finlands fÖrfattningssamling · flyttning av ett europabolags hemort till finland ett beslut om...

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING2004 Utgiven i Helsingfors den 18 augusti 2004 Nr 742—758

INNEHÅLLNr Sidan742 Lag om europabolag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2103743 Lag om ändring av 8 kap. 4 § i lagen om aktiebolag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2108744 Lag om ändring av handelsregisterlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2109745 Lag om ändring av företags- och organisationsdatalagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2111746 Lag om ändring av 7 § i firmalagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2113747 Lag om ändring av 10 § i företagsinteckningslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2114748 Lag om ändring av kreditinstitutslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2115749 Lag om ändring av lagen om affärsbanker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform . . . . . . . . 2117750 Lag om ändring av 19 § i lagen om utländska kreditinstituts och finansiella instituts verksamhet

i Finland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2118751 Lag om ändring av lagen om försäkringsbolag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2119752 Lag om ändring av värdepappersmarknadslagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2121753 Lag om ändring av lagen om handel med standardiserade optioner och terminer . . . . . . . . . . . . 2123754 Lag om ändring av lagen om värdepappersföretag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2125755 Lag om ändring av lagen om placeringsfonder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2127756 Lag om ändring av lagen om värdeandelssystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2129757 Lag om ändring av lagen om pantlåneinrättningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2131758 Lag om arbetstagarinflytande i europabolag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2133

Lag

Nr 742

om europabolag

Given i Helsingfors den 13 augusti 2004

I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 §

Tillämpliga bestämmelser och tillämpnings-område

På ett europabolag tillämpas rådets förord-ning (EG) nr 2157/2001 om stadga föreuropabolag, nedan europabolagsförordning-en, samt de kompletterande bestämmelserna idenna lag.

På ett europabolag tillämpas bestämmel-serna om publika aktiebolag i lagen omaktiebolag (734/1978) och i andra lagar,enligt vad som bestäms i europabolagsförord-ningen och i denna lag.Denna lag tillämpas på ett europabolag som

registreras enligt finsk lag samt på ett enligtfinsk lag registrerat aktiebolag och andelslag(nedan finskt aktiebolag och finskt andelslag)som deltar i bildandet av ett europabolag.

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004

Rådets förordning (EG) nr 2157/2001 (32001R2157); EGT nr L 294, 8.10.2001, s. 1

112—2004 440201

http://www.finlex.fi/linkit/rppdf/20040055

2 §

Registrering

Patent- och registerstyrelsen är behörigmyndighet i registreringsärenden som gällereuropabolag och i ärenden som avses i artikel22 i europabolagsförordningen.Bestämmelser om anmälan av ett europa-bolag för registrering och om ett sådantbolags firma finns i europabolagsförord-ningen, lagen om aktiebolag, handelsregis-terlagen (129/1979), företags- och organisa-tionsdatalagen (244/2001) och firmalagen(128/1979).

3 §

Var stiftarens huvudkontor kan vara beläget

I bildandet av ett europabolag kan ävendelta ett sådant finskt aktiebolag eller därmedjämförbart utländskt bolag vars huvudkontorinte är beläget inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet, om bolaget uppfyller kra-ven i artikel 2.5 i europabolagsförordningeni fråga om bildandet av bolaget, stadgeenlighemort samt anknytning till ekonomin i enstat inom Europeiska ekonomiska samarbets-området. Detsamma gäller ett annat bolagsom avses i artikel 48 i fördraget omupprättandet av Europeiska gemenskapen, omeuropabolaget bildas så som avses i artikel 2.3i europabolagsförordningen.

4 §

Bildande av europabolag genom fusion

Om ett finskt aktiebolag deltar i bildandetav ett europabolag på det sätt som avses iartikel 2.1 i europabolagsförordningen ochdet övertagande bolaget registreras i Finland,skall de finska aktiebolag som deltar ifusionen anmäla fusionsplanen för registre-ring och ansöka om registermyndighetenstillstånd att verkställa fusionsbeslutet så somi 14 kap. 5 och 13—15 § i lagen omaktiebolag föreskrivs om registrering av fu-sionsplan och tillstånd för verkställande avfusion. En förutsättning för tillstånd är dess-utom att de i fusionen deltagande bolag somhar sin hemort i någon annan medlemsstat

godkänner den rätt till inlösen om vilkenbestäms i 5 § i denna lag. De bolag som deltari fusionen skall så som föreskrivs i 14 kap.16 § i lagen om aktiebolag anmäla fusionenför registrering inom sex månader från det atttillståndet att verkställa fusionen beviljades iFinland och de övriga bolag som deltar ifusionen fick det intyg som avses i artikel25.2 i europabolagsförordningen.Om det övertagande bolaget registreras

som europabolag i någon annan stat änFinland, skall i fråga om registreringen avplanen tillämpas 1 mom. och i fråga omförutsättningarna för tillstånd att verkställafusionen dessutom vad som i artikel 25.2 ieuropabolagsförordningen bestäms om förut-sättningarna för att utfärda ett intyg som avsesi nämnda artikel. Om egendom som tillhör ettbolag som deltar i fusionen omfattas avföretagsinteckning enligt företagsintecknings-lagen (634/1984), får tillstånd beviljas underförutsättning att en registreringsduglig ansö-kan samtidigt är anhängig om överföring avinteckningen på en filial som inrättas iFinland eller att inteckningen har dödats. Närett finskt aktiebolag är övertagande bolag i enfusion som avses i detta moment tillämpas påbolaget vad som i 14 kap. 14 och 17 § i lagenom aktiebolag föreskrivs om kungörelse pådet överlåtande bolagets borgenärer och omslutredovisning.För de finska aktiebolag som deltar i

fusionen utfärdar registermyndigheten ett iartikel 25.2 i europabolagsförordningen avsettintyg om att tillstånd enligt 2 mom. harbeviljats. Intyget skall inom sex månader frånutfärdandet lämnas till den behöriga myn-digheten i den stat där det övertagandebolaget har sin hemort, annars förfallerintyget.

5 §

Inlösen av aktier med anledning av fusion

Om ett europabolag bildas i enlighet medartikel 2.1 i europabolagsförordningen, har enaktieägare i ett överlåtande finskt aktiebolagsom fusioneras med ett europabolag somregistreras i Finland eller i någon annan staträtt att yrka att få sina aktier inlösta enligt14 kap. 12 § i lagen om aktiebolag. Samma

2104 Nr 742

rätt har aktieägarna i ett övertagande finsktaktiebolag, om bolaget registreras som euro-pabolag i någon annan stat.

6 §

Annat bildande av europabolag

Ett förslag som avses i artikel 32.2 eller37.4 i europabolagsförordningen samt upp-giften att aktier eller bolagsandelar ställs tillförfogande så som avses i artikel 33.3 iförordningen skall utan dröjsmål anmälas tillregistermyndigheten för registrering.

7 §

Bolagsledning

På ett europabolags ledningsorgan ochförvaltningsorgan samt medlemmarna i dessaorgan tillämpas vad som i lagen om aktie-bolag föreskrivs om ett publikt aktiebolagsstyrelse och dess medlemmar, om inte annatföreskrivs i europabolagsförordningen. På etteuropabolags tillsynsorgan och dess medlem-mar tillämpas vad som i lagen om aktiebolagföreskrivs om ett aktiebolags förvaltningsrådoch dess medlemmar, om inte annat före-skrivs i europabolagsförordningen.Ett europabolag skall ha en verkställandedirektör. På den verkställande direktörentillämpas vad som i lagen om aktiebolagföreskrivs om ett publikt aktiebolags verk-ställande direktör, om inte annat föreskrivs ieuropabolagsförordningen.

8 §

Bolagsstämma

En aktieägare i ett europabolag har rätt attfå ett ärende upptaget till behandling vidbolagsstämman så som föreskrivs i 9 kap. ilagen om aktiebolag.Länsstyrelsen är behörig myndighet attbehandla en ansökan om sammankallande aven bolagsstämma som skall hållas enligteuropabolagsförordningen och som inte harsammankallats i föreskriven ordning.

9 §

Flyttning av ett europabolags hemort frånFinland

Ett europabolag skall för registrering an-mäla ett i artikel 8.2 i europabolagsförord-ningen avsett förslag om flyttning av hemortinom en månad efter det att förslaget under-tecknades. Om anmälan inte görs inomföreskriven tid eller om registrering vägras,förfaller flyttningen.En sådan flyttning av hemort som avses i

artikel 8 i europabolagsförordningen fårverkställas endast med registermyndighetenstillstånd. Bolaget skall ansöka om tillståndinom en månad efter det att förslaget omflyttning har godkänts. Om ansökan inte görsinom föreskriven tid eller om tillstånd intebeviljas, förfaller flyttningsbeslutet.Till ansökan skall fogas den redogörelse

som avses i artikel 8.3 i europabolagsförord-ningen samt bolagsstämmans beslut om flytt-ning av hemorten. Om förslaget om flyttninghar ändrats genom ett beslut av bolagsstäm-man, skall det ändrade förslaget anmälas förregistrering senast i samband med ansökan. Iprotokollet över beslutet eller i protokollsut-draget skall för varje aktieslag nämnas för hurmånga aktier det har gjorts ett i 10 § avsettförbehåll enligt lagen om aktiebolag.På registermyndighetens tillstånd tillämpas

det som i artikel 8.8 i europabolagsförord-ningen bestäms om förutsättningarna förbeviljande av ett tillstånd som avses i nämndaartikel samt det som i 14 kap. 13 och 14 § ilagen om aktiebolag bestäms om tillstånd förverkställande av fusion. Om bolagets egen-dom omfattas av företagsinteckning enligtföretagsinteckningslagen, får tillstånd beviljasunder förutsättning att en registreringsdugligansökan samtidigt är anhängig om överföringav inteckningarna på en filial som inrättas iFinland eller att inteckningarna har dödats.Registermyndigheten utfärdar det intyg om

att tillstånd enligt 2 mom. har beviljats somavses i artikel 8.8 i europabolagsförordning-en. Intyget skall inom sex månader frånutfärdandet lämnas till den behöriga myn-digheten i den stat där bolaget har sin nyahemort, annars förfaller intyget.Med avvikelse från 9 kap. 17 § 2 och

2105Nr 742

3 mom. i lagen om aktiebolag skall en talansom gäller flyttning av hemort väckas inomsex månader efter det att bolagsstämmanfattade beslut om saken. Domstolen skall utandröjsmål underrätta registermyndigheten omatt talan har väckts samt om en lagakraft-vunnen dom i målet.

10 §

Inlösen av aktier och optionsrätter medanledning av flyttning av hemort

Om ett europabolags hemort flyttas frånFinland till någon annan medlemsstat, har enaktieägare som har röstat mot fusionsbesluteträtt att yrka inlösen av sina aktier så som i14 kap. 12 § i lagen om aktiebolag bestämsom rätt för en aktieägare som motsätter sig enfusion att yrka på inlösen av sina aktier. Äveninnehavaren av en rättighet som avses i 14kap. 3 § i lagen om aktiebolag har rätt att yrkapå inlösen av sina rät-tigheter så som bestämsi kapitlets 12 §.

11 §

Slutredovisning med anledning av flyttning avhemort

Förvaltningsorganet eller ledningsorganet iett europabolag som flyttar sin hemort frånFinland samt dess verkställande direktör skallge slutredovisning vid ett sammanträde förbolagets aktieägare. Slutredovisningen skallomfatta bokslut för den tid för vilken bokslutännu inte har lagts fram vid någon bolags-stämma samt utredning om utdelningen av etteventuellt vederlag. I fråga om granskning avslutredovisningen tillämpas vad som bestämsom revision. På aktieägarnas sammanträdetillämpas vad som föreskrivs om bolags-stämma. I fråga om klander av slutredovis-ningen tillämpas vad som föreskrivs i 13 kap.12 § 3 mom. i lagen om aktiebolag samt närdet är fråga om en talan som avses i 15 kap.5 § i lagen om aktiebolag vad som bestämsi 13 kap. 14 § 2 mom. och 16 § i samma lag.Slutredovisningen skall anmälas för registre-ring så som bestäms i 11 kap. 14 § i lagen omaktiebolag.

