~~~;.':"~~;::

FONDO INTERNACIONALDE INDEMN1ZAC10N DEDANOS DEBIDOS A LACONTAMINAC10N PORHlDROCARBUROS 1992

92FUND/Circ.4016 de enero de 2004

Aplicaciiin del Convenio del Fondo de 1992a la zona econiimica exclnsiva 0 una zona determinada conforme

al articulo 3 a) ii) del Convenio del Fondo de 1992

Veintinueve Estados han presentado hasta ahora inforrnacion sobre la creacion de una zona economicaexclusiva 0 la determinaci6n de una zona de conformidad con el articulo 3a) ii) del Convenio del Fondo de1992, como se indica a continuacion:

AlemaniaArgeliaAustraliaBahamasBelgicaCanadaCroaciaDinamarca

EspaiiaFijiFinlandiaFranciaGranadaIrlandaIslas Marshall

ltaliaJamaicaLetoniaMauricioMexicoNoruegaNueva Zelandia

Paises BajosReino UnidoSueciaTUnezUruguayVanuatuVenezuela

Tal como le encargara la Asamblea en su 5' sesion, celebrada en octubre de 2000 (documento92FUND/A,5/28, parrafo 22.11), el Director expedira de vez en cuando circulares con inforrnacion presentadapor los Estados Miembros.

Desde que se expidi6 la circular 92FUND/Circ.37 en diciembre de 2002, se han recibido declaraciones deVanuatu y Venezuela. Esta inforrnacion se adjunta a la presente circular <I>.

* * *

<I> Por razones pnicticas no ha sido posible adjuntar a esta circular el mapa al que se refiere la declaraci6n adjunta de laRepublica Bolivariana de Venezuela (No 0047-03).

DlVflNVA

;'-.,': ~~-~i~I. ell

·'L,

., "l'",.,~ .'

Ai~ ~.!

',.;,'

~ ;..~;.~~{.... !":':1~}.'.' ; ·f·:':~;·

.; .. t-}'

-..:j

.' ':~';1:~;

,':~Jf..~

· ~-II. ,,,,..-~

, '~:~~\!

..~.-; ~

).-: --!\1"

:.;'~~~~

, ".

" .: .~i';.,'';:. ~ ~

"I j

· "'-~"';l;-1'

'-) ,

.. ,;}"i . ::;.:'

;

.'

. ~f'....~ ..~ if'''1:

,

, I,

;;

.~~,.

r;~~~

'; ~

. ..··'1. ...-~.

. ;.',,;~, -.~ tli-!!i~:"··:.,;t?-.'·~

dht'l.'.-~~'~

:t'~f

<:t~:m:.· .. ~

P.81"'';' ,- t"'~;;J.....'1";.•;;"~·~J~~~k~~:;';1~'T.l~(

•. "f, \:,*Woti':;:'~::' i~~;~~,}:~

, .,~.~].

"H~,",i: ... ,.;

COPY:

rV:~i-~

MINISTRY01' FOREIGN AFFAIRS,EXTERNALTR4DEAND

TELECOMM UNICAnONS

GOVERNMENTOF THE

REPUBLlC OF VANUAT1J

678 24422

FilE: eT/?I it 2

DCN#: %6'-z...RECEIVED: 13

SEEN 8Y:I

COMMENTS!

...

;,.\

.\

N~T TOURISM DEV.OFFICE

GOUVERNEMENTDE LA

REPUDLlQUE DE Vt\NVATU

Application of the Inlernational Convention un the Establishment of an InternationalFund rur Compensatioo for Oil Pollution Damage, 1992

to the [.e1nsive Economic Zone or Area dttermincd under Article 3.

Dear Sir,

MINISTEREDES AFFAlRES ETRANG,ERES, DUCOMMERCE EXTERIEUR n DES

TELECOMMUNtCAT10NS

'~ .

;'[;heorges ~-;:ii':i,"DireC'lor Gen~;""-

13-MAR-03 15:134

~;Jwouldbegraleful if you arrange for Parties to the Convention 10 be informed of thisW''-'-suomlsslon and Its conlcnts,

,~~.i~~~. "Yours t~-..

Mr. M, JacobssonDirector

.International Oil Pollution Compcnsation Fund 1992:Portland House

.' S,lag Placet~ LONDON SWIE SrN,.-~

.;:~:Information on the ,Va~uatll's EEl. is contained in Vanualu's Marili~~e 7:ones Act Nu, 23 ofi\:;:~: 1981, a copy of willch IS herewllh. The Act entered mto force on 22 December 1981.

Jii<'''i~j refer to the first Ass~mbly of the 1992 Fund, which adopted Resclution No 4 urging States tol:'provide evidence of the dc-limitation oftheir fEZ or determined area and the datc on which il.;J;;was established or determined

'~:-CC V1vf A

I·.

i~-{

, ~;: '

~f ___

[~rf;;:':er~,i

t~p· ..~~",-,

,;H,',10':"':·":.J. :"r;ij­~<1;'::k,.~.~-~.':'r.I·

~I'~~;, th

..

'.~': 10 March 2003·1=·f' ,

t>re...""

1If".'-·~.~_.

If

GOVERNEMENTDE LAREPUBLIQUE DE VANUATU

MINISTEREDES AFFAIRES EXTRANGERES,DU COMMERCE EXTERIEUR ETDES TELECOMMUNICATIONS

GOVERNMENTOF THE

REPUBLIC OF VANUATU

MINISTRYOF FOREIGN AFFAIRS,EXTERNAL TRADE AND

TELECOMMUNICATIONS

2nd September 2003DirectorInternational Oil Pollution Compensation Fund 1992Portland HouseStag PlaceLondon SW1E 5PNUnited Kingdom

Fax: 00 44 20 7592 7111

Dear Sir,

Subject Application of the International Convention on the Establishment ofan International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage,1992 to the Exclusive Economic Zone or Area determined underArticle 3.

Reference is made to the first Assembly of the 1992 Fund, which adopted Resolution No.4 urging states to provide evidence of the delimitation of their EEZ or determined areaand the date on which it was established or determined. I am therefore attaching a copy ofthe Maritime Zones Act No. 23 of 1981.

We wait to hear from you in this respect.

Cc: Acting Commissioner, VMA.

