french vocabulary 2

7/29/2019 French vocabulary 2

1/22

1

supprimer des emplois to shed jobs

dans la conjoncture /situation actuelle in the current situation x2

susceptible de likely to

les crateurs dentreprises entrepreneurs

pas forcment not necessarily

tenter de try to

se consacrer une tche devote yourself to a task

accomplir une tche carry out a task

..y est parvenu relativement vite managed to relatively quickly

ce nest pas chose facile its no easy matter

runir des sommes raise funds

sous forme de prts in the form of loans

contracter un emprunt take out a loan

le nombre de faillites monte en flche the number of bankruptcies is shooting up

regler une facture settle a bill

le chiffre daffaires turnover

porter secours bail it out

des circonstances imprvisibles unforeseen circumstances

le dept de bilan voluntary liquidation

rformer la lgislation reform legislation

informatis computerized

au jour le jour from day to day

impratif = indispensable

un cours dinitiation induction courseil existe galement = il y a aussi

parvenir un compromis reach a compromise

surgir to suddenly appear / emerge

disparaitre de la scne disappear from the scene

drouter les fonds divert funds

deux in pairs

tour de role in turns

classes les opinions categorize the opinions

couter et verifies listen and check

en utilisant les details ci-dessus using the details abovereliez / faites correspondre match up x2

faites un dialogue make up a dialogue

faites la liste de make a list of

faites un jeu de role do a roleplay

faites un sondage do a survey

faites une presentation do a presentation

mettez-les dans le bon ordre put them in the right order

relisez read again

rptez aussi vite que possible repeat as fast as possible

veiller ce que make sure that... lencontre de against / counter to / contrary to


2/22

2

dresser une liste draw up a list

rpres bearings

convoquer une runion call to a meeting

une toile qui monte a rising star

demble right from the start

un coup de bol a stroke of luck

en finir finish with it/doing it

sens d upside-down

lenvers the wrong way round

affreux / effroyable awful

je mefforce de I force myself to...

dans un sacr ptrin in a bloody fix

le combin (phone) receiver

rche rough / harsh

une liasse de billets a wad of notespotins gossip

senfoncer to stick / thrust / bash in

en empcher prevent it

faute de quoi without which

se moquer de make fun of

adopter un bas profil keep a low profile

une fente / une felure crack

lorsquil est mort six ans auparavant when he died six years previously

prendre le dessus get the upper hand

envisager de faire envisage doingtrimbaler carry around (sth heavy)

je ne me sentais trop de I didnt really feel like

avoir affaire avec be dealing with sb

fortement dconseill strongly inadvisable

saccroupir to squat

allong lying

imbib de sang soaked in blood

tremp de sueur soaked in sweat

le caniveau the gutter

abrger sa souffrance put him out of his miseryrisquer de might + negative

je ny manquerai pas you can be sure I will

dune enjambe in one stride

en proie de prey to

lattirance instantane = le coup de foudre

je n'aime pas les enfants qui rclament I don't like children who are always asking

for things

je lui ai rclam mon stylo I asked him for my pen back

les policiers lui ont rclam ses papiers d'identit the police officers demanded (to see) his

identity papersil ma pris deux heures / jy ai mis deux heures it took me two hours


3/22

3

venir chance to fall due

smousser to wane

staler to spread/lay out

stri de blanc streaked with white

se produire to happen

il na quempir it only got worse

une pie magpie

je te conseille vivement daccepter I strongly advise you to accept

Je nen doute pas I don't doubt it / I doubt it

Elle portait une coiffure lancienne she had an old-fashioned hairdo

joli coup! good throw / shot!

en voie de recuperation on the road to recovery

la crise de lge mur mid-life crisis

pioche pickaxe

je tiens I insist on, I like tobosser comme un malade work like a madman

perdre la boule / les pedales lose your marbles

d'une minute autre at any moment

prsent now

Je me sentais pas de rpondre I didn't feel like answering

au bout du compte at the end of the day

engueler aprs quelqu'un shout at sb

tamponner thump

au premier plan in the foreground

l'arrire plan in the backgroundla bruine drizzle

un rconfort comfort (e.g. after trauma)

piquer to sting / bite / inject / pin / pick (=choose)

personne redoutable no one to be wary of

il m'est venu l'esprit que... it occurred to me that...

