Pas du synthtiseur (Min.): Impdance antenne: Temp. Demploi: Stabilit en frquence:

Tension dalimentation: Consommation courant:

Botier (L x H x P): Poids (Env.):

EmetteurSSB/CW/FM Porteuse AM 160 6 mtres: 100 W 25 W 2 Mtres: 50 W 12.5 W 70 Centimtres: 20 W 5W Types de modulation: SSB: Modulateur quilibr, AM: Premier tage (bas niveau), FM: Ractance Variable Dviation Maximum FM: 5 kHz (FM-N: 2.5 kHz) Produits indsirables: 50 dB (1.8-29.7 MHz) 60 dB (50/144/430 MHz) Suppression de porteuse: >40 dB Suppression bande lat. opp: >50 dB Rponse en frquence SSB: 400 Hz-2600 Hz (6 dB) Impdance du microphone: 200-10k Ohms (Nominal: 600 Ohms) Puissance HF: (@13.8 V DC)

2


SPCIFICATIONSRcepteurType de circuit: Frquences Intermdiaires: Sensibilit: Double-Conversion Superhtrodyne (SSB/CW/AM/FM) Superhtrodyne (WFM) 1ere: 68.33 MHz (SSB/CW/AM/FM); 10.7 MHz (WFM) 2eme: 455 kHz SSB/CW AM FM 100 kHz-1.8 MHz 32 V 1.8 MHz-28 MHz 0.2 V 2 V 28 MHz-30 MHz 0.2 V 2 V 0.5 V 50 MHz-54 MHz 0.125 V 1 V 0.2 V 144/430 MHz 0.125 V 0.2 V (SSB/CW/AM = 10 dB S/N, FM = 12 dB SINAD) SSB/CW/AM FM 100 kHz-1.8 MHz 1.8 MHz-28 MHz 2.5 V 28 MHz-30 MHz 2.5 V 0.32 V 50 MHz-54 MHz 1 V 0.16 V 144/430 MHz 0.5 V 0.16 V HF/50 MHz: 70 dB, 144/430 MHz: 60 dB 60 dB SSB/CW: 2.2 kHz/4.5 kHz AM: 6 kHz/20 kHz FM: 15 kHz/30 kHz FM-N: 9 kHz/25 kHz SSB (avec YF-122S install): 2.3 kHz/4.7 kHz (66 dB) CW (avec YF-122C install): 500 Hz/2.0 kHz 2.5 W (@4 Ohms, 10% THD ou moins) 4-16 Ohms

Sensibilit du Squelch:

Rjection Image: Rjection FI: Slectivit (6/60 dB):

Puissance BF: Impdance BF:

Les spcifications peuvent tre modifies sans avis particulier et sont garanties uniquement sur les bandes amateur.


3

ACCESSOIRES & OPTIONSACCESSOIRES FOURNISMicrophone main MH-31A8J ........................................................................................... 1 Support de montage mobile MMB-82 ................................................................................ 1 Cordon dalimentation DC ................................................................................................. 1 Manuel demploi ................................................................................................................. 1 Carte de garantie ................................................................................................................. 1

OPTIONS DISPONIBLESFP-1030A DSP-2 YF-122S YF-122C YF-122CN TCXO-9 MD-200A8X MH-36E8J MH-59A8J YSK-857 FC-30 ATAS-100 ATAS-120 ATBK-100 VL-1000 CT-62 CT-39A CT-58 Alimentation AC Externe (25A) Platine DSP Filtre SSB Collins (2.3 kHz/4.7 kHz: 6 dB/66 dB) Filtre CW Collins (500 Hz/2 kHz: 6 dB/60 dB) Filtre CW Collins (300 Hz/2 kHz: 6 dB/60 dB) Platine TCXO (0.5 ppm) Microphone de table Microphone DTMF Microphone tlcommande Kit de sparation Coupleur dantenne automatique externe Antenne rglable Antenne rglable Kit contre-poids VHF/UHF pour antenne rglable Amplificateur linaire transistoris Cble CAT systme Cble Packet Cble BAND DATA

4


INSTALLATIONCe chapitre dcrit la procdure dinstallation pour intgrer le FT-857 dans une station amateur typique. Il est acquis que vous possdez les connaissances techniques et que vous matrisez les concepts du niveau avec votre licence radio amateur. Merci de consacrer un certain temps afin de suivre scrupuleusement les prescriptions techniques et de scurit dtailles dans ce chapitre.

INSPECTION PRLIMINAIREInspectez soigneusement le transceiver ds louverture du carton. Vrifiez que chaque commande, chaque bouton bouge librement et que le corps de lappareil na pas t endommag. Secouez avec prcaution le transceiver pour vrifier quaucun composant interne nait t dessoud ni dviss la suite de manipulations trop rugueuses lors du transport. En cas de dommages, contactez directement le transporteur ou votre revendeur si vous avez achet sur place afin dobtenir toutes les informations pour rsoudre promptement la situation. Conservez les emballages pour apporter toutes les preuves aux assurances dun transport lorigine des dtriorations et dans tous les cas utilisez ces emballages pour un ventuel retour en SAV.

PRCAUTIONS DINSTALLATIONSPour assurer la plus longue vie aux composants lectroniques, vrifier que la circulation dair autour du botier du FT-857 est possible. Ne pas installer lmetteur rcepteur sur un autre appareil dgageant lui aussi de la chaleur (comme une alimentation ou un amplificateur linaire), et ne pas placer divers appareils, livres ou papiers au- dessus de lmetteur rcepteur. Poser lmetteur rcepteur sur une surface stable dure et plate. Eviter les abords des chauffages pulss et des fentres o lmetteur rcepteur risque dtre exposs des chaleurs excessives au rayonnement directement du soleil, spcialement dans les pays chauds. Le FT-857 ne doit pas tre utilis dans des environnements dont la temprature ambiante dpasse les +60 C.


5

INSTALLATIONINFORMATIONS CONCERNANT LA SCURITLe FT-857 est un appareil lectrique, qui comme tel gnre de lnergie HF. Vous devez donc dans ces conditions prendre toutes les prcautions de scurit qui correspondent ce type dappareil. Ces recommandations de scurit concernent toutes les stations radio amateur dignes de ce nom.. Ne jamais laisser des enfants sans surveillance jouer aux abords de votre metteur rcepteur ou de vos antennes. Sassurer de bien isoler tout cbles ou toutes pissures ou connexion par du ruban isolant afin de prvenir tout risque de court-circuit. Ne jamais faire passer de cbles ou de fils par les chambranles de portes ou tout autres endroits dans lesquels des frottements intempestifs pourraient amener une usure prmature. Ne pas rester juste devant une antenne directionnelle pendant que vous tes en train de transmettre. De mme ne pas installer dantenne directionnelle aux abords immdiats de lieux de sjour potentiels dtres humains ou danimaux de compagnie. En mobile, il est prfrable dinstaller votre antenne sur le toit de votre vhicule afin davoir le meilleur contre-poids possible pour lantenne et que les rayonnements HF soient le plus loin possible des passagers et des autres personnes. En mobile arrt (sur un parking, par exemple), se mettre en puissance rduite sil y a une certaine circulation des personnes dans les alentours. Ne jamais porter un casque dcoute deux oreillettes en conduisant. Ne jamais trafiquer en roulant comme pour le tlphone mobile.

Avertissement!La tension HF 100V (@100 W/50 ) est prsente dans ltage mission HF du transceiver pendant lmission. Ne touchez absolument pas ltage dmission HF pendant lmission.

6


INSTALLATIONINSTALLATION DU MICROPHONE ET DU PANNEAU AVANT1. Brancher la prise du microphone sur la prise correspondante encastre sur le transceiver, comme montr sur lillustration. 2. Vous devez positionner le cble du microphone de telle manire qui sorte par le cot ou pas le bas du transceiver. Juste placer le cble dans lexcavation approprie, comme montr sur lillustration. 3. Brancher le cble de commande entre la face avant et le corps de lmetteur rcepteur. 4. Mettre en place la face avant en la glissant dans la position prsente; vous devez entendre un click quant le verrou de la face avant se met en place. 5. Pour enlever la face avant, utiliser le pouce gauche pour repousser le verrou sur le ct gauche de la face avant, puis glisser la face avant vers le droite pour la dsolidarise du botier.

DSP

TX/BUSY

DWN

UP

MODE BAND


7

INSTALLATIONBRANCHEMENT DE LALIMENTATIONLe connecteur alimentation DC du FT-857 doit tre uniquement reli une source DC fournissant une tension de 13.8 Volts DC (15%), et de dlivrer au moins un courant de 22 ampres. Dans tous les cas, vrifier que vous respectez les polarits lorsque vous faites vos branchements DC : Le cble dalimentation DC Rouge doit tre mis sur la borne positive (+); et le cble dalimentation DC Noir doit tre mis sur la borne ngative () DC ; Pour une installation en mobile, Les bruits induits sont minimiss en branchant le cble directement aux bornes de la batterie du vhicule, plutt quau contact gnral ou sur le circuit accessoires. De plus la connexion directe sur la batterie donne une tension plus stable.To 144 MHz/430 MHz Antenna To HF/50 MHz Antenna

Cigarette Lighter Plug

Fuse Box

12V Battery

FUSE: 25A

To 144 MHz/430 MHz Antenna

RED

BLACK

To HF/50 MHz Antenna

Supplied DC Cable

FP-1030A0 5 10 15 20 0 5 20 30 40 V A

O VE RL O AD

CONTINUOUS

CURRENT

25A

POWER ON

OFF

FUSE: 25A

RED

BLACK

Supplied DC Cable

8


INSTALLATIONPOWER CONNECTIONSQuelques points pour une installation en mobile russie: Avant de brancher les cbles DC la batterie, mesurer la tension aux bornes de la batterie avec le moteur tournant assez vite pour tre en charge. Si la tension est au-dessus de 15 Volts, le rgulateur de tension du vhicule devra tre rgler pour que la tension de charge ne dpasse pas 14 Volts. Faites passer les cbles DC aussi loin possible des cbles dallumage dans la mesure du possible. Si les cbles DC ne sont pas assez longs, Il faudra les prolonger avec des cbles de section suffisante qui devront tre isols. Souder avec soins les connexions et ensuite isoler sur une longueur suffisante lpissure. Vrifier frquemment les branchements sur les bornes de la batterie pour sassurer de leur bonne fixation et de labsence de corrosion. Quand vous trafiquez le vhicule arrt ou que vous utilisez une batterie isole (comme en camping par exemple), ne pas oublier que la tension minimum pour alimenter le FT857est de 11,73 Volts). Si la batterie nest pas suffisamment charge, le fonctionnement de lmetteur rcepteur risque dtre fortement perturb dfaut dun arrt total de lappareil.

