Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 21

episode21.html[2014/07/21 12:15:55 PM]

ACPB Logo

FOKUS DEUTSCH Episode 21

ANNENBERG ANNC.MUSIC AND CREDITS

TITLE

with Dr. Robert Di Donato

Miami University Oxford, Ohio

and Susanne Dyrchs

as "Marion"

PREVIEW

:43 MARION: Toll. Warum komme ich in diese blöde Disko nicht rein? Ich versteh das nicht.

SABINE: Du bist halt noch zu jung.

MARION: Ja, aber in Deutschland wär's kein Problem. Da komme ich in jede Disko rein.

SABINE: Aber wir sind hier nicht in Deutschland.

MARION: Ja, ich weiss. Toll, was machen wir jetzt?

SABINE: Hmm... ich weiss. Hast du Hunger? Sollen wir was essen?

MARION: Ne, ich hab keinen Hunger. Da stehen wir nun, total aufgestyled vor dieser Disko und kommen einfach nicht rein.

SABINE: hmm... ich hab's! Gehen wir ins Kino!

MARION: Ja. Aber ich wär lieber tanzen gegangen.

SABINE: Ja, vielleicht das nächste Mal.

MARION: Ja. Vielleicht kann ich das ganze hier auch für meine nächste Geschichte benutzen.

SABINE: Wie meinst du das?

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 21

episode21.html[2014/07/21 12:15:55 PM]

MARION: Na, Markus' Bruder Thomas möchte mit seiner Cousine in ein Konzert gehen, kommt aber nicht rein, wegen seiner Klamotten.

SABINE: Wegen seiner Klamotten?

1:52 PROFESSOR VO:

In Folge 21 möchte Laura, Thomas' Cousine, zu einem Konzert. Sie will, dass Thomas mitkommt, denn ihr Besuch ist morgen zu Ende.

LAURA: Genau die Musik, die du magst.

PROFESSOR VO:

Thomas hat zuerst kein Interesse...

THOMAS: Ach, ich geh nicht ins ROXY.

PROFESSOR VO:

...aber dann geht er doch. Aber als er versucht in den Klub reinzugehen, darf er nicht. Warum?

TÜRSTEHER: Du trägst die falschen. Tut mir Leid. Sorry.

PROFESSOR VO:

In dieser Folge hören Sie wie man Bedauern ausdrückt.

LAURA: Schade.

PROFESSOR VO:

Und wie man jemanden neckt.

LAURA: Du bist vielleicht 'n Stinktier.

PROFESSOR VO:

Und was man sagt wenn man jemanden wegschickt und nicht gerade nett dabei ist.

TÜRSTEHER: Hau ab!

MINI DRAMA

2:43 LAURA: Kommst du mit?

THOMAS: Nee.

LAURA: Du weisst doch gar nicht wohin.

THOMAS: Ach, ist mir egal.

LAURA: Schade, ich geh nämlich ins ROXY. Tschüssi!

Da gibt es ein Live-Konzert.

THOMAS: Was für ein Konzert?

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 21

episode21.html[2014/07/21 12:15:55 PM]

LAURA: Ein Live-Konzert mit den "Heissen Ohren". Genau die Musik, die du magst.

THOMAS: Wo?

LAURA: Na, im ROXY.

THOMAS: Ach, ich geh nicht ins ROXY.

LAURA: Dann eben nicht.

Du bist vielleicht 'n Stinktier. Wenn du dich nicht mal für gute Musik interessierst, dann könntest du wenigstens deiner Cousine Laura, an ihrem letzten Abend in Nürnberg, 'n Gefallen tun und sie bis vor die Tür begleiten.

THOMAS: Bis vor welche Tür?

LAURA: Na, die vom ROXY.

3:50 THOMAS: Ich geh ins ROXY. Tschüss.

FRAU SCHÖPS: Tschüss.

LAURA: Tschüss.

FRAU SCHÖPS: Tschüss, Laura!

LAURA: Na, wie hab ich das gemacht?

FRAU SCHÖPS: Also ich hätte nicht gedacht, dass du Thomas überreden könntest, in eine Disko zu gehen.

LAURA: Thomas auch nicht, aber ich.

THOMAS: Was isist denn nun?

LAURA: Tschüss.

FRAU SCHÖPS: Tschüss.

4:28 TÜRSTEHER: Was willst du denn?

THOMAS: Rein!

TÜRSTEHER: Das ist doch hier kein Museum. Wie du angezogen bist. Völlig out!

THOMAS: Und die dürfen rein?

TÜRSTEHER: Klar, aber du nicht!

THOMAS: Nur weil die in sind mit ihren Klamotten?

TÜRSTEHER: Genau die richtigen Klamotten, und du

trägst die falschen. Tut mir Leid. Sorry.

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 21

episode21.html[2014/07/21 12:15:55 PM]

THOMAS: Wetten, dass ich hier reinkomme!

TÜRSTEHER: Wetten, dass nicht! Hau ab!

LAURA: Entschuldigung. Hast du hier so 'nen grossen Jungen gesehen mit halblangen blonden Haaren, einer blauen Kordjacke und 'ner grünen Hose?