dtenir to detain / hold

appuyer sur la dtente press the trigger

allong / gsant lying down x2

s'claircir / s'assombrir get lighter / darker

craquer / allumer une allumette strike / light a matchune voie sans issue a dead end

le foyer the fire(place)

bt / bouche be open-mouthed with astonishment

il s'est hiss sur les coudes he raised himself up on his elbows

gurir recover / get better

je ne m'en tais jamais rendu compte I'd never realized

l'hypothse ne tient pas debout the theory doesn't stand up

frler to brush / skim

l'gard de regarding

disposer to arrange sth

il ne faut pas s'en tonner you shouldn't be amazed at that


4/22

4

remonter en arrire rewind the clock

farfouiller rummage

je dispose de trs peu de temps I have very little time

les venements prend un tour events take a turn

je suis sr 90% I'm 90% sure

voire... ...or even

estamper to swindle

EN FIN DE COMPTE AT THE END OF THE DAY

aucune chance no chance

aucun doute l-dessus no doubt about it

en ralenti in slow motion

s'abaisser to bend down / crouch down

un dicton saying / dictum

coriace tough

couvert d'un tissu assorti covert with patterned materials'assouplir relax / soften

les rabats flap / fold-over / leaf (of table)

ce qui peut aller de travers, ira de travers what can go wrong, will go wrong

les morveux brats

s'en sortir get through it / get away with it

qui passe pour avoir du talent who's supposed to have some talent

je m'y mettrai demain I'll start on that tomorrow

faire de son mieux do your best

partir de based on

sur la photo in the photostricts en ce qui concerne les sorties strict about going out

tre de retour to be back

une erreur an error

puisque seeing as

quel propos what about?

ce qui te convient what fits/suits you

su tu les traites d'une faon... if you treat them in a ... way

dtendu laid-back

plein de choses loads of things

sans arrt / sans cesse without a breaksur son dos on his back (i.e. watching all the time)

en faire tout un monde make a big deal of it

au lieu de se mettre en colre instead of getting angry about it

je ne connais rien de meilleur I don't know anything better

les faire devenir autonomes / indpendants make them independent

il s'agit avant tout de the main thing is to

ceux qui s'interessent those interested in

il existe aussi there are also

compter faire count on doing

tel(le)(s) que such as

qui se rajoutent which are added


5/22

5

une fin en soi an end in itself

je manque de pratique I lack practice

trop de fautes too many mistakes

renverser les rles reverse roles

des difficults particulires special needs

bnficier de benefit from

prendre du retard fall behind

tout au long de throughout

obligatoire / facultatif compulsary / optional

inspirer le dsir de la dcouverte inspire a desire to find out

impossible de savoir impossible to know

difficile de juger difficult to judge

cocher les cases de la grille tick the boxes in the table

j'ai tendance I tend to

entour par surrounded bysoutenir to support

en dpit de in spite of

dcevoir / une dception disappointing / a disappointment

se transformer en to become

ce serait facile de it would be easy to

tellement de so many

chaque fois each time

sens d'humour SOH

sauver les apparences to save face

il n'y en a aucun(e) there aren't anypatant breathtaking

sinon or else...

se lasser de get sick of

nervant irritating

les inconvnients the downside

l'oppose de the opposite of

tenir de to take after

comment aborder how to tackle

conclure une rdacation to end a piece of writing

conseils d'examen exam tipsdites ce que la photo voque say what the photo evokes

une photo vocatrice an evocative photo

quelle photo se rapporte chacun des 5 commentaires

enregistrs?

which photo does each of the 5 recorded

commentaries refer to?