AttentionDes dommages irrversibles sur le FT-857 peuvent advenir en cas derreur de tension ou dinversion de polarit applique sur lappareil. La garantie sur cet metteur rcepteur ne couvre pas les dommages rsultant du branchement dune tension alternative, dune inversion de polarit en continu ou dun branchement en continu avec une tension en dehors de la plage spcifie (13.8V 15%). Nessayer jamais non plus, de brancher le FT-857 sur un systme de batterie(s) fonctionnant en 24 Volts. Quand vous remplacer les fusibles, assurez-vous dutiliser le modle prescrit. Le FT857 require un fusible de 25A fusion rapide.

MMB-82 Installation


9

INSTALLATIONMISE LA MASSELa mise en place dun systme de masse efficace est important pour obtenir de bons rsultats dans toute station de communication. Un bon systme de masse peut contribuer lefficacit dune station sur de nombreux plans: Cela peut minimiser les dcharges lectriques accidentelles pour loprateur. Cela peut minimiser la circulation de HF sur les masses des cbles coaxiaux et sur le chssis de lmetteur rcepteur et qui peut tre la cause dinterfrence sur un certain nombre dappareils de la maison ou des quipements de laboratoire. Cela peut minimiser la possibilit dun fonctionnement anormal de lmetteur rcepteur par des retours HF ou des courants impropres dans des units logiques. Un systme de masse efficace peut avoir plusieurs formes; pour plus dinformations, consulter les textes autoriss en la matire ainsi que ceux qui traitent de la compatibilit lectromagntique. Les informations qui suivent ne sont pas exhaustives, il faut les prendre comme un guide que chacun voudra bien adapter son cas particulier. Vrifier le systme de masse tant dans la station qu lextrieur en se conformant des rgles de base pour obtenir les meilleures performances et la meilleure scurit.

Mise la masse pour une station mobileBien que dans la plupart des installations la mise la masse se fasse avec russite laide du cble moins dalimentation et les blindages des coaxiaux du systme dantenne, il est souvent recommand de raliser une connexion directe avec le chssis du vhicule lemplacement du montage de lmetteur rcepteur (linstallation avec le support MMB-82 optionnel le permet, si le MMB-82 est mont lui-mme sur le chssis du vhicule). Dues des boucles de rsonances indsirables qui peuvent naturellement arriver nimporte o, les mauvaises performances obtenues par certains systmes de communication proviennent gnralement dun systme de mise la masse insuffisant. Ces symptmes peuvent tre: Des retours HF (rsultant de distorsions sur votre signal dmission); Des changements de frquence inattendus; Clignotement ou disparition de laffichage de la frquence; Bruits; et/ou Pertes de donnes mmoire. Noter que ces inconvnients peuvent arriver sur nimporte quelle installation de communications. Le FT-857 est quip de nombreux filtres pour minimiser lapparition de tels problmes; cependant des flux alatoires, gnrs par des dcouplages HF insuffisants peuvent contrarier tout systme de filtrage. En reliant la prise de masse du panneau arrire du FT857 au systme de masse du vhicule ou du bateau en cas dutilisation en maritime mobile, il est possible dviter de tels problmes. Vertex Standard ne recommande pas non plus des antennes mobiles de pare-brise moins que la tresse du cble coaxial soit parfaitement dcouple aux abords du point dalimentation de lantenne. De telles antennes sont frquemment responsables de difficults semblables celles dcrites prcdemment.

10


INSTALLATIONMISE LA MASSEMise la masse ( la terre) pour une station fixePratiquement, la connexion la masse est ralise par une ou plusieurs tige(s) dacier recouverte(s) de cuivre et plante dans le sol. Si plusieurs tiges sont utilises, elles sont disposes en forme de V, et relies ensemble partir du sommet du V qui se situe au plus prs de la station. Utiliser un cble type tresse de masse et de forts crochets pour fixer la tresse sur les piquets de masse. Bien isoler les connections au plan de ltanchit pour assurer lefficacit de linstallation sur plusieurs annes. Utiliser galement cette mme tresse de masse pour relier lappareil au systme de masse. Ne pas utiliser les tuyauteries de gaz pour en faire un systme de mise la masse. Ce type dinstallation prsente un risque permanent dexplosion !! Dans la station, une ligne commune de masse ralise avec un tube de cuivre dau moins 25 mm de diamtre. Un autre type de ligne de masse peut tre ralis avec une large plaque de cuivre ( une bande dexpoxy simple face est idale) fixe la base de la table de la station. Les prises de masse des diffrents lments de celle-ci comme les metteurs - rcepteurs, les alimentations, et les terminaux de transfert de donnes doivent tre relis la ligne de masse laide dune tresse de masse Ne jamais relier les prises de masses des appareils les uns aux autres, puis enfin la ligne de terre. Cette technique dite Daisy Chain peut rendre tout fait inefficace ces dispositions de mises la masse. Voir les schmas ci dessous pour avoir des exemples de mises la terre correctes ou incorrectes.Improper Ground ConnectionTransceiver Linear Amplifier Power Supply

Proper Ground ConnectionTransceiver Linear Amplifier Power Supply

"Daisy Chain"


11

INSTALLATIONCONSIDRATIONS SUR LES ANTENNESLes systmes dantennes relis votre metteur rcepteur FT-857 sont, naturellement, dune importance critique pour la russite de vos communications. Le FT-857 est prvu pour tre utiliser avec nimporte quel systme dantenne offrant une impdance de 50 sur les frquences demploi souhaites. Si de lgres diffrences avec les 50 spcifiques sont sans consquences, le circuit de protection de lamplificateur de puissance commence rduire la puissance en sortie quand il y a plus de 50% de divergence avec limpdance nominale (moins que 33 ou plus que 75, correspondant un TOS de 1.5:1). Deux prises antennes sont disponibles sur le panneau arrire du FT-857. La prise HF/50 MHz ANT est utiliser pour la HF et le 50 MHz, tandis que la prise 144/430 MHz ANT est utiliser pour le 144 MHz et le430 MHz. Pour russir les installations de station fixe ou mobile suivre les prescriptions ci-dessous.

installation dantenne mobileLes antennes Mobiles pour les bandes HF, prsentent un coefficient de surtension Q trs lev du au fait quelles doivent tre raccourcies physiquement et quelles ne rsonnent quavec une self additionnelle. Une amlioration de la bande passante peut tre ralise avec le coupleur automatique dantenne Yaesu FC-30, qui prsentera une impdance de 50 votre metteur rcepteur sur les bandes de 1.8 50 MHz tant que le TOS de la ligne coaxiale relie au FC-30 est en dessous de 3:1. Sur les bandes VHF et UHF, les pertes dans la ligne coaxiale augmentent si rapidement avec la prsence de TOS que nous recommandons que toute antenne utilise le coupleur pour avoir 50W au point dalimentation de lantenne. Le systme dantenne Yaesu rglage dynamique (ATAS-100/120) est un systme dantenne mobile HF/VHF/UHF tout en un qui permet avec un FT-857 un rglage automatique. Voir page 68 pour plus de dtails sur lATAS-100/120. Pour le trafic en (CW/SSB) VHF/UHF mettant en jeu des signaux faibles, se souvenir que la polarisation standard dantenne pour ces modes est horizontale, et non verticale, ainsi vous devez utiliser soit une antenne cadre soit une antenne polarise horizontalement pour viter laffaiblissement de la force du signal suite au changement de polarisation (qui peut atteindre 20 dB ou plus!). Sur les bandes HF, les signaux qui se propagent via lionosphre dveloppent des polarisations mixes, ainsi le choix de lantenne peut tre fait strictement partir de considrations mcaniques ; les antennes verticales sont utilises la plupart du temps en HF pour cette raison. En mobile (et en portable), quand des antennes verticales sont utilises, il faut se souvenir que le plan de sol est trs important pour un bon fonctionnement de lantenne. Dans la plupart des cas, lantenne verticale HF est constitu pour un demi diple rayonnant quilibr

12


INSTALLATIONCONSIDRATIONS SUR LES ANTENNESpar un systme de radians au sol. Sur un vhicule, si lantenne est monte sur une porte ou un haillon il est recommand de relier ces parties mobiles la coque du vhicule par des tresses de masse afin dobtenir le meilleur contrepoids possible. En portable, sassurer de mettre un plan de sol adquate (ou tout autre dispositif en mesure dquilibrer le demi diple vertical); Il nest pas correct, ni efficace, de brancher tout simplement llment vertical sur la prise antenne de lmetteur rcepteur, sans installer un contrepoids.

