ュク゚ュク゚語語語語暻分暻暻分分暻分からかかららから...

- 1 -

ロシアロシアロシアロシア語語語語

2013201320132013 年年年年 1111 月分月分月分月分からからからから（（（（再再再再 2012201220122012 年年年年 7777 月分月分月分月分からからからから））））

урокурокурокурок 37 37 37 37

(У него красивый голос.)(У него красивый голос.)(У него красивый голос.)(У него красивый голос.)

(U nego krasivyy golos.)(U nego krasivyy golos.)(U nego krasivyy golos.)(U nego krasivyy golos.)

（（（（パパパパパパパパはははは美美美美しいしいしいしい声声声声をしているをしているをしているをしている。）。）。）。）

ЯЯЯЯ смотрю в окно. смотрю в окно. смотрю в окно. смотрю в окно.

YA smotryu v okno.YA smotryu v okno.YA smotryu v okno.YA smotryu v okno.

私私私私はははは窓窓窓窓からからからから見見見見ていますていますていますています。。。。

ВотВотВотВот класс. класс. класс. класс.

Vot klass.Vot klass.Vot klass.Vot klass.

ほらほらほらほら、、、、教室教室教室教室ですですですです。。。。

ПапаПапаПапаПапа стоит и говорит громко. стоит и говорит громко. стоит и говорит громко. стоит и говорит громко.

Papa stoit i govorit gromko.Papa stoit i govorit gromko.Papa stoit i govorit gromko.Papa stoit i govorit gromko.

おおおお父父父父さんがさんがさんがさんが立立立立ってってってって大声大声大声大声でででで話話話話していしていしていしていますますますます。。。。

УУУУ него красивый голос. него красивый голос. него красивый голос. него красивый голос.

U nego krasivyy golos.U nego krasivyy golos.U nego krasivyy golos.U nego krasivyy golos.

パパパパパパパパはははは美美美美しいしいしいしい声声声声をしているをしているをしているをしている。。。。


U nego krasivyy golos.U nego krasivyy golos.U nego krasivyy golos.U nego krasivyy golos.

パパパパパパパパはははは美美美美しいしいしいしい声声声声をしているをしているをしているをしている。。。。

уууу++++生格生格生格生格～～～～にはにはにはには


（（（（彼彼彼彼にはにはにはには）（）（）（）（あるあるあるある）（）（）（）（美美美美しいしいしいしい）（）（）（）（声声声声））））

彼彼彼彼にはにはにはには：：：：уууу негонегонегонего(u nego)(u nego)(u nego)(u nego) 彼女彼女彼女彼女にはにはにはには：：：：уууу неёнеёнеёнеё(u neyë)(u neyë)(u neyë)(u neyë)

ЭтоЭтоЭтоЭто моя мама. У неё красивые глаза. моя мама. У неё красивые глаза. моя мама. У неё красивые глаза. моя мама. У неё красивые глаза.

Eto moEto moEto moEto moya mama. U neyë krasivyye glaza.ya mama. U neyë krasivyye glaza.ya mama. U neyë krasivyye glaza.ya mama. U neyë krasivyye glaza.

これはこれはこれはこれは私私私私のののの母母母母ですですですです。。。。彼女彼女彼女彼女はきれいなはきれいなはきれいなはきれいな目目目目をしているをしているをしているをしている。。。。

ЭтоЭтоЭтоЭто моя бабушка. У неё длинные волосы. моя бабушка. У неё длинные волосы. моя бабушка. У неё длинные волосы. моя бабушка. У неё длинные волосы.

Eto moya babushka. U neyë dlinnyye volosy.Eto moya babushka. U neyë dlinnyye volosy.Eto moya babushka. U neyë dlinnyye volosy.Eto moya babushka. U neyë dlinnyye volosy.

これはこれはこれはこれは私私私私のおばあさんですのおばあさんですのおばあさんですのおばあさんです。。。。彼女彼女彼女彼女はははは長長長長いいいい髪髪髪髪をしていますをしていますをしていますをしています。。。。

ЭтоЭтоЭтоЭто мой дедушка. У него большой живот. мой дедушка. У него большой живот. мой дедушка. У него большой живот. мой дедушка. У него большой живот.

Eto moy dedushka. U nego bolEto moy dedushka. U nego bolEto moy dedushka. U nego bolEto moy dedushka. U nego bolʹ́́́shoy zhivot.shoy zhivot.shoy zhivot.shoy zhivot.

これはこれはこれはこれは私私私私のおじいさのおじいさのおじいさのおじいさんですんですんですんです。。。。彼彼彼彼はははは大大大大きなきなきなきな腹腹腹腹をしていますをしていますをしていますをしています。。。。

УУУУ меня / у вас меня / у вас меня / у вас меня / у вас

U menya / u vasU menya / u vasU menya / u vasU menya / u vas

私私私私にはにはにはには／／／／あなたにはあなたにはあなたにはあなたには

УУУУ вас чёрные глаза? вас чёрные глаза? вас чёрные глаза? вас чёрные глаза?

U vas chërnyye glaza?U vas chërnyye glaza?U vas chërnyye glaza?U vas chërnyye glaza?

- 2 -

あなたはあなたはあなたはあなたは黒黒黒黒いいいい目目目目をしているをしているをしているをしている？？？？

ДаДаДаДа,у меня чёрные глаза./Нет, у меня не чёрные глаза.,у меня чёрные глаза./Нет, у меня не чёрные глаза.,у меня чёрные глаза./Нет, у меня не чёрные глаза.,у меня чёрные глаза./Нет, у меня не чёрные глаза.

Da,u menya chërnyye glaza./Net, u menya ne chërnyye glaza.Da,u menya chërnyye glaza./Net, u menya ne chërnyye glaza.Da,u menya chërnyye glaza./Net, u menya ne chërnyye glaza.Da,u menya chërnyye glaza./Net, u menya ne chërnyye glaza.

はいはいはいはい、、、、私私私私はははは黒黒黒黒いいいい目目目目をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。////いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは黒黒黒黒のののの目目目目をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。

УУУУ вас чёрные волосы? вас чёрные волосы? вас чёрные волосы? вас чёрные волосы?

U vas chërnyye volosy?U vas chërnyye volosy?U vas chërnyye volosy?U vas chërnyye volosy?

あなたはあなたはあなたはあなたは黒黒黒黒いいいい髪髪髪髪をしていますかをしていますかをしていますかをしていますか？？？？

ДаДаДаДа,у меня чёрные волосы. / Нет, у меня не чёрные волосы.,у меня чёрные волосы. / Нет, у меня не чёрные волосы.,у меня чёрные волосы. / Нет, у меня не чёрные волосы.,у меня чёрные волосы. / Нет, у меня не чёрные волосы.

Da,u menya chërnyye volosy. / Net, u menya ne chërnyye volosy.Da,u menya chërnyye volosy. / Net, u menya ne chërnyye volosy.Da,u menya chërnyye volosy. / Net, u menya ne chërnyye volosy.Da,u menya chërnyye volosy. / Net, u menya ne chërnyye volosy.

はいはいはいはい、、、、私私私私はははは黒黒黒黒いいいい髪髪髪髪をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。 / / / /いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは黒黒黒黒いいいい髪髪髪髪をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。

КакиеКакиеКакиеКакие у вас волосы, длинные и у вас волосы, длинные и у вас волосы, длинные и у вас волосы, длинные или короткие?ли короткие?ли короткие?ли короткие?

Kakiye u vas volosy, dlinnyye ili korotkiye?Kakiye u vas volosy, dlinnyye ili korotkiye?Kakiye u vas volosy, dlinnyye ili korotkiye?Kakiye u vas volosy, dlinnyye ili korotkiye?

あなたのあなたのあなたのあなたの髪髪髪髪はははは長長長長いかいかいかいか短短短短いかどちらですかいかどちらですかいかどちらですかいかどちらですか？？？？

УУУУ меня длинные волосы. / У меня короткие волосы. меня длинные волосы. / У меня короткие волосы. меня длинные волосы. / У меня короткие волосы. меня длинные волосы. / У меня короткие волосы.

U menya dlinnyye volosy. / U menya korotkiye volosy.U menya dlinnyye volosy. / U menya korotkiye volosy.U menya dlinnyye volosy. / U menya korotkiye volosy.U menya dlinnyye volosy. / U menya korotkiye volosy.

私私私私はははは長長長長いいいい髪髪髪髪をしているをしているをしているをしている。。。。 / / / /私私私私はははは短短短短いいいい髪髪髪髪をしていますをしていますをしていますをしています。。。。



(U nego krasivyy (U nego krasivyy (U nego krasivyy (U nego krasivyy golos.)golos.)golos.)golos.)


ТаняТаняТаняТаня: Папа пишет на доске.: Папа пишет на доске.: Папа пишет на доске.: Папа пишет на доске.

Tanya: Papa pishet na doske.Tanya: Papa pishet na doske.Tanya: Papa pishet na doske.Tanya: Papa pishet na doske.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：パパパパパパパパはははは黒板黒板黒板黒板にににに書書書書いていますいていますいていますいています。。。。

ОнОнОнОн пишет мелом. пишет мелом. пишет мелом. пишет мелом.

On pishet melom.On pishet melom.On pishet melom.On pishet melom.

彼彼彼彼ははははチョークチョークチョークチョークでででで書書書書いているいているいているいている。。。。

ОнОнОнОн пишет очень красиво, как спагетти. пишет очень красиво, как спагетти. пишет очень красиво, как спагетти. пишет очень красиво, как спагетти.

On pishet ochenOn pishet ochenOn pishet ochenOn pishet ochenʹ́́́ krasivo, kak spagetti. krasivo, kak spagetti. krasivo, kak spagetti. krasivo, kak spagetti.

とてもきれいにとてもきれいにとてもきれいにとてもきれいに書書書書いていますいていますいていますいています、、、、まるでまるでまるでまるでスパゲッティスパゲッティスパゲッティスパゲッティみたいみたいみたいみたい。。。。

ОнОнОнОн п п п пишет мелом.ишет мелом.ишет мелом.ишет мелом.

On pishet melom.On pishet melom.On pishet melom.On pishet melom.

彼彼彼彼ははははチョークチョークチョークチョークでででで書書書書いているいているいているいている。。。。

меломмеломмеломмеломははははмелмелмелмелのののの造格造格造格造格～～～～でででで

писатьписатьписатьписать мелом (мел) мелом (мел) мелом (мел) мелом (мел)

pisatpisatpisatpisatʹ́́́ melom (mel) melom (mel) melom (mel) melom (mel)

チョークチョークチョークチョークでででで書書書書くくくく（（（（白亜白亜白亜白亜））））

писатьписатьписатьписать карандашом (карандаш) карандашом (карандаш) карандашом (карандаш) карандашом (карандаш)

pisatpisatpisatpisatʹ́́́ karandashom (karandash) karandashom (karandash) karandashom (karandash) karandashom (karandash)

鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆でででで書書書書くくくく（（（（鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆））））

- 3 -

писатьписатьписатьписать ручкой (ручка) ручкой (ручка) ручкой (ручка) ручкой (ручка)

pisatpisatpisatpisatʹ́́́ ruchkoy (ruchka) ruchkoy (ruchka) ruchkoy (ruchka) ruchkoy (ruchka)

ペンペンペンペンでででで書書書書くくくく（（（（ペンペンペンペン））））

ПапаПапаПапаПапа пишет мелом на пишет мелом на пишет мелом на пишет мелом на доске, а Таня карандашом в тетради.доске, а Таня карандашом в тетради.доске, а Таня карандашом в тетради.доске, а Таня карандашом в тетради.

Papa pishet melom na doske, a Tanya karandashom v tetradi.Papa pishet melom na doske, a Tanya karandashom v tetradi.Papa pishet melom na doske, a Tanya karandashom v tetradi.Papa pishet melom na doske, a Tanya karandashom v tetradi.

パパパパパパパパはははは黒板黒板黒板黒板ににににチョークチョークチョークチョークでででで書書書書いていますいていますいていますいています、、、、ターニャターニャターニャターニャははははノートノートノートノートにににに鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆でででで書書書書いていますいていますいていますいています。。。。

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка пишет аисьмо ручкой, а дедушка рисунок карандашом. пишет аисьмо ручкой, а дедушка рисунок карандашом. пишет аисьмо ручкой, а дедушка рисунок карандашом. пишет аисьмо ручкой, а дедушка рисунок карандашом.

Babushka pishet pisBabushka pishet pisBabushka pishet pisBabushka pishet pisʹ́́́mo ruchkoy, a dedushka risunok karandashom.mo ruchkoy, a dedushka risunok karandashom.mo ruchkoy, a dedushka risunok karandashom.mo ruchkoy, a dedushka risunok karandashom.

おばあさんはおばあさんはおばあさんはおばあさんは、、、、ペンペンペンペンでででで手紙手紙手紙手紙をををを書書書書いていますいていますいていますいています、、、、おじいさんはおじいさんはおじいさんはおじいさんは鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆でででで絵絵絵絵をををを書書書書いていますいていますいていますいています。。。。

МамаМамаМамаМама говорит добрым голосом. (добрый голос) говорит добрым голосом. (добрый голос) говорит добрым голосом. (добрый голос) говорит добрым голосом. (добрый голос)

Mama govorit dobrym golosom. (dobryy golos)Mama govorit dobrym golosom. (dobryy golos)Mama govorit dobrym golosom. (dobryy golos)Mama govorit dobrym golosom. (dobryy golos)

おおおお母母母母さんはやさしいさんはやさしいさんはやさしいさんはやさしい声声声声でででで話話話話しますしますしますします。。。。（（（（やさしいやさしいやさしいやさしい声声声声））））

ВыВыВыВы пишете рисунки карандашом? пишете рисунки карандашом? пишете рисунки карандашом? пишете рисунки карандашом?

Vy pishete risunki karandashom?Vy pishete risunki karandashom?Vy pishete risunki karandashom?Vy pishete risunki karandashom?

あなたはあなたはあなたはあなたは鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆でででで画画画画をををを書書書書くのですかくのですかくのですかくのですか？？？？

ДаДаДаДа, карандашом./ Нет,не к, карандашом./ Нет,не к, карандашом./ Нет,не к, карандашом./ Нет,не карандашом.арандашом.арандашом.арандашом.

Da, karandashom./ Net,ne karandashom.Da, karandashom./ Net,ne karandashom.Da, karandashom./ Net,ne karandashom.Da, karandashom./ Net,ne karandashom.

はいはいはいはい、、、、鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆ですですですです。。。。////いいえいいえいいえいいえ、、、、鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆ではありませんではありませんではありませんではありません。。。。

ЧемЧемЧемЧем вы любите писать, карандашом или ручкой?(чем что) вы любите писать, карандашом или ручкой?(чем что) вы любите писать, карандашом или ручкой?(чем что) вы любите писать, карандашом или ручкой?(чем что)

Chem vy lyubite pisatChem vy lyubite pisatChem vy lyubite pisatChem vy lyubite pisatʹ́́́, karandashom ili ruchkoy?, karandashom ili ruchkoy?, karandashom ili ruchkoy?, karandashom ili ruchkoy?

あなたはあなたはあなたはあなたは何何何何でででで書書書書くのがくのがくのがくのが好好好好きですかきですかきですかきですか、、、、鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆またはまたはまたはまたはペンペンペンペン？？？？

ЯЯЯЯ люблю писать карандашом. люблю писать карандашом. люблю писать карандашом. люблю писать карандашом.

YA lyublyu pisatYA lyublyu pisatYA lyublyu pisatYA lyublyu pisatʹ́́́ karandasho karandasho karandasho karandashom.m.m.m.

私私私私はははは鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆でででで書書書書くのがくのがくのがくのが好好好好きですきですきですきです。。。。

ЯЯЯЯ люблю писать ручкой. люблю писать ручкой. люблю писать ручкой. люблю писать ручкой.

YA lyublyu pisatYA lyublyu pisatYA lyublyu pisatYA lyublyu pisatʹ́́́ ruchkoy. ruchkoy. ruchkoy. ruchkoy.

私私私私ははははペンペンペンペンでででで書書書書くのがくのがくのがくのが好好好好きですきですきですきです。。。。



(U nego krasivyy golos.)(U nego krasivyy golos.)(U nego krasivyy golos.)(U nego krasivyy golos.)


ТаняТаняТаняТаня: Папа спрашивает.: Папа спрашивает.: Папа спрашивает.: Папа спрашивает.

Tanya: Papa sprashivayet.Tanya: Papa sprashivayet.Tanya: Papa sprashivayet.Tanya: Papa sprashivayet.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：パパパパパパパパはははは尋尋尋尋ねますねますねますねます。。。。

МальчикМальчикМальчикМальчик отвечает хорошо, отвечает хорошо, отвечает хорошо, отвечает хорошо,

MalMalMalMalʹ́́́chik otchik otchik otchik otvechayet khorosho,vechayet khorosho,vechayet khorosho,vechayet khorosho,

男男男男のののの子子子子はははは上手上手上手上手にににに答答答答えますがえますがえますがえますが、、、、

аааа девочка плохо. девочка плохо. девочка плохо. девочка плохо.

a devochka plokho.a devochka plokho.a devochka plokho.a devochka plokho.

- 4 -

女女女女のののの子子子子だめですだめですだめですだめです。。。。

ЕйЕйЕйЕй надо учиться больше. надо учиться больше. надо учиться больше. надо учиться больше.

Yey nado uchitYey nado uchitYey nado uchitYey nado uchitʹ́́́sya bolʹshe.sya bolʹshe.sya bolʹshe.sya bolʹshe.

女女女女のののの子子子子はもっとはもっとはもっとはもっと学習学習学習学習するするするする必要必要必要必要がありますがありますがありますがあります。。。。

ЕйЕйЕйЕй надо учиться больше. надо учиться больше. надо учиться больше. надо учиться больше.

Yey nado uchitYey nado uchitYey nado uchitYey nado uchitʹ́́́sya bolʹshe.sya bolʹshe.sya bolʹshe.sya bolʹshe.

女女女女のののの子子子子はもっとはもっとはもっとはもっと学習学習学習学習するするするする必要必要必要必要がありますがありますがありますがあります。。。。

人人人人（（（（与格与格与格与格））））++++надонадонадонадо++++不定形不定形不定形不定形：：：： ............はははは～～～～しなければならないしなければならないしなければならないしなければならない

он→он→он→он→емуемуемуему она→ейона→ейона→ейона→ей я→мнея→мнея→мнея→мне вы→вамвы→вамвы→вамвы→вам

ТаняТаняТаняТаня читает ещё плохо. Ей надо читать больше. читает ещё плохо. Ей надо читать больше. читает ещё плохо. Ей надо читать больше. читает ещё плохо. Ей надо читать больше.

Tanya chitayet yeshchë plokho. Yey nado chitatTanya chitayet yeshchë plokho. Yey nado chitatTanya chitayet yeshchë plokho. Yey nado chitatTanya chitayet yeshchë plokho. Yey nado chitatʹ́́́ bolʹshe. bolʹshe. bolʹshe. bolʹshe.

ターニャターニャターニャターニャはまだはまだはまだはまだ読読読読むのがへたですむのがへたですむのがへたですむのがへたです。。。。彼女彼女彼女彼女はもっとはもっとはもっとはもっと読読読読まなければなりませんまなければなりませんまなければなりませんまなければなりません。。。。

ЯЯЯЯ говорю по говорю по говорю по говорю по----русски ещё плохо. Мне надо слушать порусски ещё плохо. Мне надо слушать порусски ещё плохо. Мне надо слушать порусски ещё плохо. Мне надо слушать по----русски больше.русски больше.русски больше.русски больше.

YA govoryu poYA govoryu poYA govoryu poYA govoryu po----russki yeshchërusski yeshchërusski yeshchërusski yeshchë plokho. Mne nado slushat plokho. Mne nado slushat plokho. Mne nado slushat plokho. Mne nado slushatʹ́́́ po po po po----russki bolʹshe.russki bolʹshe.russki bolʹshe.russki bolʹshe.

私私私私はまだはまだはまだはまだロシアロシアロシアロシア語語語語をををを話話話話すのがへたすのがへたすのがへたすのがへたｓｓｓｓですですですです。。。。私私私私はもっとはもっとはもっとはもっとロシアロシアロシアロシア語語語語をををを聴聴聴聴くくくく必要必要必要必要がありますがありますがありますがあります。。。。

МнеМнеМнеМне надо работать? надо работать? надо работать? надо работать? ---- Вам можно отдыхать. Вам можно отдыхать. Вам можно отдыхать. Вам можно отдыхать.

Mne nado rabotatMne nado rabotatMne nado rabotatMne nado rabotatʹ́́́? ? ? ? ---- Vam mozhno otdykhatʹ. Vam mozhno otdykhatʹ. Vam mozhno otdykhatʹ. Vam mozhno otdykhatʹ.

私私私私はははは働働働働かなければなりませんかかなければなりませんかかなければなりませんかかなければなりませんか？？？？ ---- あなたはあなたはあなたはあなたは休休休休んでもいいですんでもいいですんでもいいですんでもいいです。。。。

ВыВыВыВы говорите по говорите по говорите по говорите по----русски хорошо?русски хорошо?русски хорошо?русски хорошо?

Vy govorite poVy govorite poVy govorite poVy govorite po----russki khrusski khrusski khrusski khorosho?orosho?orosho?orosho?

あなたはあなたはあなたはあなたは、、、、ロシアロシアロシアロシア語語語語をををを上手上手上手上手にににに話話話話せますかせますかせますかせますか？？？？

ВыВыВыВы хорошо говорите по хорошо говорите по хорошо говорите по хорошо говорите по----русски?русски?русски?русски?

Vy khorosho govorite poVy khorosho govorite poVy khorosho govorite poVy khorosho govorite po----russki?russki?russki?russki?

あなたはあなたはあなたはあなたは、、、、ロシアロシアロシアロシア語語語語をををを上手上手上手上手にににに話話話話せますかせますかせますかせますか？？？？

НетНетНетНет, ещё плохо. Мне надо читать и писать больше., ещё плохо. Мне надо читать и писать больше., ещё плохо. Мне надо читать и писать больше., ещё плохо. Мне надо читать и писать больше.

Net, yeshchë plokho. Mne nado chitatNet, yeshchë plokho. Mne nado chitatNet, yeshchë plokho. Mne nado chitatNet, yeshchë plokho. Mne nado chitatʹ́́́ i pisatʹ bolʹshe. i pisatʹ bolʹshe. i pisatʹ bolʹshe. i pisatʹ bolʹshe.

いいえいいえいいえいいえ、、、、まだまだまだまだ下手下手下手下手ですですですです。。。。私私私私はもっとはもっとはもっとはもっと読読読読みみみみ書書書書きをするきをするきをするきをする必要必要必要必要がありますがありますがありますがあります。。。。

ЗапомнимЗапомнимЗапомнимЗапомним!!!!

Zapomnim!Zapomnim!Zapomnim!Zapomnim!

覚覚覚覚えておいてくださいえておいてくださいえておいてくださいえておいてください！！！！

маймаймаймай, июнь, июль, август, июнь, июль, август, июнь, июль, август, июнь, июль, август

may, iyunmay, iyunmay, iyunmay, iyunʹ́́́, iyulʹ, avgust, iyulʹ, avgust, iyulʹ, avgust, iyulʹ, avgust

5555 月月月月、、、、6666 月月月月、、、、7777 月月月月、、、、8888 月月月月


ЧтоЧтоЧтоЧто ты делала сегодня? ты делала сегодня? ты делала сегодня? ты делала сегодня?

Chto ty delala segodnya?Chto ty delala segodnya?Chto ty delala segodnya?Chto ty delala segodnya?

今日今日今日今日はははは何何何何をしましたかをしましたかをしましたかをしましたか？？？？

ПапаПапаПапаПапа: Таня, что ты делала сегодня?: Таня, что ты делала сегодня?: Таня, что ты делала сегодня?: Таня, что ты делала сегодня?

Papa: Tanya, chto ty delala segodnya?Papa: Tanya, chto ty delala segodnya?Papa: Tanya, chto ty delala segodnya?Papa: Tanya, chto ty delala segodnya?

パパパパパパパパ：：：：ターニャターニャターニャターニャ、、、、今日今日今日今日はははは何何何何をしていたのをしていたのをしていたのをしていたの？？？？

- 5 -

ТаняТаняТаняТаня: Я чи: Я чи: Я чи: Я читала дома.тала дома.тала дома.тала дома.

Tanya: YA chitala doma.Tanya: YA chitala doma.Tanya: YA chitala doma.Tanya: YA chitala doma.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：家家家家でででで本本本本をををを読読読読んでたのんでたのんでたのんでたの。。。。

ПапаПапаПапаПапа: А что ты читала?: А что ты читала?: А что ты читала?: А что ты читала?

Papa: A chto ty chitala?Papa: A chto ty chitala?Papa: A chto ty chitala?Papa: A chto ty chitala?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：何何何何をををを読読読読んでいたのんでいたのんでいたのんでいたの？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Сегодня я читала классика.: Сегодня я читала классика.: Сегодня я читала классика.: Сегодня я читала классика.

Tanya: Segodnya ya chitala klassika.Tanya: Segodnya ya chitala klassika.Tanya: Segodnya ya chitala klassika.Tanya: Segodnya ya chitala klassika.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：今日今日今日今日はははは大作家大作家大作家大作家のののの本本本本をををを読読読読んでたのんでたのんでたのんでたの。。。。




ЯЯЯЯ читала дома. читала дома. читала дома. читала дома.

YA chitala doma.YA chitala doma.YA chitala doma.YA chitala doma.

私私私私はははは家家家家でででで本本本本をををを読読読読んでいましたんでいましたんでいましたんでいました。。。。

（（（（主語主語主語主語））））делатьделатьделатьделать

男性名詞男性名詞男性名詞男性名詞 делалделалделалделал

女性名詞女性名詞女性名詞女性名詞 делаладелаладелаладелала

中性名詞中性名詞中性名詞中性名詞 делалоделалоделалоделало

複数形複数形複数形複数形のののの名詞名詞名詞名詞 делалиделалиделалиделали

過去形過去形過去形過去形のののの意味意味意味意味～～～～したしたしたした、～、～、～、～していたしていたしていたしていた

СегодняСегодняСегодняСегодня Таня читала дома? Таня читала дома? Таня читала дома? Таня читала дома?

Segodnya Tanya chitala doma?Segodnya Tanya chitala doma?Segodnya Tanya chitala doma?Segodnya Tanya chitala doma?

今日今日今日今日ターニャターニャターニャターニャはははは家家家家でででで本本本本をををを読読読読みましたかみましたかみましたかみましたか？？？？

---- Да, она читала дома. Да, она читала дома. Да, она читала дома. Да, она читала дома.

---- Da, ona chitala doma. Da, ona chitala doma. Da, ona chitala doma. Da, ona chitala doma.

---- はいはいはいはい、、、、彼女彼女彼女彼女はははは家出読書家出読書家出読書家出読書をしていましたをしていましたをしていましたをしていました。。。。

СегодняСегодняСегодняСегодня папа гулял в парке? папа гулял в парке? папа гулял в парке? папа гулял в парке?

Segodnya papa gulyal v parke?Segodnya papa gulyal v parke?Segodnya papa gulyal v parke?Segodnya papa gulyal v parke?

今日今日今日今日パパパパパパパパはははは公園公園公園公園でででで散歩散歩散歩散歩しましたかしましたかしましたかしましたか？？？？

---- Нет, он не гулял. Он работал в школе. Нет, он не гулял. Он работал в школе. Нет, он не гулял. Он работал в школе. Нет, он не гулял. Он работал в школе.

---- Net, on ne gulyal. On rabotal v shkole. Net, on ne gulyal. On rabotal v shkole. Net, on ne gulyal. On rabotal v shkole. Net, on ne gulyal. On rabotal v shkole.

---- いいえいいえいいえいいえ、、、、彼彼彼彼はははは散歩散歩散歩散歩しませんでしたしませんでしたしませんでしたしませんでした。。。。彼彼彼彼はははは学校学校学校学校でででで働働働働いていましたいていましたいていましたいていました。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто делали бабушка и дедушка? делали бабушка и дедушка? делали бабушка и дедушка? делали бабушка и дедушка?

Chto delali babuChto delali babuChto delali babuChto delali babushka i dedushka?shka i dedushka?shka i dedushka?shka i dedushka?

おばあちゃんとおじいちゃんはおばあちゃんとおじいちゃんはおばあちゃんとおじいちゃんはおばあちゃんとおじいちゃんは何何何何をしていましたかをしていましたかをしていましたかをしていましたか？？？？

---- Бабушка пила чай, а дедушка писал рисунок карандашом. Бабушка пила чай, а дедушка писал рисунок карандашом. Бабушка пила чай, а дедушка писал рисунок карандашом. Бабушка пила чай, а дедушка писал рисунок карандашом.

---- Babushka pila chay, a dedushka pisal risunok karandashom. Babushka pila chay, a dedushka pisal risunok karandashom. Babushka pila chay, a dedushka pisal risunok karandashom. Babushka pila chay, a dedushka pisal risunok karandashom.

---- おばあさんはおおばあさんはおおばあさんはおおばあさんはお茶茶茶茶をををを飲飲飲飲んでいましたんでいましたんでいましたんでいました、、、、おじいさんはおじいさんはおじいさんはおじいさんは鉛筆鉛筆鉛筆鉛筆でででで画画画画をををを書書書書いていましたいていましたいていましたいていました。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто вы делали вчера? вы делали вчера? вы делали вчера? вы делали вчера?

Chto vy delali vchera?Chto vy delali vchera?Chto vy delali vchera?Chto vy delali vchera?

- 6 -

あなたはあなたはあなたはあなたは昨日何昨日何昨日何昨日何をしましたかをしましたかをしましたかをしましたか？？？？

ВчераВчераВчераВчера я читал дома. я читал дома. я читал дома. я читал дома.

Vchera ya chital doma.Vchera ya chital doma.Vchera ya chital doma.Vchera ya chital doma.

