fraze benzon fluminensia 2006-2-1

Ivana Benzon, Pridruivanje frazema koji sadre nazive za odjeu konceptualnim poljima FLUMINENSIA, god. 18 (2006) br. 2, str. 85-114 5

Ivana Benzon

PRDRUVANJE FRAZEMA S KOMPONENTOM NAZVA ZA ODJEU KONCEPTUALNM POLJMA

(na grai njemakog i hrvatskog jezika)

Ivana Benzon, Split, prethodno priopenje

UDK 811.163.42373.7 811.112.2373.7

Na korpusu frazema koji kao komponentu sadre sliku odjee u njemakom i hrvatskom jeziku izvrena je empirijska kognitivno-konceptualna analiza. Najprije je utvreno koje su slike odjee zastupljene u frazemima dvaju jezika i u kojoj se mjeri zastupljenost istih podudara u dva jezika. Zatim su prikupljeni frazemi pridrueni konceptualnim poljima koja predstavljaju tematske cjeline iz realnoga svijeta, a mi smo ih definirali etiri: ovjekov psihiki ivot; ovjekov odnos prema drugim ljudima i svijetu oko sebe; ovjekov fiziki ivot; apstraktni pojmovi. Frazemima pojedinanih konceptualnih polja pridruili smo i deskriptore koji frazeme preciznije opisuju. Na kraju je utvreno kojim su konceptima pridruene najzastupljenije slike u dvama jezicima. Rad je obogaen brojnim primjerima uporabe frazema njemakog i hrvatskog jezika prikupljenim iz dnevnog tiska, tjednih i mjesenih asopisa, te TV-programa u posljednje etiri godine.

Kljune rijei: frazeologija; frazem; slika odjee; konceptualno polje; koncept; deskriptor; njemaki jezik; hrvatski jezik.

1. Uvod

Frazeoloki izrazi neizostavan su dio svakodnevne komunikacije, jer govorniku pruaju neiscrpne mogunosti slikovitog izraavanja. Znaenje frazeolokog izraza dade se uvijek izrei i na kakav drugi nain, ali ne tako saeto, slikovito i jednako snano. Zahvaljujui njima komunikacija je osloboena suhoparnosti i jednolinosti. Da nabrojimo samo nekoliko primjera u njemakom i hrvatskom jeziku koje smo pronali u dnevnim novinama, tjednim i mjesenim asopisima: Sekretrinnen bernehmen dabei, wenn es schiefgeht, allenfalls die Verantwortung fr die Tippfehler. Chefs nehmen den Hut. (Stern, 27.7.2006, S.113); Nur zwei Wochen nach der grten

Ivana Benzon, Pridruivanje frazema koji sadre nazive za odjeu konceptualnim poljima

FLUMINENSIA, god. 18 (2006) br. 2, str. 85-114

Steuererhhung aller Zeiten greift die Groe Koalition uns schon wieder in die Tasche. (Bild, 4.7.2006, S.2); Daju iz prorauna, ne i iz svoga depa (SD1, 6.5.2006., str.2); Na udaru studentskih kritika bile su i cijene (...) koje bi trebale biti pristupanije studentskom depu (...). (SD, 28.4.2005., str.21); S Peristilom u rukavicama (SD, 28.1.2005., str.18).

Burger / Buhofer / Sialm2 istiu kako je frazeolokim izrazima zajedniko sljedee: sastoje se od dviju ili vie rijei, zdruenih prema sintaktiko-semantikim zakonitostima povezivanja u jedinstvenu cjelinu, kojoj se znaenje potpuno jasno ne razabire, a govornici odreene jezine zajednice rabe ih kao svaki drugi leksem toga jezika.

Frazemi koji u svom sastavu imaju sliku odjee vrlo su esti u svakodnevnim razgovornim situacijama, kao i u jeziku novina i reklama.3 Ta je injenica posve razumljiva iz razloga to je odjea bitan element ovjekove izvanjezine stvarnosti koji nalazi odraz u frazeolokim izrazima svakog jezika. Ta spoznaja bila je poticaj za nae istraivanje, kojim smo frazeme njemakog i hrvatskog jezika koji sadre nazive za odjeu ili dijelove odjee eljeli opisati s kognitivno-semantikog stajalita.

2. Odabir grae i cilj istraivanja

Izmeu mnotva razliitih naziva kojima jezikoslovci oznaavaju frazeoloke izraze mi smo se opredijelili za termin frazem i njime emo se sluiti u ovom radu. Taj se termin znaenjski podudara s Burgerovim terminom Phraseologismus4 koji, prema Burgeru, predstavlja svezu dviju ili vie rijei (pri emu nije uvjet da je barem jedna od njih punoznana ili autosemantika rije), koju karakterizira polileksinost i vrsta struktura, bez obzira na njezinu idiomatinost5 ili neidiomatinost. Navedena Burgerova definicija bila je polazni kriterij odabira naega korpusa.

1 Kraticom SD oznaavamo dnevnu novinu Slobodna Dalmacija i njome emo se sluiti u daljnjem tekstu.

2 Phraseologisch ist eine Verbindung von zwei oder mehr Wrtern dann, wenn (1) die Wrterist eine Verbindung von zwei oder mehr Wrtern dann, wenn (1) die Wrter eine durch die syntaktischen und semantischen Regularitten der Verknpfung nicht voll erklrbare Einheit bilden, und wenn (2) die Wortverbindung in der Sprachgemeinschaft, hnlich wie ein Lexem, gebruchlich ist. Die beiden Kriterien stehen in einem einseitigen Bedingungsverhltnis: wenn (1) zutrifft, dann auch (2), aber nicht umgekehrt. Iz: Burger / Buhofer / Sialm (1982: 1).

3 Fleischer (1997: 174) kae: Manche Wrter haben eine starke Affinitt (phraseologische(1997: 174) kae: Manche Wrter haben eine starke Affinitt (phraseologische Aktivitt) zur Verwendung als phraseologische Komponente. Das gilt zum Beispiel in hohem Mae fr die Bezeichnungen menschlicher Krperteile (Somatismen) und Kleidungsstcke wie Arm, Auge, Beine, Brust, Faust, Finger, Fu, Gesicht, Haare, Hals, Haut, Hand, Herz, Knie, Kopf u.a.; rmel, Frack, Hemd, Hose(n), Hut, Kappe u.a.

4 Burger (2003:14-15) uz openitiji termin(2003:14-15) uz openitiji termin Phraseologismus rabi i termin Idiom, kojim oznaava podklasu unutar iroke klase frazema (Phraseologismen). Idiomi se odlikuju polileksinou, vrstoom i idiomatinou, dok frazeme karakteriziraju polileksinost i vrstoa, ali ne i idiomatinost.

5 Idiomatinost (Idiomatizitt)(Idiomatizitt) znai da komponente frazema tvore cjelinu koja se ne da u potpunosti objasniti sintaktikim i semantikim pravilima povezivanja. Sa strukturno-semantikog aspekta


Vano je napomenuti kako veinu frazema priklupljenog korpusa ipak kara-kteriziraju ili potpuna ili djelomina idiomatinost (96 njemakih i 83 hrvatska idiomatina frazema, te 15 njemakih i 29 hrvatskih poluidiomatinih6 frazema), dok je samo manji broj frazema neidiomatian (2 njemaka i 3 hrvatska frazema). Za ovu openitiju Burgerovu definiciju frazeolokih izraza opredijelili smo se iz razloga to smo, prikupljajui frazeme njemakog i hrvatskog jezika, naili na nekoliko vrlo zanimljivih poredbenih frazema7, koji se svi ne daju svrstati meu idiomatine odnosno poluidiomatine frazeme (prema Burgeru, meu idiome), s obzirom na to da u njima nije dolo do preinake znaenja niti jedne komponente unutar frazema, ali, s druge strane, usporedba prikljuena polaznom pojmu slui snanom ekspresivno-semantikom nijansiranju navedenih izraza. Rije je o sljedeim neidiomatinim frazemima: etwas, jmdn. wechseln wie das Hemd; etwas wie seine Westentasche kennen u njemakom jeziku, te poznavati to, koga kao svoj dep; mijenjati koga kao koulje; poznavati koga kao svoju koulju u hrvatskom jeziku. Primjeri idiomatinih frazema u naem korpusu su: jmdm. den Handschuh hinwerfen; halbes Hemd; jmdm. platzt der Kragen; stezati kai; puca mi prsluk; povui koga za rukav; itd. Primjeri poluidiomatinih frazema su: ein Schlag, und du stehst im Hemd!; etwas aus der linken Hosentasche bezahlen; ein alter Hut sein; davati akom i kapom; voljeti suknje; obavijen velom tajnosti; itd.

Prema formalnom kriteriju, Burger (2003: 15-16) kao donju granicu frazema postavlja dvije rijei, koje su najee u slubi reeninoga lana, dok je gornja granica frazema predstavljena reenicom. Tako smo u na korpus uvrstili frazeme na razini reeninoga lana i na razini reenice.

izraz je idiomatian (idiomatisch), ako njegovo frazeoloko znaenje nije mogue izvesti iz doslovnog znaenja njegovih komponenata (npr. jmdm. einen Korb geben). Ako je unutar frazema jedna komponenta sauvala svoje doslovno znaenje, frazem je poluidiomatian (teil-idiomatisch), npr. einen Streit vom Zaun brechen. Izraze kod kojih nema semantike razlike izmeu frazeolokog i nefrazeolokog znaenja, ili je takva razlika minimalna, Burger naziva neidiomatinima (nicht-idiomatisch), npr. sich die Zhne putzen. Iz: Burger (2003:31-32).

6 Idiomatine i poluidomatine frazeme, koje kao takve karakteriziraju i polileksinost i vrstoa,i poluidomatine frazeme, koje kao takve karakteriziraju i polileksinost i vrstoa, Burger naziva idiomima (Idiome), dok je frazeologizam (Phraseologismus) nadreeni pojam koji se odnosi na sve sveze rijei vrste strukture, bez obzira na njihovu idiomatinost ili neidiomatinost. Prema: Burger (2003:14-15).

7 Poredbeni frazemifrazemi (komparative Phraseologismen) ili frazeoloke poredbe (phraseologische Vergleiche) klasa su frazema koji sadre vrstu usporedbu (Burger je naziva i das tertium comparationis), koja esto slui pojaavanju glagola ili pridjeva uporabljenih u slobodnom znaenju (frieren wie ein Schneider; flink wie ein Wiesel). Postoje takoer brojni primjeri u kojima usporedba ne pojaava glagol, nego ga na drugi nain semantiki specificira (dastehen wie versteinert / wie ein begossener Pudel pokunjeno, posramljeno / wie ein lgtze ukoeno i tupo, nepomino, ravnoduno). Iz: Burger (2003:45).



Istraivani korpus prikupili smo na temelju leksikografske grae njemakog8 i hrvatskog jezika9, nastojei se pri tom pridravati kriterija da svaki frazem bude registriran u barem dva jednojezina rjenika, i to u jednom opem i u jednom frazeolokom rjeniku. U pojedinim sluajevima, a to se posebice odnosi na podkorpus frazema hrvatskoga jezika, kada nam se kakav frazem uinio vrlo poznat, a pronali smo ga registriranog samo u jednome rjeniku ili ga ak nismo uope pronali registriranog u nama raspoloivim rjenicima, zatraili smo pomo informanata. Oni su nam uglavnom potvrdili ono to smo i sami, kao izvorni govornici, prema vlastitom nahoenju i poznavanju hrvatskoga jezika pretpostavljali, a to je da dotini frazem karakterizira frekventna upotreba. Takve smo frazeme takoer uvrstili u na korpus, neovisno o gore navedenom kriteriju. Kao primjer navodimo frazem drati figu u depu koji je vrlo proiren, a navodi ga samo Aniev Rjenik hrvatskoga jezika.