FiLE: C.TR/l-J-3 f COPY:££2­

. DCN#: lOCi,,,,IRECEIVED: - 9 '~,:P 1:,~~

i

i SEEN BY I I I Ii- j ,

!C!jMMENT;'~ il--_.. ! _

Tel: (678) 27045 - Fax: (678) 27832 - Sac Postal Confidentiel 074, Port Vila, Republique du Vanuatu

, REPUBLICOF

VANUAfU

GAImE1 Fevrier 1982

~.~

11 r;:r-v 1932i

No.2

REPUBLlQUEDE

VANUATU

JOURNAL OFFICIEL1st Februa~~ 1982

SoNT PUBLIES LES TEXTES SUIVANTS

~

LoIS

Loi No 23 de 1981 SI, 12 TerritoireMaritime.

Loi No 24 de 19E' ~wr Le CommerceC6tier (Amendlc~rt)

Loi No 26 de 1St Sur Le Cacao

Loi No 27 de '1~91 sur La Protectiondes Crabes de Cocotier

Loi No 32 de 19B1 sur Les Associationsa Vocation Sociale (Enregistrement)

Loi No 33 de 1981 sur le ReglementConjoint de I'Etat civil autochtoneaux Nouvelles-Hebrides (Amendement)

Loi No 34 de 19B1 ModificationLe Reglement Conjoint surLa Validite des Mariages

Loi No, 35 Modifiant Le ReglementConjoint Relatife au MariageEntre Autochtones.

NOTIFICATION OF PUBLICATIONS

ACTS

The Maritime lones Act No.23 of 1981.

The Coastal Trading '(Control)(Amendment) Act No. 24 of 1981.

The Cocoa Act No.26 of. 1981.

The Coconut Crabs (Protection)Act No.27 of 1981.

The Charitable Associations (Incorporation;Act No.32 of 1981.

The Joint Registration of Civil Status ofNew Hebrideans Regulation (Amendment)Act No.33. of 1981.

The Joint Validity of Marriages RegulationRegulation (Amendment) Act No.34 of 1981.

The Joint Control of Marriage RegulationRegulation (Amendment) Act, No.35 of 1981.

P.T.o.

ARRETTES

Arrete No 1 de 1982, relalifau commerce c6tier (cont~ale)

(formulaire et droits) (2mendement).

ORDERS.

The Coastor Trading (Control). (Forms and fees) (Amendment)Order No.1 of 1982.

The Cocoa Act (Commencement)Order No.4 of 1982

The Vanuatu Commodities Marketing BoardAct (Commencement) Order No.2 of 1982.

Arrete No 2 de 1982, rclatif a la loisur I'office de commersialisation desproduits de base de Vanuatu(Entree en vigueur)

Arrete No 3 de 1982, relatif aI'office de commercialisationdes produits de base a Vanuatu(Homologation d'un produit de basV.

Arrete No 4 de 1982 relatifa la loi sur le Cacao( 'tree en vigueur)

.. ------_.__. I

The Vanuatu Commodities(Declaration PrescribedOrder No.3 of 1982.

CONTENTS

Legal Notices

Marketing BoardCommodity).,'

Pag§.

1-6

//

RE;..P~U8;;.L;;.I;.C;.....;O""F~V.;.;A~N,giL!!

T~E MhRITIME ZO~f-S ACT No.23

Arrangoment of Sections

P~RT 1 - INTERPRETATION

1. Intorprototlor.

PART 2 - l .TERNhL WATERS

2. Intornal ~Gt8re.

OF 1981

"

::I.4 •

.5.•S.

PART '.: I,RCHIPELAGIC WATERS AND TERRITORIAL SEA

iover.' .~/lty of Vanuetu,Archi, ~ogic waters.

.. -T·o·r·r·j.J:· ,o·r- i<o.l-S.o.o·. --.._ ...-. -.-_...._.----"...... --,'._..,,, ......__ . ., _ .. _....... '" .. "... "." ,,_,,_Righ;.~ of pass"oga •.

PART 4 - CONTIGUOUS ZONE

7. Contiguous Zona.

PART 5 - THE CONTINENTAL SHELF AND EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE

8. Continontal Shalf.9. Exclusivo Economic Zone.

10. Vanuotu rights over continental shelf and exclusive economic zone,

PART S - MISCELLANEOUS

11. RestrictcJ activities.12. Offonces and Ponalties.1::1. Ordars.

PART 7 - TR~NSITIONAL AND COMMENCEMENT

14. Extension of lows to continental shelf and excluaiveeconomic zone.15. Interim provision for sea lanes and air routes.16. Commencement.

SCHEDULE

~RCHIPEL~GIC EASELINE

AssentCommencement

REPUBLIC C~"lil.NUATU

THE '.~PTiI!'i[ ZONES ",CT No. 23 or 19B1-_. .. ...

15.1 ,321See :.v.cti.on 16

To provide for t'-: da.l..imit.at.icn ef" the -m~.it'me...z..ona.a.....f.

the· RiJ.p.ublic ~ [..",0 ':It-her mattut's incidental thereto ..

Ba it snae :.Gd by the Presidont and Parliamen\ as follows :-

PART 1 - INTERPRETATION

Interpretation. , In this Act, unless the context otherwiserequires -

ltbayll means an indentation of the coast with anare" of not IGSS then that of the semi-circlethe diameter of which is a lin8 drawn acrossthe mouth of the indentation;

"island" means a naturally formed areQ of land,surrounded by water, which is above water athigh tide;

Ill ow waterlina't m8sns the relsv8nt low waterdatum line shown on the Latsst relevant BritishAdmiralty Charts or where there is no such datum

....tbiL low.Gst .astrnnomic~:Jl ..t.ide.. line .•-. --In-an.y ·c.asowhare there is doubt as to which is the latestrelevant British Admiralty Cha.J:t fo-r--t-ha. .purpGses of this defin~tion the ~inister msyestablish which is such chart by declarationpubliahgd in the Gazette;

"nautical mile" mee-ns- an int-ar..nalional n.a.ut.i.c.aLmile of 1852 metres.

P~RT 2 - INTERNAL WATERS

InternalWaters.

2. The internal waters of Vanuatu comprise allwaters that Ere contained within the baselinesfrom which the breadth of the torritorial seais measured or for oress enclosed by straightarchipelagic b"selines, all water9 that erGcontained hI i t bi~_Uw-L~'llO-~-t.._lj..ill,i.t.a...oL..±.OO

~81~"ic waters.

P~RT 3 - ARCHIPELAGIC WATERS hND TERRITORIAL SEA

Save raLgn t y

of Vsnu"tu.3. Tho sover9ignty of Vanustu extends beyond tho

land and intarnol wotors ef its islands to thes;chiaclagi~ waters and tarritorial 8e8

'..:.;~.d t.o thG e.ir&peC8 thGt'Govet as well as toth(: ssabad ond subsoil ~h8r9UndGr. . .. /2.