Installation dantenne en station fixeQuand vous installez une antenne symtrique comme une Yagi ou un diple, Il faut se souvenir que le FT-857 est prvu pour tre employ avec une ligne dalimentation coaxiale (donc une ligne asymtrique). Utiliser toujours un balun ou tout autre prise symtrique pour obtenir avec le systme dantenne les meilleurs rsultats. Employer du cble coaxial 50W de grande qualit pour les sorties antenne de votre metteur rcepteur FT-857. Tous les efforts pour obtenir un systme dantennes efficace seront anantis si du cble coaxial de qualit mdiocre avec de fortes pertes est utilis. Les pertes dans les lignes coaxiales augmentent avec la frquence, ainsi une ligne coaxiale avec 0.5 dB de perte 7 MHz peut avoir 6 dB de perte 432 MHz (consommant ainsi 75% de la puissance de sortie de votre metteur rcepteur!). Une rgle gnrale respecter: Plus le diamtre du cble coaxial est petit, plus les pertes sont importantes par rapport celles obtenues avec des cbles de plus gros diamtre. Cependant ces diffrences reposent galement sur la qualit de construction du cble, des matriaux employs, et de la qualit des connecteurs coaxiaux utiliss. Voir pour plus de dtail les spcifications donnes par les constructeurs de cbles coaxiaux Pour information, le tableau ci-dessous prsente les pertes estimes pour les cbles coaxiaux le plus souvent utilis dans les installations HF. Perte en dB pour 30m de Cble coaxial 50 ohmPERTES : 1.8 MHZ 28 MHZ 432 MHZ RG-58A 0.55 2.60 >10 RG-58 Foam 0.54 2.00 8.0 RG-8X 0.39 1.85 7.0 RG-8A, RG-213 0.27 1.25 5.9 RG-8 Foam 0.22 0.88 3.7 Belden 9913 0.18 0.69 2.9 7/8 Hardline < 0.1 0.25 1.3 Les taux de Pertes sont approximatifs; consultez les catalogues des constructeurs de cble pour des spcifications plus compltes. TYPE DE CBLE

Mettre toujours en place les antennes afin quelles ne puissent jamais entrer en contact avec des lignes haute tension extrieures dans lventualit dune catastrophe ou de la rupture dune structure portante. Mettre galement votre support dantennes la terre, pour tre en


13

INSTALLATIONCONSIDRATIONS SUR LES ANTENNESmesure dvacuer lnergie absorbe par la foudre. Installer des parafoudres adapts sur les cbles coaxiaux reliant les antennes (et sur les cbles de moteurs dantennes directionnelles si elles sont employes). Lorsquun orage lectrique approche, dbrancher toutes les liaisons antennes, les cbles de moteur, et les cbles dalimentation de votre station si lorage nest pas juste dans votre zone car la foudre peut toucher les platines de votre metteur rcepteur en suivant les cbles et causer des dommages irrparables. Dans le cas contraire ne cherchez surtout pas effectuer ces oprations ni toucher le botier ou les accessoires de votre metteur rcepteur FT-857 car il y a grand risque dtre foudroy. Si une antenne verticale est utilise, tre certain que des humains et/ou des animaux de compagnie ou de ferme sont tenus lcart et prservs des chocs lectriques et des effets de la HF des lments rayonnants et du systme de radians. En cas de coup de foudre sur une antenne verticale installe au sol avec son systme de radians enterrs des tensions mortelles peuvent apparatre entre les diffrents lments.

EXPOSITION AUX CHAMPS DE HFAlors que les rayonnements (HF) de lmetteur rcepteur FT-857 lui-mme sont ngligeables, son systme dantenne, lui, doit tre situ aussi loin que possible de tout humain et animal, pour viter les possibilits daccident soit par un contact accidentel avec lantenne ou soit par une exposition trop longue aux rayonnements HF. En mobile, ne pas mettre si quelquun se tient juste cot de votre antenne, et en gnral utiliser juste la puissance ncessaire. Ne jamais se tenir en face dune antenne (en essai ou en trafic) quand la puissance HF est mise, spcialement dans le cas dantennes directionnelles en 430 MHz. Les 20 Watts fournis en sortie par le FT-857, combins avec la directivit dune antenne beam, peut causer des brlures sinon des chauffements de tissus humain ou animal, et peut causer dautres effets mdicaux indsirables.

14


INSTALLATIONCOMPATIBILIT LECTROMAGNTIQUESi cet metteur rcepteur est utilis avec ou dans le voisinage, dun ordinateur ou daccessoires pilots par ordinateur, vous aurez peut tre mettre en uvre des accessoires de couplage et/ou de suppression de (RFI) Radio Frquence Interfrence (comme des tores ferrite) pour rduire les brouillages causs par des rayonnements parasites de votre ordinateur. Les brouillages ayant pour origine un ordinateur est habituellement le rsultat dun blindage insuffisant du botier de lordinateur ou des ports entrs/sorties ou des branchements des priphriques. Si votre ordinateur est compatible avec des missions HF standard, ceci ne prfigure pas quun rcepteur radioamateur sensible comme le FT-857 ne puisse tre perturb par votre installation ! Etre certain dutiliser exclusivement des cbles blinds pour relier le TNC lEmetteur rcepteur. Vous pouvez installer des filtres pour ligne AC sur le cordon dalimentation de lquipement suspect, et des bobines darrt base denroulements sur des tores ferrites sur les liaisons donnes. En dernier ressort, vous pouvez essayer dajouter un blindage additionnel dans le botier de lordinateur, par un treillage conducteur adapt ou des bandes conductrices. Rechercher spcialement les trous HF constitus par les plaques de plastique utilises dans les faces avants de botiers. Pour plus dinformation, consulter les livres techniques radioamateurs et les publications techniques concernant la suppression des interfrences radio (RFI).

CHALEUR ET VENTILATIONPour assurer la plus longue vie aux composants lectroniques, vrifier que la circulation dair autour du botier du FT-857 est possible. Le systme de refroidissement de lmetteur rcepteur fait entrer lair frais dans lappareil partir du ct de lmetteur rcepteur et vacue lair chaud par larrire de lmetteur rcepteur. Ne pas installer lmetteur rcepteur sur un autre appareil dgageant lui aussi de la chaleur (comme un amplificateur linaire), et ne pas placer divers appareils, livres ou papiers audessus de lmetteur rcepteur. Poser lmetteur rcepteur sur une surface stable dure et plate. Eviter les abords des chauffages pulss et des fentres o lmetteur rcepteur risque dtre exposs des chaleurs excessives au rayonnement directement du soleil, spcialement dans les pays chauds.

Heat

Water & Moisture

Dust

Ventilation


15

INSTALLATIONINTERFACER UN AMPLIFICATEUR LINAIRELe FT-857 fournit les lignes de commutation et de commande pour interfacer la plupart des amplificateurs utiliss aujourdhui. Ceci comprend : Des prises HF en sortie pour HF/50 MHz et 144 MHz/430 MHz ; Des lignes de commande spares E/R (circuit ouvert en rception, mise la masse en mission ) ; et Une prise ALC tension ngative dcroissante (plage de la commande : 0 -4V DC). Quand lamplificateur linaire transistoris de 1 KW VL-1000 est interfac, utiliser le cble dinterconnexion Optionnel CT-58 (le menu n020 [CAT/LIN/TUN] doit tre mis LINEAR). La prise CAT/LINEAR sur le panneau arrire est une DIN miniature 8 broches, avec la broche TX GND assurant la mise la masse en transmission, pour commander la ligne mission rception de lamplificateur linaire. La prise ACC sur le panneau arrire est du type miniature stro, qui reoit la tension de commande ALC sur la connexion de la pointe du jack. La lamelle principale est quant elle utilise pour recevoir la connexion de la masse. Le connecteur annulaire de la prise ACC, quand il est mis la masse, met le FT-857 en mode mission, et envoie une porteuse continue CW, pour permettre le rglage de lamplificateur (ou de la sortie antenne). Noter que certains amplificateurs, particulirement ceux en VHF ou les brick en UHF, offrent deux mthodes de commutation E/R : soit lapplication de +13V ou une mise la masse. Sassurer que votre amplificateur est configur pour une commande via une mise la masse, comme prvu par la prise CAT/LINEAR votre FT-857 (broche TX GND). Autrement, la plupart de ces amplificateurs utilise une dtection HF pour commander leurs relais; Si le votre appartient cette catgorie, vous devez utiliser la ligne de commande E/R par la VL-1000 broche TX GND de la prise CAT/ LINEAR pour commander votre amplificateur linaire HF, et la dtection HF pour votre ampli VHF ou UHF. CT-58 BAND DATA CableTo 144 / 430 MHz Antenna To 50 MHz Antenna To HF Antenna To HF AntennaANT 1 REMOTE PTT 1 INPUT 1ON OFF

ANT 2

BAND DATA 1

PTT 2

INPUT 2

ALC 1

ALC 2

CONTROL

DC48V IN

GND

BAND DATA 2

CAT/LINEAR

DC 48V IN

ALC 1

GND

INPUT 1

ANT 1

ANT 2

ANT 3

CT-58 ALC Cable

16


BAND-DATA 1

CONTROL

INSTALLATIONINTERFACER UN AMPLIFICATEUR LINAIRELa ligne de commande E/R de TX GND est un circuit transistoris en collecteur ouvert, capable dactiver des bobinages de relais avec des tensions jusqu +50V DC et des courants jusqu 400 ma. Si vous prvoyez dutiliser des amplificateurs linaires diffrents pour diffrentes bandes vous devez fournir une commande externe de commutation de bande au relais de la ligne TX GND en la reliant la prise CAT/LINEAR.

Note importante!Ne pas dpasser la tension maximum ou la quantit de courant prvu pour la ligne TX GND sur la prise CAT/LINEAR. Cette prise nest pas compatible avec tensions ngatives continues ou des tensions alternatives de nimporte quelle valeur. La plupart des bobines de commande de relais damplificateurs demandent des capacits de tension/courant assez faibles pour la commutation (25-75 ma sous +12V DC), et les transistors de commutation dans le FT-857 matrisent facilement de tels amplificateurs.

CONNECTIONS DES ACCESSOIRES CWTout manipulateur double contacts travaille parfaitement avec le manipulateur lectronique incorpor. Le cblage du manipulateur est montr ci-dessous. Pour le trafic avec une pioche, le contact de la pointe et celui de la masse sont uniquement utiliss. Note: Mme quand on utilise une pioche, vous devez prendre un jack trois contacts de type stro. Si un jack deux contacts est utilis, la ligne de manipulation sera constamment mise la masse. Quand un manipulateur lectronique externe est utilis, sassurer imprativement quil est configur en manipulation positive, et non pas en manipulation ngative ou en grille. La tension cl relche sur le FT-857 est de +5V, et le courant cl appuye est seulement de 1 mA environ. Pour manipuler automatiquement en CW laide dun ordinateur personnel, tout en conservant un manipulateur externe mmoire pour DOT KEY GND DASH le trafic manuel de complment, il est DOT COMMON normalement possible de relier les lignes KEY GND DASH de manipulation ensembles via un COMMON connecteur en Y, comme montr cidessous. Vrifier avec la documentation accompagnant votre manipulateur et votre logiciel tous les points particuliers qui doivent tre respects.