昨日昨日昨日昨日、、、、私私私私はははは家家家家でででで本本本本をををを読読読読んでいましたんでいましたんでいましたんでいました。。。。

ВчераВчераВчераВчера я читала дома. я читала дома. я читала дома. я читала дома.

Vchera ya chitala doma.Vchera ya chitala doma.Vchera ya chitala doma.Vchera ya chitala doma.

昨日昨日昨日昨日、、、、私私私私はははは家家家家でででで本本本本をををを読読読読んでいましたんでいましたんでいましたんでいました。。。。





ПапаПапаПапаПапа: Классика? Кого ты читала?: Классика? Кого ты читала?: Классика? Кого ты читала?: Классика? Кого ты читала?

Papa: Klassika? Kogo ty chitalaPapa: Klassika? Kogo ty chitalaPapa: Klassika? Kogo ty chitalaPapa: Klassika? Kogo ty chitala????

パパパパパパパパ：：：：大作家大作家大作家大作家？？？？誰誰誰誰のののの本本本本をををを読読読読んでたのんでたのんでたのんでたの？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Я читала дедушку Крылова.: Я читала дедушку Крылова.: Я читала дедушку Крылова.: Я читала дедушку Крылова.

Tanya: YA chitala dedushku Krylova.Tanya: YA chitala dedushku Krylova.Tanya: YA chitala dedushku Krylova.Tanya: YA chitala dedushku Krylova.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私ははははクルイロフクルイロフクルイロフクルイロフおじさんのおじさんのおじさんのおじさんの本本本本をををを読読読読んでいたのんでいたのんでいたのんでいたの。。。。

ПапаПапаПапаПапа: Крылов : Крылов : Крылов : Крылов ---- настояший русский классик. настояший русский классик. настояший русский классик. настояший русский классик.

Papa: Krylov Papa: Krylov Papa: Krylov Papa: Krylov ---- nastoyashiy russkiy klassik. nastoyashiy russkiy klassik. nastoyashiy russkiy klassik. nastoyashiy russkiy klassik.

パパパパパパパパ：：：：ククルイロフククルイロフククルイロフククルイロフならならならなら ---- 本当本当本当本当のののの、、、、ロシアロシアロシアロシアのののの大作家大作家大作家大作家だねだねだねだね。。。。

КогоКогоКогоКого ты читала? ты читала? ты читала? ты читала?

Kogo ty chKogo ty chKogo ty chKogo ty chitala?itala?itala?itala?

誰誰誰誰のののの本本本本をををを読読読読んでたのんでたのんでたのんでたの？？？？

ЯЯЯЯ читала дедушку Крылова. читала дедушку Крылова. читала дедушку Крылова. читала дедушку Крылова.

YA chitala dedushku Krylova.YA chitala dedushku Krylova.YA chitala dedushku Krylova.YA chitala dedushku Krylova.

私私私私ははははクルイロフクルイロフクルイロフクルイロフおじさんのおじさんのおじさんのおじさんの本本本本をををを読読読読んでいたのんでいたのんでいたのんでいたの。。。。

ТаняТаняТаняТаня читает Пушкина? читает Пушкина? читает Пушкина? читает Пушкина? ---- Да, она часто читает Пушкина. Да, она часто читает Пушкина. Да, она часто читает Пушкина. Да, она часто читает Пушкина.

Tanya chitayet Pushkina? Tanya chitayet Pushkina? Tanya chitayet Pushkina? Tanya chitayet Pushkina? ---- Da, ona chasto chitayet Pushkina. Da, ona chasto chitayet Pushkina. Da, ona chasto chitayet Pushkina. Da, ona chasto chitayet Pushkina.

ターニャターニャターニャターニャはははは、、、、プーシキンプーシキンプーシキンプーシキンをををを読読読読みますかみますかみますかみますか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、彼女彼女彼女彼女はしばしばはしばしばはしばしばはしばしばプーシキンプーシキンプーシキンプーシキンをををを読読読読みますみますみますみます。。。。

ВыВыВыВы л л л любите литературу? юбите литературу? юбите литературу? юбите литературу? ---- Да, я часто читаю Толстого. Да, я часто читаю Толстого. Да, я часто читаю Толстого. Да, я часто читаю Толстого.

Vy lyubite literaturu? Vy lyubite literaturu? Vy lyubite literaturu? Vy lyubite literaturu? ---- Da, ya chasto chitayu Tolstogo. Da, ya chasto chitayu Tolstogo. Da, ya chasto chitayu Tolstogo. Da, ya chasto chitayu Tolstogo.

あなたのあなたのあなたのあなたの文学文学文学文学がががが好好好好きですかきですかきですかきですか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、私私私私はしばしばはしばしばはしばしばはしばしばトルストイトルストイトルストイトルストイをををを読読読読みますみますみますみます。。。。

МамаМамаМамаМама любит музыку? любит музыку? любит музыку? любит музыку? ---- Да, она часто слушает Чайковского. Да, она часто слушает Чайковского. Да, она часто слушает Чайковского. Да, она часто слушает Чайковского.

Mama lyubit muzyku? Mama lyubit muzyku? Mama lyubit muzyku? Mama lyubit muzyku? ---- Da, ona chasto slushayet Chaykovskog Da, ona chasto slushayet Chaykovskog Da, ona chasto slushayet Chaykovskog Da, ona chasto slushayet Chaykovskogo.o.o.o.

ママママママママはははは音楽音楽音楽音楽がががが好好好好きですかきですかきですかきですか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、彼女彼女彼女彼女はしばしばはしばしばはしばしばはしばしばチャイコフスキーチャイコフスキーチャイコフスキーチャイコフスキーにににに聴聴聴聴きますきますきますきます。。。。

ВыВыВыВы любите Моцарта? любите Моцарта? любите Моцарта? любите Моцарта? ---- Да, я часто слушаю Моцарта. Да, я часто слушаю Моцарта. Да, я часто слушаю Моцарта. Да, я часто слушаю Моцарта.

Vy lyubite Motsarta? Vy lyubite Motsarta? Vy lyubite Motsarta? Vy lyubite Motsarta? ---- Da, ya chasto slushayu Motsarta. Da, ya chasto slushayu Motsarta. Da, ya chasto slushayu Motsarta. Da, ya chasto slushayu Motsarta.

あなたはあなたはあなたはあなたは、、、、モーツァルトモーツァルトモーツァルトモーツァルトがががが好好好好きですかきですかきですかきですか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、私私私私はしばしばはしばしばはしばしばはしばしばモーツァルトモーツァルトモーツァルトモーツァルトをををを聴聴聴聴きますきますきますきます。。。。


- 7 -



今日今日今日今日はははは何何何何をしましたをしましたをしましたをしましたかかかか？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Папа кто тебе больше нравится, стрекоза или муравей?: Папа кто тебе больше нравится, стрекоза или муравей?: Папа кто тебе больше нравится, стрекоза или муравей?: Папа кто тебе больше нравится, стрекоза или муравей?

Tanya: Papa kto tebe bolTanya: Papa kto tebe bolTanya: Papa kto tebe bolTanya: Papa kto tebe bolʹ́́́she nravitsya, strekoza ili muravey?she nravitsya, strekoza ili muravey?she nravitsya, strekoza ili muravey?she nravitsya, strekoza ili muravey?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：パパパパパパパパははははトンボトンボトンボトンボととととアリアリアリアリとどっちがとどっちがとどっちがとどっちが好好好好きききき？？？？

ПапаПапаПапаПапа: (Стрекоза и муравей) : (Стрекоза и муравей) : (Стрекоза и муравей) : (Стрекоза и муравей) ---- хорошая сказка. хорошая сказка. хорошая сказка. хорошая сказка.

Papa: (Strekoza i muravey) Papa: (Strekoza i muravey) Papa: (Strekoza i muravey) Papa: (Strekoza i muravey) ---- khoroshaya skazka. khoroshaya skazka. khoroshaya skazka. khoroshaya skazka.

パパパパパパパパ：（：（：（：（アリアリアリアリととととキリギリスキリギリスキリギリスキリギリス）））） ---- 良良良良いいいい物語物語物語物語だねだねだねだね。。。。

КонечноКонечноКонечноКонечно, мне больше нравится муравей., мне больше нравится муравей., мне больше нравится муравей., мне больше нравится муравей.

Konechno, mne bolKonechno, mne bolKonechno, mne bolKonechno, mne bolʹ́́́she nravitsya muravey.she nravitsya muravey.she nravitsya muravey.she nravitsya muravey.

もちろんもちろんもちろんもちろん、、、、私私私私ははははアリアリアリアリがががが好好好好きですきですきですきです。。。。

ТаняТаняТаняТаня: А мне нравится стрекоза!: А мне нравится стрекоза!: А мне нравится стрекоза!: А мне нравится стрекоза!

Tanya: A mne nravitsya strekoza!Tanya: A mne nravitsya strekoza!Tanya: A mne nravitsya strekoza!Tanya: A mne nravitsya strekoza!

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私ははははトンボトンボトンボトンボがががが好好好好きききき！！！！

МнеМнеМнеМне больше нравится муравей. больше нравится муравей. больше нравится муравей. больше нравится муравей.

Mne bolMne bolMne bolMne bolʹ́́́she nravitsya muravey.she nravitsya muravey.she nravitsya muravey.she nravitsya muravey.

私私私私ははははアリアリアリアリがががが好好好好きですきですきですきです。。。。

МнеМнеМнеМне нравится муравей. нравится муравей. нравится муравей. нравится муравей.

好好好好きなきなきなきな人人人人（（（（与格与格与格与格）＋）＋）＋）＋ нравитсянравитсянравитсянравится ++++ 好好好好きなきなきなきな物物物物（（（（主格主格主格主格））））

ТебеТебеТебеТебе нравится это мороженое? нравится это мороженое? нравится это мороженое? нравится это мороженое?

Tebe nravitsya eto morozhenoye?Tebe nravitsya eto morozhenoye?Tebe nravitsya eto morozhenoye?Tebe nravitsya eto morozhenoye?

このこのこのこのアイスクリームアイスクリームアイスクリームアイスクリームはははは好好好好きですかきですかきですかきですか？？？？

---- Нравится. Очень вкусное. Нравится. Очень вкусное. Нравится. Очень вкусное. Нравится. Очень вкусное.

---- Nravitsya. Ochen Nravitsya. Ochen Nravitsya. Ochen Nravitsya. Ochenʹ́́́ vkusnoye. vkusnoye. vkusnoye. vkusnoye.

---- 好好好好きですきですきですきです。。。。非常非常非常非常においしいにおいしいにおいしいにおいしい。。。。

ВамВамВамВам нравится это книга? нравится это книга? нравится это книга? нравится это книга?

Vam nravitsya eto kniga?Vam nravitsya eto kniga?Vam nravitsya eto kniga?Vam nravitsya eto kniga?

あなたはこあなたはこあなたはこあなたはこのののの本本本本がががが好好好好きですかきですかきですかきですか？？？？

---- Нравится. Очень интересная. Нравится. Очень интересная. Нравится. Очень интересная. Нравится. Очень интересная.

---- Nravitsya. Ochen Nravitsya. Ochen Nravitsya. Ochen Nravitsya. Ochenʹ́́́ interesnaya. interesnaya. interesnaya. interesnaya.

---- 好好好好きですきですきですきです。。。。非常非常非常非常にににに興味深興味深興味深興味深いいいい。。。。

КакКакКакКак вам нравится русский язык? вам нравится русский язык? вам нравится русский язык? вам нравится русский язык?

Kak vam nravitsya russkiy yazyk?Kak vam nravitsya russkiy yazyk?Kak vam nravitsya russkiy yazyk?Kak vam nravitsya russkiy yazyk?

ロシアロシアロシアロシア語語語語がががが好好好好きですかきですかきですかきですか？？？？

---- Очень нравится. Он очень красивый. Очень нравится. Он очень красивый. Очень нравится. Он очень красивый. Очень нравится. Он очень красивый.

---- Ochen Ochen Ochen Ochenʹ́́́ nravitsya. On ochenʹ krasivyy. nravitsya. On ochenʹ krasivyy. nravitsya. On ochenʹ krasivyy. nravitsya. On ochenʹ krasivyy.

---- とてもとてもとてもとても好好好好きですきですきですきです。。。。ロシアロシアロシアロシア語語語語はとてもはとてもはとてもはとても美美美美しいしいしいしい。。。。

МнеМнеМнеМне очень нравится это библиотека. очень нравится это библиотека. очень нравится это библиотека. очень нравится это библиотека.

Mne ochenMne ochenMne ochenMne ochenʹ́́́ nravitsya eto biblioteka. nravitsya eto biblioteka. nravitsya eto biblioteka. nravitsya eto biblioteka.

- 8 -

私私私私はははは、、、、このこのこのこのライブラリーライブラリーライブラリーライブラリーがががが大好大好大好大好きですきですきですきです。。。。




сентябрьсентябрьсентябрьсентябрь, октябрь, ноябрь, декабрь, октябрь, ноябрь, декабрь, октябрь, ноябрь, декабрь, октябрь, ноябрь, декабрь

sentyabrsentyabrsentyabrsentyabrʹ́́́, oktyabrʹ, noyabrʹ, dekabrʹ, oktyabrʹ, noyabrʹ, dekabrʹ, oktyabrʹ, noyabrʹ, dekabrʹ, oktyabrʹ, noyabrʹ, dekabrʹ

9999 月月月月、、、、10101010 月月月月、、、、11111111 月月月月、、、、12121212 月月月月


кудакудакудакуда ты идёшь? ты идёшь? ты идёшь? ты идёшь?

kuda ty idëshkuda ty idëshkuda ty idëshkuda ty idëshʹ́́́????

どこへどこへどこへどこへ行行行行くのくのくのくの？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Куда ты идёшь?: Куда ты идёшь?: Куда ты идёшь?: Куда ты идёшь?

Dedushka: Kuda ty idëshDedushka: Kuda ty idëshDedushka: Kuda ty idëshDedushka: Kuda ty idëshʹ́́́????

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：あなたはどこへあなたはどこへあなたはどこへあなたはどこへ行行行行くのくのくのくの？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Я иду в лес.: Я иду в лес.: Я иду в лес.: Я иду в лес.

Tanya: YA idu v les.Tanya: YA idu v les.Tanya: YA idu v les.Tanya: YA idu v les.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私はははは森森森森へへへへ行行行行くのよくのよくのよくのよ。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Зачем? Гулять?: Зачем? Гулять?: Зачем? Гулять?: Зачем? Гулять?

Dedushka: Zachem? GulyatDedushka: Zachem? GulyatDedushka: Zachem? GulyatDedushka: Zachem? Gulyatʹ́́́????

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：なにしになにしになにしになにしに行行行行くのくのくのくの？？？？おおおお散歩散歩散歩散歩かいかいかいかい？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Сегодня я Красная Шапочка.: Сегодня я Красная Шапочка.: Сегодня я Красная Шапочка.: Сегодня я Красная Шапочка.

Tanya: SegodnyaTanya: SegodnyaTanya: SegodnyaTanya: Segodnya ya Krasnaya Shapochka. ya Krasnaya Shapochka. ya Krasnaya Shapochka. ya Krasnaya Shapochka.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：今日今日今日今日はははは赤赤赤赤ずきんちゃんなのずきんちゃんなのずきんちゃんなのずきんちゃんなの。。。。

КудаКудаКудаКуда ты идёшь? ты идёшь? ты идёшь? ты идёшь?

Kuda ty idëshKuda ty idëshKuda ty idëshKuda ty idëshʹ́́́????

どこどこどこどこ行行行行くのくのくのくの？？？？

ЯЯЯЯ иду в лес. иду в лес. иду в лес. иду в лес.

YA idu v les.YA idu v les.YA idu v les.YA idu v les.

私私私私はははは森森森森へへへへ行行行行くのよくのよくのよくのよ。。。。

кудакудакудакуда ⇔⇔⇔⇔ вввв ++++ 対格対格対格対格

идтиидтиидтиидти のののの現在変化現在変化現在変化現在変化

яяяя иду мы идём иду мы идём иду мы идём иду мы идём

тытытыты идёшь вы идёте идёшь вы идёте идёшь вы идёте идёшь вы идёте

онононон идёт они идут идёт они идут идёт они идут идёт они идут

ТаняТаняТаняТаня идёт в парк? идёт в парк? идёт в парк? идёт в парк? ---- Нет,она идёт в лес. Нет,она идёт в лес. Нет,она идёт в лес. Нет,она идёт в лес.

Tanya idët v park? Tanya idët v park? Tanya idët v park? Tanya idët v park? ---- Net Net Net Net,ona idët v les.,ona idët v les.,ona idët v les.,ona idët v les.

ターニャターニャターニャターニャはははは公園公園公園公園にににに行行行行くところですかくところですかくところですかくところですか？？？？ ---- いやいやいやいや、、、、彼女彼女彼女彼女はははは森森森森にににに行行行行くところですくところですくところですくところです。。。。

МамаМамаМамаМама идёт в банк? идёт в банк? идёт в банк? идёт в банк? ---- Нет, она идёт в магазин. Нет, она идёт в магазин. Нет, она идёт в магазин. Нет, она идёт в магазин.

Mama idët v bank? Mama idët v bank? Mama idët v bank? Mama idët v bank? ---- Net, ona idët v magazin. Net, ona idët v magazin. Net, ona idët v magazin. Net, ona idët v magazin.

ママママママママはははは銀行銀行銀行銀行にににに行行行行くところですかくところですかくところですかくところですか？？？？ ---- いやいやいやいや、、、、彼女彼女彼女彼女はははは店店店店にににに行行行行くところですくところですくところですくところです。。。。

- 9 -

КудаКудаКудаКуда идёт папа? идёт папа? идёт папа? идёт папа? ---- Он идёт в школу. Он идёт в школу. Он идёт в школу. Он идёт в школу.

Kuda idët papa? Kuda idët papa? Kuda idët papa? Kuda idët papa? ---- On idët v shkolu. On idët v shkolu. On idët v shkolu. On idët v shkolu.

おおおお父父父父さんはどさんはどさんはどさんはどこにこにこにこに行行行行くところですかくところですかくところですかくところですか？？？？ ---- 彼彼彼彼はははは、、、、学校学校学校学校にににに行行行行くところですくところですくところですくところです。。。。

КудаКудаКудаКуда вы идёте? вы идёте? вы идёте? вы идёте? ---- Я иду а гостиницу. Я иду а гостиницу. Я иду а гостиницу. Я иду а гостиницу.

Kuda vy idëte? Kuda vy idëte? Kuda vy idëte? Kuda vy idëte? ---- YA idu a gostinitsu. YA idu a gostinitsu. YA idu a gostinitsu. YA idu a gostinitsu.

どこどこどこどこ行行行行くところですかくところですかくところですかくところですか？？？？ ---- 私私私私ははははホテルホテルホテルホテルにににに行行行行くところですくところですくところですくところです。。。。





ТаняТаняТаняТаня: В лесу в домике живёт моя бабушка.: В лесу в домике живёт моя бабушка.: В лесу в домике живёт моя бабушка.: В лесу в домике живёт моя бабушка.

Tanya: V lesu v domike zhivët moya Tanya: V lesu v domike zhivët moya Tanya: V lesu v domike zhivët moya Tanya: V lesu v domike zhivët moya babushka.babushka.babushka.babushka.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：森森森森のののの家家家家のではのではのではのでは私私私私のおばあさんがのおばあさんがのおばあさんがのおばあさんが住住住住んでいいるのんでいいるのんでいいるのんでいいるの。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Она сейчас больна, Да?: Она сейчас больна, Да?: Она сейчас больна, Да?: Она сейчас больна, Да?

Dedushka: Ona seychas bolDedushka: Ona seychas bolDedushka: Ona seychas bolDedushka: Ona seychas bolʹ́́́na, Da?na, Da?na, Da?na, Da?

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：彼女彼女彼女彼女はははは今病気今病気今病気今病気ですよねですよねですよねですよね？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Да. Я ей несу хлеб и вино.: Да. Я ей несу хлеб и вино.: Да. Я ей несу хлеб и вино.: Да. Я ей несу хлеб и вино.

Tanya: Da. YA yey nesu khleb i vino.Tanya: Da. YA yey nesu khleb i vino.Tanya: Da. YA yey nesu khleb i vino.Tanya: Da. YA yey nesu khleb i vino.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：はいはいはいはい。。。。私私私私はおばあさんにはおばあさんにはおばあさんにはおばあさんにパンパンパンパンととととワインワインワインワインもってもってもってもって行行行行くのくのくのくの。。。。

ОнаОнаОнаОна сейчас больна. сейчас больна. сейчас больна. сейчас больна.

Ona seychas boOna seychas boOna seychas boOna seychas bollllʹ́́́na.na.na.na.

彼女彼女彼女彼女はははは今病気今病気今病気今病気ですですですです。。。。

больнойбольнойбольнойбольнойのののの短語尾形短語尾形短語尾形短語尾形

男性形男性形男性形男性形боленболенболенболен

女性形女性形女性形女性形больнабольнабольнабольна

複数形複数形複数形複数形больныбольныбольныбольны

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка больна? больна? больна? больна? ---- Нет, она уже здорова. Нет, она уже здорова. Нет, она уже здорова. Нет, она уже здорова.

Babushka bolBabushka bolBabushka bolBabushka bolʹ́́́na? na? na? na? ---- Net, ona uzhe zdorova. Net, ona uzhe zdorova. Net, ona uzhe zdorova. Net, ona uzhe zdorova.

おばあさんはおばあさんはおばあさんはおばあさんは病気病気病気病気ですかですかですかですか？？？？ ---- いやいやいやいや、、、、彼女彼女彼女彼女はもうはもうはもうはもう元気元気元気元気ですですですです。。。。

МамаМамаМамаМама сейчас занята? сейчас занята? сейчас занята? сейчас занята? ---- Да, она всегда занята. Да, она всегда занята. Да, она всегда занята. Да, она всегда занята.

Mama seychas zanyata? Mama seychas zanyata? Mama seychas zanyata? Mama seychas zanyata? ---- Da, ona vsegda zan Da, ona vsegda zan Da, ona vsegda zan Da, ona vsegda zanyata.yata.yata.yata.

ママママママママはははは忙忙忙忙しいですかしいですかしいですかしいですか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、彼女彼女彼女彼女はいつもはいつもはいつもはいつも忙忙忙忙しいですしいですしいですしいです。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка тоже занят? тоже занят? тоже занят? тоже занят? ---- Нет, он обычно свободен. Нет, он обычно свободен. Нет, он обычно свободен. Нет, он обычно свободен.

Dedushka tozhe zanyat? Dedushka tozhe zanyat? Dedushka tozhe zanyat? Dedushka tozhe zanyat? ---- Net, on obychno svoboden. Net, on obychno svoboden. Net, on obychno svoboden. Net, on obychno svoboden.

おじいさんもおじいさんもおじいさんもおじいさんも同同同同じようにじようにじようにじように忙忙忙忙しいですかしいですかしいですかしいですか？？？？ ---- いいえいいえいいえいいえ、、、、彼彼彼彼はたいていはたいていはたいていはたいてい暇暇暇暇ですですですです。。。。

ВыВыВыВы сейчас заняты? сейчас заняты? сейчас заняты? сейчас заняты?

Vy seychas zanyaty?Vy seychas zanyaty?Vy seychas zanyaty?Vy seychas zanyaty?

あなたはあなたはあなたはあなたは忙忙忙忙しいですかしいですかしいですかしいですか？？？？

ДаДаДаДа, я занят. / Нет, я не занят., я занят. / Нет, я не занят., я занят. / Нет, я не занят., я занят. / Нет, я не занят.

Da, Da, Da, Da, ya zanyat. / Net, ya ne zanyat.ya zanyat. / Net, ya ne zanyat.ya zanyat. / Net, ya ne zanyat.ya zanyat. / Net, ya ne zanyat.

- 10 -

はいはいはいはい、、、、私私私私はははは忙忙忙忙しいんだしいんだしいんだしいんだ。。。。 / / / /いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは忙忙忙忙しくないよしくないよしくないよしくないよ。。。。

/Нет, я свободен./Нет, я свободен./Нет, я свободен./Нет, я свободен.

/Net, ya svoboden./Net, ya svoboden./Net, ya svoboden./Net, ya svoboden.

////いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは暇暇暇暇ですですですです。。。。

ДаДаДаДа, я занята. / Нет, я не занята., я занята. / Нет, я не занята., я занята. / Нет, я не занята., я занята. / Нет, я не занята.

Da, ya zanyata. / Net, ya ne zanyata.Da, ya zanyata. / Net, ya ne zanyata.Da, ya zanyata. / Net, ya ne zanyata.Da, ya zanyata. / Net, ya ne zanyata.

はいはいはいはい、、、、私私私私はははは忙忙忙忙しいんだしいんだしいんだしいんだ。。。。 / / / /いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは忙忙忙忙しくないよしくないよしくないよしくないよ。。。。

/Нет, я свободна./Нет, я свободна./Нет, я свободна./Нет, я свободна.

/Net, ya svobodna./Net, ya svobodna./Net, ya svobodna./Net, ya svobodna.

////いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは暇暇暇暇ですですですです。。。。





ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Осторожно, Таня!: Осторожно, Таня!: Осторожно, Таня!: Осторожно, Таня!

Dedushka: Ostorozhno, Tanya!Dedushka: Ostorozhno, Tanya!Dedushka: Ostorozhno, Tanya!Dedushka: Ostorozhno, Tanya!

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：気気気気をつけてをつけてをつけてをつけて、、、、ターニャターニャターニャターニャ！！！！

ТвояТвояТвояТвоя бабушка может быть злым волком! бабушка может быть злым волком! бабушка может быть злым волком! бабушка может быть злым волком!

Tvoya babushka mozhet bytTvoya babushka mozhet bytTvoya babushka mozhet bytTvoya babushka mozhet bytʹ́́́ zlym volkom! zlym volkom! zlym volkom! zlym volkom!

あなたのおばあさんはあなたのおばあさんはあなたのおばあさんはあなたのおばあさんは悪悪悪悪いいいいオオカミオオカミオオカミオオカミかもしれませんかもしれませんかもしれませんかもしれません！！！！

ТаняТаняТаняТаня: Да, верно.: Да, верно.: Да, верно.: Да, верно.

Tanya: Da, vernoTanya: Da, vernoTanya: Da, vernoTanya: Da, verno....

ターニャターニャターニャターニャ：：：：うんうんうんうん、、、、そうだねそうだねそうだねそうだね。。。。

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: О чём вы говорите? Кто злой волк?: О чём вы говорите? Кто злой волк?: О чём вы говорите? Кто злой волк?: О чём вы говорите? Кто злой волк?

Babushka: O chëm vy govorite? Kto zloy volk?Babushka: O chëm vy govorite? Kto zloy volk?Babushka: O chëm vy govorite? Kto zloy volk?Babushka: O chëm vy govorite? Kto zloy volk?

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：何言何言何言何言ってるんですかってるんですかってるんですかってるんですか？？？？悪悪悪悪いいいいオオカミオオカミオオカミオオカミはははは誰誰誰誰ですかですかですかですか？？？？

ОООО чём вы говорите? чём вы говорите? чём вы говорите? чём вы говорите?

O chëm vy govorite?O chëm vy govorite?O chëm vy govorite?O chëm vy govorite?

何言何言何言何言ってるんですかってるんですかってるんですかってるんですか？？？？

ооооのあとののあとののあとののあとの名詞名詞名詞名詞はははは前置格前置格前置格前置格

ПапаПапаПапаПапа всегда думает о школе, а мама о семье. всегда думает о школе, а мама о семье. всегда думает о школе, а мама о семье. всегда думает о школе, а мама о семье.

Papa vsegda dumaPapa vsegda dumaPapa vsegda dumaPapa vsegda dumayet o shkole, a mama o semyet o shkole, a mama o semyet o shkole, a mama o semyet o shkole, a mama o semʹ́́́ye.ye.ye.ye.

おおおお父父父父さんはいつもさんはいつもさんはいつもさんはいつも学校学校学校学校のののの事事事事をををを考考考考えているえているえているえている、、、、おおおお母母母母さんはさんはさんはさんは家族家族家族家族のののの事事事事をををを考考考考えているえているえているえている。。。。

ЛетомЛетомЛетомЛетом стрекоза думала о холодном соке, стрекоза думала о холодном соке, стрекоза думала о холодном соке, стрекоза думала о холодном соке,

Letom strekoza dumala o kholodnom soke,Letom strekoza dumala o kholodnom soke,Letom strekoza dumala o kholodnom soke,Letom strekoza dumala o kholodnom soke,

夏夏夏夏ののののトンボトンボトンボトンボはははは冷冷冷冷たいたいたいたいジュースジュースジュースジュースをををを考考考考えているえているえているえている、、、、

аааа муравей о холодной зиме. муравей о холодной зиме. муравей о холодной зиме. муравей о холодной зиме.

a muravey o kholodnoy zime.a muravey o kholodnoy zime.a muravey o kholodnoy zime.a muravey o kholodnoy zime.

アリアリアリアリはははは寒寒寒寒いいいい冬冬冬冬をををを考考考考えているえているえているえている。。。。

ОООО ком говорит Таня? ком говорит Таня? ком говорит Таня? ком говорит Таня? ---- Она говорит о Красной Шапочке. Она говорит о Красной Шапочке. Она говорит о Красной Шапочке. Она говорит о Красной Шапочке.

O kom govorit Tanya? O kom govorit Tanya? O kom govorit Tanya? O kom govorit Tanya? ---- Ona govorit o Krasnoy Shapochke. Ona govorit o Krasnoy Shapochke. Ona govorit o Krasnoy Shapochke. Ona govorit o Krasnoy Shapochke.

- 11 -

ターニャターニャターニャターニャはははは誰誰誰誰についてについてについてについて話話話話していますかしていますかしていますかしていますか？？？？ ---- 彼女彼女彼女彼女はははは赤赤赤赤ずきんについてずきんについてずきんについてずきんについて語語語語っていますっていますっていますっています。。。。

ОООО ком вы часто думаете? Я часто думаю о сестре. ком вы часто думаете? Я часто думаю о сестре. ком вы часто думаете? Я часто думаю о сестре. ком вы часто думаете? Я часто думаю о сестре.