rcouter / couter nouveau listen again

donnez des exemples concrets bass sur votre

experience

give concrete examples based on your

experience

la pollution mnagre / atmosphrique / par le bruit /

due aux transports

household / atmospheric / noise /

transport pollution

fumes d'usine factory smokepanneaux publicitaires billboards


6/22

6

piles de dchets piles of rubbish

embouteillage / bouchon traffic jam

gaz d'chappement exhaust fumes

fermage intensif intensive farming

en matire de l'environnement regarding the environment

pistes cyclables cycle lanes

entre de villes congestion charges

zones pitonnaires pedestrian zones

des mots extraits / tirs du texte words taken from the text

sentraner to practise

des fumes entrans par le vent fumes carried by the wind

mon emploi du temps sant my health schedule

le manque de sommeil lack of sleep

un rgime alimentaire a diet

un MacDo a MacDonaldsl'obsit / obse obesity / obese

un taux haut de maladies cardiovasculaires a high rate of cardiovascular disease

l'idal est de... the ideal is to...

il est recommand / indispensable / essentiel de it's recommended / vital x2 to...

les habitudes nocives unhealthy habits

la volont willpower

la nicotine rend accro nicotines gets you hooked

la fume de cigarettes cigarette smoke

fumer en cachette smoke secretly

donner l'impression d'tre plus adulte, plus branch to look more grown up, more coolc'est un truc cool it's a cool thing

garder la ligne to stay slim

les risques du tabagisme the risks of smoking

fumer augmente le risque de bronchites et de maladies

pulmonaires

smoking increases the risk of bronchitis

and lung diseases

je suis tout fait d'accord avec... I agree completely with...

d'une part...d'autre part on the one hand...on the other hand

par contre / en revanche on the other hand... x2

contrairement unlike

cependant / toutefois / nanmoins however x3les drogues douces / dures soft / hard drugs

l'alcool donne une sensation de bien-tre alcohol gives a feeling of wellbeing

se mettre la cocane to get into cocaine

dans la banlieue de Lyon in the suburbs of Lyon

la ville fait appel tous nos sens the town appeals to all our senses

en tous case in any case / anyway

quoi ressemble-t-elle what's it like?

la premire chose que l'on fait the first thing we do is...

modliser to model (sth on sth)

multi-couche multi-layersoit...soit... could be...or else...whether this


7/22

7

un monde fabriqu a man-made world

100 km d'ampleur 100 km wide

repoussant repulsive

faire le tri to sort

les dcombres rubble

des affrontements entre clashes between

rendre visite to visit

repousser ses limites push back your boundaries

les activits risque / les sports extrmes risky activities

toujours plus de monde more and more people

au dl du raisonnable beyond what's reasonable

l'imprvu the unexpected

normment de monde a huge number of people

se drouler take place

effectuer= raliserbnvoles volunteers

la marine marchande merchant navy

un canoe pneumatique la drive an inflatable canoe adrift

le compte rebours est lanc the countdown has begun

peu importe no matter

VTT mountain bike

VT-tiste mountain biker

je n'en peux plus! I can't stand any more!

>lors de at the / at the time of

voire mme or even...du coup... and so.../for this reason...

il tait tout sauf une tte-brle he was anything but reckless

la malchance bad luck

prter de l'assistance help

quelle que soit la raison whatever the reason

secouriste rescuer

le rythme est soutenu the pace is relentless

quasiment = presque

faire une malaise have a dizzy turn

le mal aigu de montagne acute mountain sicknessune oedme crbral a clot on the brain

une paralysie paralysis

ramener take sb back

dposer drop sb off

treuil winch

des poursuites pnales criminal proceedings

le priode de point peak period

ce moment l at that moment

surveill en permanence permanently monitored

une station balnaire seaside resort

prt intervenir ready to step in


8/22

8

faire face to face, tackle

panne d'essence run out of petrol

il n'y a quand-mme pas... there's no ..., though

s'allonger get longer

il faut que je soit capable d'y aller I have to capable of going there

systematiquement consistently

d'un coup suddenly

jouer au casse-cou do daredevil stuff

les pistes amnages created tracks

reprer locate

gagner le lieu de l'accident get to the scene of the accident

envisager to plan to, consider ...ing

l'accident accident victim

soufrir diablement suffer like hell

rclamer to push for, demand thatprconiser recommend, advocate

payant gratuit

a priori off the top of my head, at first glance

mis en cause implicated

jusqu' prsent until now, so far

faire une dclration make a statement

prilleux = dangereux

privilgier = favoriser

en qute de looking for

elle s'en est tire avec blessures she got off with injuriesle quartier chaud red-light district