Archipa18gicwaters.

TerritorialSea.

Righte ofPasssge.

4.

5 •

6 •

- 2 -

(,) The archipGlagic ijJ£1t.srs Gomproias ell 'Qe"~8r9 othErthan intarnal waters contained with1ri thaz.rchipolayic baBslinG 55 dslim,ib:;l:] in ths S.c~(;dulea

(2) Ths innarmoBt limits sf the Drchip~la~ic watersshall ce -

(a) the low wator liG~t er

(b) in th~ caSG 0f tho 886 adjacent to a bay -

(1) ~i1erG the bay has only on8 mouth andthe distanc8 between tha low-wat8~

lines of the natural 8nt~anC8 pointeof the bay does not exceeD 24 nauticalm~les, along a closin~ line joiningthose low-water linesl '

(ii) whore because of the presence ofislands the be; has T:o£e than one

'mouth and the dlstanc8 between thelow-water 1in95 of the naturelentrance points of oach mouth nddadtogether, do not exceed 24 nauticalmiles along D series of closing lin8sac~oss each of the mouths 80 03 tojoin those low-wator lines;

(iii) where neithor paragraph (a) norparegraph (b) applies, along aclosing line 24 nautical miles inlongth o48wn from low-water line tolow-water lino within the bay in such8 manner os to encloso the maximumarea of water that is possible witha line of that length I and

(c) in the ceS8 of the mouth or eech mouth of 8river which flows into the seG, a closingline across the river mouth batwBsn pointson the low-water line of its canka.

(1) The tsrritoriel SGO comprises all araas of seahaving as th$~ innermost limits the besalinasdescribed ineub-section (2) cp_d cS their Dutermostlimi ts, e lin.e.- .me..asured sf35ward f l'Dm thuas base­lin88, every point of which la 12 nautical miLssfrom the nearest point of the appropriate b~Eline.

(2) Tho baselines from which the territorial sea 1smGas-urad shall be the Qrchipela:?ic basGl..in-e an.dthe low water line of the coast ~f

Mstthew Island and Hunter Islan~.

(1) Subjoct to thG provisions of ~his :\ct, all foreignships may 6njoy the right of in~Cc8nt passagethruugh the archipelayic waters a~d territoriel8S8.

/­••• / ,J.

- 3 -

(2) The Minister m~y, 2ftor consulteticn ~ic~ theMinister responsiblo fer trensport una communications,.by ~rdo! published in trG Gezetc6, c6sign~to SGal~nGs and air rcutss 1 suit~bla for tha continuous cndoxpeditious passag~ of fJtai;~ 5~'ips and aircraftthrough or ovor tGe ~rchip81egic wuters endterritorial see and may olao prsscribe trafficseparation scha~66 fer ~~c purpose of ensuring thQsafe passage ef shi~: through r.~rrow channels insuc~ SSD Isnes.

PART 4 - CONTIGUOI;,~ ZONE

ContiguousZone.

7. ( 1 )

(2)

The contiguous zone is an area beyond end adjacentta the territorial eQC having 8a its 'outermost limitsQ line m8csured s6awa~d from the beselines from whichthe territorial sea is moasursd, 8VGry point of whichis 24 nautical miles from the nGorGst point of thoappropri~tG basslioG.

Vanuatu may 8xercisG such powors cnd take suchmeasures in rolation to ~hQ contiguous zone as mnybe nacossary in order to prever.t or punishinfringamsnts of its customs, fiscal immigration orsonitnry IDws.

ContinentalShelf •

P~\;:~T S

~ .iHE CONTINENTAL SHELF AND EXCLUSIVE ECONOMIC ZONE

The continental shelf comprisee ths saabed andsubsoil of the submarine arena that extend beyondthe limits of the territorial waters thrcughoutthe naturel prolongation ef the lnnd ter~itDry ofVnnuDt-u -

(c) to the outor odge of the continental margin; or

Cb) to a distance of 200 nautical miles from thebcseline from which th8 territorial 6e~ ismeasured where the Qutar sdge of the continentalshalf does not extend up t~ that distancE.

ExclueiveEconomicZons.

9. (1) The exclusive econolnic zone comprlses thOEO a~9as

of the sas, saubed, and sub-eoil that ere beyondand adjacent to th8 tsrritorisl soa h~ving as theiroutermost limits a line meas~r9d saawcrd from thebosGli~a8 from which the t~rrito~i31 sea is meosur9d,cV0ry paint of which line is 200 nautical mllGs fromthe nearost point of the oPP~Dp~iQt5 baseline.

(2) For the purposes of implsmsnting any internDtionalagreement or otherwise, tho MiniGtcr (ll~Y by orderpublished in thu G~:etto doc13~~ tnGt ths Gxclwsiv6economic zon~ shell net 8xt0nd tc c~y =psciPiGd ~r8~

of the seG, secbed, Gr sub-nail, ti:~t ~Q~:d

otherwiso be ~ncludad wi~hin ~fiC ~A2c;us~~e economiczonG by virtue of this socti~~.

. .. /4.

Vanuatu rights 10.over continentalshelf andexclusi'veeconomic zone.

- 4 -.

Without ~:8judic8 tG Sccti.~ne 2 i ' ~!ld E ~E~uatu

has in the ccntinent21 shelf a~~ e~cl~ai~d eca~~mic

zone -

( ") 0 - i"'~' h' '. '.'.,,, -'''''-''0'' 'f'-' ~over8 '::ll, ... .lot]1 cs l .... r ~I ..;. l-'\~.; ..•':'_l.;:.es (...

oxploraticn, 5xp~oitGti~n! :~!1~srvGtion

and manageme~\, of Dl~ r~sQurceai

(b) exclusi)~ right~ ~rlj juriEdicti~n fo~ thecanstl~Jctio~~ !a8intenanca er operation ofo~ti'; ici~~'1 i.slands 9 nff-s;-!c["E. t6I:'minBls l

in~~~ll ~~ions c~d other Eti~ct~ras enddevj,;' ~8 r.8c2ssary .; .::: f,ri.;;; exploration cndR>,plaitaticn of rosourCS3 or for theGonvenisnce ef shipping nr fer any otherpur'~OS[' i .\"

(c) oxc~usive jurisdiction to cuthoris8~

regulate ~nd conduct scientific caeearchj

(d) Gxclu6iv~ jurisdictio~ to prC3etve cndprotect the ffi2rino onvironm8n~ Gnd toprevent and contrcl mur:ns pvilutiani and

(0) such ether rights as aro ro~eg~i~Gd byInternational L8W o~ state practice.