12 §

Flyttning av ett europabolags hemort tillFinland

Ett beslut om att flytta ett europabolagshemort till Finland skall anmälas för regi-strering inom en månad efter det att denbehöriga myndigheten i den medlemsstat däreuropabolaget har sin hemort har utfärdat detintyg som avses i artikel 8.8 i europabolags-förordningen. Om anmälan inte görs inomföreskriven tid, kan flyttningsbeslutet interegistreras.Till anmälan skall fogas förslaget om

flyttning samt den redogörelse och det intygsom avses i artikel 8 i europabolagsförord-ningen. På anmälan skall i övrigt så sombestäms särskilt tillämpas bestämmelserna omsådan anmälan till handelsregistret som gällerbildande av aktiebolag, om inte annat före-skrivs i europabolagsförordningen.

13 §

Ombildande av ett europabolag till publiktaktiebolag

Ett förslag som avses i artikel 66.3 ieuropabolagsförordningen skall utan dröjsmålanmälas till registermyndigheten för registre-ring.

14 §

Likvidation och upplösning

I ett ärende som avses i artikel 64.1—64.3i europabolagsförordningen är domstolen be-hörig myndighet.I fråga om inledandet av ett ärende som

gäller att ett aktiebolag skall träda i likvida-tion eller avregistreras, en uppmaning tillbolaget, behandlingen av ärendet, beslut ochregistrering av beslut samt likvidationsförfa-rande och avregistrering tillämpas bestäm-melserna i artikel 64 i europabolagsförord-ningen och i 13 kap. i lagen om aktiebolag.För ett tillsynsobjekt som avses i lagen om

Finansinspektionen (587/2003) eller lagen omFörsäkringsinspektionen (78/1999) är till-synsmyndigheten dock behörig myndighet i

2106 Nr 742

ett ärende som avses i artikel 64.1—64.3 ieuropabolagsförordningen.

15 §

Skadeståndsskyldighet

Ett europabolags stiftare, medlemmarna avdess förvaltningsorgan, ledningsorgan ellertillsynsorgan, likvidatorerna och aktieägarnaär skadeståndsskyldiga enligt vad som i lagenom aktiebolag och andra lagar föreskrivs omskadeståndsansvar för ett aktiebolags styrel-semedlem, förvaltningsrådsmedlem, verk-ställande direktör, likvidator eller aktieägare.Bestämmelser om en revisors skadestånds-skyldighet finns i revisionslagen (936/1994)och i lagen om aktiebolag.I fråga om ersättande av skada som harorsakats genom brott mot denna lag eller moteuropabolagsförordningen tillämpas vad somi lagen om aktiebolag föreskrivs om ersätt-ning av skada som har förorsakats genombrott mot den lagen.

16 §

Straffbestämmelser

Bestämmelserna om aktiebolagsbrott och

aktiebolagsförseelse i 16 kap. i lagen omaktiebolag tillämpas på en medlem av för-valtningsorganet, ledningsorganet eller till-synsorganet samt på en verkställande direk-tör, likvidator och aktieägare i samt revisorför ett europabolag.I fråga om ett yttrande som ges enligt

artikel 32.4 i europabolagsförordningen ellerett intyg som utfärdas enligt artiklarna 37.6och 66.5 i nämnda förordning tillämpas vadsom i 16 kap. 8 § 3 punkten i lagen omaktiebolag föreskrivs om brott mot bestäm-melserna om ett utlåtande av en oberoendesakkunnig.

17 §

Ikraftträdande

Denna lag träder i kraft den 8 oktober 2004.Efter att denna lag har antagits kan

registermyndigheten registrera och utfärdakungörelse om ett sådant förslag om bildandeav europabolag som avses i artiklarna 20, 32eller 37 i europabolagsförordningen, och ettfinskt aktiebolag som deltar i bildandet avbolaget kan utfärda kallelse till den bolags-stämma som beslutar om godkännandet avförslaget, så som bestäms i europabolagsför-ordningen.

Helsingfors den 13 augusti 2004

Republikens President

TARJA HALONEN

Minister Leena Luhtanen

2107Nr 742

Lag

Nr 743

om ändring av 8 kap. 4 § i lagen om aktiebolag


I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen av den 29 september 1978 om aktiebolag (734/1978) 8 kap. 4 § 2 mom.,sådant det lyder i lag 887/2002, som följer:

8 kap.

Bolagets ledning

4 §— — — — — — — — — — — — —Den som är omyndig eller försatt i konkurs

eller en juridisk person får inte vara styrel-semedlem eller verkställande direktör.

Denna lag träder i kraft den 8 oktober 2004.



TARJA HALONEN


RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2108


Lag

Nr 744

om ändring av handelsregisterlagen


I enlighet med riksdagens beslutändras i handelsregisterlagen av den 2 februari 1979 (129/1979) 2 § 1 mom., 3 § 1 mom.4 och 5 punkten, det inledande stycket i 9 § 1 mom. samt 9 § 4 mom., 14 § 2 mom., 18 a §och 18 b § 1 mom.,av dem 3 § 1 mom. 4 och 5 punkten sådana de lyder i lag 1300/1994, 9 § 4 mom. sådantdet lyder i lag 634/1989, 14 § 2 mom. sådant det lyder i lag 1301/1994, 18 a § sådan denlyder i lagarna 147/1997 och 926/2002 och 18 b § 1 mom. sådant det lyder i lag 1511/2001,samtfogas till 3 § 1 mom., sådant det lyder i lagarna 229/1993, 1075/1994 och 245/2001 samti nämnda lag 1300/1994, en ny 6 punkt som följer:

2 §Innan näringsverksamhet inleds skall tillregistermyndigheten för antecknande i regist-ret göras en anmälan som innehåller uppgifterom näringsidkaren och hans näringsverksam-het (grundanmälan). Grundanmälan skallockså göras om flyttning av hemort tillFinland.— — — — — — — — — — — — —

3 §Grundanmälan skall göras av:— — — — — — — — — — — — —4) en utländsk sammanslutning och stiftelsesom grundar en filial i Finland (utländsknäringsidkare);5) en europeisk ekonomisk intressegrup-pering och en utomlands registrerad intres-

segruppering som grundar ett driftställe iFinland samt av6) europabolag.

— — — — — — — — — — — — —

9 §I ett aktiebolags eller europabolags grund-

anmälan skall nämnas— — — — — — — — — — — — —Bestämmelsen i 1 mom. 2 punkten tilläm-

pas också i fråga om dagen för underteck-nandet av ett sådant förslag om bildande avett europabolag eller flyttning av bolagetshemort som avses i rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag, nedaneuropabolagsförordningen.— — — — — — — — — — — — —

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2109


14 §— — — — — — — — — — — — —Ändringsanmälan skall även göras omändring sker i ett öppet bolags eller ettkommanditbolags bolagsavtal, i ett aktiebo-lags eller europabolags bolagsordning eller iett andelslags, en sparbanks, en hypoteksfö-renings, en bostadsrättsförenings eller enförsäkringsförenings stadgar eller i ett avtalom att bilda en europeisk ekonomisk intres-segruppering.— — — — — — — — — — — — —

18 a §Registermyndigheten behandlar ärendensom gäller överföring av ett aktiebolags ellereuropabolags aktier till värdeandelssystemet,nedsättning av aktiekapitalet, fusion av ak-tiebolag, delning av ett aktiebolag ellereuropabolag, ett aktiebolags eller europabo-lags likvidation och ombildande av publiktaktiebolag till privat aktiebolag på det sättsom bestäms i lagen om aktiebolag(734/1978).Registermyndigheten behandlar ärendensom gäller ett publikt aktiebolags fusion medett europabolag och ombildning till europa-bolag, ombildning av ett europabolag till

publikt aktiebolag och flyttning av ett euro-pabolags hemort till någon annan medlems-stat, så som bestäms i europabolagsförord-ningen och i lagen om europabolag(742/2004).Registermyndigheten behandlar ärenden

som gäller överföring av ett andelslagsandelar till värdeandelssystemet, nedsättningav ett andelslags reservfond, överkursfondoch placeringsandelskapital, andelslags fu-sion, delning av andelslag och ändring avsammanslutningsform samt andelslags likvi-dation på det sätt som bestäms i lagen omandelslag.

18 b §Registermyndigheten behandlar ärenden

som gäller registrering av koncessionen förkreditinstitut i aktiebolagsform, nedsättningav det bundna egna kapitalet, fusion, delning,flyttning av hemort, överlåtelse av affärsverk-samheten, avstående från koncessionen samtlikvidation på det sätt som föreskrivs i lagenom affärsbanker och andra kreditinstitut iaktiebolagsform (1501/2001).— — — — — — — — — — — — —




TARJA HALONEN


2110 Nr 744

Lag

Nr 745

om ändring av företags- och organisationsdatalagen


I enlighet med riksdagens beslutändras i företags- och organisationsdatalagen av den 16 mars 2001 (244/2001) 3 § 1 mom.4 punkten, 10 § 1 mom. samt 14 § 1 mom. 9 punkten och 2 mom., av dem 14 § 2 mom. sådantdet lyder i lag 1491/2001, samtfogas till 7 § ett nytt 6 mom. som följer:

3 §

Enheter som skall registreras i företags- ochorganisationsdatasystemet

I företags- och organisationsdatasystemetregistreras följande företag och organisationersom skall registreras i ett eller flera avstamregistren i fråga:— — — — — — — — — — — — —4) europabolag samt europeiska ekonomis-ka intressegrupperingar,— — — — — — — — — — — — —

7 §

Beständigheten hos en juridisk persons före-tags- och organisationsnummer

— — — — — — — — — — — — —Ett europabolags företags- och organisa-tionsnummer upphör att gälla när bolagetshemort flyttas till någon annan stat.

10 §

Etableringsanmälan

Bildande av ett registreringsskyldigt före-tag eller grundande av en registreringsskyldigorganisation eller inledande av näringsverk-samhet eller flyttning av hemort till Finlandskall anmälas på en blankett för etablerings-anmälan som har fastställts för detta syfte.Anmälan kan tillställas Patent- och register-styrelsen, magistraten, arbetskrafts- och när-ingscentralen eller skatteverket.— — — — — — — — — — — — —

14 §

Ansvaret för att anmälningarna görs

Ansvariga för att en anmälan till registretgörs är— — — — — — — — — — — — —

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2111

2 440201/112


9) för ett europabolags räkning förvalt-ningsorganets eller ledningsorganets ordi-narie medlemmar och för en europeiskekonomisk intressegruppering dess företags-ledare, samt— — — — — — — — — — — — —I aktiebolag, europabolag, andelslag, spar-banker, försäkringsföreningar och statens af-färsverk är också verkställande direktörenansvarig för att ändringsanmälan görs samt ibolag på vilka lagen om bostadsaktiebolag

(809/1991) tilllämpas och i bostadsrättsföre-ningar dessutom disponenten. Om en enskildnäringsidkare eller en bolagsman i ett öppetbolag eller en ansvarig bolagsman i ettkommanditbolag avlider, är också en delägarei hans eller hennes dödsbo, dock inte en sådandelägare som avses i 21 kap. 18 § ärvdabalken(40/1965), ansvarig för att anmälan görs.— — — — — — — — — — — — —




TARJA HALONEN


2112 Nr 745

Lag

Nr 746

om ändring av 7 § i firmalagen


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 7 § 1 mom. i firmalagen av den 2 februari 1979 (128/1979), sådant det lyder delvisändrat i lagarna 1076/1994, 1302/1994, 148/1997 och 1492/2001, en ny 7 b-punkt som följer:

7 §Utöver vad annorstädes är stadgat i laggäller angående utformningen av firma:— — — — — — — — — — — — —7 b) i fråga om ett europabolags firma vadsom bestäms i artikel 11 i rådets förordning

(EG) nr 2157/2001 om stadga för europabo-lag;— — — — — — — — — — — — —




TARJA HALONEN


RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2113


Lag

Nr 747

om ändring av 10 § i företagsinteckningslagen


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 10 § i företagsinteckningslagen av den 24 augusti 1984 (634/1984), sådant dettalagrum lyder i lag 240/1991, ett nytt 3 mom. som följer:

10 §

Överlåtelse av företag och åtagande att svaraför inteckning

— — — — — — — — — — — — —Vad som bestäms i 1 och 2 mom. gäller itilllämpliga delar när ett publikt aktiebolagdeltar i en sådan fusion som avses i artikel 2.1i rådets förordning (EG) nr 2157/2001 omstadga för europabolag och det publikaaktiebolagets näringsverksamhet och den in-teckningsbara egendom i Finland som hör till

denna verksamhet överförs till en filial iFinland som inrättas av det övertagandeeuropabolaget, som registreras i någon annanstat. Detsamma gäller när ett europabolagshemort flyttas från Finland till någon annanstat så som avses i artikel 8 i nämndaförordning och bolagets näringsverksamhetoch den inteckningsbara egendom i Finlandsom hör till denna verksamhet överförs till enfilial som bolaget inrättar i Finland.




