fermeture le lundi et jours fériés por te aux … · l’anglais sans peine, inspiré par un...

PORTE OUVERTE AUX LANGUESRENNES DE JANVIER À JUIN 2013

©A

LQ 12

AccèsMétro : stations Gares, Charles de GaulleBus : arrêts Champs Libres/Magenta, Colombier, GaresGare SNCF et gare routière à 100 mParking : Charles de Gaulle

HorairesLe mardi de 12h à 21hDu mercredi au vendredi de 12h à 19hSamedi et dimanche de 14h à 19hFermeture le lundi et jours fériés

Les Champs Libres10, cours des Alliés - 35000 RENNESTéléphone : 02 23 40 66 [email protected]

Informations pratiques

Lice

nce

entr

epre

neur

de

spec

tacl

es n

° 104

4616

-104

4617

-104

4618

2

La tour de Babel illustre chez les uns le risque pour les hommes de ne pas tous parler la même langue, chez les autres leur capacité à énoncer de manière incroyablement diverse les mêmes réalités. Pour ces derniers, chaque langue est l’expression d’un imaginaire, un outil pour dire le monde.

Si notre région s’est enrichie de ses trois langues, le breton, le gallo et le français, elle s’est récemment ouverte à une large diversité culturelle et linguistique : les rues de Rennes résonnent désormais de langues venues du monde entier.

C’est pour mettre en valeur cette richesse, pour réfléchir aux enjeux de la compréhension mutuelle, pour inciter chacun à découvrir d’autres mondes de paroles, que la Bibliothèque des Champs Libres vous propose tout un cycle sur les langues : rencontres, conférences, concerts, exposition, installation typographique, projection de films, etc.

Et pourquoi donc Babel sans peine ? Ce titre est un clin d’œil au Rennais Alphonse Chérel qui, en 1929, a publié en France la première méthode d’apprentissage des langues par la conversation, la méthode Assimil, qui commence par l’improbable phrase « My tailor is rich ».

Bienvenue, degemer mat, welcome, willkommen, bienvenida, ... !

© L

isaa

Ren

nes

- Dav

id L

oy, F

ranç

ois

Dufe

u, E

lsa

Rous

silla

t

Babel sans peineporte ouverte aux languesDe JANVIeR à JUIN 2013

2 3

DU 15 JANVIER AU 23 JUIN

Koua kess ? dysgraphie polyphoniqueune installation des étudiants de Lisaa

Un son aussi familier que les battements de notre cœur peut se traduire en allemand « ba-dumm », en français « boum boum », en néerlandais « boenk boenk », en thaï « toop toop »... L’installation Koua kess ?, conçue par les étudiants de Lisaa, tente de traduire à quel point nous attachons une attention particulière à la qualité de la transformation de nos sons en signes.

Une suspension, un momentané de typographie polyphonique à découvrir au cœur de l’escalier de la Bibliothèque.

escalier de la Bibliothèque

MARDI 15 JANVIER À 19H

Ouverture du cycle Babel sans peine, porte ouverte aux languesavec le trio vocal Izvan

Les langues ricochent, par la voix, par le chant mais aussi par les signes pour cette soirée de lancement. L’occasion de lever le voile sur le programme de ce cycle et de découvrir l’installation Koua kess conçue par les étudiants en design graphique de L’institut supérieur des arts appliqués de Rennes (Lisaa).

Hall des Champs libres

MERCREDI 9 JANVIER À 12H30

Elisa Vellia

Elisa Vellia interprète en grec ancien un répertoire de chansons traditionnelles des rivages de la mer Égée orientale, et donne une nouvelle vie à cette harpe si présente dans l’Antiquité mais oubliée en Grèce depuis longtemps.

Avec Elisa Vellia (auteur, compositeur et interprète au chant et à la harpe) et Christophe Gauvert (contrebasse).

