Church of the Epiphany

Fourth Sunday of Easter Cuarto Domingo de Pascua

Iglesia de la Epifanía

Parish Information/Información Parroquial. 827 Vienna Street – San Francisco, CA 94112

WWW.EpiphanySF.COM

OUR MISSION STATEMENT: We the people of the Church of the Epiphany strive to be a peace-ful and welcoming parish. We strive to be mutually supportive of diverse communities. We strive to show compassion without dis-tinction of age, gender, race or culture. Epiphany seeks to be a caring and loving community ever-growing in faith formation.

Telephone Numbers: Office/Oficina: (415) 333-7630 Fax: (415) 333-1803 School/Escuela: (415) 337-4030 Fax: (415) 337-8583 Parish Office Hours are Monday-Friday 8:30am-7:30pm

Closed for lunch from 12:00pm-1:15pm. Saturdays & Sundays/ Sábados y Domingos : 8:30am-3:00pm.

Confessions: Saturdays 4:00-5:00pm & by appointment Confesiones: Sábados de 4:00pm-5:00pm & por cita

Please call the Parish Office for all other information. Por favor llame la Oficina Parroquial para información.

Parish Staff / Personal Parroquial Extensions at (415) 333-7630

Pastor / Párroco Rev. Eugene Tungol ext:18

Parochial Vicar /Vicario Parroquial Rev. Francisco Gamez ext:16

In Residence Rev. Rolando Caverte ext: 26 Rev. Aquino Padilla ext. 30

Deacons / Diáconos Deacon Ven Garcia, Jr. Deacon Ramon Zamora

Elementary School / Escuela

Principal / Director Diane Elkins

School of Religion / Catecismo

Principal / Director Loy Bañez ext: 15

Director of Music /Director de Música

Mario Balestrieri Office Support Staff / Secretarias

Jenny Lopez ext: 10 Maria Elena Herrera ext: 13 Church Sexton / Sacristán

Mark Ohlander

1911-2011

Daily Masses/Misas Diarias: 6:30am & 8:00am

Saturday Masses/Misas los Sábados:

8:00am & 5:30pm

Sunday Masses/Misas los Domingos: 6:30am, 8:30am, 10:00am, 11:30am (Spanish/Español),

1:00pm, and 5:30pm.

Exposition of the Blessed Sacrament/Exposición del Santísimo: First Fridays/Primer viernes: 8:30am-5:00pm.

Our Lady of Perpetual Help Devotions/Oración a la Virgen del

Perpetuo Socorro: Wednesdays/Miércoles: 7:45am

Meetings & Intentions ~ Reuniones & Intenciones

Sunday/Domingo, May 11:

6:30am Rosina & Vincenzo Cava

8:30am Julian Panpio 10:00am Jose Ramos 11:30am Clara Chia 1:00pm Natividad Gilbuena 5:30pm Thks: Fatima Martin &

Family

Monday/Lunes, May 12: 6:30am Salvador E. Villarroya 8:00am Community Mass:

Lety Aquino, Vicente Artuz, Estela Maslog,

Lucila & Domingo Gumabay

Tuesday/Martes, May 13: 6:30am Flor Rivera 8:00am Maximo Arcia

Wednesday/Miércoles, May 14: 6:30am Restituta Josol 8:00am Teodoro Santos

Thursday/Jueves, May 15: 6:30am Frank Azzolino 8:00am Enriqueta Rago

Friday/Viernes, May 16: 6:30am Consuelo Antonio 8:00am Luz Quebrall

Saturday/Sábado, :May 17: 8:00am THKS: Diana T. Lerma 5:30pm THKS: Aileen I. Michael

Sunday/Domingo, May 18: 6:30am Francisco Gilbuena

8:30am Lino Tuimavave 10:00am Leotta Family 11:30am Dionisio & Teotima Ibarra 1:00pm Sister Catherine

Mattheson

Allan S. & Allyson Artes Ramon Abad Lydia Artuz

Morgan Benedicto Sergio Canjura

Monika Carlson Domingo Claribone

Nico Castro Virginia Centeno

Pampa Cortes Lavoone Courtney

Herminio Cu Opal & Baby Fuller Ruben Garcia, Sr. Dorothy Gonzalez Lupita Gonzalez

