I26 NAVARRA HOY, JUEVES 22 DE AGOSTO DE 1991 ,

9 FESTWALES DE NAVARRA

,"

I"Esto de enseñarse .les I

-',

OSE Agustín Goytisolo, veneno y jazmín,"~omo todo el mundo", es uno de los poetas españoles dehoy más leídos. Miembro de la Escuela de Barcelona, engl~bada deniro del grupo poético de los cincuenta, compañeroy amigo de Carlos Barral y Jaime Gil de Biedma, y glosadopor famosos cantautores, todavía aflora en su conversaciónsu contestatario pasado político, aunque en la actualidad de-dique su poesía más' al amor y al sublime erotismo. '

~ LAURA CASAN ELLAS. Pamplona

R A usted, que se le ha encuadradoI! dentro de la generación poética de;f los años 50, ¿cómo le afectaron las

rápidas desapariciones de sus com-pañeros Carlos Barral y Jaime Gilde Biedma? .

Eso de generación no me gusta. porque es un concepto orteguiano .' '

Y del idealismo alemán. En reali-.dad éramos un grupo de amigosque vivíamos en Barcelona,.Alfon-so Costafreda, que se suicidó,Barrál, Jaime Gil y Gabriel Ferra-

quizá, "La nana -de Julia" uno ter, un escritor' muy bueno quede los poemas que más sensibi- también se suicidó. Luego yo tuvelizó a los asistentes, una sutil Y. que ir a Madrid por problemas po-suave canción de cuna escrita líticos con el SEU, el Sindicato Es-con el sentimiento de un padre. pañol Universitario. Allí conocí a

En la intervención de Goyti- .Caballero Bonald, a Angel Gonzá-.solo también tuvo cabida el hu- lez y otros. Pero por aquel enton- ,mor y la ironía con un poema ces no habíamos publicado ningún"Para divertirse sobre la tempo- libro, sino que éramos lectores de'rada en Barcelona" .. o como literatura. Los primeros que lo hi-"Show", la historia de la huma, cieron fueron Bonald y Costafredanidad a través del show. a finales de los cuarenta. Nunca

Despúes de Goytisolo fue el nos enseñábamos nuestros poe-poeta granadino Antonio Carva- mas, simplemente cuando aparecía.jal el que habló. de su obra recí- Un libro lo leíamos. Esto de ense-.tando algunos de sus poemas. ñarse los poemas es una impudi-.Su creación poética dejo entre- cia; es distinto cuando alguien ex-ver una inspiración en los clási-, pone' un cuadro o publica algo.cos .en alguna de las metáforas. Pasa como con las muchachas de"Siesta en el mirador", "Pala- antes que enseñaban la pierna;bras en la piedra" y "La sornno- ahora ya no se enseña, se tienen:'Iencia" fueron los primeros poe- piernas. Era muy molesto porquemas que hablaron del estilo de todas los que las enseñaban seCarvajal. '. creían que las tenian bonitas y al-

Los fragmentos de sus libros .gunas eran horribles; con los escri-"Del viento en los jazmines", , tores pasa lo mismo. Aunque en .''Testimonio de invierno" y de' 'nuestro grupo dio la casualidad dela segunda entrega de un libro que teníamos las piernas bonitas, y"sin orden ni concierto" según las enseñábamos, publicábamos los,'el mismo explicó, "Rimas de libros. Yo he tenido la suerte de es-Santa Fe", constituyeron el epí- tar siempre rodeado de buenos.Iogo poético' de su intervención escritores.en la conferencia del martes. ¿Se considera el último de este

Esta andadura poda poesía grupo? 'de José Agustin Goytisolo y An- FI último en calidad no, y el úl-"'tonio Carvajal, se cerró con un timo superviviente tampoco. En li-diálogo abierto entre los poetas teratura el superviviente es el quey el público, un diálogo anima- consigue que su obra quede muchodo que hizo que la sesión se pro- después de que haya muerto.longara cerca de tres horas. Barral, Jaime Gil y Costafreda han

Tristeza, amor, ironia, sarcas- escrito muy bien, todavía está por'mo, amor, todas las caras del ser ver si yo lo puedo hacer mejor,humano salieron ayer de los ver- pero esto tampoco es juicio mío,sos de estos dos hombres que sino de la gente. ,personifican parte de la poesía . ¿Cuándo'comenzó a introducirseespañola actual. en la política?

