fritz wlan repeater 310-es

FRITZ!WLAN Repeater 310

Instalacióny utilización

4112

9800

1

Instalacióny utilización

4112

9800

1

Contenido

Símbolos y convenciones tipográficas . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Conozca el FRITZ!WLAN Repeater 310 . . . . . . . . . . . . . . . 51.1 FRITZ!WLAN Repeater 310 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51.2 Botón e indicadores luminosos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61.3 Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater. . . . . . . . . . . 82.1 Requisitos previos para la puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . 82.2 Seguridad y Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación base . . 103.1 Establecimiento de la conexión con WPS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103.2 Establecer la conexión con ayuda del asistente en línea . . . . . . . . 133.3 Establecer manualmente la conexión. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4 Ampliar el alcance de la red inalámbrica . . . . . . . . . . . 174.1 Requisito previo: conexión inalámbrica con la estación base . . . . 174.2 Escoger la ubicación ideal para el FRITZ!WLAN Repeater . . . . . . . . 174.3 Conectar dispositivos inalámbricos en la red doméstica . . . . . . . . 18

5 Interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater . . . . . . . . 195.1 Abrir la interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195.2 Proteger la interfaz de usuario con ayuda de una contraseña . . . . 195.3 Actualizar el firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 Ayuda en caso de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.1 Los indicadores luminosos no brillan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.2 No se puede ver la interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226.3 No hay conexión a la estación inalámbrica base. . . . . . . . . . . . . . . 236.4 No hay una conexión inalámbrica con un ordenador . . . . . . . . . . . 246.5 La velocidad para la red inalámbrica N es muy baja . . . . . . . . . . . . 266.6 No es posible acceder a dispositivos en la red . . . . . . . . . . . . . . . . 26

FRITZ!WLAN Repeater 310 2

7 Datos técnicos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.1 Características físicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297.2 Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8 Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308.1 Documentación del FRITZ!WLAN Repeater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308.2 Información en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308.3 Ayuda por parte del servicio de asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . 31

Garantía de fabricación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Información legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Consideraciones legales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Reciclaje ambiental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Índice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36


Símbolos y convenciones tipográficasEn este manual se utilizan símbolos y convenciones para marcar cier-ta información.

Símbolos

Convenciones tipográficas

Este símbolo se utilizará para marcar indicaciones o conse-jos, que pueden ser de utilidad para el manejo.

Con este símbolo se marcará la información acerca de los pa-sos a seguir o recomendaciones que se deberán tener siem-pre en cuenta, para evitar errores durante la utilización del equipo.

Convención Función EjemploComillas Botones

Menús

“Ayuda”

“Sistema / Visualiza-ción”

Azul y subrayado Dirección que se de-berá digitar el explo-rador de Internet.

fritz.repeater

Azul Enlaces y referen-cias dentro del ma-nual.

Más información acerca de cómo conectar el FRITZ!WLAN Repeater-con su estación inalám-brica (WiFi) base encon-trará en la página 10.


http://fritz.repeater

Conozca el FRITZ!WLAN Repeater 310

1 Conozca el FRITZ!WLAN Repeater 310En este capítulo se le dará un resumen general de todas las múltiples funciones del FRITZ!WLAN Repeater 310.

1.1 FRITZ!WLAN Repeater 310El FRITZ!WLAN Repeater amplia rápida y fácilmente el alcance de la red inalámbrica (WiFi) de su FRITZ!Box o de otra esta-ción inalámbrica base.

Conecte el FRITZ!WLAN Repeater inalámbricamente a la esta-ción WiFi base. Después conecte al FRITZ!WLAN Repeater los ordenadores u otros dispositivos inalámbricos, que se en-cuentren fuera del alcance de la estación inalámbrica.

A través del FRITZ!WLAN Repeater podrán acceder los disposi-tivos inalámbricos a la red WiFi y a la conexión a Internet de la estación inalámbrica base.

FRITZ!WLAN Repeater 310 en una red inalámbrica (WiFi)

Una estación inalámbrica conecta varios dispositivos ina-lámbricos (por ejemplo, un ordenador, una impresora, un te-levisor o receptores de multimedia) entre sí y a Internet.


Botón e indicadores luminosos

1.2 Botón e indicadores luminososEl FRITZ!WLAN Repeater tiene en la parte delantera un botón y varios indicadores luminosos (LEDs).

Indicadores luminosos y botón

BotónCon ayuda del botón podrá activar las siguientes funciones:

Función Pulse durante por lo menosActivar o desactivar la red inalámbrica 1 segundoIniciar el proceso de conexión rápida WPS

6 segundos

Restablecer la configuración original de fábrica del repetidor

15 segundos

WPS Power

WLAN

WPS Power

WLANWPSS

Power

WLAN

Power

WLAN


Contenido del embalaje

Indicadores luminosos

1.3 Contenido del embalaje• FRITZ!WLAN Repeater 310

• Una guía básica (impresa)

Indicador luminoso

Estado Significado

parpadea No hay conexión con la estación inalám-brica base o se la está buscando.

brillan los 5 diodos

Entre más diodos brillen mejor será la calidad de la conexión inalámbrica en-tre el FRITZ!WLAN Repeater y la estación inalámbrica base.

Power parpadea • Se está iniciando el FRITZ!WLAN Re-peater.

• Se está actualizando el firmware del FRITZ!WLAN Repeater

brilla El módulo FRITZ!WLAN Repeater está a su disposición.

WLAN parpadea • El FRITZ!WLAN Repeater acepta la configuración de la red inalámbrica.

• Se está activando o desactivando la red inalámbrica.