Esther Garcia Terry Garcia

Jon Garcia Guintu Patti Harders

Dennis Harrington Rod Javier

Rosie Joseph Petra Laguatan

Oscar Leiva M. Lopez

Deveda Martinez Dirk Moffat

Ruth Monera Michael Murphy

Jose Edson R. Naval Jesus Nebreja

Edmond Neman Rich Olson

Adoracion Pazcoguin Tere Platero

Maria Rendon Ann Reyes

Elizabeth Rodriguez Mary Ruggiero

Jasmine Alonzo Rosario Mary Russo

George Sahourieh John Schempf

John Thompson Wilfredo Trice

Judy Vagens Rose Vedamoni

Rose Lilly Villcarlos Remie S. Williams

Remedios De Leon

Sunday/Domingo May 11: 11:00am RH RCIA 6:30pm CH Flores de Mayo 8:00pm CON AA—English

Tuesday/Martes, May 13: 9:00am OKH Over 50 5:00pm RH SOUL: Youth Group 6:30pm OKH Legion of Mary 6:00pm CH Flores de Mayo 7:00pm RH Grupo Hispano

Wednesday/Miércoles, May 14: 6:00pm CH Flores de Mayo 6:00pm CAF SCHOOL: EPA 7:00pm OKH Grupo Progreso

Friday/Viernes, May 16: 9:00pm SAC Latino Youth Group 6:00pm CH Flores de Mayo 7:00pm OKH Grupo Progreso

Saturday/Sábado, May 17: 8:30pm RH Legion of Mary 9:30am CH Faith Formation

4:00pm CH Confessions 6:30pm CH Flores de Mayo

Pray for the Dead: Oremos por los Difuntos:

Pray for the Sick: Oremos por los enfermos: Meetings/Reuniones: Intentions/Intenciones:

Sunday/Domingo, May 18: 8:00am OKH Knights of Columbus 11:00am RH RCIA 1:00pm OKH Filipino Society 2:00pm CAF Year of Faith Council 6:30pm CH Flores de Mayo 8:00pm CON AA—English

Monday/Lunes, May 12: 2:00pm OKH SVDP 6:00pm CH Flores de Mayo 6:30pm RH Finance Council 7:00pm OKH Grupo Progreso 7:00pm OKH SVDP

Thursday/Jueves, May 15: 3:00pm CAF & OKH School 6:00pm CH Flores de Mayo 6:30pm OKH Grupo de Oracion 7:30pm 7E Choir Rehearsal 6:30pm RH Epiphany of the Lord 8:00pm CON AA—English

GOSPEL: John 10:1-10 We are all familiar with the image of Jesus as the Good Shepherd. But in this reading from John's Gospel, Jesus first refers to himself as "the gate" through which the sheep come to safety. The thieves are those people who try to en-ter God's kingdom by some other gate. The sheep are those who recognize Jesus as the only door to the green pasture of eternal and abundant life. 1.) Think about what an ordinary gate does. It keeps safe whatever is in the yard (like small children, animals, a gar-den) and keeps out what might be harmful. How is Jesus a gate for your life? How does he keep you safe? What does he keep in your life? How can you help others to recognize Jesus as the gate for their lives? 2.) One of God's gifts to us is our free will. We can run out of the yard and leave the gate behind if we like. How can you say yes to Jesus, the gate? How can you show him that you appreciate him and love him?

EVANGELIO: Juan 10:1-10 Estamos familiarizados con la imagen de Jesús de Buen Pastor. En esta primera lectura del Evangelio de Juan, Jesús se refiere a sí mismo como "la puerta" por medio de la cual las ovejas pasan con seguridad. Los ladrones son las per-sonas que tratan de entrar al reino de Dios por otra puerta. Las ovejas reconocen a Jesús como la única puerta al verde pasto de la vida eterna y abundante. 1.) Piensa en lo que hace una puerta ordinaria. Da seguridad a todo el que esté dentro y mantiene afuera al que quiere hacer daño. ¿Cómo es Jesús una puerta en tu vida? ¿Cómo te mantiene seguro? ¿Qué guarda él en tu vida? ¿Cómo puedes ayudar a otros a reconocer a Jesús como la puerta en su vi-das? 2.) Uno de los dones de Dios es el libre albedrío. Podemos salir y cerrar la puerta detrás de nosotros si queremos. ¿Cómo puedes decir sí a Jesús, la puerta? ¿Cómo puedes mostrarle que aprecias su amor?