O kom vy chasto dumayete? YA chasto dumayu o sestre.O kom vy chasto dumayete? YA chasto dumayu o sestre.O kom vy chasto dumayete? YA chasto dumayu o sestre.O kom vy chasto dumayete? YA chasto dumayu o sestre.

あなたはあなたはあなたはあなたは、、、、よくよくよくよく誰誰誰誰のののの事事事事をををを考考考考えていますかえていますかえていますかえていますか？？？？私私私私はよくはよくはよくはよく妹妹妹妹のののの事事事事をををを考考考考えていますえていますえていますえています。。。。




читатьчитатьчитатьчитать読読読読むむむむ

яяяя читаю, мы читаем читаю, мы читаем читаю, мы читаем читаю, мы читаем

тытытыты читаешь, вы читаете читаешь, вы читаете читаешь, вы читаете читаешь, вы читаете

онононон читает, они читают читает, они читают читает, они читают читает, они читают


ИнтересноИнтересноИнтересноИнтересно, куда они едут?, куда они едут?, куда они едут?, куда они едут?

Interesno, kuda oni yedut?Interesno, kuda oni yedut?Interesno, kuda oni yedut?Interesno, kuda oni yedut?

彼彼彼彼らはどこにらはどこにらはどこにらはどこに行行行行くのかしらくのかしらくのかしらくのかしら？？？？

МамаМамаМамаМама: Таня, что ты делаешь?: Таня, что ты делаешь?: Таня, что ты делаешь?: Таня, что ты делаешь?

Mama: Tanya, chto ty delayeshMama: Tanya, chto ty delayeshMama: Tanya, chto ty delayeshMama: Tanya, chto ty delayeshʹ́́́????

ママママママママ：：：：ターニャターニャターニャターニャ、、、、何何何何をやっているのをやっているのをやっているのをやっているの？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Я смотрю телевизор.: Я смотрю телевизор.: Я смотрю телевизор.: Я смотрю телевизор.

Tanya: YA smotryu televizor.Tanya: YA smotryu televizor.Tanya: YA smotryu televizor.Tanya: YA smotryu televizor.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私ははははテレビテレビテレビテレビをををを見見見見ていますていますていますています。。。。

МамаМамаМамаМама: Нельзя так долго смотреть телевизор.: Нельзя так долго смотреть телевизор.: Нельзя так долго смотреть телевизор.: Нельзя так долго смотреть телевизор.

Mama: NelMama: NelMama: NelMama: Nelʹ́́́zya tak dolgo smotretʹ televizor.zya tak dolgo smotretʹ televizor.zya tak dolgo smotretʹ televizor.zya tak dolgo smotretʹ televizor.

ママママママママ：：：：そんなにそんなにそんなにそんなに長長長長いいいい間間間間テレビテレビテレビテレビをををを見見見見てはだめですよてはだめですよてはだめですよてはだめですよ。。。。

НельзяНельзяНельзяНельзя так долго смотреть телевизор. так долго смотреть телевизор. так долго смотреть телевизор. так долго смотреть телевизор.

NelNelNelNelʹ́́́zya tak dolgo smotrezya tak dolgo smotrezya tak dolgo smotrezya tak dolgo smotretʹ televizor.tʹ televizor.tʹ televizor.tʹ televizor.

そんなにそんなにそんなにそんなに長長長長いいいい間間間間テレビテレビテレビテレビをををを見見見見てはだめですよてはだめですよてはだめですよてはだめですよ。。。。

НельзяНельзяНельзяНельзя～～～～してはいけないしてはいけないしてはいけないしてはいけない。。。。 можноможноможноможно～～～～してよいしてよいしてよいしてよい。。。。

нельзянельзянельзянельзя + + + + 動詞動詞動詞動詞のののの不定形不定形不定形不定形～～～～してはいけないしてはいけないしてはいけないしてはいけない

ЗдесьЗдесьЗдесьЗдесь нельзя курить. нельзя курить. нельзя курить. нельзя курить.

ZdesZdesZdesZdesʹ́́́ nelʹzya kuritʹ. nelʹzya kuritʹ. nelʹzya kuritʹ. nelʹzya kuritʹ.

ここでここでここでここでタバコタバコタバコタバコをををを吸吸吸吸うことはできませんうことはできませんうことはできませんうことはできません。。。。

ВВВВ библиотеке нельзя говорить громко. библиотеке нельзя говорить громко. библиотеке нельзя говорить громко. библиотеке нельзя говорить громко.

V biblioteke nelV biblioteke nelV biblioteke nelV biblioteke nelʹ́́́zya govoritʹ gromko.zya govoritʹ gromko.zya govoritʹ gromko.zya govoritʹ gromko.

ライブラリライブラリライブラリライブラリではではではでは、、、、大声大声大声大声でででで話話話話すことはできませんすことはできませんすことはできませんすことはできません。。。。

ВВВВ комна комна комна комнате нельзя играть в мяч.те нельзя играть в мяч.те нельзя играть в мяч.те нельзя играть в мяч.

V komnate nelV komnate nelV komnate nelV komnate nelʹ́́́zya igratʹ v myach.zya igratʹ v myach.zya igratʹ v myach.zya igratʹ v myach.

部屋部屋部屋部屋ではではではでは、、、、ボールボールボールボールでででで遊遊遊遊ぶことはできませんぶことはできませんぶことはできませんぶことはできません。。。。

СейчасСейчасСейчасСейчас можно играть на пианино? можно играть на пианино? можно играть на пианино? можно играть на пианино?

Seychas mozhno igratSeychas mozhno igratSeychas mozhno igratSeychas mozhno igratʹ́́́ na pianino? na pianino? na pianino? na pianino?

- 12 -

今今今今、、、、ピアノピアノピアノピアノをををを弾弾弾弾くことができますかくことができますかくことができますかくことができますか？？？？

---- Нет, нельзя. Дедушка спит. Нет, нельзя. Дедушка спит. Нет, нельзя. Дедушка спит. Нет, нельзя. Дедушка спит.

---- Net, nel Net, nel Net, nel Net, nelʹ́́́zya. Dedushka spit.zya. Dedushka spit.zya. Dedushka spit.zya. Dedushka spit.

---- いいえいいえいいえいいえ、、、、できませんできませんできませんできません。。。。おじいちゃんがおじいちゃんがおじいちゃんがおじいちゃんが眠眠眠眠っていますっていますっていますっています。。。。

ТаняТаняТаняТаня,,,, ты всё время смотришь телевизор. ты всё время смотришь телевизор. ты всё время смотришь телевизор. ты всё время смотришь телевизор.

Tanya, ty vsë vremya smotrishTanya, ty vsë vremya smotrishTanya, ty vsë vremya smotrishTanya, ty vsë vremya smotrishʹ́́́ televizor. televizor. televizor. televizor.

ターニャターニャターニャターニャ、、、、あなたはしょっちゅうあなたはしょっちゅうあなたはしょっちゅうあなたはしょっちゅうテレビテレビテレビテレビをををを見見見見ているのねているのねているのねているのね。。。。

НельзяНельзяНельзяНельзя же так! же так! же так! же так!

NelNelNelNelʹ́́́zya zhe tak!zya zhe tak!zya zhe tak!zya zhe tak!

そんなことではいけませんよそんなことではいけませんよそんなことではいけませんよそんなことではいけませんよ！！！！

МожноМожноМожноМожно смотреть телевизор? смотреть телевизор? смотреть телевизор? смотреть телевизор?

Mozhno smotretMozhno smotretMozhno smotretMozhno smotretʹ́́́ televizor? televizor? televizor? televizor?

テレビテレビテレビテレビをををを見見見見ることができますかることができますかることができますかることができますか？？？？

---- Смотреть телевизор можно, а работат Смотреть телевизор можно, а работат Смотреть телевизор можно, а работат Смотреть телевизор можно, а работать ещё нельзя.ь ещё нельзя.ь ещё нельзя.ь ещё нельзя.

---- Smotret Smotret Smotret Smotretʹ́́́ televizor mozhno, a rabotatʹ yeshchë nelʹzya. televizor mozhno, a rabotatʹ yeshchë nelʹzya. televizor mozhno, a rabotatʹ yeshchë nelʹzya. televizor mozhno, a rabotatʹ yeshchë nelʹzya.

---- テレビテレビテレビテレビをををを観観観観ることはることはることはることは出来出来出来出来ますがますがますがますが、、、、まだまだまだまだ働働働働くことはくことはくことはくことは出来出来出来出来ませんませんませんません。。。。




彼彼彼彼らはどこにらはどこにらはどこにらはどこに行行行行くのかしらくのかしらくのかしらくのかしら？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Посмотри и ты, мама.: Посмотри и ты, мама.: Посмотри и ты, мама.: Посмотри и ты, мама.

Tanya: Posmotri i ty, mama.Tanya: Posmotri i ty, mama.Tanya: Posmotri i ty, mama.Tanya: Posmotri i ty, mama.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：ママママママママもももも見見見見てよてよてよてよ。。。。

ВотВотВотВот стоят п стоят п стоят п стоят пингвины в очереди.ингвины в очереди.ингвины в очереди.ингвины в очереди.

Vot stoyat pingviny v ocheredi.Vot stoyat pingviny v ocheredi.Vot stoyat pingviny v ocheredi.Vot stoyat pingviny v ocheredi.

ほらほらほらほら、、、、ペンギンペンギンペンギンペンギン達達達達がががが一列一列一列一列にににに立立立立ってってってって並並並並んでいるよんでいるよんでいるよんでいるよ。。。。

ИИИИ интересно, куда они едут? интересно, куда они едут? интересно, куда они едут? интересно, куда они едут?

I interesno, kuda oni yedut?I interesno, kuda oni yedut?I interesno, kuda oni yedut?I interesno, kuda oni yedut?

彼彼彼彼らはどこにらはどこにらはどこにらはどこに行行行行くのかなあくのかなあくのかなあくのかなあ？？？？

интересноинтересноинтересноинтересно, куда они едут?, куда они едут?, куда они едут?, куда они едут?

interesno, kuda oni yedut?interesno, kuda oni yedut?interesno, kuda oni yedut?interesno, kuda oni yedut?

彼彼彼彼らはどこにらはどこにらはどこにらはどこに行行行行くのかなあくのかなあくのかなあくのかなあ？？？？

ехатьехатьехатьехать乗乗乗乗りりりり物物物物にににに乗乗乗乗ってってってって行行行行くくくく идтиидтиидтиидти歩歩歩歩いていていていて行行行行くくくく

яяяя еду , мы едем еду , мы едем еду , мы едем еду , мы едем

тытытыты едешь , вы едетеедешь , вы едетеедешь , вы едетеедешь , вы едете

онононон едет , они едут едет , они едут едет , они едут едет , они едут

КудаКудаКудаКуда вы едете? вы едете? вы едете? вы едете? ---- Я еду в Москву. Я еду в Москву. Я еду в Москву. Я еду в Москву.

Kuda vy yedete? Kuda vy yedete? Kuda vy yedete? Kuda vy yedete? ---- YA yedu v Moskvu. YA yedu v Moskvu. YA yedu v Moskvu. YA yedu v Moskvu.

どこどこどこどこ行行行行くのくのくのくの？？？？ ---- 私私私私ははははモスクワモスクワモスクワモスクワにににに行行行行きますきますきますきます。。。。

----Куда ты едешь?Куда ты едешь?Куда ты едешь?Куда ты едешь?

----Kuda ty yedeshKuda ty yedeshKuda ty yedeshKuda ty yedeshʹ́́́????

- 13 -

---- どこへどこへどこへどこへ行行行行くのくのくのくの？？？？

----Я еду в банк. А ты?Я еду в банк. А ты?Я еду в банк. А ты?Я еду в банк. А ты?

----YA yedu v bank. A ty?YA yedu v bank. A ty?YA yedu v bank. A ty?YA yedu v bank. A ty?

---- 私私私私はははは銀行銀行銀行銀行にににに行行行行きますきますきますきます。。。。あなたはあなたはあなたはあなたは？？？？

----Я еду домой.Я еду домой.Я еду домой.Я еду домой.

----YA yedu YA yedu YA yedu YA yedu domoy.domoy.domoy.domoy.

····私私私私はははは家家家家にににに行行行行きますきますきますきます。。。。

КудаКудаКудаКуда ты едешь? ты едешь? ты едешь? ты едешь? ---- Я еду в библиотеку. А ты? Я еду в библиотеку. А ты? Я еду в библиотеку. А ты? Я еду в библиотеку. А ты?

Kuda ty yedeshKuda ty yedeshKuda ty yedeshKuda ty yedeshʹ́́́? ? ? ? ---- YA yedu v biblioteku. A ty? YA yedu v biblioteku. A ty? YA yedu v biblioteku. A ty? YA yedu v biblioteku. A ty?

どこどこどこどこ行行行行くのくのくのくの？？？？ ---- 私私私私はははは図書館図書館図書館図書館にににに行行行行きますきますきますきます。。。。あなたはあなたはあなたはあなたは？？？？

яяяя еду в универмаг. еду в универмаг. еду в универмаг. еду в универмаг.

ya yedu v univermag.ya yedu v univermag.ya yedu v univermag.ya yedu v univermag.

私私私私ははははデパートデパートデパートデパートにににに行行行行きますきますきますきます。。。。




彼彼彼彼らはどこにらはどこにらはどこにらはどこに行行行行くくくくのかしらのかしらのかしらのかしら？？？？

МамаМамаМамаМама: Едут? Они просто стоят.: Едут? Они просто стоят.: Едут? Они просто стоят.: Едут? Они просто стоят.

Mama: Yedut? Oni prosto stoyat.Mama: Yedut? Oni prosto stoyat.Mama: Yedut? Oni prosto stoyat.Mama: Yedut? Oni prosto stoyat.

ママママママママ：：：：行行行行くですってくですってくですってくですって？？？？彼彼彼彼らはただらはただらはただらはただ立立立立っているだけよっているだけよっているだけよっているだけよ。。。。

ТаняТаняТаняТаня: Нет: Нет: Нет: Нет----нет. Они наверно, ждут автобус.нет. Они наверно, ждут автобус.нет. Они наверно, ждут автобус.нет. Они наверно, ждут автобус.

Tanya: NetTanya: NetTanya: NetTanya: Net----net. Oni naverno, zhdut avtobus.net. Oni naverno, zhdut avtobus.net. Oni naverno, zhdut avtobus.net. Oni naverno, zhdut avtobus.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：いやいやいやいや、、、、いやいやいやいや。。。。おそらくおそらくおそらくおそらく彼彼彼彼らはらはらはらはバスバスバスバスをををを待待待待っているんだよっているんだよっているんだよっているんだよ。。。。

КудаКудаКудаКуда они едут на автобусе? они едут на автобусе? они едут на автобусе? они едут на автобусе?

Kuda oni yedut na aKuda oni yedut na aKuda oni yedut na aKuda oni yedut na avtobuse?vtobuse?vtobuse?vtobuse?

彼彼彼彼らはらはらはらはバスバスバスバスでどこにいくのだろうでどこにいくのだろうでどこにいくのだろうでどこにいくのだろう？？？？

КудаКудаКудаКуда они едут на автобусе? они едут на автобусе? они едут на автобусе? они едут на автобусе?

Kuda oni yedut na avtobuse?Kuda oni yedut na avtobuse?Kuda oni yedut na avtobuse?Kuda oni yedut na avtobuse?

彼彼彼彼らはらはらはらはバスバスバスバスでどこにいくのですかでどこにいくのですかでどこにいくのですかでどこにいくのですか？？？？

交通手段交通手段交通手段交通手段：：：： нананана++++前置格前置格前置格前置格

МамаМамаМамаМама едет в магазин на автобусе? едет в магазин на автобусе? едет в магазин на автобусе? едет в магазин на автобусе?

Mama yedet v magazin na avtobuse?Mama yedet v magazin na avtobuse?Mama yedet v magazin na avtobuse?Mama yedet v magazin na avtobuse?

ママママママママははははバスバスバスバスでででで店店店店にににに行行行行きますかきますかきますかきますか？？？？

---- Нет, она едет на метро. Нет, она едет на метро. Нет, она едет на метро. Нет, она едет на метро.

---- Net, ona yedet na metro. Net, ona yedet na metro. Net, ona yedet na metro. Net, ona yedet na metro.

---- いやいやいやいや、、、、彼女彼女彼女彼女はははは地下地下地下地下鉄鉄鉄鉄にににに乗乗乗乗ってってってって行行行行きますきますきますきます。。。。

НаНаНаНа чём едет в библиотеку бабушка? чём едет в библиотеку бабушка? чём едет в библиотеку бабушка? чём едет в библиотеку бабушка?

Na chëm yedet v biblioteku babushka?Na chëm yedet v biblioteku babushka?Na chëm yedet v biblioteku babushka?Na chëm yedet v biblioteku babushka?

おばあさんはおばあさんはおばあさんはおばあさんは何何何何にににに乗乗乗乗ってってってって図書館図書館図書館図書館にににに行行行行きますかきますかきますかきますか？？？？

---- Она едет туда на трамвае. Она едет туда на трамвае. Она едет туда на трамвае. Она едет туда на трамвае.

---- Ona yedet tuda na tramvaye. Ona yedet tuda na tramvaye. Ona yedet tuda na tramvaye. Ona yedet tuda na tramvaye.

- 14 -

---- 彼女彼女彼女彼女ははははトラムトラムトラムトラムでででで行行行行きますきますきますきます。。。。

ПингвиныПингвиныПингвиныПингвины едут на автобусе? едут на автобусе? едут на автобусе? едут на автобусе?

Pingviny yedut na avtobuse?Pingviny yedut na avtobuse?Pingviny yedut na avtobuse?Pingviny yedut na avtobuse?

ペンギンペンギンペンギンペンギンははははバスバスバスバスでででで行行行行くのですかくのですかくのですかくのですか？？？？

---- Нет, о Нет, о Нет, о Нет, они идут пешком.ни идут пешком.ни идут пешком.ни идут пешком.

---- Net, oni idut peshkom. Net, oni idut peshkom. Net, oni idut peshkom. Net, oni idut peshkom.

---- いいえいいえいいえいいえ、、、、彼彼彼彼らはらはらはらは歩歩歩歩いていていていて行行行行きますきますきますきます。。。。

НаНаНаНа чём вы едете в театр? чём вы едете в театр? чём вы едете в театр? чём вы едете в театр? ---- На метро. На метро. На метро. На метро.

Na chëm vy yedete v teatr? Na chëm vy yedete v teatr? Na chëm vy yedete v teatr? Na chëm vy yedete v teatr? ---- Na metro. Na metro. Na metro. Na metro.

あなたはあなたはあなたはあなたは劇場劇場劇場劇場にににに何何何何でででで行行行行きかすかきかすかきかすかきかすか？？？？ ---- 地下鉄地下鉄地下鉄地下鉄でででで行行行行きますきますきますきます。。。。


говоритьговоритьговоритьговорить話話話話すのすのすのすの現在変化現在変化現在変化現在変化（（（（第第第第 2222 変化変化変化変化））））

яяяя говорю, мы говорим говорю, мы говорим говорю, мы говорим говорю, мы говорим

тытытыты говоришь, вы говорите говоришь, вы говорите говоришь, вы говорите говоришь, вы говорите

онононон говорит, они говорит, они говорит, они говорит, они говорят говорят говорят говорят



КтоКтоКтоКто такой ветеринар? такой ветеринар? такой ветеринар? такой ветеринар?

Kto takoy veterinar?Kto takoy veterinar?Kto takoy veterinar?Kto takoy veterinar?

獣医獣医獣医獣医さんはさんはさんはさんは何何何何をするをするをするをする人人人人ですかですかですかですか？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Скажи, мама, а где живёт дядя Федя?: Скажи, мама, а где живёт дядя Федя?: Скажи, мама, а где живёт дядя Федя?: Скажи, мама, а где живёт дядя Федя?

Tanya: Skazhi, mama, a gde zhivët dyadya Fedya?Tanya: Skazhi, mama, a gde zhivët dyadya Fedya?Tanya: Skazhi, mama, a gde zhivët dyadya Fedya?Tanya: Skazhi, mama, a gde zhivët dyadya Fedya?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：ねえねえねえねえ、、、、ママママママママ、、、、フェージャフェージャフェージャフェージャおじさんはどこにおじさんはどこにおじさんはどこにおじさんはどこに住住住住んでいるのんでいるのんでいるのんでいるの？？？？

МамаМамаМамаМама: Раньше он жил в городе, : Раньше он жил в городе, : Раньше он жил в городе, : Раньше он жил в городе,

Mama:Mama:Mama:Mama: Ran Ran Ran Ranʹ́́́she on zhil v gorode,she on zhil v gorode,she on zhil v gorode,she on zhil v gorode,

ママママママママ：：：：以前彼以前彼以前彼以前彼はははは都市都市都市都市にににに住住住住んでいたけどんでいたけどんでいたけどんでいたけど、、、、

аааа теперь живёт в деревне. теперь живёт в деревне. теперь живёт в деревне. теперь живёт в деревне.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ zhivët v derevne. zhivët v derevne. zhivët v derevne. zhivët v derevne.

現在現在現在現在はははは村村村村にににに住住住住んでいますんでいますんでいますんでいます。。。。

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше он жил в городе, он жил в городе, он жил в городе, он жил в городе,

RanRanRanRanʹ́́́she on zhil v gorode,she on zhil v gorode,she on zhil v gorode,she on zhil v gorode,

以前彼以前彼以前彼以前彼はははは都市都市都市都市にににに住住住住んでいたけどんでいたけどんでいたけどんでいたけど、、、、

аааа теперь живёт в деревне. теперь живёт в деревне. теперь живёт в деревне. теперь живёт в деревне.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ zhivët v derevne. zhivët v derevne. zhivët v derevne. zhivët v derevne.

現在現在現在現在はははは村村村村にににに住住住住んでいますんでいますんでいますんでいます。。。。

яяяя живу, мы ж живу, мы ж живу, мы ж живу, мы живёмивёмивёмивём

тытытыты живёшь, вы живёте живёшь, вы живёте живёшь, вы живёте живёшь, вы живёте

онононон живёт, они живут живёт, они живут живёт, они живут живёт, они живут

онононон жил, она жила, они жили жил, она жила, они жили жил, она жила, они жили жил, она жила, они жили

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше дядя Федя работал в зоопарке, дядя Федя работал в зоопарке, дядя Федя работал в зоопарке, дядя Федя работал в зоопарке,

- 15 -

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше дядя Федя работал в зоопарке, дядя Федя работал в зоопарке, дядя Федя работал в зоопарке, дядя Федя работал в зоопарке,

以前以前以前以前フェージャフェージャフェージャフェージャおじさんはおじさんはおじさんはおじさんは動物園動物園動物園動物園でででで働働働働いていたけどいていたけどいていたけどいていたけど、、、、

аааа теперь работает в клинике. теперь работает в клинике. теперь работает в клинике. теперь работает в клинике.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ rabotayet v klinike. rabotayet v klinike. rabotayet v klinike. rabotayet v klinike.

現在現在現在現在はははは診療所診療所診療所診療所でででで働働働働いていますいていますいていますいています。。。。

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше дед дед дед дедушка любил смотреть телевизор дома,ушка любил смотреть телевизор дома,ушка любил смотреть телевизор дома,ушка любил смотреть телевизор дома,

RanRanRanRanʹ́́́she dedushka lyubil smotretʹ televizor doma,she dedushka lyubil smotretʹ televizor doma,she dedushka lyubil smotretʹ televizor doma,she dedushka lyubil smotretʹ televizor doma,

以前以前以前以前おじいさんはおじいさんはおじいさんはおじいさんは家家家家ででででテレビテレビテレビテレビをををを見見見見るのがるのがるのがるのが好好好好きだったがきだったがきだったがきだったが、、、、

аааа теперь любит гулять в парке. теперь любит гулять в парке. теперь любит гулять в парке. теперь любит гулять в парке.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ lyubit gulyatʹ v parke. lyubit gulyatʹ v parke. lyubit gulyatʹ v parke. lyubit gulyatʹ v parke.

現在現在現在現在はははは公園公園公園公園のののの中中中中をををを歩歩歩歩くのがくのがくのがくのが好好好好きだきだきだきだ。。。。

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше я жила в Москве, я жила в Москве, я жила в Москве, я жила в Москве,

RanRanRanRanʹ́́́she ya zhila v Moskve,she ya zhila v Moskve,she ya zhila v Moskve,she ya zhila v Moskve,

以前私以前私以前私以前私ははははモスクワモスクワモスクワモスクワにににに住住住住んでんでんでんでいたがいたがいたがいたが、、、、

аааа теперь живу во Владивостоке. теперь живу во Владивостоке. теперь живу во Владивостоке. теперь живу во Владивостоке.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ zhivu vo Vladivostoke. zhivu vo Vladivostoke. zhivu vo Vladivostoke. zhivu vo Vladivostoke.

現在現在現在現在ははははウラジオストクウラジオストクウラジオストクウラジオストクにににに住住住住んでいますんでいますんでいますんでいます。。。。

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше я любил(а) белое вино, я любил(а) белое вино, я любил(а) белое вино, я любил(а) белое вино,

RanRanRanRanʹ́́́she ya lyubil(a) beloye vino,she ya lyubil(a) beloye vino,she ya lyubil(a) beloye vino,she ya lyubil(a) beloye vino,

以前私以前私以前私以前私はははは白白白白ワインワインワインワインをををを愛愛愛愛していたがしていたがしていたがしていたが、、、、

аааа теперь люблю красное (вино). теперь люблю красное (вино). теперь люблю красное (вино). теперь люблю красное (вино).

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ lyublyu krasnoye (vino). lyublyu krasnoye (vino). lyublyu krasnoye (vino). lyublyu krasnoye (vino).

今今今今、、、、私私私私はははは赤赤赤赤（（（（ワインワインワインワイン））））がががが大好大好大好大好きですきですきですきです。。。。

урокурокурокурок 50505050




ТаняТаняТаняТаня: И тоже работает в школе, как папа?: И тоже работает в школе, как папа?: И тоже работает в школе, как папа?: И тоже работает в школе, как папа?

Tanya: I tozhe rabotayet v shkole, kak papa?Tanya: I tozhe rabotayet v shkole, kak papa?Tanya: I tozhe rabotayet v shkole, kak papa?Tanya: I tozhe rabotayet v shkole, kak papa?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：おじさんもまたおじさんもまたおじさんもまたおじさんもまた、、、、おおおお父父父父さんのようにさんのようにさんのようにさんのように、、、、学校学校学校学校でででで働働働働いているいているいているいている？？？？

МамаМамаМамаМама: Нет, он не учитель. Он ветеринар.: Нет, он не учитель. Он ветеринар.: Нет, он не учитель. Он ветеринар.: Нет, он не учитель. Он ветеринар.

Mama: Net, on ne uchitelMama: Net, on ne uchitelMama: Net, on ne uchitelMama: Net, on ne uchitelʹ́́́. On veterina. On veterina. On veterina. On veterinar.r.r.r.

ママママママママ：：：：いいえいいえいいえいいえ、、、、彼彼彼彼はははは教師教師教師教師ではありませんではありませんではありませんではありません。。。。彼彼彼彼はははは獣医獣医獣医獣医ですですですです。。。。

ТаняТаняТаняТаня: Кто такой ветеринар?: Кто такой ветеринар?: Кто такой ветеринар?: Кто такой ветеринар?

Tanya: Kto takoy veterinar?Tanya: Kto takoy veterinar?Tanya: Kto takoy veterinar?Tanya: Kto takoy veterinar?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：獣医獣医獣医獣医さんとはいったいさんとはいったいさんとはいったいさんとはいったい何何何何をするをするをするをする人人人人？？？？



獣医獣医獣医獣医さんとはいったいさんとはいったいさんとはいったいさんとはいったい何何何何をするをするをするをする人人人人？？？？

КтоКтоКтоКто такой юрист? такой юрист? такой юрист? такой юрист?

Kto takoy yurist?Kto takoy yurist?Kto takoy yurist?Kto takoy yurist?

- 16 -

弁護士弁護士弁護士弁護士さんとはいったいさんとはいったいさんとはいったいさんとはいったい何何何何をするをするをするをする人人人人？？？？

КтоКтоКтоКто такой экономист? такой экономист? такой экономист? такой экономист?

Kto takoy ekonomKto takoy ekonomKto takoy ekonomKto takoy ekonomist?ist?ist?ist?

経済学者経済学者経済学者経済学者さんとはいったいさんとはいったいさんとはいったいさんとはいったい何何何何をするをするをするをする人人人人？？？？

КтоКтоКтоКто такой программист? такой программист? такой программист? такой программист?

Kto takoy programmist?Kto takoy programmist?Kto takoy programmist?Kto takoy programmist?

プログラマープログラマープログラマープログラマーとはいったいとはいったいとはいったいとはいったい何何何何をするをするをするをする人人人人？？？？

КтоКтоКтоКто такой модельер? такой модельер? такой модельер? такой модельер?

Kto takoy modelKto takoy modelKto takoy modelKto takoy modelʹ́́́yer?yer?yer?yer?

デザイナーデザイナーデザイナーデザイナーとはいったいとはいったいとはいったいとはいったい何何何何をするをするをするをする人人人人？？？？

СкажитеСкажитеСкажитеСкажите, пожалуста, что это такое? Это сувениры?, пожалуста, что это такое? Это сувениры?, пожалуста, что это такое? Это сувениры?, пожалуста, что это такое? Это сувениры?

Skazhite, pozhalusta, chto eto takoye? Eto suveniry?Skazhite, pozhalusta, chto eto takoye? Eto suveniry?Skazhite, pozhalusta, chto eto takoye? Eto suveniry?Skazhite, pozhalusta, chto eto takoye? Eto suveniry?

すみませんすみませんすみませんすみません、、、、これはこれはこれはこれは何何何何ですかですかですかですか？？？？これはおこれはおこれはおこれはお土産土産土産土産？？？？

ДаДаДаДа, это кинжалы., это кинжалы., это кинжалы., это кинжалы.

