forget us not

Download Forget Us Not

Post on 22-Oct-2014

86 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

forget us not

:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. E ......................................................................................................................................2 .................................................................................................................................4 ...........................................................................................................................................8 .......................................................................................................................................... 44 - ................................................................................................................ 52 -Rovigo .......................................................................................................................... 70 Rovigo- .............................................................................................................. 90 - Niepolomice .................................................................................................... 94 -Niepolomice ............................................................................................. 102

Contenuti:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Intoduzione ................................................................................................................................2 Saluti ...............................................................................................................................................4 Grecia .............................................................................................................................................8 Sikies ............................................................................................................................................ 44 Testimonianze da Sikies ................................................................................................... 52 Italia-Rovigo ............................................................................................................................ 70 Testimonianze da Rovigo ............................................................................................... 90 Polonia-Niepolomice ........................................................................................................ 94 Testimonianze da Niepolomice ............................................................................... 102

Zawarto:1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Wstp .............................................................................................................................................4 Grecja .............................................................................................................................................8 Sykies ........................................................................................................................................... 44 wiadectwo z Sykies .......................................................................................................... 52 Woskie Rovigo ...................................................................................................................... 70 wiadectwo z Rovigo ....................................................................................................... 90 Polskie Niepolomice .......................................................................................................... 94 wiadectwo z Niepolomic .......................................................................................... 102 A K. N

Forget Us Not 2007-2013 , Rovigo Niepolomice . (), , , () , , (). - , , . ( 2008) , Niepolomice ( 2008) Rovigo ( 2008). , , . E . , . E , Polesine. Niepolomice , .

l progetto Forget Us Not, cofinanziato dal programma Europa per I Cittadini 2007-2013, stato implementato dalla Municipalit di Sykies, Grecia, la Provincia di Rovigo, Italia e la Municipalit di Niepolomice, Polonia. Il progetto proposto si basa sulla riflessione e sulla preservazione della memoria degli eventi incorsi durante il nazismo, presenti nella storia di ciascuna nazione. Lo scopo principale la creazione di una rete che abbia come fine non solo la consapevolezza e la preservazione della memoria dei fatti storici del periodo nazista (passato), ma anche mettere in evidenza I valori fondametali dellunione Europea quali libert, democrazia e rispetto dei diritti umani (presente) e promuovere una cittadinanza europea attiva e la cooperazione tra i Paesi europei (futuro).

I

2

Nel corso del progetto sono stati presentati fatti storici e testimonianze dei cittadini e delle vittime, materiale fotografico e giornalistico, e documenti legali incrementando in tal modo la cooperazione locale e regionale esistenti con una forte cooperazione internazionale per preservare la memoria del passato e promuovere il valore della democrazia e della libert. Limplementazione del progetto ha previsto lorganizzazione di una conferenza transnazionale a Sykies (Maggio 2008), e due eventi locali a Niepolomice (Luglio 2008) e a Rovigo (Ottobre 2008) al fine di presentare ad un pubblico pi ampio possibile, in modo particolari ai giovani, le esperienze del passato. Nella prima parte della pubblicazione, due importanti personalit, il Sig. Glezos e il Sig. Santas, ed altri ricercatori ed esperti presentano la situazione in Grecia durante la seconda guerra mondiale. La seconda parte include le testimonianze di dieci persone greche che hanno vissuto a Sykies e in altre zone della Grecia durante la seconda guerra mondiale e fatti storici accaduti durante loccupazione nazista di Sykies. La terza parte include le testimonianze di un sopravvissuto italiano nato a Tessalonica, e fatti storici avvenuti in Polesine. Lultima parte include le testimonianze di quattro persone polacche che hanno vissuto a Niepolomice durante la seconda guerra mondiale e fatti storici accaduti durante loccupazione nazista a Niepolomice.