Reflections ~ Reflexiones

Want to become a registered parishioner Already a registered parishioner, updating information

NAME(S):_____________________________________________________ PHONE: ( )___________________________ Last Name First Name ADDRESS:___________________________________________________ EMAIL:______________________________________ Please return to: Church of the Epiphany _____ would like Sunday Offering envelopes

827 Vienna Street San Francisco, CA 94112

- - - - - -- - - - - - - - - - - - - cut here- - - - - -- - - - - - - - - -

Anuncios: Flores de Mayo:

Todos están invitados a la celebra-ción de Flores de Mayo, honrando a la Santísima Virgen María en Ma-

yo. Durante los días de semana (lunes a viernes) comenzaremos a las 6:00pm, en la Iglesia. En el fin de semana sábado y do-mingo comenzaremos después de la misa de las 5:30pm. Venga a rezar el Santo Ro-sario con nosotros y ofrecerle flores a la Virgen.

Peregrinación:

La Escuela de Religión está organizando una peregrinación de cuatro días y tres noches a las misiones del sur de California del 20 al 23 de mayo. Llame a Loy al (415)333-7630x15 para más información.

Segunda Colectas:

HOY DÍA; Apelación Anual del Arzobispo PRÓXIMA SEMANA: Programa de Atletismo

Total de la Semana Pasada: PRIMERA COLECTA:: $ 7,981.76 SEGUNDA COLECTA: $ 1,750.73

TESOROS DE NUESTRAS TRADICIONES Todas las oficinas parroquiales han recibido

llamadas telefónicas urgentes de personas que “necesitan confirmarse” porque se les ha pedi-do que sean padrinos o porque están por ca-

sarse y aun no han recibido este sacramento. El no estar confirmado no es un requisito para

casarse pero si para ser padrinos. Muchos se sorprenden de que la iglesia insista en sellar el

compromiso bautismal con la confirmación ante-s de tomar la responsabilidad de ser padrinos. En otras palabras, si alguien fuera su guía para

llegar a cierto lugar, ¿no le gustaría que esa persona ya hubiera recorrido el camino anterior-mente? Del mismo modo, el padrino debe de ser alguien que ya ha estado ahí y que conoce

el camino. Y aunque ya no se utilicen los anillos que sellaban los pactos, nuestra sociedad sigue dependiendo de “sellos de seguridad” como los que se hallan en las medicinas o los certificados de calidad de los alimentos. Así como la Euca-ristía “sella” el Sacramento del Bautizo, la ini-

ciación cristiana no está completa si no se reci-be el Sacramento de la Confirmación. Si usted aun no se ha confirmado, no espere hasta que tenga que hacer esa urgente llamada. Pase por

la rectoría para más información.

Para su Información:

Queridos Feligreses: Por favor APAGUE su celular antes del entrar a la iglesia.

¡Gracias!

Feather Falls Casino: El Grupo Hispano los invita al Casino Feather Falls el Sábado 31 de mayo. El bus sale a las 7:00am y pasaran 6 horas en el casino. El co-sto es de $20 con $12 cash back y un cupón de $3 para comida. Para información por favor llame a: María Elena (415) 585-7878.

Cache Creek Casino: El Grupo Over 50 los invita a su viaje al casino Cache Creek el martes 20 de mayo. Los auto-buses saldrán de la esquina de las calles Ama-zon y Naples a las 8:00am en punto. Para reser-vaciones llame a Ken la (415) 334-3650 o a Steve al (415) 239-7740. El costo es de $26/persona.

Intenciones para las Misas 2015: El calendario de las intenciones de las misas para el año 2015, estarán abiertas el lunes 2 de Junio a las 8:30am. Para acomodar todas las peticiones de nuestros feligreses, estamos limitando las intenciones a 10 por persona. Las formas están disponibles en la Oficina Parroquial.