Tijekom prikupljanja frazema njemakog i hrvatskog jezika naili smo na velik broj izraza koji se ne pojavljuju u samo jednom, strogo odreenom i vrstom obliku, nego im struktura podlijee varijaciji. Tako smo u prikupljenom njemakom podkorpusu izbrojali 87 frazema s varijantama i 26 frazema bez varijanata, a meu frazemima hrvatskog jezika 68 frazema s varijantama i 47 frazema bez varijanata.

Varijante frazema na koje smo naili prikupljajui na korpus jesu varijante na fonetskom planu, na morfolokom planu, na planu tvorbe rijei, na planu sintakse, na leksikom planu, a pronali smo i kombinacije vie tipova varijanata. Meu prikupljenim frazemima hrvatskog jezika nismo pronali varijante na fonetskom i na planu tvorbe rijei, dok se meu odabranim frazemima njemakog jezika pojavljuju svi navedeni tipovi varijanata. Najzastupljeniji tipovi varijanata frazema u oba jezika unutar naeg korpusa su proirenje frazema (npr. den Schleier lften - den Schleier des Geheimnisses lften; da geht einem der Hut hoch - da geht einem ja der Hut hoch!; zasvirati i za pojas zadjenuti - zasvirati sviralu i za pojas zadjenuti; duboko posegnuti u dep - posegnuti u

8 Frazeme njemakog jezika prikupili smo iz reprezentativnih frazeolokih jednojezinih rjenikanjemakog jezika prikupili smo iz reprezentativnih frazeolokih jednojezinih rjenika njemakog jezika: Duden: Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten i Rhrich, L.: Lexikon der sprichwrtlichen Redensarten, kao i iz opeg jednojezinog rjenika Duden: Deutsches Universalwrterbuch. Takoer smo izvrili uvid u opi jednojezini rjenik G. Wahriga: Deutsches Wrterbuch, te u ope dvojezine rjenike: amalovi, G.: Njemako-hrvatski ili srpski rjenik, Uroi, M. / Hurm, A.: Njemako-hrvatski rjenik, Hansen-Kokoru, R. / Matei, J. / Peur-Medinger, Z. / Znika, M. (2005): Deutsch-kroatisches Universal-wrterbuch. Zagreb: Nakladni zavod Globus: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje i Mrazovi, P. / Primorac, R.: Nemako-srpskohrvatski frazeoloki renik.

9 Podkorpus frazema hrvatskog jezika temelji se na dva frazeoloka jednojezina rjenika: J.frazema hrvatskog jezika temelji se na dva frazeoloka jednojezina rjenika: J. Matei: Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika i Menac, A. / Fink-Arsovski, . / Venturin, R.: Hrvatski frazeoloki rjenik, zatim na opim jednojezinim rjenicima: onje, J.: Rjenik hrvatskoga jezika te Ani, V.: Rjenik hrvatskoga jezika. Posluili smo se takoer i frazeolokim dvojezinim rjenikom J. Mateia: Hrvatsko-njemaki frazeoloki rjenik, kao i opim dvojezinim rjenicima: Jaki, B. / Hurm, A.: Hrvatsko ili srpsko-njemaki rjenik, Bujas, .: Veliki hrvatsko-engleski rjenik i Drvodeli, M.: Hrvatsko ili srpsko engleski rjenik.

Ivana Benzon, Pridruivanje frazema koji sadre nazive za odjeu konceptualnim poljima FLUMINENSIA, god. 18 (2006) br. 2, str. 85-114

dep) odnosno redukcija frazema10 (npr. wohl Spatzen unter dem Hut haben - Spatzen unter dem Hut haben; gledati samo svoj dep - gledati svoj dep), a bogato su zastupljene i varijante na morfolokom planu (die Hand auf der Tasche halten - die Hand auf die Tasche halten; isprazniti depove - isprazniti dep) kao i na leksikom planu (eins auf den Hut kriegen - eins auf den Hut bekommen; stezati kai - stezati remen).

U sluajevima kada je za jedan njemaki odnosno hrvatski frazem pronaeno vie varijanata, opredijelili smo se za samo jednu varijantu, a kriteriji odabira varijanata bili su sljedei: a. ako su dvije varijante identinoga sadraja, jednu smo varijantu (ili vie njih) eliminirali tako to smo u obzir uzeli onu varijantu koja se pojavljuje u barem dva rjenika odreenoga jezika, a ujedno smo se posluili i metodom informanata razliitih dobnih skupina (od 29 do 85 godina starosti) i razliite strune spreme. U upitnik je bilo ukljueno dvanaest izvornih govornika njemakog jezika i etrnaest izvornih govornika hrvatskoga jezika; b. ako su dvije varijante frazema formalno sline, a sadrajno razliite, tretirali smo ih kao dva razliita frazema, a ne kao varijante jednoga frazema.

Od brojnih slika odjee u korpus njemakog i hrvatskog jezika uvrstili smo one koje se odnose na glavnu odjeu i njezine dijelove (npr. Hemd, Rock, Hose; odnosno koulja, hlae, suknja itd.), jer su to najjednostavniji pojmovi, najei u leksiku i frazeologiji, ali i one koje se odnose na dodatne odijevne predmete (npr. Hut; Handschuhe; odnosno eir, rukavice itd.). U korpus smo uvrstili i sloenice (npr. Samthandschuh11, Hosentasche itd. u njemakom jeziku), kao i neke zastarjele izraze, tj. arhaizme (npr. Paletot u njemakom jeziku; skut u hrvatskom jeziku). Zbirne imenice nismo uvrstili u na korpus (npr. Kleider, Wsche u njemakom jeziku; odjea, rublje u hrvatskom jeziku).

Ve na samom poetku analize korpusa, usporeujui zastupljenost slika unutar njega, zapazili smo podudarnosti izmeu njemakog i hrvatskog jezika. Najzastupljenija slika u njemakom i hrvatskom podkorpusu je die Tasche odnosno dep. Dok je slika das Hemd u njemakom podkorpusu druga prema zastupljenosti, u hrvatskom je podkorpusu koulja na petom mjestu. Slika der Hut u njemakom podkorpusu zauzima tree mjesto, a njezina bliskoznanica u hrvatskom jeziku, kapa, u hrvatskom je

10 Umetanje novih elemenata, kao i reduciranje elemenata unutar frazema, kombinirani su tipovinovih elemenata, kao i reduciranje elemenata unutar frazema, kombinirani su tipovi varijanata, jer proirenje frazema, uz leksiku izmjenu u njihovoj strukturi, esto izaziva morfoloke i / ili sintaktike promjene pojedinih komponenata, pojaavajui na taj nain valentnost izraza. Reduciranje takoer rezultira morfo-sintaktikim promjenama. Matei (1982:VIII) umetnute elemente unutar frazema naziva fakultativnim dijelovima frazema, Fleischer (1997:206) ih naziva proirujuim elementima (Exspan-dierungselemente), dok Burger (2003:25) govori o duim, a u sluaju redukcije frazema o kraim varijantama frazema.

11 Sliku Samthandschuh uvrstili smo u na korpus unato tomu to je u njega ve ukljuen leksem Handschuh, koji je hiperonim leksemu Samthandschuh. Razlog je taj to je veina informanata frazem sa slikom Samthandschuh potvrdila kao najprepoznatljiviji izmeu triju ponuenih varijanata frazema: jmdn. mit Samthandschuhen anfassen /DUW; LR; DRw; Wa; UH/, jmdn. mit Glachandschuhen anfassen /DRw; DUW; UH/, jmdn. mit Handschuhen anfassen /LR/.

0Ivana Benzon, Pridruivanje frazema koji sadre nazive za odjeu konceptualnim poljima


podkorpusu na drugom mjestu. Njemaki i hrvatski podkorpus podudaraju se u odnosu na treu najzastupljeniju sliku: die Hose; gae. esta slika u oba korpusa je i der rmel u njemakom podkorpusu na petom mjestu, odnosno rukav etvrta slika prema zastupljenosti meu hrvatskim frazemima.

Tablica 1: Zastupljenost slika odjee i dijelova odjee u prikupljenom frazeolokom korpusu njemakog i hrvatskog jezika

Podkorpus frazema njem. jezika Podkorpus frazema hrv. jezikaRed. br. Slika Br. frazema Slika

Br. frazema

1. die Tasche 17 dep 272. das Hemd 15 kapa 17

3.der Hut 14

gae 13die Hose 14

4. die Weste 4 rukav 11

5.der Anzug 3

koulja 8

der rmel 3die Jacke 3der Knopf 3das Knopfloch 3der Mantel 3der Schleier 3

6.

die Bluse 2

skut 6

der Handschuh 2die Kappe 2der Kragen 2die Mtze 2der Rock 2die Schrze 2

7.

der Frack 1

suknja 5

der Grtel 1die Hosentasche 1die Hutschnur 1die Krawatte 1das Mntelchen 1der Paletot 1der Riemen 1der Rockzipfel 1der Rockscho 1der Samthandschuh 1der Schlafrock 1der Schlips 1die Westentasche 1


8. - -pojas 4rukavica 4veo 4

9. - - hlae 3

10. - -

kabanica 2kaput 2koprena 2odijelo 2eir 2

11. - -

kai 1pas 1prsluk 1

Ukupno 113 115

Unutar korpusa dvaju jezika ukupno je 228 razliitih frazema, od kojih 113 pripada podkorpusu njemakog jezika, a 115 podkorpusu hrvatskog jezika. Uz njih smo meu frazemima njemakog jezika pronali i 243 varijante (ukupan broj frazema i njihovih varijanata je 356), te meu frazemima hrvatskog jezika 219 varijanata (ukupan broj frazema i varijanta je 334). Varijante nismo detaljnije razmatrali u naem opisu, ali su nam one katkada posluile kao primjeri uporabe frazema s komponentom odjee, s obzirom na to da ponekad u dnevnim novinama kao i u tjednicima i mjesenim asopisima nismo uspjeli pronai frazem u njegovu reprezentativnom obliku, ve samo kao jednu od njegovih varijanata.

Za cilj naega rada postavili smo kognitivno-konceptualni opis odabranog korpusa prema metodolkim obrascima to su ih u suvremenu frazeologiju uveli D. Dobrovolskij i L. Zybatow.

3. Kognitivno-konceptualni opis korpusa frazema njemakog i hrvatskog jezika koji sadre nazive za odjeu i dijelove odjee

Kognitivna lingvistika12 frazeme promatra kao psiholingvistike jedinice pohranjene unutar tzv. mentalnog leksikona. Mentalni leksikon predstavlja mreu raznovrsnih pojmovnih jedinica koje su uredno pridruene jednom, a nerijetko i veem broju konceptualnih podruja, formiranih na osnovi izvanjezinih kriterija, tj. ovjekova znanja o svijetu. Ako gore navedeno primijenimo na podruje frazeologije, moemo rei kako je znanje o svijetu temelj mentalnom umreenju frazema unutar odreenih konceptualnih podruja. Spomenuto umreenje13 funkcionira na razliitim osima (semantikoj, formalnoj, ilokucijskoj, slikovnoj i simbolikoj). D. Dobrovolskij14

12 Burger (2003: 17).(2003: 17).13 Fleischer (1997: 236).(1997: 236).14 Preuzeto iz: Fleischer (1997: 236).iz: Fleischer (1997: 236).



predoio je kognitivno orijentiran koncept u tri znanstvene studije15 s naglaskom na semantikoj osi umreenja.