17

INSTALLATIONACCESSOIRES DE RCEPTION (MAGNTOPHONE ETC.)Le raccordement un magntophone ou un autre accessoire de rception peut se faire facilement en utilisant la broche 5 de la prise DATA (Data Out (1200 bps)) et la broche 2 de la mme prise (Ground). La sortie audio est fixe 100 mV, avec une impdance de 600 .GND DATA OUT 1200bps

DATA

RGLAGE DES PIEDS AVANT DE LAPPAREILLes deux pieds avant de lmetteur rcepteur permettent dincliner lappareil pour mieux lire les indications de lafficheur. Simplement plier les deux pieds vers lavant pour lever la face avant de lmetteur rcepteur, et plier les vers larrire nouveau contre le couvercle infrieur de lappareil pour abaisser la face avant du FT-857.

18


INSTALLATIONNOTE


19

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTHOME

AF

L SQ /R F

CLAR

SELECT

FUNC

Bouton AFLa partie centrale du bouton AF rgle le volume audio du rcepteur sur le haut-parleur interne comme sur le haut-parleur externe. Une rotation vers la droite augmente le volume du niveau.

Bouton SQL/RFDans la version US, la partie concentrique du bouton SQL/RF rgle le gain des tages HF et FI du rcepteur. En utilisant le menu No-080 [SQL/RF GAIN], cette commande peut recevoir la fonction de commande de squelch, qui sert faire disparatre le bruit de fond en labsence de signal utile. Dans les autres versions, le rglage par dfaut est mis Squelch.

Bouton SELECTCe commutateur circulaire crant est utilis pour le rglage de la frquence du VFO, la slection des canaux mmoires et la slection des fonctions par les touches [A], [B], [C] de lmetteur rcepteur.

Touche HOMEEn appuyant sur cette touche brivement la frquence du canal mmoire Home prfre est rappele.

Touche CLAREn appuyant sur cette touche la fonction clarifieur du rcepteur est active. Quand cette fonction est active, le bouton SELECT permet de rgler le dcalage en frquence du clarifieur jusqu 9.99 kHz. La frquence de lmetteur nest pas affecte par ce rglage. En appuyant et maintenant cette touche pendant une seconde on active la fonction dcalage FI , qui vous permet laide du bouton SELECT dajuster la frquence centrale de la bande passante du filtre FI.

20


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTTouche FUNCAppuyer sur cette touche brivement pour activer le changement de fonction des touches multi fonction ([A], [B], et [C]) avec le bouton SELECT. Appuyer et maintenir cette touche pendant une seconde pour activer le mode Menu.

Touches multifonctionCes trois touches permettent de choisir la plupart des fonctions de lmetteur rcepteur les plus importantes pour le trafic. Quand vous appuyez sur la touche [FUNC], puis tourner le bouton SELECT, la fonction courante de cette touche apparat au-dessus de chacune des touches [A], [B], et [C] (le long de la partie infrieure du LCD). Vous pouvez faire dfiler verticalement laffichage pour accder aux 17 lignes de fonctions disponibles partir des touches [A], [B], et [C]. Les fonctions disponibles sont prsentes en page 24.

Touches MODE( )/MODE( )En appuyant brivement sur lune de ces touches le mode opratoire est modifi. Les slections disponibles sont: ..... LSB USB CW CWR AM FM DIG PKT LSB .....

Bouton DSPEn appuyant brivement sur ce bouton permet datteindre directement la ligne de fonction p (MFp), qui contient les commandes pour le systme DSP du rcepteur. Les fonctions disponibles apparaissent lendroit de laffichage des fonctions juste au-dessus des touches [A], [B], et [C], comme dcrit prcdemment. Un appuyant une fois de plus sur cette touche lappareil revient sur la ligne multifonction utilise prcdemment (celle qui tait active avant lappui sur le bouton DSP). Lappui et le maintien de cette touche pendant une seconde active le menu No. 048, qui permet le rglage de l qualizeur DSP du microphone. (voir page 51 pour plus de dtails).

Commutateur POWERAppuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde pour mettre lmetteur rcepteur sous ou hors tension. Lmetteur rcepteur tant sous tension, un appui bref sur ce commutateur active le mode Rglage rapide, permettant ainsi une navigation en frquence plus rapide (une petite icne reprsentant un coureur pied apparat dans le coin infrieur gauche du LCD).

Indicateur TRANSMIT/BUSYCet indicateur est allum en vert quand le squelch est ouvert, et devient rouge en mission. En mode CW, cet indicateur est allum en bleu en synchronisation avec un signal entrant situ au centre de la bande passante FI (avec la fonction du dcalage FI dsactive). Et en rception FM, cet indicateur est allum en bleu quand le signal entrant est affect du code ou de la tonalit CTCSS/DCS slectionn sur votre metteur rcepteur.


21

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTHOME

AF

L SQ /R F

CLAR

SELECT

FUNC

Touches BAND(DWN)/BAND(UP)En appuyant brivement sur lune de ces touches la frquence volue en ordre croissant ou dcroissant bande de frquence par bande de frquence. Les slections disponibles sont: ..... 1.8 MHz 3.5 MHz 5.0 MHz 7.0 MHz 10 MHz 14 MHz 15 MHz 18 MHz 21 MHz 24 MHz 28 MHz 50 MHz 88 MHz 108 MHz 144 MHz 430 MHz 1.8 MHz .....

Touche V/MEn appuyant sur cette touche il est possible de commuter la commande de frquence entre le mode VFO et le mode mmoire. Pour mettre le contenu du VFO en mmoire rapide (QMB) appuyer et maintenir cette touche.

Touche LOCKEn appuyant sur cette touche, les touches de la face avant sont verrouilles pour viter un changement de frquence accidentel. La touche LOCK elle-mme, nest jamais dsactive.

DIAL principalCest le bouton de rglage en frquence principal pour lmetteur rcepteur. Il est utilis la fois pour le rglage en frquence et pour le paramtrage des menus de lmetteur rcepteur.

Afficheur LCDLafficheur LCD donne les indications concernant la frquence de trafic et les autres status opratoires de lmetteur rcepteur.

22


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTPrise MICBrancher le microphone main MH-31A8J, fourni avec lappareil, sur cette prise.

Commutateur SP-PHQuand vous utilisez une paire dcouteurs avec cet metteur rcepteur, mettre ce commutateur sur la position PH avant de mettre la fiche des couteurs dans la prise SP/PH, pour viter den prendre plein les oreilles.

Prise METERCette prise 3,5 mm 2 broches peut tre utilise pour brancher indicateur analogique (non fabriqu par Vertex Standard). Merci de se rfrer aux menus No-060 et No-061.SIGNAL GND

Prise SP/PHCette prise 3,5 mm 2 broches est utilise pour brancher un haut parleur extrieur ( dimpdance de 4 16 ) ou des couteurs. Le SIGNAL GND niveau du signal audio est command par le bouton AF sur la face avant. Note importante: Quand vous mettez la fiche dune paire dcouteurs dans cette prise, le commutateur glissire SP-PH (situ derrire le panneau avant) DOIT tre mis sur la position PH, pour viter den prendre plein les oreilles. CONTROL Jack

MAIN BODY (FRONT)

PH

SP


23

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLes touches [A], [B], et [C] permettent de choisir la SELECT plupart des fonctions de lmetteur rcepteur les plus importantes pour le trafic. Quand vous appuyez sur la touche [FUNC], puis tourner le bouton SELECT, la fonction courante de cette touche apparat au-dessus de chacune des touches [A], [B], et [C] (le long de la [FUNC] [A] [B] [C] DIAL partie infrieure du LCD). Vous pouvez faire dfiler verticalement laffichage pour accder aux 17 lignes de fonctions disponibles partir des touches [A], [B], et [C]. Ligne multifonction a (MFa) [A/B, A=B, SPL]Touche [A]: A/B Appuyer sur la touche [A](A/B) pour commuter entre le VFO-A et le VFO-B sur lafficheur. Touche [B]: A=B Appuyer sur la touche [B](A=B) pour copier le contenu du VFO principal dans le VFO secondaire, de telle manire que les donnes des deux VFO soient identiques. Touche [C]: SPL Appuyer sur la touche [C](SPL) pour activer le trafic en split frquence entre le VFO-A et le VFO-B.

[A]

[ B]

[C]

Ligne multifonction b (MFb) [MW, SKIP, TAG]Touche [A]: MW Appuyer brivement sur cette touche pour activer le mode vrification mmoire , pour permettre la slection dun canal mmoire vide afin de stocker une frquence et ses donnes. Appuyer et maintenir la touche [A](MW) pendant une seconde pour transfrer le contenu du VFO dans un registre mmoire. Touche [B]: SKIP Appuyer sur la touche [B](SKIP) pour marquer le canal mmoire courant afin quil soit vit en recherche. Touche [C]: TAG Appuyer sur la touche [C](TAG) pour choisir le type daffichage en mode mmoire (Frquence ou Libell alphanumrique ). Lappui et le maintien sur cette touche pendant une seconde en ayant par ailleurs rappeler un canal mmoire, permet louverture du menu No-056, pour un programmation rapide dun libell alpha numrique.

[A]

[ B]

[C]

24


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction c (MFc) [STO, RCL, PROC]Touche [A]: STO Appuyer sur la touche [A](STO) pour mettre le contenu du VFO dans le registre QMB (Quick Memory Bank). Touche [B]: RCL Appuyer sur la touche [B](RCL) pour rappeler une mmoire QMB. Touche [C]: PROC Appuyer sur la touche [C](PROC) pour activer le speech processeur en mission SSB et AM. Appuyer et maintenir la touche [C](PROC) pendant une seconde pour rappeler le menu n 074 [PROC LEVEL] (pour rgler le niveau de compression du Speech Processeur BF).