Entregas de Premios

en la Cafetería • Miércoles 21 de mayo a las 6:30PM

7mo y 8vo grados Voleibol, basquetbol y fútbol de niñas y

Basquetbol y beisbol de niños • Miércoles 28 de mayo a las 6:30PM Volibol, basquetbol y fútbol para niñas

del 3ro al 6to grados • Jueves, 29 de mayo a las 6:30PM

Fútbol, basquetbol y beisbol para Niños del 3ro al 6to grados

Concierto de beneficencia

Los invitamos al concierto de beneficencia para ayudar en el Proyecto de Rehabilitación de las Iglesias de Bohol. “Una Noche de Canciones con Paring

Bol-Anon USA-SF” se llevará a cabo el viernes 23 de mayo a partir de las 7:00pm en la parroquia de St. Andrew. Para más información llame al (415) 756-3223. El costo es de $25 por boleto.

Próximos Eventos: Esquina del Párroco:

Una Gran Aventura... ¡El tiempo pasa tan rápido! En 1999 se inició la primera cam-

paña para financiar por quince años el costo de la construcción del nuevo edifi-cio parroquial, Nano Nagle Hall, bajo la

supervisión del Mnsr. Bruce Dreier. Ahí se encuentran dos salones de clases, el labo-ratorio de ciencias, la biblioteca y el gim-nasio. Esta campaña no recaudó lo sufi-

ciente y en 2007 se inició la segunda cam-paña para saldar la deuda de un millón de dólares. A pesar del entusiasmo y genero-sidad de nuestros feligreses, la situación

económica de la nación afectó tremenda-mente a muchas familias que incluso hoy en día siguen sintiendo los efectos y por

las cuales seguimos orando. ¡Esta campa-ña redujo la deuda a $100,000! En nues-tras celebraciones por el centenario de la

parroquia iniciamos la última campaña para saldar esa deuda. Al llegar a los 15

años, el préstamo se vence y la Arquidió-cesis nos pide que saldemos la deuda.

Sabemos que aun muchos se están recu-perando de los efectos de la economía

pero apelamos nuevamente a su genero-sidad para ayudarnos a saldar esa deuda.

A los que prometieron dar semanal o mensualmente les pedimos que salden su compromiso o aumenten su contribución en la medida de sus posibilidades. A los

que no lo han hecho, les invitamos a unir-se a esta última campaña. También les pedimos que si no pueden contribuir en estos momentos, ayúdenos con sus ora-

ciones para que ésta última campaña pue-da finalmente pagar la deuda. Recorde-

mos que NOSOTROS—-y no ¨LOS OTROS somos la iglesia. ¡Qué Dios los

bendiga a ustedes y a sus familias!

¨Levantando los ojos, vio a los ricos que echaban sus ofrendas en el arca de las ofrendas. 2 Vio tam-bién a una viuda muy pobre que echaba allí dos

blancas. 3 Y dijo:—En verdad os digo que esta viuda pobre echó más que todos, 4 pues todos

aquellos echaron para las ofrendas de Dios de lo que les sobra; pero ésta, de su pobreza echó todo

el sustento que tenía.¨ Lucas 21:1-4

Noticias de Epifanía

Epiphany Parish News

Coming Up Soon: Dear Parishioners:

Please turn your cell phones OFF before entering the church.

Flores de Mayo: You are all invited to celebrate Flores de Mayo,

Celebrating Mary in May. Everyday in May we will pray the rosary and offer flowers to our Blessed Mother Mary. During weekdays (Monday-Friday) we will begin at 6:00pm in the church. On the weekends

(Saturday & Sunday) we will begin after the 5:30pm Mass. We encourage everyone to come pray and offer flowers!

School of Religion—Pilgrimage: The School of Religion is sponsoring a four day, three night Mission Church Pilgrimage to Southern California on May 20th-23rd. Anyone interested is asked to contact: Loy (415) 333-7630 x15.

Second Collections: TODAY: Archbishop’s Annual Appeal NEXT WEEK: Parish Athletic Program.