TARJA HALONEN


RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2114


Lag

Nr 748

om ändring av kreditinstitutslagen


I enlighet med riksdagens beslutändras i kreditinstitutslagen av den 30 december 1993 (1607/1993) 11 a §, sådan den lyderi lag 588/2003, samtfogas till lagen en ny 29 a § som följer:

11 a §

Registeranmälan om koncession

Finansinspektionen skall anmäla konces-sionen för registrering. En depositionsbankskoncession skall dessutom för kännedomanmälas till insättningsgarantifonden och, omkreditinstitutet tillhandahåller investerings-tjänster, till ersättningsfonden för investerar-skydd. En koncession som har beviljats för ettnytt företag eller ett europabolag som flyttarsin hemort till Finland registreras samtidigtsom företaget.

3 kap.

Kreditinstitutets verksamhet

29 a §

Flyttning av hemort till någon annan statinom Europeiska ekonomiska samarbets-

området

Om ett kreditinstitut har för avsikt att flyttasin hemort till någon annan stat inom

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i rådets förordning(EG) nr 2157/2001 om stadga för europabo-lag, nedan europabolagsförordningen, skallkreditinstitutet utan dröjsmål efter att haanmält förslaget för registrering, till Finans-inspektionen sända en kopia av det förslag omflyttning och den redogörelse som avses iartikel 8.2 och 8.3 i förordningen.Om kreditinstitutet har för avsikt att efter

flyttningen av hemorten fortsätta att bedrivakreditinstitutsverksamhet i Finland, tillämpaspå kreditinstitutet vad som bestäms om ettutländskt kreditinstituts verksamhet i Finland.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att kreditinstitutetinte har iakttagit bestämmelserna om flyttningav hemort eller bestämmelserna om fort-sättande av verksamheten i Finland elleravslutande av verksamheten. Tillstånd fårbeviljas före den dag som avses i 6 kap. 6 §1 mom. i lagen om aktiebolag (734/1978)

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2115


endast om Finansinspektionen har meddelatatt den inte motsätter sig en flyttning avhemorten.

Denna lag träder i kraft den 8 oktober2004.



TARJA HALONEN


2116 Nr 748

Lag

Nr 749

om ändring av lagen om affärsbanker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 6 § i lagen av den 28 december 2001 om affärsbanker och andra kreditinstitut iaktiebolagsform (1501/2001) nya 3 och 4 mom. och till lagen en ny 6 a § som följer:

6 §— — — — — — — — — — — — —Vad som ovan i denna paragraf föreskrivsom insättare och insättares uppsägningsrätt isamband med fusion gäller på motsvarandesätt vid flyttning av kreditinstitutets hemorttill någon annan stat inom Europeiska eko-nomiska samarbetsområdet samt en fusion vidvilken det övertagande kreditinstitutet re-gistreras i någon annan stat. En insättare haruppsägningsrätt, om en insättning som om-fattas av en i kreditinstitutslagen föreskriveninsättningsgaranti efter åtgärden inte alls ellerbara delvis kommer att omfattas av insätt-ningsgaranti. I sitt meddelande till insättarenskall kreditinstitutet redogöra för de ändringarsom kommer att ske i uppgifter som harlämnats med stöd av 65 m § i kreditinsti-tutslagen.I de fall som avses i 3 mom. skallkreditinstitutet sammanställa en utredning ominsättningsgarantin (insättningsgarantiutred-ning), i vilken kreditinstitutet skall redogöraför insättningsgarantiarrangemangen före åt-gärden och efter den samt för eventuellaskillnader i fråga om vad insättningsgarantintäcker. Kreditinstitutet skall begära Finans-inspektionens utlåtande om insättningsgaran-tiutredningen. Till begäran om utlåtande skall

fogas de tilläggsutredningar som Finansin-spektionen bestämmer. Insättningsgarantiut-redningen och en kopia av Finansinspektio-nens utlåtande skall fogas till det meddelandesom skall ges till insättaren.

6 a §Om kreditinstitutets hemort flyttas till

någon annan stat eller det övertagande kre-ditinstitutet vid en fusion registreras i någonannan stat och en insättning efter åtgärdeninte alls eller bara delvis kommer att omfattasav insättningsgaranti, har insättaren rätt attsäga upp insättningen även så att kreditinsti-tutet utan dröjsmål skall betala ut denuppsagda insättningen eller ställa betryggan-de säkerhet för betalningen. Uppsägningenskall ske skriftligen en månad före den dagsom nämns i den kungörelse som enligt 14kap. 14 § i lagen om aktiebolag skall utfärdastill kreditinstitutets borgenärer. Insättarensrätt att säga upp insättningen i enlighet meddenna paragraf skall nämnas i det meddelandesom avses i 6 §. Kreditinstitutet skall under-rätta Finansinspektionen om uppsägningenutan dröjsmål efter det att uppsägningstidenenligt denna paragraf har gått ut.




TARJA HALONEN


RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2117


Lag

Nr 750

om ändring av 19 § i lagen om utländska kreditinstituts och finansiella instituts verksamheti Finland


I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen av den 30 december 1993 om utländska kreditinstituts och finansiella institutsverksamhet i Finland (1608/1993) 19 § 2 mom. som följer:

19 §

Tecknande av firma

— — — — — — — — — — — — —Firmatecknarna i en filial till ett kreditin-

stitut vars hemstat inte hör till Europeiskaekonomiska samarbetsområdet skall vara bo-satta i Finland, om inte Finansinspektionenmedger undantag.




TARJA HALONEN


RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2118


Lag

Nr 751

om ändring av lagen om försäkringsbolag


I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen av den 28 december 1979 om försäkringsbolag (1062/1979) 16 kap. 18 §

3 och 4 mom.,sådana de lyder i lag 611/1997 samtfogas till 2 kap. 2 §, sådan den lyder i lagarna 389/1995 och 1381/2001 samt i nämnda lag611/1997, ett nytt 7 mom., till 2 a kap. en ny 18 § i stället för den 18 § som upphävts genomsistnämnda lag samt till 16 kap. en ny 13 a § som följer:

2 kap.

Försäkringsbolags bildande

2 §— — — — — — — — — — — — —Koncession beviljas även ett europabolagsom avses i rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag, nedaneuropabolagsförordningen, om bolaget harbeviljats en motsvarande koncession i någonannan stat inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet och har för avsikt att flyttasin hemort till Finland så som bestäms iartikel 8 i nämnda förordning. Ett utlåtande avden tillsynsmyndighet som övervakar försäk-ringsverksamheten i denna stat skall begärasom koncessionsansökan. Detsamma gäller närett europabolag grundas genom fusion så attdet övertagande bolaget som har sin hemorti någon annan stat än Finland registreras someuropabolag i Finland.

2 a kap.

Bedrivande av direkt försäkring utomlands

18 §Om ett försäkringsbolag har för avsikt attflytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-

ningen, skall försäkringsbolaget utan dröjs-mål efter att ha anmält förslaget för registre-ring till Försäkringsinspektionen sända enkopia av det förslag om flyttning och denredogörelse som avses i artikel 8.2 och 8.3 iförordningen.Om försäkringsbolaget har för avsikt att

efter flyttningen av hemorten fortsätta verk-samheten i Finland, tillämpas på försäkrings-bolaget vad som bestäms om ett utländsktförsäkringsbolags verksamhet i Finland.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Försäkrings-inspektionen innan ett sådant tillstånd somavses i 2 mom. i samma paragraf beviljatshar meddelat registermyndigheten att försäk-ringsbolaget inte har iakttagit bestämmelsernaom flyttning av hemort eller bestämmelsernaom fortsättande av verksamheten i Finlandeller avslutande av verksamheten eller attflyttningen av hemorten kränker förmånersom försäkringarna omfattar. Tillstånd fårbeviljas före den dag som avses i 6 kap. 6 §1 mom. i lagen om aktiebolag endast omFörsäkringsinspektionen har meddelat att deninte motsätter sig en flyttning av hemorten.Bestämmelser om försäkringstagarens rätt

att säga upp ett försäkringsavtal på grund avflyttning av bolagets hemort finns i 16 kap.18 §.

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2119

3 440201/112


16 kap.

Fusion och inlösen av minoritetsaktier

Ministeriets samtycke

13 a §I fråga om ett finskt försäkringsbolagsdeltagande i en fusion som avses i artikel 2.1i europabolagsförordningen gäller vad sombestäms i 13 §.Om det bolag som är övertagande bolag ifusionen registreras i någon annan stat änFinland, kan Försäkringsinspektionen dockförbjuda fusionen endast om den kränkerförmåner som försäkringarna omfattar. För ensådan fusion får registermyndigheten inte geett intyg som avses i 4 § 3 mom. i lagen omeuropabolag, om Försäkringsinspektionen in-nan ett sådant tillstånd som avses i 4 § 2 mom.i nämnda lag beviljats har meddelat register-myndigheten att försäkringsbolaget inte hariakttagit bestämmelserna om fusion eller omfortsättande av verksamheten i Finland elleravslutande av verksamheten eller att Försäk-ringsinspektionen har förbjudit fusionen ienlighet med vad som bestäms ovan i dettamoment. Tillstånd får beviljas före den dagsom avses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen omaktiebolag endast om Försäkringsinspektio-nen har meddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.Om det övertagande försäkringsbolagetsom registreras i någon annan stat än Finlandhar för avsikt att efter fusionen fortsättaverksamheten i Finland, tillämpas på försäk-ringsbolaget vad som bestäms om ett ut-ländskt försäkringsbolags verksamhet i Fin-land.