Da, eto kinzhaly.Da, eto kinzhaly.Da, eto kinzhaly.Da, eto kinzhaly.

はいはいはいはい、、、、これはこれはこれはこれは短剣短剣短剣短剣ですですですです。。。。

АААА это? это? это? это?

A eto?A eto?A eto?A eto?

そしてそしてそしてそして、、、、これはこれはこれはこれは？？？？

ШкатулкиШкатулкиШкатулкиШкатулки....

Shkatulki.Shkatulki.Shkatulki.Shkatulki.

手箱手箱手箱手箱ですですですです。。。。





МамаМамаМамаМама: Ветеринар : Ветеринар : Ветеринар : Ветеринар ---- это врач для животных. это врач для животных. это врач для животных. это врач для животных.

Mama: Veterinar Mama: Veterinar Mama: Veterinar Mama: Veterinar ---- eto vrach dlya zhiv eto vrach dlya zhiv eto vrach dlya zhiv eto vrach dlya zhivotnykh.otnykh.otnykh.otnykh.

ママママママママ：：：：獣医獣医獣医獣医さんというのはさんというのはさんというのはさんというのは、、、、 ---- 動物動物動物動物のためのおのためのおのためのおのためのお医者医者医者医者さんのことですさんのことですさんのことですさんのことです。。。。

онононон помогает больным животным. помогает больным животным. помогает больным животным. помогает больным животным.

on pomogayet bolon pomogayet bolon pomogayet bolon pomogayet bolʹ́́́nym zhivotnym.nym zhivotnym.nym zhivotnym.nym zhivotnym.

病気病気病気病気のののの動物動物動物動物をををを助助助助けてあげるのよけてあげるのよけてあげるのよけてあげるのよ。。。。

ТаняТаняТаняТаня: Я знаю! Это доктор Айболит!: Я знаю! Это доктор Айболит!: Я знаю! Это доктор Айболит!: Я знаю! Это доктор Айболит!

Tanya: YA znayu! Eto doktor Aybolit!Tanya: YA znayu! Eto doktor Aybolit!Tanya: YA znayu! Eto doktor Aybolit!Tanya: YA znayu! Eto doktor Aybolit!

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私はははは知知知知っているっているっているっている！！！！それはそれはそれはそれは、、、、アイボリートアイボリートアイボリートアイボリート先生先生先生先生でしょでしょでしょでしょ！！！！

этоэтоэтоэто врач для животных. врач для животных. врач для животных. врач для животных.

eto vrach dleto vrach dleto vrach dleto vrach dlya zhivotnykh.ya zhivotnykh.ya zhivotnykh.ya zhivotnykh.

動物動物動物動物のためのおのためのおのためのおのためのお医者医者医者医者さんのことですさんのことですさんのことですさんのことです。。。。

длядлядлядля ＋＋＋＋名詞名詞名詞名詞のののの生格生格生格生格

dlyadlyadlyadlya

- 17 -

～～～～のためののためののためののための、～、～、～、～のためにのためにのためにのために

ЭтоЭтоЭтоЭто фильм для детей. фильм для детей. фильм для детей. фильм для детей.

Eto filEto filEto filEto filʹ́́́m dlya detey.m dlya detey.m dlya detey.m dlya detey.

これはこれはこれはこれは子供子供子供子供のためののためののためののための映画映画映画映画ですですですです。。。。

ЭтотЭтотЭтотЭтот журнал не для студентов. журнал не для студентов. журнал не для студентов. журнал не для студентов.

Etot zhurnal ne dlya studentov.Etot zhurnal ne dlya studentov.Etot zhurnal ne dlya studentov.Etot zhurnal ne dlya studentov.

このこのこのこの雑誌雑誌雑誌雑誌はははは、、、、学生学生学生学生のためではありませんのためではありませんのためではありませんのためではありません。。。。

ЭтоЭтоЭтоЭто стакан? Нет, это ваза для цветов. стакан? Нет, это ваза для цветов. стакан? Нет, это ваза для цветов. стакан? Нет, это ваза для цветов.

Eto stakan? Net,Eto stakan? Net,Eto stakan? Net,Eto stakan? Net, eto vaza dlya tsvetov. eto vaza dlya tsvetov. eto vaza dlya tsvetov. eto vaza dlya tsvetov.

これはこれはこれはこれはコップコップコップコップですかですかですかですか？？？？いいえいいえいいえいいえ、、、、これはこれはこれはこれは花花花花のののの花瓶花瓶花瓶花瓶ですですですです。。。。

ТаняТаняТаняТаня: Дедушка, не мешай мне!: Дедушка, не мешай мне!: Дедушка, не мешай мне!: Дедушка, не мешай мне!

Tanya: Dedushka, ne meshay mne!Tanya: Dedushka, ne meshay mne!Tanya: Dedushka, ne meshay mne!Tanya: Dedushka, ne meshay mne!

ターニャターニャターニャターニャ：：：：おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん、、、、私私私私をををを邪魔邪魔邪魔邪魔しないでくださいしないでくださいしないでくださいしないでください！！！！

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: А что ты делаешь?: А что ты делаешь?: А что ты делаешь?: А что ты делаешь?

Dedushka: A chto ty delayeshDedushka: A chto ty delayeshDedushka: A chto ty delayeshDedushka: A chto ty delayeshʹ́́́????

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは何何何何をしているのかをしているのかをしているのかをしているのか？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Я тебе помогаю!: Я тебе помогаю!: Я тебе помогаю!: Я тебе помогаю!

Tanya: YA tebe pomogTanya: YA tebe pomogTanya: YA tebe pomogTanya: YA tebe pomogayu!ayu!ayu!ayu!

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私がががが手伝手伝手伝手伝ってあげるってあげるってあげるってあげる！！！！


писатьписатьписатьписать のののの現在変化現在変化現在変化現在変化（（（（不規則変化不規則変化不規則変化不規則変化））））

pisatpisatpisatpisatʹ́́́

書書書書くくくく

яяяя пишу мы пишем пишу мы пишем пишу мы пишем пишу мы пишем

тытытыты пишешь вы пишете пишешь вы пишете пишешь вы пишете пишешь вы пишете

онононон пишет они пишут пишет они пишут пишет они пишут пишет они пишут


УУУУ меня есть два сына. меня есть два сына. меня есть два сына. меня есть два сына.

U menya yestU menya yestU menya yestU menya yestʹ́́́ dva syna. dva syna. dva syna. dva syna.

私私私私はははは 2222 人人人人のののの息子息子息子息子がいるがいるがいるがいる。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: У меня есть два сына, Ваня и Федя.: У меня есть два сына, Ваня и Федя.: У меня есть два сына, Ваня и Федя.: У меня есть два сына, Ваня и Федя.

Dedushka: U menya yestDedushka: U menya yestDedushka: U menya yestDedushka: U menya yestʹ́́́ dva sy dva sy dva sy dva syna, Vanya i Fedya.na, Vanya i Fedya.na, Vanya i Fedya.na, Vanya i Fedya.

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：私私私私にはにはにはにはヴァーニャヴァーニャヴァーニャヴァーニャととととフェージャフェージャフェージャフェージャというというというという二人二人二人二人のののの息子息子息子息子がいますがいますがいますがいます。。。。

ВаняВаняВаняВаня учитель, работает в школе. учитель, работает в школе. учитель, работает в школе. учитель, работает в школе.

Vanya uchitelVanya uchitelVanya uchitelVanya uchitelʹ́́́, rabotayet v shkole., rabotayet v shkole., rabotayet v shkole., rabotayet v shkole.

ヴァーニャヴァーニャヴァーニャヴァーニャはははは教師教師教師教師でででで、、、、学校学校学校学校でででで働働働働いていますいていますいていますいています。。。。

ЕгоЕгоЕгоЕго любят и уважают в школе. любят и уважают в школе. любят и уважают в школе. любят и уважают в школе.

Yego lyubyat i uvazhayut v shkole.Yego lyubyat i uvazhayut v shkole.Yego lyubyat i uvazhayut v shkole.Yego lyubyat i uvazhayut v shkole.

彼彼彼彼はははは学校学校学校学校でででで愛愛愛愛されされされされ尊敬尊敬尊敬尊敬されていますされていますされていますされています。。。。


U menya yU menya yU menya yU menya yestestestestʹ́́́ dva syna. dva syna. dva syna. dva syna.

- 18 -


УУУУ（（（（人人人人（（（（生格生格生格生格）））） естьестьестьесть～～～～.... （（（（人人人人）～）～）～）～がいるがいるがいるがいる・・・・あるあるあるある 2 2 2 2、、、、3333、、、、4444、、、、 + + + + 名詞名詞名詞名詞のののの生格生格生格生格 УУУУ мемемеме

няняняня естьестьестьесть женаженаженажена ииии дочьдочьдочьдочь....

U menya yestU menya yestU menya yestU menya yestʹ́́́ zhena i dochʹ. zhena i dochʹ. zhena i dochʹ. zhena i dochʹ.

私私私私はははは妻妻妻妻とととと娘娘娘娘をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。

УУУУ васвасвасвас естьестьестьесть сынсынсынсын? ? ? ? ---- ДаДаДаДа, , , , естьестьестьесть. (. (. (. (уууу вас→вас→вас→вас→ вывывывы))))

U vas yestU vas yestU vas yestU vas yestʹ́́́ syn? syn? syn? syn? ---- Da, yestʹ. (u vas Da, yestʹ. (u vas Da, yestʹ. (u vas Da, yestʹ. (u vas→→→→ vy) vy) vy) vy)

あなたはあなたはあなたはあなたは息子息子息子息子をををを持持持持っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、いますいますいますいます。。。。

УУУУ неёнеёнеёнеё естьестьестьесть двадвадвадва братабратабратабрата. (. (. (. (УУУУ неёнеёнеёнеё →→→→ онаонаонаона))))

U neyë yestU neyë yestU neyë yestU neyë yestʹ́́́ dva brata. (U neyë dva brata. (U neyë dva brata. (U neyë dva brata. (U neyë →→→→ ona) ona) ona) ona)

彼女彼女彼女彼女はははは二人二人二人二人のののの男男男男のののの兄弟兄弟兄弟兄弟をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。（（（（彼女彼女彼女彼女→→→→それそれそれそれ））））

УУУУ наснаснаснас естьестьестьесть давдавдавдав телевизорателевизорателевизорателевизора ииии тритритритри компьютеракомпьютеракомпьютеракомпьютера. (. (. (. (уууу

наснаснаснас →→→→ мымымымы))))

U nas yestU nas yestU nas yestU nas yestʹ́́́ dav televizora i tri kompʹyutera. dav televizora i tri kompʹyutera. dav televizora i tri kompʹyutera. dav televizora i tri kompʹyutera.

私私私私たちにはたちにはたちにはたちにはテレビテレビテレビテレビ 2222 台台台台とととと、、、、3333 台台台台ののののコンピュータコンピュータコンピュータコンピュータがありますがありますがありますがあります。。。。

УУУУ меня есть два велосипеда. А вас? меня есть два велосипеда. А вас? меня есть два велосипеда. А вас? меня есть два велосипеда. А вас?

U menya yestU menya yestU menya yestU menya yestʹ́́́ dva velosipeda. A vas? dva velosipeda. A vas? dva velosipeda. A vas? dva velosipeda. A vas?

私私私私はははは 2222 台台台台のののの自転車自転車自転車自転車をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。あなたはあなたはあなたはあなたは？？？？





ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Федя ветеренар, работает в деревне.: Федя ветеренар, работает в деревне.: Федя ветеренар, работает в деревне.: Федя ветеренар, работает в деревне.

Dedushka: Fedya veterenar, rabotayet v derevne.Dedushka: Fedya veterenar, rabotayet v derevne.Dedushka: Fedya veterenar, rabotayet v derevne.Dedushka: Fedya veterenar, rabotayet v derevne.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：フェージャフェージャフェージャフェージャはははは獣医獣医獣医獣医でででで、、、、村村村村でででで働働働働いていますいていますいていますいています。。。。

ЕгоЕгоЕгоЕго тоже лю тоже лю тоже лю тоже любят в деревне и в лесу.бят в деревне и в лесу.бят в деревне и в лесу.бят в деревне и в лесу.

Yego tozhe lyubyat v derevne i v lesu.Yego tozhe lyubyat v derevne i v lesu.Yego tozhe lyubyat v derevne i v lesu.Yego tozhe lyubyat v derevne i v lesu.

彼彼彼彼はははは、、、、またまたまたまた。、。、。、。、村村村村とととと森森森森でででで愛愛愛愛されていますされていますされていますされています。。。。

УУУУ него дома всегда живут разные животные. него дома всегда живут разные животные. него дома всегда живут разные животные. него дома всегда живут разные животные.

U nego doma vsegda zhivut raznyye zhivotnyye.U nego doma vsegda zhivut raznyye zhivotnyye.U nego doma vsegda zhivut raznyye zhivotnyye.U nego doma vsegda zhivut raznyye zhivotnyye.

彼彼彼彼のののの家家家家にはにはにはには、、、、いつもさまざまないつもさまざまないつもさまざまないつもさまざまな動物動物動物動物たちがたちがたちがたちが暮暮暮暮らしていますらしていますらしていますらしています。。。。

ЕгоЕгоЕгоЕго любят в деревне. любят в деревне. любят в деревне. любят в деревне.

Yego lyubyat v derevne.Yego lyubyat v derevne.Yego lyubyat v derevne.Yego lyubyat v derevne.

彼彼彼彼はははは村村村村でででで愛愛愛愛されていますされていますされていますされています。。。。

ЕгоЕгоЕгоЕго уважают на работе? уважают на работе? уважают на работе? уважают на работе? ---- Да, его очень уважают. А её? Да, его очень уважают. А её? Да, его очень уважают. А её? Да, его очень уважают. А её?

Yego uvazhayut na rabote? Yego uvazhayut na rabote? Yego uvazhayut na rabote? Yego uvazhayut na rabote? ---- Da, yego ochen Da, yego ochen Da, yego ochen Da, yego ochenʹ́́́ uvazhayut. A yeyë? uvazhayut. A yeyë? uvazhayut. A yeyë? uvazhayut. A yeyë?

彼彼彼彼はははは職場職場職場職場でででで尊敬尊敬尊敬尊敬されていますかされていますかされていますかされていますか？？？？ ---- はいはいはいはい、、、、彼彼彼彼はとてもはとてもはとてもはとても尊敬尊敬尊敬尊敬されていますされていますされていますされています。。。。彼女彼女彼女彼女はははは？？？？

МеняМеняМеняМеня любят? любят? любят? любят? ---- Конечно, все тебя любят! Конечно, все тебя любят! Конечно, все тебя любят! Конечно, все тебя любят!

Menya lyubyat? Menya lyubyat? Menya lyubyat? Menya lyubyat? ---- Konechno, vse tebya lyubyat! Konechno, vse tebya lyubyat! Konechno, vse tebya lyubyat! Konechno, vse tebya lyubyat!

私私私私はははは人人人人からからからから愛愛愛愛されているのされているのされているのされているのかしらかしらかしらかしら？？？？ ---- もちろんもちろんもちろんもちろん、、、、みんなみんなみんなみんな君君君君のことがのことがのことがのことが好好好好きですよきですよきですよきですよ！！！！

- 19 -

КакКакКакКак вас зовут? вас зовут? вас зовут? вас зовут? ---- Меня зовут Катя. Меня зовут Катя. Меня зовут Катя. Меня зовут Катя.

Kak vas zovut? Kak vas zovut? Kak vas zovut? Kak vas zovut? ---- Menya zovut Katya. Menya zovut Katya. Menya zovut Katya. Menya zovut Katya.

あなたのあなたのあなたのあなたの名前名前名前名前はははは何何何何ですかですかですかですか？？？？ ---- 私私私私のののの名前名前名前名前ははははカーチャカーチャカーチャカーチャですですですです。。。。

ВыВыВыВы знаете, что здесь строят? знаете, что здесь строят? знаете, что здесь строят? знаете, что здесь строят?

Vy znayete, chto zdesVy znayete, chto zdesVy znayete, chto zdesVy znayete, chto zdesʹ́́́ stroyat? stroyat? stroyat? stroyat?

ここにここにここにここに何何何何がががが建建建建てられているかてられているかてられているかてられているか知知知知っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？

---- Говорят, что школу. Говорят, что школу. Говорят, что школу. Говорят, что школу.

---- Govoryat, chto shkolu. Govoryat, chto shkolu. Govoryat, chto shkolu. Govoryat, chto shkolu.

---- 学校学校学校学校だとだとだとだと言言言言うことですうことですうことですうことです。。。。





ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Теперь у него маленький ёжик.: Теперь у него маленький ёжик.: Теперь у него маленький ёжик.: Теперь у него маленький ёжик.

Dedushka: TeperDedushka: TeperDedushka: TeperDedushka: Teperʹ́́́ u nego malenʹkiy yëzhik. u nego malenʹkiy yëzhik. u nego malenʹkiy yëzhik. u nego malenʹkiy yëzhik.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：今今今今、、、、彼彼彼彼はははは小小小小さいさいさいさいハリネズミハリネズミハリネズミハリネズミをををを飼飼飼飼っていますっていますっていますっています。。。。

ФедяФедяФедяФедя и ёжик большие друзья. и ёжик большие друзья. и ёжик большие друзья. и ёжик большие друзья.

Fedya i yëzhik bolFedya i yëzhik bolFedya i yëzhik bolFedya i yëzhik bolʹ́́́shiye druzʹya.shiye druzʹya.shiye druzʹya.shiye druzʹya.

フェージャフェージャフェージャフェージャととととハリネズミハリネズミハリネズミハリネズミはははは大大大大のののの親友親友親友親友。。。。

ФедяФедяФедяФедя всегда носит его в кармане. всегда носит его в кармане. всегда носит его в кармане. всегда носит его в кармане.

Fedya vsegda nosit yego v karmane.Fedya vsegda nosit yego v karmane.Fedya vsegda nosit yego v karmane.Fedya vsegda nosit yego v karmane.

フェージャフェージャフェージャフェージャはいつもはいつもはいつもはいつもハリネズミハリネズミハリネズミハリネズミををををポケットポケットポケットポケットにににに入入入入れていますれていますれていますれています。。。。

ТеперьТеперьТеперьТеперь у него маленький ёжик. у него маленький ёжик. у него маленький ёжик. у него маленький ёжик.

TeperTeperTeperTeperʹ́́́ u nego malenʹkiy yëzhik. u nego malenʹkiy yëzhik. u nego malenʹkiy yëzhik. u nego malenʹkiy yëzhik.

今今今今、、、、彼彼彼彼はははは小小小小さいさいさいさいハリネズミハリネズミハリネズミハリネズミをををを飼飼飼飼っていますっていますっていますっています。。。。

すでにすでにすでにすでに、、、、あることやあることやあることやあることや、、、、естьестьестьестьわかっているわかっているわかっているわかっている時時時時はははは、、、、をををを使使使使いませんいませんいませんいません。。。。

---- У вас есть холодильник? У вас есть холодильник? У вас есть холодильник? У вас есть холодильник?

---- U vas U vas U vas U vas yest yest yest yestʹ́́́ kholodilʹnik? kholodilʹnik? kholodilʹnik? kholodilʹnik?

---- あなたはあなたはあなたはあなたは冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫をををを持持持持っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？

---- Да, есть. Да, есть. Да, есть. Да, есть.

---- Da, yest Da, yest Da, yest Da, yestʹ́́́....

---- はいはいはいはい、、、、ありますありますありますあります。。。。

----Какой у вас холодильник?Какой у вас холодильник?Какой у вас холодильник?Какой у вас холодильник?

----Kakoy u vas kholodilKakoy u vas kholodilKakoy u vas kholodilKakoy u vas kholodilʹ́́́nik?nik?nik?nik?

---- どのようなどのようなどのようなどのような冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫ですかですかですかですか？？？？

---- У меня маленький холодильник. У меня маленький холодильник. У меня маленький холодильник. У меня маленький холодильник.

---- U menya malen U menya malen U menya malen U menya malenʹ́́́kiy kholodilʹnik.kiy kholodilʹnik.kiy kholodilʹnik.kiy kholodilʹnik.

---- 私私私私はははは小小小小さなさなさなさな冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫冷蔵庫がありますがありますがありますがあります。。。。

---- У вас есть стиральная машин У вас есть стиральная машин У вас есть стиральная машин У вас есть стиральная машина?а?а?а?

---- U vas yest U vas yest U vas yest U vas yestʹ́́́ stiralʹnaya mashina? stiralʹnaya mashina? stiralʹnaya mashina? stiralʹnaya mashina?

- 20 -

---- あなたはあなたはあなたはあなたは洗濯機洗濯機洗濯機洗濯機をををを持持持持っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？

---- Да, есть. Да, есть. Да, есть. Да, есть.

---- Da, yest Da, yest Da, yest Da, yestʹ́́́....

---- はいはいはいはい、、、、ありますありますありますあります。。。。

---- Какая у вас стиральная машина? Какая у вас стиральная машина? Какая у вас стиральная машина? Какая у вас стиральная машина?

---- Kakaya u vas stiral Kakaya u vas stiral Kakaya u vas stiral Kakaya u vas stiralʹ́́́naya mashina?naya mashina?naya mashina?naya mashina?

---- どのようなどのようなどのようなどのような洗濯機洗濯機洗濯機洗濯機ですかですかですかですか？？？？

---- У меня немецкая стиральная машина. У меня немецкая стиральная машина. У меня немецкая стиральная машина. У меня немецкая стиральная машина.

---- U menya nemetskaya stiral U menya nemetskaya stiral U menya nemetskaya stiral U menya nemetskaya stiralʹ́́́naya mashina.naya mashina.naya mashina.naya mashina.

---- 私私私私はははは、、、、ドイツドイツドイツドイツ製製製製のののの洗濯機洗濯機洗濯機洗濯機をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。




собакасобакасобакасобака, кошка, медведь, заяц, кошка, медведь, заяц, кошка, медведь, заяц, кошка, медведь, заяц

sobaka, koshka, medvedsobaka, koshka, medvedsobaka, koshka, medvedsobaka, koshka, medvedʹ́́́, zayats, zayats, zayats, zayats

イヌイヌイヌイヌ、、、、ネコネコネコネコ、、、、クマクマクマクマ、、、、ウサギウサギウサギウサギ

лисалисалисалиса, белка, олень, белка, олень, белка, олень, белка, олень

lisa, belka, olenlisa, belka, olenlisa, belka, olenlisa, belka, olenʹ́́́

キツネキツネキツネキツネ、、、、リスリスリスリス、、、、トナカイトナカイトナカイトナカイ


ГлавноеГлавноеГлавноеГлавное в жизни. в жизни. в жизни. в жизни.

Glavnoye v zhizni.Glavnoye v zhizni.Glavnoye v zhizni.Glavnoye v zhizni.

人生人生人生人生でででで重要重要重要重要なことなことなことなこと。。。。

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Алло, Федя?: Алло, Федя?: Алло, Федя?: Алло, Федя?

BBBBabushka: Allo, Fedya?abushka: Allo, Fedya?abushka: Allo, Fedya?abushka: Allo, Fedya?

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：こんにちはこんにちはこんにちはこんにちは、、、、フェージャフェージャフェージャフェージャ？？？？

ФедяФедяФедяФедя: Мама? Как ты Поживешь?: Мама? Как ты Поживешь?: Мама? Как ты Поживешь?: Мама? Как ты Поживешь?

Fedya: Mama? Kak ty PozhiveshFedya: Mama? Kak ty PozhiveshFedya: Mama? Kak ty PozhiveshFedya: Mama? Kak ty Pozhiveshʹ́́́????

フェージャフェージャフェージャフェージャ::::ママママママママ？？？？暮暮暮暮らしはどうですからしはどうですからしはどうですからしはどうですか？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Спасибо, хорошо. А как твои дела?: Спасибо, хорошо. А как твои дела?: Спасибо, хорошо. А как твои дела?: Спасибо, хорошо. А как твои дела?

Babushka: Spasibo, khorosho. A kak tvoi dela?Babushka: Spasibo, khorosho. A kak tvoi dela?Babushka: Spasibo, khorosho. A kak tvoi dela?Babushka: Spasibo, khorosho. A kak tvoi dela?

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：ありがとうございますありがとうございますありがとうございますありがとうございます、、、、元気元気元気元気よよよよ。。。。あなたのほうはあなたのほうはあなたのほうはあなたのほうは？？？？

ФедяФедяФедяФедя: Всё отли: Всё отли: Всё отли: Всё отлично, как всегда.чно, как всегда.чно, как всегда.чно, как всегда.

Fedya: Vsë otlichno, kak vsegda.Fedya: Vsë otlichno, kak vsegda.Fedya: Vsë otlichno, kak vsegda.Fedya: Vsë otlichno, kak vsegda.

フェージャフェージャフェージャフェージャ：：：：いつものようにいつものようにいつものようにいつものように、、、、すべてすべてすべてすべて申申申申しししし分分分分ないよないよないよないよ

КакКакКакКак ты Поживешь? ты Поживешь? ты Поживешь? ты Поживешь?

Kak ty PozhiveshKak ty PozhiveshKak ty PozhiveshKak ty Pozhiveshʹ́́́????

暮暮暮暮らしはどうですからしはどうですからしはどうですからしはどうですか？？？？

СпасибоСпасибоСпасибоСпасибо, хорошо., хорошо., хорошо., хорошо.

Spasibo, khorosho.Spasibo, khorosho.Spasibo, khorosho.Spasibo, khorosho.

- 21 -

ありがとうございますありがとうございますありがとうございますありがとうございます、、、、元気元気元気元気よよよよ。。。。

КакКакКакКак вы поживаете? вы поживаете? вы поживаете? вы поживаете?

Kak vy pozhivayete?Kak vy pozhivayete?Kak vy pozhivayete?Kak vy pozhivayete?

おおおお暮暮暮暮らしはどうですからしはどうですからしはどうですからしはどうですか？？？？

КакКакКакКак вы живёте? вы живёте? вы живёте? вы живёте?

Kak vy zhivëte?Kak vy zhivëte?Kak vy zhivëte?Kak vy zhivëte?

どのどのどのどのようにおようにおようにおようにお過過過過ごしですかごしですかごしですかごしですか？？？？

КакКакКакКак ваши дела? ваши дела? ваши дела? ваши дела?

Kak vashi dela?Kak vashi dela?Kak vashi dela?Kak vashi dela?

いかがおいかがおいかがおいかがお過過過過ごしですかごしですかごしですかごしですか？？？？

КакКакКакКак ваше здоровье? ваше здоровье? ваше здоровье? ваше здоровье?

Kak vashe zdorovKak vashe zdorovKak vashe zdorovKak vashe zdorovʹ́́́ye?ye?ye?ye?

調子調子調子調子はですかはですかはですかはですか？？？？

прекраснопрекраснопрекраснопрекрасно, хорошо, плохо, , хорошо, плохо, , хорошо, плохо, , хорошо, плохо,

prekrasno, khorosho, plokho,prekrasno, khorosho, plokho,prekrasno, khorosho, plokho,prekrasno, khorosho, plokho,

すばらしいすばらしいすばらしいすばらしい、、、、良良良良いいいい、、、、悪悪悪悪いいいい

ужасноужасноужасноужасно, ничего, неплохо, ничего, неплохо, ничего, неплохо, ничего, неплохо

uzhasno, nichego, neplokhouzhasno, nichego, neplokhouzhasno, nichego, neplokhouzhasno, nichego, neplokho

ひどいひどいひどいひどい、、、、まあまあまあまあまあまあまあまあ、、、、悪悪悪悪くないくないくないくない

---- Здравствуйте, Пё Здравствуйте, Пё Здравствуйте, Пё Здравствуйте, Пётр Петрович! Как вы поживаете?тр Петрович! Как вы поживаете?тр Петрович! Как вы поживаете?тр Петрович! Как вы поживаете?

---- Zdravstvuyte, Pëtr Petrovich! Kak vy pozhivayete? Zdravstvuyte, Pëtr Petrovich! Kak vy pozhivayete? Zdravstvuyte, Pëtr Petrovich! Kak vy pozhivayete? Zdravstvuyte, Pëtr Petrovich! Kak vy pozhivayete?

---- こんにちはこんにちはこんにちはこんにちは、、、、ピヨートルピヨートルピヨートルピヨートル・・・・ペトロヴィッチペトロヴィッチペトロヴィッチペトロヴィッチ！！！！ごごごご機嫌機嫌機嫌機嫌いかがですかいかがですかいかがですかいかがですか？？？？

---- Здравствуйте, Нина Александровна! Здравствуйте, Нина Александровна! Здравствуйте, Нина Александровна! Здравствуйте, Нина Александровна!

---- Zdravstvuyte, Nina Aleksandrovna! Zdravstvuyte, Nina Aleksandrovna! Zdravstvuyte, Nina Aleksandrovna! Zdravstvuyte, Nina Aleksandrovna!

---- こんにちはこんにちはこんにちはこんにちは、、、、ニーナニーナニーナニーナ・・・・アレクサンドヴナアレクサンドヴナアレクサンドヴナアレクサンドヴナ！！！！

СпасибоСпасибоСпасибоСпасибо, хорошо. А вы?, хорошо. А вы?, хорошо. А вы?, хорошо. А вы?

Spasibo, khorosho. A Spasibo, khorosho. A Spasibo, khorosho. A Spasibo, khorosho. A vy?vy?vy?vy?

ありがとうありがとうありがとうありがとう、、、、元気元気元気元気ですですですです。。。。あなたはあなたはあなたはあなたは？？？？

---- Тоже хорошо, спасибо. До свидания. Тоже хорошо, спасибо. До свидания. Тоже хорошо, спасибо. До свидания. Тоже хорошо, спасибо. До свидания.

---- Tozhe khorosho, spasibo. Do svidaniya. Tozhe khorosho, spasibo. Do svidaniya. Tozhe khorosho, spasibo. Do svidaniya. Tozhe khorosho, spasibo. Do svidaniya.

---- わたしもわたしもわたしもわたしも元気元気元気元気ですですですです、、、、ありがとうありがとうありがとうありがとう。。。。さようならさようならさようならさようなら。。。。

---- До свидания, Нина Александровна! До свидания, Нина Александровна! До свидания, Нина Александровна! До свидания, Нина Александровна!

