fattori di protezione per la selezione dei respiratori · 2017-06-13 · un’apposita prova...

Fattori di protezione per la selezione dei

respiratori

Eric Dzuba (con Marc Ettema)

Agosto 2012

Fattori di protezione per la selezione dei respiratori

Sommario

Fattori di protezione per la selezione dei respiratori | Eric Dzuba (con Marc Ettema) | 10/10/20152 | 36

01 Informazioni generali

02 Termini, definizioni e sigle

03 Valori dei fattori di protezione

04 Uso di queste informazioni

05 Punti importanti da ricordare

Informazioni generali

Definizione del fattore di protezione

3 | 36

02 03 04 0501

Fattore di protezione

Il livello di protezione previsto per una certa classe di respiratori.

Oppure, il livello di protezione ottenibile da un utilizzatore.

In altre parole:

La differenza tra usare uno specifico respiratore e non usare nessun respiratore.

Fattore di

protezione =

Concentrazione della sostanza in esame

all’esterno

Concentrazione della sostanza in esame

all’interno

Fattore di

protezione =

1

Perdita di tenuta totale verso l’interno

Fattori di protezione per la selezione dei respiratori | Eric Dzuba (con Marc Ettema) | 10/10/2015


Perché è importante conoscere il fattore di protezione?

4 | 36

02 03 04 0501


I fattori di protezione sono uno strumento fondamentale per scegliere il

livello appropriato di protezione respiratoria.



Altri elementi da considerare

5 | 36

02 03 04 0501


La scelta dei dispositivi di protezione respiratoria deve essere basata su

un’analisi complessiva delle condizioni specifiche e non solo sui fattori di

protezione.

Manutenzione delle

attrezzaturePericolo della sostanza

Proprietà di

avvertimento della

sostanza

Livelli o picchi di

concentrazione

Livello di formazione

degli utilizzatori

Condizioni del luogo

di lavoro (spazi ristretti,

altri potenziali rischi,

ecc.)

Intensità di lavoro;

influisce sulla frequenza

respiratoria

Quantità di movimento

corporeo



Significato di APR 1/2

6 | 36

02 03 04 0501

La famiglia APR – Respiratori a filtro

Tutti gli aspetti generali dei respiratori a filtro (APR) sono validi anche per i

respiratori a filtro assistiti – PAPR



Significato di APR 2/2

7 | 36

02 03 04 0501

APR = Respiratori a filtro

Requisiti generali per l’uso di APR

O2min. 17 Vol.%

(Germania)

Natura e concentrazione della sostanza

nociva devono essere note

La sostanza nociva deve avere chiare

proprietà di avvertimento (odore o gusto)

Concentrazione sotto la soglia IDLH

(pericolo immediato per la vita o la salute)

Vietato in aree poco ventilate o spazi confinati

(es. serbatoi, piccoli locali, tunnel o imbarcazioni)



Confronto con altri respiratori

8 | 36

02 03 04 05

Estratto da EN 529

Tipo di respiratore Classe NPF1 APF2 D APF2 UK

Semimaschera filtrante (EN 149) FFP3 50 30 20

Semimaschera (EN 140) P3 48 30 20

Maschera a pieno facciale (EN 136) P3 1000 400 40

PAPR/Linea aria con cappuccio o elmetto (EN 14594-1) TH3 500 100 40

PAPR/Linea aria con maschera aderente(EN 12942) TM3 2000 500 40

Aria compressa con maschera intera (EN 14593-1) A domanda 2000 1000 40

SCBA positive pressure (EN 137) A domanda 2000 >1000 2000

Autorespiratore a circuito chiuso (EN 145) 2000 >1000

I respiratori a filtro assistiti (PAPR) con maschera aderente e classe TM3

offrono il massimo livello di protezione tra i dispositivi filtranti.