• Se está ejecutando WPS.parpadea rá-pidamente

Se ha interrumpido WPS: ya que más de dos dispositivos están ejecutando WPS simultáneamente. Repita el procedi-miento.

brilla El módulo WLAN del FRITZ!WLAN Repea-ter está a su disposición.

todos parpadean Se está cargando la configuración origi-nal de fábrica.


Antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater

2 Antes de conectar el FRITZ!WLAN RepeaterLea este capítulo antes de conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la co-rriente eléctrica y a la estación inalámbrica base.

2.1 Requisitos previos para la puesta en funcionamientoPara poder utilizar el FRITZ!WLAN Repeater 310 se deben cumplir los requisitos siguientes:

• Su estación inalámbrica base (WLAN Access Point) tiene que sustentar el estándar IEEE 802.11n, 802.11g o 802.11b en el área de 2,4 GHz.

• La estación inalámbrica base tiene que sustentar la asig-nación automática de direcciones IP (DHCP).

• La estación inalámbrica tiene que sustentar los protoco-los basados en redireccionamiento IP / Protocolo de re-solución de direcciones.

• Para la configuración inicial de la red inalámbrica: el nombre de la red o SSID de la estación inalámbrica base tendrá que ser “visible” y, en el caso de que esté activa-do, desactive el filtro de direcciones MAC. En la configu-ración de fábrica de un FRITZ!Box se encuentran activas ambas opciones.

• Para el funcionamiento WPS: estación inalámbrica base que sustente WPS, con un firmware actual.

• Para la configuración inicial de la red inalámbrica sin WPS: cliente inalámbrico, que sustente el método de ci-frado WPA2 o WPA.

• Para la configuración inicial de la red inalámbrica con el asistente: Microsoft Windows 7, Windows Vista o Windows XP (a partir del SP3), conexión de acceso a In-ternet.


Seguridad y Manejo

2.2 Seguridad y Manejo

• No permita que entre ningún tipo de líquido al interior del FRITZ!WLAN Repeater, de lo contrario podrá producir-se un corto circuito o una descarga eléctrica.

• El FRITZ!WLAN Repeater ha sido diseñado para la utiliza-ción en el interior de edificios.

• ¡No abra el armazón del FRITZ!WLAN Repeater! La mani-pulación por parte de personal no especializado puede poner en peligro a los usuarios del aparato.

• No instale el FRITZ!WLAN Repeater durante una tormenta eléctrica.

• No desconecte el FRITZ!WLAN Repeater durante una tem-pestad.

• Conecte su FRITZ!WLAN Repeater a la alimentación eléc-trica en lugar seco y libre de polvo, donde no reciba la luz directa del sol.

• Tenga en cuenta también que el aparato debe estar lo más lejos de posible fuentes de distorsión, como por ejemplo, hornos microondas, aparatos eléctricos con carcasas metálicas grandes o de la calefacción.

Durante la utilización del FRITZ!WLAN Repeater tenga en cuen-ta las recomendaciones siguientes de seguridad y así evitará el ponerse en peligro o dañar su FRITZ!WLAN Repeater.


Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación base

3 Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación baseEn este capítulo se describirá como conectar el FRITZ!WLAN Repeater de manera inalámbrica al FRITZ!Box o a otra estación inalámbrica base.Podrá conectar uno o varios FRITZ!WLAN Repeater a su FRITZ!Box.

3.1 Establecimiento de la conexión con WPSCon WPS (Wi-Fi Protected Setup) podrá establecer una co-nexión inalámbrica fácil y rápidamente. Podrá utilizar WPS, si cumple con los siguientes requisitos:

Requisitos previos• La estación inalámbrica base tiene que sustentar WPS.

Por ejemplo, los modelos actuales de FRITZ!Box susten-tan WPS.

• WPS tiene que haber sido activado en la estación ina-lámbrica base.

En los modelos actuales de FRITZ!Box se ha activado WPS desde fábrica. En los modelos anteriores podrá ac-tivar WPS en la interfaz de usuario de FRITZ!Box, en el menú “WLAN / Seguridad / WPS - Conexión rápida”.

• El punto de acceso inalámbrico tiene que sustentar el estándar de cifrado WPA o WPA2.

• El nombre de la red inalámbrica o SSID de la estación inalámbrica base tendrá que ser visible. En un FRITZ!Box se ha permitido desde fábrica la visualización del SSID.

• Si el filtro de direcciones MAC de su estación inalámbri-ca base se encuentra activo, tendrá que definir la direc-ción MAC del FRITZ!WLAN Repeater como una excepción. También podrá desactivar el filtro de direcciones MAC sólo hasta que se haya establecido la conexión con el FRITZ!WLAN Repeater.


Establecimiento de la conexión con WPS

Conectar con WPS el FRITZ!WLAN Repeater al FRITZ!BoxEn esta sección se describirá como conectar el FRITZ!WLAN Repeater con un FRITZ!Box utilizando WPS.Con ayuda de las instrucciones siguientes también podrá co-nectar a través de WPS el FRITZ!WLAN Repeater con otra esta-ción inalámbrica base. Tenga en cuenta las recomendaciones que encontrará en la documentación del dispositivo que utilice.

1. Inserte el FRITZ!WLAN Repeater en una toma de corriente que se encuentre cerca de su FRITZ!Box

2. Presione el botón WPS en el FRITZ!WLAN Repeater. Con-tinúe presionado el botón hasta que el indicador lumi-noso “WLAN” comience a parpadear. Este proceso podrá durar aproximadamente 6 segundos.


Establecimiento de la conexión con WPS

3. En los dos minutos siguientes presione el botón “WLAN” en su FRITZ!Box. Continúe presionado el botón hasta que el indicador luminoso “WLAN” de su FRITZ!Box co-mience a parpadear. Este proceso podrá durar aproxima-damente 6 segundos.