---- Do svidaniya, Nina Aleksandrovna! Do svidaniya, Nina Aleksandrovna! Do svidaniya, Nina Aleksandrovna! Do svidaniya, Nina Aleksandrovna!

---- さようならさようならさようならさようなら、、、、ニーナニーナニーナニーナ・・・・アレクサンドヴナアレクサンドヴナアレクサンドヴナアレクサンドヴナ！！！！

---- Здравствуй, Алёша! Здравствуй, Алёша! Здравствуй, Алёша! Здравствуй, Алёша!

---- Zdravstvuy, Alësh Zdravstvuy, Alësh Zdravstvuy, Alësh Zdravstvuy, Alësha!a!a!a!

---- こんにちはこんにちはこんにちはこんにちは、、、、アリョーシャアリョーシャアリョーシャアリョーシャ！！！！

---- Здравствуй, Маша! Как дела? Здравствуй, Маша! Как дела? Здравствуй, Маша! Как дела? Здравствуй, Маша! Как дела?

---- Zdravstvuy, Masha! Kak dela? Zdravstvuy, Masha! Kak dela? Zdravstvuy, Masha! Kak dela? Zdravstvuy, Masha! Kak dela?

- 22 -

---- こんにちはこんにちはこんにちはこんにちは、、、、マリアマリアマリアマリア！！！！おおおお元気元気元気元気ですかですかですかですか？？？？

---- Спасибо, ничего. А у тебя как? Спасибо, ничего. А у тебя как? Спасибо, ничего. А у тебя как? Спасибо, ничего. А у тебя как?

---- Spasibo, nichego. A u tebya kak? Spasibo, nichego. A u tebya kak? Spasibo, nichego. A u tebya kak? Spasibo, nichego. A u tebya kak?

---- ありがとうございますありがとうございますありがとうございますありがとうございます、、、、まあまあですまあまあですまあまあですまあまあです。。。。あなたにほうはあなたにほうはあなたにほうはあなたにほうは？？？？

---- Тоже ничего. Пока! Тоже ничего. Пока! Тоже ничего. Пока! Тоже ничего. Пока!

---- Tozhe nichego. Poka! Tozhe nichego. Poka! Tozhe nichego. Poka! Tozhe nichego. Poka!

---- わたしもまあまあですわたしもまあまあですわたしもまあまあですわたしもまあまあです。。。。さよさよさよさようならうならうならうなら！！！！

---- Пака! Пака! Пака! Пака!

---- Paka! Paka! Paka! Paka!

さようならさようならさようならさようなら！！！！





БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Ты не хочешь жениться?: Ты не хочешь жениться?: Ты не хочешь жениться?: Ты не хочешь жениться?

Babushka: Ty ne khocheshBabushka: Ty ne khocheshBabushka: Ty ne khocheshBabushka: Ty ne khocheshʹ́́́ zhenitʹsya? zhenitʹsya? zhenitʹsya? zhenitʹsya?

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは結婚結婚結婚結婚したくないのですかしたくないのですかしたくないのですかしたくないのですか？？？？

ТебеТебеТебеТебе не скучно? не скучно? не скучно? не скучно?

Tebe ne skuchno?Tebe ne skuchno?Tebe ne skuchno?Tebe ne skuchno?

あなたはさびしくないのですかあなたはさびしくないのですかあなたはさびしくないのですかあなたはさびしくないのですか？？？？

ФедяФедяФедяФедя: Почему мне скучно?: Почему мне скучно?: Почему мне скучно?: Почему мне скучно?

Fedya: Fedya: Fedya: Fedya: Pochemu mne skuchno?Pochemu mne skuchno?Pochemu mne skuchno?Pochemu mne skuchno?

フェージャフェージャフェージャフェージャ：：：：なぜなぜなぜなぜ私私私私がさびしいのですかがさびしいのですかがさびしいのですかがさびしいのですか？？？？

УУУУ меня корова, собака, кошка, попугай, ёжик... меня корова, собака, кошка, попугай, ёжик... меня корова, собака, кошка, попугай, ёжик... меня корова, собака, кошка, попугай, ёжик...

U menya korova, sobaka, koshka, popugay, yëzhik...U menya korova, sobaka, koshka, popugay, yëzhik...U menya korova, sobaka, koshka, popugay, yëzhik...U menya korova, sobaka, koshka, popugay, yëzhik...

私私私私にはにはにはには、、、、牛牛牛牛、、、、犬犬犬犬、、、、猫猫猫猫、、、、オウムオウムオウムオウム、、、、ハリネズミハリネズミハリネズミハリネズミなどなどなどなど一杯一杯一杯一杯いるのにいるのにいるのにいるのに............

与格与格与格与格誰誰誰誰がががが、、、、誰誰誰誰にとってにとってにとってにとって

ТебеТебеТебеТебе не скучно? не скучно? не скучно? не скучно?

Tebe ne skuchno?Tebe ne skuchno?Tebe ne skuchno?Tebe ne skuchno?

あなたはさびしくないのですかあなたはさびしくないのですかあなたはさびしくないのですかあなたはさびしくないのですか？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Когда мне весело: Когда мне весело: Когда мне весело: Когда мне весело, я гуляю в парке., я гуляю в парке., я гуляю в парке., я гуляю в парке.

Dedushka: Kogda mne veselo, ya gulyayu v parke.Dedushka: Kogda mne veselo, ya gulyayu v parke.Dedushka: Kogda mne veselo, ya gulyayu v parke.Dedushka: Kogda mne veselo, ya gulyayu v parke.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：私私私私はたのしいととはたのしいととはたのしいととはたのしいとと、、、、私私私私はははは公園公園公園公園のののの中中中中をををを散歩散歩散歩散歩するするするする。。。。

АААА когда мне скучно, я смотрю телевизор дома. когда мне скучно, я смотрю телевизор дома. когда мне скучно, я смотрю телевизор дома. когда мне скучно, я смотрю телевизор дома.

A kogda mne skuchno, ya smotryu televizor doma.A kogda mne skuchno, ya smotryu televizor doma.A kogda mne skuchno, ya smotryu televizor doma.A kogda mne skuchno, ya smotryu televizor doma.

そしてそしてそしてそして、、、、私私私私はははは退屈退屈退屈退屈しているしているしているしている時時時時、、、、私私私私はははは家家家家ででででテレビテレビテレビテレビをををを見見見見ていますていますていますています。。。。

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Когда мне грустно, я слушаю гр: Когда мне грустно, я слушаю гр: Когда мне грустно, я слушаю гр: Когда мне грустно, я слушаю грустную музыку.устную музыку.устную музыку.устную музыку.

Babushka: Kogda mne grustno, ya slushayu grustnuyu muzyku.Babushka: Kogda mne grustno, ya slushayu grustnuyu muzyku.Babushka: Kogda mne grustno, ya slushayu grustnuyu muzyku.Babushka: Kogda mne grustno, ya slushayu grustnuyu muzyku.

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：私私私私はははは悲悲悲悲しいしいしいしい時時時時、、、、私私私私はははは悲悲悲悲しいしいしいしい音楽音楽音楽音楽をををを聴聴聴聴くのくのくのくの。。。。

АААА когда мне весело, я пою весёлые песни. когда мне весело, я пою весёлые песни. когда мне весело, я пою весёлые песни. когда мне весело, я пою весёлые песни.

A kogda mne veselo, ya poyu vesëlyye pesni.A kogda mne veselo, ya poyu vesëlyye pesni.A kogda mne veselo, ya poyu vesëlyye pesni.A kogda mne veselo, ya poyu vesëlyye pesni.

- 23 -

そしてそしてそしてそして、、、、私私私私はははは楽楽楽楽しいとしいとしいとしいと、、、、私私私私はははは楽楽楽楽しいしいしいしい歌歌歌歌をををを歌歌歌歌うううう。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто делает дедушка, когда ему весело? делает дедушка, когда ему весело? делает дедушка, когда ему весело? делает дедушка, когда ему весело?

Chto delayeChto delayeChto delayeChto delayet dedushka, kogda yemu veselo?t dedushka, kogda yemu veselo?t dedushka, kogda yemu veselo?t dedushka, kogda yemu veselo?

おじいさんはおじいさんはおじいさんはおじいさんは楽楽楽楽しいときしいときしいときしいとき何何何何をしますかをしますかをしますかをしますか？？？？

ОнОнОнОн гуляет в парке, когда ему весело. гуляет в парке, когда ему весело. гуляет в парке, когда ему весело. гуляет в парке, когда ему весело.

On gulyayet v parke, kogda yemu veselo.On gulyayet v parke, kogda yemu veselo.On gulyayet v parke, kogda yemu veselo.On gulyayet v parke, kogda yemu veselo.

彼彼彼彼はははは楽楽楽楽しいしいしいしい時時時時、、、、公園公園公園公園のののの中中中中をををを散歩散歩散歩散歩するするするする。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто делает бабушка, когда ей грустно? делает бабушка, когда ей грустно? делает бабушка, когда ей грустно? делает бабушка, когда ей грустно?

Chto delayet babushka, kogda yey grustno?Chto delayet babushka, kogda yey grustno?Chto delayet babushka, kogda yey grustno?Chto delayet babushka, kogda yey grustno?

おばあさんはおばあさんはおばあさんはおばあさんは悲悲悲悲しいときしいときしいときしいとき何何何何をしますかをしますかをしますかをしますか？？？？

ОнаОнаОнаОна слушает слушает слушает слушает грустную музыку, кода её грустно.грустную музыку, кода её грустно.грустную музыку, кода её грустно.грустную музыку, кода её грустно.

Ona slushayet grustnuyu muzyku, koda yeyë grustno.Ona slushayet grustnuyu muzyku, koda yeyë grustno.Ona slushayet grustnuyu muzyku, koda yeyë grustno.Ona slushayet grustnuyu muzyku, koda yeyë grustno.

彼女彼女彼女彼女はははは悲悲悲悲しいしいしいしい時時時時、、、、悲悲悲悲しいしいしいしい歌歌歌歌をををを聴聴聴聴くくくく。。。。





ФедяФедяФедяФедя: Главное в жизни : Главное в жизни : Главное в жизни : Главное в жизни ---- свобода. свобода. свобода. свобода.

Fedya: Glavnoye v zhizni Fedya: Glavnoye v zhizni Fedya: Glavnoye v zhizni Fedya: Glavnoye v zhizni ---- svoboda. svoboda. svoboda. svoboda.

フェージャフェージャフェージャフェージャ：：：：人生人生人生人生でででで大切大切大切大切なものはなものはなものはなものは ---- 自由自由自由自由だだだだ。。。。

ЯЯЯЯ люблю люблю люблю люблю свободу, поэтому я не женат.свободу, поэтому я не женат.свободу, поэтому я не женат.свободу, поэтому я не женат.

YA lyublyu svobodu, poetomu ya ne zhenat.YA lyublyu svobodu, poetomu ya ne zhenat.YA lyublyu svobodu, poetomu ya ne zhenat.YA lyublyu svobodu, poetomu ya ne zhenat.

私私私私はははは自由自由自由自由をををを愛愛愛愛しているのでしているのでしているのでしているので、、、、私私私私はははは結婚結婚結婚結婚していませんしていませんしていませんしていません。。。。

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Ты не прав, Федя.: Ты не прав, Федя.: Ты не прав, Федя.: Ты не прав, Федя.

Babushka: Ty ne prav, Fedya.Babushka: Ty ne prav, Fedya.Babushka: Ty ne prav, Fedya.Babushka: Ty ne prav, Fedya.

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは間違間違間違間違っているっているっているっている、、、、フョードルフョードルフョードルフョードル。。。。

ГлавноеГлавноеГлавноеГлавное в жизни в жизни в жизни в жизни ---- это семейное счастье. это семейное счастье. это семейное счастье. это семейное счастье.

Glavnoye v zhizni Glavnoye v zhizni Glavnoye v zhizni Glavnoye v zhizni ---- eto semeynoye schast eto semeynoye schast eto semeynoye schast eto semeynoye schastʹ́́́ye.ye.ye.ye.

人生人生人生人生でででで大切大切大切大切なものはなものはなものはなものは ---- それはそれはそれはそれは幸幸幸幸せなせなせなせな家庭家庭家庭家庭。。。。

яяяя не женат. не женат. не женат. не женат.

ya ne zhenat.ya ne zhenat.ya ne zhenat.ya ne zhenat.

私私私私はははは結婚結婚結婚結婚していませんしていませんしていませんしていません。。。。

結婚結婚結婚結婚しているのしているのしているのしているの男女表現男女表現男女表現男女表現

男性男性男性男性,,,,女性女性女性女性

женатженатженатженат, замужем , замужем , замужем , замужем

zhenat, zamuzhemzhenat, zamuzhemzhenat, zamuzhemzhenat, zamuzhem

結婚結婚結婚結婚するするするする、、、、結婚結婚結婚結婚するするするする

ЭтоЭтоЭтоЭто мой брат. Его зовут Ваня. Он учитель. Он женат. мой брат. Его зовут Ваня. Он учитель. Он женат. мой брат. Его зовут Ваня. Он учитель. Он женат. мой брат. Его зовут Ваня. Он учитель. Он женат.

Eto moy brat. Yego zovut Vanya. On uchitelEto moy brat. Yego zovut Vanya. On uchitelEto moy brat. Yego zovut Vanya. On uchitelEto moy brat. Yego zovut Vanya. On uchitelʹ́́́. On zhenat.. On zhenat.. On zhenat.. On zhenat.

これはこれはこれはこれは私私私私のののの弟弟弟弟ですですですです。。。。彼彼彼彼のののの名前名前名前名前ははははヴァーニャヴァーニャヴァーニャヴァーニャですですですです。。。。彼彼彼彼はははは先生先生先生先生ですですですです。。。。彼彼彼彼はははは結婚結婚結婚結婚していますしていますしていますしています。。。。

- 24 -

ОнОнОнОн него умная жена и милая дочь. Он очень любит их. него умная жена и милая дочь. Он очень любит их. него умная жена и милая дочь. Он очень любит их. него умная жена и милая дочь. Он очень любит их.

On nego umnaya zhena i molodaya dochOn nego umnaya zhena i molodaya dochOn nego umnaya zhena i molodaya dochOn nego umnaya zhena i molodaya dochʹ́́́. On ochenʹ lyubit ikh.. On ochenʹ lyubit ikh.. On ochenʹ lyubit ikh.. On ochenʹ lyubit ikh.

彼彼彼彼はははは賢賢賢賢いいいい妻妻妻妻とかわいいとかわいいとかわいいとかわいい娘娘娘娘がいますがいますがいますがいます。。。。彼彼彼彼はははは 2222 人人人人をとてもををとてもををとてもををとてもを愛愛愛愛していますしていますしていますしています。。。。

ВашаВашаВашаВаша сестра замужем? сестра замужем? сестра замужем? сестра замужем? ---- Нет, она ещё не замужем. Нет, она ещё не замужем. Нет, она ещё не замужем. Нет, она ещё не замужем.

Vasha sestra zamuzhem? Vasha sestra zamuzhem? Vasha sestra zamuzhem? Vasha sestra zamuzhem? ---- Net, ona yeshchë ne Net, ona yeshchë ne Net, ona yeshchë ne Net, ona yeshchë ne zamuzhem. zamuzhem. zamuzhem. zamuzhem.

あなたのあなたのあなたのあなたの妹妹妹妹はははは結婚結婚結婚結婚しているしているしているしている？？？？ ---- いやいやいやいや、、、、彼女彼女彼女彼女はまだはまだはまだはまだ結婚結婚結婚結婚していませんしていませんしていませんしていません。。。。

семьясемьясемьясемья, свобода, работа, честь, свобода, работа, честь, свобода, работа, честь, свобода, работа, честь

semsemsemsemʹ́́́ya, svoboda, rabota, chestʹya, svoboda, rabota, chestʹya, svoboda, rabota, chestʹya, svoboda, rabota, chestʹ

家族家族家族家族、、、、自由自由自由自由、、、、仕事仕事仕事仕事、、、、名誉名誉名誉名誉

здоровьездоровьездоровьездоровье, любовь, деньги, любовь, деньги, любовь, деньги, любовь, деньги

zdorovzdorovzdorovzdorovʹ́́́ye, lyubovʹ, denʹgiye, lyubovʹ, denʹgiye, lyubovʹ, denʹgiye, lyubovʹ, denʹgi

健康健康健康健康、、、、愛愛愛愛、、、、おおおお金金金金


КудаКудаКудаКуда иголка, туда и нитка. иголка, туда и нитка. иголка, туда и нитка. иголка, туда и нитка.

Kuda igolka, tuda i nitka.Kuda igolka, tuda i nitka.Kuda igolka, tuda i nitka.Kuda igolka, tuda i nitka.

針針針針のののの行行行行くところへくところへくところへくところへ糸糸糸糸もももも行行行行くくくく

ДеДеДеДедушкадушкадушкадушка: Чья это книга?: Чья это книга?: Чья это книга?: Чья это книга?

Dedushka: CHDedushka: CHDedushka: CHDedushka: CHʹ́́́ya eto kniga?ya eto kniga?ya eto kniga?ya eto kniga?

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：これこれこれこれ誰誰誰誰のののの本本本本ですかですかですかですか？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Моя.: Моя.: Моя.: Моя.

Babushka: Moya.Babushka: Moya.Babushka: Moya.Babushka: Moya.

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：私私私私のですよのですよのですよのですよ。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Какой это язык?: Какой это язык?: Какой это язык?: Какой это язык?

Dedushka: Kakoy eto yazyk?Dedushka: Kakoy eto yazyk?Dedushka: Kakoy eto yazyk?Dedushka: Kakoy eto yazyk?

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：これはこれはこれはこれは何語何語何語何語ですかですかですかですか？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Это итальянский.: Это итальянский.: Это итальянский.: Это итальянский.

Babushka: Eto italBabushka: Eto italBabushka: Eto italBabushka: Eto italʹ́́́yanskiy.yanskiy.yanskiy.yanskiy.

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：これはこれはこれはこれはイタリアイタリアイタリアイタリア語語語語ですですですです。。。。

КакойКакойКакойКакой эт эт эт это язык?о язык?о язык?о язык?

Kakoy eto yazyk?Kakoy eto yazyk?Kakoy eto yazyk?Kakoy eto yazyk?

これはこれはこれはこれは何語何語何語何語ですかですかですかですか？？？？

ЭтоЭтоЭтоЭто итальянский. итальянский. итальянский. итальянский.

Eto italEto italEto italEto italʹ́́́yanskiy.yanskiy.yanskiy.yanskiy.

これはこれはこれはこれはイタリアイタリアイタリアイタリア語語語語ですですですです。。。。

---- Чья это книга? Чья это книга? Чья это книга? Чья это книга?

---- CH CH CH CHʹ́́́ya eto kniga?ya eto kniga?ya eto kniga?ya eto kniga?

---- これはこれはこれはこれは誰誰誰誰のののの本本本本ですかですかですかですか？？？？

---- Это книга бабушки. Это книга бабушки. Это книга бабушки. Это книга бабушки.

Eto kniga babushki.Eto kniga babushki.Eto kniga babushki.Eto kniga babushki.

このこのこのこの本本本本はおばあさんのですはおばあさんのですはおばあさんのですはおばあさんのです。。。。

---- Какая это книга? Какая это книга? Какая это книга? Какая это книга?

- 25 -

---- Kakaya eto kniga? Kakaya eto kniga? Kakaya eto kniga? Kakaya eto kniga?

---- これはどんなこれはどんなこれはどんなこれはどんな本本本本？？？？

---- Это учебник италья Это учебник италья Это учебник италья Это учебник итальянского языка.нского языка.нского языка.нского языка.

---- Eto uchebnik ital Eto uchebnik ital Eto uchebnik ital Eto uchebnik italʹ́́́yanskogo yazyka.yanskogo yazyka.yanskogo yazyka.yanskogo yazyka.

これはこれはこれはこれはイタリアイタリアイタリアイタリア語語語語のののの教科書教科書教科書教科書ですですですです。。。。

---- Какой это урок? Какой это урок? Какой это урок? Какой это урок?

---- Kakoy eto urok? Kakoy eto urok? Kakoy eto urok? Kakoy eto urok?

これはこれはこれはこれは何何何何のののの授業授業授業授業ですかですかですかですか？？？？

---- Это урок русско языка. Это урок русско языка. Это урок русско языка. Это урок русско языка.

---- Eto urok russko yazyka. Eto urok russko yazyka. Eto urok russko yazyka. Eto urok russko yazyka.

---- これはこれはこれはこれはロシアロシアロシアロシア語語語語のののの授業授業授業授業ですですですです。。。。

---- Урок русского языка интересный? Урок русского языка интересный? Урок русского языка интересный? Урок русского языка интересный?

Urok russkogo yazyka interesnyy?Urok russkogo yazyka interesnyy?Urok russkogo yazyka interesnyy?Urok russkogo yazyka interesnyy?

ロシアロシアロシアロシア語授業語授業語授業語授業はははは面白面白面白面白いいいい？？？？

---- Да, очень интересный. Да, очень интересный. Да, очень интересный. Да, очень интересный.

---- Da, ochen Da, ochen Da, ochen Da, ochenʹ́́́ interesnyy. interesnyy. interesnyy. interesnyy.

---- はいはいはいはい、、、、とてもとてもとてもとても面白面白面白面白いですいですいですいです。。。。

ЯзыкЯзыкЯзыкЯзык до Киева доведёт. до Киева доведёт. до Киева доведёт. до Киева доведёт.

YAzyk do Kiyeva dovedët.YAzyk do Kiyeva dovedët.YAzyk do Kiyeva dovedët.YAzyk do Kiyeva dovedët.

舌舌舌舌があればがあればがあればがあればキエフキエフキエフキエフまでまでまでまで行行行行けるけるけるける。。。。

ЯзыкЯзыкЯзыкЯзык мой мой мой мой ---- враг мой. враг мой. враг мой. враг мой.

YAzyk moy YAzyk moy YAzyk moy YAzyk moy ---- vrag moy. vrag moy. vrag moy. vrag moy.

我我我我がががが舌舌舌舌はははは ---- 我我我我がががが敵敵敵敵。。。。




針針針針のののの行行行行くところくところくところくところへへへへ糸糸糸糸もももも行行行行くくくく

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Ты читаешь по: Ты читаешь по: Ты читаешь по: Ты читаешь по----итальянски?итальянски?итальянски?итальянски?

Dedushka: Ty chitayeshDedushka: Ty chitayeshDedushka: Ty chitayeshDedushka: Ty chitayeshʹ́́́ po po po po----italʹyanski?italʹyanski?italʹyanski?italʹyanski?

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたはイタリアイタリアイタリアイタリア語語語語がががが読読読読めますかめますかめますかめますか？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Ты не знал, : Ты не знал, : Ты не знал, : Ты не знал,

Babushka: Ty ne znal,Babushka: Ty ne znal,Babushka: Ty ne znal,Babushka: Ty ne znal,

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは知知知知らなかったのらなかったのらなかったのらなかったの、、、、

чточточточто яяяя началаначаланачаланачала изучатьизучатьизучатьизучать итальянскийитальянскийитальянскийитальянский языкязыкязыкязык????

chto ya nachala izuchatchto ya nachala izuchatchto ya nachala izuchatchto ya nachala izuchatʹ́́́ italʹyanskiy yazyk? italʹyanskiy yazyk? italʹyanskiy yazyk? italʹyanskiy yazyk?

私私私私ががががイタリイタリイタリイタリアアアア語語語語をををを学学学学びびびび始始始始めたのをめたのをめたのをめたのを？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Нет, совсем не знал.: Нет, совсем не знал.: Нет, совсем не знал.: Нет, совсем не знал.

Dedushka: Net, sovsem ne znal.Dedushka: Net, sovsem ne znal.Dedushka: Net, sovsem ne znal.Dedushka: Net, sovsem ne znal.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：いいえいいえいいえいいえ、、、、全全全全くくくく知知知知りませんでしたりませんでしたりませんでしたりませんでした。。。。

ТыТыТыТы читаешь по читаешь по читаешь по читаешь по----итальянски?итальянски?итальянски?итальянски?

Ty chitayeshTy chitayeshTy chitayeshTy chitayeshʹ́́́ po po po po----italʹyanski?italʹyanski?italʹyanski?italʹyanski?

- 26 -

あなたはあなたはあなたはあなたはイタリアイタリアイタリアイタリア語語語語がががが読読読読めるのめるのめるのめるの？？？？

---- Я начала изучать итальянский язык. Я начала изучать итальянский язык. Я начала изучать итальянский язык. Я начала изучать итальянский язык.

---- YA nachala izuchat YA nachala izuchat YA nachala izuchat YA nachala izuchatʹ́́́ italʹyanskiy yazyk. italʹyanskiy yazyk. italʹyanskiy yazyk. italʹyanskiy yazyk.

---- 私私私私ははははイタリアイタリアイタリアイタリア語語語語のののの勉強勉強勉強勉強をををを始始始始めましためましためましためました。。。。

イタリアイタリアイタリアイタリア語語語語というというというという時時時時、、、、動詞動詞動詞動詞によってによってによってによって使使使使いいいい分分分分けますけますけますけます。。。。

попопопо----итальянскиитальянскиитальянскиитальянски とととと итальянскийитальянскийитальянскийитальянский языкязыкязыкязык

читатьчитатьчитатьчитать, писаит, говорить, писаит, говорить, писаит, говорить, писаит, говорить

chitatchitatchitatchitatʹ́́́, pisait, govoritʹ, pisait, govoritʹ, pisait, govoritʹ, pisait, govoritʹ

話話話話すすすす、、、、書書書書くくくく、、、、読読読読むむむむ

++++

попопопо----итальянскиитальянскиитальянскиитальянски

popopopo----italitalitalitalʹ́́́yanskiyanskiyanskiyanski

イタリアイタリアイタリアイタリア語語語語でででで

знатьзнатьзнатьзнать, изучать, изучать, изучать, изучать

znatznatznatznatʹ́́́, izuchatʹ, izuchatʹ, izuchatʹ, izuchatʹ

知知知知るるるる、、、、学学学学ぶぶぶぶ

++++

итальянскийитальянскийитальянскийитальянский язык язык язык язык

italitalitalitalʹ́́́yanskiy yazykyanskiy yazykyanskiy yazykyanskiy yazyk

イタリアイタリアイタリアイタリア語語語語

ЯЯЯЯ студент. студент. студент. студент. Я уже немного знаю русский язык. Я уже немного знаю русский язык. Я уже немного знаю русский язык. Я уже немного знаю русский язык.

YA student. YA uzhe nemnogo znayu russkiy yazyk.YA student. YA uzhe nemnogo znayu russkiy yazyk.YA student. YA uzhe nemnogo znayu russkiy yazyk.YA student. YA uzhe nemnogo znayu russkiy yazyk.

私私私私はははは大学生大学生大学生大学生ですですですです。。。。私私私私はすでにはすでにはすでにはすでに少少少少ししししロシアロシアロシアロシア語語語語をををを知知知知っていますっていますっていますっています。。。。

ЯЯЯЯ неплохо читаю и понимаю по неплохо читаю и понимаю по неплохо читаю и понимаю по неплохо читаю и понимаю по----русски, русски, русски, русски,

YA neplokho chitayu i ponimayu poYA neplokho chitayu i ponimayu poYA neplokho chitayu i ponimayu poYA neplokho chitayu i ponimayu po----russki,russki,russki,russki,

私私私私ははははロシアロシアロシアロシア語語語語がかなりがかなりがかなりがかなり読読読読めるしめるしめるしめるし、、、、理解理解理解理解できますができますができますができますが、、、、

нонононо ещё не говорю по ещё не говорю по ещё не говорю по ещё не говорю по----русски.русски.русски.русски.

no yeshchë neno yeshchë neno yeshchë neno yeshchë ne govoryu po govoryu po govoryu po govoryu po----russki.russki.russki.russki.

それでもまだそれでもまだそれでもまだそれでもまだロシアロシアロシアロシア語語語語でででで話話話話せませんせませんせませんせません。。。。

НедавноНедавноНедавноНедавно мой папа начал изучать японский язык. мой папа начал изучать японский язык. мой папа начал изучать японский язык. мой папа начал изучать японский язык.

Nedavno moy papa nachal izuchatNedavno moy papa nachal izuchatNedavno moy papa nachal izuchatNedavno moy papa nachal izuchatʹ́́́ yaponskiy yazyk. yaponskiy yazyk. yaponskiy yazyk. yaponskiy yazyk.

最近最近最近最近、、、、私私私私のおのおのおのお父父父父さんはさんはさんはさんは日本語日本語日本語日本語をををを勉強勉強勉強勉強しししし始始始始めましためましためましためました。。。。

ЭтоЭтоЭтоЭто учебник и словарь японского языка. учебник и словарь японского языка. учебник и словарь японского языка. учебник и словарь японского языка.

Eto uchebnik i slovarEto uchebnik i slovarEto uchebnik i slovarEto uchebnik i slovarʹ́́́ yaponskogo yazyka. yaponskogo yazyka. yaponskogo yazyka. yaponskogo yazyka.

これはこれはこれはこれは日本語日本語日本語日本語のののの教科書教科書教科書教科書とととと辞書辞書辞書辞書ですですですです。。。。

ПапаПапаПапаПапа много изучает японский язык, много изучает японский язык, много изучает японский язык, много изучает японский язык,

Papa mnogo izuchayet yaponskiy yazyk,Papa mnogo izuchayet yaponskiy yazyk,Papa mnogo izuchayet yaponskiy yazyk,Papa mnogo izuchayet yaponskiy yazyk,

おおおお父父父父さんはさんはさんはさんは、、、、日本語日本語日本語日本語をををを沢山勉強沢山勉強沢山勉強沢山勉強していますがしていますがしていますがしていますが、、、、

нонононо говорит по говорит по говорит по говорит по----японски ещё плохо.японски ещё плохо.японски ещё плохо.японски ещё плохо.

no govorit pono govorit pono govorit pono govorit po----yaponski yeshchë plokho.yaponski yeshchë plokho.yaponski yeshchë plokho.yaponski yeshchë plokho.