Na temelju pojmovne odreenosti frazema (Dobrovolskij se koristi terminom Idiom), kognitivna lingvistika16 pokuava odrediti semantike odnose meu njima i predstaviti razliite mogunosti njihova konceptualno-semantikog grupiranja ili umreenja. Metodom semantike dekompozicije frazemima se pridruuju odgovarajui deskriptori, tj. obiljeja koja predstavljaju odnose slinosti. Dobrovolskij17 tako frazemu jeden Pfennig dreimal umdrehen pridruuje deskriptore krt i / ili tedljiv. Metode pomou kojih se dolazi do deskriptora su, primjerice, analiza rjenikih definicija i tekstova, ankete, postupak promatranja pojava i odnosa. Pri tome je katkada mogue izdvojiti iskljuive deskriptore, koji za odreeni frazem vrijede zavisno o kontekstu. Tako npr. jedan od sljedeih deskriptora: biti lud, biti glup, neprimjereno postupati moemo u odreenoj situaciji, ovisno o kontekstu, pridruiti sljedeim frazemima: einen Dachschaden haben; nicht allle Tassen im Schrank haben; nicht (recht) bei Trost sein; bei jmdm. ist eine Schraube locker. elei predstaviti odreene koncepte frazema Dobrovolskij18 predlae specifian leksikografski postupak tzv. cluster-tehniku (Cluster-Technik) ili tehniku grozdova, koja se sastoji u sljedeem: svaki konceptualni grozd obuhvaa skupinu deskriptora, koji zajedno tvore takson (Taxon). Svi deskriptori, koji su dio jednoga taksona, najee ne bivaju pridrueni ba svakom frazemu unutar dotinog grozda. S druge strane, svi frazemi jednoga taksona ne moraju dijeliti niti jedno zajedniko obiljeje, tj. deskriptor. Bitno je da frazemi unutar odreenoga grozda pokazuju semantike slinosti na intuitivnoj razini. Konceptualni entiteti, dakle, predstavljaju lanane strukture u kojima su elementi redom jedan s drugim lanano povezani preko jednog relevantnog obiljeja.

Zbirka u kojoj su frazemi popisani na nain kako to predlae kognitivna lingvistika je tezaur (der Thesaurus)19, vrsta rjenika koji ukljuuje mnotvo elemenata - nositelja znaenja, pomou kojih bivaju protumaeni najrazliitiji semantiki odnosi. Tako zapravo tezaur predstavlja odreeni model svijeta odnosno djeli odreenoga modela svijeta. Sredinji elementi taksona, koji odreenu kategoriju predstavljaju u istoj formi, pojavljuju se u tezauru samo jednom, dok periferni elementi podlijeu viestrukim svrstavanjima. Dobrovolskij smatra kako pridruivanje frazema

15 Rije je o radu: Dobrovolskij, D. (1995).je o radu: Dobrovolskij, D. (1995). Kognitive Aspekte der Idiom-Semantik. Studien zum Thesaurus deutscher Idiome. Tbingen [Eurogermanistik. Europische Studien zur deutschen Sprache 8].

16 Zybatow (1997: 581).(1997: 581).17 Preuzeto iz: Zybatow (1997: 581).iz: Zybatow (1997: 581).18 Preuzeto iz: Zybatow (1997: 582).iz: Zybatow (1997: 582).19 Das Darstellungsformat fr Phraseologismen im Rahmen der Kognitiven Linguistik ist derDarstellungsformat fr Phraseologismen im Rahmen der Kognitiven Linguistik ist der

Thesaurus, worunter ganz llgemein eine Menge bedeutungstragender Elemente zu verstehen ist, auf der semantische Relationen verschiedener Typen expliziert sind. () Der Thesaurus wird als ein bestimmtes Modell der Welt bzw. ein Fragment eines bestimmten Weltmodells (vgl. D. Dobrovolskij 1995, 59) verstanden, bei dessen Modellierung den Phraseologismen auf der Grundlage des naiven Weltmodells (folk theories) bestimmte Deskriptoren zugeordnet werden. Iz: Zybatow (1997: 581).


grozdovima vie odgovara ontolokim karakteristikama koncepata frazema nego li stroga taksonomija.

Primjer Dobrovolskog slijedi Lew Zybatow, koji je u radu Idiome und Parmien aus kognitivlinguistischer und translationslinguistischer Sicht (am Beispiel des Russischen und Ukrainischen) tehniku grozdova primijenio na paremije ruskog i ukrajinskog jezika.

Slijedei dijelom njegov prikaz, pokuat emo utvrditi kojim konceptualnim grozdovima, tj. konceptualnim poljima pripadaju frazemi dvaju jezika naega korpusa. Gdje bude mogue, konceptualne grozdove emo dalje detaljnije ralaniti na pojedinane deskriptore. Uz frazeme njemakog i hrvatskog jezika navest emo i primjere na koje smo u zadnje etiri godine naili u njemakim i hrvatskim dnevnim novinama i periodici, neto manje u knjievnim djelima, kao i manji broj primjera koje smo u posljednje dvije godine uli u njemakom i hrvatskom televizijskom programu, a koje smo uspjeli zabiljeiti20.

Frazeme odabranog korpusa svrstat emo u etiri razliita konceptualna polja (tematske cjelina iz realnoga svijeta) i to: 1. ovjekov psihiki ivot; 2. ovjekov odnos prema drugim ljudima i svijetu oko sebe; 3. ovjekov fiziki ivot; i 4. apstraktni pojmovi. Konceptualnom polju ovjekov psihiki ivot pridruit emo sadraje koji se odnose na ovjekove psihike procese i stanja, u to su ukljueni ovjekov karakter, intelekt, steena znanja i iskustva. Drugom konceptualnom polju ovjekovu odnosu prema drugim ljudima i svijetu oko sebe pripast e frazemi s deskriptorima koji se tiu ovjekova odnosa prema drugim biima i pojavama, te prema prirodi i svijetu openito, da nabrojimo samo neke od njih: ponaanje i komunikacija meu ljudima, uspjeh, neuspjeh, sila, sukob, pljakanje, mo, nadmo, podinjenost, posao, rad, zanimanje, moral, nemoral, religija, bogatstvo, siromatvo, odnos prema novcu, itd. Konceptualno polje ovjekov fiziki ivot ukljuivat e frazeme koji se odnose na sadraje vezane uz ovjekov fiziki izgled, fizioloke potrebe, ivotnu dob i sl. etvrtim konceptualnim poljem apstraktni pojmovi obuhvatit emo frazeme kojima sadraj nije nuno vezan uz ovjeka, iako to moe biti, primjerice izrazi koji u reenici funkcioniraju kao kakva prilona oznaka itd.

3.1 Kognitivno-konceptualni opis frazema njemakog jezika

Najvei broj frazema njemakog podkorpusa, njih 63, pripada konceptulanom polju OVJEKOVA ODNOSA PREMA DRUGIM LJUDIMA I SVIJETU OKO SEBE. Deskriptori koji opisuju frazeme ove skupine vrlo su raznoliki. Prvi je meu njima

20 Tijekom zadnje dvije godine na razliitim njemakim i hrvatskim televizijskim kanalima uli smozadnje dvije godine na razliitim njemakim i hrvatskim televizijskim kanalima uli smo znatan broj frazema koji kao komponentu imaju sliku odjee, ali zbog brzine govora u televizijskom mediju, takve je primjere bilo teko zabiljeiti s cjelokupnim kontekstom u kojem se pojavljuju. Stoga se naa potraga za primjerima njemakih i hrvatskih frazema temeljila prvenstveno na pisanom jeziku, i to uglavnom dnevnih novina i tjednih i mjesenih asopisa.



ponaanje i komunikacija meu ljudima, koji ukljuuje dvanaest razliitih odnosa: iskazivanje potovanja: Hut ab!; vor jmdm., etwas den Hut ziehen; izazivanje odnosno prihvaanje izazova: den Handschuh aufnehmen; jmdm. den Handschuh hinwerfen; nepodnoljivost, netrpeljivost: leck mich am rmel!; das zieht einem das Hemd aus; mit jmdm., etwas nichts am Hut haben; etwas geht ber die Hutschnur; neobazrivost, nepristojnost: Pech an den Hosen haben; wohl Spatzen unter dem Hut haben; jmdn. gerade noch beim Rockzipfel erwischen; prekoravanje: eins auf den Hut kriegen; jmdm. eins auf den Hut geben; eins auf die Mtze bekommen; nesamostalnost, ovisnost o drugome: sich an jmds. Rocksche hngen; jmdm. an der Schrze hngen; pratanje: etwas mit dem Mantel der Liebe zudecken; naivnost: sich das Hemd ausziehen lassen; razotkrivanje, priznavanje istine: die Hosen runterlassen; dominacija u branoj zajednici: die Hosen anhaben; sklad, sloga: unter einen Hut kommen; ivljenje na tui raun: jmdm. auf der Tasche liegen.

Primjeri: (ponaanje i komunikacija meu ljudima iskazivanje potovanja) Skorpion: Alles im Griff. Wie Sie den Haushalt schmeien, Hut ab! Er ist schnell erledigt und es bleibt viel Zeit, mit der Familie etwas zu unternehmen. (Neue Woche, 24.6.2006, S.32); Hut ab! Die ist vielleicht fit richtig kernig. Hannelore Ohlendorf schwrmt von einer Bekannten. Die 94-jhrige hat es ihr angetan, weil sie ohne Hilfe ihren Haushalt fhrt. (Fr sie, 28.1.2003, S.82); Ich ziehe den Hut vor Pfarrer Siggelkow, dem Grnder der Arche. Endlich ein Mensch, der etwas tut, statt zu reden. (Stern, 25.4.2005, S.15); Als Kind wollte Rudi Carrel nur eins: berhmt sein, so wie sein Vater, der als Confrencier in Holland die Leute unterhielt. Vor ihm zogen sie auf der Strae den Hut, das imponierte Rudi. (Stern, 13.7.2006, S.140) (nepodnoljivost, netrpeljivost) Du fehlst mir nicht, du warst ein einziger Fehler. Sauf meinentwegen den ganzen Tag. Ich habe jedenfalls mit dir nichts mehr am Hut. Gott sie Dank. (Bild, 5.7.2006, S.6); Klar, wenn man so lange mitten in der Show ist, dann fngt man natrlich an, Benzin zu riechen. Anfangs hatte ich ja gar keine Ahnung davon, mit Rennsport nichts am Hut. (Stern, 10.8.2006, S.146) (razotkrivanje, priznavanje istine) Ich bin ein groer Feind von Doping. Das wird Konsequenzen haben. Aber ich will dem Box-Verband nicht vorgreifen. Michael hat bei mir die Hosen runter gelassen und sich heulend entschuldigt. Das ist schon mal ein richtiger Schritt. Was man von anderen Sndern ja nicht sagen kann. (Bild, 4.7.2006, S.13) (dominacija u branoj zajednici) Katharine Hepburn trug nicht nur privat gern Mnnerklamotten. Auch in Filmen wie Die eiserne Unterrock zeigte sie, wer die (Uniform-)Hosen anhat. (Woman, 26.7.2005, S.59).

Nadalje, dio frazema istoga konceptualnog polja pridruili smo deskriptorima sila, sukob ili prijetnja: jmdn. aus dem Anzug stoen; jmdm. den Frack voll hauen; ein Schlag, und du stehst im Hemd!; jmdm. das Hemd ber den Kopf ziehen; jmdn. bis aufs Hemd ausziehen; die Hosen voll kriegen; jmdm. die Hosen strammziehen; die Jacke voll kriegen; jmdm. die Jacke voll hauen; jmdn. an der Krawatte nehmen. Daljnji deskriptori su mo, nadmo: jmdn. in der Tasche haben; jmdn. in die Tasche stecken;


zatim moral i nemoral: etwas in die eigene Tasche stecken; in die eigene Tasche wirtschaften; jmdm. das Geld aus der Tasche ziehen; jmdm. in die Tasche arbeiten; jmdm. in die Tasche greifen; sich die eigenen Taschen fllen; jmdm. etwas unter die Weste jubeln; odgovornost: auf jmds. Kappe gehen; etwas auf seine eigene Kappe nehmen; posao, rad, zanimanje, izvravanje dunosti: die rmel hochkrempeln; den Hut in den Ring werfen; den Hut nehmen; etwas aus dem Hut machen; des Kaisers Rock anziehen; religija: den Schleier nehmen; bogatstvo i siromatvo: den Grtel enger schnallen; alles bis aufs Hemd verlieren; kein Hemd am Leib haben; odnos prema novcu: etwas aus der linken Hosentasche bezahlen; etwas aus der eigenen Tasche bezahlen; fass mal einem nackten Mann in die Tasche; tief in die Tasche greifen; te uspjeh i neuspjeh: etwas ist in die Hosen gegangen.

