Niezgodka GmbH www.niezgodka.de

EH

l

do

SW

d

¼ 0,4

0,4

0,12

0,14

65

6564

18 12

⅜ 22 12 22

22

24

8

6

86

8

8

86

72

½ 0,465,0

0,1665

12024 14

Typ 4

CZ

Pojistný pružinový ventilpro netoxických parních, plynů a kapalin

K 401 / 2020

P E DS

P

Směrnice pro tlaková zařízení: 2014/68/EUProhlášení o shodě

Schválení:

Standardní verze: Teplotní rozsahy

Připojení:Závitem: DIN ISO 228

Typ 4.3:Materiál:

jen elastomeryViz technická příloha: KWD-1

Další verze na vyžádání

Hlava CHlava D

Vstup Výstup Jmenovitý tlak Hmot-nostE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Výška ´H´ hlavy

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Rozměry

[mm]

Øsídlo C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.F

αw

VelikostBG

Vstupní příruba / Kryt pružiny2.0401 / 2.0401

zdarma

-10°C do 130°C

Výtokový součinitel

Typ 4

DE

Entlastungsventil, federbelastetfür ungiftige Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten

K 401 / 2020

P E DS

P

Druckgeräterichtlinie: 2014/68/EUKonformitätserklärung

Zulassungen:

Anschlüsse:Gewindeanschluss: DIN ISO 228

Standardausführung:

Typ 4.3:Werkstoff:

nur Elastomeresiehe techn. Anhang: KWD-1

weitere Ausführungen auf Anfrage

Kopf CKopf D

Eintritt Austritt Ansprechdruck GewichtE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Bauhöhe ´H´ für Kopf

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Baumaße

[mm]Sitz Ø C

[mm]D

[mm]

AusflusszifferD/G

αw max.Fαw

BG

Eintrittskörper / Federhaube2.0401 / 2.0401

frei

-10°C bis 130°C

Betriebstemperatur

Typ 4

ES

Válvula de descarga, bajo presión de muellepara que no sean tóxicas humos, gases y líquidos

K 401 / 2020

P E DS

P

Directiva de Equipos a Presión: 2014/68/EUDeclaración de conformidad

Aprobaciones:

Versión estándar: Los rangos de temperatura

Conexiones:Conexión roscada: DIN ISO 228

Typ 4.3:Materiales:

sólo elastómerosver apéndice técnico: KWD-1

otras ejecuciones bajo consulta

Cabeza CCabeza D

Entrada Salida PesoE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Altura ´H´ para la cabeza

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Dimensiones

[mm]

Ø asiento C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.Fαw

TamañoBG

Cuerpo de entrada / Capota de resorte2.0401 / 2.0401

desatado

-10°C hasta 130°C

Coeficiente dedescarga

Presión dereacción

Typ 4

FR

Soupape à décharge, sous contrainte ressortpour la vapeur non-toxiques, gaz et liquides

K 401 / 2020

P E DS

P

La directive des équipements sous pression: 2014/68/EUDéclaration de conformité

Approbations:

Version standard: plages de températures

Raccords:Raccord fileté: DIN ISO 228

Typ 4.3:Matéríau:

seulement élastomèresvoir annexe technique: KWD-1

autres versions sur demande

Tête CTête D

Entrée Sortie PoídsE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Hauteur ´H´ pour tête

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Dimensions

[mm]

Ø siège C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.Fαw

TaílleBG

Corps d’ acmissíssion / Capot à ressort2.0401 / 2.0401

Libre

-10°C à 130°C

Coefficient dedébit

Pression defonctionnement

Typ 4

GBGB

Relief-Valve, springloaded for non-toxic steam, gases and liquids

K 401 / 2020

P E DS

P

Connections:Screwed connection: DIN ISO 228

Typ 4.3:

other design on request

head Chead D

Inlet Outlet Set pressure WeightE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Height ´H´ for head

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Dimensions

[mm]SeatØ C

[mm]D

[mm]

CoefficientD/G

αw max.Fαw

Size

2.0401 / 2.0401

Standard version:

Material: Inlet body / Spring bonnet

Pressure Equipment Directive: 2014/68/EUDeclaration of Conformity

Approvals:

free

only Elastomeressee techn. appendix: KWD-1

-10°C to 130°C

Operating temperature

Typ 4

IT

Valvola di scarico, caricata a mollaper non tossici vapore, gas e liquidi

K 401 / 2020

P E DS

P

Pressure Equipment Directive: 2014/68/EUDichiarazione di conformità

Approvazioni:

Versione standard: Campi di temperatura

Connessioni:Attacco filettato: DIN ISO 228

Typ 4.3:Materiale:

solo elastomeriVedere l'appendice tecnica: KWD-1

altre versioni su richiesta

Testa CTesta D

Ingresso Uscita PesoE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Altezza ´H´ per Testa

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Dimensioni

[mm]

Ø sede C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.Fαw

FormatoBG

Corpo d'ingresso / Coperchio a molla2.0401 / 2.0401

libero

-10°C fino a 130°C

Coefficientedi scarico

Pressione diintervento

Typ 4

NL

Ontlastingsventiel, onder veerdrukvoor niet-toxische stoom, gassen en vloeistoffen

K 401 / 2020

P E DS

P

Richtlijn drukapparatuur: 2014/68/EUVerklaring van conformiteit

Goedkeuringen:

Standaarduitvoering: Temperatuurbereiken

Aansluitingen:Schroefdraadaansluiting: DIN ISO 228

Typ 4.3:Materiaal:

alleen elastomerenzie techn. aanhang: KWD-1

andere uitvoeringen op aanvraag

Kop CKop D

Inlaat Uitlaat Reactiedruk GewichtE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Hoogte ´H´ voor kop

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Bouwmaten

[mm]Sitz Ø C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.Fαw

Bouw-grootte

BG

Inlaatstuk / Veerkap2.0401 / 2.0401

frei

-10°C tot 130°C

Coëfficiënt vanlozing

Typ 4

PL

Relief-Zawór, obciążany sprężynowo do nietoksycznych par, gazów i cieczy

K 401 / 2020

P E DS

P

Dyrektywa o urządzeniach ciśnieniowych: 2014/68/EUDeklaracja zgodności

Aprobaty:

Wykonanie standardowe: Zakresy temperatur

Wysokość ´H´dla głowicy

Przyłącza:Przyłącze gwintowane: DIN ISO 228

Typ 4.3:Tworzywo:

tylko elastomerypatrz dodatek techniczny: KWD-1

inne wykonania na zapytanie

Głowica CGłowica D

Wlot Wylot WagaE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg][mm]

d[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Wymiary

[mm]

Øsiedziba C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.F

αw

WielkośćBG

Korpus wejściowy / pokrywa sprężynowa2.0401 / 2.0401

wolny

-10°C do 130°C

Współczynnik wypływu

Ciśnieniezadziałania

Typ 4

RO

Supapă de descărcarea de gestiune, cu deschidere cu arcpentru abur non-toxice, gaze și lichide

K 401 / 2020

P E DS

P

Directiva privind echipamentele sub presiune: 2014/68/EUDeclarație de conformitate

Aprobări:

Versiunea standard: Domenii de temperatură

Conexiuni:Racord filetat: DIN ISO 228

Typ 4.3:Material:

doar elastomeriVezi anexa tehnică: KWD-1

alte versiuni la cerere

Cap CCap D

Punctul de intrare Presiunea GreutateE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Înălțime ´H´ cu cap

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Dimensiuni

[mm]Scaun Ø C

[mm]D

[mm]D/G

αw max.F

αw

Dimen-siuneBG

Corp de intrare / Capac cu arc2.0401 / 2.0401

liber

-10°C până la 130°C

Punctul deieșire

Coeficientul dedescărcare

Typ 4

RU

Разгрузочный клапан, с пружинойдля нетоксичных паров, газов и жидкостей

K 401 / 2020

P E DS

P

Директива по оборудованию под давлением: 2014/68/EUДекларация о соответствии

Сертификаты:

Стандартное исполнение:

материал:

Температурные диапазоны

Подключения:Pезьбовое соединение: DIN ISO 228

Typ 4.3:

только эластомерысм. техническое приложение: KWD-1

другие исполнения по запросу

Головка CГоловка D

Вход Выход давление началасрабатывания вес

E p min.[бар]

p max.[бар] ~ [кг]

Pазмер ´H´ для головы

[мм]d

[мм]l (G)

[мм] [мм]A SW do

Габаритныеразмеры

[мм]

Øседла C

[мм]D

[мм]

Коэффициентрасхода

D/Gαw max.