- 27 -

しかししかししかししかし、、、、日本語日本語日本語日本語をををを話話話話すのがすのがすのがすのが下手下手下手下手ですですですです。。。。




針針針針のののの行行行行くところへくところへくところへくところへ糸糸糸糸もももも行行行行くくくく

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Ты хочешь поехать в Италию?: Ты хочешь поехать в Италию?: Ты хочешь поехать в Италию?: Ты хочешь поехать в Италию?

Dedushka: Ty khocheshDedushka: Ty khocheshDedushka: Ty khocheshDedushka: Ty khocheshʹ́́́ poyekhatʹ v Italiyu? poyekhatʹ v Italiyu? poyekhatʹ v Italiyu? poyekhatʹ v Italiyu?

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたはイタリアイタリアイタリアイタリアにににに行行行行きたいかいきたいかいきたいかいきたいかい？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Конечно. Я хочу поехать туда в будущем году.: Конечно. Я хочу поехать туда в будущем году.: Конечно. Я хочу поехать туда в будущем году.: Конечно. Я хочу поехать туда в будущем году.

Babushka: Konechno. YA khochu poyekhatBabushka: Konechno. YA khochu poyekhatBabushka: Konechno. YA khochu poyekhatBabushka: Konechno. YA khochu poyekhatʹ́́́ tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu.

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん：：：：もちろんもちろんもちろんもちろん。。。。私私私私はそこにはそこにはそこにはそこに来年行来年行来年行来年行きたいときたいときたいときたいと思思思思っていますっていますっていますっています。。。。

ИИИИ ты тоже поедешь со мной? ты тоже поедешь со мной? ты тоже поедешь со мной? ты тоже поедешь со мной?

I ty tozhe poyedeshI ty tozhe poyedeshI ty tozhe poyedeshI ty tozhe poyedeshʹ́́́ so mnoy? so mnoy? so mnoy? so mnoy?

あなたもあなたもあなたもあなたも私私私私とととと一緒一緒一緒一緒にににに行行行行きますかきますかきますかきますか？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Куда иголка, туда и нитка.: Куда иголка, туда и нитка.: Куда иголка, туда и нитка.: Куда иголка, туда и нитка.

Dedushka: Kuda igolka, tuda i nitka.Dedushka: Kuda igolka, tuda i nitka.Dedushka: Kuda igolka, tuda i nitka.Dedushka: Kuda igolka, tuda i nitka.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん：：：：針針針針のののの行行行行くところへくところへくところへくところへ糸糸糸糸もももも行行行行くくくく、、、、だからねだからねだからねだからね。。。。

ТыТыТыТы хочешь поехать в Италию? хочешь поехать в Италию? хочешь поехать в Италию? хочешь поехать в Италию?

Ty khocheshTy khocheshTy khocheshTy khocheshʹ́́́ poyekhatʹ v Italiyu? poyekhatʹ v Italiyu? poyekhatʹ v Italiyu? poyekhatʹ v Italiyu?

あなたはあなたはあなたはあなたはイタリアイタリアイタリアイタリアにににに行行行行きたいかいきたいかいきたいかいきたいかい？？？？

ЯЯЯЯ хочу хочу хочу хочу поехать туда в будущем году. поехать туда в будущем году. поехать туда в будущем году. поехать туда в будущем году.

YA khochu poyekhatYA khochu poyekhatYA khochu poyekhatYA khochu poyekhatʹ́́́ tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu.

私私私私はそこにはそこにはそこにはそこに来年行来年行来年行来年行きたいときたいときたいときたいと思思思思っていますっていますっていますっています。。。。

хотетьхотетьхотетьхотеть のののの現在変化現在変化現在変化現在変化（（（（不規則不規則不規則不規則））））

khotetkhotetkhotetkhotetʹ́́́

～～～～したいしたいしたいしたい

яяяя хочу мы хотим хочу мы хотим хочу мы хотим хочу мы хотим

тытытыты хочешь вы хотите хочешь вы хотите хочешь вы хотите хочешь вы хотите

онононон хочет они хотят хочет они хотят хочет они хотят хочет они хотят

КогдаКогдаКогдаКогда вы хотите поехать в Россию, летом или зимой? вы хотите поехать в Россию, летом или зимой? вы хотите поехать в Россию, летом или зимой? вы хотите поехать в Россию, летом или зимой?

Kogda vy khotite poyekhatKogda vy khotite poyekhatKogda vy khotite poyekhatKogda vy khotite poyekhatʹ́́́ v Rossiyu, letom ili zimoy? v Rossiyu, letom ili zimoy? v Rossiyu, letom ili zimoy? v Rossiyu, letom ili zimoy?

あなたはあなたはあなたはあなたは、、、、ロシアロシアロシアロシアにににに行行行行きたいときはきたいときはきたいときはきたいときは、、、、夏夏夏夏ですかですかですかですか、、、、またはまたはまたはまたは、、、、冬冬冬冬ですかですかですかですか？？？？

ЯЯЯЯ хочу поехать летом. хочу поехать летом. хочу поехать летом. хочу поехать летом.

YA khochu poyekhatYA khochu poyekhatYA khochu poyekhatYA khochu poyekhatʹ́́́ letom. letom. letom. letom.

私私私私はははは夏夏夏夏にににに行行行行きたいですきたいですきたいですきたいです。。。。

ЯЯЯЯ хочу поехать зимой. хочу поехать зимой. хочу поехать зимой. хочу поехать зимой.

YA khochu poyekhatYA khochu poyekhatYA khochu poyekhatYA khochu poyekhatʹ́́́ zimoy. zimoy. zimoy. zimoy.

私私私私はははは冬冬冬冬にににに行行行行きたいですきたいですきたいですきたいです。。。。

ГдеГдеГдеГде вы хотите жить, в городе или в деревне? вы хотите жить, в городе или в деревне? вы хотите жить, в городе или в деревне? вы хотите жить, в городе или в деревне?

Gde vy khotite zhitGde vy khotite zhitGde vy khotite zhitGde vy khotite zhitʹ́́́, v goro, v goro, v goro, v gorode ili v derevne?de ili v derevne?de ili v derevne?de ili v derevne?

- 28 -

あなたはあなたはあなたはあなたは都市都市都市都市とととと田舎田舎田舎田舎どちらにどちらにどちらにどちらに住住住住みたいのですかみたいのですかみたいのですかみたいのですか？？？？

ЯЯЯЯ хочу жить в городе. хочу жить в городе. хочу жить в городе. хочу жить в городе.

YA khochu zhitYA khochu zhitYA khochu zhitYA khochu zhitʹ́́́ v gorode. v gorode. v gorode. v gorode.

私私私私はははは町町町町にににに住住住住みたいみたいみたいみたい。。。。

ЯЯЯЯ хочу жить в деревне. хочу жить в деревне. хочу жить в деревне. хочу жить в деревне.

YA khochu zhitYA khochu zhitYA khochu zhitYA khochu zhitʹ́́́ v derevne. v derevne. v derevne. v derevne.

私私私私はははは村村村村にににに住住住住みたいみたいみたいみたい。。。。

ГдеГдеГдеГде вы хотите отдыхать, на море или в лесу? вы хотите отдыхать, на море или в лесу? вы хотите отдыхать, на море или в лесу? вы хотите отдыхать, на море или в лесу?

Gde vy khotite otdykhatGde vy khotite otdykhatGde vy khotite otdykhatGde vy khotite otdykhatʹ́́́, na more ili v lesu?, na more ili v lesu?, na more ili v lesu?, na more ili v lesu?

あなたはあなたはあなたはあなたは海海海海、、、、ままままたはたはたはたは森森森森のののの中中中中のののの、、、、どちらでどちらでどちらでどちらで休養休養休養休養したいですかしたいですかしたいですかしたいですか？？？？

ЯЯЯЯ хочу отдыхать на море. хочу отдыхать на море. хочу отдыхать на море. хочу отдыхать на море.

YA khochu otdykhatYA khochu otdykhatYA khochu otdykhatYA khochu otdykhatʹ́́́ na more. na more. na more. na more.

私私私私はははは海海海海でででで休養休養休養休養したいしたいしたいしたい。。。。

ЯЯЯЯ хочу отдыхать в лесу. хочу отдыхать в лесу. хочу отдыхать в лесу. хочу отдыхать в лесу.

YA khochu otdykhatYA khochu otdykhatYA khochu otdykhatYA khochu otdykhatʹ́́́ v lesu. v lesu. v lesu. v lesu.

私私私私はははは森森森森のののの中中中中でででで休養休養休養休養したいしたいしたいしたい。。。。

КудаКудаКудаКуда хочет поехать бабушка? хочет поехать бабушка? хочет поехать бабушка? хочет поехать бабушка?

Kuda khochet poyekhatKuda khochet poyekhatKuda khochet poyekhatKuda khochet poyekhatʹ́́́ babushka? babushka? babushka? babushka?

おばあちゃんにおばあちゃんにおばあちゃんにおばあちゃんに行行行行きたいきたいきたいきたい場所場所場所場所はどこですかはどこですかはどこですかはどこですか？？？？

ОнаОнаОнаОна хочет поехать в Ита хочет поехать в Ита хочет поехать в Ита хочет поехать в Италию.лию.лию.лию.

Ona khochet poyekhatOna khochet poyekhatOna khochet poyekhatOna khochet poyekhatʹ́́́ v Italiyu. v Italiyu. v Italiyu. v Italiyu.

彼女彼女彼女彼女ははははイタリアイタリアイタリアイタリアにににに行行行行きたいきたいきたいきたい。。。。

КогдаКогдаКогдаКогда она хочет поехать туда? она хочет поехать туда? она хочет поехать туда? она хочет поехать туда?

Kogda ona khochet poyekhatKogda ona khochet poyekhatKogda ona khochet poyekhatKogda ona khochet poyekhatʹ́́́ tuda? tuda? tuda? tuda?

彼女彼女彼女彼女はいつそこにはいつそこにはいつそこにはいつそこに行行行行きたいのですかきたいのですかきたいのですかきたいのですか？？？？

ОнаОнаОнаОна хочет поехать туда в будущем году. хочет поехать туда в будущем году. хочет поехать туда в будущем году. хочет поехать туда в будущем году.

Ona khochet poyekhatOna khochet poyekhatOna khochet poyekhatOna khochet poyekhatʹ́́́ tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu. tuda v budushchem godu.

彼女彼女彼女彼女はははは来年来年来年来年そこへそこへそこへそこへ行行行行きたいきたいきたいきたい。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка тоже поедет туд тоже поедет туд тоже поедет туд тоже поедет туда?а?а?а?

Dedushka tozhe poyedet tuda?Dedushka tozhe poyedet tuda?Dedushka tozhe poyedet tuda?Dedushka tozhe poyedet tuda?

おじいさんもおじいさんもおじいさんもおじいさんも、、、、そこにそこにそこにそこに行行行行くでしょうかくでしょうかくでしょうかくでしょうか？？？？

ДаДаДаДа, он тоже поедет туда., он тоже поедет туда., он тоже поедет туда., он тоже поедет туда.

Da, on tozhe poyedet tuda.Da, on tozhe poyedet tuda.Da, on tozhe poyedet tuda.Da, on tozhe poyedet tuda.

はいはいはいはい、、、、彼彼彼彼もまたもまたもまたもまた、、、、そこにそこにそこにそこに行行行行くでしょうくでしょうくでしょうくでしょう。。。。

прошлыйпрошлыйпрошлыйпрошлый год, в прошлом году год, в прошлом году год, в прошлом году год, в прошлом году

proshlyy god, v proshlom goduproshlyy god, v proshlom goduproshlyy god, v proshlom goduproshlyy god, v proshlom godu

昨年昨年昨年昨年、、、、昨年昨年昨年昨年にはにはにはには

этотэтотэтотэтот год, в этом году год, в этом году год, в этом году год, в этом году

etot god, v etom goduetot god, v etom goduetot god, v etom goduetot god, v etom godu

今年今年今年今年、、、、今年今年今年今年にににに

- 29 -

будущийбудущийбудущийбудущий год, в бу год, в бу год, в бу год, в будущем годудущем годудущем годудущем году

budushchiy god, v budushchem godubudushchiy god, v budushchem godubudushchiy god, v budushchem godubudushchiy god, v budushchem godu

来年来年来年来年、、、、来年来年来年来年にににに



ЯЯЯЯ хочу секрет. хочу секрет. хочу секрет. хочу секрет.

YA khochu sekret.YA khochu sekret.YA khochu sekret.YA khochu sekret.

私私私私はははは秘密秘密秘密秘密がほしいがほしいがほしいがほしい。。。。

ТаняТаняТаняТаня: Мама, у тебя есть секрет?: Мама, у тебя есть секрет?: Мама, у тебя есть секрет?: Мама, у тебя есть секрет?

Tanya: Mama, u tebya yestTanya: Mama, u tebya yestTanya: Mama, u tebya yestTanya: Mama, u tebya yestʹ́́́ sekret? sekret? sekret? sekret?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：ママママママママ、、、、あなたはあなたはあなたはあなたは秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？

МамаМамаМамаМама: Какой секрет?: Какой секрет?: Какой секрет?: Какой секрет?

Mama: Kakoy sekretMama: Kakoy sekretMama: Kakoy sekretMama: Kakoy sekret????

ママママママママ：：：：どんなどんなどんなどんな秘密秘密秘密秘密ですかですかですかですか？？？？

ТаняТаняТаняТаня: Алёша сказал, что у каждого человека есть секрет.: Алёша сказал, что у каждого человека есть секрет.: Алёша сказал, что у каждого человека есть секрет.: Алёша сказал, что у каждого человека есть секрет.

Tanya: Alësha skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestTanya: Alësha skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestTanya: Alësha skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestTanya: Alësha skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ sekret. sekret. sekret. sekret.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：アリョーシャアリョーシャアリョーシャアリョーシャによるとによるとによるとによると、、、、誰誰誰誰にもにもにもにも秘密秘密秘密秘密があるってがあるってがあるってがあるって。。。。

МамаМамаМамаМама: Какой мальчик!: Какой мальчик!: Какой мальчик!: Какой мальчик!

Mama: Kakoy malMama: Kakoy malMama: Kakoy malMama: Kakoy malʹ́́́chik!chik!chik!chik!

ママママママママ：：：：なんとなんとなんとなんと言言言言うううう男男男男のののの子子子子でしょうでしょうでしょうでしょう！！！！

уууу каждого человека есть секрет. каждого человека есть секрет. каждого человека есть секрет. каждого человека есть секрет.

u ku ku ku kazhdogo cheloveka yestazhdogo cheloveka yestazhdogo cheloveka yestazhdogo cheloveka yestʹ́́́ sekret. sekret. sekret. sekret.

誰誰誰誰もがもがもがもが秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。

каждогокаждогокаждогокаждого человекачеловекачеловекачеловека はははは каждыйкаждыйкаждыйкаждый человекчеловекчеловекчеловек のののの生格生格生格生格

каждогокаждогокаждогокаждого человекачеловекачеловекачеловека естьестьестьесть～～～～はははは誰誰誰誰でもでもでもでも～～～～持持持持っているのっているのっているのっているの表現表現表現表現

ЧтоЧтоЧтоЧто есть у каждого человека? есть у каждого человека? есть у каждого человека? есть у каждого человека?

Chto yestChto yestChto yestChto yestʹ́́́ u kazhdogo cheloveka? u kazhdogo cheloveka? u kazhdogo cheloveka? u kazhdogo cheloveka?

誰誰誰誰にでもあるのはにでもあるのはにでもあるのはにでもあるのは何何何何ですかですかですかですか？？？？

ПапаПапаПапаПапа сказал, что у каждого человека есть дар. сказал, что у каждого человека есть дар. сказал, что у каждого человека есть дар. сказал, что у каждого человека есть дар.

Papa skazaPapa skazaPapa skazaPapa skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestl, chto u kazhdogo cheloveka yestl, chto u kazhdogo cheloveka yestl, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ dar. dar. dar. dar.

誰誰誰誰にでもにでもにでもにでも才能才能才能才能があるがあるがあるがある、、、、ととととパパパパパパパパはははは言言言言いましたいましたいましたいました。。。。

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка сказала, что у каждого человека есть мечта. сказала, что у каждого человека есть мечта. сказала, что у каждого человека есть мечта. сказала, что у каждого человека есть мечта.

Babushka skazala, chto u kazhdogo cheloveka yestBabushka skazala, chto u kazhdogo cheloveka yestBabushka skazala, chto u kazhdogo cheloveka yestBabushka skazala, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ mechta. mechta. mechta. mechta.

誰誰誰誰にでもにでもにでもにでも夢夢夢夢があるがあるがあるがある、、、、とおばあさんはとおばあさんはとおばあさんはとおばあさんは言言言言いましたいましたいましたいました。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка сказал, что у каждого человека есть имя. сказал, что у каждого человека есть имя. сказал, что у каждого человека есть имя. сказал, что у каждого человека есть имя.

DedushkDedushkDedushkDedushka skazal, chto u kazhdogo cheloveka yesta skazal, chto u kazhdogo cheloveka yesta skazal, chto u kazhdogo cheloveka yesta skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ imya. imya. imya. imya.

誰誰誰誰にでもにでもにでもにでも名前名前名前名前があるがあるがあるがある、、、、とおじいさんがとおじいさんがとおじいさんがとおじいさんが言言言言いましたいましたいましたいました。。。。

КтоКтоКтоКто что сказал? что сказал? что сказал? что сказал?

Kto chto skazal? Kto chto skazal? Kto chto skazal? Kto chto skazal?

誰誰誰誰がががが何何何何とととと言言言言ったのったのったのったの？？？？

- 30 -

КтоКтоКтоКто сказал, что у каждого человека есть мечта? сказал, что у каждого человека есть мечта? сказал, что у каждого человека есть мечта? сказал, что у каждого человека есть мечта?

Kto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestKto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestKto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestKto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ mechta? mechta? mechta? mechta?

誰誰誰誰がすべてのがすべてのがすべてのがすべての人人人人がががが夢夢夢夢をををを持持持持っていることをっていることをっていることをっていることを言言言言ったのったのったのったの？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка....

BabuBabuBabuBabushka.shka.shka.shka.

おばあさんおばあさんおばあさんおばあさん。。。。

КтоКтоКтоКто сказал, что у каждого человека есть имя? сказал, что у каждого человека есть имя? сказал, что у каждого человека есть имя? сказал, что у каждого человека есть имя?

Kto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestKto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestKto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestKto skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ imya? imya? imya? imya?

誰誰誰誰がすべてのがすべてのがすべてのがすべての人人人人がががが名前名前名前名前をををを持持持持っていることをっていることをっていることをっていることを言言言言ったのったのったのったの？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка....

Dedushka.Dedushka.Dedushka.Dedushka.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто сказал папа? сказал папа? сказал папа? сказал папа?

Chto skazal papa?Chto skazal papa?Chto skazal papa?Chto skazal papa?

パパパパパパパパはなんとはなんとはなんとはなんと言言言言いましたかいましたかいましたかいましたか？？？？

ОнОнОнОн сказал, что у каждого человека есть дар. сказал, что у каждого человека есть дар. сказал, что у каждого человека есть дар. сказал, что у каждого человека есть дар.

On sOn sOn sOn skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestkazal, chto u kazhdogo cheloveka yestkazal, chto u kazhdogo cheloveka yestkazal, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ dar. dar. dar. dar.

彼彼彼彼はははは誰誰誰誰もがもがもがもが才能才能才能才能をををを持持持持っているとっているとっているとっていると言言言言いましたいましたいましたいました。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто сказал Алёша? сказал Алёша? сказал Алёша? сказал Алёша?

Chto skazal Alësha?Chto skazal Alësha?Chto skazal Alësha?Chto skazal Alësha?

アリューシャアリューシャアリューシャアリューシャはなんとはなんとはなんとはなんと言言言言いましたかいましたかいましたかいましたか？？？？

ОнОнОнОн сказал, что у каждого человека есть секрет. сказал, что у каждого человека есть секрет. сказал, что у каждого человека есть секрет. сказал, что у каждого человека есть секрет.

On skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestOn skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestOn skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestOn skazal, chto u kazhdogo cheloveka yestʹ́́́ sekret. sekret. sekret. sekret.

彼彼彼彼はははは誰誰誰誰もがもがもがもが秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っているとっているとっているとっていると言言言言いましたいましたいましたいました。。。。


ЯЯЯЯ хочу хочу хочу хочу секрет.секрет.секрет.секрет.



ТаняТаняТаняТаня: У меня есть секрет?: У меня есть секрет?: У меня есть секрет?: У меня есть секрет?

Tanya: U menya yestTanya: U menya yestTanya: U menya yestTanya: U menya yestʹ́́́ sekret? sekret? sekret? sekret?

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私はははは秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っているっているっているっている？？？？

МамаМамаМамаМама: Как ты думаешь?: Как ты думаешь?: Как ты думаешь?: Как ты думаешь?

Mama: Kak ty dumayeshMama: Kak ty dumayeshMama: Kak ty dumayeshMama: Kak ty dumayeshʹ́́́????

ママママママママ：：：：あなたはどうあなたはどうあなたはどうあなたはどう思思思思いますかいますかいますかいますか？？？？

ТаняТаняТаняТаня: У меня нет секрета.: У меня нет секрета.: У меня нет секрета.: У меня нет секрета.

Tanya: U menya net sekreta.Tanya: U menya net sekreta.Tanya: U menya net sekreta.Tanya: U menya net sekreta.

ターニャターニャターニャターニャ：：：：私私私私はははは秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。

ЯЯЯЯ очень хочу очень хочу очень хочу очень хочу секрет.секрет.секрет.секрет.

YA ochenYA ochenYA ochenYA ochenʹ́́́ khochu sekret. khochu sekret. khochu sekret. khochu sekret.

私私私私はははは本当本当本当本当にににに秘密秘密秘密秘密がほしいのがほしいのがほしいのがほしいの。。。。

- 31 -

УУУУ меня нет секрета. меня нет секрета. меня нет секрета. меня нет секрета.

U menya net sekreta.U menya net sekreta.U menya net sekreta.U menya net sekreta.

私私私私はははは秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。

УУУУ ～～～～нетнетнетнет + + + +否定生格否定生格否定生格否定生格、、、、～～～～にはにはにはには............がないがないがないがない。。。。

ТаняТаняТаняТаня, у тебя есть брат?, у тебя есть брат?, у тебя есть брат?, у тебя есть брат?

Tanya, u tebya yestTanya, u tebya yestTanya, u tebya yestTanya, u tebya yestʹ́́́ brat? brat? brat? brat?

ターニャターニャターニャターニャ、、、、あなたはあなたはあなたはあなたは男男男男のののの兄弟兄弟兄弟兄弟がいますかがいますかがいますかがいますか？？？？

НетНетНетНет, У меня нет брата., У меня нет брата., У меня нет брата., У меня нет брата.

Net, U menya net brata.Net, U menya net brata.Net, U menya net brata.Net, U menya net brata.

いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは男男男男のののの兄弟兄弟兄弟兄弟ははははいませんいませんいませんいません。。。。

УУУУ тебя есть сестра? тебя есть сестра? тебя есть сестра? тебя есть сестра?

U tebya yestU tebya yestU tebya yestU tebya yestʹ́́́ sestra? sestra? sestra? sestra?

あなたはあなたはあなたはあなたは女女女女のののの兄弟兄弟兄弟兄弟がいますかがいますかがいますかがいますか？？？？

НетНетНетНет, у меня нет сестры., у меня нет сестры., у меня нет сестры., у меня нет сестры.

Net, u menya net sestry.Net, u menya net sestry.Net, u menya net sestry.Net, u menya net sestry.

いいえいいえいいえいいえ、、、、私私私私はははは女女女女のののの兄弟兄弟兄弟兄弟はいませんはいませんはいませんはいません。。。。

АААА у тебя есть дядя? у тебя есть дядя? у тебя есть дядя? у тебя есть дядя?

A u tebya yestA u tebya yestA u tebya yestA u tebya yestʹ́́́ dyadya? dyadya? dyadya? dyadya?

あなたはおじさんはいますかあなたはおじさんはいますかあなたはおじさんはいますかあなたはおじさんはいますか？？？？

ДаДаДаДа, есть. Его зовут Феда., есть. Его зовут Феда., есть. Его зовут Феда., есть. Его зовут Феда.

Da, yestDa, yestDa, yestDa, yestʹ́́́. Yego zovut Feda.. Yego zovut Feda.. Yego zovut Feda.. Yego zovut Feda.

はいはいはいはい、、、、いますいますいますいます。。。。彼彼彼彼のののの名前名前名前名前ははははフェフェフェフェージャージャージャージャといいますといいますといいますといいます。。。。

УУУУ Марины есть работа. Это очень интересная работа, Марины есть работа. Это очень интересная работа, Марины есть работа. Это очень интересная работа, Марины есть работа. Это очень интересная работа,

U Mariny yestU Mariny yestU Mariny yestU Mariny yestʹ́́́ rabota. Eto ochenʹ interesnaya rabota, rabota. Eto ochenʹ interesnaya rabota, rabota. Eto ochenʹ interesnaya rabota, rabota. Eto ochenʹ interesnaya rabota,

マリーナマリーナマリーナマリーナにはにはにはには、、、、仕事仕事仕事仕事をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。これはこれはこれはこれは、、、、非常非常非常非常にににに興味深興味深興味深興味深いいいい仕事仕事仕事仕事ですですですです、、、、

нонононо у неё нет свободного времени. У Андрея нет работы. у неё нет свободного времени. У Андрея нет работы. у неё нет свободного времени. У Андрея нет работы. у неё нет свободного времени. У Андрея нет работы.

no u neyë net svobodnogo vremeni. U Andreya net rabotno u neyë net svobodnogo vremeni. U Andreya net rabotno u neyë net svobodnogo vremeni. U Andreya net rabotno u neyë net svobodnogo vremeni. U Andreya net raboty.y.y.y.

しかししかししかししかし、、、、彼女彼女彼女彼女はははは全全全全くくくく自由自由自由自由なななな時間時間時間時間をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。アンドレイアンドレイアンドレイアンドレイはははは全全全全くくくく仕事仕事仕事仕事がありませんがありませんがありませんがありません。。。。

НоНоНоНо ему не грустно, потому что у него есть свободное время. ему не грустно, потому что у него есть свободное время. ему не грустно, потому что у него есть свободное время. ему не грустно, потому что у него есть свободное время.

No yemu ne grustno, potomu chto u nego yestNo yemu ne grustno, potomu chto u nego yestNo yemu ne grustno, potomu chto u nego yestNo yemu ne grustno, potomu chto u nego yestʹ́́́ svobodnoye vremya. svobodnoye vremya. svobodnoye vremya. svobodnoye vremya.

しかししかししかししかし、、、、彼彼彼彼はははは自由自由自由自由なななな時間時間時間時間をををを持持持持っているのでっているのでっているのでっているので、、、、彼彼彼彼はははは悲悲悲悲しいでいませんしいでいませんしいでいませんしいでいません。。。。

ОнОнОнОн любит свободу. любит свободу. любит свободу. любит свободу.

On lyubit svobodu.On lyubit svobodu.On lyubit svobodu.On lyubit svobodu.

彼彼彼彼はははは自由自由自由自由をををを愛愛愛愛しているしているしているしている。。。。

УУУУ Марины Марины Марины Марины есть свободное время? есть свободное время? есть свободное время? есть свободное время?

U Mariny yestU Mariny yestU Mariny yestU Mariny yestʹ́́́ svobodnoye vremya? svobodnoye vremya? svobodnoye vremya? svobodnoye vremya?

マリーナマリーナマリーナマリーナにはにはにはには、、、、自由自由自由自由なななな時間時間時間時間がががが有有有有りますかりますかりますかりますか？？？？

НетНетНетНет, у неё нет свободного времени., у неё нет свободного времени., у неё нет свободного времени., у неё нет свободного времени.

Net, u neyë net svobodnogo vremeni.Net, u neyë net svobodnogo vremeni.Net, u neyë net svobodnogo vremeni.Net, u neyë net svobodnogo vremeni.

いいえいいえいいえいいえ、、、、彼女彼女彼女彼女はははは自由自由自由自由なななな時間時間時間時間をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。

- 32 -

УУУУ Андрея есть работа? Андрея есть работа? Андрея есть работа? Андрея есть работа?

U Andreya yestU Andreya yestU Andreya yestU Andreya yestʹ́́́ rabota? rabota? rabota? rabota?

アンドレイアンドレイアンドレイアンドレイはははは仕事仕事仕事仕事をををを持持持持っているっているっているっている？？？？

НетНетНетНет, у него нет работы., у него нет работы., у него нет работы., у него нет работы.

Net, u nego net raboty.Net, u nego net raboty.Net, u nego net raboty.Net, u nego net raboty.

いいえいいえいいえいいえ、、、、彼彼彼彼はははは働働働働いていませんいていませんいていませんいていません。。。。

УУУУ кого есть свободное время? кого есть свободное время? кого есть свободное время? кого есть свободное время?

U kogo yestU kogo yestU kogo yestU kogo yestʹ́́́ svobodnoye vremya? svobodnoye vremya? svobodnoye vremya? svobodnoye vremya?

誰誰誰誰がががが自由自由自由自由なななな時間時間時間時間がががが有有有有りますかりますかりますかりますか？？？？

УУУУ Андрея. Андрея. Андрея. Андрея.

U Andreya.U Andreya.U Andreya.U Andreya.

アンドレイアンドレイアンドレイアンドレイ。。。。


ЯЯЯЯ хочу секрет. хочу секрет. хочу секрет. хочу секрет.



МамаМамаМамаМама: Я придумала!: Я придумала!: Я придумала!: Я придумала!

Mama: YA pridumala!Mama: YA pridumala!Mama: YA pridumala!Mama: YA pridumala!

ママママママママ：：：：私私私私にいいにいいにいいにいい考考考考えがあるわえがあるわえがあるわえがあるわ！！！！

ЯЯЯЯ подарю подарю подарю подарю папе галстук на день рождения. папе галстук на день рождения. папе галстук на день рождения. папе галстук на день рождения.