TÜRSTEHER: Ne, nie gesehen.

LAURA: Und ich dachte, ich hätt ihn überredet...

TÜRSTEHER: Was ist los?

LAURA: Nichts. Und das an meinem letzten Abend.

5:19 THOMAS: Na... und du trägst die falschen Klamotten. Sorry. Blödmann.

FRAU SCHÖPS: Ja, wieso bist du denn überhaupt schon wieder da?Ich hab ja gar nicht gehört, dass du gekommen bist. Ja, und wo ist denn Laura eigentlich?

THOMAS: Laura? Laura, die ist in der-- die ist im ROXY.

FRAU SCHÖPS: Was ist denn eigentlich mit dir los? Was suchst du denn?

THOMAS: Das Sparbuch. Wo ist das Sparbuch?

FRAU SCHÖPS: Das Sparbuch? Sag mal, willst du jetzt mitten in der Nacht etwa dein Moped kaufen?

THOMAS: Wie seh ich eigentlich aus?

FRAU SCHÖPS: Ja wie? Ja wie "sehe ich eigentlich aus"?

THOMAS: Völlig out, stimmt's?

7:04 LAURA: Du bist vielleicht ein toller Cousin! Erst muss ich mir einen abstrampeln, damit du überhaupt mitkommst, und dann kneifst du Feigling und lässt mich einfach hängen.

THOMAS: Der hat mich nicht reingelassen.

LAURA: Wer hat dich nicht reingelassen?

THOMAS: Der Typ an der Tür!

LAURA: Und wieso nicht?

THOMAS: Weil ich die falschen Klamotten anhab.

FRAU SCHÖPS: Ja, also, na ja... Mit der Kleidung passt du

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 21

episode21.html[2014/07/21 12:15:55 PM]

vielleicht wirklich nicht ins ROXY...

LAURA: Eben, aber du musst ja wissen wie du rumläufst! Für mich jedenfalls war es ein toller letzter Abend!

FRAU SCHÖPS: Aber Laura, bleib doch hier!

LAURA: Übrigens empfehle ich dir, andere Klamotten zu tragen! In vier Wochen sind die "Heissen Ohren" nämlich wieder im ROXY! 'Tschuldige Tante Inge, aber der da ist wirklich völlig out!

8:16 FRAU SCHÖPS: Wie siehst du denn aus?

THOMAS: Wieso bist du schon zurück?

FRAU SCHÖPS: Wohin gehst du denn?

THOMAS: Ich geh ins Konzert.

FRAU SCHÖPS: Und dafür dieser Aufwand? Ich hab dich beinahe nicht wiedererkannt. Was für ein Konzert ist das eigentlich?

THOMAS: Die "Heissen Ohren" im ROXY.

FRAU SCHÖPS: "Heisse Ohren." Ja, so siehst du auch aus.

THOMAS: Was ist?

TÜRSTEHER: Die Klamotten... Sorry!

THOMAS: Hätt' ich mir doch 'n Mofa gekauft.

REVIEW

9:22 PROFESSOR VO:

Was haben Sie gelernt?

Wie man Bedauern ausdrückt.

LAURA: Schade. [captioned]

PROFESSOR VO:

Was man sagt, wenn man jemandem wegschickt und nicht gerade nett dabei ist.

TÜRSTEHER: Hau ab!

PROFESSOR VO:

Und wie man jemanden neckt.

LAURA: Du bist vielleicht 'n Stinktier. [end captions]

Fokus Deutsch Transcripts -- Episode 21

episode21.html[2014/07/21 12:15:55 PM]

MARION: Aber, junge Leute haben nicht so viel Geld für Klamotten. So wie in dieser Geschichte würde es doch wirklich nie passieren.

PROFESSOR: Hier würde Thomas sowieso nie in die Disko reinkommen, weil er zu jung ist.

MARION: Ja, wir sind da liberaler. Wenn ich hier wohnen würde, ich könnte es kaum erwarten 21 zu werden.

PROFESSOR: Wie alt bist du eigentlich, Marion?

MARION: Hmm... Marion ist achtzehn, aber ich bin neunzehn.

PROFESSOR: Wie bitte?

MARION: Ich bin nicht diejenige, für die du mich hältst.

PROFESSOR: Du bist nicht Marion? Also, ich versteh das nicht. Jetzt wird's... also, jetzt wird's aber chaotisch.

MARION: Na, selbstverständlich bin ich nicht Marion... Es tut mir Leid, Bob. Weisst du, ich erklär dir das später, okay? Ich muss jetzt weg. Ich treffe mich mit meiner Schwester im Museum.

PROFESSOR: Ja, aber wir haben noch sehr viel zu tun. Wir müssen noch die Geschichten wiederholen.

MARION: Ich weiss. Tschüss, Bob.

10:59 END

Back to the Fokus Deutsch Transcripts Page

Home | Channel | Catalog | About Us | Search | Contact Us | Site Map

© 1997-2007 Annenberg Media. All rights reserved. Legal Policy