Last Week’s Totals : 1ST COLLECTION:$ 7,981.76

2ND COLLECTION: $ 1,750.73

TREASURES FROM OUR TRADITION: Every rectory office has received a panicked

phone call from a person who has been invited to serve as a godparent, or from someone

newly engaged, who suddenly “needs to get confirmed.” While the lack of confirmation is not an obstacle for marriage, it is for godpar-enting. Many are surprised that the Church

seems to be looking for a kind of sacramental “seal” on one’s baptism before the door opens fully to this ministry. Yet if you think about it,

would you want someone to guide you to a place that he or she had not yet been? A god-

parent has to be someone who has “been there” and knows the way. Although signet

rings and wax seals have passed from use, our society depends on “seals of approval” ranging

from certificates of quality to the familiar safety seals on medicines and foods. While Eucharist is the “seal” of the sacrament of

baptism, there is a sense in which one’s Chris-tian initiation is also incomplete without con-firmation. Have you been confirmed? Perhaps

it’s time to inquire now, before you have to make that dreaded phone call!

Announcements: Feather Falls Casino :

The Grupo Hispano invites you all to Feather Falls Casino on Saturday, May 31st. The bus leaves at 7:00am. The cost is $20/person with $12 cash back & $3 food coupon. For information & reservations, please call: Maria Elena (415) 585-7878.

Cache Creek Casino:Cache Creek Casino:Cache Creek Casino: The Over 50 Club invites you to Cache Creek Casino on Tuesday, May 20th. The cost is $26 per person. For information and/or reservations, please call Ken at (415) 334-3650 or Steve at (415) 239-7740. The bus will leave promptly at 8:00am from O'Keefe Hall at Naples & Amazon.

Mass Intentions 2015: The Mass Intention Calendar for 2015 will open on Monday, June 2rd at 8:30am. Forms are available at the Parish Office. Please note that ALL requests must be made in person.

Boys’ & Girls’ Award

Nights Epiphany Cafeteria:

• Wednesday, May 21st at 6:30pm: 7th & 8th grade girls’ awards

(volleyball, basketball and soccer) 7th and 8th grade boys’ awards

(basketball and baseball) • Wednesday, May 28th at 6:30pm:

3rd through 6th grade girls’ awards (volleyball, basketball and soccer)

• Thursday, May 29th at 6:30pm: 3rd through 6th grade boys’ awards

(soccer, basketball and baseball)

Benefit Concert: Everyone is invited to

“An Evening of Songs with Paring Bol-Anon USA-SF” on

Friday, May 23rd at 7:00pm, in St. Andrew’s Church. The concert will benefit the Re-habilitation Project of the

Churches in Bohol. The do-nation is $25. For informa-

tion and tickets, please call (415) 756-3223.

For Your Information:

What A Journey It Has Been...

How time has flown! Back in 1999 under the supervision of the late Monsignor Bruce

A. Dreier, the parish committed to the con-struction of the new building Nano Nagle Hall, which contains the two eighth grade classrooms, the school library, the school science lab, and the gymnasium. The first capital campaign was launched to pay the

construction costs. Unfortunately, the funds were insufficient and we were left with a $1

million debt. In 2007 a second campaign was initiated to pay off the remaining debt.

Things were going well, we had great sup-port and enthusiasm. However, it was in the middle of the campaign when our economy became unstable. We pray for the families who were affected by it and who are still

feeling its effects. In a similar manner, we are still feeling the repercussions as a parish

family. As part of our Centennial Celebra-tion, we reached out to you, our Parishion-ers, to continue to commit to eliminate this debt. By God’s grace, your generosity and continuing support, we have been able to reduce the debt to $100,000.00! Recently, the Archdiocese has notified us that they

would like our debt to be paid off this year as it was a 15 year loan. We understand that

this is a lot to ask of your already generous and giving self, but we are asking you to help

us AGAIN. If you have a current pledge, we are hoping that you can pay it off this year or

increase the amount you are giving each payment. If you have not yet pledged, we ask that you join in solidarity to help our

parish family and make a pledge or a gift. If you are unable to help financially, your

prayers are more than sufficient. Remember that WE are the church. Take a closer look at the word church: ch-U R-ch. YOU are at the center of it! Without you we are incomplete.

God bless you and your families always!

“Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the offering box, and he saw a poor

widow put in two small copper coins. And he said, “Truly, I tell you, this poor widow has put in more than all of them. For they all contributed out of

their abundance, but she out of her poverty put in all she had to live on.” – Luke 21:1-4