La conexión entre el FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box se ha-brá establecido cuando se visualice permanentemente en el repetidor el símbolo de la intensidad de la señal inalámbrica.

WPS Power

WLAN

Pulsar duranteaprox. 6 seg.

Festn

etzFestn

etz

Intern

etInt

ernet

WLAN

WLAN

INFO

INFOPowe

r/DSL

Powe

r/DSL


Establecer la conexión con ayuda del asistente en línea

Si desea saber ahora cómo ampliar con el FRITZ!WLAN Repea-ter el alcance de la red inalámbrica, vaya a la página 17.

Si desea ajustar la configuración del FRITZ!WLAN Repeater desde la interfaz de usuario, vaya a la página página 19.

3.2 Establecer la conexión con ayuda del asistente en líneaSi su estación inalámbrica base no sustenta WPS, podrá co-nectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación inalámbrica con ayuda del asistente en línea.

Podrá iniciar el asistente en línea desde su ordenador. Para poder utilizar el asistente tendrá que cumplir con los siguien-tes requisitos previos:

Requisitos previos• Tiene que tener instalado en su ordenador Windows 7,

Windows Vista o Windows XP, a partir del Service Pack 3.

• El ordenador tiene que tener acceso a Internet.

• El nombre de la red inalámbrica o SSID de la estación inalámbrica base tendrá que ser visible. En un FRITZ!Box se ha permitido desde fábrica la visualización del SSID.

• Si el filtro de direcciones MAC de su estación inalámbri-ca base se encuentra activo, tendrá que definir la direc-ción MAC del FRITZ!WLAN Repeater como una excepción. También podrá desactivar el filtro de direcciones MAC sólo hasta que se haya establecido la conexión con el FRITZ!WLAN Repeater.

El FRITZ!WLAN Repeater ha sido preconfigurado de tal mane-ra que al conectarse automáticamente con el FRITZ!Box asu-ma el nombre (SSID) y la clave de red del FRITZ!Box.


Establecer la conexión con ayuda del asistente en línea

Conectar el FRITZ!WLAN Repeater al FRITZ!Box1. Inserte el FRITZ!WLAN Repeater en una toma de corriente

que se encuentre cerca de su FRITZ!Box

2. Abra un explorador de Internet en su ordenador.

3. Digite www.avm.de/en/repeater en el campo de direc-ciones del explorador de Internet.

4. Guarde el asistente en línea del FRITZ!WLAN Repeater 310 en su ordenador.

5. Inicie el asistente en línea haciendo dos veces clic en el archivo ejecutable “.EXE”.

6. Siga las instrucciones.

Se establecerá una conexión inalámbrica segura entre el FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box.





http://www.avm.de/en/repeater

Establecer manualmente la conexión

3.3 Establecer manualmente la conexiónCon este método también podrá conectar el FRITZ!WLAN Re-peater a la estación inalámbrica base, si la estación no sus-tenta WPS y si no puede utilizar el asistente en línea.

Conectar el FRITZ!WLAN Repeater con un ordenador1. Inserte el FRITZ!WLAN Repeater en una toma de corriente

que se encuentre cerca de su FRITZ!Box

2. Establezca con ayuda del programa WLAN una conexión inalámbrica entre el ordenador y el FRITZ!WLAN Repea-ter. Utilice WPA o WPA2 como método de cifrado e indi-que como clave “00000000” (8 veces el cero, configura-ción original en el FRITZ!WLAN Repeater).

Iniciar el asistente de configuración1. Inicie en el ordenador que está conectado al FRITZ!WLAN

Repeater un navegador de Internet.

2. Digite fritz.repeater en el campo de direcciones del ex-plorador.

3. Se iniciará el asistente de configuración del FRITZ!WLAN Repeater. Presione el botón “Next” y siga las indicaciones.

Se establecerá una conexión inalámbrica segura entre el FRITZ!WLAN Repeater y su FRITZ!Box.



Establecer manualmente la conexión





Ampliar el alcance de la red inalámbrica

4 Ampliar el alcance de la red inalámbricaEn este capítulo se describirá, cómo ampliar el alcance de la red ina-lámbrica con ayuda del FRITZ!WLAN Repeater.

4.1 Requisito previo: conexión inalámbrica con la estación baseEl FRITZ!WLAN Repeater tiene que estar conectado con la es-tación inalámbrica base.

4.2 Escoger la ubicación ideal para el FRITZ!WLAN RepeaterEscoja la ubicación y conecte el FRITZ!WLAN Repeater a una toma de corriente eléctrica.

La conexión con la estación inalámbrica se establecerá des-pués e la conexión automáticamente. Aún cuando desconec-te el FRITZ!WLAN Repeater de la alimentación eléctrica, no se perderán los ajustes que haya realizado en la configuración.

Tenga en cuenta lo siguiente para escoger la ubicación:

• La ubicación ideal se encuentra en medio de la estación inalámbrica base y de los dispositivos inalámbricos que el FRITZ!WLAN Repeater debe conectar a la red.

Si no hay una toma de corriente disponible en dicho lu-gar, pruebe conectar el repetidor en otros sitios.

• Los indicadores luminosos le mostrarán la cali-dad de la señal inalámbrica, que el FRITZ!WLAN Repea-ter recibe de la estación inalámbrica base. Entre mejor sea la señal recibida, mejor podrá redirigirla el FRITZ!WLAN Repeater.

• Tenga en cuenta también que el aparato debe estar lo más lejos de posible de fuentes de distorsión, como por ejemplo hornos microondas, aparatos eléctricos con una caparazón metálica muy grande, la calefacción o de paredes.

