Mor l'escriptor italià Antonio Tabucchi als 68 anys Un dels grans escriptors italians contemporanis i el principal especialista en l'obra del portuguès Fernando Pessoa ha mort aquest diumenge a Lisboa .ARA .

BARCELONA | Actualitzada el 25/03/2012 15:14

L'escriptor italià Antonio Tabucchi ha mort a Lisboa aquest diumenge als 68 anys a causa d'una malaltia breu, ha informat l'editorial Feltrinelli i mitjans portuguesos. Serà enterrat dijous en aquesta ciutat, on vivia i impartia classes.

La carrera de Tabucchi (Pisa 1943 - Lisboa 2012) va estar marcada per l'impacte de la literatura de Fernando Pessoa. La va descobrir als anys 60 a la Sorbona, i va quedar tan fascinat que quan va tornar a Itàlia es va posar a estudiar portuguès per entendre'l millor. Tabucchi va acabar sent professor de llengua i literatura portuguesa a la Universitat de Siena. Fins i tot es va acabar traslladant a Portugal a viure. La seva muller, Maria José de Lancastre, amb qui ha tingut dos fills, ha traduït a l'italià moltes de les seves obres.

L'escriptor estava considerat fins avui el capdavanter de la seva generació. Ha estat guardonat amb premis com el Campiello i el Viareggio-Rèpaci a Itàlia, el Prix Médicis Étranger, el Prix Européen de la Littérature i el Prix Méditerranée a França. Entre les obres més conegudes de l'autor hi ha 'Piazza d'Itàlia' (1975), 'Dona de Porto Pim' (1983), 'Nocturn a l'Índia' (1984) –el seu primer gran èxit–, 'Afirma Pereira' (1994) –que Marcello Mastroiani va protagonitzar el 1995 al cinema–, 'Tristano es mor' (2004) i 'El temps envelleix de pressa' (2010). A l'escriptor li agradaven les històries curtes, i les

CLUB DE LECTURA

DE NOVEL.LA - 1

BIBLIOTECA DEL CASINO DE MANRESA

seves novel·les tenien de protagonistes personatges als quals un viatge o una trobada els canvia la vida.

Era el més europeu dels escriptors italians –tenia dues pàtries: Portugal i Itàlia– i un dels més compromesos. El personatge del periodista catòlic Pereira, d''Afirma Pereira', una trama que es desenvolupa sota la dictadura de Salazaar, a més de deixar palès l'amor de Tabucchi per Portugal, es va convertir en un símbol de la llibertat d'informació al món sencer i un estendard en contra de l'arribada al govern de Berlusconi el 1994. Tabucchi va ser clar i contundent contra aquell govern, que acusava de censor, i en feia còmplice la UE. En un dels seus últims articles a 'El País', reclamava la necessitat de 'desberlusconitzar' Itàlia: "Els mercats europeus han acomiadat Silvio Berlusconi. És un alleujament saber que un monstre com aquest està apartat de la vida pública. Però no serà tan fàcil 'desberlusconitzar' Itàlia ni eradicar el microbi que ha difós per tot Europa".

FONT : http://www.ara.cat/cultura/Mor-lescriptor-italia-Antonio-Tabucchi_0_670133108.html

Sostiene Pereira, un canto a la libertad

ESCRITO POR MÓNICA OPORTO*. LQSOMOS. ABRIL 2012

La muerte de Antonio Tabucchi merece que hablemos, al menos, sobre uno de sus libros -en versión cinematográfica- que reflexiona sobre la política, la conciencia de la libertad y el ejercicio de la libertad, y muestra la falacia del hombre no-político, el "analfabeto político" de Brecht.

Sostiene Pereira, relato que transcurre en Portugal en 1938. Hacia 1910 este país había proclamado la República y pasó por una sucesión de hechos encaminados a terminar con esa forma de gobierno. Cuando llega al ejecutivo Antonio de Oliveira Salazar, recibe poderes extraordinarios, queda primero a cargo de las finanzas portuguesas, luego será primer ministro. Se iniciaba el "salazarismo".

En poco tiempo Salazar se convirtió en la figura política más importante de Portugal. Profundamente religioso, restableció gran parte del poder de la Iglesia. En 1930 fundó la União Nacional (Unión Nacional), una organización política basada en principios autoritarios. Pasó a ser primer ministro y dictador en 1932. Al año siguiente promulgó una nueva constitución por la que se creó el Estado Novo (Estado Nuevo). Portugal se convirtió en un Estado corporativo con una economía planificada, donde no había ninguna posibilidad de llevar a cabo gestos o actos de oposición política. En 1936, con el inicio de la Guerra Civil en España, Salazar apoyó a los insurrectos dirigidos por el general Francisco Franco...