Eo£'".r 6 - I'I!SCELLANEOU5

Restricted~ctivities.

~ 1 • Except in accordance with Dn agreoment ontered intowith the Governmont of VcnuDtu or under thG Quthorityof Q licone8 granted by thu responsible Minist.sr nope=son shull in ralatior. to th8 ccntinantal shelf orexclueivo economic zone :-

( I) )

(b)

t~)

Qxploro or exploit cny reso~rcGs;

carry out any sGDrch~ BXGevati~, ordrilling operations;conduct any ressarch;cons~ruct, meintair. or oporat8 anyartificial i81~nd, off-shore t8~minal~

installation or oth6r structure or device.

Offencas andPonalties,

1 2 • (1) Any contravention of this Act: ~r of eny orde~ modeh8reund6r, occurring witnin the erchipalagic waters,torritGrial sea er exclusive eCJnomic Zone shell bedeomed to have cccu~rGd ill VQllU&t~.

(2) Whero ~ contr~venticr. er thig ~c~ i~ ~ria~18 in aMagist~2tC\S CG~rt it m~y bG ttisd by Q~Y SeniorMagistrate.

(3) Any person w~o cGnt~av8ncs thie .,~~ ~r any orde:mode hereunder shell b~ liablb =n ~2nvicti~r to afine not Qxceoding 1 ,OCO,GOQ ~7 8'- ~c ~m;risonment

far 5 yecrs er both su~h f~r~0 0~j ii~~:.isc!,ment•

• • .. /1=.. ""'<

\I

Orders. 13.

- 5 -

W~ere no other provision is for the time being madeby any other low for any such purposes, the Ministerm~y by order -

(0) amend the Schoduls;

(b) provide for ths protection and preservationof the marine GGvironment of the continentalshulf 3rchip91agic waters, the territorialsoa cnd t"_ exclusive economic zone;

(c) regul j the conduct cf foreign ships andair ~ft in rolatic l1 to the rights ofn~.,gation and ovorflight provid~d for in~ctione 6 and 15;

(d; ,8gul~to the conduct of scientific rosearchwttnin the archipcl~gic wators, the territorialSGG ~nd the excluziv: 3conomic zonGj

(~) rGgulate tho Cbnstructicn, operation, and US8of artificial islands (whstheroermanent ortemporary), and othdr installations andstructuros in the archipelagic waters, andthe territorial sea and the oxclusive ecanomiszon~ and establisr. safety zonas around suchislands, installations, Qnd structures;

(f) regulate tho exploration and exploitation ofthe archipelogic waters, the territorcal 8eoand the exclusive economic zone for theproduction of energy from the water, currents,and winds, and for any other economic purposes;

(g) provide for such other mattere os may berequired for giving full effect to thesovereignty of Vanuatu in relation to thearchipologic waters, the territorial 8eoand the exclusivu oconomic zona;

(h) provide otherwisu fDr the bettor carrying,ut er the provisions of this Act ond forits dUG Qdministration.

PART 7 - TRANSITIONAL AND COMMENCEMENT

IIIIIIIIIIII

Extension oflaws tocontinentalshelf andBxclusiveeconomic zone.

:nterimIrov is"ionor seaanss andir routos.

14.

1S.

The President may, on the advic6 of the PrimeMinister, by Drdsr publishod in the Gazette

(0) extond with such rostrictions andmodifications cs may be included in$uch ordor tiny l~~ of Vanuotu tu thecontinental en~lt, the exclusiveGconomic zonG ~r any port of them;

(b) make pr DV is ion for enforcing such law.

Until such timo as soo lDnos er air routes arGdosignated under th8 prDvisions of sDction 6 (2)or any other law, rights ef ~avigQticn and Qver­flight may, 9ubjoct to the provisions of this Actor Dny Qt~Gr law, bG oxcrcis6d thrcugh 5nd overtho rout~) normally USGd for intornationalnovigQtl~r and ovorflight.

Commencement. 1 (j •

- 6 -

This "ct shall come into for·ce on such dDy oethe '~inistor may appoint by Order published inth8 Gazette and the Ministor may appoint difforentdays for different provisions ond'·any referencein any provision to the commencement of this Actshall be construed as s reference to the dayappointed under this section for the coming intoforce of that provision.

.. ./7.

- 7 -

5 C 11 ( 0 U L E

ARCHIPELAGIC BASELINE

(Sec tion 4)

An archipolagic b:. · ...::i.ins commoncing at th.e oui;.orffiost point of tho low webH line

on the Reef off f< •..• Island co-ordinet" 13 0 ;:4'; 18" SQ\Jth 166 0 32' 13".B Eoat,

British Admir~:.y Chart Nc.1575 ono, ~xcspt whoro the co~rary .intention appears,

following the geodesic linos SUCC8~' ._ely linking the outermost points on the

low water lines of the land oreG~ specified below .,:

BritishAdmiral t,Chart

Point Land Aroa Co-ordinotos Number ..

South East

1 ) Vat Gone! Is1<:1"'" 130 IS! 10".8 167 0 38' 10".5 1575

2) Vatvni Pal'': ern Mot12\JIsland 130 3B' 46".8 157 0 42' 25".5 1575

3) Islst of rlorclov.:l Island 140

26' 22".9 1680

04' 10".2 1575

4) TreoI" ¥ Point onPanto:.. " t Islend 15° 55' 38".4 ,68 0 ,6' 32".5 , 575

5) Tong2i" <i Island 17 u 00 I 38".4 168 0 38' 27" 1576

6) Mani",:·J Point :In17c 41 IEfat Island 42 " 168

035 1 1 on 1575

7) Goat Islot off EI'I'omonga 18 0 42 I 09 11 .6 159 0 17' 43".5 1576

8) Roof off Futuna Island 19 0 3D' 42" 170 0 13 ' 44".3 1576

11) Meal Point on FutuncIeland 1 gO 32 t 37".7 170° 13 ' 34".7 1576

10) Roof on Aneityum Island 200

11' 451f~6 169 0 53' 42" 1576

and th8nco cl:Jng tho l.ow--<.Jater lino to point ( 11 )

11 ) Flat Ruck Clff t;noityum~.

Island 20- 15' 30" "169':; 50 I 421!.9 1576

12) Roef off j,noi t yum Island 200

15' 56".2 "6 0 'J t;,C; t 25 1! C 1576I -' ..... .....