Mayor información acerca de cómo conectar el FRITZ!WLAN Repeater con su estación inalámbrica (WiFi) base encontrará en el capítulo Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación base a partir de la página 10.


Conectar dispositivos inalámbricos en la red doméstica

4.3 Conectar dispositivos inalámbricos en la red doméstica

Configuración de la red inalámbrica del FRITZ!WLAN RepeaterEl FRITZ!WLAN Repeater ha sido configurado de tal manera que al conectase con una estación inalámbrica base automá-ticamente asuma el nombre de la red (SSID) y la clave de red de la estación.

Por lo tanto el FRITZ!WLAN Repeater se podrá localizar en la red inalámbrica bajo el mismo nombre de la estación inalám-brica base (por ejemplo, FRITZ!Box).

Establecer una conexión inalámbrica 1. Abra el software de la red inalámbrica en su ordenador o

en otra dispositivo inalámbrico.

2. Inicie la búsqueda de dispositivos inalámbricos en su entorno.

3. Seleccione, en la lista de dispositivos inalámbricos en-contrados, el nombre (SSID) de su estación inalámbrica base.

Si el dispositivo inalámbrico se encuentra al alcance de la estación inalámbrica y del FRITZ!WLAN Repeater podrá aparecer el nombre dos veces en la lista de resultados. Seleccione cualquiera de los dos registros con el SSID. Su ordenador se conectará automáticamente al disposi-tivo inalámbrico que tenga la señal más intensa.

4. Ahora podrá establecer la conexión inalámbrica.Una vez se haya establecido la conexión inalámbrica el dis-positivo inalámbrico tendrá acceso a la redes WiFi y a la co-nexión a Internet de la estación inalámbrica base.


Interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater

5 Interfaz de usuario del FRITZ!WLAN RepeaterEl FRITZ!WLAN Repeater tiene una interfaz de usuario que podrá abrir en el ordenador con ayuda de un explorador de Internet.En la interfaz de usuario podrá cambiar la configuración del FRITZ!WLAN Repeater, también podrá activar o desactivar funciones o actualizar el firmware.En la ayuda en línea de la interfaz de usuario encontrará descripcio-nes e instrucciones detalladas sobre las opciones de configuración y las funciones del FRITZ!WLAN Repeater.

5.1 Abrir la interfaz de usuarioPodrá abrir la interfaz de usuario desde cada ordenador que se encuentre conectado al FRITZ!WLAN Repeater o a la esta-ción inalámbrica base.

1. Abra un explorador de Internet en su ordenador.

2. Digite fritz.repeater en el campo de direcciones del ex-plorador de Internet.

Ahora podrá ver la interfaz de usuario.Si no puede abrir la interfaz de usuario lea las instrucciones en la sección No se puede ver la interfaz de usuario en la página 22.

5.2 Proteger la interfaz de usuario con ayuda de una contraseñaPodrá proteger el acceso a la interfaz de usuario con ayuda de una contraseña. Cada vez que abra la interfaz de usuario se le preguntará esta contraseña. De esta manera podrá evi-tar que se hagan cambios, sin su autorización, en la configu-ración del FRITZ!WLAN Repeater.

Le recomendamos el utilizar la protección con contraseña de la interfaz de usuario.



Actualizar el firmware

Configurar la protección con contraseñaEn tanto este configurada la protección con contraseña se le pedirá que la indique, cada vez que abra la interfaz de usua-rio. En caso de que la haya desactivado, podrá volver a acti-varla de la siguiente manera:

1. Vaya en la interfaz de usuario al menú “Sistema / Con-traseña”.

2. Indique una contraseña y guárdela presionando el botón “Aplicar”.

De esta manera se habrá activado la protección con contraseña.

Cerrar sesiónSi ha activado la protección con contraseña, podrá abrir de nuevo la interfaz de usuario en cualquier momento. Para ello haga clic sobre .

Si no realiza ninguna indicación durante más de diez minu-tos, se dará de baja automáticamente su conexión a la inter-faz de usuario. Esta regla no se aplica a las páginas que se están actualizando periódicamente, como por ejemplo la pá-gina “Vista general”. Es decir, en estas páginas no se ejecuta-rá la desconexión automática.

5.3 Actualizar el firmwareLa firma AVM ofrece en Internet de manera gratuita actualiza-ciones del firmware del FRITZ!WLAN Repeater. El Firmware es un programa que se encarga del manejo de todas las funcio-nes del FRITZ!WLAN Repeater.

1. Abra la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater.

2. Haga clic en la interfaz de usuario sobre “Asistentes” e inicie el asistente para “Actualizar el firmware”.

El asistente revisará si existe un nuevo firmware para su FRITZ!WLAN Repeater.

Si hay un nuevo firmware el asistente visualizará la ver-sión de éste. Siguiendo el enlace recibirá información acerca del firmware. Lea dicha información antes de rea-lizar la actualización del firmware.


Actualizar el firmware

3. Para transmitir un firmware nuevo al FRITZ!WLAN Repea-ter haga clic sobre “Iniciar ahora la actualización del fir-mware”.

Se inicia la actualización del firmware y el indicador lu-minoso Power del FRITZ!WLAN Repeater comenzará a parpadear.

Cuando el indicador luminoso “Power” deje de parpadear, se habrá concluido la actualización el firmware.

Durante el proceso de actualización del firmware no in-terrumpa la alimentación eléctrica del FRITZ!WLAN Re-peater.


Ayuda en caso de problemas

6 Ayuda en caso de problemas

6.1 Los indicadores luminosos no brillanLos indicadores luminosos del FRITZ!WLAN Repeater no se encienden.

El FRITZ!WLAN Repeater no tiene corriente.

• Revise si se ha conectado correctamente el FRITZ!WLAN Repeater.