[A]

[B]

[ C]

Ligne multifonction d (MFd) [RPT, REV, VOX]Touche [A]: RPT Appuyer sur la touche [A](RPT) pour choisir le sens du dcalage en mode relais FM (+, ou simplexe). Appuyer et maintenir la touche [A](RPT) pendant une seconde pour rappeler le menu n 076 [RPT SHIFT] (pour rgler le dcalage de frquence). Touche [B]: REV Appuyer sur la touche [B](REV) pour inverser les frquences mission et rception en mode relais. Touche [C]: VOX Appuyer sur la touche [C](VOX) pour activer le VOX (commutation par la voix de loprateur) en mode SSB, AM et FM. Appuyer et maintenir la touche [C](VOX) pendant une seconde pour rappeler le menu n 088 [VOX GAIN] (pour rgler le niveau du VOX gain).

[A]

[B]

[ C]


25

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction e (MFe) [TON, , TDCH] ([ENC, DEC, TDCH])Touche [A]: TON/ENC Appuyer sur la touche [A](TON) pour activer le mode CTCSS ou DCS en FM. Quand la fonction tonalits croises est active via le menu n 079 [SPLIT TONE], cette touche fonction permet de passer ENC pour lactivation de lencodeur CTCSS ou de lencodeur DCS. Appuyer sur la touche [A](ENC) pour activer lencodeur. Appuyer et maintenir la touche [A](TON/ENC) pendant une seconde pour rappeler le menu n 083 [TONE FREQ] (pour choisir la frquence de la tonalit CTCSS). Touche [B]: /DEC Normalement, cette touche ne fait rien. Quand la fonction tonalits croises est active via le menu n 079 [SPLIT TONE], cette touche fonction permet de passer DEC pour lactivation du dcodeur CTCSS ou du dcodeur DCS. Appuyer sur la touche [B](DEC) pour activer le dcodeur. Appuyer et maintenir la touche [B](DEC) pendant une seconde pour rappeler le menu n 033 [DCS CODE] (pour choisir le code DCS). Touche [C]: TDCH Appuyer sur la touche [C](TDCH) pour lancer la recherche par tonalit CTCSS ou code DCS.

[A]

[ B]

[C]

[A]

[ B]

[C]

Ligne multifonction f (MFf) [ARTS, SRCH, PMS]Touche [A]: ARTS Appuyer sur la touche [A](ARTS) pour activer le mode ARTS. Appuyer et maintenir la touche [A](ARTS) pendant une seconde pour rappeler le menu n 008 [ARTS BEEP] (pour choisir loption Beep de lARTS). Touche [B]: SRCH Appuyer sur la touche [B](SRCH) pour activer la fonction recherche dynamique . Appuyer sur la touche [B](SRCH) pour lancer le scan de recherche dynamique . Touche [C]: PMS Appuyer sur la touche [C](PMS) pour activer la fonction recherche en mmoire programmable (PMS).

[A]

[ B]

[C]

26


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction g (MFg) [SCN, PRI, DW]Touche [A]: SCN Appuyer sur la touche [ A ]( SCN ) pour lancer la recherche (par frquences croissantes). Touche [B]: PRI Appuyer sur la touche [B](PRI) pour activer la fonction recherche prioritaire. Touche [C]: DW Appuyer sur la touche [C](DW ) pour activer la fonction double veille.

[A]

[B]

[ C]

Ligne multifonction h (MFh) [SCOP, WID, STEP]Touche [A]: SCOP Appuyer sur la touche [A](SCOP) pour activer la fonction analyseur de spectre . Appuyer et maintenir la touche [A](SCOP) pendant une seconde pour lancer le spectroscope. Touche [B]: WID Appuyer sur la touche [B](WID) pour choisir la bande passante afficher pour le spectroscope. Appuyer et maintenir la touche [B](WID) pendant une seconde pour choisir le mode opratoire pour le spectroscope. Touche [C]: STEP Appuyer sur la touche [C](STEP) pour choisir le pas dincrment canal pour le spectroscope. Appuyer et maintenir la touche [C](STEP) pendant une seconde pour activer la fonction MAX HOLD, qui affiche et maintient le niveau du signal pour chaque canal.

[A]

[B]

[ C]


27

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction i (MFi) [MTR, , DISP]Touche [A]: MTR En appuyant la touche [A](MTR) rptitivement permet la slection de la fonction affiche de lindicateur de mesure en mode mission. PWR ALC SWR MOD PWR La fonction slectionne apparat au-dessus de la touche [ B ] . Appuyer et maintenir la touche [A](MTR) pendant une seconde pour rappeler le menu n 062 [MTR PEAK HOLD] (pour mettre la fonction soutien du signal sur lindicateur de mesure ). Touche [B] En appuyant la touche [B] rptitivement permet la slection de la fonction affiche de lindicateur de mesure en mode mission. PWR MOD SWR ALC PWR Touche [C]: DISP Appuyer sur la touche [C](DISP) pour commuter sur lafficheur entre le mode grand caractre et le mode petit caractre . Quand laffichage de la frquence est en mode grand caractre , la dsignation du VFO, le libell mmoire et lindication de mode disparaissent. Appuyer et maintenir la touche [C](DISP) pendant une seconde pour appeler le menu n 043 [DISP INTENSITY] (pour rgler la luminosit de laffichage).

[A]

[ B]

[C]

Ligne multifonction j (MFj) [SPOT, BK, KYR]Touche [A]: SPOT Appuyer sur la touche [A](SPOT) pour activer loscillateur htrodyne CW de calibrage. Touche [B]: BK Appuyer sur la touche [B](BK) pour dsactiver la fonction Semi break-in CW. Appuyer et maintenir la touche [B](BK) pendant une seconde pour rappeler le menu n 029 [CW SIDE TONE] (pour rgler le volume de lcoute locale en CW). Touche [C]: KYR Appuyer sur la touche [ C ]( KYR ) pour activer le manipulateur lectronique incorpor. Appuyer et maintenir la touche [C](KYR) pendant une seconde pour rappeler le menu n 030 [CW SPEED ] (pour rgler la vitesse du manipulateur).

[A]

[ B]

[C]

28


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction k (MFk) [TUNE, DOWN, UP]Touche [A]: TUNE Appuyer sur la touche [A](TUN) pour activer le coupleur automatique dantennes optionnel FC-30 ou lantenne rglage actif ATAS-100/ -120. Appuyer et maintenir la touche [A](TUN) pendant une seconde pour lancer un nouveau rglage coupleur ou antenne . Touche [B]: DOWN Appuyer et maintenir la touche [ B ]( DOWN ) pour faire baisser lantenne ATAS-100/-120 manuellement. Touche [C]: UP Appuyer et maintenir la touche [C](UP) pour faire monter lantenne ATAS-100/-120 manuellement.

[A]

[B]

[ C]

Ligne multifonction l (MFl) [NB, AGC, ]Touche [A]: NB Appuyer sur la touche [A](NB) pour activer le Noise Blanker FI du rcepteur. Appuyer et maintenir la touche [A](NB) pendant une seconde pour rappeler le menu n 063 [NB LEVEL] (pour rgler le niveau du noise blanker ). Touche [B]: AGC Appuyer sur la touche [B](AGC) pour dsactiver le systme AGC du rcepteur. Normalement, lAGC doit rester actif. Touche [C] Appuyer sur la touche [C] pour choisir le dlai daction (Slow, Fast, ou Auto) du systme AGC du rcepteur.

[A]

[B]

[ C]

Ligne multifonction m (MFm) [IPO, ATT, NAR]Touche [A]: IPO Appuyer sur la touche [A](IPO) pour contourner le pramplificateur du rcepteur, et activer de cette faon loptimisation du point dinterception pour amliorer les caractristiques du trafic charg sur les bandes HF et 50 MHz. La fonction IPO nest pas disponible en 144/430 MHz. Touche [B]: ATT Appuyer sur la touche [B](ATT) pour activer lattnuateur dentre du rcepteur, qui rduit le bruit et tous les signaux denviron 10 dB. La fonction ATT nest pas disponible en 144/430 MHz. Touche [C]: NAR Appuyer sur la touche [C](NAR) pour choisir le mode faible dviation requis en trafic HF FM sur le 29 MHz.

[A]

[ B]

[ C]


29

COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction n (MFn) [CFIL, , ]Touche [A]: CFIL Appuyer sur la touche [A](CFIL) pour choisir le filtre cramique FI 2.4 kHz. Touche [B] Appuyer sur la touche [B] pour choisir le filtre FI optionnel situ sur lemplacement FIL-1 (Filtre1 Optionnel) de la platine principale. Quand aucun filtre optionnel nest install sur lemplacement FIL1, cette touche fonction nest pas active, et son libell est N/A. Touche [C] Appuyer sur la touche [C] pour choisir le filtre FI optionnel situ sur lemplacement FIL-2 (Filtre 2 Optionnel) de la platine principale. Quand aucun filtre optionnel nest install sur lemplacement FIL2, cette touche fonction nest pas active, et son libell est N/A.

[A]

[ B]

[C]

Ligne multifonction o (MFo) [PLY1, PLY2, PLY3]Touche [A]: PLY1 Appuyer sur la touche [A](PLY1) pour envoyer le message CW qui est mmoris dans le texte 1 balise (BEACON TEXT 1). Appuyer et maintenir la touche [A](PLY1) pendant une seconde pour appeler le menu n 011 [BEACON TEXT 1] (pour mettre le message dans la balise). Touche [B]: PLY2 Appuyer sur la touche [B](PLY2) pour envoyer le message CW qui est mmoris dans le texte 2 balise (BEACON TEXT 2). Touche [C]: PLY3 Appuyer sur la touche [C](PLY3) pour envoyer le message CW qui est mmoris dans le texte 3 balise (BEACON TEXT 3).