18 §— — — — — — — — — — — — —När ett försäkringsbolag har fusionerats

med ett annat försäkringsbolag, får en sådanförsäkringstagare i det överlåtande bolagetsom inte har medverkat till beslutet om fusionoch inte enligt 12 § i lagen om försäkrings-avtal har rätt att säga upp försäkringen närsom helst, skriftligen säga upp sitt försäk-ringsavtal inom tre månader från det tillkän-nagivande som avses i 4 mom. Samma rätthar försäkringstagaren om försäkringsbola-gets hemort har flyttats till någon annan statinom Europeiska ekonomiska samarbetsom-rådet så som bestäms i artikel 8 i europabo-lagsförordningen.Det övertagande bolagets styrelse skall

tillkännage fusionen genom att inom enmånad efter registreringen av verkställighetenav fusionen låta kungöra detta i den officiellatidningen och i åtminstone en tidning somutkommer på det överlåtande bolagets hem-ort. Ett europabolag skall tillkännage en sådanregistrering av flyttning av hemort som avsesi artikel 8.11 i europabolagsförordningengenom att kungöra detta i den officiellatidningen samt åtminstone i en tidning somutkommer på den ort som var bolagets sistahemort i Finland. Försäkringsinspektionenkan bestämma att tillkännagivandet skall skeäven på något annat sätt. Tillkännagivandetskall även innehålla ett omnämnande av denrätt som försäkringstagaren har att säga uppsitt försäkringsavtal så som föreskrivs i3 mom.— — — — — — — — — — — — —




TARJA HALONEN


2120 Nr 751

Lag

Nr 752

om ändring av värdepappersmarknadslagen


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 3 kap. 2 § i värdepappersmarknadslagen av den 26 maj 1989 (495/1989), sådandenna paragraf lyder i lagarna 970/1999 och 1517/2001, ett nytt 4 mom. och till kapitlet enny 7 § i stället för den 7 § som upphävts genom nämnda lag 1517/2001 och en ny mellanrubrikföre den och till kapitlet en ny 7 a § samt till 4 a kap. 2 §, sådan den lyder i nämnda lagar970/1999 och 1517/2001, ett nytt 5 mom., till kapitlet en ny 5 a § och en ny mellanrubrikföre den samt en ny 5 b § som följer:

3 kap.

Offentlig handel och annat yrkes-mässigt ordnat förfarande för handel med

värdepapper

2 §— — — — — — — — — — — — —Koncession beviljas även ett europabolagsom avses i rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag, nedaneuropabolagsförordningen, om bolaget harbeviljats en motsvarande koncession i någonannan stat inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet och har för avsikt att flyttasin hemort till Finland så som bestäms iartikel 8 i nämnda förordning. Finansmini-steriet skall dessutom om koncessionsansö-kan begära ett utlåtande av den tillsynsmyn-dighet som övervakar värdepappersmarkna-den i denna stat. Flyttningen av hemorten fårinte registreras förrän koncession har bevil-jats. Detsamma gäller när ett europabolaggrundas genom fusion så att det övertagandebolaget som har sin hemort i någon annan statän Finland registreras som europabolag iFinland.

Flyttning av hemort och fusion inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet

7 §Om ett fondbörs har för avsikt att flytta sin

hemort till någon annan stat inom Europeiskaekonomiska samarbetsområdet så som be-stäms i artikel 8 i europabolagsförordningen,skall fondbörsen till Finansinspektionensända en kopia av det förslag om flyttning ochden redogörelse som avses i artikel 8.2 och8.3 i nämnda förordning utan dröjsmål efteratt fondbörsen har anmält förslaget för regi-strering.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att fondbörsen intehar iakttagit bestämmelserna om flyttning avhemort eller bestämmelserna om avslutandeav verksamheten i Finland. Tillstånd fårbeviljas före den dag som avses i 6 kap. 6 §1 mom. i lagen om aktiebolag endast omFinansinspektionen har meddelat att den intemotsätter sig en flyttning av hemorten.

7 a §Om en fondbörs deltar i en fusion som

avses i artikel 2.1 i europabolagsförordning-en, får registermyndigheten inte för dennafusion ge ett intyg som avses i 4 § 3 mom.i lagen om europabolag, om Finansinspek-tionen innan ett sådant tillstånd som avses i4 § 2 mom. i nämnda lag beviljats harmeddelat registermyndigheten att fondbörsen

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2121


inte har iakttagit bestämmelserna om fusioneller om avslutande av verksamheten i Fin-land. Tillstånd får beviljas före den dag somavses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen omaktiebolag endast om Finansinspektionen harmeddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.

4 a kap.

Clearingverksamhet

2 §— — — — — — — — — — — — —Koncession beviljas även ett europabolagsom har beviljats en motsvarande koncessioni någon annan stat inom Europeiska ekono-miska samarbetsområdet och som har föravsikt att flytta sin hemort till Finland så sombestäms i artikel 8 i europabolagsförordning-en. Finansministeriet skall dessutom omkoncessionsansökan begära ett utlåtande avden tillsynsmyndighet som övervakar värde-pappersmarknaden i denna stat. Flyttningenav hemorten får inte registreras förrän kon-cession har beviljats. Detsamma gäller när etteuropabolag grundas genom fusion så att detövertagande bolaget som har sin hemort inågon annan stat än Finland registreras someuropabolag i Finland.

Flyttning av hemort och fusion inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet

5 a §Om en clearingorganisation har för avsiktatt flytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-ningen, skall clearingorganisationen till Fi-

nansinspektionen sända en kopia av detförslag om flyttning och den redogörelse somavses i artikel 8.2 och 8.3 i nämnda förord-ning utan dröjsmål efter det att clearingor-ganisationen har anmält förslaget för regi-strering.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag, om Finansinspektionen innan ettsådant tillstånd som avses i 2 mom. i sammaparagraf beviljats har meddelat registermyn-digheten att clearingorganisationen inte hariakttagit bestämmelserna om flyttning avhemort eller bestämmelserna om avslutandeav verksamheten i Finland. Tillstånd fårbeviljas före den dag som avses i 6 kap. 6 §1 mom. i lagen om aktiebolag endast omFinansinspektionen har meddelat att den intemotsätter sig en flyttning av hemorten.

5 b §Om en clearingorganisation deltar i en

fusion som avses i artikel 2.1 i europabo-lagsförordningen, får registermyndigheteninte för denna fusion ge ett intyg som avsesi 4 § 3 mom. i lagen om europabolag, omFinansinspektionen innan ett sådant tillståndsom avses i 4 § 2 mom. i nämnda lag bevil-jats har meddelat registermyndigheten attclearingorganisationen inte har iakttagit be-stämmelserna om fusion eller bestämmelsernaom avslutande av verksamheten i Finland.Tillstånd får beviljas före den dag som avsesi 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen om aktiebolagendast om Finansinspektionen har meddelatatt den inte motsätter sig en flyttning avhemorten.




TARJA HALONEN


2122 Nr 752

Lag

Nr 753

om ändring av lagen om handel med standardiserade optioner och terminer


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 2 kap. 2 § i lagen av den 26 augusti 1988 om handel med standardiserade optioneroch terminer (722/1988), sådan denna paragraf lyder i lagarna 969/1999 och 1518/2001, ettnytt 5 mom. samt till kapitlet nya 14 och 15 § som följer:

2 kap.

Optionsföretaget och marknadsparterna

2 §

Beviljande av koncession

— — — — — — — — — — — — —Koncession beviljas även ett europabolagsom avses i rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag, nedaneuropabolagsförordningen, om bolaget harbeviljats en motsvarande koncession i någonannan stat inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet och har för avsikt att flyttasin hemort till Finland så som bestäms iartikel 8 i nämnda förordning. Finansmini-steriet skall dessutom om koncessionsansö-kan begära ett utlåtande av den tillsynsmyn-dighet som övervakar värdepappersmarkna-den i denna stat. Flyttningen av hemorten fårinte registreras förrän koncession har bevil-jats. Detsamma gäller när ett europabolag

grundas genom fusion så att det övertagandebolaget som har sin hemort i någon annan statän Finland registreras som europabolag iFinland.

14 §


området

Om en optionsföretag har för avsikt attflytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-ningen, skall optionsföretaget utan dröjsmålefter att ha anmält förslaget för registreringtill Finansinspektionen sända en kopia av detförslag om flyttning och den redogörelse somavses i artikel 8.2 och 8.3 i förordningen.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2123


mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att optionsföretagetinte har iakttagit bestämmelserna om flyttningav hemort eller bestämmelserna om av-slutande av verksamheten i Finland. Tillståndfår beviljas före den dag som avses i 6 kap.6 § 1 mom. i lagen om aktiebolag endast omFinansinspektionen har meddelat att den intemotsätter sig en flyttning av hemorten.

15 §

Deltagande i bildande av ett utländskteuropabolag genom fusion

Om ett optionsföretag deltar i en fusion

som avses i artikel 2.1 i europabolagsförord-ningen, får registermyndigheten inte fördenna fusion ge ett intyg som avses i 4 § 3mom. i lagen om europabolag, om Finans-inspektionen innan ett sådant tillstånd somavses i 4 § 2 mom. i nämnda lag beviljats harmeddelat registermyndigheten att optionsfö-retaget inte har iakttagit bestämmelserna omfusion eller om avslutande av verksamheteni Finland. Tillstånd får beviljas före den dagsom avses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen omaktiebolag endast om Finansinspektionen harmeddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.




TARJA HALONEN


2124 Nr 753

Lag

Nr 754

om ändring av lagen om värdepappersföretag


I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen av den 26 juli 1996 om värdepappersföretag (579/1996) 10 a §, sådan denlyder i lag 596/2003, samtfogas till lagen nya 20 a—20 c § som följer:

10 a §

Registreringsanmälan om verksamhets-tillstånd

Finansinspektionen skall anmäla verksam-hetstillståndet för registrering samt för kän-nedom till ersättningsfonden för investerar-skydd. Ett verksamhetstillstånd som har be-viljats för ett nytt värdepappersföretag och etteuropabolag som flyttar sin hemort till Fin-land skall registreras samtidigt som företaget.

3 kap.

Värdepappersföretagets verksamhet

20 a §


området

Om ett värdepappersföretag har för avsiktatt flytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i rådets förordning(EG) nr 2157/2001 on stadga för europabolag,nedan europabolagsförordningen, skall vär-depappersföretaget utan dröjsmål efter att haanmält förslaget för registrering till Finans-

inspektionen sända en kopia av det förslag omflyttning och den redogörelse som avses iartikel 8.2 och 8.3 i förordningen.Om värdepappersföretaget har för avsikt att

efter flyttningen av hemorten fortsätta atttillhandahålla investeringstjänster i Finland,tillämpas på företaget vad som bestäms om ettutländskt värdepappersföretags rätt att utövasådan verksamhet i Finland.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att värdepappers-företaget inte har iakttagit bestämmelsernaom flyttning av hemort eller bestämmelsernaom fortsättande av verksamheten i Finlandeller avslutande av verksamheten. Tillståndfår beviljas före den dag som avses i 6 kap.6 § 1 mom. i lagen om aktiebolag endast omFinansinspektionen har meddelat att den intemotsätter sig en flyttning av hemorten.

20 b §


Om ett värdepappersföretag deltar i enfusion som avses i artikel 2.1 i europabo-

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2125


lagsförordningen, får registermyndigheteninte för denna fusion ge ett intyg som avsesi 4 § 3 mom. i lagen om europabolag, omFinansinspektionen innan ett sådant tillståndsom avses i 4 § 2 mom. i nämnda lag beviljatshar meddelat registermyndigheten att värde-pappersföretaget inte har iakttagit bestämmel-serna om fusion eller om fortsättande avverksamheten i Finland eller avslutande avverksamheten. Tillstånd får beviljas före dendag som avses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagenom aktiebolag endast om Finansinspektionenhar meddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.Om det övertagande bolaget som registre-ras i någon annan stat än Finland har föravsikt att efter fusionen fortsätta att tillhan-dahålla investeringstjänster i Finland, tilläm-pas på bolaget vad som bestäms om ettutländskt värdepappersföretags rätt att till-handahålla investeringstjänster i Finland.