13) ImIno an TQnn<: Island 19° 34' 51" •6 16g0

16' 42".6 1576

cnd thsnC8 along the law-wator lir.6 to point (~4 )

14) . llIe-at Pain t To.nn..:. I s.l. ends I'f' '27' ··OS" 1 C9 ~ 1Y" :;9" , 576

/8_.... ,

- 8 -

"\ .,...

21) On NW Co,,"l' ,i' San to

22) Thameuf oint on HiuIsland

point

15)

16)

1 7)

18)

19)

20)

23)

Land Are"

ountovin Paint onErrQ~~'gQ Island

TukutukU Point onEfata Island

Tomman Island

Reef off Snntc

Remarkablo point onSanto IslQnd

Reef off Santa Island

on Reef eff Hiu Island(/

8r itiahAdmiralbChart

,

Co-ordinatos Number *

SOl.lth East

18" 52' 51 It 1680

59' 03 11 .6 1576

170

43' 0911~60

168 09' 02 11 .4 1576

16 0 35 I 37".5 1670

27 ' 17 11 .4 1575

15 0 39 I 24".6 166 0 45' 58 11 .8 1575

15° 24 1 04".5 166 0 38' 27" 1575

1 40

5,1' 06" 166" 32' 00".6 1 5 7~

i 40

44 1 51 fI • 6 166 0 32' 42".6 1575

130 10' 21" 1660

31 ' 58 11 .5 1575

130 04' 1 8 11 1660

32' 1 3 11 • 8 1575

*_ ,tls"Wi-t.i£:"s· of che>rts referred to in. .the. fifth c.olumn are

157S 7th September 1979

1S76 24th Novembor 1978

r

V'13DZ3N3:A

COPY: \JC

REPUBLlCA BOLlVARIANA DE VENEZUELADELEGACION PERMANENTE ANTE

LA ORGANIZACION MARITIMA INTERNACIONAL

Londres 7 de Febrero de 2003N": 010-03

SenorWilliam O'NeilSecretario GeneralOrganizacion Maritima Intemacional.-

La Representacion de la Republica Bolivariana de Venezuela saludaatentamente a la Organizacion Maritima Internacional, y tiene el honor deinforrnar sobre el establecimiento de su Zona Economica Exclusiva.

Venezuela establecio su Zona Economica Exclusiva (ZEE), mediante leydel 26 de julio de 1.978, a 10 largo de sus costas continentales e insulares,reafirmada en la "LeyOrganica de 105 Espacios Acuaticos e Insulares' del 25septiembre de 2.001, Y su reforma del 20 de diciembre de 2.002, en 105 terminossenalados:

"La zona economica exclusiva se extiende a 10 largo de las costascontinentales e insulares de la Republica, mas alia del mar territorial yadyacente a este, a una distancia de doscientas millas nauticas (200 MN)contadas desde las Iineas de base a partir de las cuales se mide laanchura del mar territorial"

La Representacion de la Republica Bolivariana de Venezuela aprovechala oportunidad para renovar a la Organizacion Maritima Internacional lasseguridades de su alta estima y consideracion.

FilE:€E.2..

DCN#: 0:9.01 3>

10 FE B 2t11

cc: Director del Fondo Internacional de Indemnizacionde Danos debidos a la Contaminacion por Hidrocarburosde 1.992

54 Grafton Wa,!, London WIF 5LBPhone: 0207 387 0695. Fax: 0207 463 ,'1 16

E Mall: perepvemmo@hOCTnaII.com

REPU8LJCA 80LJVARIANA DE VENEZUELADELEGAClON PERMANENTE ANTE

LA ORGANIZAClON MARITIMA INTERNAClONAL

Londres 10 de junio de 2003N': 0047-03

SenorMans JacobssonDirector del Fondo Internacional de Indemnizacion de Danos Debidos a laContaminacion por Hidrocarburos de 1992.Su despacho.•

La Representacion de la Republica Bolivariana de Venezuelasaluda atentamente al Fondo Intemacional de lndemnizacion de Danos Debidosa la Contaminacion por Hidrocarburos de 1992, y tiene el honor de enviar1eadjunto una (01) copia de la Gaceta Oficial de la Republica Bolivariana deVenezuela de fecha viemes 20 de diciembre de 2002, numero 37.596, donde sedecreta la Ley de los .Espacios Acuaticos e Insulares y establece en su Titulo V,Articulo 50 la Zona Economica Exclusiva. De igual forma se remite una (01)Carta Nautica DHN-D02, 3ra edicion del mes de marzo de 2000 donde se indicala demarcacion de la citada zona.

Atendiendo cordialmente su invitacion por escrito de referenciaCTR/50-587/03vb del 19 de febrero de 2003, nos complace hacer1e entrega delas capias mencionadas anteriormente.

La Representacion de la Republica Bolivariana de Venezuelaaprovecha la ocasion para reiterar1e al Fondo Intemacional de Indemnizacion deDafios Debidos a la Contaminacion por Hidrocarburos de 1992, nuestrasconsideraciones de estima y respeto.

Dios y Federaci6n

FILE:C::t1<J SO COPY:

DCN#: 'i (;001.,

RECEIVED: 12 j UN 2003

SEEN BY: I j

COMMENiS:

e62

RepresEl~

I ( [;i<&.Grni\on Way, London WIP jLB

Phone: 020'T14826"'~54. F8lt: 02073870695E MaU:bapulidotCQlU5a.DCt

iCPlo 43. Son aplicables a la admisl6n y permanencia de buques de gu~ .-coecientes' a estados beligenmtes. en aguas y 'puertos vcnezolanQs. !as'IOsiciones pertinentcs establccidas por cl Derecho Intemaeional;' sinlargo, cl Ejecutivo Nacional csti facultadO para somctcr 8 reg!as cspeciales;.itar y aUn prohibir la admisi6n de dichos buques cuando fajuzgue contrariQ aderechos y deberes de la neulr3lidad.

icalo 44. El'acccso a las aguas y puertos de·Venezuela de 105 submarinostenccientes a estados extranjcros no beli'gerantes, se rige por las disposicionesi.8.lei..EskJs·~~bma.nncis·' 5610 Jxx1t4n penc~ en IllS aguas l;Jajo SQ.~~ de~.JRepublica, navegandp en superficie'y' enarbolando cl pabeU6n de." -Sii"'ionalidad.