CONCERT

Salle de conférences Hubert Curien

© L

aure

nt R

ouss

eau © d

rfp/o

dile

jaco

b

DIMANCHE 20 JANVIER À 16H

Autres voix, un autre regard sur l’autismeun film de Iván Ruiz Acero, Espagne, 2012, 1h10, production Teidees

Albert sait ce que parler veut dire. Il est quelqu’un d’exceptionnel, un héros des mots, même si avec ces mots il se perd souvent dans le labyrinthe du langage. Les témoignages d’Albert et de parents d’enfants autistes permettent d’approcher le rapport extrême de l’enfant autiste à la langue, sa vision radicalement étrange du monde et ses inventions langagières.

DOCS EN STOCK AU MUSÉE DE BRETAGNE


➔ Projection suivie d’une rencontre avec le réalisateur

MERCREDI 23 JANVIER À 18H30

Les langues à vocation mondialeavec Claude Hagège

Le hindi et le chinois mandarin sont parmi les langues les plus parlées au monde. El les ne sat isfont pourtant pas aux trois critères qui défi-nissent la vocation mondiale d’une langue : sa diffusion importante depuis longtemps, le nombre de locuteurs et l’effort de promo-tion de cette langue par le pouvoir politique. Aujourd’hui l’allemand, le portugais, l’espagnol, et surtout l’anglais et le français répondent le plus à ces critères. Mais comment réellement évaluer cette vocation mondiale ? Claude Hagège est professeur-chercheur au Collège de France, auteur notamment de Dictionnaire amoureux des langues (2009) et Contre la pensée unique (2012).

LES RENCONTRES DE LA BIBLIOTHÈQUE

Salle de conférences Hubert Curien ➔ Rencontre suivie d’une séance de dédicaces

MARDI 29 JANVIER À 19H

Ensemble en langue des signes et en français avec Annie Mako, directrice de BàBDP

L’association BàBDP (Bête à Bon Dieu Production) qui défend notamment l’égalité citoyenne entre sourds et entendants, ouvre le débat et s’interroge sur les manières de réduire l’incompréhension et le sentiment d’inaccessibilité grâce à des actions artistiques, démocratiques et citoyennes.

PAROLE D’ASSOCIATIONS

Bibliothèque - pôle Vie du Citoyen - mezzanine

© D

R N

iko

Mak

o - B

àBDP

DE JANVIER À JUIN

Trésors du moisDe janvier à juin 2013, découvrez chaque mois un « trésor », document rare et précieux des fonds de la Bibliothèque, en différentes langues. Un voyage dans l’espace et le temps. En janvier, découvrez un dictionnaire chinois, français et latin.

Bibliothèque - pôle Patrimoine - niveau 6

© B

iblio

thèq

ue d

e Re

nnes

Mét

ropo

le

DU 29 JANVIER AU 10 MARs

Installation vidéo Citoyen(ne)s, et vous ? Recueillis par l’association BàBDP, des témoignages et des récits de vie de personnes sourdes ou entendantes côtoyant des sourds sont diffusés en continu sur trois écrans. La collecte de témoignages se poursuit grâce à un vidéomaton où personnes sourdes et entendantes sensibles à la culture sourde, peuvent s’exprimer sur la question de l’égalité citoyenne et du vivre ensemble.Bibliothèque - pôle Vie du Citoyen - mezzanine

4 5

MERCREDI 6 MARs À 15H30

Le mystère des hiéroglyphesavec Odile Hays, médiatrice au musée des beaux-arts de Rennespour enfants entre 9 et 12 ans

JEUNEPUBLIC

MERCREDI 13 FÉVRIER À 18H30

Alphonse Chérel, Rennais et créateur de la méthode Assimilavec Yannick Chérel et Patrick Souadet

« My tailor is rich ». D’où provient cette phrase devenue célèbre ? Une rencontre autour du créateur de la méthode Assimil Alphonse Chérel. Né à Rennes en 1882 près du Champs-de-Mars, à deux pas des Champs Libres, il créa en 1929 l’Anglais sans peine, inspiré par un tailleur.

Avec Yannick Chérel, petit-fils d’Alphonse Chérel et président d’Assimil, et Patrick Souadet, directeur commercial d’Assimil.