20 c §

Ersättningsfondutredning

Om ett värdepappersföretags hemort flyttastill någon annan stat eller det övertagandebolaget vid en fusion registreras i någonannan stat, skall värdepappersföretaget sam-manställa en utredning om ersättningssyste-met för investerare (ersättningsfondutred-ning), i vilken värdepappersföretaget skallredogöra för arrangemangen i anslutning till

ersättningssystemet för investerare före åt-gärden och efter den samt för eventuellaskillnader i fråga om vad skyddet täcker.Värdepappersföretaget skall begära Finansin-spektionens utlåtande om ersättningsfondut-redningen. Till begäran om utlåtande skallfogas de tillläggsutredningar som Finansin-spektionen bestämmer.Om fordringar som omfattas av det inve-

sterarskydd som avses i 38 § efter åtgärdeninte alls eller bara delvis kommer att ha ettsådant skydd som ersättningssystemet förinvesterare ger, skall värdepappersföretagetmeddela investeraren åtgärden senast tremånader före den dag som registermyndig-heten har satt ut för borgenärerna med stöd av14 kap. 14 § i lagen om aktiebolag. Tillmeddelandet skall fogas ersättningsfondut-redningen samt en kopia av Finansinspektio-nens utlåtande. I meddelandet skall nämnasatt investeraren har uppsägningsrätt så sombestäms i 3 mom.En investerare som avses i 2 mom. har rätt

att inom tre månader efter mottagandet avmeddelandet utan hinder av de ursprungligaavtalsvillkoren säga upp ett avtal som inve-steraren har ingått med värdepappersföretagetom tjänster som avses i 38 § 1 mom.I fråga om värdepappersföretagets infor-

mationsskyldighet i samband med en åtgärdsom avses i 1 mom. gäller i övrigt vad sombestäms i 46 §.




TARJA HALONEN


2126 Nr 754

Lag

Nr 755

om ändring av lagen om placeringsfonder


I enlighet med riksdagens beslutändras i lagen av den 29 januari 1999 om placeringsfonder (48/1999) 5 c §, sådan den lyder

i lag 224/2004, samtfogas till lagen nya 10 a, 29 a—29 c, 34 a och 34 b som följer:

5 c §Finansinspektionen skall anmäla ett verk-samhetstillstånd för registrering. Om tillståndhar beviljats för verksamhet som avses i 5 §2 mom., skall Finansinspektionen också förkännedom underrätta ersättningsfonden förinvesterarskydd om tillståndet. Ett verksam-hetstillstånd som har beviljats för ett nyttfondbolag och ett europabolag som flyttar sinhemort till Finland skall registreras samtidigtsom företaget.

10 a §Ett tillstånd som avses i 5 a eller 9 §beviljas även ett europabolag som avses irådets förordning (EG) nr 2157/2001 omstadga för europabolag, nedan europabolags-förordningen, om bolaget har beviljats ettmotsvarande tillstånd i någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdetoch har för avsikt att flytta sin hemort tillFinland så som bestäms i artikel 8 i nämndaförordning. Finansinspektionen skall dess-utom om tillståndsansökan begära ett utlå-tande av den tillsynsmyndighet som överva-kar fondföretagens och fondbolagens verk-samhet i denna stat. Detsamma gäller när etteuropabolag grundas genom fusion så att detövertagande bolaget som har sin hemort inågon annan stat än Finland registreras someuropabolag i Finland.

29 a §Om ett fondbolag har för avsikt att flyttasin hemort till någon annan stat inom

Europeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-ningen, skall fondbolaget utan dröjsmål efteratt ha anmält förslaget för registrering tillFinansinspektionen sända en kopia av detförslag om flyttning och den redogörelse somavses i artikel 8.2 och 8.3 i förordningen.Om fondbolaget har för avsikt att efter

flyttningen av hemorten fortsätta att bedrivafondverksamhet i Finland, tillämpas på bo-laget vad som bestäms om ett utländsktfondbolags rätt att utöva sådan verksamhet iFinland.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att fondbolaget intehar iakttagit bestämmelserna om flyttning avhemort eller om fortsättande av verksamheteni Finland eller avslutande av verksamheteneller bestämmelserna om fusion, upplösningeller överlåtelse av förvaltningen av enplaceringsfond som fondbolaget förvaltar.Tillstånd får beviljas före den dag som avsesi 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen om aktiebolag(734/1978) endast om Finansinspektionen harmeddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.

29 b §Om ett fondbolag deltar i en fusion som

avses i artikel 2.1 i europabolagsförordning-en, får registermyndigheten inte för denna

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2127

4 440201/112


fusion ge ett intyg som avses i 4 § 3 mom.i lagen om europabolag, om Finansinspek-tionen innan ett sådant tillstånd som avses i4 § 2 mom. nämnda lag beviljats har meddelatregistermyndigheten att fondbolaget inte hariakttagit bestämmelserna om fusion eller omfortsättande av verksamheten i Finland elleravslutande av verksamheten eller bestämmel-serna om fusion, upplösning eller överlåtelseav förvaltningen av en placeringsfond somfondbolaget förvaltar. Tillstånd får beviljasföre den dag som avses i 6 kap. 6 § 1 mom.i lagen om aktiebolag endast om Finansin-spektionen har meddelat att den inte motsättersig en flyttning av hemorten.Om det övertagande bolaget som registre-ras i någon annan stat än Finland har föravsikt att efter fusionen fortsätta att bedrivafondverksamhet i Finland, tillämpas på bo-laget vad som bestäms om ett utländsktfondbolags rätt att bedriva fondverksamhet iFinland.

29 c §När ett fondbolag som bedriver verksamhetsom avses i 5 § 2 mom. flyttar sin hemort tillnågon annan stat eller vid en fusion detövertagande bolaget registreras i någon annanstat än Finland, gäller i fråga om fondbolagetsskyldighet att göra en ersättningsfondutred-ning och om en investerares uppsägningsrättpå motsvarande sätt vad som bestäms i 20 c§ i lagen om värdepappersföretag.

5 kap.

Förvaringsinstituts verksamhet ochuppgifter

34 a §Om ett förvaringsinstitut har för avsikt attflytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-

ningen, skall förvaringsinstitutet utan dröjs-mål efter att ha anmält förslaget för registre-ring till Finansinspektionen sända en kopia avdet förslag om flyttning och den redogörelsesom avses i artikel 8.2 och 8.3 i nämndaförordning.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag, om Finansinspektionen innan ettsådant tillstånd som avses i 2 mom. i sammaparagraf beviljats har meddelat registermyn-digheten att förvaringsinstitutet inte har iakt-tagit bestämmelserna om flyttning av hemorteller bestämmelserna om avslutande av verk-samheten i Finland. Tillstånd får beviljas föreden dag som avses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagenom aktiebolag endast om Finansinspektionenhar meddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.

34 b §Om ett förvaringsinstitut deltar i en fusion

som avses i artikel 2.1 i europabolagsförord-ningen, får registermyndigheten inte fördenna fusion ge ett intyg som avses i 4 § 3mom. i lagen om europabolag, om Finans-inspektionen innan ett sådant tillstånd somavses i 4 § 2 mom. i nämnda lag beviljats harmeddelat registermyndigheten att förvarings-institutet inte har iakttagit bestämmelserna omfusion eller om avslutande av verksamheteni Finland eller bestämmelserna i 11 § 2 mom.Tillstånd får beviljas före den dag som avsesi 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen om aktiebolagendast om Finansinspektionen har meddelatatt den inte motsätter sig en flyttning avhemorten.Det övertagande bolaget som registreras i

någon annan stat än Finland kan efterfusionen fortsätta förvaringsinstitutets verk-samhet i Finland under de förutsättningar somanges i 11 § 2 mom.




TARJA HALONEN


2128 Nr 755

Lag

Nr 756

om ändring av lagen om värdeandelssystemet


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 12 § i lagen av den 17 maj 1991 om värdeandelssystemet (826/1991), sådan dennaparagraf lyder i lagarna 1073/1996 och 1519/2001, ett nytt 3 mom. samt till lagen nya 14 a och14 b § som följer:

12 §

Värdepapperscentralens koncession

— — — — — — — — — — — — —Koncession beviljas även ett europabolagsom avses i rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag, nedaneuropabolagsförordningen, om bolaget harbeviljats ett motsvarande tillstånd i någonannan stat inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet och har för avsikt att flyttasin hemort till Finland så som bestäms iartikel 8 i nämnda förordning. Statsrådet skalldessutom om koncessionsansökan begära ettutlåtande av den tillsynsmyndighet som över-vakar värdepappersmarknaden i denna stat.Flyttningen av hemorten får inte registrerasförrän koncession har beviljats. Detsammagäller när ett europabolag grundas genomfusion så att det övertagande bolaget som harsin hemort i någon annan stat än Finlandregistreras som europabolag i Finland.

14 a §


området

Om en värdepapperscentral har för avsiktatt flytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-ningen, skall värdepapperscentralen utandröjsmål efter att ha anmält förslaget förregistrering till Finansinspektionen sända enkopia av det förslag om flyttning och denredogörelse som avses i artikel 8.2 och 8.3 iförordningen.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att värdepappers-centralen inte har iakttagit bestämmelserna

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2129


om flyttning av hemort eller bestämmelsernaom avslutande av verksamheten i Finland.Tillstånd får beviljas före den dag som avsesi 6 kap. 6 § 1 mom. i lagen om aktiebolagendast om Finansinspektionen har meddelatatt den inte motsätter sig en flyttning avhemorten.

14 b §


Om värdepapperscentralen deltar i en fu-sion som avses i artikel 2.1 i europabolags-

förordningen, får registermyndigheten inte fördenna fusion ge ett intyg som avses i 4 § 3mom. i lagen om europabolag, om Finans-inspektionen innan ett sådant tillstånd somavses i 4 § 2 mom. i nämnda lag beviljats harmeddelat registermyndigheten att värdepap-perscentralen inte har iakttagit bestämmelser-na om fusion eller om avslutande av verk-samheten i Finland. Tillstånd får beviljas föreden dag som avses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagenom aktiebolag endast om Finansinspektionenhar meddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.




TARJA HALONEN


2130 Nr 756

Lag

Nr 757

om ändring av lagen om pantlåneinrättningar


I enlighet med riksdagens beslutfogas till 4 § i lagen av den 18 december 1992 om pantlåneinrättningar (1353/1992), sådandenna paragraf lyder i lag 598/2003, ett nytt 3 mom. samt till lagen nya 30 a och 30 b § somföljer:

4 §— — — — — — — — — — — — —Koncession beviljas även ett europabolagsom avses i rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag, nedaneuropabolagsförordningen, om bolaget harbeviljats ett motsvarande tillstånd i någonannan stat inom Europeiska ekonomiskasamarbetsområdet och har för avsikt att flyttasin hemort till Finland så som bestäms iartikel 8 i nämnda förordning. Flyttningen avhemorten får inte registreras förrän konces-sion har beviljats. Detsamma gäller när etteuropabolag grundas genom fusion så att detövertagande bolaget som har sin hemort inågon annan stat än Finland registreras someuropabolag i Finland.

30 a §Om en pantlåneinrättning har för avsikt attflytta sin hemort till någon annan stat inomEuropeiska ekonomiska samarbetsområdet såsom bestäms i artikel 8 i europabolagsförord-ningen, skall pantlåneinrättningen utan dröjs-

mål efter att ha anmält förslaget för registre-ring till Finansinspektionen sända en kopia avdet förslag om flyttning och den redogörelsesom avses i artikel 8.2 och 8.3 i förordningen.Registermyndigheten får inte ge ett sådant

intyg som avses i 9 § 5 mom. i lagen omeuropabolag (742/2004), om Finansinspektio-nen innan ett sådant tillstånd som avses i 2mom. i samma paragraf beviljats har med-delat registermyndigheten att pantlåneinrätt-ningen inte har iakttagit bestämmelserna omflyttning av hemort eller bestämmelserna omavslutande av verksamheten i Finland. Till-stånd får beviljas före den dag som avses i 6kap. 6 § 1 mom. i lagen om aktiebolag endastom Finansinspektionen har meddelat att deninte motsätter sig en flyttning av hemorten.