. ,...,,'

IicuJo .45. En caso de conflicto ai'm;ldo entre dos 0 r:nts Estados extranjeros,'Ejecutivo ·Nacion:a1 poori. prohibjr·que 10S"'s~binarinOs de gutria')le'los'igmmtes entren,' naveguen 0 PemwiC;ZCaJJ' en .aguas bajo soberanfa'de la)ublica; podrtn exccptuar de esta prohibicioo.'a 105 submarinos que se vcan .igados a penettar en dicha.s agoas por averiaS-.. est:ado del mar, ° por salvar"as humanas... En estos caso~'el submlrino·de~.navegaren la supCrficic-,Iibolar el pabe1l6n Qc 'su nacionalid&d y la scoal Jntcm8cioB8l que'indique' ertivo de. efectuar su entrada en agu&S' bajo soberaii1a de la RepUblica.; y dCbcri.IIIdonarlas•. cuando haya' ccsado dicho. motive, 0 ,lp. Q1den~ el ejecu.t!vociooal: po'; 6rg~~. de! ~steiio.de ~. Def~ '. ' . ..".'

ticulo 46. Las disposiciones sabre el tiempo. de permanencia de buques de:rra. extranjeros en 'aguas interiores y puertos de la Repub~ca.no se aplicanin:

A.los buques de guem. extranjeros cuya admisi6n haya sido autoriiada. encondiciones excepcionales.' . ' .'

A los que se vean'obligados a refugiarsc en aguas 0 puertos de la RepubliCa,a causa de peligros en la navegaci6n, mal tiempo u otros imprevistOs,mientras cstos duren. .

Cuando a bordo .de estos buques .se encuentren Iefes de ·Estado 0 _.

funcionarios diplomaticos en'inisi6n ante. e.lgobi~mo venezolano. -

s buques de pabd16n nacional 0 eXtfa!ljFro, estanin sujetos a visitas yjstros por parte' de naves 0 aeronaves de 1a Fuerza Armada Naeional, en loslacios acuaticos de la Republica y en la. alta mar, cuando existan motiVQSldados para ereer que corneten 0 hayan cometido violaciones a las leyes:ionales 0 intemacionales. La ley establececi el proccdimiento para-la'visita y;istro en tiempo de paz y de emergencia 0 en conflicto armado, el cual deberastarse a ios usos y normas del Derecho Intet;nacional.

tic:ulo 47. Los bliques extranjeros, estarlin sujetos.aI derecho de persecucionr parte de buques 0 aeronaves de la Fuena Armada Nacional, en 10s ESpaci~)S

uaticos de la Republica y en la Alta Mar, cuando exis~ motivos fundados:a creer que corneten 0 hayan cometido violacianes a·las leyes nacionales 0emacionales. En caso de persecuci6n esta cesani una .vez que el buque:seguido, haya penetrado alas aguas de su pabe1l6n 0 alas aguas de un tercer[ado.

tieulo 48. Los Comandantes· de buques y aeronaves de la Fuerza Armadacionaf podran interrogar, examinar. registrar y detener a personas y buql,1es"Iforrne a la ley y en el ejercicio del Derecho Internacional de vis'ita, reg'istrQ y:secuci6n.

ticulo 49. En tiempa de paz, las unidades de la A.rma,da podnin hacer uso deuerza en casos de:

Legflima defensa frente a una agresi6n a peligro inminente 0 actual contra elbuque a su tripulaci6n.

Legit!ma deTensa frente a una agresi6n a peligro inminente 0 actual contra lavi~a 0 propiedades de Giudadanos 'Venezo.lan~s 0 extranjeros.

Detencion de buques, que no hayan acatado [a orden de detenerse.

Proteger la integridad del territorio nacional, frente a la intrusion de buquesarmados extranjeros.

.~. - .~ ri:. "-,'.... .a iste, a una distancia de doscientas millas .!13.uticas (200 MN) contadas des&i lB:s ~

lfneas de base. a p&;rtir de las cual~ se mide la anchura del mar territorial~ .,.,

Articulo 53. La Republica goza en la zona econ6mi.ca exclusiva de:

L Derechos de soberania .para los fines de exploraci6n.' explotaci6n•.conservaci6n y administraci6n de 105 recunos naturales, de 1as·aiuassuprayaeentes. y sobre otras actividades tendeD~ a la exploraci6n y.explotaci6n sustentable econ6mica de la zooa, talcs.como la ProcIuccl6n ac.~eriia.~vada ~I ag~a, ~ las c~e!.1tes.y deJ~s yi~~~~ ...~,_., . . .

2: .Ju:risdi~ci6~,~~~~ ~gio~~'io'~~i~to e.D esta Lcy;~* 10 !ei3cio~~o.c'~~';.''a) El -estabi~cimi~nto y utilizaci6n .de islas artificiales, instalaciones y

es~c;:~;

~ b>. ~ investigaci60. cien!ifica marina;-."

. c) La protecci6n y prcservaci6~ del medio·marino.

La ~epublica pOdra toniar !as medidas qu~_considere cC?nveniept~~ para lac9Dsmaci6n y uso-sustentable de la.biodiversidad y demas elemenlO5 del~o

. inarino, mas all, de los limites de.la zona econ6mica,exclusiva, conforme a,loes~l~idQen cl Derecho Intem~onal.

Articulo 54.,8 Ejecu.tivo Nacional hart· constar en car'tiS geogrificas'y nauticis .,.Qficia:Ies.·las Uneas-dellimite exterior de la zona ecob6mi.ca exclusiva, alaS quesc danila debida publicidad.. .

. Articulo 55. En la zona econ6mica exclusiva de la Republica, todos los estadosscan ribereoos o.sin litoral, gozan'con sujeci6n a las disposiciones de esta.Ley,

·de las-'libertades de navegaci6n~ sobrevuelo. lendic;lo de cables y 'tuberia;ssubmarinas y de otros uses legftimes del mar relacionados con dichas libertades,reconocidos par el Perecho Internacional.

Articulo 56. En la zona econ6rDica exclusiva, la.Republica tiene el derecho.exclusivo de construir, asf coma de autorizar y regl~ntar la construcei6n•

. !=xplotaci6n y utilizaci6n de islas artificiales; instalaciones y estructuras para los ~

fines previstos en este Tftulo y para otras fmalidades econ6micas; asf como paraimpedir la construcci6n, explotacion y utilizaci6n de instalaciones y estructurasque puedan obstaculizar el ejercicio de los derechas de la Republica, conformeal regimen siguiente:

1. La Republica tiene la jurisdicci6n exc1usiva sobre dichas islas artificiales.instalaciones y estructuras, incluso la jurisdicci6n en materia dedisposiciones aduaneras, fiscales, sanitarias. de seguridad y de inmigraci6n,entre otras.