JEUDI 28 FÉVRIER À 15H

Lames slaves : contes merveilleux russes, ukrainiens et polonaisavec Magda Léna Gorska et Serge Tamas tout public à partir de 7 ans

Voyage à l’Est, dans l’imaginaire slave, où la douceur côtoie la férocité. Jouant avec sa langue maternelle, le polonais, Magda Lena Gorska apprivoise le français et s‘amuse, de ce croisement des cultures. La parole danse, les mains parlent, la musique raconte...

Magda Lena Gorska, conteuse, chanteuse, percussionniste et accordéoniste sera accompagnée à la guitare, aux percussions et au chant par Serge Tamas.

LA CLÉ DES CHAMPS


JEUNEPUBLIC

© A

.Urb

ania

k

© M

usée

des

bea

ux-a

rts d

e Re

nnes

- Dé

pôt d

u Lo

uvre

MERCREDI 27 FÉVRIER À 15H30

Le breton sans peineavec Jacqueline Le Nail, bibliothécaire

À la découverte de la langue bretonne, pour les enfants qui ne la connaissent pas du tout. Depuis quand existe-t-elle ? D’où vient-elle ? Où la parle-t-on ? Va-t-elle disparaître ? Les mots voyagent souvent d’une langue à l’autre et des mots bretons sont utilisés couramment en français. Une petite heure pour explorer le breton de manière ludique, à travers les collections de la bibliothèque, des livres anciens aux livres d’aujourd’hui, mais aussi en chanson.

LES P’TITS BIBLIOPHILES

Bibliothèque - salle La Borderie - niveau 6

La langue c’est aussi l’écriture. Les p’tits amateurs d’arts sont invités à découvrir la lecture hiéroglyphique et à mieux comprendre comment ces premiers signes égyptiens ont évolué vers une écriture élaborée. Ils pourront par exemple déchiffrer des signes datant de -715 à -664 avant J.-C. et traduire la stèle du père divin Loufâa.

LES P’TITS AMATEURS D’ART

Bibliothèque - salle La Borderie - niveau 6

FÉVRIER TOUs LEs MARDIsÀ 18H ET JEUDIs À 16H30

Regards sur les languesProjection d’une sélection de films documentaires et de fictions.Bibliothèque - La chambre noire - niveau 5➔ Réservation au 02 23 40 67 39.

MARDI 5 FÉVRIER À 18H30

Les langues de Bretagneavec Philippe Blanchet, Thierry Bulot et Clément Ferré, membres du laboratoire PREFics, université Rennes 2

La Bretagne, société plurilingue, avec ses langues historiques (breton, gallo, français), ainsi que d’autres langues apportées par des migrants, dispose de ressources linguistiques régionales d’une grande richesse. Quelle est l’histoire de ces langues ? Quelle place occupent-t-elles aujourd’hui ? En quoi leur présence est-elle un atout éducatif et social ?

FORUM HISTOIRE

Musée de Bretagne

© M

ytho

s

DIMANCHE 3 FÉVRIER DE 14H À 19H

Les premiers dimanches Mythos : osez le dire ! I dent i té b re tonne , exotisme créole ou accent québécois, les artistes invités par Mythos font résonner les langues, pour mieux confronter le sens, avec en toile de fond l’épineuse question de l’altérité, de la différence et de la rencontre des hommes et des cultures.

JEUNEPUBLIC

© m

usée

de

Bret

agne

6 7

MARDI 12 MARs À 19H

Lucilla Galeazzi

© P

hilip

pe M

atsa

s


Les p’tits mélomanes chantent les Balkansavec Corinne Ernoux pour les enfants de 6 à 12 ans

Les petits babéliens entonnent quelques chansons à la saveur slave, accompagnés par l’accordéon de Corinne Ernoux, de l’association La Tête à l’Est.

LES P’TITS MÉLOMANES

Bibliothèque - salle La Borderie - niveau 6 ➔ Dans le cadre du festival la Tête à l’Est©

Lis

aa R

enne

s - C

laire

Gis

sot,

Géro

min

e Be

rson

, Lou

ise

Tala

bard

on

Lucilla Galeazzi est l’une des grandes interprètes du chant populaire italien, celui de Bella ciao, de la tarentelle, des mélodies napolitaines et d’une certaine chanson engagée, à la fois sociale et politique, qui, en Italie, n’a rien perdu de sa fougue et de son âpreté.