30 b §Om en pantlåneinrättning deltar i en fusion

som avses i artikel 2.1 i europabolagsförord-ningen, får registermyndigheten inte fördenna fusion ge ett intyg som avses i 4 § 3mom. i lagen om europabolag, om Finans-

RP 55/2004EkUB 13/2004RSv 107/2004


2131


inspektionen innan ett sådant tillstånd somavses i 4 § 2 mom. i nämnda lag beviljats harmeddelat registermyndigheten att pantlånein-rättningen inte har iakttagit bestämmelsernaom fusion eller om avslutande av verksam-heten i Finland. Tillstånd får beviljas före den

dag som avses i 6 kap. 6 § 1 mom. i lagenom aktiebolag endast om Finansinspektionenhar meddelat att den inte motsätter sig enflyttning av hemorten.




TARJA HALONEN


2132 Nr 757

Lag

Nr 758

om arbetstagarinflytande i europabolag


I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs:

1 kap.

Allmänna bestämmelser

1 §

Lagens syfte

Syftet med denna lag är att ordna arbets-tagarinflytandet i europabolag.Arbetstagarinflytandet ordnas i första handgenom förhandlingar och avtal i enlighet med3 och 4 kap. i denna lag eller, om avtal inteträffas, i enlighet med referensbestämmel-serna i 5 kap.

2 §

Tillämpningsområde

Denna lag tillämpas på ordnandet avarbetstagarinflytandet i europabolag som re-gistreras i Finland. Bestämmelserna i dennalag om hur platserna i det särskilda förhand-lingsorganet och i representationsorganet för-delas i Finland samt bestämmelserna om hurde ledamöter som representerar arbetstagarnai det särskilda förhandlingsorganet, represen-tationsorganet och europabolagets förvalt-ningsorgan eller tillsynsorgan utses i Finlandtillämpas dock oavsett i vilken medlemsstatinom Europeiska ekonomiska samarbetsom-rådet europabolaget registreras.

3 §

Definitioner

I denna lag avses med

1) europabolag ett bolag som bildats ienlighet med rådets förordning (EG) nr2157/2001 om stadga för europabolag,2) deltagande bolag de bolag som direkt

deltar i bildandet av ett europabolag,3) dotterbolag till ett bolag ett företag över

vilket bolaget i fråga utövar ett bestämmandeinflytande enligt artikel 3.2—3.7 i rådetsförordning 94/45/EG om inrättandet av etteuropeiskt företagsråd eller ett förfarande igemenskapsföretag och grupper av gemen-skapsföretag för information till och samrådmed arbetstagare,4) berörda dotterbolag eller driftställen

dotterbolag eller driftställen knutna till ettdeltagande bolag som föreslagits bli dotter-bolag eller driftställen knutna till ett europa-bolag när detta bildas,5) arbetstagarrepresentanter arbetstagar-

nas representanter enligt nationell lagstiftningeller praxis,6) representationsorgan det organ som

representerar arbetstagarna och som bildasenligt det avtal som avses i 4 kap. i denna lageller enligt bestämmelserna i 5 kap. i syfte attinformera och samråda med arbetstagarna i etteuropabolag samt dess dotterbolag och drift-ställen inom Europeiska ekonomiska samar-betsområdet samt i tillämpliga delar utövarätten till medverkan i europabolaget,7) särskilt förhandlingsorgan det organsom inrättas enligt 2 kap. i denna lag för attförhandla med det behöriga organet i dedeltagande bolagen om ordnandet av arbets-tagarinflytandet i europabolaget,8) arbetstagarinflytande sådana mekanis-

mer, däribland information, samråd och med-verkan, genom vilka arbetstagarrepresentan-

RP 107/2004AjUB 7/2004RSv 106/2004

Rådets förordning 2001/86/EG; EGT nr L 294, 10.11.2001, s. 22

2133


terna kan utöva ett inflytande på beslut somfattas inom europabolaget,9) information information till det organsom representerar arbetstagarna eller tillarbetstagarrepresentanterna från europabola-gets behöriga organ om frågor som rör självaeuropabolaget eller något av dess dotterbolageller driftställen i en annan medlemsstat, ellerom frågor som faller utanför de lokalabeslutsorganens befogenheter i en enskildmedlemsstat vid en tidpunkt, på ett sätt ochmed ett innehåll som ger arbetstagarrepre-sentanterna möjlighet att göra en noggrannbedömning av eventuella konsekvenser samt,när så är lämpligt, förbereda samråd mellanarbetstagarna och europabolagets behörigaorgan,10) samråd upprättande av en dialogmellan det organ som representerar europa-bolagets arbetstagare eller arbetstagarrepre-sentanterna och europabolagets behöriga or-gan vid en tidpunkt, på ett sätt och med ettinnehåll som ger arbetstagarrepresentanternamöjlighet att, på grundval av tillhandahålleninformation, lämna synpunkter på det behö-riga organets planerade åtgärder så att de kanbeaktas i europabolagets beslutsprocess, och11) medverkan det inflytande som detorgan som representerar arbetstagarna ellerarbetstagarrepresentanterna utövar på ett bo-lags verksamhet genom rätten att välja ellerutse några av medlemmarna i bolagets till-synsorgan, förvaltningsorgan eller sådanaledningsgrupper eller motsvarande organ somgemensamt täcker bolagets resultatenhetereller rätten att föreslå eller avvisa några elleralla medlemmar i bolagets tillsyns- ellerförvaltningsorgan.

2 kap.

Inrättande av ett särskilt förhandlingsorgan

4 §

De deltagande bolagens åtgärder samtinrättande av ett särskilt förhandlingsorgan

När de deltagande bolagens lednings- ellerförvaltningsorgan utarbetar en plan för bil-dandet av ett europabolag skall de så snartsom möjligt efter det att utkastet till villkorför en fusion eller bildandet av ett holding-bolag publicerats eller efter enighet om en

plan för att bilda ett dotterbolag eller attombilda det till ett europabolag vidta nöd-vändiga åtgärder, bland annat lämna infor-mation om de deltagande bolagen, de berördadotterbolagen och driftställena samt om an-talet arbetstagare, för att inleda förhandlingarmed bolagens arbetstagarrepresentanter omordnandet av arbetstagarinflytandet i europa-bolaget.För förhandlingarna inrättas ett särskilt

förhandlingsorgan med representanter förarbetstagarna i de deltagande bolagen samt deberörda dotterbolagen och driftställena.

5 §

Fördelningen av platserna i det särskildaförhandlingsorganet mellan medlemsstaterna

Ledamöterna i det särskilda förhandlings-organet väljs eller utses i proportion tillantalet arbetstagare som är anställda i dedeltagande bolagen samt de berörda dotter-bolagen och driftställena i varje medlemsstat.Varje medlemsstat tilldelas en plats för varjeandel arbetstagare anställda i medlemsstatensom motsvarar 10 procent, eller en andeldärav, av det totala antalet arbetstagare somär anställda i de deltagande bolagen samt deberörda dotterbolagen och driftställena i allamedlemsstaterna tillsammans.

6 §

Fördelningen av ytterligare platser vid fusion

När ett europabolag bildas genom fusionväljs till det särskilda förhandlingsorganetytterligare så många ledamöter från varjemedlemsstat som kan behövas för att säker-ställa att det i organet ingår minst enrepresentant för varje deltagande bolag som ärregistrerat och har arbetstagare i dennamedlemsstat och som föreslås upphöra somseparat juridisk person efter registreringen aveuropabolaget. Antalet ytterligare platser fårinte överstiga 20 procent av det antal leda-möter som valts eller utsetts enligt 5 §.Det förfarande som avses i 1 mom. får dock

inte innebära att en del av arbetstagarnaerhåller dubbel representation i det särskildaförhandlingsorganet.Om det finns fler sådana bolag som avses

i 1 mom. än det finns ytterligare tillgängliga

2134 Nr 758

platser skall dessa ytterligare platser tilldelasbolag i olika medlemsstater i fallande ordningefter antalet arbetstagare som är anställda ibolagen.

7 §

Fördelningen av platser mellan finska bolag

Om det antal platser i det särskildaförhandlingsorganet som tilldelats deltagandefinska bolag enligt 5 § är mindre eller likastort som antalet deltagande bolag, fördelasdessa platser mellan de finska bolagen en igången i fallande ordning efter antalet ar-betstagare som är anställda i bolagen.Om det antal platser i det särskildaförhandlingsorganet som tilldelats deltagandefinska bolag enligt 5 § är större än antaletdeltagande bolag, tilldelas varje finskt bolagförst en plats och därefter fördelas deåterstående platserna mellan bolagen i för-hållande till antalet arbetstagare som äranställda i bolagen.Arbetstagarna kan dock genom avtal göraundantag från vad som i 1 och 2 mom.bestäms om fördelningen av platserna mellanfinska bolag. Om möjligt skall genom avtaletsäkerställas att alla finska deltagande bolagoch personalgrupper är representerade.

8 §

Val av ledamöter i det särskildaförhandlingsorganet i Finland

Personalen i ett europabolag i Finland harrätt att välja sin representant till det särskildaförhandlingsorganet genom avtal eller genomval. Om personalen inte kan komma överensom det tillvägagångssätt som skall iakttas,skall de arbetarskyddsfullmäktige som repre-senterar det största antalet arbetstagare ochtjänstemän tillsammans ordna val eller någotannat valförfarande så att alla som hör tillpersonalen har rätt att delta i det.

3 kap.

Förhandlingar om arbetstagarinflytande

9 §

Syftet med förhandlingarna

Det särskilda förhandlingsorganet och de

deltagande bolagens behöriga organ skallgenom ett skriftligt avtal fastställa en ordningför arbetstagarnas inflytande i europabolaget.Om ordnandet av arbetstagarinflytandet skalldärför förhandlas i en samarbetsvillig anda isyfte att nå ett avtal.

10 §

Det särskilda förhandlingsorganets rätt tillinformation

De deltagande bolagens behöriga organskall informera det särskilda förhandlingsor-ganet om planerna för bildandet av europa-bolaget och om hur själva genomförandetfortskrider fram till dess att europabolagetregistrerats.

11 §

Det särskilda förhandlingsorganets regler förbeslutsfattande

Om inte annat följer av 13 § skall detsärskilda förhandlingsorganet fatta beslutmed absolut majoritet bland sina ledamöter,förutsatt att denna majoritet också represen-terar en absolut majoritet av arbetstagarna.Varje ledamot har en röst.Om det avtal som förhandlas fram om

arbetstagarinflytande leder till en minskningav arbetstagarnas rätt till medverkan, förut-sätter beslutet om arbetstagarinflytande rös-terna från minst två tredjedelar av de leda-möter i det särskilda förhandlingsorganet somrepresenterar minst två tredjedelar av arbets-tagarna, däribland rösterna från de ledamötersom representerar arbetstagare som är an-ställda i minst två medlemsstater. Ovanavsedda majoritet förutsätts dock endast, närett europabolag bildas genom fusion, omarbetstagarnas medverkan omfattar minst 25procent av det totala antalet arbetstagare i dedeltagande bolagen eller, när ett europabolagbildas genom att ett holdingbolag eller ettdotterbolag skapas, om arbetstagarnas med-verkan omfattar minst 50 procent av det totalaantalet arbetstagare i de deltagande bolagen.En minskning av arbetstagarnas rätt till

medverkan innebär en mindre andel ledamö-ter i europabolagets organ enligt 3 § 11punkten än den största andel som gäller förde deltagande bolagen.

2135Nr 758

5 440201/112

12 §

Inledande av förhandlingar och derasvaraktighet

Förhandlingarna skall inledas så snart detsärskilda förhandlingsorganet har inrättatsoch de får fortgå under högst sex månader.Parterna får dock gemensamt besluta attförlänga förhandlingarna utöver den tidspe-riod som avses i 1 mom. upp till en periodav sammanlagt högst ett år efter det att detsärskilda förhandlingsorganet har inrättats.