2. Para garantizar la seguridad de la navegaci6n, la construcci6n de dichas islasartificiales, instaIaciones y estructuras recibira la publicidad adecuada y sernantendca.n medios permanentes para seiialar su presencia. todas lasinstalaciones 0 estructuras abandonadas 0 en desuso senin retiradas, teniendoen consideracion las normas internacionales generalmente aceptadas quehaya establecido a este respecto la organizacion internacional competente. Alos' efectos de la remoci6n. se tendnm tambien en cueota la pesca, laprotecci6n del media marina y los derechos y obligaciones de o[:[os Estados.Se dara aviso apropiado de la profundidad, posici6n y dimensiones de lasislas artificiales, instalaciones y estructuras que no hayan sido retiradascompletamente.

3. Cuando sea necesario, la Republica podra establecer. alrededor de dichasislas artificiales. io~talaciones y estrucruras, ~qnas de seguridad ehIas cuaIes

podra tomar medidas apropiadas para garantizar tanto la seguridad de lanavegacion coma la de aquellas.

4. El Ejecutivo Nacional determinaia. la anchura de las zonas de seguridad,teniendo en cuenta las normas internaciomiles pertinentes. Dichas zonas seestaQlecenin de manera tal que guarden la debida relacion con la indole yfunciones de las islas anificiales, instalaCt.ones y estructuras, y no seex'tendenin a una distancia mayor de quinientos metros '(500 nus.),.medidosa partir de cada punto de su borde exterior, a menos que 10 autoricen lasnormas intemacionales· generalmente aceptadas 0 salvo recomendacion dela organizaci6n intemacional pertinente.

TiTULO IVDE LA ZONA CONTIGUA

tlculo 50. Para 105 fines de vigilancia maritima y resguardo de sus intereses.~epublica tiene,-conrigua a su mar territorial. llna zona que se·extiende hastanticuatro miIlas miuticas (24 MN), contadas a p'~ir de las lir-eas de mas bajarea alas lineas de base desde las cual.es s.e mide el mar territorial.

ticulo "51: La Republica tOrruU"a en la zona contigua, medidas de fiscalizaci6na prevenify sancionar infracciones de SJ,JS ~eyes y reglamentos en materia:al, de aduana, inrnigraci6n y sanitaria.

TiTULO V

DE LA ZONA ECONOMICA EXCLUSIVA

tieulo 52. La zona econ6mica exclusiva se extiende a la largo de las costasltirtentales e insulates de la RepUblica. mas alIa.del mar territorial y adyacente

5. -:rodos los buques deben respetar dicha zona de seguridad y obs'ervar Iasnormas internacionales gener'!Lmente aceptadas con' respecto a lanavegacion en la vecindad ddas islas artificiales, instalaciones, estructurasy zonas de seguridad. .

6. No podran establecerse islas artifieiales, instalaciones y estr'Jcturas. ni zonadl: seguridad alrededor de eHas, cuando obstaculic'~n la utilizaci6n de lasrutas maritimas reconocidas que sean esenciales para la navegacion

,internacional.

7. Las islas artificiales. instalaciones y estructuras no tienen mar propio y suexistencia no afecra la delimitaci6n del mar territorial. de la zonaecon6rnica exclusiva 0 de la plataforma continental_

8. Para las autorizaciones a Ias que se refiere este articulo, se acataran 1asdisposiciones previstas en la legislaci6n ambiental vigente.

9. La materia de la~ islas artificiales, instalaciones y estrucruras, pertenecen aldominio pUblic'o, sin menoscabo del cumplimiento de otras leyes.

Articulo 57. Para" cl estudio. la exploracion, explocacion, conservacion yaprovechamienco suscentable de los recursos naturales de la zona economicaexclusiva. la Republica podni tomar las mcdidas que sean necesarias paragarantizar et cumplimiento de esta u:y y de cualquier otra ley, incluidas lavisita. la inspeccion. el apresamiento y la iniciaci6n de procedimienrosadministrativos y judiciales. .

La Republica procurara directamente 0 por conducto de las organizacionessubregionales 0 regionales competences. acordar las medidas necesarias paracoordinar y asegurar la conservaci6n y el desarrollo de los reCUI'SOShidrobio!6gicos 0 especies aseciadas que existan en la zona econ6mica exclusivanacional y eri. (as zonas econ6micas exclusivas de Estades vecinos.

En case de que [a zona econ6mica exclusiva de la Republica y una .tona fuera deesta ultima. adyacente a ella y no comprendida en la zona econ6mica exclusivade ningOn otro Estado. comenga poblaciones fcticas 0 de especies asociadas. laRepublica procuraci. directarnente (, por conducto de las organizacionessubregionales 0 regionales competentes concertar con [os Estados quepractiquen la pesca de esas poblaciones en la zona adyacentc las medidasn.ecesari~ para su conservaci6n.

Articulo 58. El Ejecutivo Nacional. teniendo en c~enta los datos cientificos masfidedignos de que aisponga. asegurara, mediante medidas adecuadas deconservaci6n y administraci6n. que la preservaci6n de los recursos vivos de lazona econ6nllca exclusiva no sea arnenazada par un exceso de explotaeion. LaRepublica ~ooperar:i con las organizaciones pertinentes subregionales.regionales y mundiales con este fm.

Articulo 59. El Ejecutivo Nacional podra dicta! las medidas de conservacion yadministraci6n de la zona econ6auca exclusiva, tomando en cuenta sus efecrossobre [as especies asociadas con fas especies captuf1ldas 0 dependientes de eUas.con miras a preservar 0 restablecer las poblacio~es de tales· especies asociadas 0dependientes par encima de 10s niveles en que su reproduccion pueda versegravemente amenazada

La Republica podni aponar e intercambiar la informacion cientifica disponible.las escadisticas sobre caprora y esfuerzos de pesca y otros dates pertinentes parala conservaci6n de las poblaciones de peces. por conducte de Ias organizaciooesintemacionales competentes. sean subregionales, regionales 0 mundiales. y conla participaci6n de todos tos Estados interesados. ·incluidos aquellos cuyosnacionales esten autorizados para pescar en la zona economica exclusiva

Articulo 60. El Ejecutivo Nacional detemUnara peri6dicamente la capacidad. decaptura permisible para explotar los recursos vivos de la zona economicaexclusiva Cuando. -seglin esta determinacion. la Republica no tenga capacidadpara explotarla completamente. podra conceder acceso de buques pesquerosextranjeros a [a zona economica exclusiva con el fm de explotar cl excedentc: de[a captura permisible. condicionado a la flIID8. previa de un acuerdo pesquerocon el Gobiemo del Estado de la nacionalidad de estos buques. y alcumplimiento de los requerimientos establecidos en la legislaci6n nacionaltomando en cuenta el beneficio econ6mico y social de la Republica.