projekcie Forget us not, wspfinansowanym przez program Unii Europejskiej Europa dla obywateli 2007-2013, wziy udzia grecka Gmina Sykies, woska Prowincja Rovigo oraz polska Gmina Niepoomice. Zaoeniem tego przedsiwzicia byo nie tylko ocalenie od zapomnienia dowiadcze z czasw wojny, ale take refleksja nad okresem nazizmu, ktry wpisa si w histori kadego z biorcych udzia w projekcie spoeczestw. Gwna o dziaa miaa na celu nie tylko uwiadomienie faktw i zachowanie historii poszczeglnych osb, ale take wyeksponowanie fundamentalnych wartoci bdcych obecnie podstaw Unii Europejskiej takich jak: wolno, demokracja i szacunek dla praw czowieka. W ramach projektu promowana bya aktywna postawa obywatelska oraz wsppraca midzy narodami Unii Europejskiej. Program zakada wyszukiwanie, prezentacj i uchronienie przed zapomnieniem faktw, historii duych i maych, zezna wiadkw, zdj i dokumentw takich jak czasopisma i akty prawne. Dziaania te miay jeszcze dodatkowy aspekt - poprawienie istniejcej ju lokalnej i regionalnej wsppracy, a take wsplne dochodzenie do zrozumienia takich wartoci jak wolno czy demokracja. Nierozerwaln czci projektu bya organizacja midzynarodowej konferencji w Sykies (maj 2008) oraz spotka w Niepoomicach (lipiec 2008) i w Rovigo (padziernik 2008). Byy one otwarte dla szerszej publicznoci po to, by przekaza i podda pod refleksj - szczeglnie modszemu pokoleniu przeszych zdarze. W pierwszej czci tej ksiki dwie wane osobistoci Manolis Glezos (grecki polityk i pisarz, znany szczeglnie ze swojej dziaalnoci w greckim ruchu oporu w czasie II Wojny wiatowej) i Apostolos Santas (dziaacz greckiego ruchu oporu z czasw okupacji nazistowskiej) oraz inni dokumentalici i eksperci prezentuj sytuacj w Grecji w czasie II Wojny wiatowej. Drug cz ksiki stanowi wspomnienia dziesiciu osb, mieszkacw Sykies oraz innych greckich regionw objtych dziaaniami wojennymi II Wojny wiatowej. Znale tam mona take fakty historyczne zwizane z nazistowsk okupacj Sykies. Trzecia cz obejmuje opowieci wiadka - Wocha, ktry urodzi si w greckich Salonikach. W nich rwnie nagromadzone s fakty historyczne z czasw II Wojny wiatowej dotyczce woskiego regionu Polesine. W ostatniej czci ksiki znajduj si wspomnienia z czasw niemieckiej okupacji Polakw mieszkajcych wtedy i dzi w Gminie Niepoomice. Fakty przeplatane osobistymi wspomnieniami i relacjami pozwalaj pozna historie poszczeglnych osb, ale i realia gminy podczas II Wojny wiatowej.

W

3

, , . . - . , , . . . , . . , . , . , , , . . , , , . Cari amici, Il Comune di Sykies stato segnato in modo indelebile durante la seconda guerra mondiale, ma si rifiuta di dimenticare. Rifiuta di lasciare la storia nel silenzio. Raccogliamo la memoria e rendiamo omaggio al popolo simboli di unepoca difficile. Coloro che nonostante lorrore e la tragedia non mostrarono timore. I soldati non sepolti che con il proprio sangue hanno annaffiato il fiore della libert. Nulla pi forte della verit e nessuno pu contrastare la verit della memoria. Nonostante le sirene di quel conflitto rimangano silenti per lungo tempo, si continua a commettere gli stessi tragici errori. Che vengano dichiarate o meno, guerre ed invasioni continuano a verificarsi. Gli interessi geopolitici, espansionistici ed economici stanno creando un velo di sfida dei tumulti sociali internazionali. La teoria hitleriana della cella del valore della razza stata sostituita dalla guerra contro il terrorismo. I nostri nemici rimangono il turbinio ideologico, il fascismo, il razzismo e luovo del serpente che ancora covato attentamente, per trascinare l