• Revise si la toma de corriente utilizada está funcionan-do. Para ello conecte en la toma otro dispositivo eléctri-co que funcione correctamente.

Se ha apagado completamente la pantalla del FRITZ!WLAN Repeater.

Abra en un navegador de Internet la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater (vea página 19). Vaya al menú “Sistema / Visualización”, active la opción “Visualizar siempre la informa-ción acerca del estado” y haga clic sobre “Aplicar” para guardar el ajuste.

6.2 No se puede ver la interfaz de usuarioEn el explorador de Internet no se puede ver la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater.

No se puede abrir la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Re-peater a través de la dirección “fritz.repeater”.

Causa

Solución

Causa

Solución

Causa


No hay conexión a la estación inalámbrica base

Abra la vista general de la red de su estación inalámbrica ba-se. Anote la dirección IP que se ha visualice allí para su FRITZ!WLAN Repeater. Digite la dirección IP en el campo de di-recciones del explorador.

6.3 No hay conexión a la estación inalámbrica base No se pudo establecer una conexión inalámbrica entre el FRITZ!WLAN Repeater y la estación inalámbrica base.

El FRITZ!WLAN Repeater no se encuentra al alcance de la esta-ción inalámbrica base.

Reduzca la separación existente entre ambos dispositivos. Conecte el FRITZ!WLAN Repeater en otro lugar a la toma de la alimentación eléctrica.

No se ha activado el funcionamiento inalámbrico de la esta-ción base.

Active la red inalámbrica (WLAN).

Trate de conectar el FRITZ!WLAN Repeater con ayuda de la función WDS (Wireless Distribution System) a la estación ina-lámbrica base.

El FRITZ!WLAN Repeater no sustenta WDS. Si desea saber có-mo conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación inalámbri-ca base lea el capítulo Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación base en la página 10.

Solución

Causa

Solución

Causa

Solución

Causa

Solución


No hay una conexión inalámbrica con un ordenador

Otra red inalámbrica en su entorno ocasiona disturbios.

Intente utilizar otro canal inalámbrico. Active en la estación inalámbrica la posibilidad de seleccionar un canal automáti-camente.

6.4 No hay una conexión inalámbrica con un ordenadorEntre el FRITZ!WLAN Repeater y un ordenador no se ha podido establecer una conexión inalámbrica.

El adaptador inalámbrico del ordenador no se encuentra dis-ponible.

Algunos ordenadores portátiles tienen adaptadores inalám-bricos que pueden ser activados o desactivados pulsando simplemente una botón. Verifique si el adaptador inalámbri-co ha sido activado.

El ordenador se encuentra fuera de alcance del FRITZ!WLAN Repeater.

Disminuya la separación entre su ordenador y el FRITZ!WLAN Repeater.

El FRITZ!WLAN Repeater no se ha conectado aún a la estación inalámbrica base.

Causa

Solución

Causa

Solución

Causa

Solución

Causa

Solución


No hay una conexión inalámbrica con un ordenador

Conecte el FRITZ!WLAN Repeater a su estación inalámbrica base (ver Conectar el FRITZ!WLAN Repeater a la estación base a partir de la página 10).

En el FRITZ!WLAN Repeater se ha activado un método de cifra-do distinto al indicado en el programa WLAN de su ordena-dor.

Asegúrese de que se haya indicado en el programa WLAN del ordenador el mismo método de cifrado que en el FRITZ!WLAN Repeater. En la interfaz de usuario podrá ver que método de cifrado se ha activado en el FRITZ!WLAN Repeater (página 19). Al conectarse con la estación inalámbrica base el FRITZ!WLAN Repeater aceptará el método de cifrado y la clave de red de la estación base. Si se ha establecido la conexión con WPS se habrá activado en la estación base el método de cifrado WPA/WPA2.

Sólo si utiliza (WZC) en Windows XP con Service Pack 2: no se ha instalado la revisión de Microsoft para WPA2 (IEEE 802.11 i).

Instalar el “Service Pack 3” actual

Otra red inalámbrica en el entorno del FRITZ!WLAN Repeater y de la estación inalámbrica base está ocasionando disturbios.

Intente utilizar otro canal inalámbrico. Active en la estación inalámbrica la posibilidad de seleccionar un canal automáti-camente. El FRITZ!WLAN Repeater utilizará automáticamente el mismo canal.

Causa

Solución

Causa

Solución

Causa

Solución


La velocidad para la red inalámbrica N es muy baja

6.5 La velocidad para la red inalámbrica N es muy bajaUn dispositivo inalámbrico (por ejemplo, un ordenador), que esté conectado al FRITZ!WLAN Repeater, debe utilizar el es-tándar 802.11n (WLAN N) para una mayor velocidad de trans-misión. La velocidad que se alcanza al momento es muy baja para el estándar WLAN N.

En el FRITZ!WLAN Repeater, en la estación inalámbrica base o en ambos dispositivos se ha activado como método de cifra-do WPA2.

Sólo podrá utilizar el estándar 802.11n con el método de ci-frado WPA2. Active en la estación inalámbrica base y en FRITZ!WLAN Repeater el método de cifrado WPA2. También se podrá usar el estándar 802.11n en redes inalám-bricas abiertas (sin cifrado). Una red inalámbrica abierta es un riesgo para la seguridad.

6.6 No es posible acceder a dispositivos en la redNo es posible acceder a otros dispositivos en la red.

En los otros dispositivos está corriendo el cortafuegos.

Permita en la configuración del cortafuegos el acceso a la red.

No se ha activado en los dispositivos la asignación automáti-ca la dirección IP.

La manera de ajustar la configuración de los dispositivos se describirá en el capítulo Obtener una dirección IP automática-mente a partir de la página 27.