[A]

[ B]

[ C]

30


COMMANDES ET COMMUTATEURS DE LA FACE AVANTDTAILS CONCERNANT LES TOUCHES MULTIFONCTIONLigne multifonction p (MFp) [DNR, DNF, DBF]Touche [A]: DNR Appuyer sur la touche [A](DNR) pour activer le systme de rduction de bruit du DSP. Appuyer et maintenir la touche [A](DNR) pendant une seconde rappelle le menu n 049 [DSP NR LEVEL] (pour rgler le degr de rduction de bruit DSP ). Touche [B]: DNF Appuyer sur la touche [B](DNF) pour activer le Filtre crevasse auto du DSP (require loption DSP-2). Touche [C]: DBF Appuyer sur la touche [C](DBF) pour activer le filtre passe bande DSP du rcepteur (require loption DSP-2). Dans les modes SSB, AM, FM et AFSK, appuyer et maintenir la touche [C](DBF) pendant une seconde pour rappeler le menu n 047 [DSP LPF CUTOFF] (pour rgler la frquence haute de coupure du filtre passe bande DSP). Etant dans cette position, en tournant le bouton SELECT dun click vers la gauche le menu No.-046 est slectionner et permet le rglage la frquence basse de coupure du filtre passe bande DSP. En mode CW, appuyer et maintenir la touche [C](DBF) pendant une seconde pour rappeler le menu n 045 [DSP BPF WIDTH] (pour rgler la bande passante CW).

[A]

[B]

[ C]

Ligne multifonction q (MFq) [MONI, QSPL, ATC] (Touches programmables)Touche [A]: MONI Appuyer sur la touche [A](MONI) pour dsactiver le squelch. Vous pouvez programmer la configuration de cette touche laide du menu n 065 [PG A]. Touche [B]: QSPL Appuyer sur la touche [B](QSPL) pour activer la fonction split rapide qui permet de changer la frquence du VFO secondaire (frquence VFO principal + 5 kHz) et automatiquement passer en fonction split. Vous pouvez programmer la configuration de cette touche laide du menu n 066 [PG B]. Touche [C]: ATC Appuyer sur la touche [C](ATC) pour activer le 1750-Hz pendant 2 secondes tout en appuyant le commutateur PTT quand la frquence est libre bien sur ! Vous pouvez programmer la configuration de cette touche laide du menu n 067 [PG C].

[A]

[B]

[ C]


31

CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIRE

Prise INPUTCest le branchement de lalimentation DC (continu) de lmetteur rcepteur quand lmetteur rcepteur fonctionne avec une alimentation externe. Utiliser le cble DC fourni pour relier cette prise la batterie du vhicule ou lalimentation DC, qui doit tre capable de fournir au moins 22A @ 13.8 VDC. Pour le trafic en station fixe, lalimentation AC externe FP-30 disponible en option peut tre fixe au couvercle infrieur de lmetteur rcepteur et la tresse de sortie de la FP-30 devra tre mise sur cette prise. Sassurer que le cble ROUGE est branch du cot Positif (+) de la source de courant et que le cble NOIR est branch du cot Ngatif (-) de BATT SENS la source de courant. Cette prise permet galement de commander la puissance de sortie. Si vous mettez la broche 3 (BATT SENS) de la prise alimentation DC la masse, le FT-857 passe automatiquement 20 Watts (10 Watts sur 430 MHz) de puissance de sortie.

Prise CAT/LINEARCette prise mini-DIN 8 broches est utilise pour le branchement du coupleur automatique dantenne externe FC-30 ou de lantenne rglage actif ATAS-100/-120. Elle est RESET BAND D galement utilise pour interfacer un ordinateur personnel pour comBAND C TX INH BAND DATA TX INH mander lmetteur rcepteur en RX D BAND B GND GND utilisant le systme CAT, et pour TX D BAND A +13.8V TX GND +13.8V linterconnexion lamplificateur TX GND LINEAR CAT /TUNER linaire VL-1000.

32


CONNECTEURS DU PANNEAU ARRIREPrise DATACette prise mini-DIN 6 broches reoit en entre le signal AFSK provenant dun TNC ; elle fournit galement une sortie audio niveau fixe du signal reu, une commande PTT, les informations sur le statut du squelch, et des lignes de masse.SQL DATA OUT 9600bps GND DATA OUT 1200bps PTT DATA IN

DATA

Prise ACCCette prise de 3.5-mm 3 broches reoit la tension dALC dun amplificateur linaire sur la connexion de la pointe et accepte les requtes dmission sur la connexion annulaire. La lamelle principale supporte le retour de masse. EXT ALC GND TX REQ La connexion Requte TX quand elle est mise la masse, met le FT-857 en mode mission, et envoie une porteuse CW continue, pour le rglage de lamplificateur linaire ou dun coupleur dantenne manuel.

Prise KEYCette prise 3 broches de 3,5 peut tre utilise pour brancher une pioche, un manipulateur lectronique externe ou une cl de manipulateur.

Prise EXT SPKRCette prise miniature de 3.5 mm, 2 broches fournit en rception la sortie audio pour un haut-parleur externe. Limpdance de la sortie audio est 4 ~ 16 , et le niveau est rgl par la commande AF (gain) sur le panneau avant.SIGNAL GND

Prise antenne 144/430 MHzRelier votre antenne 144 et /ou 430 MHz avec un cble coaxial 50 ce connecteur de type N.

Prise antenne HF/50 MHzRelier votre antenne HF et /ou 50 MHz avec un cble coaxial 50 ce connecteur de type M.KEY GND KEYDOT DOT DASH COMMON

GND

DASH

COMMON


33

MISE EN UVREHi ! Je suis Petite Radio , et je vais essayer de vous aider apprendre vous servir des fonctions disponibles sur le FT-857. Je comprends votre apprhension pour la suite, je vous recommande la lecture, la plus exhaustive possible, du chapitre emploi du prsent manuel pour tirer le maximum de ce merveilleux quipement novateur. Et Maintenant, passons aux actes !

METTRE LMETTEUR RCEPTEUR SOUS ET HORS TENSIONPour mettre lmetteur rcepteur sous tension, appuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde. Pour mettre lmetteur rcepteur hors tension, nouveau appuyer et maintenir le commutateur POWER pendant une seconde.POWER

SLECTION DE LA BANDE DE TRAFICCet metteur rcepteur couvre une largeur de bande incroyable, dans lesquelles un certain nombre de modes opratoires peuvent tre utilis. Toutefois, la couverture en frquence de lmetteur rcepteur a t organise en bandes opratoires, dans chacune desquelles un incrment de frquence et un mode opratoire a t pr rgl. Il est possible de changer la valeur de lincrment de canal et le mode opratoire une fois lutilisation de lappareil lance (voir au paragraphe suivant). Pour changer la bande de frquence, appuyer soit sur la touche [BAND(DWN)] ou la touche [BAND(UP)] pour se dplacer respectivement dans la bande immdiatement infrieure ou immdiatement suprieure. les VFOa et VFOb sont des VFO indpendants, ils peuvent donc tre rgls sur des bandes diffrentes. Voir la prsentation du systme VFO Stacked VFO System en page 37 pour plus de dtails.

SLECTION DU MODE OPRATOIREAppuyer soit sur la touche [MODE( )] ou sur la touche [MODE ( )] pour se dplacer respectivement parmi les huit modes opratoires disponibles : LSB AM USB FM CW DIG CWR PKT LSB [ MODE ( )] [( ) MODE ]

parmi lesquels le mode CWR est en fait CW-Reverse, en utilisant la bande latrale

34


MISE EN UVREoppose de la bande latrale qui reoit linjection BFO par dfaut (dans la plupart des cas, la bande latrale de linjection par dfaut est la bande USB); DIG est un mode digital bas sur lAFSK, paramtrer par le menu n 038 [DIG MODE]; et PKT reprsente le packet FM 1200 ou 9600 bps. Vous pouvez mettre des modes diffrents sur les VFOa et VFOb pour la mme bande, vous permettant davoir par exemple un VFO Phonie et un VFO CW.

RGLAGE DU NIVEAU DU VOLUME AUDIOTourner le bouton AF pour mettre un niveau dcoute confortable. En mode DIG ou PKT, vous pouvez mettre le bouton AF sur nimporte quelle position, car la sortie de la prise DATA envoie un signal audio de niveau fixe. Commencer avec le bouton AF compltement positionn gauche, spcialement en mode FM (le bruit de fond en FM peut tre trs fort)!

UTILISATION SCHMATIQUE DU MODE MENUAF

Plusieurs paramtres de la configuration de cet metteur rcepteur peuvent tre personnaliss en utilisant un systme menu trs pratique, qui vous permet de faire des rglages ponctuels juste au moment o vous le souhaitez. Une prsentation exhaustive du systme menu commence la page 94; pour le moment, voici trs brivement comment faire pour changer les rglages du menu: 1. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant SELECT une seconde pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton SELECT pour rappeler la ligne menu changer (par exemple, le No-005 [AM MIC GAIN], qui permet le rglage du Mic Gain en mode AM). [FUNC] DIAL 3. Tourner le bouton DIAL pour rgler cette fonction (dans cet exemple, le rglage par dfaut est 50 ainsi en tournant le bouton DIAL il est possible daugmenter ou de rduire le Mic Gain. 4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode normal. Aprs avoir brivement appuy sur la touche [FUNC], pour raliser le changement de ligne de fonctions de la ligne multifonction utilisant les touches ([A], [B] et [C]) en tournant le bouton SELECT, il est ncessaire dappuyer une nouvelle fois sur elle aprs la sortie du mode menu.