une importante rcompense a large reward

quoi qu'il en soit having said that

pour l'instant at this time

ignorer not know

avouer / aveux to admit / admission

des hauts et des bas ups and downs

me faire du ?morron? to worry

un avis an ad

boucl blocked offil dgageait un odeur effroyable it gave off an awful smell

je ne savais pas quoi m'attendre I didn't know what to expect

le dcharge rubbish dump

il tient absolumment / il veut tout prix he's desperate to... x2

ficher une racle a qn. beat sb

en guise d'exemple by way of example

irraliste unrealistic

un dtournement d'avion plane hijack

dmentir une thorie give lie to a theory

l'effondrement des tours the collapse of the tours

arpenter walk up and down


9/22

9

en d'autres termes in other words

pensez-y think about it

l'obsolescence programm planned obsolescence

crotre en permanence in permanent growth

mise en place introduction of

imprimante printer

la production en srie mass production

abordable affordable

influent influential

le grle the holy grail

un plante fini finite planet

concevoir un produit design a product

les astuces des fabricants manufacturers' tricks

poursuivre Apple to sue Apple

dfavoris poor, less well-offfinir la dcharge end up on the dump

prendre des mesures punitives take punitive measures

les opposants de opponents of

l'empreinte cologique ecological footprint

satisfaire l'avidit satisfy the greed

tourner un documentaire film a documentary

il s'en est bien sorti he got through it OK

la famille largie the extended family

attention ce que vous souhaitez be careful what you wish for

ses obsques his funeralon se doutait de rien we didn't suspect anything

un soldat du feu firefighter

une ruche beehive

que se-passe-t-il? what's going on?

rotation rota / shift (of work)

la fine pointe de la technologie at the cutting edge of technology

laborer une stratgie/un produit/un plan come up with a strategy/product/plan

el s'est avr que it turned out that

le bras en charpe arm in a sling

de bout en bout from end to endreconnu coupable found guilty

quelquechose ne tourne pas rond something's not right

... rptition to keep doing sth / repeatedly

une femme au foyer a housewife

une bonne fois pour toute once and for all

coriace tough

>mettre en place set up (e.g. organization?)

un rglement de comptes revenge attack

un mendiant beggar

un descent de police police swoop

suite following...


10/22

10

maladies chez les enfants diseases in children

les terrains d'essai test tracks

je me suis joint au projet I joined the project

un central au charbon coal-fired plant

la chaine de montage producton line

congdier lay off

soudainement suddenly

au fil des annes over the years

dispose de toute sorte de moyens pour have all sorts of means available

une poursuite legal action

un alli puissant a powerful ally

un thse de complot conspiracy theory

ce n'est pas sorcier it's not brain surgery

l'autonomie limit limited range

il reste... there's still / there are still...un oloduct oil pipeline

tirer parti de take advantage of

la pierre angulaire de the cornerstone of

tout autre problme another problem entirely

on bon rendement a good performance

on constate you can see / observe

faire en sorte que see to it that, cauae sth to

dollars provenant des contribuables taxpayers' money

un atout un handicap

poste de ravitaillement refueling pointproduit en srie mass-produced

si la situation se rproduisait if the same situation occurred again

le prix monte en flche the price is shooting up

je demeure optimiste I remain optimistic

jusqu' prsent until now

simple comme bonjour as easy as ABC

une rue sur la banque a run on the bank

en mme temps at the same time

petit petit little by little

le fil de fer barbel barbed wiremtisse mixed race

l'cart separately, in a different place

un foyer campus / communal lodgings

futuriste futuristic

silencieux silent

les voitures performantes performance cars

leur dfaut majeur devient de plus en plus evident their major fault becomes more and more