El poeta José Agustín Goytisolo afirma que la ~

Cuando estaba estudiando enBarcelona, por eso me tuve que ir .a Madrid, para no perder curso.No me pude matricular por que-mar un retrato de Franco que ha-bía en un aula, No obstante, eranunas actuaciones políticas de pri-mera comunióri que 'no se .debensublimar. Hay gente ala que hantorturado, a mi un par de hostiassi que me han dado, pero nadamás. A un obrero si que lo forra-ban bien, pero a nosotros nos con-sideraban señoritos. Estábamos encontra del SEU y en 1966, dieci-séis años después de terminar, yo. ,fui uno de los que lo tumbó en elencierro' de los capuchinos deSarriá, donde se creó el primer sin- :dicato libre, Sindicato Democráti-co 'de los Estudiantes de Barcelo- , 'na. Estuvimos encerrados tres diasmás de trescientos estudiantes ytreinta y tres personas que les apo-yábamos entre los que se encontra-ban Espriu, Barral y Tapies. Ha-bíamos avisado a los medios de ro-municación europeos y la policíano podia entrar porque era un con-vento de clausura, aunque al finallo hicieron. A los estudiantes lesobligaron a' perder un curso, peroel sindicato ya estaba fundado y el -,SEU sólo 'duró un año más.

¿Dejó a un lado sus actividadesliterarias por dedicarse a la politica?

No, ni tampoco escribí Iiteratu- : "ra política o social. En mis poemasel nombre de España no aparece ,por ningún sitio. Eso 'de "España, .rEspaña mía"¿ que escribían Bias ';' Jos. Allu.lfn Goyl/.% ".rtlclp6 en el curoGde Otero Celaya, estaba bien, pero ' ' 1a mi no me interesaba, prefería ha- drid del grupo de los cincuenta? .cer epigramas como éste "El gene- La Escuela de Barcelona era :ral fue un hombre odiado y aún si- muy especial porque no tenía dis- 1

1gue ahí su estatua ecuestre. Es in- cípulos, ni local, ni maestros. Ade- ;dignante, no por su crueldad, sino más, Cataluña es una zona en laporque el fue siempre un pésimo que la gente sabe idiomas. Noso- 'jinete". Me gustaba más porque se tros hicimos una repartición para 'parece a Catulo o a Marcial, satí- traducir obras, yo me dediqué so- ,rica pura. No obstante, así como bre todo a la poesía .italiana, laninguno de los poetas sociales fue francesa nos la repartimos entre'detenido nunca, todos nosotros he- Carlos Barral y yo, éste trabajómos pasado por las comisarías y también en la .a1emanay Jaime G~por los calabozos. Esto se debe a en la anglosajona. Yo he traduci-que, cuando tú les decías que-fue- do sobre todo a italianos, pero'

"ran a la Seat a sacar a la calle a los también a autores latinos como .obreros, ellos se negaban. Catulo o Marcial. Hacíamos esto, ¿Qué diferencia había entre los. porque la poesía clifteUana estaba

autores de Barcelona y los de Ma- muy enrarecida.

Antonio carvajlJ'.,lgulJ¡ que Agustfn-GoyU.oIo hlJbld de .u obr. ,. frant. de suspoemas. ! - .' .: .

José, Agustín Goytisolo y ,Antonio Carvajal, antologíasnarradas a viva voz

MERCEDES CORRETGE.,Pamplona

Agustín Goytis~lo y AntonioCarvajal fueron los protagonis-'tas de la segunda jornada del ci- ,clo de conferencias "La poesíaespañola hoy" que se viene de-sarrollando esta' semana enPamplona. .