13 §

Avbrytande av förhandlingar eller beslut omatt inte inleda förhandlingar

Det särskilda förhandlingsorganet får be-sluta att inte inleda förhandlingarna eller attavbryta pågående förhandlingar, samt atttillämpa de bestämmelser om information tilloch samråd med arbetstagarna som gäller i demedlemsstater där europabolaget har arbets-tagare. Ett sådant beslut innebär att förhand-lingsförfarandet enligt detta kapitel avbryts,varvid inte heller bestämmelserna i 5 kap. idenna lag tillämpas.Den majoritet som krävs för ett beslut omatt inte inleda eller att avbryta förhandlingarskall vara rösterna från minst två tredjedelarav de ledamöter som representerar minst tvåtredjedelar av arbetstagarna, däribland rös-terna från de ledamöter som representerararbetstagare som är anställda i minst tvåmedlemsstater.Om ett europabolag bildas genom ombild-ning skall denna paragraf inte tillämpas, omdet förekommer arbetstagarmedverkan i detbolag som skall ombildas.

14 §

Experter

I samband med förhandlingarna får detsärskilda förhandlingsorganet biträdas av ex-perter som det själv utser, såsom represen-tanter för arbetstagarorganisationer på lämp-lig gemenskapsnivå. Experterna får på detsärskilda förhandlingsorganets begäran iegenskap av rådgivare närvara vid förhand-lingsmöten, när detta är lämpligt för att främja

enhetlighet och konsekvens på gemenskaps-nivå.

15 §

Sammankallande av det särskildaförhandlingsorganet på nytt

Det särskilda förhandlingsorganet skallsammankallas på nytt efter en skriftlig be-gäran från minst 10 procent av arbetstagarnai europabolaget, dess dotterbolag och drift-ställen eller deras representanter, dock tidi-gast två år efter det beslut som nämns i 13 §1 mom., såvida inte parterna enas om attåteruppta förhandlingarna redan tidigare. Omdet särskilda förhandlingsorganet beslutar attåteruppta förhandlingarna med ledningenmen inget avtal träffas, skall bestämmelsernai 5 kap. i denna lag dock inte tillämpas.

4 kap.

Avtal om arbetstagarinflytande

16 §

Innehållet i avtalet

Utan att det påverkar parternas avtalsfrihetoch om inte annat följer av 17 § skall i detskriftliga avtalet mellan de deltagande bola-gens behöriga organ och det särskilda för-handlingsorganet fastställas följande:1) avtalets omfattning,2) sammansättning, antal ledamöter och

fördelning av platser i det organ som repre-senterar arbetstagarna och som skall vara parttill europabolagets behöriga organ i sambandmed en ordning för information till ochsamråd med arbetstagarna i europabolaget,dess dotterbolag och driftställen,3) representationsorganets uppgifter samt

hur information till och samråd med dettaskall skötas,4) hur ofta representationsorganet skall

sammanträda,5) de ekonomiska och materiella resurser

som skall ställas till representationsorganetsförfogande,6) en ordning för hur dessa förfaranden

skall genomföras, om parterna medan för-handlingar pågår beslutar att inrätta ett eller

2136 Nr 758

flera informations- och samrådsförfaranden istället för ett representationsorgan,7) huvudinnehållet i ordningen för med-verkan, inklusive, i tillämpliga delar, upp-gifter om det antal medlemmar i europabo-lagets förvaltnings- eller tillsynsorgan somarbetstagarna har rätt att välja, utse, föreslåeller avvisa, om parterna under förhandling-arna beslutar att upprätta en ordning förmedverkan,8) vilka förfaranden som skall användas närmedlemmarna i europabolagets organ väljs,utses, föreslås eller avvisas av arbetstagarnaoch ledamöternas rättigheter, och9) avtalets ikraftträdandedag och löptid,fall i vilka avtalet bör omförhandlas samtförfarandet för omförhandling.Såvida inte annat bestäms i avtalet skall detinte omfattas av referensbestämmelserna i 5kap. i denna lag.

17 §

Förbud mot att minska arbetstagarinflytandetvid ombildning

Om ett europabolag bildas genom ombild-ning skall i avtalet anges åtminstone sammanivå för alla aspekter av arbetstagarnasinflytande som den som finns inom det bolagsom skall ombildas till ett europabolag.

5 kap.

Referensbestämmelser vid ordnandet avarbetstagarinflytande

18 §

Tillämpning av referensbestämmelser

Bestämmelserna i detta kapitel tillämpasfrån dagen för ett europabolags registreringom1) parterna är eniga om detta, eller2) inget avtal om arbetstagarinflytande haringåtts inom den tidsfrist som fastställs i 12 §och det behöriga organet i vart och ett av dedeltagande bolagen beslutar att godta attreferensbestämmelserna skall tillämpas ochsåledes fortsätter med registreringen av eu-ropabolaget, och det särskilda förhandlings-organet inte har fattat ett beslut som avses i

13 § 1 mom. att inte inleda förhandlingar elleratt avbryta pågående förhandlingar.Bestämmelserna i 28—30 § om arbetsta-

garnas medverkan tillämpas dock endast när1) ett europabolag bildas genom ombild-

ning, om bestämmelserna om arbetstagarnasmedverkan var tillämpliga på det bolag somhar ombildats till europabolag,2) ett europabolag bildas genom fusion ocha) det, innan europabolaget registrerades,

inom något eller några av de deltagandebolagen fanns en eller flera former förmedverkan som omfattade minst 25 procentav det totala antalet arbetstagare i alla dedeltagande bolagen, ellerb) det, innan europabolaget registrerades,

inom något eller några av de deltagandebolagen fanns en eller flera former förmedverkan som omfattade mindre än 25procent av det totala antalet arbetstagare i allade deltagande bolagen och det särskildaförhandlingsorganet beslutar detta, eller3) ett europabolag bildas genom att ett

holdingbolag eller ett dotterbolag skapas, ocha) det, innan europabolaget registrerades,

inom något eller några av de deltagandebolagen fanns en eller flera former förmedverkan som omfattade minst 50 procentav det totala antalet arbetstagare i alla dedeltagande bolagen, ellerb) det, innan europabolaget registrerades,

inom något eller några av de deltagandebolagen fanns en eller flera former förmedverkan som omfattade mindre än 50procent av det totala antalet arbetstagare i allade deltagande bolagen, och det särskildaförhandlingsorganet beslutar detta.

19 §

Val av formen för arbetstagarnas medverkan

Om det inom de deltagande bolagen finnsmer än en form för arbetstagarnas medverkanskall det särskilda förhandlingsorganet beslu-ta vilken form som skall införas i europabo-laget. Om det särskilda förhandlingsorganetinte fattar beslut om formen för arbetstagarnasmedverkan, skall de deltagande bolagen be-sluta om detta.Det särskilda förhandlingsorganet skall

informera de behöriga organen i de delta-gande bolagen om sitt beslut enligt 1 mom.

2137Nr 758

20 §

Inrättande av ett representationsorgan

Representationsorganet skall bestå av dearbetstagare i europabolaget samt dess dot-terbolag och driftställen som väljs eller utsesav arbetstagarnas representanter eller, om detinte finns några sådana, av samtliga arbets-tagare.Ledamöterna i representationsorganet väljseller utses i proportion till antalet arbetstagaresom är anställda i de deltagande bolagen samtde berörda dotterbolagen och driftställena ivarje medlemsstat genom att varje medlems-stat tilldelas en plats för varje andel arbets-tagare anställda i medlemsstaten som mot-svarar 10 procent, eller en andel därav, av dettotala antalet arbetstagare som är anställda ide deltagande bolagen samt de berördadotterbolagen och driftställena i alla med-lemsstaterna tillsammans.Om det antal platser i representationsor-ganet som tilldelats deltagande finska bolag ärmindre eller lika stort som antalet deltagandebolag, fördelas dessa platser mellan de finskabolagen en i gången i fallande ordning efterantalet arbetstagare som är anställda i bola-gen. Om det antal platser i representations-organet som tilldelats deltagande finska bolagär större än antalet deltagande bolag, tilldelasvarje finskt bolag först en plats och därefterfördelas de återstående platserna mellan bo-lagen i förhållande till antalet arbetstagaresom är anställda i bolagen. Arbetstagarna kandock genom avtal göra undantag från vad somsägs ovan. Om möjligt skall genom avtaletsäkerställas att alla finska deltagande bolagoch personalgrupper är representerade.Personalen i Finland har rätt att välja sinrepresentant till representationsorganet ge-nom avtal eller genom val. Om personaleninte kan komma överens om det tillväga-gångssätt som skall iakttas, skall de arbetar-skyddsfullmäktige som representerar detstörsta antalet arbetstagare och tjänstemäntillsammans ordna val eller något annatvalförfarande så att alla som hör till perso-nalen har rätt att delta i det.Europabolagets behöriga organ skall un-derrättas om representationsorganets sam-mansättning. Organet skall självt fastställa sinarbetsordning. Representationsorganet kaninom sig utse ett arbetsutskott med högst tre

ledamöter. Representationsorganet eller ar-betsutskottet får biträdas av experter som desjälva väljer.

21 §

Anpassning till förändringar i europabolaget

Om inte annat avtalats skall representa-tionsorganet en gång om året pröva omförändringar inom europabolaget, dess dot-terbolag eller driftställen leder till att repre-sentationsorganets sammansättning måsteändras.

22 §

Avtalsförhandlingar

Fyra år efter det att representationsorganethar inrättats skall det pröva om förhandlingarskall inledas för ingående av det avtal somavses i 4 kap. och 18 § i denna lag eller ombestämmelserna i detta kapitel skall gällaäven i fortsättningen.Vad som ovan bestäms om det särskilda

förhandlingsorganet skall i tillämpliga delartillämpas på ordnandet av arbetstagarin-flytande, om ett beslut har fattats om attförhandlingar skall äga rum om ett avtal enligt3 och 4 kap. Om inget avtal har ingåtts närtidsfristen för förhandlingarna löper ut, skallden ordning för arbetstagarinflytande somursprungligen antogs i enlighet med referens-bestämmelserna fortsätta att gälla.

23 §

Representationsorganets behörighet

Representationsorganets behörighet omfat-tar frågor som rör själva europabolaget ellernågot av de dotterbolag och driftställen somär belägna i en annan medlemsstat och frågorsom faller utanför befogenheterna för debeslutsfattande organen i en enskild med-lemsstat.

24 §

Representationsorganets rätt till informationoch samråd

Representationsorganet skall ha rätt till

2138 Nr 758

information och samråd och till att samman-träffa med europabolagets behöriga organminst en gång om året för att, på grundval avrapporter som det behöriga organet regelbun-det utarbetar, få information och samråda omeuropabolagets verksamhetsutveckling ochframtidsutsikter. Också de lokala ledningarnaskall få ovan nämnda information.Europabolagets behöriga organ skall förserepresentationsorganet med dagordningar förmötena i förvaltnings- eller lednings- ochtillsynsorganet, samt med kopior av samtligahandlingar som har förelagts bolagsstämman.Det möte som avses i 1 mom. skall särskilthandla om europabolagets bolagsstruktur, denekonomiska och finansiella situationen, denförväntade utvecklingen av affärsverksamhe-ten och av produktionen och försäljningen,sysselsättningsläget och den förväntade ut-vecklingen, investeringar och betydande or-ganisationsförändringar, införandet av nyaarbetsmetoder eller produktionsprocesser,produktionsöverföringar, fusioner, nedskär-ningar eller nedläggningar av företag, drift-ställen eller betydande delar av dessa samtkollektiva uppsägningar.