Fαw

ТипBG

корпус / кожух2.0401 / 2.0401

свободный

-10°C до 130°C

Typ 4

SI

Razbremenilni ventil z vzmetjoza ne-toksičnih hlapov, plinov in tekočin

K 401 / 2020

P E DS

P

Direktiva o tlačni opremi: 2014/68/EUIzjava o skladnosti

Dovoljenja:

Standardna različica: Temperaturna območja

Povezave:Navojni priključek: DIN ISO 228

Typ 4.3:Material:

Samo elastomeriglejte, tehnično prilogo: KWD-1

Vstopno telo / Vzmetni pokrov2.0401 / 2.0401 -10°C da 130°C

druge izvedbe na zahtevo

Glava CGlava D

Vstop Izstop Odzivni tlak TežaE p min.

[bar(g)]p max.[bar(g)] ~ [kg]

Višina ´H´ za glavo

[mm]d

[mm]l (G)

[mm] [mm]A SW do

Mere

[mm]Sitz Ø C

[mm]D

[mm]

Koeficient odvajanja

D/Gαw max.

Fαw

VelikostBG

brezplačno

Niezgodka GmbH www.niezgodka.de

091081

001064062060*

030

086

062

630080128

Typ 4

CZ

Pojistný pružinový ventilpro netoxických parních, plynů a kapalin

M 401 / 2020

* Spotřební náhradní dílyPojistná matka

001 Vstupní těleso 030 Kryt pružiny

128 Zvedací kroužek

060 * Kuželka komplet630 Kryt pružiny

11

1

062 Měkké těsnění (O-kroužek) / (míčem)1064 Šroub kuželky1

11

086 1081 Pružina1

091 Přítlačný kus1

Č. pol. PopisKus Č. pol. PopisKus

080 Hřídel1

Hlava DKužel s O-kroužek

Hlava CKužel s O-kroužek

Hlava DKužel s míčem

Typ 4

DE

Entlastungsventil, federbelastetfür ungiftige Dämpfe, Gase und Flüssigkeiten

M 401 / 2020

001 Eintrittskörper030 Federhaube

128 Lüftering

060 * Kegel komplett630 Federhaube

11

1

062 Kegeldichtung (O-Ring) / (Kugel)1064 Kegelschraube1

11

086 Gegenmutter1081 Feder1

091 Druckstück1

Pos. BezeichnungStück Pos. BezeichnungStück

* Verschleißteile

080 Spindel1

Kopf DKegel mit O-Ring

Kopf CKegel mit O-Ring

Kopf DKegel mit Kugel

Typ 4

ES

Válvula de descarga, bajo presión de muellepara que no sean tóxicas humos, gases y líquidos

M 401 / 2020

* Piezas de desgaste

001 cuerpo de entrada030 capota de resorte

128 anillo de ventilador

060 * cono completo630 capota de resorte

11

1

062 impermeabilización cónica (O-junta tórica) / (bola)1064 tornillo cónico1

11

086 contratuerca1081 resorte1

091 pieza de apriete1

Pos. NombrePedazo Pos. NombrePedazo

080 husillo1

Cabeza DCono con O-junta tórica

Cabeza CCono con O-junta tórica

Cabeza DCono con bola

Typ 4

FR

Soupape à décharge, sous contrainte ressortpour la vapeur non-toxiques, gaz et liquides