Primjeri: (sila, sukob ili prijetnja) Hier haften die Beteiligten auch mit ihrem Privatvermgen im Extremfall bis zum letzten Hemd. Zum Beispiel fr Bankschulden ihres Fonds. (Stern, 25.4.2005, S.130) (moral i nemoral) Denn mit Provisionen von bis zu 15 Prozent greifen Ebay und Amazon ihren Verkufern krftig in die Tasche. (Stern, 7.9.2006, S.222); Nur zwei Wochen nach der grten Steuererhhung aller Zeiten greift die Groe Koalition uns schon wieder in die Tasche. Heute werden Kanzlerin Angela Merkel (CDU), SPD-Chef Kurt Beck und CSU-Chef Edmund Stoiber den Brgern ihre sogenannte Gesundheitsreform vorstellen. Das Rezept der Drei von der Zapfstelle: Hhere Krankenkassen-beitrge! (Bild, 4.7.2006, S.2); Erst greifen sie dem Brger in die Taschen und versprechen dann, in den nchsten Jahren wird alles besser. (Bild, 5.7.2006, S.6); Ich mchte, dass den Leuten nicht in die Tasche gegriffen wird. Sie sollen am Monatsende nicht weniger verdienen als heute. (Stern, 27.7.2006, S.64-65) (posao, rad, zanimanje, izvravanje dunosti) Strzte er wegen seiner Frau?, fragten die Zeitungen deshalb besorgt, als Schrempp im Jahr 2005 den Hut nehmen musste. (Stern, 27.7.2006, S.115); Merkel wirkt verunsichert, ihre Stimme verliert im Verlauf des Abends an Kraft, sie sagt: Ich leide nicht an Amnesie, aber die Situation hat sich gendert. Sie sagt, dass sie das niemals durchbekomme in der eigenen Partei. Wenn ich dem zustimme, kann ich meinen Hut nehmen. (Spiegel, 18.9.2006, S.40) (odnos prema novcu) Er hat mehr als 17 Millionen Dollar fr eine Kinderhilfsorganisation gespendet, und whrend der Dreharbeiten von The Patriot in einer kleinen Stadt South Carolina bezahlte er aus eigener Tasche ein Haus fr geschlagene Frauen. (Stern, 10.8.2006, S.145); Vorteile habe der Einzelhandel jedoch in der Preiskalkulation. Grtner rechnet aber damit, da Kunden bei Gelegenheitskufen eher beriet sind, tiefer in die Tasche zu griefen. (Augsburger Allgemeine, 14.u.15.8.1996, S.13) (uspjeh i neuspjeh) Frher hat mir Champagner gar nicht so geschmeckt, das hat sich grundlegend gendert. Nur im Uralub habe ich als kleiner Schotte (...) mal gegen ein, zwei super teure Flaschen protestiert Auch der erste Heiratsantrag ist mit Champagner in die Hosen gegangen. (Bunte, 30.1.2003, S.70).

Ostatak frazema ove skupine pripao je prilino openitom deskriptoru odnosa prema ostalim pojavama i objektima. Odnosi opisani navedenim deskriptorom su:



odbacivanje ili obezvrijeivanje ega: sich etwas an den Hut stecken knnen; suglasnost, sklad: unter einen Hut bringen; tajnost: einer Sache ein Mntelchen umhngen; otkrivanje tajne: den Schleier lften; zaborav: den Schleier des Vergessens ber etwas breiten; siguran dobitak: etwas in der Tasche haben.

Primjeri: (suglasnost, sklad) Spter wird sie das Abendessen kochen, in der Gemeinschaftskche, 50 Portionen, zusammen mit Frau Nummer zwei, einer Lehrerin. Die dritte, eine Krankenschwester, hat Sptschicht, die Vierte studiert, die fnfte htet die Konder. Sie wechseln sich ab, sodass jede Karriere und Kinder unter einen Hut bringen kann plus Reisen nach bersee und Liebeswochenenden mit Ehemann Ray. (Stern, 22.6.2006, S.72); Htte man vor der WM Topmodels und Fuball unter einen Hut bringen mssen, wre einem der Name Claudia Schiffer nicht unbedingt als erstes eingefallen. (Gala, 22.6.2006, S.18); Druck, Termine, Hetze all das erzeugt Stress. Und das gilt nicht nur fr den Beruf sondern auch fr unser Privatleben. Familie, Hobbies und Sport wollen unter einen Hut gebracht werden. Nicht umsonst spricht man von Freizeitstress. (Spiegel, 18.9.2006, S.206); Sie sind nach wie vor ein viel beschftigtes Model. Wie schaffen Sie es, Karriere und Kinder unter einen Hut zu bekommen? (Gala, 22.6.2006, S.18); Wer gern aktiv ist, Familie und Beruf unter einen Hut bringen und berall seine Frau stehen muss, braucht ein hohes Ma an Energie. (Vital, April 2003, S.101) (siguran dobitak) Neulich meldeten sich bei ihr zwei Bewerberinnen, die mit 25 Jahren das Diplom in der Tasche hatten, eine hatte sogar promoviert und somit eigentlich alles richtig gemacht, wie Schierbaum findet. (Spiegel, 31.7.2006, S.52).

Meu prikupljenim frazemima njemakog jezika znatan je broj (34) i onih koje smo pridruili konceptualnom polju OVJEKOV PSIHIKI IVOT. Dio njih dade se opisati deskriptorima koji se odnose na razliite psihike procese i stanja, npr. na strah: die Hosen voll haben; in die Hose machen; jmdm. geht die Hose mit Grundeis; jmdm. fllt das Herz in die Hosen; na ljutnju, bijes ili uznemirenost: aus dem Anzug kippen; da geht einem der Hut hoch; jmdm. platzt der Kragen; jmdm. geht das Messer in der Tasche auf; zatim na skriveni bijes ili skrivenu prijetnju: die Faust in der Tasche ballen; nadalje na oprez: jmdn. mit Samthandschuhen anfassen; na zadovoljstvo: wie der Mops im Paletot; na neodobravanje: jmdm. nicht nach der Mtze sein; na osjetljivost ili uvredljivost: mach dir nicht ins Hemd!; spuck dir nicht auf den Schlips!; kao i na samozavaravanje: sich selbst in die eigene Tasche lgen.

Primjeri: (ljutnja, bijes ili uznemirenost) Bei Intendanten-Sitzungen, erzhlt ein Kollege, lasse Pleitgen keinen Punkt verstreichen, ohne sich zu Wort zu melden. Manchem platze schon der Kragen, wenn Pleitgen berhaupt das Wort ergreift und von WDR-Erfolgen Bericht gibt. (Spiegel, 18.9.2006, S.121) (zadovoljstvo) Ist der Mops im Paletott, reimt er sich flott so! (Stern, 3.8.2006, S.107; Rubrik: Kreuzweise) (oprez) Das Team pflockt Beetumrahmungen in die Erde und fegt hektisch den Patio, Charlie stopft Erde in die Ritzen zwischen die Yorkstone-Platten zunchst ohne, dann vor der Kamera vorsichtig mit Handschuhen. (Brigitte, 19.2.2003, S.110)


(samozavaravanje) Schwer malende Mnnerhnde auf nchternem Konferenztisch, mikrophonverstrkte Schritte auf Teppichboden (...). Dazwischen Ausbrche wie aus dem Bilderbuch. Wobei sich auch da jeder in die Tasche lgt. (Sddeutsche Zeitung, 26.7.2006, S.12).

Dio frazema opisuju deskriptori koji se tiu ovjekovih karakternih osobina velikodunost i portvovnost: sein letztes Hemd hergeben; sein letztes Hemd vom Leib reien; sich bis aufs Hemd ausziehen; egoizam: das Hemd ist mir nher als der Rock; krtost: die Hand auf der Tasche halten; estitost i potenje: einen Fleck auf der weien Weste haben; eine reine Weste haben; eine weie Weste haben; zatim biti enskar: hinter jedem Rock her sein; hinter jeder Schrze hersein; prevrtljivost: etwas, jmdn. wechseln wie das Hemd; den Mantel nach dem Wind hngen; den Mantel nach dem Wind kehren. Frazem jmdm. aus allen Knopflchern gucken mogue je pridruiti razliitim deskriptorima koji se odnose ili na kakav psihiki proces ili stanje ili na neku od ovjekovih karakternih osobina, a o emu se od navedenoga radi mogue je odrediti tek ako je frazem uklopljen u odreeni kontekst.

Primjer: (velikodunost, portvovnost) Gangster Whler liebt das Frivole, Frontale, Exhibionistische, das seinen zugeknpften Herr-mit-Mtze-Typen abgeht. Allerdings: Wer genau hinschaut, entdeckt auch im Film-und-Fernseh-Whler das Schlitzohr, fr das man sein letztes Hemd doch besser nicht hergibt. (Stern, 10.8.2006, Beilage TV Magazin, S.3).

Manjem broju frazema ove skupine pridruili smo deskriptore koji se odnose na ovjekov intelekt, na njegova znanja i iskustva, kao i na procese stjecanja znanja i iskustava. Deskriptori su lakoa izvoenja kakve vjetine: etwas aus dem rmel schtteln; dobro poznavanje ega: etwas wie seine Westentasche kennen; proces uenja: sich auf die Hosen setzen; proces donoenja kakve odluke: sich etwas an den Knpfen abzhlen; te proces samoohrabrenja i zadravanja stanja pribranosti: sich am Riemen reien.

Primjer: Sie kennen den Zeitungsbetrieb wie ihre Westentasche. (Jurica Pavii: Nachtbus nach Triest: Kriminalroman. Wetzlar: Verlaghaus No.8, 2001., S.20).

Konceptualnom polju OVJEKOV FIZIKI IVOT pridruili smo jedanaest frazema njemakog podkorpusa, a deskriptori su: fizika graa: aus dem Anzug fallen; eine gefllte Bluse haben; etwas in der Bluse haben; halbes Hemd; aus allen Knopflchern platzen; vidna, sluna i dr. percepcija ljudi i svijeta oko nas: Knpfe auf den Augen haben; Knpfe auf den Ohren haben; intenzitet fiziolokih pojava: aus allen Knopflchern schwitzen, stinken o..; konzumiranje alkohola: einen hinter die Krawatte gieen; i odijevanje: die Hosen auf halbmast tragen; mit Schlips und Kragen erscheinen.



Primjeri: (fizika graa) Du bist ein halbes Hemd, du Idiot. (TV-kanal ZDF, 29.7.2006)21 (odijevanje) Da haben mich die Leute nicht mit Schlips und Kragen gesehen, sondern auf dem Gerst, schwer arbeitend. Das ist ein Einstieg. Dann haben wir weitergearbeitet. Politisch. (Stern, 7.9.2006, S.80).

Konceptualno polje APSTRAKTNI POJMOVI ukljuuje pet frazema pridruenih sljedeim deskriptorima: svakako ili pod svaku cijenu: und wenns das letzte Hemd kostet; dosada, monotonija: tote Hose; poznata ili stara stvar: ein alter Hut sein; jedna te ista stvar: das ist Jacke wie Hose; kulinarstvo: im Schlafrock.

Primjeri: (poznata ili stara stvar) (...) das Duell zwischen VW und Opel beschftigt uns Autofahrer schon seit 30 Jahren. Es ist aber noch lange kein alter Hut im Gegenteil: Der Konkurrenzkampf der beiden deutschen Marken wird in der nchsten Jahren so spannend wie nie sein. (Auto-Straenverkehr, Juli 2004, S.3) (jedna te ista stvar) Wo es Jecke wie Hose ist, ob de Pappnas auf der Stirn sitzt oder ins Glas fllt (Stern, 27.7.2006, S.91 Rubrik: Rtsel).