Lucilla Galeazzi vous propose une conversation musicale à la découverte de son répertoire aux multiples influences, en compagnie d’Alain Surrans, directeur de l’Opéra de Rennes.

RENCONTRE MUSICALE

Bibliothèque - pôle Musiques - niveau 2


Rencontre avec Alberto ManguelNé en Argentine en 1948, Alberto Manguel a passé ses premières années à Tel-Aviv où son père était ambassadeur. En 1968, il quitte l’Argentine, avant les terribles répressions de la dictature militaire. Il parcourt le monde et vit, tour à tour, en France, en Angleterre, en Italie, à Tahiti et au Canada, dont il prend la nationalité. Ses activités de traducteur, d’éditeur et de critique littéraire le conduisent naturellement à se tourner vers l’écriture. Composée d’essais et de romans, son œuvre est internationalement reconnue.

Véritable citoyen du monde, Alberto Manguel témoigne de ce que la maîtrise de plusieurs langues et cultures peuvent apporter à la vie d’un homme.


Salle de conférences Hubert Curien ➔ Rencontre suivie d’une séance de dédicaces

CC B

Y-N

C-N

D 2.

0

8 9

MERCREDI 17 AVRIL À 12H30

La parole à Mythos Babel et Mythos, un rendez-vous surprise !Salle de conférences Hubert Curien


Des langues rares dans la musique contemporainepar Yves Krier, en partenariat avec l’association Rhizome

Les musiciens de l’ensemble Ébruitez-Vous, et Mélanie Panaget, mezzo-soprano, remettent au goût du jour les langues chantées, traditionnellement ancrées dans l’Europe de l’Ouest au cours des siècles passés.Yves Krier est compositeur et maître de conférences à l’université Rennes 2.CONCERT-CONFÉRENCE Salle de conférences Hubert Curien

JEUDI 18 AVRIL À 18H30

Tous polyglottes !Vous souhaitez échanger en espagnol, chinois, japonais, italien... ? Autour d’un café, autour d’un jeu ou juste pour le plaisir, venez engager la conversation dans votre langue, ou dans une autre, avec, en ponctuation, des intermèdes surprises.

Avec les étudiants du Cirefe (Centre international rennais d’études de français pour étrangers) de l’université Rennes 2.Café des Champs Libres


Ces langues qui ont fait l’Europeavec Henriette Walter

Un voyage dans le temps et dans l’espace pour montrer les origines communes des langues de l’Europe. Après s’être diversifiées, certaines d’entre elles ont aussi traversé l’Atlantique, quelques millénaires plus tard. En apprenant à mieux connaître leur histoire et celle des peuples qui ont porté les langues jusqu’à nous, on se prend à avoir envie de vivre cette aventure des langues. Avec leurs particularités parfois étonnantes, elles deviennent alors un objet de curiosité et de divertissement.Henriette Walter est linguiste, professeur de linguistique à l’université de Rennes 2 et directrice du laboratoire de phonologie à l’École pratique des hautes études à la Sorbonne. RENCONTRE DE LA BIBLIOTHÈQUE Salle de conférences Hubert Curien

© L

isaa

Ren

nes

- Vio

lain

e Pa

pillo

n, A

lizée

Prig

ent,

Hélo

ïse

Mar

tin

MARDI 26 MARs À 20H30

Éclats de voix, une anthropologie des voixavec David Le Breton, anthropologue et sociologue

Avec cette anthropologie des voix, David Le Breton continue sa découverte du corps. Il ne s’agit plus ici d’écouter la seule parole humaine, mais aussi et surtout la qualité de sa formulation, ses vibrations, son grain, ses singularités et l’affect qu’elle implique. Si la voix est d’abord une matière physique, à peine émise elle devient un élément essentiel dans le déroulement de notre vie quotidienne et se mue en puissance d’expression pour cet autre en qui elle résonne.LES MARDIS DE L’ESPACE DES SCIENCESSalle de conférences Hubert Curien