Salazar gobernó desde 1926, adoptando el fascismo basado en el modelo de Mussolini y sacrificando la libertad individual. Este régimen duró hasta 1974.

Sostiene Pereira

A lo largo del libro Pereira, director de la sección cultura de un pequeño diario -el Lisboa- hace una evolución, una transformación que lo lleva de ser un periodista "apolítico, libre e independiente, que no quiere meterse en política" y al cual hasta el cura Antonio reprocha que no sabe en qué mundo vive, a empezar a percibir un Portugal donde "parece que todo el mundo está muerto o a punto de morirse". La preocupación

constante de Pereira por la muerte es todo un símbolo del momento político social que vive Portugal en 1938. Pereira manifiesta su cambio mientras reflexiona sobre la muerte, no sólo sobre la propia o la de su mujer, sino la que transita Portugal en tiempos del salazarismo, el régimen que dio su apoyo a Francisco Franco. Mientras Portugal quedaba en manos de la policía, dueña y señora de calles, vidas y voluntades. Portugal vivía el ahogo del estado de sitio, la pérdida de libertades y la persecución (prisión, castigo o muerte) de todo aquel que pensara diferente. El tono del relato es el de alguien que da testimonio de lo que dice, de manera constante Pereira "sostiene" sus afirmaciones; contrapone una visión diferente -la propia, derivada de la libertad recobrada por él- frente a la "verdad" impuesta por el régimen salazarista. Sostiene Pereira, por sobre todo, es un canto a la libertad, a la libertad de expresión, es también un homenaje a los que se animan y participan, dicen, se la juegan. Pereira recorrió el camino que va desde el supuesto apoliticismo, el temor y la indiferencia, hasta llegar al periodista que se compromete y hace uso de su libertad. Antonio Tabucchi nació en 1943, en Italia. El domingo 25 de marzo falleció en Lisboa, la ciudad en que transcurre la mayor parte del libro que recomiendo que lean y -o para que vean en su versión cinematográfica con Marcello Mastroiani en el papel de Pereira-. * http://la-memoria-de-fuenteovejuna.blogspot.com.es/ A la Biblioteca del Casino hi trobareu : � Afirma Pereira : un testimoni / traducció de Xavier Riu. Barcelona : Edicions 62, 1997 � Autobiografías ajenas : poéticas a posteriori / traducción de Carlos Gumpert. Barcelona : Anagrama,

cop. 2006 � El Cap perdut de Damasceno Monteiro / traducció de Pep Julià. Barcelona : Edicions 62, 1997 � Dona de Porto Pim / traducció de Pau Vidal. Barcelona : Edicions 62, 2003 � Es va fent més i més tard / traducció de Pau Vidal. Barcelona : Edicions 62, 2002 � La Gastritis de Plató / traducció de Francesc Miravitlles. Barcelona : Edicions 62, 1999 � Nocturn a l'Índia / traducció de Joan F. Mira. Barcelona : Columna, 1997 � Piazza d'Italia : fábula popular en tres actos, un epílogo y un apéndice / traducción de Carlos Gumpert y

Xavier González Rovira. Barcelona : Anagrama, 1998 � Rèquiem : una al·lucinació / traducció de Núria Prats. Barcelona : Edicions 62, 2001 � Si sta facendo sempre più tardi : romanzo in forma di lettere. Milano : Feltrinelli, 2001 � Somnis de somnis ; Els tres últims dies de Fernando Pessoa / traducció de Jordi Cornudella. Barcelona :

Edicions 62, 1996 � Sostiene Pereira : una declaración / traducción de Carlos Gumpert y Xavier González Rovira.

Barcelona : Anagrama, 1998 � Sostiene Pereira : una testimonianza . Milano : Feltrinelli, 2008 � El Temps envelleix de pressa : nou històries / traducció de Teresa Muñoz Lloret. Barcelona : Edicions

62, 2010 � Somnis de somnis ; Els tres últims dies de Fernando Pessoa / traducció de Jordi Cornudella. Barcelona :

Edicions 62, 1996 � Tristano muere : una vida / traducción de Carlos Gumpert. Barcelona : Anagrama, 2004 � Viajes y otros viajes / edición de Paolo Di Paolo ; traducción de Carlos Gumpert. Barcelona :

Anagrama, 2012

ANTONIO TABUCCHI. AFIRMA PEREIRA . Gener 2013