25 §

Information om effekten av särskildaomständigheter

Om det finns särskilda omständigheter sompåverkar arbetstagarnas intressen i betydandeutsträckning, särskilt i samband med omflytt-ningar, överföringar, nedläggning av drift-ställen eller företag eller kollektiva uppsäg-ningar av arbetstagare, skall representations-organet ha rätt till information om saken.Representationsorganet eller, i brådskandefall, arbetsutskottet efter beslut av represen-tationsorganet, skall ha rätt att sammanträffamed europabolagets behöriga organ ellernågon annan lämpligare nivå i ledningen föreuropabolaget med egna beslutsbefogenheter,för information och samråd om åtgärder somi betydande utsträckning påverkar arbetsta-garnas intressen.Om det behöriga organet beslutar att intehandla i enlighet med den åsikt som framförtsav representationsorganet, skall detta organha rätt till ytterligare ett möte med europa-bolagets behöriga organ för att försöka nåenighet.

I de fall ett möte anordnas med arbetsut-skottet skall de ledamöter i representations-organet som representerar arbetstagare somdirekt berörs av åtgärderna i fråga också harätt att delta.De möten som avses ovan skall inte

påverka bolagets behöriga organs rättigheter.

26 §

Sammanträden mellan ledamöternai representationsorganet och lämnandeav information till arbetstagarnas

representanter

Inför ett möte med europabolagets behörigaorgan skall representationsorganet eller ar-betsutskottet, i tillämpliga fall utökat i en-lighet med 25 § 3 mom., ha rätt att samman-träda utan att representanter för bolagetsbehöriga organ är närvarande.Med beaktande av bestämmelserna i 31 §

skall ledamöterna i representationsorganetunderrätta representanterna för arbetstagarnai europabolaget samt dess dotterbolag ochdriftställen om innehållet i och resultatet avinformations- och samrådsförfarandet.

27 §

Rätt till ledighet för utbildning och ansvar förkostnaderna

Ledamöterna i representationsorganetskall, i den mån det är nödvändigt för att deskall kunna fullgöra sina uppgifter, ha rätt tillledighet för utbildning utan inkomstbortfall.Kostnaderna för representationsorganet

skall bäras av europabolaget, som skall förseledamöterna i representationsorganet medtillräckliga ekonomiska och materiella resur-ser för att de skall kunna utföra sina uppgifterpå lämpligt sätt.Såvida inte något annat har avtalats skall

europabolaget bära kostnaderna för anord-nande av möten och tolkning och kostnadernaför logi och resor för ledamöterna i repre-sentationsorganet och arbetsutskottet samt deskäliga kostnaderna för experter.

28 §

Arbetstagarnas rätt till medverkan

När ett europabolag bildas genom ombild-

2139Nr 758

ning skall bestämmelserna om arbetstagarnasmedverkan alltjämt tillämpas i europabolaget.När ett europabolag bildas på annat sätt hardet organ som representerar arbetstagarna ieuropabolaget, dess dotterbolag och driftstäl-len rätt att välja, utse, föreslå eller avvisa ettantal medlemmar i europabolagets förvalt-nings- eller tillsynsorgan som är lika stort somden högsta andel som tillämpades för dedeltagande bolagen före registreringen aveuropabolaget.Om det inte fanns regler för arbetstagarnasmedverkan i något av de deltagande bolagenföre registreringen av europabolaget är euro-pabolaget inte förpliktat att införa sådana.

29 §

Fördelningen av platserna mellan demedlemmar som representerar arbetstagarna

Representationsorganet skall besluta hurplatser i förvaltnings- eller tillsynsorganetskall fördelas mellan medlemmar som före-träder arbetstagare från olika medlemsstater,eller om det sätt på vilket arbetstagarna i etteuropabolag får föreslå eller avvisa medlem-mar i dessa organ, i enlighet med andelenarbetstagare i europabolaget som är anställdai varje medlemsstat. Om arbetstagarna från eneller flera medlemsstater inte omfattas av detproportionalitetskriterium som avses ovanskall representationsorganet utse en av med-lemmarna från en sådan medlemsstat, i förstahand från den medlemsstat där europabolagethar sin stadgeenliga hemort.Personalen i ett europabolag i Finland harrätt att välja sin representant till förvaltnings-eller tillsynsorganet genom avtal eller genomval. Om personalen inte kan komma överensom det tillvägagångssätt som skall iakttas,skall de arbetarskyddsfullmäktige som repre-senterar det största antalet arbetstagare ochtjänstemän tillsammans ordna val eller någotannat valförfarande så att alla som hör tillpersonalen har rätt att delta i det.

30 §

Rättigheterna och skyldigheterna för demedlemmar som representerar arbetstagarna

Medlemmar som väljs, utses eller föreslåsav representationsorganet till europabolagets

organ skall vara fullvärdiga medlemmar avdetta organ med samma rättigheter ochskyldigheter som de medlemmar som före-träder aktieägarna, inklusive rösträtt.De medlemmar i organen som avses i 1

mom. får dock inte delta i behandlingen avfrågor som rör kollektivavtal eller stridsåt-gärder eller av andra frågor där arbetstagarnahar ett väsentligt intresse som kan strida moteuropabolagets.

6 kap.

Särskilda bestämmelser

31 §

Tystnadsplikt

Ledamöterna i det särskilda förhandlings-organet eller representationsorganet samt deexperter som biträder dem får inte röja någoninformation om affärs- eller yrkeshemlighetersom de fått i förtroende och vilkas spridningvore ägnad att skada företaget eller desskompanjon eller medkontrahent till andra ände arbetstagare och arbetstagarrepresentantersom ärendet berör. Detsamma skall gälla förarbetstagarrepresentanter och experter inomramen för ett informations- och samrådsför-farande. Tystnadsplikten fortsätter att gällaäven efter utgången av mandatperioden.

32 §

Undantag från informationsskyldigheten

Europabolagets eller det deltagande bola-gets tillsyns- eller förvaltningsorgan är inteskyldiga att lämna information, om särskiltvägande orsaker som inte kunnat förutses mensom skadar den produktiva verksamheteneller ekonomin i europabolaget eller ettdeltagande bolag eller dess dotterbolag ellerdriftställe förhindrar detta. Denna informationskall dock lämnas utan dröjsmål när det intelängre finns grunder för avvikelse från in-formationsskyldigheten. Samtidigt skall detredogöras för orsakerna till det avvikandeförfarandet.

33 §

Skydd för arbetstagarrepresentanter

I fråga om uppsägningsskyddet för leda-

2140 Nr 758

möterna i det särskilda förhandlingsorganetoch representationsorganet, arbetstagarrepre-sentanterna inom ramen för informations- ochsamrådsförfarandet och de medlemmar ieuropabolagets tillsyns- eller förvaltningsor-gan som representerar arbetstagarna gällervad som i 7 kap. 10 § i arbetsavtalslagen(55/2001) bestäms om uppsägning av arbets-avtalet för förtroendemän och förtroendeom-bud, i sådana fall där dessa är arbetstagareanställda i ett europabolag, dess dotterbolageller driftställen eller i ett deltagande bolag iFinland.

34 §

Befrielse från arbete, ersättningar och ansvarför kostnader

Arbetsgivaren skall befria i 33 § angivnaarbetstagarrepresentanter från normalt arbeteför den tid som de behöver för deltagande imöten i det särskilda förhandlingsorganeteller representationsorganet eller för informa-tions- och samrådsförfarandet, för förhand-lingar om ordnandet av arbetstagarnas med-verkan eller för deltagande i möten i euro-pabolagets förvaltnings- eller tillsynsorgansamt för till dessa förfaranden direkt anslutnaförberedelser bland arbetstagarrepresentan-terna. Arbetsgivaren skall också ersätta demför inkomstbortfall. Angående annan befrielsefrån arbete samt ersättning för inkomstbortfallskall i varje enskilt fall överenskommasmellan ifrågavarande arbetstagarrepresentan-ter och arbetsgivaren.Kostnaderna i samband med det särskildaförhandlingsorganets verksamhet och för-handlingar, inklusive skäliga kostnader förexperter, skall bäras av de deltagande bolagenså att det särskilda förhandlingsorganet kanutföra sina uppgifter på lämpligt sätt.

35 §

Internationellt koncernsamarbete

Om ett europabolag är ett gemenskapsfö-retag eller ett kontrollerande företag för engrupp av gemenskapsföretag i enlighet medbestämmelserna om internationellt koncern-samarbete i lagen om samarbete inom företag(725/1978), skall bestämmelserna i den sagdalagen inte tilllämpas på ordnandet av arbets-

tagarinflytandet i europabolaget eller dessdotterbolag.Om det särskilda förhandlingsorganet i

enlighet med 13 § 1 mom. dock beslutar attinte inleda förhandlingar om ordnandet avarbetstagarinflytandet eller att avbryta för-handlingarna skall bestämmelserna om inter-nationellt koncernsamarbete i lagen om sam-arbete inom företag tillämpas.

36 §

Missbruk av förfarandet

Om en väsentlig förändring i europabola-get, dess dotterbolag eller driftställen inträffarinom ett år från det att europabolaget regi-strerades och är sådan att arbetstagarna skulleha fått ett mera omfattande inflytande vidbildandet av europabolaget, skall nya för-handlingar föras om ordnandet av arbetsta-garinflytandet. Förhandlingarna förs i denordning som skulle ha iakttagits om ovannämnda förändring skulle ha gjorts föreregistreringen av europabolaget.Nya förhandlingar behöver dock inte föras

om europabolaget visar att det finns engodtagbar grund för den väsentliga föränd-ringen och förändringen inte kunde genom-föras före registreringen av europabolaget.

37 §

Tillsyn

Arbetsministeriet utövar tillsyn över attdenna lag iakttas.

38 §

Vite

Länsstyrelsen kan på ansökan ålägga etteuropabolag eller ett deltagande bolag att vidvite fullgöra de skyldigheter som följer avdenna lag eller av det avtal som avses i 16 §.Arbetsministeriet kan ansöka om föreläg-gande av vite.

39 §

Straffbestämmelser

En person som hör till ledningen för etteuropabolag eller ett deltagande bolag, en

2141Nr 758

arbetsgivare eller en företrädare för dessa somuppsåtligen eller av oaktsamhet underlåter attiaktta 24 eller 25 § i denna lag eller vad somi 34 § 1 mom. bestäms om annat än betal-ningsskyldighet eller som väsentligen under-låter att iaktta vad som i ett sådant avtal somavses i 16 § har överenskommits, skall förbrott mot skyldighet att ordna arbetstagarin-flytande dömas till böter. Fördelningen avansvaret mellan arbetsgivaren och dennesföreträdare bestäms enligt grunderna i 47 kap.7 § i strafflagen (39/1889).Bestämmelser om straff för brott motbestämmelsen i 8 § i denna lag om arbetsta-garnas rätt att välja sin representant till det

särskilda förhandlingsorganet ingår i 47 kap.5 § i strafflagen. Bestämmelser om brott motbestämmelserna i 33 § om skydd för arbets-tagarrepresentanter ingår i 47 kap. 4 § istrafflagen. Till straff för brott mot tystnads-plikten enligt 31 § döms enligt 38 kap. 2 § 2mom. i strafflagen, om inte strängare straff förgärningen bestäms på något annat ställe än i38 kap. 1 § i strafflagen.

40 §

Ikraftträdande




TARJA HALONEN

Minister Sinikka Mönkäre

2142

Nr 758

UTGIVARE: JUSTITIEMINISTERIET

Nr 742—758, 5 ark

EDITA PRIMA AB, HELSINGFORS 2004 EDITA PUBLISHING AB, HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA ISSN 1456-9663

FÖRFS/ELEKTRONISK VERSION

finlands fÖrfattningssamling · flyttning av ett europabolags hemort till finland ett beslut om...

Documents