Tablica 2: Odreenost frazema njemakog podkorpusa konceptualnim poljima

Konceptualno polje Broj frazema Ukupan broj frazemaovjekov odnos prema drugim ljudima i svijetu oko sebe

63 (56%)

113ovjekov psihiki ivot 34 (30%)ovjekov fiziki ivot 11 (10%)apstraktni pojmovi 5 (4%)

3.2 Kognitivno-semantiki opis frazema hrvatskog jezika

I u frazeolokom podkorpusu hrvatskog jezika najvie frazema (69) pripalo je konceptulanom polju OVJEKOVA ODNOSA PREMA DRUGIM LJUDIMA I SVIJETU OKO SEBE. Prvi deskriptor, ponaanje i komunikacija meu ljudima, obuhvaa 20 frazema ove skupine i opisuje esnaest razliitih odnosa: iskazivanje potovanja: kapu dolje!; skidati kapu komu, pred kim; izazivanje odnosno prihvaanje izazova: baciti komu rukavicu; prihvatiti baenu rukavicu; neobazrivost, nepristojnost: vrabac je komu pod kapom; povui koga za rukav; slabost, nemo: kratki su komu rukavi; nametanje vlastite volje drugima: krojiti komu gae; krojiti komu kapu; osveta: skrojiti komu kabanicu; novano kanjavanje: udariti koga po depu; iznevjera,

21 Navedeni primjer preuzeli smo iz televizijskog programa (njemaki TV-kanal ZDF, crtani filmprimjer preuzeli smo iz televizijskog programa (njemaki TV-kanal ZDF, crtani film Tupu), pa zbog brzine govora na televizijskom mediju nismo uspjeli zabiljeiti cjelovit (kon)tekst. Navedenu reenicu izgovara pripadnik djeje bande Die Parkhaie iz Central Parka u New yorku, koji njom prekorava slabanog i prestraenog djeaka koji je pokuao biti hrabar i jak, ali je zabrljao na dodijeljenom mu zadatku.


uskraivanje potpore / pomoi: ostaviti koga kratkih rukava; nedozvoljeno ili nedopustivo ponaanje: udariti ispod pojasa; iznoenje istine, razuvjeravanje: skinuti komu koprenu s oiju; udaja: doi pod iju kapu; dominacija u branoj zajednici: nositi hlae; padanje pod enski utjecaj: zaplesti se u enske suknje; prekidanje odnosa: odrezati skut; osiguranost ijom slubenom zatitom ili nainom funkcioniranja: doi pod kapu; i proglaenje ludim: strpati koga u luaku koulju.

Primjeri: (iskazivanje potovanja) Tko zna to se zbiva u njegovoj dubini, kakvi lomovi, ali je profesionalac par excellance, sad sam ga i ja izbliza dobro upoznao, kako radi, trenira, ponaa se, s koliko odgovornosti, to je za istu desetku, kapa dolje. (SD, 7.8.2006., str.37); No, to nije razlog da Pudaru i njegovim igraima ne kaemo Kapa dolje! za prikazanu igru, pristup taktikim zadaama i konani rezultat. (SD, 14. i 15.8.2006., str.43); istaima kapa dolje (SD, 17.8.2004., str.19); Svojim igraima skidam kapu do poda, jer ono to su izdrali u Gospiu moe momad samo s vrstim karakterom. (SD, 31.5.2006., prilog Kontra, str.14); Renata Sopek je to fantastino napravila i njoj skidam kapu. (Nova TV, 22.10.2006., emisija Epicentar); (...) koja planira proizvodnju da bi poveala ivotni standard naroda takva drava zasluuje da se za nju radi i da se za nju podnesu rtve. To se zove politika. Pred takvom se vlasti skida kapa. (SD, 22.4.2005., str.13) (izazivanje) Flat-tax ili jedinstvena stopa koja vrijedi za lepezu razliitih poreza tema je koja malo-pomalo zagrijava Hrvatsku, a sasvim e je sigurno podijeliti na ljute zagovornike i jo ee protivnike. Rukavicu je bacio ugledni inozemni financijski asopis The Economist, koji je analizirao takve sustave u nekoliko tranzicijskih zemalja, nakon ega je i premijer Ivo Sanader najavio da e se u jesen ozbiljnije pozabaviti tim modelom. (SD, 27.6.2005., str.6); Oekuje se da Werder osnaen dolascima Diega i Mertesackera baci rukavicu u lice Bayernu. (SD, 11.8.2006., str.57); Nedopustivo je s druge strane i to da ni Sanader ni Mesi nisu imali potrebe reagirati na Pupovevu rukavicu koju im je bacio tezom da nee niti doi u Knin jer da se tamo ne slavi samo pobjeda nad Martiem, nego i progon Srba. (Glas Koncila, Velika Gospa 2006., str.47); Redatelj Adam Muskiewicz bacio rukavicu izazova (SD, 19.8.2006., str.24) (neobazrivost, nepristojnost) Da li je to dovoljno novaca? Zato ak i japanske kue skau za sponzorima i vuku ih za rukav. (SD, 22.3.2006., prilog Kontra, str.13); (...) u neposrednoj blizini moje poslovnice nekad ih bude i petnaestak. Napiu na kartonu Apartmani i doslovce poteu goste za rukav. Ne libe se odvui ih s vrata poslovnice nudei im popust od nekoliko eura. (SD, 17.8.2006., str.13); Gadura to ne zaboravlja jer voli sebe i ne eli nikoga tko ne eli nju. Ne vue ga za rukav i ne moli milost. Odie ivotom. Na taj ga nain spreava da ode. (Cosmopolitan, kolovoz 2006., str.96.) (novano kanjavanje) Kurtovi dri i kako e HEP potroae vjerojatno ve u prosincu ponovno udariti po depu, i to poskupljenjem struje za najmanje sedam posto. (SD, 21.7.2006., str.3); Preporuke o deset posto loa su reklama za nae ugostiteljstvo, o one o nedavanju napojnica udaraju po depu konobara. (SD, 23.8.2006., str.6); Pa kad budale ve ne znaju misliti glavom, moda shvate u emu je problem kad ih se opali po depu. (SD, 5.8.2006., prilog Spektar,



str.3); Udar na dep vozaa (SD, 3.8.2004., prilog Auto, str.2) (nedozvoljeno ili nedopustivo ponaanje) Gospodarski pojas nikoga ne udara ispod pojasa (SD, 6.9.2003., prilog SD Magazin, str.8) (dominacija u branoj zajednici) Svakom je punokrvnom mukarcu najvaniji osjeaj da je pravi mukarac. Mora se znati tko nosi hlae; ako se vi ponaate kao Tarzan, on e se osjeati kao Jane. (Cosmopolitan, kolovoz 2006., str.97) (proglaenje ludim) Kako nas nee boljeti kad znamo da su nam se isti ljudi koji su ovdje ivjeli i velike novce primali, te nam oblaili luaku koulju zvanu Dayton poeli rugati to nosimo tu luaku koulju kad su prestali primati novce, rekao je kardinal. (SD, 13.4.2005., str.14); Fale nam razgovori na kauu, a sedam licenciranih psihoanalitiara u Hrvatskoj ne moe uistinu nita, veli dr. Stanislav Matai. Jutro me doekalo bez ispeglane koulje, izvadit u onu rezervnu, luaku! (SD, 4.5.2006., str.94).

Nadalje, deskriptori su sila, sukob ili prijetnja: tresti gae nad kim; ispraiti komu hlae; dati komu po kapi; ispraiti komu kaput; svui koga do koulje; mo, nadmo odnosno podinjenost: imati koga u depu; moi koga staviti u svoj dep; prati komu gae; doi s kapom u ruci; klanjati se do pojasa; moi koga za pojas zadjenuti; cjelivati komu skute i rukave; hvatati se za iji skut; nositi skute za kim; vjeati se o iji skut; obrazovanje: derati hlae; posao, rad, zanimanje, izvravanje dunosti: navui vojniko odijelo; svui vojniko odijelo; zasukati rukave; moral i nemoral: dirati u iji dep; gledati samo svoj dep; isprazniti komu depove; olakati komu depove; staviti to u svoj dep; zavui ruku u tui dep; dotjerati koga do pasa; bogatstvo i siromatvo: biti plitkog depa; biti praznih depova; dubokog depa; imati dubok dep; imati plitak dep; imati pune depove; imati tanak dep; odnijeti gae na tapu; ostati bez gaa; stezati kai; odnos prema novcu: duboko posegnuti u dep; isprazniti depove; napuniti depove; plaati iz svoga depa; sretan zavretak, uspjeh i nesretan zavretak, neuspjeh: ostati cijelih gaa; ostati kratkih rukava.

Primjeri: (podinjenost) Ja sam sam svoj gazda i neu nikome prat gae. (HRT 2, 6.11.2006., serijski film Luda kua) (posao, rad, izvravanje dunosti) Parkovi i nasadi i etvrta gardijska zasukali rukave (SD, 15.4.2005., str.23); Posla ima preko glave i raunat u samo na one koji su voljni zasukati rukave i ozbiljno raditi. (SD, 25.4.2005., prilog Pressing, str.11); ( ...) nedjelo se u konanici isplati. Barem dok u priu ne uvedu Herakla koji e zasukati rukave, zaroniti u fonju i konano oistiti pravosudne tale. (SD, 23.4.2005., prilog SD Magazin, str.2); S obzirom da je rije o velikom i prilino zahtijevnom projektu elnici HRF-a morat e odmah zasukati rukave i uhvatiti se posla. (SD, 4.6.2006., str.51) (moral i nemoral) Utrak stavljao sebi u dep (SD, 20.7.2006., str.14); Mikulii optuuje tadanjeg upana Krunu Peronju da je stavio u dep i otetio proraun Republike Hrvatske za iznos od cca 100.000 kuna. (SD, 27.9.2006., str.13); Bandi je uzvratio pozitivno, zavukao je ruku u gradski dep i milom ili silom (...) naredio je tvrtkama sa zagrebakom adresom da uliju kune u Maksimir. (SD, 22.3.2006., prilog Kontra, str.3) (bogatstvo i siromatvo) Ni prazni depovi nisu problem! Za novo vozilo ne trebate gotovinu. (SD, 18.7.2006., prilog


Auto, str. 9); Rowan Atkinson (...) prije koju godinu zavrio je na lijeenju od depresije u klinici Cottonwood de Tucson u Arizoni gdje, dakako, primaju pacijente vrlo, vrlo dubokog depa. (Story, 8.2.2006., str.85); (...) Jedan je od Britanaca s najdubljim depom, a novac troi na automobile. (Story, 8.2.2006., str.85); Cilj flat-taxa je privui investitore nudei im punije depove.; I dok navijai ovisno o dubini depa biraju smjetaj u Njemakoj, reprezentacije sudionice Svjetskog prvenstva ve su prije odabrale svoje baze. (SD, 3.5.2006., prilog Kontra, str.20); A budui da na Malibuu teko sebi mogu priutiti dom oni tanjeg depa, bunt slavnih faca koji u blizini svojih velebnih domova ne ele nikakve kemije, sigurno e znatno jae odjeknuti u svjetskoj javnosti. (SD, 24.10.2006., str.27); Hartz stee kai (SD, 25.8.2004., str.24); Do tada su se takve bojazni i komentari mogli uti samo od skeptinih novinara i analitiara dramatiara, no situacija je dola do te razine da je i ministar financija morao naciji poruiti zbog ega je potrebno stezanje kaia. (SD, 29.8.2006., str.25); Nijemci 2007. steu remen (SD, 20.5.2006., str.10); Njemaku od poetka 2007. godine oekuju vie cijene, tednja i stezanje remena. (SD, 20.5.2006., str.10) (odnos prema novcu) (...) dvorac vrijedi oko dva milijuna i 700 tisua kuna (...). No, da bi bio u funkciji, nedvojbeno e morati znatno dublje gurnuti ruku u dep za novi glanc, navodno, trebat e oko 140 milijuna kuna. (SD, 12.7.2006., str.29); Nije lako biti ameriki mukarac ovih dana. A nije lako biti ni amerika ena, ona normalna i enstvena. Jedini pobjednik je beskrupulozni odvjetnik, koji puni sudnice ljudskom bijedom i svoje depove milijunima dolara. (SD, 31.10. i 1.11.2003., str.60); Kad ovjek sve to plati, iz svog depa ili uz pomo nekog drugog, maloga gotovinskog kredita, preostaje mu 30 godina otplate mjesene rate od 199 eura. (SD, 14. i 15.8.2006., str.7); Sjetimo se samo kako je iz svoga depa platila novanu kaznu novinaru iz Slavonskog Broda, samo kako on ne bi otiao u zatvor (...). (SD, 17.6.2006., prilog Spektar, str.3); Daju iz prorauna, ne i iz svoga depa (SD, 6.5.2006., prilog Spektar, str.2) (nesretan zavretak, neuspjeh) Dvije simpatine glumice zaljubile su se u isti crni Toyotin jeep Rav 4. No, Zrinka je bila bra. Samo nekoliko sati prije dolaska svoje kolegice u salon automobila, uplatila je novog limenog ljubimca i ponosno ga provozala gradom. Mila, koja je ostala kratkih rukava, kui se odvezla u terencu svog supruga. (Tena, 7.11.2005., str.82); (...) u sluaju da takve tvrtke nagomilaju dugove, njihovi osnivai nee moi odgovarati za dugove graanima jer d.o.o. za obveze odgovara samo imovinom drutva drugim rijeima, tvrtka ode u steaj, a graani ostanu kratkih rukava. (SD, 18.6.2006., str.5); Puljani su zbog Rukavine ostali kratkih rukava. Mladi je napada (...) spretno iskoristio jednu neutralnu loptu (...) te glavom s lakoom plasirao loptu u mreu. (SD, 20.8.2006., str.44).