35

MISE EN UVRERGLAGE DU GAIN HF ET DU SQUELCHLa commande SQL/Gain HF est configure SQL/RF diffremment, en fonction du pays dans lequel FT-857 a t export. Dans la version U.S., la fonction par dfaut de cette commande est RF Gain. La configuration de la commande SQL/Gain HF est ralise via le menu n 080 [SQL/RF GAIN]; Voir page 110 pour plus de dtails. Si votre metteur rcepteur est configur en RF Gain, la rotation de cette commande compltement droite apportera la meilleure sensibilit possible dans les modes SSB/CW/ Digital. Pour rduire le Gain HF du rcepteur, tourner progressivement cette commande vers la gauche. Vous observez alors un nombre plus important de barres sur le S-mtre mesure que vous tournez la commande de Gain HF vers la gauche; ceci indique une augmentation de la tension AGC, qui par ailleurs rduit le gain du signal entrant. Dans les modes FM et Packet, cette commande est automatiquement affecte au Squelch, mme si le rglage du menu n 080 [SQL/RF GAIN] est RF Gain. Si cette commande est configure SQL, le Gain HF du FT-857 est la sensibilit maximum pour tous les modes, et la commande SQL/Gain HF fonctionne seulement comme une commande de Squelch. Dans ce cas, tourner la commande SQL/Gain HF pour la mettre juste la position o le bruit de fond disparat. Ceci donne la meilleure sensibilit possible pour les petits signaux, tout en conservant le rcepteur silencieux en labsence de signal. La LED juste au-dessus du Dial principal est allum en vert quand le squelch est ouvert par larrive dun signal ou de bruit.

RGLER LA FRQUENCE DE TRAFIC1. En mode SSB/CW/DIG, tourner le bouton DIAL pour rgler la frquence. Une rotation vers la droite du DIAL augmente frquence de trafic. 2. En mode AM/FM/PKT, tourner le bouton SELECT pour rgler la frquence. Une rotation vers la droite du bouton SELECT augmente frquence de trafic. 3. Vous pouvez galement utiliser le bouton SELECT pour rgler la frquence de trafic en mode SSB/CW/DIG. Le bouton SELECT permet un rglage plus rapide, cest idal pour faire des changements de frquence rapides en urgence dans toute la largeur de la bande. Vous pouvez ensuite utiliser le bouton DIAL pour faire des ajustements SELECT DIAL fins sur une frquence. Le pas dincrment du synthtiseur pour le bouton SELECT peut tre ajust indpendamment par mode. Utiliser le menu n 006 [AM STEP] pour lAM, n 052 [FM STEP] pour la FM,

36


MISE EN UVREet n 082 [SSB STEP] pour les modes SSB/CW/Digital. Voir pages 97, 105 et 110 pour plus de dtails. Si vous appuyez brivement sur le bouton SELECT, puis tourner le bouton SELECT, maintenant changer la frquence de trafic au pas de 1 MHz, permettant des excursions en frquence trs rapides. Ceci peut tre particulirement pratique sur les bandes VHF et UHF. Au point 2 ci-dessus, il est mentionn que le rglage en mode AM/FM/PKT est effectu en utilisant le bouton SELECT. Par dfaut, le DIAL est dsactiv dans ces modes; si vous souhaitez activer le DIAL dans ces modes, utiliser le menu n 004 [AM&FM DIAL]; voir page 97. La vitesse de rglage du synthtiseur du DIAL principal (le nombre de pas pour un tour du DIAL) peut tre ajust en utilisant le menu n 035 [DIAL STEP]. Voir page 102 pour plus de dtails.

CHANGEMENT DE LA VITESSE DU DIALPar dfaut, le DIAL principal du FT-857 est mis en mode rglage fin . Toutefois il est possible de choisir une vitesse de DIAL plus leve pour faciliter la navigation dans une bande. Pour se mettre en mode rglage rapide , appuyer juste brivement sur le bouton Power quand lmetteur rcepteur est sous tension. Vous pourrez alors observer une petite icne reprsentant un coureur pied sur le coin infrieur POWER gauche du LCD, et quand vous tourner le DIAL principal vous pouvez remarquer que le dplacement en frquence pour un tour de DIAL est beaucoup plus important. Appuyer de nouveau brivement sur le bouton Power pour revenir en mode rglage fin (licne du petit coureur disparat alors).

SYSTME VFOAppuyer brivement sur la touche [FUNC], puis tourner le bouton SELECT, si ncessaire, jusqu ce que la ligne multifonction a [A/B, A=B, SPL] apparaisse sur lafficheur. Maintenant appuyer sur la touche [A](A/B) pour basculer entre le VFO A et le VFO B.Il y a deux VFO sur chaque bande amateur, ainsi vous pouvez mettre sur les VFO-A les sous bandes CW, et sur le VFO-B les sous bandes SSB, si vous le voulez. Le mode opratoire est sauvegard, avec linformation frquence, sur chaque VFO. Quand on change de bande soit sur le VFO A ou sur le VFO B, les deux VFO ne changent pas de bande en mme temps. Ceci facilite le trafic en mode split , comme pour le trafic en satellite FM.


37

FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONVERROUILLAGE DES COMMANDES DE LA FACE AVANTLe bouton LOCK de la face avant permet de dsactiver le DIAL et/ou les commandes de la face avant.[ LOCK ]

Dans la configuration par dfaut de lmetteur rcepteur, lappui sur le bouton LOCK dsactive juste le DIAL, tandis que les autres touches et commutateurs ne sont pas affects. Pour verrouiller les commandes restantes et le bouton SELECT, utiliser le menu n 054 [LOCK MODE]: 1. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 001 [EXT MENU], puis tourner le DIAL pour mettre le rglage ON afin dactiver le mode menu tendu. 3. Tourner le bouton SELECT pour appeler le menu n 054 [LOCK MODE]. 4. Tourner le DIAL pour choisir la configuration souhaite: DIAL: Verrouille le bouton DIAL uniquement. FREQ: Verrouille les touches et boutons de la face avant relatif la commande de la frquence (comme la touche [BAND(DWN)] et la touche [BAND(UP)], la touche [A](A/B), etc.) PANEL: Verrouille toutes les touches et boutons de la face avant (sauf les touches POWER et LOCK). ALL: Verrouille toutes les touches et boutons de la face avant (sauf les touches POWER et LOCK) et les touches du microphone. 5. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode normal. Quand les commandes sont verrouilles, appuyer sur le bouton LOCK une nouvelle fois pour les remettre en mode normal.

38


FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONCLARIFIEUR (R I T)Le clarifieur (RIT) permet de faire un dcalage pouvant aller jusqu 9.99 kHz de la frquence de rception par rapport la frquence dmission. Pour raliser un dcalage plus important utiliser alors le mode Split, dcrit plus loin. 1. Appuyer sur le bouton CLAR brivement pour SELECT activer la fonction clarifieur. 2. Tourner le bouton SELECT, qui permet de faire varier la frquence de rception sur une plage de 9.99 kHz. 3. Quand la frquence de rception est plus leve [CLAR ] que la frquence dmission, licne (Dans les limites de 1 kHz) ou licne (au-del de 1 kHz) apparat la droite de laffichage de la frquence. De mme, quand la frquence de rception est plus basse que [TXRX (au-del de 1 kHz)] clarifieur revient zro aprs une rotation dun pas dincrment du DIAL. 1) Si vous laissez le clarifieur actif, la rotation du DIAL nannulera pas le dcalage. 2) Vous pouvez changer le bouton qui commande le dcalage du clarifieur du DIAL au bouton SELECT via le menu n 021 [CLAR DIAL SEL].


39

FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONSHIFT FILa fonction SHIFT FI du rcepteur est un outil efficace pour rduire les interfrences, en permettant de dcaler la bande passante dun cot ou de lautre sans changer la tonalit du signal entrant. 1. Appuyer et maintenir le bouton CLAR pendant une SELECT seconde pour activer la fonction SHIFT FI. Licne apparat la droite de laffichage de la frquence pour indiquer la position courante du SHIFT FI. Cette icne peut se prsenter comme , (faible dcalage vers le ct plus lev en [CLAR ] frquence), (dcalage important vers le ct plus lev en frquence), ( faible dcalage vers le ct plus bas en frquence), ou (dcalage important vers le ct plus bas en frquence). 2. Tourner le bouton SELECT si ncessaire, pour rduire (dcalage important vers le ct plus lev en frquence) ou liminer les interfrences. 3. Pour arrter la fonction SHIFT FI, nouveau appuyer et maintenir le bouton CLAR pendant une seconde. Le (faible dcalage vers le ct plus lev en frquence) dernier rglage de la commande SHIFT FI sera conserv jusqu ce que vous la changiez nouveau. Si vous souhaitez avoir un dcalage permanent de la bande passante FI du rcepteur, utiliser le menu n 015 [CAR LSB R] (pour le mode LSB) ou n 017 [CAR USB R] (pour le mode USB). Ceci vous permet dcouter la frquence plus haut ou plus bas votre convenance, par rapport au rglage constructeur qui vous est propos. Voir page 99.

(faible dcalage vers le ct plus bas en frquence)

(dcalage important vers le ct plus bas en frquence)

40


FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONAGC (AUTOMATIC GAIN CONTROL)La constante de temps du gain HF du rcepteur gre par lAGC peut tre modifie pour sadapter vos contraintes de trafic. 1. Appuyer brivement sur la touche [FUNC], puis tourner le bouton SELECT, si ncessaire, jusqu ce que la ligne multifonction l [NB, AGC, AUTO] apparaisse sur lafficheur. 2. Appuyer sur la touche [C] pour basculer la constante de temps de lAGC parmi les possibilits suivantes: AUTO FAST SLOW AUTO ..... O AUTO est la valeur FAST en mode CW et DIG (AFSK), et la valeur SLOW sur les modes de transmissions par la voix. Si vous dsactivez lAGC en appuyant sur la touche [B](AGC) (pour faire disparatre ce quil y a entre parenthses), le S-mtre (qui contrle la tension AGC) cesse sa fonction. Comme autrefois, il faudra donc rguler la main et continuellement, laide de la commande Gain HF, le signal entrant pour compenser ses fluctuations qui vont de la distorsion lextinction.