"Diceñ que hable de mi obra.Mejor será que lea poemas, quelo saben mejor que yo":Con es-tas palabras, Agustín Goytisolodio comienzo a su intervención'en la que leyó a los asistentes al-gunas de sus creaciones. "Cuan-do yo era pequeño estaba siem-pre triste...". así empezaba "Au-tobiografía" un poema pausado'y triste con el se presentó a símismo. Despúes una antologíacronológíca de su obra poéticadaba testimonio de su visión dela poesía, una poesía en la que"el significado prevalece por en-,'cima de todo. Un bolero dedica-,do al',~esaparecid?, Gil de Bied-ma, Non, non , una nana., "para ayudar a dormirse a una;chica mayor", "Más que una pa-:labra" un poema dedicado a un,amigo que fue asesinado cuando ICruzaba la línea fronteriza hacialFrancia, fueron las primeras'obras con las que Goytisolo eri-

, zó la atención del público. ,.. El poeta barceioces íllz¿ tam-bién un recorrido por su libro"Los pasos del cazador", delque leyó "Canción número 11"y "Canción de la frontera", parapasar después a evocar a travésdel verso sus recuerdos de la in-.fancia con "Amapola única" y"Campo de arriba". Pero fue,

~ .• :CULTURA't ·toI .

~oemases una impudicia"I .

gente entiende al derecho lo que él escribe al revésI

¿Actualmente tiene vigencia lapoesía política? .

No, ahora que puedes decir loque quieras en un articulo; que esmucho más eficaz, no tierie senti-do. Antes sólo te podías expresara través de la poesía y si ganabasun premio, para .que la censura nopudiera cortarte. Ahora si el señorAznar me cae gordo; escribo un ar-tículo en el que digo que es un tío .espléndido," que no he visto a na- .:die más inteligente. Yo lo digotodo al revés, pero la gente lo en-tiende al derecho. .

Cuando usted escribe ¿tiene encuenta que luego le van a leer o lo .hace para si mismo? '

.Las dos cosas porque yo tam-bién soy la gente, si el poema nome gusta a mi, pienso que a los de-más tampoco les va a gustar. Haypoesías mias que tienen hasta 27versiones, luego lo grabo para versi hay algo que suena mal. Dificil-mente voy. a convencer a nadie sino lo hago conmigo mismo. Poreso, incluso en las reediciones, sigoretocando mis. poemas. N unca de-jaré que se edíten mis obras com-pletas, cuando publicas un tocho,éste generalmente va a parar.a unavitrina y, además, la gente joven,que es la que me interesa más, nopuede gastarse 7.0'00' pesetas en untomo de papel biblia, sino que pre-

fiere comprarse un libro determi-nado. '

¿De dónde les viene a usted y asus ltermanos la afición por la es-critura?

Mi padre, que era ingeniero quí-mico, me enseñó química orgáni-ca. En mi casa no se hablaba másque de esto y de la Guerra Mun-dial, de la Civil no porque mi ma-dre murió en un bombardeo. en1938. Desde entonces mi padreprohibió que se la nombrara. Te-

. níamos una biblioteca ya que mi·madre era una persona muy culti-vada. Yo no me, acordaba muy

. bien de cómo era porque tenia diez'años cuando murió, pero queríasaber más cosas sobre eUa, porejemplo qué leía, y. por eso memetí en la biblioteca. Detrás vinie-ron Juan y Luis. Al contrario quemis hermanos yo siempre escribí'poesía, empecé cuando tenía doceaños. Total que fue por la bibliote-·ca y por el ambiente de la familia.En la II Guerra Mundíal estaba-mos todos pendientes del frenteruso, haber si aUá los alemanes sejodían definitivamente. Luego mecasé con la hermana de Luis Ca-randeU y cuando estábamos espe-rando un niño, no escontramoscon l¡r duda de qué nombre poner-le, sopesamos los de casi todos loshombres de la familia y luego nosdimos buenta de que podía serniña. Entonces mi padre dijo "sellamará Julia como su madre", re-firiéndose a su mujer. Fue niña. Apartir de eso aparecieron todos losretraros de mi madre y ya se pudohablar de ella. Todo viene de labiblioteca.