Ostatak frazema pridruili smo deskriptoru odnosa prema ostalim pojavama i objektima. Opisani odnosi su: odbacivanje ili obezvrijeivanje ega: moe to sebi zataknuti za eir; suglasnost, sklad: stavljati pod istu kapu; otkrivanje tajne: skinuti koprenu s ega; podii veo s ega; zaborav: pokriti to velom zaborava; siguran dobitak: imati to u depu; nepromijenjeno stanje: ni iz depa ni u dep.



Primjeri: (siguran dobitak) Smijenjen je sa kormila Juventusa, iako je ve imao u depu friko potpisani ugovor za sljedee dvije godine. (SD, 25.4.2005., prilog Pressing, str.7); Na koju adresu i tko e kuati vinske kapljice iz vinograda na Kru, nismo uspjeli doznati jer domain je to proglasio tajnom. Sve e, kae, obznaniti na proslavi u jesen 2011. godine, za koju pozivnicu ve imamo u depu. (SD, 18.6.2006., str.11); Ronaldinho predvodi Barcu prema dva trofeja: jedan je ve u depu (panjolski naslov), za drugi e se jo morati pomuiti (titula prvaka Europe). (SD, 22.3.2006., prilog Kontra, str.8); Kranjar senior je u startu odbio pomisao na o od ostavke ili otkaza, (ne elim ui u diskusiju nikakve ostavke). S tolikom samouvjerenou (ugovor je vepu!) da je zacijelo i sam uvjeren kako govori jedinu istinu: da je na Svjetsko prvenstvo trebalo doi, a dalje ... to bude. (SD, 26.6.2006., str.50).

Drugo konceptualno polje prema zastupljenosti u hrvatskom podkorpusu je OVJEKOV PSIHIKI IVOT s 38 pridruenih frazema. Dio deskriptora koji opisuju frazeme ove skupine odnose se na sljedee psihike procese i stanja: strah: imati pune gae; napuniti gae; pale su komu gae od straha; palo je komu srce u gae; tresu se komu gae; radost, zadovoljstvo ili bezbrinost: bacati kapu uvis; nakriviti kapu; raste komu kapa; oprez: postupati u rukavicama; rei u rukavicama; zasienost: puna je komu kapa; i ravnodunost: puca mi prsluk.

Primjeri: (strah) Nek se njima gae tresu!!! (SD, 17.1.2004.); Nikome se ne tresu gae, nitko ne drhti. Tko god doe, dri se nadmono i arogantno. Kao da je doao na ugodan izlet. (SD, 25.4.2005., prilog Pressing, str.2); Igrati na Starom placu bila je naa velika prednost. Protivnikim igraima su klecala koljena kad bi se nali usred paklene atmosfere gdje ti je navija praktiki za vrtaom i nema gdje pobjei. Zvezda bi napunila gae ve u Kninu. (SD, 29.20.2003., str.59); Sandy Berger napunio hlae (SD, 23.7.2004., str.20) (oprez) O novcu se uvijek razgovara u rukavicama, nerado govorimo o zaradama, koliko smo platili neku stvar (...) (Mila, 31.1.2005., str.39); Nastojite se prikazati u to boljem svjetlu, okruujete se samo lijepim i skupim stvarima, esto postupate u rukavicama, pa vas neki doivljavaju kao licemjera, snoba i dvolinu osobu. (Astro magazin, listopad 2005., str.32); Dakle, ve sada se zna kako e olimpijski viceprvak iz kombinacije u Torinu biti glavni adut hrvatske skijake vrste u sezoni 2006/07, iako se u odnosima s medijima mogunost da Janica propusti sezonu jo uvijek spominje samo u rukavicama. (SD, 5.5.2006., str.61); Markovi iznenaen odlukom UEFA-e dao vjet odgovor u rukavicama (SD, 6.10.2006., str.57) (zasienost) Demokratima je puna kapa republikanaca na vlasti. Predsjednika Georgea W. Busha jedva da mogu probaviti u Bijeloj kui, a na drugoj strani Washingtona, na Capitol Hillu, politike im none more stvara republikanska veina u oba doma parlamenta. (SD, 20.6.2006., str.10); Okupivi se u neoekivano velikom broju na javnoj raspravi o predloenim mjerama Gradskog programa djelovanja za mlade (...) splitska mlade pokazala je kako im je puna kapa letargije. (SD, 22.9.2006., str.13); (...) osim par afrikih zemalja, Hrvatska je meu zaista rijetkima u svijetu gdje (...) ni jedna TV postaja u svom programu ne nudi prijenose s Otoka. to je, zapravo, i logino, jer uz HNL vam


je ionako nogometa puna kapa. (SD, 19.8.2006., str.15) (ravnodunost) Petnaest godina sluati neprestano iste reenice. I ovaj put sluati kako ih izgovara Kalek, kojem puca prsluk za narodnu umjetnost. Narodna umjetnost za njega je samo sredstvo. (Milan Kundera: ala. Zagreb, Meandar, 2000., str.298).

Dio frazema opisuju deskriptori koji se odnose na ovjekove karakterne osobine velikodunost i portvovnost: davati akom i kapom; dati koulju sa sebe; skinuti sa sebe i posljednju koulju; egoizam: koulja je blia od kabanice; koulja je blia od kaputa; umjerenost: zasvirati i za pojas zadjenuti; rasipnost: biti irokih rukava; lakoumnost, nepromiljenost: tjerati vjetar kapom; biti enskar: lijepiti se uz svaku suknju; trati za suknjom; voljeti suknje; raskalaenost: obui iroke gae; obijest: uvukao se u iroke gae; prevrtljivost: okretati kabanicu prema vjetru; okretati kaput prema vjetru; mijenjati koga kao koulje; licemjerje, podmuklost i pretvaranje: drati figu u depu; s figom u depu; te nesamostalnost: drati se za ije skute; drati se majine suknje.

Primjeri: (velikodunost i portvovnost) Moda bi se ak i mogao nai politiar takva radnoga ritma i populistikog arma, moda ak i postoji netko tko je u stanju isplesti slinu klijentelistiku mreu dijelei usluge i poslove akom i kapom. (SD, 27.4.2005., str.17); Lijenici, posebice oni mlai, dijele recepte akom i kapom i to iz vlastitog neznanja i nesigurnosti. Najlake je (...) prepisati neki lijek, za svaki sluaj, i tako su mirni i on i pacijent. (SD, 18.9.2003., str.19); Znai li to da bi se tada izvanredni otkazi dijelili akom i kapom bez obzira na rezultate njegova rada? (SD, 5.8.2006., prilog Spektar, str.17); Brodosplit lijepu rije plaa akom i kapom (SD, 19.9.2006., str.12) (egoizam) Znate kako se kae: ljudima je uvijek blia bila koulja, nego jaketa! Otuda, moda, dolazi i taj dojam o mekoi, pomanjkanju natjecateljske tenzije s kojom su Osjeani igrali kontra Dinama, dok su protiv Hajduka isukali sablju. (SD, 24.10.2006., str.50) (biti enskar) Ja sam obian mukarac koji je u ivotu imao sreu raditi ono to voli. Lijepo je to sam u tom poslu upoznao mnoge lijepe i drage enske osobe, ali ja uistinu nikad nisam trao za suknjama (...). (SD, 23.10.2003., prilog Reflektor, str. 39); Ah ti nogometai, uvijek tre za suknjama (...) (Nova TV, 13.9.2006., emisija U sridu); Junak filma Lovac na jelene, u stvarnom ivotu lovac na suknje opsjednut enama tamne puti (...) navrava 60 godina. (Gloria, 8.8.2003., str.113) (licemjerje, podmuklost i pretvaranje) Dolaskom u istou svima sam pruio ruku suradnje, neki su je prihvatili, ali su neki drali figu u depu. Od poetka je postojala opstrukcija od odreenih ljudi (...). (SD, 22.8.3006., str.8); Zbog dugogodinje strategije eskiviranja vlastitih obeanja (...) Sanaderu se danas manje vjeruje. Zbog figa koje su se tijekom godina stiskale po depovima, njega danas mogu ucjenjivati i pritiskati uza zid. (SD, 29.7.2006., str.8); O ratnim zloin(c)ima bez fige u depu (SD, 6.9.2003., prilog SD Magazin, str.22) (nesamostalnost) Tridesete godine: to su godine Petra Pana, odnosno mukaraca koji su po godinama zreli, ali koji to uglavnom ne ele biti. Starosna dob i odgovornost za njih ne predstavljaju neraskidivu cjelinu.



esto se jo uvijek vrsto dre majine suknje te trae enu koja e znati podravati njihove navike steene u roditeljskom domu (...). (Tena, 7.11.2005., str.53)

Deskriptori koji se tiu ovjekova intelekta jesu dobro poznavanje ega: poznavati to, koga kao svoj dep; poznavati koga kao svoju koulju; zatim iskustvo i znanje: uvati adut u rukavu; izvaditi zeca iz eira; lakoa izvoenja kakve vjetine: sipati kao iz rukava; te shvaanje ili uvianje ega: pao komu veo s oiju.