Los nacionales de otros Estados que pesquen en la zona econ6mica exclusiva dela Republica. cumpliran las mcdidas de conservaci6n y las demas modalidades ycondiciones establecidas en las leyes y reglamentos de la Republica

TiTULO VIDE LA PLATAFORMA CONTINENTAL

.o\rticulo 61. La plataforma continental de la Republica comprende ellecho y eliubsuelo d.e las areas submarinas que se extienden m.lis alia de su mar territorialy a tedo 10 largo de la prolongaci6n natural de su territorio hasta el. borde:xrerior del margen continental. 0 bien hasta una distancia de doscieDtas millasnauticas (200 MN), cootadas desde la linea de mlis baja marea 0 desde las lineas:ie base. a partir de las cuales se mide ia extensi6n del mar territorial. en los:asos en que eI borde exterior del margen continental. no llegue a esa distancia.Cuando el ,borde exterioT del margen continental sobrepasare la distancia de:ioscientas millas nauticas, (200 MN), la Republica establecera dicho borde. el:ual fijani ellimite de la plataforma continental con la zona intemacional de losfondos marinos y oce3.n.icos. conforme al Derecho lntemacional.

Articulo 62. La Republica ejerce derechos de soberania sobre la plataformacontinental a los efectos de la exploracion y explotacion sustentable de susrecuI"SOS naturales. Nadie -podr.i emprender estas actividades sin su exprcsoconsentimiento.

Los derechos de la Republica sabre la platafonna continental son independienresde su ocupaci6n real 0 ficricia, asi coma de coda declaraci6n expresa.

Los recursos naturales aqui mencionados son los recursas minerales y recursosvivos pertenecientes a especies sedemarias, cs decir, aquellos que en el periodode expiataci6n estan inmoviles en er lecho del mar 0 en su subsue!o 0 5010pueden moverse en constante contacto fisico con ellecho 0 d subsuelo.

Articulo 63. Los derechos de la Republica sobre la platafonna continental noafectan la condicioD juridica de las aguas suprayacentes ni la del espacio aereosilUado sabre tales aj1:uas.

Articulo 64. La Republica tomara medidas para la explorBci6n de la platafonn:continental. la explocaci6n de sus recursos namrales y la prevenci6n. reducci6n ~

control de la contaminaci6n causada por euberias submarinas.

Articulo 65. El trazado qe la linea para er tendido de cables 0 tuberias en hpJaIaforma continental. y la entrada de estos al territorio nacional estara sujeto aconsenti.mie~[o del Estado teniendo en cuenta los cables 0 cuberias ya instalados.

ArticuJo 66. La Republica tiene el derecho exclusivo de autorizar y regular la!perforaciones y nineles en su platafonna-continental. ,Las isJas artificiales. instalu.cioncs y estrUcturas sobre la p[ataforma continentalse reginin por 10 establecido en el articulo 56 de esta Ley.

TiTULO VIIDEL ESPACIO INSULAR

Articulo 67. El Espacio msular de la Republica comprende' los archipielagos,islas. isJotes. cayos. bancos y similares siruados 0 que emerjan. par cualquiercausa, en el mar territorial. en el que cubre la platafonna continental 0 dentro delos limites de la zona econ6mica exclusiva. ademas de las areas marinas 0

submarinas que hayan sido 0 puedan ser establecidas_

Articulo 68. El espacia insular escara organizado en un regimen politicoadministrativo propio. el cual podra ser estabfecida mediante iey especial paraUDa isla, un grupo de eUas 0 todo el espacio insular.

TiTULOvrnDE LA ALTA MAR

Articulo 69. La Republica· ejercera de conformidad con el DerechoImemacional. 105 derechos que le corresponden en la Alta Mar, la cualcomprende todos aquellos espacios.marinos no incluidos en la zona econ6micaexclusiva, el mar territorial 0 en las. aguas interiores, 0 en cualquier otra :ireamarina 0 submarina que pueda ser establecida. .

TITULO IXDE LOS FONDOS MARINOS Y OCEANICOS

Articulo 70. La Republica ejercera de conformidad con el DerechoImemacional los derechos que le corresponden en (a zona internacional de losfondos marinas y oce:in.icos. que es pacrirnonio cornun de la humanidad. y seextiende mas alla del hOrde exterior del margen continental, fuera de los limitesde la jurisdiccion de la RepUblica.

TiTULo XDEL PATRIMONIO CULTURAL Y ARQUEOLOGICO SUBACUATICO

Articulo 71. La autorizacion, ·supervision y control de tas actividadesreJacianadas con la ubicacion, intervenci6n apropiada y proteccian delpatrimonio cultural y arqueologico subacuatico que se encuentra en los espaciosacuaticos e insulares de la Republica. senin regulados en leyes y reglarnentosespeciales.

TiTULO XIDE LA DELOOTACION DE AREAS MARINAS Y SUBMARINAS

Articulo 12. El Estado propici~ la conclusion de las delimitaciones pendiencesde areas marinas y submarinas. mediante acuerdo directo con cada uno de lospaiSes riberenos'limitrofes. sabre la base de principios equitativos y teniendo encuenta todas las circunstancias pertinentes. Los acuerdos internacionales quepuweren comprometer la Soberania Nacional podran ser sometidos a referendo,

El Ejecutivo Nacional· dar.i publicidad adecuada alas delimitaciones que ya seencuenuan V"igeDleS 0 que se efecnien de conformidad con [0 estipulado en elplimlfo anterior en particular mediame la publicacian de cartas geogrificas yml.uocas.

TiTULO XIIDE LA INVESTIGACION CIENTiFICA

Articulo 13. La promoci6n y ejecuci6n de la investigaci6n cientffica en losespacios acuaticos e insulares debenin ajusmrse a los lineamientos del PlanNacional de Ciencia. Tecnologia e Innovati6n.

La realizaci6n de proyecros 0 actividades de investigacion cientifica par parte depersonas nanuales 0 juridicas. podra ser negada po~ el Ejccutivo Nacional.cuando cl proyecro guarde relacion directa con la exploraci6n 0 explocacionsustemable de 10s recursos naturales. entrane perforaciones. utilizase deexplosivos 0 la introduzca susrancias 0 tecnoJogias que. inapropiadamenteutilizadas. puedan d.a:.dar el medio acuatico, involucre la conscrucci6n, elfuncionamiento 0 la utilizaci6n de las islas artificiales. instalaciones. estrUcturasy dispositivos. cualesquiera sea su funcian. cuando sea contrario al incen5snacional. obslaculice indebidamente actividades econ6micas que \a RepublicaUeve a cabo con arreglo a su jurisdicci6n y segun 10 previsto en la ley y [Odosann,.lln<: mle de cualqUler otra manera. afecte lo~ inf".f~.<:~<I. rip Il'1 R...n,iJ-\Ii,.."