Causa

Solución

Causa

Solución

Causa

Solución


No es posible acceder a dispositivos en la red

Los dispositivos no se encuentran conectados a TCP/IP.

Revise la conexión de la tarjeta de red del dispositivo en cuestión. Encontrará mayor información en la documentación de su sistema operativo.

Obtener una dirección IP automáticamenteEn esta sección se describirá como ajustar la asignación au-tomática de la dirección IP en los ordenadores de la red.

Cómo obtener en Windows una dirección IP automáticamente1. Abra en el “Panel de control” de Windows las “Conexio-

nes de red”:

Windows XP: Vaya al menú “inicio / Ejecutar”, indique “ncpa.cpl” y luego de clic sobre “Aceptar”.

Windows 7 y Windows Vista: haga clic sobre “Inicio”, in-dique en la línea de búsqueda del menú de inicio “ncpa.cpl” y presione la tecla “Entrar”.

Indicar “ncpa.cpl” en Windows 7

2. Haga clic con la tecla derecha del ratón sobre la conexión de red del ordenador y seleccione “Propiedades”.

3. Windows XP: Seleccione bajo “Esta conexión utiliza los siguientes elementos” el “Protocolo de Internet (TCP/IP)”.

Windows 7 y Windows Vista: Seleccione bajo “Esta co-nexión utiliza los siguientes elementos” el “Protocolo de Internet versión 4 (TCP/IPv4)”.

Causa

Solución


No es posible acceder a dispositivos en la red

4. Presione el botón “Propiedades”.

5. Active las opciones “Obtener una dirección IP automáti-camente” y “Obtener la dirección del servidor DNS auto-máticamente”.

6. Para guardar la configuración presione el botón “Aceptar”.

7. Sólo en Windows 7 y Windows Vista: Active las opciones “Obtener una dirección IP automáticamente” y “Obtener la dirección del servidor DNS automáticamente” tam-bién para el protocolo de Internet versión 6 (TCP/IPv6).

La estación inalámbrica base le asignará una dirección IP al ordenador.

Cómo obtener en Mac OS X una dirección IP automáticamente1. Abra el menú “Panel de configuración”.

2. En la ventana “Preferencias del Sistema” pulse el símbo-lo “Red”.

3. Seleccione la opción “Ethernet (integrada)” que encon-trará en la ventana “Red”, en el menú “Mostrar”.

4. Vaya a la ficha “TCP/IP” y marque en el menú “Configu-rar IPv4” la opción “Usar DHCP”.

5. Haga clic sobre “Activar ahora”.La estación inalámbrica base le asignará una dirección IP al ordenador.


Datos técnicos

7 Datos técnicos

7.1 Características físicas• Medidas (A x P x A): aprox. 51,5 x 66,5 x 81 mm

• Voltaje eléctrico: 230 voltios / 50 hertzios

• Consumo total de energía: aprox. 3 W.

• Peso: aprox. 63 gramos

• Antenas: dos antenas de banda dual integradas

• WLAN: IEEE 802.11n, compatible con IEEE 802.11g/b

• WLAN: WEP 64/128, WPA, WPA2 (802.11i)

• WLAN: 2,4 GHz máx. 100 mW

• Red inalámbrica (WLAN): velocidad de transmisión de has-ta 300 Mbit/seg (bruta); la velocidad de transmisión que se puede lograr realmente no alcanza el valor indicado

• Temperatura de funcionamiento: de 0°C – +40°C

7.2 Interfaz de usuario• Configuración e información de estado a través del ex-

plorador de Internet de un ordenador conectado.

• Con ayuda del botón “WPS” para manejar la red inalám-brica, WPS y restaurar la configuración.

• Pantalla LED en la que se visualizará información acerca de la conexión, actividad y estado.


Servicio al cliente

8 Servicio al clienteSí tiene preguntas o problemas recibirá siempre nuestro apoyo. Así sean los manuales, las preguntas frecuentes, las actualizaciones o cómo hacer uso del servicio, aquí encontrará los temas principales del servicio de asistencia de AVM.

8.1 Documentación del FRITZ!WLAN Repeater

Ayuda en la interfaz de usuarioEn la ayuda en línea de la interfaz de usuario del FRITZ!WLAN Repeater, que podrá abrir presionando el botón “Ayuda”, en-contrará descripciones e instrucciones detalladas sobre las opciones de configuración y las funciones del FRITZ!WLAN Re-peater.

Manual de usuarioPodrá abrir y descargar el manual en la siguiente dirección:

www.avm.de/en/service/manuals

8.2 Información en InternetAVM ofrece en Internet una amplia información acerca de to-dos los productos de la firma, así como información acerca de nuevos productos o actualizaciones de los productos que ya se encuentran en el mercado.

Base de conocimientos de AVMQueremos hacerle el trabajo con nuestros productos lo más fácil posible. Si por algún motivo se presentan en todo caso problemas, un consejo rápido puede ayudarle en la solución.

En la base de conocimientos de la firma AVM encontrará en una forma estructurada de diálogo (en inglés) ayuda inmedia-ta y respuestas a sus preguntas. En una estructura de navega-

Podrá descargar gratuitamente en Internet el lector actual de Adobe Acrobat, que necesitará para leer documentos en for-mato PDF, bajo el enlace siguiente www.adobe.com.


http://www.avm.de/en/service/manuals

http://www.adobe.com

Ayuda por parte del servicio de asistencia técnica

ción guiada encontrará mucho las soluciones correctas. La base de conocimientos se encuentra en las páginas de Inter-net de AVM bajo el área “Service”:

service.avm.de/support/en

8.3 Ayuda por parte del servicio de asistencia técnicaSiga los pasos siguientes si tiene problemas durante la utili-zación de su FRITZ!WLAN Repeater:

1. Lea el aparte “Ayuda inicial”, que encontrará en el capí-tulo Ayuda en caso de problemas a partir de la página 22, en caso tal que que alguna función no se eje-cute correctamente.