obvious

le pire au pays the worst in the country

fonctionne a l'electricite runs on electricity

on constate you can see


11/22

11

on va avoir de gros ennuis we're going to have big problems

rgler un problme deal with a problem

mettre des gaz d'chappement give off exhaust gases

se soumettre la loi obey the law

le carburant fuel

fiable dependable

l'industrie ptrolire the oil industry

se plier au rglement stick to the rules

ce n'est que recemment it's only recently

taler les avantages lay out the advantages

les partisans de fans of

ils se sont opposs au changement they opposed the change

ainsi que as well as

l'anne en cours the current year

saboter to sabotagedmonter dismantle

le rumeur veut que according to the rumour, ...

semer shake sb off

renouveler le contract renew the contract

jamais auparavant never before

rappeler aux gens que remind people that...

GM prvoit les dtruire GM is planning to destroy them

s'assurer que make sure that

sous la pluie battante in the pouring rain

on a fait une offre they made an offeril reste de marbre he remains unflinching

complice du meurtre accomplices to the murder

les gens se procurent tout ce qu'on les convaint

d'acheter, force de leur bourrer le crne, ils croient

que c'est ce qu'il leur faut

people buy anything you persuade them

to buy; by beating them over the head

with it, they believe it's what they need

il's ne soucient pas de they don't worry about...

d'avantage d'autonomie more range

ils se sentent menacs par they feel threatened by...

il faut l'touffer dans l'oeuf we have to strangle it at birth

j'ai du mal I find it hard to...un complot visant a plot to...

tre l'avant-garde de be at the forefront in

c'est salissant it makes you dirty

l'argent des contribuables taxpayers' money

mettre en place des mesures put measures in place

le prix du ptrole s'est effondr the price of oil collapsed

les rsultats esconts the desired results

des nergies de substition substitute energies

devancer get ahead of / anticipate

ce n'est plus une plaisanterie it's no longer a jokepurifier l'air clean the air


12/22

12

je m'attends ce que... I expect it to/him to...etc.

aucun matrial connu no known material

c'est ce qu'on fait it's what we (are going to) do

des sommes faramineuse astronomical sums

l'un des aspects qui caractrise... one of the features that characterizes...

prt l'emploi ready to use

d'aprs nos critres by our standards

de la viande avarie off meat

faire des expriences do experiment

il s'est revenu lui he came round (regained consciousness)

>se prendre

>miroiter

Le gnie gntique permet de prlever des gnes d'un

organisme et de les transfrer dans un autre organisme.

genetic engineering enables genes to be

taken from one organism and transferredto another

Les gnes sont les constituants du plan directeur de tous

les tre vivants, la structure biologique qui forme l'ADN

et donne naissance aux caractristiques spcifiques des

tres vivants.

Genes make up the master plan of every

living being, the biological structure that

forms the DNA and gives rise to the

specific characteristics of living beings

Le transfert de gnes modifie le plan de l'organisme

receveur, et reprogramme ses cellules pour produire

diffrentes substances, qui en retour vont dterminer

de nouvelles caractristiques au sein de cet organisme.

The transfer of genes modifies the layout

of the receiving organism, and

reprogrammes its cells to produce

different substances, which in return

determine the new characteristics at the

heart of the new organism

Cette technique permet aux chercheurs de modifier les

traits et caractres d'un organisme comme ils le

souhaitent.

This technique allows researchers to

modify the features and characteristics of

an organism as they wish.

Par exemple, ils peuvent modifier une tomate pour la

conserver plus longtemps, ou rendre du soja rsistant

aux herbicides.

For example, they can modify a tomato to

conserve it longer, or make some soya

resistant to herbicides.

Quels sont les arguments pour ou contre cette

technologie qui semble avoir suscit un dbat public

anim ?

What are the arguments for or against this

technology which seems to have triggered

a lively public debate?