© S

ervi

ce c

ultu

rel u

nive

rsité

Ren

nes

2

MARDI 26 MARs À 19H

Faites court ! une nuit, je rêvais de BabelDans le cadre de la remise des prix du concours de nouvelles organisé par l’université Rennes 2, Rozenn Fournier, comédienne, met en voix les nouvelles écrites par les étudiants pour un voyage dans ces rêveries de Babel.Bibliothèque - pôle Langues et littératures - niveau 4


Julien Jacob

© D

R

Julien Jacob chante dans une langue qu’il a lui-même créée. Une langue fondée sur les émotions. Ses mots s’adressent au cœur et non à l’intellect. Tout à la fois épurée et dynamique, sa musique est empreinte d’une paix et d’une joie contagieuses.Né au Bénin, Julien Jacob a grandi en France et vit depuis plus de 15 ans en Bretagne. Son univers artistique est qualifié d’afro-folk. Sa musique, servie par une voix grave et profonde, s’adresse à l’intime et nous propose un merveilleux voyage onirique. CONCERTSalle de conférences Hubert Curien ➔ En lien avec l’exposition Migrations,

du musée de Bretagne, du 15 mars au 1er

septembre

10 11

© L

isaa

Ren

nes

- Sim

on H

amar

d, N

ils R

oyet

, Cam

ille

Lavi

evill

e

MERCREDI 22 MAI À 12H30

Wezenen partenariat avec l’association Skeudenn Bro Roazhon

Wezen : arbre en breton, mais wesen c’est aussi « l’essence, l’être » en allemand. Les langues chantées, telles l’allemand, l’elfique, le gaëlique, se mêlent à la harpe d’Alicia Ducout, aux aquarelles et aux sons électroniques de Marc Blanchard. Aucune narration orale explicite, mais des images animées en live qui s’allient à une musique organique. Un conte initiatique, spectacle multiforme, qui parle des racines, de la peur et de l’espoir.

Avec Alicia Ducout (piano, harpe celtique et chant), Florian Baron (guitare et oud), Kenan Guernalec (flûte traversière irlandaise), Marc Blanchard (arrangements électroniques)

CINÉ-CONCERT


MERCREDI 15 MAI À 15H30

La parole aux images !avec Jacques Froger, de l’association Clair Obscurà partir de 7 ans

Avec le cinéma muet, les images ont partout le même langage. Aujourd’hui, les films sont doublés, pour la plupart. Cow-boys et Indiens parlent français... C’est oublier l’accent, l’intonation et le débit qui font de l’acteur un personnage et nous racontent ses origines. À partir d’extraits muets ou doublés dans des langues improbables, les p’tits cinéphiles redonnent un coup de jeune au cinéma et la priorité aux images.

LES P’TITS CINÉPHILES

Bibliothèque - La marelle - niveau mezzanine

MARDI 21 MAI À 19H

Mathieu Hamon : chansons compagnes, a capella et en solo

C’est par le trio vocal Brou-Hamon-Quimbert ou le groupe Martin-Hamon Quintet que Mathieu Hamon a fait connaître son talent dans nombre de festivals bretons mais aussi en Crète, en Iran, au Kurdistan, au Mexique ou au Québec, preuve de l’universalité du chant traditionnel. Depuis quelques années, trotte dans sa tête l’idée d’un spectacle en solo, traduisant ses deux univers, celui du chant et celui du paysan.

CONCERT

Bibliothèque - pôle Musiques - niveau 2

© D

R

© D

R

12 13

HORS LES MURSRennes

sAMEDI 23 FÉVRIER À 16H

Écritures contemporaines et langue des signesavec la compagnie 100 voixDeux lectrices mettent en scène des écritures contemporaines mêlant langue des signes et français oral. Bibliothèque Thabor-Lucien Rose

MERCREDI 20 MARs À 9H30 ET 15H30

Tour de chant : concert bilingue de Steve Waringà partir de 4 ans Folksong américain, le langage sonore du corps et les langues imaginaires. Bibliothèque Landry, à 9h30. Réservation au 02 23 62 26 39.Bibliothèque La Bellangerais, à 15h30. Réservation au 02 23 62 26 40 / 02 99 27 21 10.