Allí encontrará información útil en caso de que tenga problemas al tratar de establecer una conexión.

2. Lea para ello los consejos que encontrará en la base de conocimientos de AVM en el área “Service”:

service.avm.de/support/en

Aquí encontrará respuestas a las preguntas que más fre-cuentemente hacen nuestros clientes al servicio de asis-tencia técnica.

Asistencia técnica por correo electrónicoEn la página de web encontrará un formulario con el que po-drá enviar su consulta a través de correo electrónico. Podrá acceder a este campo digitando en su navegador web la si-guiente dirección:

avm.de/en/service

1. Seleccione en el área de servicio el producto y el grupo de productos, para el que desea obtener ayuda.

Recibirá una lista con temas (preguntas y respuestas) re-lacionados.

¡En primer lugar, le rogamos que utilice las fuentes de infor-mación indicadas más arriba, antes de ponerse en contacto con la asistencia técnica!


http://service.avm.de/support/en/skb

http://service.avm.de/support/en/skb

http://www.avm.de/en/Service/index.html

Garantía de fabricación

2. Si necesita ayuda adicional, podrá acceder al formulario para la consulta técnica haciendo clic sobre el botón “Mail Form”

3. Complete dicho formulario (en idioma inglés) y envíelo presionando el botón“Submit support request” a AVM.

El departamento de asistencia técnica se pondrá lo más pron-to posible en contacto con usted vía correo electrónico.

Garantía de fabricaciónAVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación de 5 años años. El tiempo de ga-rantía comienza a correr el día de la compra por parte del primer propietario. Podrá hacer valer la garantía presentado la factura original de compra o una factura similar. Los derechos de garantía del contrato de compra, así como los derechos legales no serán restringidos con esta garantía.Se repararán los defectos del producto que ocurran durante el lapso de la garantía, que hayan si-do ocasionados por problemas, que se puedan atribuirse a un error demostrable en el material o durante la fabricación. No se cubrirán en la garantía los defectos que se ocasionen por una ejecu-ción inadecuada de la instalación, mal manejo, no consideración del manual de instrucciones, por el uso normal o por problemas que ocurran en el entorno del sistema (o sea de hardware o por la intervención de terceros). Podremos escoger entre una reparación o un suministro subsidario. No se considerarán en esta garantía otro tipo de pretensiones que no se incluyan en el derecho de subsanación de los defectos del producto.Le garantizamos que el software cumple con las especificaciones generales, pero no necesaria-mente sus necesidades individuales. Los coste de envió o franqueo no serán reembolsados. Pro-ductos cambiados volverán a nuestra propiedad. El que se haga una renovación durante el perio-do de garantía no implica el que ésta se prolongue o comience de nuevo. Si no reconocemos su petición de garantía, ésta prescribirá después que transcurran seis meses de nuestra negación.Para esta garantía es válida la legislatura alemana con exclusión de la Convención de las Nacio-nes Unidas sobre los contratos de compraventa internacional de mercaderías (CISG).© AVM GmbH 2012. Todos los derechos reservados. Versión de la documentación 12/2012

AVM en Internet: www.avm.de/en

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbH Alt-Moabit 95D-10559 BerlínAlemania

AVM Computersysteme Vertriebs GmbHAlt-Moabit 95D-10559 BerlínAlemania


http://www.avm.de/en

Información legal

Consideraciones legalesEsta documentación y los programas (software) correspondientes están protegidos por derechos de autor. La firma AVM concede el derecho no exclusivo de utilizar el software, que se encuentra en el formato de código de objeto. Al licenciatario no le es permitido hacer ningún tipo de copia del software, que no se haya realizado por motivos de seguridad (copia de seguridad).AVM se reserva todos los derechos que no se expresen explícitamente en este acuerdo de licen-cia. La documentación y el programa no se podrán – sin previa autorización por escrito y sólo en los casos que contemple la ley – ni• copiar, difundir o hacerse públicos de alguna manera• tampoco se permite su edición, ni desmonte, ni la investigación de secretos de fabricación, ni

la traducción o la decompilación en cualquier modo – ni total ni parcialmente –, con el fin de propagar o hacer público posteriormente el acceso al programa.

Esta documentación se han escrito con esmero, y se ha comprobado que se correcta desde el punto de vista técnico. AVM Berlín no se hace responsable ni garantiza, explícita ni implícitamen-te, la calidad, rendimiento y comercialización del producto, si éste se utiliza con un fin distinto a los indicados en la descripción del producto. El comprador se hace responsable en exclusiva de los posibles peligros y detrimentos de la calidad que puedan derivarse del uso dado al producto.Sólo en caso de que se compruebe negligencia o premeditación se hará AVM responsable por los daños ocasionados directa o indirectamente durante el uso de la documentación o de los progra-mas; así como por los daños temporales o derivados que éstos puedan ocasionar. AVM declina expresamente cualquier garantía por la pérdida o deterioro tanto del hardware como del soft-ware, así como por la pérdida de datos, ocasionada por errores o desperfectos directos o indirec-tos. Tampoco se hace responsable por los costes que se generen durante la utilización de la docu-mentación y de los programas y suministrados, incluyendo los costes de las conexiones de tele-comunicación. Del mismo modo no se hará responsable por los costes que sean ocasionados de-bido a una instalación defectuosa, no realizada por AVM.La información contenida en esta documentación y los programas podrán ser modificados, sin previo aviso, con el fin de mejorarlos técnicamente.AVM ofrece por su producto original una garantía de fabricación. En la página 32 de este manual

de usuario encontrará las condiciones de garantía.© AVM GmbH 2012. Todos los derechos reservados. Versión de la documentación 12/2012

AVM en Internet: www.avm.de/enMarcas: en tanto no se indique lo contrario, todas las marcas mencionadas han sido registradas por la firma AVM GmbH. En especial nombres y logotipos. Microsoft, Windows y el logotipo de Windows son marcas registradas por Microsoft Corporation en USA y/o en otros países. Todas las restantes son marcas del correspondiente propietario.