Les chercheurs ont t trs enthousiasms l'ide de

produire d'abondantes rcoltes, de crer des aliments

nutritifs, d'radiquer certaines maladies, et d'amliorer

la qualit de la vie humaine sur terre.

Researchers have been excited at the idea

of producing abundant harvests, of

creating nutritious foods, of eradicating

certain diseases, and of improving the

quality of human life on earth.

Mais en fait, bien que les gnes puissent tre prlevs et

rinsrs dans des prouvettes, le processus de

rinsertion des gnes dans un organisme vivant est trs

peu prcis.

But in fact, although genes can be

extracted and reinserted in test tubes, the

process of gene reinsertion into a living

organism is very imprecise.

Ces manipulations peuvent provoquer des mutations qui

vont altrer le fonctionnement des gnes naturels de

l'organisme.

These manipulations can cause mutations

which will alter the function of the

organism's natural genes.


13/22


14/22

14

l'environnement, afin qu'ils ne puissent se rpandre ?

il est difficile d'viter que de tels organismes ne

s'chappent mme involontairement

le pollen des plantes est transport par le vent et les

insectes dans les champs voisins et l'cosystme

sauvage

Ce pollen peut contaminer des plantes sauvages ou des

rcoltes de la mme famille.

This pollen can contaminate wild or

cultivated plants of the same family

Ainsi les gnes des produits modifis gntiquement

seront obligatoirement introduits dans ces plantes.

In this way the genes of genetically

modified products will be forced into

these plants

Personne ne peut prdire avec certitude les effets long

terme de l'introduction de gnes de bactries, de

poissons ou de vgtaux dans la dynamique dlicate de

notre cosystme

No one can predict with certainty the long-

term effects of the introduction of genes

of bacteria, fish and plants into the

delicate dynamic of our ecosystem

Est-ce que ce processus est diffrent de la slection

naturelle ou des hybridations qui sont dj utilises dans

l'agriculture ?

Is this process different from natural

selection or from selective breeding which

are already used in agriculture?

Les dfenseurs du gnie gntique affirment que cette

technique n'est qu'une extension naturelle des

pratiques d'hybridation qui sont utilises depuis des

milliers d'annes pour amliorer la qualit alimentaire

des plantes et des animaux.

Defenders of genetic engineering claim

that this technique is just a natural

extension of breeding practices that have

been practised for thousands of years to

improve the nutritional quality of plants

and animals.

Les manipulations gntiques franchissent les barrires

naturelles de la reproduction entre les espces qui

maintenaient jusqu'ici l'quilibre et l'harmonie de la vie

sur terre.

genetic engineering crosses the natural

barriers of reproduction between species

which until now have maintained the

balance and harmony of life on earth

Les leveurs traditionnels peuvent croiser une espce de

cochon avec une autre, mais ils ne peuvent pas croiser

une tomate avec un poisson.

se constituer

maussade

rentrer

dclasser

apre

de toute pice

blamer

dfaute de quoi

parvenir

?l'angoument

dbuter

susciter

broaden their outlook

transferable

enhance

cope with pressure


15/22


16/22

16

accessible, dun point de vue financier, au grand public. financially affordable to the general public.

De nombreux cas de patients ayant subi des

changements radicaux grce la chirurgie esthtique

ont dfray la chronique, suscitant

lintrt du public pour cette spcialit chirurgicale, et

popularisant les diverses techniques chirurgicales

existantes.

Many cases of patients having ndergone

radical changes from plastic surgery was

the talk of the town, evoking public inter-

est in this surgical field, and popularizing

the different techniques in existence.

Aujourdhui, prs de 200 000 actes de chirurgie

esthtique ont lieu chaque anne en France, les plus

courants tant le lifting, la rhinoplastie, la liposuccion et

la pose dimplants mammaires.

Today, nearly 200,000 cosmetic surgeries

are done every year in France; face-lifts,

nose jobs, liposuction and breast implants

being the most common.

Les rves de jeunesse ternelle ne sont en rien

nouveaux, mais la chirurgie esthtique donne le

sentiment que ce rve est dsormais atteignable.