Primjeri: (dobro poznavanje ega) Poznajem te ko svoj dep, tvrdi djed Mirko. (Smib, lipanj 2003., str.28); Poznajem Velebit kao svoj dep, ali juer sam iao istraivati pravac kojima dosad nisam iao. (24 sata, 10.9.2006., str.8) (iskustvo, znanje) Tu imamo adut iz rukava da im pomognemo (...) (HRT 1, 20.10.2006., emisija Meu nama u kojoj strunjaci savjetuju kako pomoi djeci koja u dananje vrijeme sve ranije ulaze u pubertet); Tko su asovi iz rukava? Evo naeg izbora poznatih igraa od kojih oekujemo da dosegnu svoj zenit upravo na ovom Mondialu. (SD, 31.5.2006., prilog Kontra, str.6); Nakon brojnih pitanja iz redova publike zbog ega je ulaznica poskupjela, direktor Hajduka Fredi Fiorentini je odgovorio kao da vadi zeca iz eira: - Svi koji nam prigovaraju zapravo su kratkog pamenja. (Slobodna Dalmacija, 5.4.2005., str.73); - Oni su u mene vjerovali, kad me nitko nije htio, kad sam bio viak. Zato elim potpisati novi ugovor za Sevillu, te proslaviti osvajanje Kupa UEFA kazao je Saviola, zvani El Conejo (Zec). Ali, svog zeca iz eira imaju i Englezi. (SD, 10.5.2006., str.52); Dobro je dok uvijek ima netko da poentira. Sad je to bio Musa, njegov, kako rekosmo, zec iz eira. Magino. (SD, 16.10.2006., str.49); (...) Hajduk je na poetku novog zaleta. Puljane je apsorbirao lakoom pobjeivanja, to je manira samo dobro ukomponiranih momadi (...). Pisali smo ve ove sezone, svaki put iskoi neki novi zec iz eira koji para ralje, pa se prebrodi manjak i Kranjara i Carevia i Muse, sve do Miladina. (SD, 23.10.2006., str.38) (lakoa izvoenja kakve vjetine) Vijest je juer kao iz rukava i posve neoekivano objavio Juraj Hrvai, direktor HRF-a (...). (SD, 4.6.2006., str.51); Rukavina kao iz rukava (...). (SD, 26.8.2006., prilog Spektar, str.20)

Konceptualnom polju APSTRAKTNI POJMOVI pripalo je sedam frazema koje smo opisali deskriptorima: nepristupana / visoka cijena: to nije za moj dep; pristupana cijena: za svaiji dep; na svijetu: pod kapom nebeskom; neto drugo, razliita stvar: to je drugi par rukava; dosada, monotonija: mrtvi rukav; odlazak: pokupiti skute; tajnost, tajanstvenost: obavijen velom tajnosti.

Primjeri: (pristupana cijena) Automobili za svaiji dep (SD, 8.8.2006., prilog Auto, str.20); Ponuda za svaiji ukus i svaiji dep (SD, 4. i 5.8.2004., str.59); Idealni za svaki dep! (SD, 2.9.2006., prilog Spektar, str.11 reklama za Simpa pakete T-Mobile) (neto drugo, razliita stvar) Premda mnogi deki naizgled podravaju svoje cure i ene u karijernom uspjehu, to se dogaa u njihovim glavama i dui drugi je par rukava. (Cosmopolitan, listopad 2006., str.83) (tajnost, tajanstvenost) Premda su konklave obavijene velom tajne, tijekom stoljea u javnost


su prodirale brojne indiskrecije. (SD, 17.4.2005., str.6); Nakon to je pjevala na humanitarnom albumu Unexpected Dreams: Songs From The Stars amerika glumica Scarlett Johansson trebala bi snimiti i svoj prvi solo album. Sve je za sada obavijeno velom tajne, te je u javnost tek procurilo kako bi sve po planovima moglo biti gotovo do proljea sljedee godine. (SD, 19.10.2006., str.63); Nesrea danskoga teretnjaka Karen Danielesen (...) zauvijek e ostati pokrivena velom tajne. (SD, 15.4.2005., str.3); Vjenanje pod velom tajne. (Story, 19.7.2006., str.24-25)

Konceptualno polje OVJEKOV FIZIKI IVOT odnosi se na samo jedan frazem opisan deskriptorom fizika graa: biti za kapu vii od koga. Za taj frazem nismo pronali primjere.

Tablica 3: Odreenost frazema hrvatskog podkorpusa konceptualnim poljima

Konceptualno polje Broj frazema Ukupan broj frazemaovjekov odnos prema drugim ljudima i svijetu oko sebe

69 (60%)

115ovjekov psihiki ivot 38 (33%)apstraktni pojmovi 7 (6%)ovjekov fiziki ivot 1 (1%)

Pridruujui frazeme njemakog i hrvatskog jezika odreenim konceptualnim poljima, uvjerili smo se u istinitost tvrdnje kako nije uvijek jednostavno povui jasnu granicu izmeu dva konceptualna podruja, na to su upozoravali Dobrovolskij i Zybatow. Na takav problem u oba podkorpusa naili smo uglavnom kod frazema koji se odnose na ovjekov psihiki ivot, preciznije, na ovjekove karakterne osobine koje do izraaja dolaze ponajprije u njegovu odnosu prema drugim ljudima i svijetu koji ga okruuje. To je i razumljivo, s obzirom na to da mnoge ovjekove karakterne osobine esto dolaze do izraaja tek u komunikaciji s drugim ljudima kao i u ovjekovu odnosu prema svijetu openito. Takvi frazemi naega korpusa, kod kojih se kao deskriptori pojavljuju ovjekove karakterne osobine koje se oituju u komunikaciji s drugim ljudima (dareljivost, laljivost, portvovnost i sl.), istodobno bi se dali uvrstiti u oba spomenuta konceptualna polja. Radi lakeg snalaenja i jasnoe prikaza, mi smo takve frazeme uvrstili u konceptualno polje ovjekov psihiki ivot, smatrajui kako je ovjekov karakter polazite u izgradnji meuljudskih odnosa. Kao primjer navodimo frazeme koji se, u istom ili slinom obliku, pojavljuju u njemakom i hrvatskom jeziku, a karakterizira ih isti deskriptor - prevrtljivost: den Mantel nach dem Wind hngen; den Mantel nach dem Wind kehren; okretati kabanicu prema vjetru; okretati kaput prema vjetru; zatim frazemi s deskriptorima dareljivost, portvovnost: sein letztes Hemd hergeben; sein letztes Hemd vom Leib reien; dati koulju sa sebe; skinuti sa sebe i posljednju koulju; itd.



3.3 Zakljuak

Kognitivno-konceptualnim opisom utvrdili smo kako postoje podudarnosti meu prikupljenim frazemima njemakog i hrvatskog jezika: one su oituju u zastupljenosti prvih dvaju konceptualnih polja. Najvei broj frazema pripao je konceptualnom polju ovjekova odnosa prema drugim ljudima i svijetu oko sebe, koji u njemakom podkorpusu obuhvaa 56% ukupnog broja frazema, a u hrvatskom podkorpusu ak 69%. Zastupljenost navedenoga konceptualnog polja unutar kompletnog korpusa je 58%. Drugo konceptualno polje s obzirom na zastupljenost jest ovjekov psihiki ivot na njega otpada 32% ukupnog broja frazema korpusa. Konceptualna polja ovjekov fiziki ivot i apstraktni pojmovi zauzimaju tree mjesto s obzirom na zastupljenost u cjelokupnom korpusu (5%). ovjekov fiziki ivot ujedno je tree konceptualno polje po zastupljenosti u njemakom podkorpusu (10%), dok je u hrvatskom podkorpusu isto to polje etvrto prema zastupljenosti (1%). Konceptualno polje apstraktnih pojmova u njemakom je podkorpusu zastupljeno s 4%, a u hrvatskom sa 6%.

Tablica 4: Zastupljenost konceptualnih polja u odabranom korpusu frazema njema-kog i hrvatskog jezika

Broj frazema u korpusuUkupnoPodkorpus frazema

njemakog jez.Podkorpus frazema

hrvatskog jez.

K. p

olje

ovjekov odnos prema drugim ljudima i svijetu oko sebe

63 (56%) 69 (60%) 132 (58%)

ovjekov psihiki ivot 34 (30%) 38 (33%) 72 (32%)ovjekov fiziki ivot 11 (10%) 1 (1%) 12 (5%)apstraktni pojmovi 5 (4%) 7 (6%) 12 (5%)

Najei deskriptori unutar kompletnog korpusa koji opisuju frazeme konceptualnog polja ovjekov psihiki ivot odnose se velikim dijelom na negativne psihike procese ili stanja, npr. strah, uzrujanost, uznemirenost ili uzbuenost, ljutnju ili bijes, nevjericu. Tu spadaju i negativne karakterne osobine kao to su osjetljivost, uvredljivost, prevrtljivost, licemjerje, podmuklost, pretvaranje, lakoumnost, nepromiljenost, rasipnost, raskalaenost, obijest, uobraenost, hvalisanje, nesamostalnost, biti enskar. Ipak, meu deskriptorima prvoga konceptualnog polja naili smo i na prilian broj onih koji oznaavaju pozitivne psihike procese i stanja, npr. zadovoljstvo, radost, bezbrinost, zatim pozitivne karakterne osobine velikodunost, portvovnost, estitost, potenje, umjerenost. Manji broj deskriptora unutar spomenutog konceptualnog polja odnosi se na psihike


procese i stanja koja mogu biti i pozitivna i negativna, to ovisi o konkretnoj situaciji, npr. oprez, ravnodunost, otvoreno iskazivanje osjeaja, iskrenost i sl. Prvom konceptualnom polju pripadaju i deskriptori koji se odnose na ovjekov intelekt, npr. na dobro poznavanje ega, iskustvo, lakou izvoenja kakve vjetine, misaonu aktivnost itd.

Deskriptori koji se pojavljuju u sklopu konceptualnog polja ovjekova odnosa prema drugim ljudima i svijetu oko sebe u odabranom korpusu takoer ee opisuju negativne nego li pozitivne naine ponaanja meu ljudima i pojave, kao to su npr. sila, sukob, prijetnja, nemoral, siromatvo, potinjenost, neuspjeh. Naravno, ne smijemo zanemariti ni deskriptore koji opisuju pozitivne naine ponaanja i pojave bogatstvo, sretan zavretak, uspjeh, kao i one koji opisuju vidove komunikacije i pojave koje su ili pozitivne ili negativne, ovisno o perspektivi iz koje ih se promatra mo, nadmo, posao, rad, zanimanje, izvravanje dunosti itd.

Nadalje, usporedivi deskriptore kojima su opisane najzastupljenije slike u njemakom i hrvatskom podkorpusu, zakljuujemo kako i na tom planu postoje po-dudarnosti izmeu dva jezika. Mnogi su koncepti na koje se odnose slike die Tasche dep; der Hut kapa; das Hemd koulja; die Hose gae / hlae; i der rmel rukav u dvama jezicima identini, pa se moe govoriti o semantikom neutraliziranju odnosno pranjenju (Sinnentleerung) slika u oba jezika i nastajanju tzv. funkcionalnih slika.

U oba jezika slika die Tasche (i njoj prikljuene podreenice die Hosentasche i die Westentasche) odnosno dep podudaraju se u odnosu na sljedee deskriptore: dobro poznavanje ega; mo, nadmo, podinjenost; moral, nemoral; odnos prema novcu; i siguran dobitak. Drugim rijeima, slika die Tasche dep projicira se na nekoliko identinih podruja ljudskoga iskustva u njemakom i u hrvatskom jeziku, a to su prije svega koncept odnosa prema novcu, zatim morala i nemorala, te nadalje koncepti moi, nadmoi, poznavanja nekoga ili neega, i siguran dobitak.



Tablica 5: Deskriptori pridrueni slici die Tasche i dep (u zagradama je naveden broj frazema opisanih odreenim deskriptorom)

Slika Deskriptori pridrueni frazemima njemakog

podkorpusa

Deskriptori pridrueni frazemima hrvatskog

podkorpusa

Konceptualno polje

Tasche;

Hosen-tasche; Westen-tasche;

dep

ljutnja, bijes, uznemirenost (1)

-

OVJEKOV PSIHIKI

IVOT

skriveni bijes, skrivena prijetnja (1)

-

samozavaravanje (1) -

krtost (1) -

- licemjerje, podmuklost, pretvaranje (2)

dobro poznavanje ega (1)

dobro poznavanje ega (1)

ponaanje i komunikacija meu

ljudima: ivljenje na tui raun (1)


ljudima: novano kanjavanje (1)

OVJEKOV

ODNOS

PREMA

DRUGIM

LJUDIMA

I SVIJETU

OKO SEBE

(nad)mo (2) (nad)mo, podinjenost (2)

(ne)moral (6) (ne)moral (6)- bogatstvo, siromatvo

(7)odnos prema novcu (4) odnos prema novcu (4)odnos prema ostalim pojavama i objektima: siguran dobitak (1)

odnos prema ostalim pojavama i objektima: siguran dobitak (1);

nepromijenjeno stanje (1)- nepristupana / visoka

cijena (1);

pristupana cijena (1)

APSTRAKTNI POJMOVI

Slika das Hemd odnosno dep pokazuju podudarnost prije svega u odnosu na koncepte velikodunosti, portvovnosti, zatim egoizma, prevrtljivosti, te sile, sukoba i prijetnje.