YA podaryu pape galstuk na denYA podaryu pape galstuk na denYA podaryu pape galstuk na denYA podaryu pape galstuk na denʹ́́́ rozhdeniya. rozhdeniya. rozhdeniya. rozhdeniya.

私私私私はおはおはおはお父父父父さんのさんのさんのさんの誕生日誕生日誕生日誕生日ににににネクタイネクタイネクタイネクタイををををプレゼントプレゼントプレゼントプレゼントするのするのするのするの。。。。

НеНеНеНе говори папе об этом. говори папе об этом. говори папе об этом. говори папе об этом.

Ne govori pape ob etom.Ne govori pape ob etom.Ne govori pape ob etom.Ne govori pape ob etom.

そのことをそのことをそのことをそのことをパパパパパパパパにににに言言言言ってはだめよってはだめよってはだめよってはだめよ。。。。

ЭтоЭтоЭтоЭто секрет между нами. секрет между нами. секрет между нами. секрет между нами.

Eto sekret mezhdu nami.Eto sekret mezhdu nami.Eto sekret mezhdu nami.Eto sekret mezhdu nami.

それはそれはそれはそれは私達私達私達私達のののの間間間間のののの秘密秘密秘密秘密だだだだ。。。。

НеНеНеНе говори папе об этом. говори папе об этом. говори папе об этом. говори папе об этом.

Ne goNe goNe goNe govori pape ob etom.vori pape ob etom.vori pape ob etom.vori pape ob etom.

そのことをそのことをそのことをそのことをパパパパパパパパにににに言言言言ってはだめよってはだめよってはだめよってはだめよ。。。。

парепарепарепаре はははは папапапапапапапа のののの与格与格与格与格

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка часто читает сказки Тане, а иногда Таня дедушке. часто читает сказки Тане, а иногда Таня дедушке. часто читает сказки Тане, а иногда Таня дедушке. часто читает сказки Тане, а иногда Таня дедушке.

Dedushka chasto chitayet skazki Tane, a inogda Tanya dedushke.Dedushka chasto chitayet skazki Tane, a inogda Tanya dedushke.Dedushka chasto chitayet skazki Tane, a inogda Tanya dedushke.Dedushka chasto chitayet skazki Tane, a inogda Tanya dedushke.

おじいちゃんはしばしばおじいちゃんはしばしばおじいちゃんはしばしばおじいちゃんはしばしば物語物語物語物語ををををターニャターニャターニャターニャにににに読読読読みみみみ聞聞聞聞かせるかせるかせるかせる、、、、そしてそしてそしてそして時時時時にはにはにはにはターニャターニャターニャターニャがおじいさがおじいさがおじいさがおじいさ

んにんにんにんに読読読読みみみみ聞聞聞聞かせますかせますかせますかせます。。。。

ПапаПапаПапаПапа иногда звонит Тане из школы иногда звонит Тане из школы иногда звонит Тане из школы иногда звонит Тане из школы, а Таня не звонит папе в школу. , а Таня не звонит папе в школу. , а Таня не звонит папе в школу. , а Таня не звонит папе в школу.

Papa inogda zvonit Tane iz shkoly, a Tanya ne zvonit pape v shkolu.Papa inogda zvonit Tane iz shkoly, a Tanya ne zvonit pape v shkolu.Papa inogda zvonit Tane iz shkoly, a Tanya ne zvonit pape v shkolu.Papa inogda zvonit Tane iz shkoly, a Tanya ne zvonit pape v shkolu.

おおおお父父父父さんはときどきさんはときどきさんはときどきさんはときどき学校学校学校学校からからからからターニャターニャターニャターニャにににに電話電話電話電話しますしますしますします、、、、ターニャターニャターニャターニャはははは学校学校学校学校にいるにいるにいるにいるパパパパパパパパにににに電話電話電話電話しましましましま

せんせんせんせん。。。。

- 33 -

ТаняТаняТаняТаня всегда говорит маме обо всём, поэтому у неё нет секрета. всегда говорит маме обо всём, поэтому у неё нет секрета. всегда говорит маме обо всём, поэтому у неё нет секрета. всегда говорит маме обо всём, поэтому у неё нет секрета.

Tanya vsegda govorit mame obo vsëm, poetomu u nTanya vsegda govorit mame obo vsëm, poetomu u nTanya vsegda govorit mame obo vsëm, poetomu u nTanya vsegda govorit mame obo vsëm, poetomu u neyë net sekreta.eyë net sekreta.eyë net sekreta.eyë net sekreta.

ターニャターニャターニャターニャはははは、、、、いつもすべてのいつもすべてのいつもすべてのいつもすべての事事事事ををををママママママママにににに言言言言うのでうのでうのでうので、、、、だからだからだからだから二人二人二人二人のののの間間間間にはにはにはには秘密秘密秘密秘密がありませんがありませんがありませんがありません。。。。

КтоКтоКтоКто часто читает сказки Таня? часто читает сказки Таня? часто читает сказки Таня? часто читает сказки Таня?

Kto chasto chitayet skazki Tanya?Kto chasto chitayet skazki Tanya?Kto chasto chitayet skazki Tanya?Kto chasto chitayet skazki Tanya?

誰誰誰誰がしばしばがしばしばがしばしばがしばしばターニャターニャターニャターニャにににに物語物語物語物語をををを読読読読みみみみ聞聞聞聞かせしますかかせしますかかせしますかかせしますか？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка....

Dedushka.Dedushka.Dedushka.Dedushka.

おじいさんおじいさんおじいさんおじいさん。。。。

ТаняТаняТаняТаня звонит папе в школу? звонит папе в школу? звонит папе в школу? звонит папе в школу?

Tanya zvonit pape v shkolu?Tanya zvonit pape v shkolu?Tanya zvonit pape v shkolu?Tanya zvonit pape v shkolu?

ターニャターニャターニャターニャはははは学校学校学校学校ののののパパパパパパパパにににに電話電話電話電話しますかしますかしますかしますか？？？？

НетНетНетНет, она , она , она , она не звонит.не звонит.не звонит.не звонит.

Net, ona ne zvonit.Net, ona ne zvonit.Net, ona ne zvonit.Net, ona ne zvonit.

いえいえいえいえ、、、、彼女彼女彼女彼女はははは電話電話電話電話しませんしませんしませんしません。。。。

УУУУ таня есть секрет? таня есть секрет? таня есть секрет? таня есть секрет?

U tanya yestU tanya yestU tanya yestU tanya yestʹ́́́ sekret? sekret? sekret? sekret?

ターニャターニャターニャターニャはははは秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？

НетНетНетНет, у неё нет секрета., у неё нет секрета., у неё нет секрета., у неё нет секрета.

Net, u neyë net sekreta.Net, u neyë net sekreta.Net, u neyë net sekreta.Net, u neyë net sekreta.

いいえいいえいいえいいえ、、、、彼女彼女彼女彼女はははは秘密秘密秘密秘密をををを持持持持っていませんっていませんっていませんっていません。。。。

КомуКомуКомуКому вы часто звоните? вы часто звоните? вы часто звоните? вы часто звоните?

Komu vy chasto zvonite?Komu vy chasto zvonite?Komu vy chasto zvonite?Komu vy chasto zvonite?

あなたはあなたはあなたはあなたは誰誰誰誰によくによくによくによく電話電話電話電話しますかしますかしますかしますか？？？？

ЯЯЯЯ часто звоню родител часто звоню родител часто звоню родител часто звоню родителям.ям.ям.ям.

YA chasto zvonyu roditelyam.YA chasto zvonyu roditelyam.YA chasto zvonyu roditelyam.YA chasto zvonyu roditelyam.

私私私私はよくはよくはよくはよく両親両親両親両親にににに電話電話電話電話しますしますしますします。。。。

ВыВыВыВы пишете письма? Кому вы пишете? пишете письма? Кому вы пишете? пишете письма? Кому вы пишете? пишете письма? Кому вы пишете?

Vy pishete pisVy pishete pisVy pishete pisVy pishete pisʹ́́́ma? Komu vy pishete?ma? Komu vy pishete?ma? Komu vy pishete?ma? Komu vy pishete?

あなたはあなたはあなたはあなたは手紙手紙手紙手紙をををを書書書書くことがくことがくことがくことが有有有有りますかりますかりますかりますか？？？？誰誰誰誰にににに書書書書きますかきますかきますかきますか？？？？

ДаДаДаДа, я пишу письма друзьям в России., я пишу письма друзьям в России., я пишу письма друзьям в России., я пишу письма друзьям в России.

Da, ya pishu pisDa, ya pishu pisDa, ya pishu pisDa, ya pishu pisʹ́́́ma druzʹyam v Rossii.ma druzʹyam v Rossii.ma druzʹyam v Rossii.ma druzʹyam v Rossii.

はいはいはいはい、、、、私私私私ははははロシアロシアロシアロシアのののの友人友人友人友人にににに手紙手紙手紙手紙をををを書書書書きますきますきますきます。。。。


ТыТыТыТы совс совс совс совсем не изменился.ем не изменился.ем не изменился.ем не изменился.

Ty sovsem ne izmenilsya.Ty sovsem ne izmenilsya.Ty sovsem ne izmenilsya.Ty sovsem ne izmenilsya.

あなたはあなたはあなたはあなたは全全全全くくくく変変変変わっていないわっていないわっていないわっていない。。。。

ПапаПапаПапаПапа: Таня уже спит?: Таня уже спит?: Таня уже спит?: Таня уже спит?

Papa: Tanya uzhe spit?Papa: Tanya uzhe spit?Papa: Tanya uzhe spit?Papa: Tanya uzhe spit?

パパパパパパパパ：：：：ターニャターニャターニャターニャはもうはもうはもうはもう眠眠眠眠っているっているっているっている？？？？

- 34 -

МамаМамаМамаМама: Да, крепко спит.: Да, крепко спит.: Да, крепко спит.: Да, крепко спит.

Mama: Da, krepko spit.Mama: Da, krepko spit.Mama: Da, krepko spit.Mama: Da, krepko spit.

ママママママママ：：：：はいはいはいはい、、、、ぐっすりぐっすりぐっすりぐっすり眠眠眠眠ていいますていいますていいますていいます。。。。

ПапаПапаПапаПапа: Давай погуляем!: Давай погуляем!: Давай погуляем!: Давай погуляем!

Papa: Davay pogulyayem!Papa: Davay pogulyayem!Papa: Davay pogulyayem!Papa: Davay pogulyayem!

パパパパパパパパ：：：：散歩散歩散歩散歩にににに行行行行こうこうこうこう！！！！

ЯЯЯЯ не могу сидеть не могу сидеть не могу сидеть не могу сидеть дома в такой вечер.дома в такой вечер.дома в такой вечер.дома в такой вечер.

YA ne mogu sidetYA ne mogu sidetYA ne mogu sidetYA ne mogu sidetʹ́́́ doma v takoy vecher. doma v takoy vecher. doma v takoy vecher. doma v takoy vecher.

こんなこんなこんなこんな晩晩晩晩はははは、、、、家家家家のののの中中中中でじっとしていることはできないよでじっとしていることはできないよでじっとしていることはできないよでじっとしていることはできないよ。。。。

ДавайДавайДавайДавай погуляем! погуляем! погуляем! погуляем!

Davay pogulyayem!Davay pogulyayem!Davay pogulyayem!Davay pogulyayem!

散歩散歩散歩散歩にににに行行行行こうこうこうこう！！！！

ДавайДавайДавайДавай++++動詞動詞動詞動詞でででで～～～～しましょうしましょうしましょうしましょう

вывывывы でででで呼呼呼呼ぶぶぶぶ相手相手相手相手にはにはにはには ДавайтеДавайтеДавайтеДавайте をををを使使使使いますいますいますいます。。。。

不完了体不完了体不完了体不完了体はははは不定形不定形不定形不定形をををを完了体完了体完了体完了体はははは完了体完了体完了体完了体はははは мымымымы（（（（1111 人称複数人称複数人称複数人称複数））））をををを使使使使いますいますいますいます。。。。

ДавайДавайДавайДавай((((тететете)+)+)+)+不完了体不定形不完了体不定形不完了体不定形不完了体不定形////完了体完了体完了体完了体 1111 人称複数人称複数人称複数人称複数

ДавайДавайДавайДавай говорить по говорить по говорить по говорить по----русскирусскирусскирусски....

Davay govoritDavay govoritDavay govoritDavay govoritʹ́́́ po po po po----russki.russki.russki.russki.

ロシアロシアロシアロシア語語語語でででで話話話話しましょうしましょうしましょうしましょう。。。。

ДавайДавайДавайДавай петь русские песни. петь русские песни. петь русские песни. петь русские песни.

Davay petDavay petDavay petDavay petʹ́́́ russkiye pesni. russkiye pesni. russkiye pesni. russkiye pesni.

ロシアロシアロシアロシアのののの歌歌歌歌をををを歌歌歌歌いましょういましょういましょういましょう。。。。

ДавайДавайДавайДавай читать сказки Крылова. читать сказки Крылова. читать сказки Крылова. читать сказки Крылова.

Davay chitatDavay chitatDavay chitatDavay chitatʹ́́́ skazki Krylova. skazki Krylova. skazki Krylova. skazki Krylova.

クリローフクリローフクリローフクリローフのののの物語物語物語物語をををを読読読読んでみましょうんでみましょうんでみましょうんでみましょう。。。。

ДавайтеДавайтеДавайтеДавайте начнём наш урок русского языка! начнём наш урок русского языка! начнём наш урок русского языка! начнём наш урок русского языка!

Davayte nachnëm nash urok ruDavayte nachnëm nash urok ruDavayte nachnëm nash urok ruDavayte nachnëm nash urok russkogo yazyka!sskogo yazyka!sskogo yazyka!sskogo yazyka!

私私私私たちのたちのたちのたちのロシアロシアロシアロシア語語語語レッスンレッスンレッスンレッスンをををを始始始始めましょうめましょうめましょうめましょう！！！！

ДавайтеДавайтеДавайтеДавайте погуляем в парке в воскресенье! погуляем в парке в воскресенье! погуляем в парке в воскресенье! погуляем в парке в воскресенье!

Davayte pogulyayem v parke v voskresenDavayte pogulyayem v parke v voskresenDavayte pogulyayem v parke v voskresenDavayte pogulyayem v parke v voskresenʹ́́́ye!ye!ye!ye!

日曜日日曜日日曜日日曜日にににに公園公園公園公園をををを散歩散歩散歩散歩してみようしてみようしてみようしてみよう！！！！

ДавайтеДавайтеДавайтеДавайте изучать русский язык вместе. изучать русский язык вместе. изучать русский язык вместе. изучать русский язык вместе.

Davayte izuchatDavayte izuchatDavayte izuchatDavayte izuchatʹ́́́ russkiy yazyk vmeste. russkiy yazyk vmeste. russkiy yazyk vmeste. russkiy yazyk vmeste.

一緒一緒一緒一緒ににににロシアロシアロシアロシア語語語語をををを学学学学びましょうびましょうびましょうびましょう。。。。

ДавайДавайДавайДавай по по по по----дарим маме цветы на дарим маме цветы на дарим маме цветы на дарим маме цветы на день рождения!день рождения!день рождения!день рождения!

Davay poDavay poDavay poDavay po----darim mame tsvety na dendarim mame tsvety na dendarim mame tsvety na dendarim mame tsvety na denʹ́́́ rozhdeniya! rozhdeniya! rozhdeniya! rozhdeniya!

おおおお母母母母さんのさんのさんのさんの誕生日誕生日誕生日誕生日にににに花花花花をををを贈贈贈贈ろうよろうよろうよろうよ！！！！


ТыТыТыТы совсем не изменился. совсем не изменился. совсем не изменился. совсем не изменился.


- 35 -


ПапаПапаПапаПапа:Какой пушистый снег! Как тихо!:Какой пушистый снег! Как тихо!:Какой пушистый снег! Как тихо!:Какой пушистый снег! Как тихо!

Papa:Kakoy pushistyy sneg! Kak tikho!Papa:Kakoy pushistyy sneg! Kak tikho!Papa:Kakoy pushistyy sneg! Kak tikho!Papa:Kakoy pushistyy sneg! Kak tikho!

パパパパパパパパ：：：：フワフワフワフワフワフワフワフワのののの雪雪雪雪だだだだ！！！！なんとなんとなんとなんと静静静静かなこだろうかなこだろうかなこだろうかなこだろう！！！！

МамаМамаМамаМама: Ка: Ка: Ка: Как же ты радуешься снегу!к же ты радуешься снегу!к же ты радуешься снегу!к же ты радуешься снегу!

Mama: Kak zhe ty raduyeshMama: Kak zhe ty raduyeshMama: Kak zhe ty raduyeshMama: Kak zhe ty raduyeshʹ́́́sya snegu!sya snegu!sya snegu!sya snegu!

ママママママママ：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは雪雪雪雪がががが嬉嬉嬉嬉しくてしょうがないのねしくてしょうがないのねしくてしょうがないのねしくてしょうがないのね！！！！



あなたはあなたはあなたはあなたは少少少少しもしもしもしも変変変変わっていないわっていないわっていないわっていない。。。。

изменитьсяизменитьсяизменитьсяизмениться = изменить+ся = изменить+ся = изменить+ся = изменить+ся

изменитьизменитьизменитьизменитьのののの過去形過去形過去形過去形をををを作作作作るるるる

→→→→ изменилизменилизменилизменил, , , , изменилаизменилаизменилаизменила, , , , изменмлоизменмлоизменмлоизменмло, , , , изменилиизменилиизменилиизменили

----сясясяся をつけるをつけるをつけるをつける、（、（、（、（母音母音母音母音のあとはのあとはのあとはのあとはсьсьсьсь....死因死因死因死因のあとのあとのあとのあとははははсясясяся））））

→→→→ изменилсяизменилсяизменилсяизменился, , , , измениласьизмениласьизмениласьизменилась, , , , изменмлосьизменмлосьизменмлосьизменмлось, , , , изменилизменилизменилизменил

исьисьисьись

ТаняТаняТаняТаня родилась в декабре. родилась в декабре. родилась в декабре. родилась в декабре.

Tanya rodilasTanya rodilasTanya rodilasTanya rodilasʹ́́́ v dekabre. v dekabre. v dekabre. v dekabre.

ターニャターニャターニャターニャはははは 12121212 月月月月にににに生生生生まれましたまれましたまれましたまれました。。。。

МоскваМоскваМоскваМосква совсем изменилась. совсем изменилась. совсем изменилась. совсем изменилась.

Moskva sovsem izmenilasMoskva sovsem izmenilasMoskva sovsem izmenilasMoskva sovsem izmenilasʹ́́́....

モスクワモスクワモスクワモスクワはははは完全完全完全完全にににに変変変変わったわったわったわった。。。。

ВВВВ прошлом году Андрей учился в Японии. прошлом году Андрей учился в Японии. прошлом году Андрей учился в Японии. прошлом году Андрей учился в Японии.

V proshlom godu Andrey uchilsyV proshlom godu Andrey uchilsyV proshlom godu Andrey uchilsyV proshlom godu Andrey uchilsya v Yaponii.a v Yaponii.a v Yaponii.a v Yaponii.

昨年昨年昨年昨年、、、、アンドリューアンドリューアンドリューアンドリューはははは日本日本日本日本でででで勉強勉強勉強勉強しましたしましたしましたしました。。。。

ПоздноПоздноПоздноПоздно вечером пап и мама гуляли и радовалися снегу. вечером пап и мама гуляли и радовалися снегу. вечером пап и мама гуляли и радовалися снегу. вечером пап и мама гуляли и радовалися снегу.

Pozdno vecherom pap i mama gulyali i radovalisya snegu.Pozdno vecherom pap i mama gulyali i radovalisya snegu.Pozdno vecherom pap i mama gulyali i radovalisya snegu.Pozdno vecherom pap i mama gulyali i radovalisya snegu.

夜遅夜遅夜遅夜遅くくくく、、、、パパパパパパパパととととママママママママはははは散歩散歩散歩散歩してしてしてして雪雪雪雪をををを喜喜喜喜んだんだんだんだ。。。。

РаньшеРаньшеРаньшеРаньше дедушке нравились русские песни, Ran дедушке нравились русские песни, Ran дедушке нравились русские песни, Ran дедушке нравились русские песни, Ranʹ́́́she dedushke nravilisʹ russkiye she dedushke nravilisʹ russkiye she dedushke nravilisʹ russkiye she dedushke nravilisʹ russkiye

pesni,pesni,pesni,pesni,

以前以前以前以前おじいさんはおじいさんはおじいさんはおじいさんはロロロロシアシアシアシアのののの歌歌歌歌がががが気気気気にににに入入入入っていましたがっていましたがっていましたがっていましたが、、、、

аааа теперь нравяися итальянские. теперь нравяися итальянские. теперь нравяися итальянские. теперь нравяися итальянские.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ nravyaisya italʹyanskiye. nravyaisya italʹyanskiye. nravyaisya italʹyanskiye. nravyaisya italʹyanskiye.

そしてそしてそしてそして今今今今ではではではではイタリアイタリアイタリアイタリアのののの歌歌歌歌をををを気気気気にににに入入入入っていますっていますっていますっています。。。。





МамаМамаМамаМама: Ты помнишь, мы ходили и ходили по городу каждый вечер?: Ты помнишь, мы ходили и ходили по городу каждый вечер?: Ты помнишь, мы ходили и ходили по городу каждый вечер?: Ты помнишь, мы ходили и ходили по городу каждый вечер?

Mama: Ty pomnishMama: Ty pomnishMama: Ty pomnishMama: Ty pomnishʹ́́́, my khodili i khodili po gorodu kazhdyy vecher?, my khodili i khodili po gorodu kazhdyy vecher?, my khodili i khodili po gorodu kazhdyy vecher?, my khodili i khodili po gorodu kazhdyy vecher?

- 36 -

ママママママママ：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは私私私私たちがたちがたちがたちが毎晩町中毎晩町中毎晩町中毎晩町中をををを歩歩歩歩いていたことをいていたことをいていたことをいていたことを覚覚覚覚えていますかえていますかえていますかえていますか？？？？

ПапаПапаПапаПапа: Счастливые студенческие годы!: Счастливые студенческие годы!: Счастливые студенческие годы!: Счастливые студенческие годы!

Papa: Schastlivyye studencheskiye gody!Papa: Schastlivyye studencheskiye gody!Papa: Schastlivyye studencheskiye gody!Papa: Schastlivyye studencheskiye gody!

パパパパパパパパ：：：：幸幸幸幸せなせなせなせな大学時代大学時代大学時代大学時代ささささ！！！！

МамаМамаМамаМама: Я и тогда счастливой была,: Я и тогда счастливой была,: Я и тогда счастливой была,: Я и тогда счастливой была,

Mama: YA i togda schastlivoy byla,Mama: YA i togda schastlivoy byla,Mama: YA i togda schastlivoy byla,Mama: YA i togda schastlivoy byla,

ママママママママ：：：：私私私私はそのころはそのころはそのころはそのころ、、、、幸幸幸幸せだったけれせだったけれせだったけれせだったけれどどどど、、、、

аааа теперь гораздо счастливее. теперь гораздо счастливее. теперь гораздо счастливее. теперь гораздо счастливее.

a tepera tepera tepera teperʹ́́́ gorazdo schastliveye. gorazdo schastliveye. gorazdo schastliveye. gorazdo schastliveye.

そしてそしてそしてそして今今今今ではずっとではずっとではずっとではずっと幸幸幸幸せですせですせですせです。。。。

ЯЯЯЯ и тогда счастливой была. и тогда счастливой была. и тогда счастливой была. и тогда счастливой была.

YA i togda schastlivoy byla.YA i togda schastlivoy byla.YA i togda schastlivoy byla.YA i togda schastlivoy byla.

私私私私はははは、、、、あのころもあのころもあのころもあのころも幸幸幸幸せでしたせでしたせでしたせでした。。。。

бытьбытьбытьбытьとととと共共共共にににに遣遣遣遣うううう名刺名刺名刺名刺とととと形容詞形容詞形容詞形容詞はははは、、、、造格造格造格造格にしますにしますにしますにします。。。。

このこのこのこの造格造格造格造格のことをのことをのことをのことを述語述語述語述語」」」」のののの造格造格造格造格とととと言言言言いますいますいますいます。。。。

бытьбытьбытьбыть以外以外以外以外にににに、、、、статьстатьстатьстать（～（～（～（～になるになるになるになる））））もももも造格造格造格造格をををを取取取取りますりますりますります。。。。

КогдаКогдаКогдаКогда я была студенткой, я хотел я была студенткой, я хотел я была студенткой, я хотел я была студенткой, я хотела стать актрисой.а стать актрисой.а стать актрисой.а стать актрисой.

Kogda ya byla studentkoy, ya khotela statKogda ya byla studentkoy, ya khotela statKogda ya byla studentkoy, ya khotela statKogda ya byla studentkoy, ya khotela statʹ́́́ aktrisoy. aktrisoy. aktrisoy. aktrisoy.

私私私私がががが学生学生学生学生だったときだったときだったときだったとき、、、、私私私私はははは女優女優女優女優になりたいとになりたいとになりたいとになりたいと思思思思ったったったった。。。。

ЯЯЯЯ сама знала, что я красивая и привлекательная. сама знала, что я красивая и привлекательная. сама знала, что я красивая и привлекательная. сама знала, что я красивая и привлекательная.

YA sama znala, chto ya krasivaya i privlekatelYA sama znala, chto ya krasivaya i privlekatelYA sama znala, chto ya krasivaya i privlekatelYA sama znala, chto ya krasivaya i privlekatelʹ́́́naya.naya.naya.naya.

私私私私はははは、、、、自分自分自分自分のののの事事事事をををを、、、、美美美美しくしくしくしく、、、、魅力的魅力的魅力的魅力的だということをだということをだということをだということを知知知知っていましたっていましたっていましたっていました。。。。

АААА потом я вышла замуж и ста потом я вышла замуж и ста потом я вышла замуж и ста потом я вышла замуж и стала мамой одной девочки.ла мамой одной девочки.ла мамой одной девочки.ла мамой одной девочки.

A potom ya vyshla zamuzh i stala mamoy odnoy devochki.A potom ya vyshla zamuzh i stala mamoy odnoy devochki.A potom ya vyshla zamuzh i stala mamoy odnoy devochki.A potom ya vyshla zamuzh i stala mamoy odnoy devochki.

そしてそしてそしてそして私私私私はははは結婚結婚結婚結婚してしてしてして一人一人一人一人のののの女女女女のののの子子子子ののののママママママママになりましたになりましたになりましたになりました。。。。

ЯЯЯЯ ешё не стала актрисой. ешё не стала актрисой. ешё не стала актрисой. ешё не стала актрисой.

YA yeshë ne stala aktrisoy.YA yeshë ne stala aktrisoy.YA yeshë ne stala aktrisoy.YA yeshë ne stala aktrisoy.

私私私私はまだはまだはまだはまだ女優女優女優女優になっていないになっていないになっていないになっていない。。。。

КогдаКогдаКогдаКогда я был мальчиком, я мечтал стать пилотом. я был мальчиком, я мечтал стать пилотом. я был мальчиком, я мечтал стать пилотом. я был мальчиком, я мечтал стать пилотом.

Kogda ya byl malKogda ya byl malKogda ya byl malKogda ya byl malʹ́́́chikom, ya mechtal chikom, ya mechtal chikom, ya mechtal chikom, ya mechtal statʹ pilotom.statʹ pilotom.statʹ pilotom.statʹ pilotom.

私私私私がががが少年少年少年少年だっただっただっただった頃頃頃頃、、、、私私私私ははははパイロットパイロットパイロットパイロットになることをになることをになることをになることを夢見夢見夢見夢見ていたていたていたていた。。。。

ЯЯЯЯ хотел летать, как птица. хотел летать, как птица. хотел летать, как птица. хотел летать, как птица.

YA khotel letatYA khotel letatYA khotel letatYA khotel letatʹ́́́, kak ptitsa., kak ptitsa., kak ptitsa., kak ptitsa.

私私私私はははは鳥鳥鳥鳥のようにのようにのようにのように飛飛飛飛たかったのですたかったのですたかったのですたかったのです。。。。

НоНоНоНо я стал учителем. я стал учителем. я стал учителем. я стал учителем.

No ya stal uchitelem.No ya stal uchitelem.No ya stal uchitelem.No ya stal uchitelem.

しかししかししかししかし、、、、私私私私はははは教師教師教師教師になったになったになったになった。。。。


радоватьрадоватьрадоватьрадовать

radovatradovatradovatradovatʹ́́́

- 37 -

喜喜喜喜ばせるばせるばせるばせる

яяяя радоую мы радуем радоую мы радуем радоую мы радуем радоую мы радуем

тытытыты радуешь вы радуете радуешь вы радуете радуешь вы радуете радуешь вы радуете

онононон радуе радуе радуе радует оеи радуютт оеи радуютт оеи радуютт оеи радуют


КемКемКемКем будет Таня? будет Таня? будет Таня? будет Таня?

Kem budet Tanya?Kem budet Tanya?Kem budet Tanya?Kem budet Tanya?

ターニャターニャターニャターニャはははは何何何何になるのかなになるのかなになるのかなになるのかな？？？？

ПапаПапаПапаПапа: Как ты думаешь,кем будет Таня?: Как ты думаешь,кем будет Таня?: Как ты думаешь,кем будет Таня?: Как ты думаешь,кем будет Таня?

Papa: Kak ty dumayeshPapa: Kak ty dumayeshPapa: Kak ty dumayeshPapa: Kak ty dumayeshʹ́́́,k,k,k,kem budet Tanya?em budet Tanya?em budet Tanya?em budet Tanya?

パパパパパパパパ：：：：ターニャターニャターニャターニャはははは何何何何になるとになるとになるとになると思思思思いますかいますかいますかいますか？？？？

МамаМамаМамаМама: Не знаю. Ей ещё пять лет.: Не знаю. Ей ещё пять лет.: Не знаю. Ей ещё пять лет.: Не знаю. Ей ещё пять лет.