JEUDI 21 MARs À 20H

Voix d’ailleursUn spectacle restituant l’atelier « lecture à voix haute et chant » mené par la Balade des livres et la Bibliothèque au lycée Coëtlogon. Bibliothèque La Bellangerais

JUsqU’EN MARs

Cafés-langues Lectures à voix haute en langues étrangères, un mardi par mois à 13h.Université Rennes 2 - cafétéria du pôle Langues➔ Plus d’info sur www.univ-rennes2.fr

Médiathèque de Chartres de Bretagne ExpositionsDU 5 AU 23 FÉVRIER

Le gallo, la langue romane de Bretagne.

DU 7 AU 27 AVRILLe breton, langue des mères, langue des maîtres.

AU MOIs DE MAILa langue des signes.

MARDI 16 AVRIL À 19H30

Rencontre avec Marie-Thérèse Legendre, écrivaine et photographe d’art : L’abandon du breton, à cause des femmes ?

MARDI 11 JUIN DE 17H À 22H

Déambulation-découverte des langues et du langage dans le centre culturel.➔ Plus d’info sur http://mediatheque.ville-chartresdebretagne.fr

M édiathèque de Noyal-Châtillon-sur-Seiche

Programmation sur :http://mediatheque-noyal-chatillon.opac3d.fr

Médiathèque de Parthenay-de-Bretagne

MERCREDI 9 JANVIER À 19H

On connaît la chanson ! En équipe, trouvez et surtout chantez une chanson en anglais dont le texte contient un mot imposé.

MERCREDI 16 JANVIER À 17H

Quizz : c’est quoi cette langue ?Le but du jeu est de trouver les langues correspondant aux alphabets.➔ Plus d’info sur www.mairie-parthenay35.com

LE 2e ET 3e LUNDIs À 18H30 ET LE 2e ET 3e MARDIs À 20H30, DEs MOIs D’AVRIL ET DE MAI

Projections de films L’association Clair Obscur et le Cinéville-Colombier programment des films explorant la thématique des langues.Cinéville - Colombier➔ Plus d’info sur www.clairobscur.info

MERCREDI 5 JUIN À 15H30

Atelier Voix multiplesavec Nicolas Cébile, de l’association Clair Obscur

à partir de 7 ans

Depuis l’invention du cinéma parlant en 1927, les systèmes pour pallier le manque d’universalité du langage parlé se sont multipliés : les voix sont doublées et se métamorphosent. Un atelier ludique pour comprendre la manipulation des sons et prêter sa voix d’enfant pour doubler un chien, un adulte, ou pour parler des langues étrangères.

LES P’TITS CINÉPHILES

Bibliothèque - La marelle - niveau mezzanine

MERCREDI 19 JUIN À 12H30

Tristan Le Govic et Lise Enochsson Le duo composé du harpiste breton Tristan Le Govic et de la chanteuse suédoise Lise Enochsson célèbre les rencontres de la musique celtique et scandinave. Le charme d’une voix, les sonorités captivantes d’une harpe, embellis par des couleurs se rapprochant du jazz et de la musique contemporaine. Mélodies, airs de marches et danses traditionnels se mêlent à leurs propres compositions.

CONCERT

Salle de conférences Hubert Curien➔ En lien avec l’exposition Migrations,

du musée de Bretagne, du 15 mars au 1er septembre

© D

R

silence, les ascenseurs vous parlent !Diffusion d’enregistrements de diverses langues dans l’ascenseur.

© D

R

Rendez-vous plus spécifiquement jeune public

Traduction en LSF(langue des signes française)

Sous-titrage

JEUNEPUBLIC

Entrée libre.Réservation conseillée :

02 23 40 66 00

14 15

fermeture le lundi et jours fériés por te aux … · l’anglais sans peine, inspiré par un...

Documents