Tablica 6: Deskriptori pridrueni slici das Hemd odnosno koulja


podkorpusa


podkorpusa

Konceptualno polje

Hemd;

koulja

osjetljivost, uvredljivost (1)

-

OVJEKOV PSIHIKI

IVOT

velikodunost, portvovnost (3)

velikodunost, portvovnost (2)

egoizam (1) egoizam (2)prevrtljivost (1) prevrtljivost (1)- dobro poznavanje ega

(1)ponaanje i komunikacija

meu ljudima: nepodnoljivost, netrpeljivost (1); naivnost (1)


ljudima: proglaenje ludim (1)

OVJEKOV

ODNOS PREMA

DRUGIM LJUDIMA I SVIJETU

OKO SEBEsila, sukob, prijetnja (3) sila, sukob, prijetnja (1)bogatstvo i siromatvo (2)

-

svakako ili pod svaku cijenu (1)

- APSTRAKTNI POJMOVI

I slika der Hut i njezina bliskoznanica kapa projiciraju se na velik broj identinih podruja ljudskoga iskustva: u prvom redu na iskazivanje potovanja (takvi su frazemi iznimno esti u dnevnim novinama, tjednicima i mjesenim asopisima u oba jezika), nadalje na neobazrivost, nepristojnost, te na suglasnost ili sklad.



Tablica 7: Deskriptori pridrueni slici der Hut i kapa


podkorpusa


podkorpusa

Konceptualno polje

Hut;

kapa

ljutnja,bijes, uznemirenost (1)

-

OVJEKOV PSIHIKI

IVOT

- radost, zadovoljstvo, bezbrinost (3)

- zasienost (1)- velikodunost,

portvovnost (1)- lakoumnost,

nepromiljenost (1)ponaanje i komunikacija

meu ljudima:

iskazivanje potovanja (2)

nepodnoljivost, netrpeljivost (2)

neobazrivost, nepristojnost (1)

prekoravanje (2)

sklad, sloga (1)

ponaanje i komunikacija

meu ljudima:

iskazivanje potovanja (2);

neobazrivost, nepristojnost (1);

nametanje vlastite volje drugima (1);

udaja (1); osiguranost ijom slubenom zatitom ili nainom funkcioniranja (1)

OVJEKOV

ODNOS

PREMA

DRUGIM

LJUDIMA

I SVIJETU

OKO SEBE

- (nad)mo, podinjenost (1)

- sila, sukob ili prijetnja (1)posao, rad, zanimanje,

izvravanje dunosti (3)

-

odnos prema ostalim pojavama i objektima: odbacivanje, obezvrije-ivanje ega (1); suglasnost, sklad (1)

odnos prema ostalim pojavama i objektima:

suglasnost, sklad (1)

-fizika graa (1)

OVJEKOV

FIZIKI IVOT- na svijetu (1) APSTRAKTNI

POJMOVIpoznata ili stara stvar (1) -


Slika die Hose odnosno gae / hlae u njemakom i u hrvatskom jeziku pokazuje podudarnost prije svega u odnosu na oblikovanje koncepta straha, zatim koncepta sile, sukoba ili prijetnje, kao i koncepata dominacije u branoj zajednici, uenja i obrazovanja. Na kraju, dok se slikom die Hose u njemakom jeziku konceptualizira neuspjeh, u hrvatskom jeziku se slika gae odnosi na uspjeh odnosno sretan zavretak.

Tablica 8: Deskriptori pridrueni slici die Hose i gae / hlae

Slika Deskriptori pridrueni frazemima njemakog podkorpusa

Deskriptori pridrueni frazemima hrvatskog podkorpusa

Konceptualno polje

Hose;

gae / hlae

strah (4) strah (5) OVJEKOV PSIHIKI

IVOT

- raskalaenost (1)- obijest (1)proces uenja, obrazovanje (1)

obrazovanje (1)

ponaanje i komunikacija meu ljudima: neobazrivost, nepristojnost (1); razotkrivanje, priznavanje istine (1); dominacija u branoj zajednici (1)


ljudima:

nametanje vlastite volje drugima (1)

dominacija u branoj zajednici (1)

OVJEKOV

ODNOS

PREMA

DRUGIM

LJUDIMA

I SVIJETU

OKO SEBE

sila, sukob, prijetnja (2) sila, sukob, prijetnja (2)- (nad)mo, podinjenost

(1)- bogatstvo, siromatvo

(2)(ne)uspjeh (1) sretan zavretak, uspjeh

(1)

odijevanje (1)- OVJEKOV

FIZIKI IVOTdosada, monotonija (1) - APSTRAKTNI

POJMOVIjedna te ista stvar (1) -

I slika rmel rukav vrlo je zastupljena u oba podkorpusa i u odreenoj se mjeri odnosi na identine koncepte. U prvom redu rije je o konceptu posla, rada i izvravanja dunosti, te u manjoj mjeri o lakoi izvoenja kakve vjetine.



Tablica 9: Deskriptori pridrueni slici der rmel i rukav

Slika Deskriptori pridrueni frazemima njemakog podkorpusa

Deskriptori pridrueni frazemima hrvatskog podkorpusa

Konceptualno polje

rmel; rukav

- rasipnost (1) OVJEKOV PSIHIKI

IVOT- iskustvo, znanje (1)

lakoa izvoenja kakve vjetine (1)

lakoa izvoenja kakve vjetine (1)


ljudima:

nepodnoljivost, netrpeljivost (1)


ljudima:

neobazrivost, nepristojnost (1)

OVJEKOV

ODNOS PREMA

DRUGIM

LJUDIMA

I SVIJETU

OKO SEBE- slabost, nemo (1)posao, rad, zanimanje, izvravanje dunosti (1)

posao, rad, zanimanje, izvravanje dunosti (1)

- neto drugo, razliita stvar (1)

APSTRAKTNI POJMOVI

dosada, monotonija (1)

Brojni primjeri koje smo prikupili iz njemakih i hrvatskih dnevnih novina, tjednih i mjesenih asopisa, kao i iz televizijskog programa govore u prilog zakljuku o univerzalnosti slika u njemakom i hrvatskom jeziku. To potvruje i analiza koju smo izvrili: iste slike (die Tasche dep;der Hut kapa; das Hemd koulja; die Hose gae / hlae; i der rmel rukav) najzastupljenije su u frazemima njemakog i hrvatskog jezika posebno i u oba jezika istodobno.

Zanimljivo je spomenuti i da smo veinu primjera uporabe frazema unutar dnevnih novina, tjednih i mjesenih asopisa pronali u rubrikama kulture i zabave (najvei broj frazema: 21 njemaki i 57 hrvatskih primjera), zatim porta (jedan njemaki i 43 hrvatska primjera), gospodarstva (tri njemaka i 38 hrvatskih primjera), njemakih primjera u rubrici politika ima est, a hrvatskih 15, dok su primjeri u ostalim rubrikama manje zastupljeni. Ovdje je vano naglasiti kako je broj prikupljenih hrvatskih primjera iz dnevnog tiska, tjednih i mjesenih asopisa osjetno vei od broja njemakih primjera iz razloga to smo kao izvorni govornici hrvatskog jezika ipak na raspologanju imali puno vei broj hrvatskih nego li njemakih novina, tjednika i mjesenika. Da smo uspjeli pregledati isti broj njemakih novina, tjednika i mjesenika, broj primjera vjerojatno bi bio priblian u oba jezika.


Literatura

Ani, Vladimir (2000): Rjenik hrvatskoga jezika. Zagreb: Novi Liber.

Burger, Harald (2003): Phraseologie. Eine Einfhrung am Beispiel des Deutschen. Berlin: Erich Schmidt Verlag.

Burger, Harald / Buhofer, Annelies / Sialm, Ambros (1982): Handbuch der Phraseologie. Berlin; New york: Walter de Gruyter.

Duden (1992): Redewendungen und sprichwrtliche Redensarten. Mannheim/Leipzig/ Wien/Zrich: Dudenverlag.

Fleischer, Wolfgang (1997): Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tbingen: Max Niemeyer Verlag.

Hansen-Kokoru, Renate / Matei, Josip / Peur-Medinger, Zrinka / Znika, Marija (2005): Deutsch-kroatisches Universalwrterbuch. Zagreb: Nakladni zavod Globus: Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje.

Jaki, Blanka / Hurm, Antun (1987): Hrvatsko ili srpsko-njemaki rjenik. Zagreb: kolska knjiga.

Kempcke, Gnter (2000): Wrterbuch Deutsch als Fremdsprache. Berlin / New york: Walter de Gruyter.

Klai, Bratoljub (1986): Rjenik stranih rijei. Zagreb: Nakladni zavod MH.

Matei, Josip (1982): Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: kolska knjiga.

Matei, Josip (1982): Frazeoloki rjenik hrvatskoga ili srpskog jezika. Zagreb: kolska knjiga.

Matei, Josip (1988): Hrvatsko-njemaki frazeoloki rjenik. Zagreb: Nakladni zavod MH & Mnchen: Verlag Otto Sagner.

Menac, A. / Fink-Arsovski, . / Venturin, R. (2003): Hrvatski frazeoloki rjenik. Zagreb: Naklada Ljevak.

Mrazovi, Pavica / Primorac, Ruica (1981): Nemako-srpskohrvatski frazeoloki renik. Beograd: Narodna knjiga.

Rhrich, Lutz (1973): Lexikon der sprichwrtlichen Redensarten. Bde. I-IV. Freiburg/Basel/Wien.

amalovi, Gustav (1990): Njemako-hrvatski ili srpski rjenik. Zagreb: Grafiki zavod Hrvatske.

onje, Jure (2000): Rjenik hrvatskoga jezika. Zagreb: Leksikografski zavod Miroslav Krlea i kolska knjiga.

Uroi, Marija / Hurm, Antun (2002): Njemako-hrvatski rjenik. Zagreb: kolska knjiga.



Wahrig, Gerhard (1992): Deutsches Wrterbuch. Gtersloh/Mnchen: Bertelsmann Lexikon GmbH.

Zybatow, Lew (1997): Idiome und Parmien aus kognitivlinguistischer und translationslinguistischer Sicht (am Beispiel des Russischen und Ukrainischen). U: Internationale Tendenzen der Syntaktik, Semantik und Pragmatik. Akten des 32. Linguistischen Kolloquiums in Kassel 1997 (Hrsg. O. Spillmann / I. Warnke), Peter Lang - Europischer Verlag der Wissenschaften, 579-588.

SUMMARy

Ivana Benzon

JOINING OF IDIOMS THAT INCLUDE A NAME OF PIECE OF CLOTHING AS THEIR COMPONENT TO CONCEPTUAL CLUSTERS (ON THE EXAMPLES FROM CROATIAN AND GERMAN) An empirical cognitive-conceptual analysis is conducted on a corpus of German and Croatian idioms which include a piece of clothing as their component. First, we established which clothes images are present in the idioms of the two languages and to what extent the frequency of those images corresponds in the two languages. Then, the idioms were joined to conceptual clusters which represent four thematic wholes of the real world: mans psychic life; mans relationship to other people and to the surrounding world; mans physical life; abstract concepts. Descriptors were joined to the idioms of each conceptual cluster, which helped us describe the idioms more precisely. In the end we established concepts to which the most frequent images of the two languages are joined. The paper is enriched with many examples of usage of German and Croatian idioms collected from daily papers, weeklies and monthlies, as well as from the TV programme in the last four years.

Key words: phraseology; idiom; clothes image; conceptual cluster; concept; descriptor; German language; Croatian language.

fraze benzon fluminensia 2006-2-1

Documents