M 401 / 2020

* Piezas de desgaste

001 cuerpo de entrada030 capota de resorte

128 anillo de ventilador

060 * cono completo630 capota de resorte

11

1

062 impermeabilización cónica (O-junta tórica) / (bola)1064 tornillo cónico1

11

086 contratuerca1081 resorte1

091 pieza de apriete1

Pos. NombrePedazo Pos. NombrePedazo

080 husillo1

Cabeza DCono con O-junta tórica

Cabeza CCono con O-junta tórica

Cabeza DCono con bola

Typ 4

GBGB

Relief-Valve, springloaded for non-toxic steam, gases and liquids

M 401 / 2020

001 inlet body030 spring bonnet

128 lifting ring

060 * disc, complete630 spring bonnet

11

1

062 soft sealing (o-ring) / (ball)1064 disc screw1

11

086 lock nut1081 spring1

091 pressure piece1

Item DescriptionPiece Item DescriptionPiece

* expendable parts

080 spindle1

head Ddisc with o-ring

head Cdisc with o-ring

head Ddisc with ball

Typ 4

IT

Valvola di scarico, caricata a mollaper non tossici vapore, gas e liquidi

M 401 / 2020

* indossare parti

001 Corpo di aspirazione030 Copertura della molla

128 Anello di ventilazione

060 * Otturatore completo630 Copertura della molla

11

1

062 Guarnizione conica (O-Ring) / (Palla)1064 Vite Cone1

11

086 Controdado1081 Molla1

091 Tassello di spinta1

Num. DescrizioneArticoli Num. DescrizioneArticoli

080 Mandrino1

Testa DCono con O-ring

Testa CCono con O-ring

Testa DCono con palla

Typ 4

NL

Ontlastingsventiel, onder veerdrukvoor niet-toxische stoom, gassen en vloeistoffen

M 401 / 2020

* Aan slijtage onderhavige onderdelen

001 Inlaatstuk030 Veerkap

128 Lüftering

060 * Kegel compleet630 Veerkap

11

1

062 Kegel afdichting (O-Ring) / (bal)1064 Kegel schroef1

11

086 Contramoer1081 Veer1

091 Drukstuk1

Pos. AanduidingStuk Pos. AanduidingStuk

080 Spindel1

Kop DKegel met O-ring

Kop CKegel met O-ring

Kop DKegel met bal

Typ 4

PL

Relief-Zawór, obciążany sprężynowo do nietoksycznych par, gazów i cieczy

M 401 / 2020

* części zamienne

001 Korpus wejściowy030 Dzwon sprężyny

128 Perścień powietrzny

060 * Stożek, zestaw630 Dzwon sprężyny

11

1

062 Uszczelka stożka1064 Wkręt stożkowy1

11

086 Nakrętka zabezpieczająca1081 Sprężyna1

091 Element dociskowy1

Poz. OznaczenieSztuk Poz. OznaczenieSztuk

080 Wrzeciono1

Głowica D Stożek z O-ringiem

Głowica CStożek z O-ringiem

Głowica DStożek z piłką

Typ 4

RO

Supapă de descărcarea de gestiune, cu deschidere cu arcpentru abur non-toxice, gaze și lichide

M 401 / 2020

* Piese de consum

001 Corpul de intrare030 Capac cu arc

128 Inel de aerisire

060 * Con complet630 Capac cu arc

11

1

062 Garnitură de con (O-ring) / (bilă)1064 Șurub con1

11

086 Contrapiuliță1081 Arc1

091 Piesă de presiune1

Poz. DenumireaBucata Poz. DenumireaBucata

080 Fus1

Cap DCon cu O-ring

Cap CCon cu O-ring

Cap DCon cu bilă

Typ 4

RU

Разгрузочный клапан, с пружинойдля нетоксичных паров, газов и жидкостей

M 401 / 2020

* изнашивающиеся детали

001 корпус030 кожух

128 атлетика кольцо

060 * затвор в комплекте630 кожух

11

1

062 уплотнение затвора (O-кольца) / (мячом)1064 винт затвора1

11

086 контргайка1081 пружина1

091 упор1

Поз. Наименованиекусок Поз. Наименованиекусок

080 шпиндель1

Головка DКонус с O-кольца

Головка CКонус с O-кольца

Головка DКонус с мячом

Typ 4

SI

Razbremenilni ventil z vzmetjoza ne-toksičnih hlapov, plinov in tekočin

M 401 / 2020

001 Vstopno telo030 Vzmetni pokrov

128 Air obroč

060 * Kompletni konus630 Vzmetni pokrov

11

1

062 Tesnilo konusa (O-obročem) / (žogo)1064 Konus vijak1

11

086 Protimatica1081 Vzmet1

091 Thrust kos1

Poz. OznakaKos Poz. OznakaKos

080 Vreteno1

Glava DKonus z O-obročem

Glava CKonus z O-obročem

Glava DKonus z žogo

* Nadomestni oz. obrabni deli