¿E~ qué está trabajando última-mente? •

El año que viene saldrá "La no-vísima oda a Barcelona", obra encatalán que puede ser importante,es una historia de la ciudad a tra-vés de seis personajes. Ahora estoytrabajando en otra que titulada"La noche le es propicia", un librode poemas de amor muy particu-lares. La poesía amorosa que másme gusta de este siglo es la de "Lavoz a ti debida" de Salinas, aunque

. en ella no sabes de la 'mujer másque lo que él te dice. En el mío, apesar de que también canto en ter-cera persona, la mujer es la prota-gonista. En él no salen ni tetas, nipiernas, para mi la poesia de amores otra cosa, no hace falta esto, esmucho más erótico así. El trata-

• miento que se le da a la mujer' noes esta salvajada de Pablo Neruda,poeta magnifico, cuando dice "micuerpo de labriego salvaje' te soca-ba y hace brotar al hijo del centrode la tierra", esto es una cabrona-da impresionante. A mí, mujer, meescriben una cosa así y le pego unahostia que lo mato. Mi poesía cadavez se lee más, sobre todo entre losjóvenes, concretamente entre laschicas y no creo que sea porqueme encuentren guapo, con la carade macarra barato que tengo, sinoporque soy muy cariñoso y eUas lonotan, además lo cultivo, en vez de.ponerme estas lociones "pour .I'hornme", yo uso colonia Nenuco,con la que despierto los sentimien-tos maternales de las señoras.

Francisco Rico cerrará .hoylas jornadas sebre.peesfa

A. EZKER. Pamplona

Las conferencias dedícadas ala poesía española, finalizan hoy.con la intervención de Francis-co Rico a las siete de la tarde en'el Museo de Navarra. Este bar-celonés de cuarenta y nueveaños es Catedrático de Literatu-ra Hispánica Medíeval en laUniversidad Autónoma de Bar-

. celona y miembro de la Real'Academia Española. Sus nume-rosas publicaciones se conside-ran indispensables para el cono-cimiento de la actual literaturaespañola. Entre sus obras desta-can algunos títulos como' "El pe-queño mundo del hombre ","Nebrija frente a los bárbaros" ' .y "La -poesía española. Antolo-gía comentada", actualmente enproceso de publicación: .

La ponencia de' Fernando'Rico, titulada "La poesía espa-ñola: pasado y futuro de un pre-sente" pondrá el punto final a lasegunda semana de cursos quese han celebrado dentro del pro:grama de los Festivales de Na-varra. El resto de los literatosque han intervenido en estoscursos, coordinados por JoséMaria Micó, fueron:' José LuisGarcía Martín, Antonio Carva-.jal, José Agustin Goytisolo, Luí-

- sa Castro y Jaime Siles.· ..La elección de estos poetas se

debió a la idea de presentar es-téticas de verso bien díferentes,que ayudaran a trazar las nuevasy viejas corrientes por las quetranscurre la poesía epañola, enun momento idóneo por la va-riedad y calidad de la produc-

·ción literaria. El contraste entretendencias generacionales hasido la idea clave del curso quese refleja sin duda en la obra deestos cinco poetas que, con eda-des y estéticas díspares, estánunidos por la calidad' de susversos.

La próxima semana se inicianlos cursos sobre "El futuro de laUnión Soviética", un tema quese ha' puesto de máxima actuali-dad por los últimos aconteci-mientos ocurridos en la URSS.Los interlocutores de estas sesio-nes intentarán responder al difí-cil interrogante de hacia dóndeva la Unión Soviética. El escri-tor navarro Angel Pascual seráel coordínador de estas sesionesen ·las que intervendrán: Manuel

· Azcárate, editorialista: de asun-.tos internacionales en el díario"El País", Charles Urjewicz,profundo conocedor de laURSS, Ricard6 San Vicente,profesor de literatura rusa en la

· Universidad de Barcelona, yYuri Afanasiev, portavoz delgrupo de demócratas rusos en elParlamento de Moscú, .

FESTIVALES DE NAVARRA FESTIVALES DE NAVARRANAFARROAKO JAIALI>IAK I NAFARROAKO JAIALDIAK