The dream of eternal youth is nothing

new, but cosmetic surgery gives the

impression that this dream is now within

reach.

Le lifting est lune des interventions les plus communes

et lutilisation de la toxine botulique (ou Botox) s'est

largement rpandu ces dernires annes, surtout dans

lindustrie du spectacle.

Face-lifts are one of the most common

operations and the use of botulinum toxin,

or Botox, has widely spread these last few

years, especially in the entertainment

industry.

Cette toxine provoque des paralysies musculaires qui

durent plusieurs mois et permet ainsi dviter

momentanment lapparition de rides sur la surface de

la peau.

This toxin causes muscular paralysis that

lasts for several months and allows a

momentary avoidance of new wrinkles

on the skin surface.

Les oprations sont malgr tout de vritables

interventions chirurgicales, avec tous leursinconvnients et leurs risques, notamment des risques

dinfections, de complications, et surtout le risque dtre

du par le rsultat de lintervention.

Yet the surgeries are real surgical

operations, with all their inconveniencesand risks, particularly the risk of infection,

complications and, especially, the risk of

being disappointed with the operations

result.

Cst pourquoi la propagation de la chirurgie esthtique

pose des questions dordre thique: recourir au scalpel

peut-il rsoudre le problme quun patient a par rapport

son apparence?

This is why the spread of plastic surgery

raises ethical questions. Can the use of the

scalpel solve the problems that the

patient has regarding their appearance?

Tous les chirurgiens esthtiques cherchent-ils savoir si

la dcision du patient rsulte dune mre rflexion avantde procder une opration?

Do all plastic surgeons try to find out if the

patients decision is the result of carefulconsideration before proceeding with the

operation?

la question n'est pas l that's not the point

navr sorry / sad / upset

mfiant mistrustful

tes tout le temps en retard, a me saole. Regarde, l,

on a loup la sance cause de toi.

No, youre always late. It really ticks me

off. Look, we missed the show because of

you.

Voil, laprs-midi est gache, cest bon. So, the afternoon is ruined, thats fine.

On a loup la sance we missed the show


17/22

17

ma mre est encore au taf, tinquite my mom is still at work, dont worry

Tu rigoles, l? Non, non, laisse tomber. Are you joking? No, just forget it.

Ca, cest encore un de tes vieux plans o`u on va

se retrouver devant la Play avec tes potes de-

scendre des canettes.

Its just another one of your lame plans

where we end up in front of the Playst.

with your pals throwing back beers.

Non, lache laffaire. Je rentre chez moi. No, drop it. Im going home.

Jai juste pas envie detraner avec eux, l, cest tout. I just dont feel like hanging out with

them, thats all.

tes aprem shopping entre meufs your afternoon shopping trips with the

girls

tu crois que je kiffe peut-tre? do you

think that I like that?

Essaie pas de changer de sujet. Dont try to change the subject.

Attends, non seulement tes la bourre, mais en

plus tu te permets de membrouiller? Tas cru que

jtais venue pour quon se prenne la tte? Je me

casse.

Hold on, not only are you late , but you

even go and pick a fight with me? Do you

think that I came here so that we can

sit here and argue with each other? Im

out of here.

Moi de mme same here

Pas plus tard quhier, jai t sidr en lisant un article

concernant les transplantations cardiaques.

I was astounded reading an article

on heart transplants.

De quoi traitait-il? What was it about?

concevoir un type indit de cur artificiel qui pourrait

remplacer dfinitivement un cur malade, et ce,

afin de pallier la pnurie de donneurs.

invent a new kind ofartificial heart that

can permanently replace a diseased heart,

which would make up for the shortage of

donors

un chirurgien franais de renomme internationale a French surgeon of international fame

Il est galement un inventeur prolifique qui a mis au

point les bioprothses valvulaires, rcompenses par

le prix international Albert Lasker en 2007.

Hes also the prolific inventor who created

the valvular bioprostheses, awarded the

2007 Albert Lasker award.

Et en quoi consistent ces bioprothses? What form does this bioprostheses take?

Pour revenir au cur artificiel, tu peux men dire

un peu plus?