Mama: Ne znayu. Yey yeshchë pyatMama: Ne znayu. Yey yeshchë pyatMama: Ne znayu. Yey yeshchë pyatMama: Ne znayu. Yey yeshchë pyatʹ́́́ let. let. let. let.

ママママママママ：：：：私私私私はははは知知知知らないわらないわらないわらないわ。。。。彼女彼女彼女彼女はまだはまだはまだはまだ 5555 歳歳歳歳ですですですですものものものもの。。。。

ПапаПапаПапаПапа: Я Думаю, что она будет писательницей.: Я Думаю, что она будет писательницей.: Я Думаю, что она будет писательницей.: Я Думаю, что она будет писательницей.

Papa: YA Dumayu, chto ona budet pisatelPapa: YA Dumayu, chto ona budet pisatelPapa: YA Dumayu, chto ona budet pisatelPapa: YA Dumayu, chto ona budet pisatelʹ́́́nitsey.nitsey.nitsey.nitsey.

パパパパパパパパ：：：：私私私私はははは女作家女作家女作家女作家になるだろうとになるだろうとになるだろうとになるだろうと思思思思うようようようよ。。。。

УУУУ неё большой талант. неё большой талант. неё большой талант. неё большой талант.

U neyë bolU neyë bolU neyë bolU neyë bolʹ́́́shoy talant.shoy talant.shoy talant.shoy talant.

彼女彼女彼女彼女はははは偉大偉大偉大偉大なななな才能才能才能才能をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。




бытьбытьбытьбыть（～（～（～（～だだだだ、～、～、～、～であるであるであるである））））のののの未来形未来形未来形未来形

яяяя буду мы бу буду мы бу буду мы бу буду мы будемдемдемдем

тытытыты будешь вы булете будешь вы булете будешь вы булете будешь вы булете

онононон будет они будут будет они будут будет они будут будет они будут

ТаняТаняТаняТаня думает: думает: думает: думает:

Tanya dumayet:Tanya dumayet:Tanya dumayet:Tanya dumayet:

ターニャターニャターニャターニャはははは考考考考えるえるえるえる：：：：

КотёнокКотёнокКотёнокКотёнок будет кошкой. будет кошкой. будет кошкой. будет кошкой.

Kotënok budet koshkoy.Kotënok budet koshkoy.Kotënok budet koshkoy.Kotënok budet koshkoy.

子猫子猫子猫子猫はははは猫猫猫猫になりになりになりになり。。。。

ПринцессаПринцессаПринцессаПринцесса будет королевой. будет королевой. будет королевой. будет королевой.

Printsessa budet korolevoy.Printsessa budet korolevoy.Printsessa budet korolevoy.Printsessa budet korolevoy.

王女王女王女王女はははは女王女王女王女王になりになりになりになり。。。。

АААА я кем буду? Я буду мамой! я кем буду? Я буду мамой! я кем буду? Я буду мамой! я кем буду? Я буду мамой!

A ya kem budu? YA budu mamoA ya kem budu? YA budu mamoA ya kem budu? YA budu mamoA ya kem budu? YA budu mamoy!y!y!y!

そしてそしてそしてそして、、、、私私私私はははは何何何何になるになるになるになる？？？？私私私私ははははママママママママになるのよになるのよになるのよになるのよ！！！！

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка часто говорит: часто говорит: часто говорит: часто говорит:

Dedushka chasto govorit:Dedushka chasto govorit:Dedushka chasto govorit:Dedushka chasto govorit:

- 38 -

おじいさんはしばしばおじいさんはしばしばおじいさんはしばしばおじいさんはしばしば言言言言うううう：：：：

ВсёВсёВсёВсё будет в порядке. будет в порядке. будет в порядке. будет в порядке.

Vsë budet v poryadke.Vsë budet v poryadke.Vsë budet v poryadke.Vsë budet v poryadke.

すべてがすべてがすべてがすべてが順調順調順調順調にいくよにいくよにいくよにいくよ。。。。

АААА Бабушка всегда говорит: Бабушка всегда говорит: Бабушка всегда говорит: Бабушка всегда говорит:

A Babushka vsegda govorit:A Babushka vsegda govorit:A Babushka vsegda govorit:A Babushka vsegda govorit:

またまたまたまた、、、、おばあちゃんはいつもおばあちゃんはいつもおばあちゃんはいつもおばあちゃんはいつも言言言言いますいますいますいます：：：：

ВсёВсёВсёВсё будет не просто хорошо, а гораздо лучш будет не просто хорошо, а гораздо лучш будет не просто хорошо, а гораздо лучш будет не просто хорошо, а гораздо лучше!е!е!е!

Vsë budet ne prosto khorosho, a gorazdo luchshe!Vsë budet ne prosto khorosho, a gorazdo luchshe!Vsë budet ne prosto khorosho, a gorazdo luchshe!Vsë budet ne prosto khorosho, a gorazdo luchshe!

すべてがすべてがすべてがすべてが良良良良くなるだけでなくくなるだけでなくくなるだけでなくくなるだけでなく、、、、はるかにずはるかにずはるかにずはるかにずーーーーっとっとっとっと良良良良くなるわくなるわくなるわくなるわ！！！！

ЗавтраЗавтраЗавтраЗавтра воскресенье. воскресенье. воскресенье. воскресенье.

Zavtra voskresenZavtra voskresenZavtra voskresenZavtra voskresenʹ́́́ye.ye.ye.ye.

明日明日明日明日はははは日曜日日曜日日曜日日曜日ですですですです。。。。

ЕслиЕслиЕслиЕсли будет хорошая погода, я буду в лесу. будет хорошая погода, я буду в лесу. будет хорошая погода, я буду в лесу. будет хорошая погода, я буду в лесу.

Yesli budet khoroshaya pogoda, ya budu v lesu.Yesli budet khoroshaya pogoda, ya budu v lesu.Yesli budet khoroshaya pogoda, ya budu v lesu.Yesli budet khoroshaya pogoda, ya budu v lesu.

天気天気天気天気がよければがよければがよければがよければ、、、、私私私私はははは森森森森のののの中中中中にににに行行行行きますきますきますきます。。。。

АААА если будет д если будет д если будет д если будет дождь, я буду дома весь день.ождь, я буду дома весь день.ождь, я буду дома весь день.ождь, я буду дома весь день.

A yesli budet dozhdA yesli budet dozhdA yesli budet dozhdA yesli budet dozhdʹ́́́, ya budu doma vesʹ denʹ., ya budu doma vesʹ denʹ., ya budu doma vesʹ denʹ., ya budu doma vesʹ denʹ.

そしてそしてそしてそして、、、、もしもしもしもし雨雨雨雨だったらだったらだったらだったら、、、、一日中家一日中家一日中家一日中家にににに居居居居るでしょうるでしょうるでしょうるでしょう。。。。

ЕслиЕслиЕслиЕсли завтра будет хорошая погода, я буду в парке. завтра будет хорошая погода, я буду в парке. завтра будет хорошая погода, я буду в парке. завтра будет хорошая погода, я буду в парке.

Yesli zavtra budet khoroshaya pogoda, ya budu v parke.Yesli zavtra budet khoroshaya pogoda, ya budu v parke.Yesli zavtra budet khoroshaya pogoda, ya budu v parke.Yesli zavtra budet khoroshaya pogoda, ya budu v parke.

明日天気明日天気明日天気明日天気がががが良良良良いであればいであればいであればいであれば、、、、私私私私はははは公園公園公園公園のののの中中中中にににに行行行行きますきますきますきます。。。。



KeKeKeKem budet Tanya?m budet Tanya?m budet Tanya?m budet Tanya?


ПапаПапаПапаПапа: Таня будет писать великие романы.: Таня будет писать великие романы.: Таня будет писать великие романы.: Таня будет писать великие романы.

Papa: Tanya budet pisatPapa: Tanya budet pisatPapa: Tanya budet pisatPapa: Tanya budet pisatʹ́́́ velikiye romany. velikiye romany. velikiye romany. velikiye romany.

パパパパパパパパ：：：：ターニャターニャターニャターニャはははは偉大偉大偉大偉大なななな小説小説小説小説をををを書書書書くんだくんだくんだくんだ。。。。

ЕёЕёЕёЕё книги будт читать во всём мире. книги будт читать во всём мире. книги будт читать во всём мире. книги будт читать во всём мире.

Yeyë knigi budt chitatYeyë knigi budt chitatYeyë knigi budt chitatYeyë knigi budt chitatʹ́́́ vo vsëm mire. vo vsëm mire. vo vsëm mire. vo vsëm mire.

彼女彼女彼女彼女のののの本本本本はははは世界中世界中世界中世界中でででで読読読読まれるようになるまれるようになるまれるようになるまれるようになる。。。。

МамаМамаМамаМама: Как же ты любишь Таню!: Как же ты любишь Таню!: Как же ты любишь Таню!: Как же ты любишь Таню!

MamMamMamMama: Kak zhe ty lyubisha: Kak zhe ty lyubisha: Kak zhe ty lyubisha: Kak zhe ty lyubishʹ́́́ Tanyu! Tanyu! Tanyu! Tanyu!

ママママママママ：：：：あなたはどれだけあなたはどれだけあなたはどれだけあなたはどれだけターニャターニャターニャターニャをををを愛愛愛愛しているのかしらしているのかしらしているのかしらしているのかしら！！！！

ТаняТаняТаняТаня будет писать великие романы. будет писать великие романы. будет писать великие романы. будет писать великие романы.

Tanya budet pisatTanya budet pisatTanya budet pisatTanya budet pisatʹ́́́ velikiye romany. velikiye romany. velikiye romany. velikiye romany.

ターニャターニャターニャターニャはははは偉大偉大偉大偉大なななな小説小説小説小説をををを書書書書くでしょうくでしょうくでしょうくでしょう。。。。

不完了体不完了体不完了体不完了体のののの未来形未来形未来形未来形：：：：бытебытебытебытеのののの未来形未来形未来形未来形++++動詞動詞動詞動詞のののの不定形不定形不定形不定形

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Что ты будешь делать завтра?: Что ты будешь делать завтра?: Что ты будешь делать завтра?: Что ты будешь делать завтра?

Dedushka: Chto ty budeshDedushka: Chto ty budeshDedushka: Chto ty budeshDedushka: Chto ty budeshʹ́́́ delatʹ zavtra? delatʹ zavtra? delatʹ zavtra? delatʹ zavtra?

- 39 -

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：あなたはあなたはあなたはあなたは明日何明日何明日何明日何をしますかをしますかをしますかをしますか？？？？

БабушкаБабушкаБабушкаБабушка: Я буду печь пирог. : Я буду печь пирог. : Я буду печь пирог. : Я буду печь пирог.

Babushka: YA budu pechBabushka: YA budu pechBabushka: YA budu pechBabushka: YA budu pechʹ́́́ pirog. pirog. pirog. pirog.

おばあちゃんおばあちゃんおばあちゃんおばあちゃん：：：：私私私私ははははケーキケーキケーキケーキをををを焼焼焼焼くつもりですくつもりですくつもりですくつもりです。。。。

НаверноНаверноНаверноНаверно, Таня будет мне помогать., Таня будет мне помогать., Таня будет мне помогать., Таня будет мне помогать.

Naverno, Tanya budet mne pomogatNaverno, Tanya budet mne pomogatNaverno, Tanya budet mne pomogatNaverno, Tanya budet mne pomogatʹ́́́....

おそらくおそらくおそらくおそらく、、、、ターニャターニャターニャターニャはははは私私私私をををを手伝手伝手伝手伝ってくれるでしょうってくれるでしょうってくれるでしょうってくれるでしょう。。。。

АААА ты что будешь делать? ты что будешь делать? ты что будешь делать? ты что будешь делать?

A ty chto budeshA ty chto budeshA ty chto budeshA ty chto budeshʹ́́́ delatʹ? delatʹ? delatʹ? delatʹ?

あなたはあなたはあなたはあなたは何何何何をををを行行行行うつもりですかうつもりですかうつもりですかうつもりですか？？？？

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка: Я не буду мешать вам.: Я не буду мешать вам.: Я не буду мешать вам.: Я не буду мешать вам.

Dedushka: YA ne budu meshatDedushka: YA ne budu meshatDedushka: YA ne budu meshatDedushka: YA ne budu meshatʹ́́́ vam. vam. vam. vam.

おじいちゃんおじいちゃんおじいちゃんおじいちゃん：：：：私私私私はあなたのはあなたのはあなたのはあなたの邪魔邪魔邪魔邪魔しませんしませんしませんしません。。。。

ЯЯЯЯ буду мыть посуду после обеда. буду мыть посуду после обеда. буду мыть посуду после обеда. буду мыть посуду после обеда.

YA budu mytYA budu mytYA budu mytYA budu mytʹ́́́ posudu posle obeda. posudu posle obeda. posudu posle obeda. posudu posle obeda.

私私私私はははは昼食昼食昼食昼食のののの後後後後、、、、皿皿皿皿をををを洗洗洗洗うようようようよ。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто завтра будет делать бабушка? завтра будет делать бабушка? завтра будет делать бабушка? завтра будет делать бабушка?

Chto zavtra budet delatChto zavtra budet delatChto zavtra budet delatChto zavtra budet delatʹ́́́ babushka? babushka? babushka? babushka?

明日明日明日明日はおばあちゃんははおばあちゃんははおばあちゃんははおばあちゃんは何何何何をををを作作作作りますかりますかりますかりますか？？？？

ОнаОнаОнаОна будет печь пирог. будет печь пирог. будет печь пирог. будет печь пирог.

Ona budet pechOna budet pechOna budet pechOna budet pechʹ́́́ pirog. pirog. pirog. pirog.

おばあさんはおばあさんはおばあさんはおばあさんはケーキケーキケーキケーキをををを焼焼焼焼くでしょうくでしょうくでしょうくでしょう。。。。

ЧтоЧтоЧтоЧто будет делать Таня? будет делать Таня? будет делать Таня? будет делать Таня?

Chto budet delatChto budet delatChto budet delatChto budet delatʹ́́́ Tanya? Tanya? Tanya? Tanya?

ターニャターニャターニャターニャはははは何何何何をするのだろうかをするのだろうかをするのだろうかをするのだろうか？？？？

ОнаОнаОнаОна будет помогать бабушке. будет помогать бабушке. будет помогать бабушке. будет помогать бабушке.

Ona budet pomogatOna budet pomogatOna budet pomogatOna budet pomogatʹ́́́ babushke. babushke. babushke. babushke.

ターニャターニャターニャターニャはおばあさんをはおばあさんをはおばあさんをはおばあさんを手伝手伝手伝手伝うでしょううでしょううでしょううでしょう。。。。

ДедушкаДедушкаДедушкаДедушка будет помогать бабушке печь пирог? будет помогать бабушке печь пирог? будет помогать бабушке печь пирог? будет помогать бабушке печь пирог?

Dedushka budDedushka budDedushka budDedushka budet pomogatet pomogatet pomogatet pomogatʹ́́́ babushke pechʹ pirog? babushke pechʹ pirog? babushke pechʹ pirog? babushke pechʹ pirog?

おじいさんはおばあさんがおじいさんはおばあさんがおじいさんはおばあさんがおじいさんはおばあさんがケーキケーキケーキケーキをををを焼焼焼焼くのにくのにくのにくのに役立役立役立役立つだろうかつだろうかつだろうかつだろうか？？？？

НетНетНетНет, он не будет помогать ей., он не будет помогать ей., он не будет помогать ей., он не будет помогать ей.

Net, on ne budet pomogatNet, on ne budet pomogatNet, on ne budet pomogatNet, on ne budet pomogatʹ́́́ yey. yey. yey. yey.

いいえいいえいいえいいえ、、、、おじいさんはおばあさんをおじいさんはおばあさんをおじいさんはおばあさんをおじいさんはおばあさんを助助助助けることはありませんけることはありませんけることはありませんけることはありません。。。。

ВчераВчераВчераВчера вечером папа и мама гуляли в парке. вечером папа и мама гуляли в парке. вечером папа и мама гуляли в парке. вечером папа и мама гуляли в парке.

Vchera vecherom papa i mama gulyali v parke.Vchera vecherom papa i mama gulyali v parke.Vchera vecherom papa i mama gulyali v parke.Vchera vecherom papa i mama gulyali v parke.

昨夜昨夜昨夜昨夜、、、、私私私私のののの父父父父とととと母母母母はははは公園公園公園公園でででで散歩散歩散歩散歩してしてしてしていたいたいたいた。。。。

ЗавтраЗавтраЗавтраЗавтра вечером папа и мама будут гулять в парке. вечером папа и мама будут гулять в парке. вечером папа и мама будут гулять в парке. вечером папа и мама будут гулять в парке.

Zavtra vecherom papa i mama budut gulyatZavtra vecherom papa i mama budut gulyatZavtra vecherom papa i mama budut gulyatZavtra vecherom papa i mama budut gulyatʹ́́́ v parke. v parke. v parke. v parke.

明日明日明日明日のののの夜夜夜夜、、、、ママママママママととととパパパパパパパパはははは公園公園公園公園のののの散歩散歩散歩散歩しますしますしますします。。。。

- 40 -

ВчераВчераВчераВчера дядя Федя не работал. Он отдыхал дома. дядя Федя не работал. Он отдыхал дома. дядя Федя не работал. Он отдыхал дома. дядя Федя не работал. Он отдыхал дома.

Vchera dyadya Fedya ne rabotal. On otdykhal doma.Vchera dyadya Fedya ne rabotal. On otdykhal doma.Vchera dyadya Fedya ne rabotal. On otdykhal doma.Vchera dyadya Fedya ne rabotal. On otdykhal doma.

昨日昨日昨日昨日フェージャフェージャフェージャフェージャおじさんはおじさんはおじさんはおじさんは働働働働きませんでしたきませんでしたきませんでしたきませんでした。。。。彼彼彼彼はははは自宅自宅自宅自宅でででで休休休休んでいましたんでいましたんでいましたんでいました。。。。

ЗЗЗЗавтраавтраавтраавтра дядя Федя не будет работать. дядя Федя не будет работать. дядя Федя не будет работать. дядя Федя не будет работать.

Zavtra dyadya Fedya ne budet rabotatZavtra dyadya Fedya ne budet rabotatZavtra dyadya Fedya ne budet rabotatZavtra dyadya Fedya ne budet rabotatʹ́́́....

明日明日明日明日フェージャフェージャフェージャフェージャおじさんはおじさんはおじさんはおじさんは働働働働きませんきませんきませんきません。。。。

ОнОнОнОн будет отдыхать дома. будет отдыхать дома. будет отдыхать дома. будет отдыхать дома.

On budet otdykhatOn budet otdykhatOn budet otdykhatOn budet otdykhatʹ́́́ doma. doma. doma. doma.

彼彼彼彼はははは家家家家でででで休休休休みますみますみますみます。。。。





МамаМамаМамаМама: Я не знаю, кем будет Таня.: Я не знаю, кем будет Таня.: Я не знаю, кем будет Таня.: Я не знаю, кем будет Таня.

Mama: YA ne znayMama: YA ne znayMama: YA ne znayMama: YA ne znayu, kem budet Tanya.u, kem budet Tanya.u, kem budet Tanya.u, kem budet Tanya.

ママママママママ：：：：私私私私ははははターニャターニャターニャターニャがががが何何何何になるかわからないになるかわからないになるかわからないになるかわからない。。。。

НоНоНоНо я несомненно знаю, я несомненно знаю, я несомненно знаю, я несомненно знаю,

No ya nesomnenno znayu,No ya nesomnenno znayu,No ya nesomnenno znayu,No ya nesomnenno znayu,

しかししかししかししかし、、、、私私私私はははは確確確確かにかにかにかに知知知知っているっているっているっている

чточточточто она будет сестрой. она будет сестрой. она будет сестрой. она будет сестрой.

chto ona budet sestroy.chto ona budet sestroy.chto ona budet sestroy.chto ona budet sestroy.

ターニャターニャターニャターニャがおがおがおがお姉姉姉姉さんになることをさんになることをさんになることをさんになることを。。。。

ПапаПапаПапаПапа: Что: Что: Что: Что----Что?Что?Что?Что?

Papa: ChtoPapa: ChtoPapa: ChtoPapa: Chto----Chto?Chto?Chto?Chto?

パパパパパパパパ：：：：それはそれはそれはそれは何何何何ですかですかですかですか？？？？

МамаМамаМамаМама: Да: Да: Да: Да----да, у нас будет ребёнок!да, у нас будет ребёнок!да, у нас будет ребёнок!да, у нас будет ребёнок!

Mama: DaMama: DaMama: DaMama: Da----dadadada, u nas budet rebënok!, u nas budet rebënok!, u nas budet rebënok!, u nas budet rebënok!

ママママママママ：：：：はいはいはいはい、、、、私私私私たちにたちにたちにたちに赤赤赤赤ちゃんがちゃんがちゃんがちゃんが生生生生まれるのまれるのまれるのまれるの！！！！

ПапаПапаПапаПапа: Ребёнок?! здорово!: Ребёнок?! здорово!: Ребёнок?! здорово!: Ребёнок?! здорово!

Papa: Rebënok?! zdorovo!Papa: Rebënok?! zdorovo!Papa: Rebënok?! zdorovo!Papa: Rebënok?! zdorovo!

パパパパパパパパ：：：：赤赤赤赤ちゃんちゃんちゃんちゃん？？？？すばらしいすばらしいすばらしいすばらしい！！！！

уууу нас будет ребёнок! нас будет ребёнок! нас будет ребёнок! нас будет ребёнок!

u nas budet rebënok!u nas budet rebënok!u nas budet rebënok!u nas budet rebënok!

私私私私たちにたちにたちにたちに赤赤赤赤ちゃんがちゃんがちゃんがちゃんが生生生生まれるのまれるのまれるのまれるの！！！！

所有表現所有表現所有表現所有表現のののの過去形過去形過去形過去形とととと未来形未来形未来形未来形はははは、、、、

現在形現在形現在形現在形：：：：

УУУУ нас есть ребёнок. нас есть ребёнок. нас есть ребёнок. нас есть ребёнок.

U nas yestU nas yestU nas yestU nas yestʹ́́́ rebënok. rebënok. rebënok. rebënok.

私私私私たちはたちはたちはたちは、、、、子供子供子供子供をををを持持持持っているっているっているっている。。。。

- 41 -

過去形過去形過去形過去形：：：：

УУУУ нас нас нас нас был ребёнок.был ребёнок.был ребёнок.был ребёнок.

U nas byl rebënok.U nas byl rebënok.U nas byl rebënok.U nas byl rebënok.

私私私私たちはたちはたちはたちは、、、、子供子供子供子供をををを持持持持っていたっていたっていたっていた。。。。

未来形未来形未来形未来形：：：：

УУУУ нас будет ребёнок. нас будет ребёнок. нас будет ребёнок. нас будет ребёнок.

U nas budet rebënok.U nas budet rebënok.U nas budet rebënok.U nas budet rebënok.

私私私私たちはたちはたちはたちは、、、、子供子供子供子供をををを持持持持つでしょうつでしょうつでしょうつでしょう。。。。

УУУУ меня есть большая машина. меня есть большая машина. меня есть большая машина. меня есть большая машина.

U menya yestU menya yestU menya yestU menya yestʹ́́́ bolʹshaya mashina. bolʹshaya mashina. bolʹshaya mashina. bolʹshaya mashina.

私私私私はははは大大大大きなきなきなきな車車車車をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。

УУУУ меня будет большая машина. меня будет большая машина. меня будет большая машина. меня будет большая машина.

U menya budet bolU menya budet bolU menya budet bolU menya budet bolʹ́́́shaya mashina.shaya mashina.shaya mashina.shaya mashina.

私私私私はははは大大大大きなきなきなきな車車車車をををを持持持持つでしょうつでしょうつでしょうつでしょう。。。。

УУУУ меня была большая машина. меня была большая машина. меня была большая машина. меня была большая машина.

U menya byla bolU menya byla bolU menya byla bolU menya byla bolʹ́́́shaya mashina.shaya mashina.shaya mashina.shaya mashina.

私私私私はははは大大大大きなきなきなきな車車車車をををを持持持持っていましたっていましたっていましたっていました。。。。

УУУУ вас есть свободное время? вас есть свободное время? вас есть свободное время? вас есть свободное время?

U vas yestU vas yestU vas yestU vas yestʹ́́́ svobodnoye vremya? svobodnoye vremya? svobodnoye vremya? svobodnoye vremya?

あなたはあなたはあなたはあなたは自由自由自由自由なななな時間時間時間時間をををを持持持持っていますかっていますかっていますかっていますか？？？？

УУУУ вас будет свободное время? вас будет свободное время? вас будет свободное время? вас будет свободное время?

U vas budet svobodnoye vremya?U vas budet svobodnoye vremya?U vas budet svobodnoye vremya?U vas budet svobodnoye vremya?

あなたはあなたはあなたはあなたは自由自由自由自由なななな時間時間時間時間をををを持持持持つでしょうかつでしょうかつでしょうかつでしょうか？？？？

УУУУ вас было свобо вас было свобо вас было свобо вас было свободное время?дное время?дное время?дное время?

U vas bylo svobodnoye vremya?U vas bylo svobodnoye vremya?U vas bylo svobodnoye vremya?U vas bylo svobodnoye vremya?

あなたはあなたはあなたはあなたは自由自由自由自由なななな時間時間時間時間をををを持持持持っていましたかっていましたかっていましたかっていましたか？？？？

УУУУ него есть хорошие друзья в России. него есть хорошие друзья в России. него есть хорошие друзья в России. него есть хорошие друзья в России.

U nego yestU nego yestU nego yestU nego yestʹ́́́ khoroshiye druzʹya v Rossii. khoroshiye druzʹya v Rossii. khoroshiye druzʹya v Rossii. khoroshiye druzʹya v Rossii.

彼彼彼彼ははははロシアロシアロシアロシアのののの良良良良いいいい友達友達友達友達をををを持持持持っていますっていますっていますっています。。。。

УУУУ него будут хорошие друзья в России. него будут хорошие друзья в России. него будут хорошие друзья в России. него будут хорошие друзья в России.

U nego budut khoroshiye druzU nego budut khoroshiye druzU nego budut khoroshiye druzU nego budut khoroshiye druzʹ́́́ya v Rossii.ya v Rossii.ya v Rossii.ya v Rossii.

彼彼彼彼ははははロシアロシアロシアロシアのののの良良良良いいいい友達友達友達友達をををを持持持持つでしょつでしょつでしょつでしょうううう。。。。

УУУУ него были хорошие друзья в России. него были хорошие друзья в России. него были хорошие друзья в России. него были хорошие друзья в России.

U nego byli khoroshiye druzU nego byli khoroshiye druzU nego byli khoroshiye druzU nego byli khoroshiye druzʹ́́́ya v Rossii.ya v Rossii.ya v Rossii.ya v Rossii.

彼彼彼彼ははははロシアロシアロシアロシアのののの良良良良いいいい友達友達友達友達をををを持持持持っていたっていたっていたっていた。。。。

ЗдесьЗдесьЗдесьЗдесь есть автобусная остановка. есть автобусная остановка. есть автобусная остановка. есть автобусная остановка.

ZdesZdesZdesZdesʹ́́́ yestʹ avtobusnaya ostanovka. yestʹ avtobusnaya ostanovka. yestʹ avtobusnaya ostanovka. yestʹ avtobusnaya ostanovka.

ここにここにここにここにバスバスバスバス停停停停がありますがありますがありますがあります。。。。

ЗдесьЗдесьЗдесьЗдесь будет автобусная остановка. будет автобусная остановка. будет автобусная остановка. будет автобусная остановка.

ZdesZdesZdesZdesʹ́́́ budet avtobusnaya ostanovka. budet avtobusnaya ostanovka. budet avtobusnaya ostanovka. budet avtobusnaya ostanovka.

- 42 -

ここにここにここにここにバスバスバスバス停停停停がががが出来出来出来出来るでしょうるでしょうるでしょうるでしょう。。。。

ЗдесьЗдесьЗдесьЗдесь была автобусная остановка. была автобусная остановка. была автобусная остановка. была автобусная остановка.

ZdesZdesZdesZdesʹ́́́ byla avtobusnaya ostanovka. byla avtobusnaya ostanovka. byla avtobusnaya ostanovka. byla avtobusnaya ostanovka.

ここにここにここにここにバスバスバスバス停停停停がががが有有有有りましたりましたりましたりました。。。。


СколькоСколькоСколькоСколько вам лет? вам лет? вам лет? вам лет?

SkolSkolSkolSkolʹ́́́ko vam let?ko vam let?ko vam let?ko vam let?

何歳何歳何歳何歳ですかですかですかですか？？？？

1+1+1+1+годгодгодгод 2,3,4+ 2,3,4+ 2,3,4+ 2,3,4+годагодагодагода 5 5 5 5～～～～20+20+20+20+летлетлетлет

МнеМнеМнеМне двадцать один год. двадцать один год. двадцать один год. двадцать один год.

Mne dvadtsatMne dvadtsatMne dvadtsatMne dvadtsatʹ́́́ odin odin odin odin god.god.god.god.

私私私私はははは二十一歳二十一歳二十一歳二十一歳ですですですです。。。。

МнеМнеМнеМне двадцать два года. двадцать два года. двадцать два года. двадцать два года.

Mne dvadMne dvadMne dvadMne dvadtsattsattsattsatʹ́́́ dva goda. dva goda. dva goda. dva goda.

私私私私はははは 22222222 歳歳歳歳ですですですです。。。。

МнеМнеМнеМне двадцать шесть лет. двадцать шесть лет. двадцать шесть лет. двадцать шесть лет.

Mne dvadtsatMne dvadtsatMne dvadtsatMne dvadtsatʹ́́́ shestʹ let. shestʹ let. shestʹ let. shestʹ let.

私私私私はははは 26262626 歳歳歳歳ですですですです。。。。

ュク゚ュク゚語 語語語 暻分暻暻分分暻分から かかららから...

Documents

ュク゚ュク゚語語語語暻分暻暻分分暻分からかかららから...