NOISE BLANKERLe Noise Blanker FI peut tre trs utile pour rduire ou faire disparatre les bruits pulss , comme ceux gnrs par les systmes dallumage des automobiles. 1. Appuyer brivement sur la touche [FUNC] puis tourner le bouton SELECT si ncessaire, jusqu ce que la ligne multifonction l [NB, AGC, AUTO] apparaisse sur lafficheur. 2. Appuyer sur la touche [A](NB) pour activer la fonction Noise Blanker . Licne apparat gauche de la slection NB, indiquant que le Noise Blanker est maintenant actif. 3. Pour ajuster le niveau du Noise Blanker , appuyer et maintenir la touche [A](NB) pendant une seconde. Ceci active instantanment le menu n 063 [NB LEVEL], qui permet le rglage du niveau du Noise Blanker. Tourner le bouton DIAL pour mettre un niveau de Noise Blanker plus haut ou plus bas (sur une chelle de 0 100). Ensuite, appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode normal. 4. Appuyer sur la touche [A](NB) nouveau pour arrter le Noise Blanker. En cas de trafic trs surcharg, vous pouvez avoir besoin de couper le Noise Blanker , car il dgrade quelque peu les capacits du rcepteurs tenir les signaux forts.


41

FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONIPO (POINT DINTERCEPTION OPTIMIS)La fonction IPO contourne le pramplificateur HF du rcepteur, liminant ainsi le gain du prampli. Cette fonction nest pas disponible sur les bandes 144 MHz et 430 MHz. 1. Appuyer brivement sur la touche [FUNC] puis tourner le bouton SELECT si ncessaire, jusqu ce que la ligne multi fonction m [IPO, ATT, NAR] apparaisse sur lafficheur. 2. Appuyer sur la touche [A](IPO) pour contourner le pramplificateur en entre du rcepteur. Licne apparat gauche de la slection IPO, et licne apparat sur lafficheur, indiquant que le prampli est maintenant dsengag du circuit du rcepteur. 3. Appuyer sur la touche [A](IPO) une fois encore pour re-activer le prampli. Sur les bandes en dessous de 14 MHz, le pramplificateur dentre est rarement ncessaire, et lactivation de la fonction IPO apporte une bonne protection contre linter modulation et les autres problmes associs aux signaux forts lentre du rcepteur. Par exprience: tant que le S-mtre ragit au bruit de fond, le gain du prampli nest pas ncessaire.

ATT (ATTNUATEUR DENTRE)Lattnuateur rduit tous les signaux (et bruits ) de 10 dB, et il peut tre utilis pour rendre la rception plus confortable dans des conditions de bruits importants. Cette fonction nest pas disponible sur les bandes 144 MHz et 430 MHz. 1. Appuyer brivement sur la touche [FUNC], puis tourner le bouton SELECT, si ncessaire, jusqu ce que la ligne multifonction m [IPO, ATT, NAR] apparaisse sur lafficheur. 2. Appuyer sur la touche [B](ATT) pour activer lattnuateur. Licne apparat gauche de la slection ATT, et licne apparat sur lafficheur. 3. Appuyer sur la touche [B](ATT) une fois encore pour enlever lattnuateur du circuit dentre du rcepteur. Les signaux sont nouveau reus 10 dB plus fort que lorsque lattnuateur tait mis.

42


FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONFILTRE PASSE BANDE DSP (DBF) (REQUIRE LOPTION DSP-2)En mode SSB, la slectivit du rcepteur peut tre amliore grce au filtre passe bande DSP. 1. Appuyer brivement sur la touche [ DSP ] . Ceci active instantanment la ligne multifonction p [DNR, DNF, DBF]. 2. Appuyer sur la touche [C](DBF) pour activer le filtre passe bande DSP. Licne apparat au centre et auapparat gauche de la slection DBF, et lindication dessus de lafficheur. Vous pouvez remarquer une diminution du bruit et des interfrences, sil y en avait. 3. La bande passante du filtre DSP peut tre modifie, pour personnaliser la bande passante vos conditions de trafic. Pour ajuster les caractristiques de frquence de coupure basse et de frquence de coupure haute du filtre passe bande DSP : Appuyer et maintenir la touche [C ]( DBF ) pendant une seconde. Ceci active instantanment le menu n 047 [DSP LPF CUTOFF], qui permet le rglage de la frquence de coupure haute du filtre (Passe bas). Tourner le DIAL, comme souhait, pour ajuster la frquence de coupure haute du filtre passe bande DSP . Maintenant tourner le bouton SELECT dun click gauche pour choisir le menu n 047 [DSP LPF CUTOFF], qui permet le rglage de la frquence de coupure basse du filtre(passe haut). Tourner le DIAL, comme souhait, pour ajuster la frquence de coupure basse du filtre passe bande DSP . Quand cela est fait, appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le(s) nouveau(x) rglage(s) et revenir en mode normal. 4. Appuyer sur la touche [C](DBF) une fois encore pour dsactiver le filtre passe bande DSP.


43

FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONFILTRE DSP DE CRTE EN CW (DBF) (REQUIRE LOPTION DSP-2)En mode CW, en appuyant la touche [C](DBF) de la ligne multifonction p [DNR, DNF, DBF] on active un filtre de crte bande passante troite, qui peut tre idal pour une utilisation en trafic trs charg. Le filtre DSP. La frquence centrale du filtre DSP de crte en CW est automatiquement aligne sur le centre de la rponse en frquence que vous avez choisi avec le menu n 027 [CW PITCH]. Voir page 101 pour plus de dtails. 1. Pour changer la bande passante du filtre DSP de crte en CW: 2. Appuyer et maintenir la touche [C](DBF) pendant une seconde en mode CW. Ceci active instantanment le menu n 045 [DSP BPF WIDTH], qui permet la slection de la bande passante du filtre DSP de crte en CW. 3. Tourner le DIAL pour choisir la bande passante souhaite. Les valeurs disponibles sont 60 Hz, 120 Hz et 240 Hz (valeur par dfaut: 240 Hz). 4. Quand vous avez fait votre choix, appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode normal.

RDUCTION DE BRUIT DSP (DNR) (REQUIRE LOPTION DSP-2)La fonction rduction de bruit du systme DSP peut tre utilise pour amliorer le ratio signal sur bruit de petits signaux. 1. Appuyer brivement sur la touche [ DSP ] . Ceci active instantanment la ligne multifonction p [DNR, DNF, DBF]. 2. Appuyer sur la touche [A](DNR) pour activer la fonction rduction de bruit DSP. Licne apparat gauche de la slection DNR, et lindicateur apparat au centre et au-dessus de lafficheur. 3. Maintenant appuyer et maintenir la touche [A](DNR) pendant une seconde. Ceci active instantanment le menu n 049 [DSP NR NIVEAU], qui permet le rglage du niveau de la rduction de bruit DSP. 4. Tourner le DIAL pour trouver le point o le meilleur ratio signal sur bruit est obtenu dans les conditions courantes de bruit. 5. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode normal. 6. Pour arrter la fonction rduction de bruit DSP, appuyer nouveau sur la touche [A](DNR). Si le bruit est prsent un niveau qui fait dvier le S-mtre, les rsultats du filtre de rduction de bruit peuvent tre amliors en tournant la commande SQL/RF (RF Gain) vers la gauche de faon rendre fixe lindication lue sur le S-mtre et donc de mettre le S-mtre au niveau du bruit. Ce rglage augmente le seuil de lAGC du rcepteur.

44


FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONFILTRE NOTCH (CREVASSE) (DNF) (REQUIRE LOPTION DSP-2)Le filtre Notch du systme DSP peut tre utiliser pour enlever de la bande passante audio une ou plusieurs porteuses ou signaux dhtrodynage indsirables. 1. Appuyer brivement sur la touche [ DSP ] . Ceci active instantanment la ligne multifonction p [DNR, DNF, DBF]. 2. Appuyer sur la touche [B](DNF) pour activer la fonction filtre Notch. Licne apparat au centre et au-dessus de apparat gauche de la slection DNF, et lafficheur. Vous pouvez remarquer que le niveau audio de la porteuse est maintenant rduit. 3. Appuyer sur la touche [B](DNF) une fois encore pour arrter la fonction filtre Notch. Ne pas activer ce filtre en mode CW, car les signaux CW entrants seront limins de la bande passante audio. Ils seront donc trs difficiles dcoder ! hi !

RGLAGE DE LA FRQUENCE PAR LE DIAL EN AM/FMDans les modes AM et FM, le bouton DIAL est verrouill (par le rglage du menu n 004 [AM&FM DIAL]) afin de permettre un rglage en mode canal dans ces modes opratoires. Pour ajuster la frquence de trafic, simplement tourner le bouton SELECT. Si vous souhaitez activer le DIAL pour faire le rglage en frquence dans les modes AM et FM, changer le rglage du menu n 004 [AM&FM DIAL]. Voir page 97 pour plus de dtails. Le mode canal en AM et FM arrondit automatiquement la frquence au pas logique immdiatement suprieur quand vous tournez le bouton SELECT dun click dans chaque direction. Ceci enlve linconvnient de ne pas rgler la frquence juste sur celle dun canal.


45

FONCTIONS FACILITANT LA RCEPTIONFONCTION DE MISE HORS TENSION AUTOMATIQUELa fonction APO permet de prolonger la vie de la batterie en mettant hors tension automatiquement lmetteur rcepteur aprs un dlai de temps dfini par lutilisateur au cours duquel il na eut aucune action sur le DIAL ni sur aucune touche. Les slections disponibles pour cette fonction sont : 1 6 heures, ainsi que APO Off. La condition par dfaut pour lAPO est OFF, et voici la procdure pour lactiver: 1. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour entrer en mode menu. 2. Tourner le bouton SELECT pour rappeler le menu n 007 [APO TIME]. 3. Tourner le bouton DIAL pour choisir le dlai souhait pour que la radio soit automatiquement coupe. 4. Appuyer et maintenir la touche [FUNC] pendant une seconde pour sauvegarder le nouveau rglage et revenir en mode normal. Une fois que vous avez programm un intervalle de temps, le compteur de temps de lAPO dmarre ds quune squence dactions sur les touches de la face avant (rglages, mission, etc.) est termine. Quand lAPO est activ, licne apparat a

ft857 manual

Documents

mise en oeuvre

rglage en frquence

crte en cw

masse en mobile

trafic en mode digital

trafic en mode rtty

dial en amfm

face avant