To come back to the artificial heart, can

you tell me a little

more about it?

Et quand cela va-t-il tre efficace? And when will it go into effect?

Limportant, cest que cela soit en bonne voie. The main thing is it's on the right track.

Je me suis mis mintresser aux diffrents astres I started taking an interest in the different

stars

Jtais vraiment avide de connaissances I was really hungry for knowledge

quest-ce quune anne-lumire, o`u se situe

exactement le Systme solaire dans la Voie Lacte,

combien lunivers compte-t-il de galaxies

what is a light-year, where exactly is the

solar system located in the Milky Way, how

many galaxies are there in the universe...

Jen ai lu des tonnes I read tons of them

jtais combl I was made up

lastronomie te passionne Are you still crazy


18/22

18

toujours autant? about astronomy?

pour moi, lastronomie, cest loin dtre une passade,

cest la passion de toute une vie

astronomy for me is not a fling, it is the

passion of a lifetime

Cest fou quel point chaque invention a vraiment son

poids dans lhistoire de la science

Its crazy how every single invention

matters in the history of science

Tu es au courant que...? Have you heard that...?

quandjai su a, je peux te dire quejai

t transport

when I learned that, I was ecstatic

a va surtout tre loccasion pour toi de pouvoir taler

tout ton savoir

it is mostly going to be the opportunity for

you to flaunt your knowledge

Mais dis-moi, toi qui en sais tant sur le sujet, comment

se fait-il que tu ne sois pas devenu astronaute?

But tell me, you, who know so much about

the topic, how come you didnt become an

astronaut?

je ntais malheureusement pas trs dou en maths et

en physique, et a, ma passion na rien pu y faire

Unfortunately, I wasnt exactly gifted

in maths or in physics, and there was

nothing my passion could do about it

je viens dapercevoir ta voisine en petite tenue sur son

balcon

I just saw the neighbour on her balcony and

shes barely wearing any clothes

Avec le temps quil fait depuis le dbut de lhiver, elle

se pavane ainsi tous les jours comme si on tait en

plein t. Au point que a me laisse de marbre. . .

With the weather weve had since the

beginning of winter, she struts around like

that everyday as though we were in the

middle of the summer. So much so that Im

now completely indifferent to it.

anormalement chaud unusually warm

je suis tomb sur une mission qui prsentait les

principaux signes de cette transformation, dj

tangibles lheure actuelle. Je ne te dis pas comment

jai flipp

I stumbled across a TV show that

explained all the signs of this change, signs

that are already happening right now. I

cant tell you how much I freaked out

Les journalistes ont bien tout dtaill : le

rchauffement des ocans, la fonte de la banquise,

llvation du niveau de la mer, les cyclones tropicaux,

le recul des glaciers de montagnes. . . Ce nest pas

rassurant tout a.

The journalists described everything: the

warming of the oceans, the melting of the

ice, the sea level rise, tropical cyclones,

glaciers retreating... All that isnt very

reassuring...

A qui le dis-tu? Je nen ai pas ferm lil de

la nuit.

Youre telling me!I couldnt sleep because

of it.

Dautant plus que les tres humains sont responsables:

nous navons pas affaire un

rchauffement plantaire identique ceux que la

Terre a connus prcdemment

were faced with the kind of global

warming the Earth has previously never

experienced

Les scientifiques estiment que les ocans et les forts

ne peuvent absorber que la moiti du gaz carbonique

que lhumanit rejette dans latmosphre.

Scientists estimate oceans and forests can

only absorb half of the carbon gas human

beings emit into the atmosphere

Il faut que nous rduisions les missions de gaz

effet de serre en utilisant les nergies renouvelables

comme lnergie solaire, la gothermie ou encore le

vent, au moyen des oliennes

We need to reduce greenhouse gas

emissions by using renewable energy like

solar, geothermal, or even wind power with

wind turbines

Et garder le moral car je persiste croire que And lets keep our chins up because I do


19/22


20/22


21/22

21


22/22

22

french vocabulary 2

Documents