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbH Alt-Moabit 95D-10559 BerlínAlemania

AVM Computersysteme Vertriebs GmbHAlt-Moabit 95D-10559 BerlínAlemania


http://www.avm.de/en

Declaración de conformidad CEEl fabricante AVM GmbH

Alt-Moabit 95D-10559 Berlín

declara aquí, que el productoFRITZ!WLAN Repeater 310Repetidor inalámbirco (WiFi)

cumple con las siguientes directivas:1999/5/CE Directivas R&TTE: Equipos radioeléctricos y equipos ter-

minales de telecomunicación.2009/125/CE Directiva de la CE: establecimiento de requisitos de

diseño ecológico aplicables a los productos relaciona-dos con la energía

Las siguientes normas fueron consultadas para la aceptación de esta de-claración de conformidad:• EN 60950-1:2006 + A11:2009 +

A1:2010• EN 55024:2010• EN 301 489-1 V1.8.1• EN 301 489-17 V2.1.1• EN 300 328 V1.7.1• EN 301 893 V1.6.1• EN 50371:2002

El símbolo CE confirma que este producto cumple con las directivas y nor-mas mencionadas anteriormente.

Berlín, el Mayo 24 del 2012 Peter Faxel, Director técnico

Información regionalLa técnica inalámbrica WLAN que emplea este dispositivo podrá ser utiliza-da en todos los países de la Comunidad Económica Europea, incluyendo Suiza, Noruega e Islandia. En Francia sólo se permite su utilización en espa-cios cerrados.


Reciclaje ambientalSu FRITZ!WLAN Repeater 310, así como todas las piezas con-tenidas y que forman parte del adaptador, se deben reciclar de acuerdo con las normas vigentes en Europa en materia de reciclaje y no con los residuos urbanos normales.

Si no desea utilizar más su FRITZ!WLAN Repeater 310 llévelo al sitio indicado para el reciclaje de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos.

Símbolo de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos

Tenga en cuenta el símbolo de recogida selectiva de apara-tos eléctricos y electrónicos. FRITZ!WLAN Repeater 310 y los residuos electrónicos contenidos en el embalaje deberán ser desechados separadamente de los residuos urbanos.


Índice

AActualización del firmware . . . . . . . . . . 19Asistencia técnica

información en Internet . . . . . . . . . 30por correo electrónico . . . . . . . . . . 31

Asistente en línea . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Ayuda

base de conocimientos . . . . . . . . . 30en caso de errores . . . . . . . . . . . . . 22interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . 30manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . 30servicio de asistencia técnica . . . . 31

BBase de conocimientos . . . . . . . . . . . . 30Botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

CCaracterísticas físicas. . . . . . . . . . . . . . 29Clave de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Conectar

a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . 17a la estación WiFi base. . . . . . . . . . 10con WPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10dispositivo inalámbrico . . . . . . . . . 17

Conexión WPSbotón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6con FRITZ!Box . . . . . . . . . . . . . . . . . 10requisitos previos. . . . . . . . . . . . . . 10

Config. de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . 18Configuración de fábrica . . . . . . . . . . . . 6Configurar

a través de la interfaz de usuario . 19Consideraciones legales . . . . . . . . . . . 33Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . 29Contenido del embalaje . . . . . . . . . . . . . 7Contraseña . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19


DDatos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Declaración de conformidad CE. . . . . . 34Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . 33Devolución

partes eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . 35residuos electrónicos. . . . . . . . . . . 35

Diodos (LEDs) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Dirección IP

asignación automática. . . . . . . . . . 27Mac OS X. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Documentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

EEscoger ubicación. . . . . . . . . . . . . . . . . 17Estación base

conectar con . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10FRITZ!Box. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FFRITZ!Box, conectar con . . . . . . . . . . . . 10Fuentes de distorsión . . . . . . . . . . . . . . . 9

GGarantía de fabricación . . . . . . . . . . . . 32

IInformación en Internet

base de conocimientos . . . . . . . . . 30Interfaz de usuario

abrir. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19protección con contraseña . . . . . . 19

MManejar

desde la interfaz de usuario . . . . . 19Manejo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

NNombre de la red inalámbrica . . . . . . . 18Nota

legal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

PPeligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Pie de imprenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RReciclaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Red inalámbrica

activar/desactivar . . . . . . . . . . . . . . 6botón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

SSeguridad

indicaciones de manejo. . . . . . . . . . 9Servicio al cliente . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Símbolos en el manual. . . . . . . . . . . . . . 4Solución de problemas. . . . . . . . . . . . . 22SSID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

UUbicar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

WWLAN

WPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10WLAN (WiFi)

ampliar el alcance . . . . . . . . . . . . . 17clave de red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18config. de seguridad. . . . . . . . . . . . 18establecer una conexión . . . . . . . . 18

WPS (Wi-Fi Protected Setup) . . . . . . . . 10


fritz wlan repeater 310-es

Documents

wlan repeater podrn

wlan repeatecontenidosmbolos

wlan repeate1

wlan repeatesmbolos

wlan repeater amplia

wlan repeate7 datos

estacin inalmbrica base

conexin inalmbrica