01

1 Fattore di protezione nominale; 2 Fattore di protezione assegnato



Sommario

9 | 36 Fattori di protezione per la selezione dei respiratori | Eric Dzuba (con Marc Ettema) | 10/10/2015






Termini, definizioni e sigle

TIL – Perdita di tenuta totale verso l’interno

10 | 36

03 04 0501

Perdita di tenuta totale verso l’interno del respiratore causata da:

Filtro che non rimuove il 100% delle particelle

(i filtri rimuovono dall’80% al 99,97% di particelle a seconda della classe)

Maschera che non aderisce correttamente a causa della taglia

Perdite lungo i bordi di tenuta a causa della forma del volto, barba o capelli lunghi

sotto i bordi di tenuta

Qualità incostante della manutenzione dei

(dispositivi di protezione respiratoria (RPD)

Indossamento e uso incostante

Diversi metodi di respirazione

Perdite da parti della maschera

(visore, valvole, guarnizioni, tenute)

02



NPF – Fattore di protezione nominale

11 | 36

03 04 0501

La massima percentuale di TIL ammessa nelle relative norme

EN per una data classe di respiratori

Il fattore di protezione nominale è stato sviluppato in

condizioni di laboratorio con un piccolo campione di

individui addestrati

Perciò potrebbe non rappresentare il reale fattore di protezione

per gli utilizzatori sul posto di lavoro

Questi valori sono usati principalmente per riferimento

02



APF – Fattore di protezione assegnato

12 | 36

03 04 0501

Fattore di protezione assegnato

Il livello realistico di protezione respirazione ottenibile dal 95% dei lavoratoricorrettamente addestrati

Stabilito da gruppi nominati a livello nazionale e può variare molto da un Paese all’altro

I valori APF sono più realistici dei valori NPF poiché sono stati ottenuti tramite prove di simulazione dell’ambiente di lavoro

Se disponibili, questi valori devono essere usati (obbligatoriamente in alcuni casi) quando si selezionano i respiratori

Fattore di protezione assegnato

Il livello di protezione respiratoria previsto sul posto di lavoro per unrespiratore o una classe di respiratori correttamente indossati da lavoratoriopportunamente addestrati

Secondo le norme OSHA questi sono gli unici valori da utilizzare nella scelta dei respiratori. I valori sono calcolati da OSHA tramite prove di simulazione dell’ambiente di lavoro.

02



Differenza tra i fattori

13 | 36

03 04 0501

Esempio di fattore di protezione

nominale (NPF)

Basato su EN 12941:

TH1: perdita verso l’interno max. 10%

NPF = 10

TH2: perdita verso l’interno max. 2%

NPF = 50

TH3: perdita verso l’interno max. 0,2%

NPF = 500

Esempio di fattore di protezione

assegnato (APF)

Basato su cappuccio non aderente

con TH3:

NPF = 500

APF Finlandia = 200

APF Germania = 100

APF Regno Unito= 40

02



WPF – Fattore di protezione sul posto di lavoro

14 | 36

03 04 0501

Rapporto tra la concentrazione nella zona di respirazione e la

concentrazione all’interno del facciale

Questo studio deve essere condotto sui dipendenti sul

loro posto di lavoro

Rappresenta il valore più accurato, che indica realmente

il fattore di protezione ottenuto da ciascun dipendente durante il lavoro.

Deve essere stabilito solo per i respiratori a filtro assistiti (PAPR) e per i respiratori

ad adduzione d’aria (SAR)

02



MRPF – Fattore di protezione minimo richiesto

15 | 36

03 04 0501

Rapporto tra la concentrazione nella zona di respirazione e la

concentrazione ammissibile all’interno del facciale

L’MRPF è usato per selezionare i tipi di respiratori

La concentrazione all’esterno del facciale sarà basata

su effettive misure

La concentrazione ammessa all’interno sarà basata sui limiti di esposizione per la

particolare sostanza

02



IDLH – Pericolo immediato per la vita o la salute

16 | 36

03 04 0501

Livello di concentrazione che ha un effetto immediato sulla

vita o la salute di una persona

Non si devono usare respiratori a filtro al di sopra di questo livello

Secondo OSHA, questi limiti sono specificamente definiti

Secondo EN, non sono specificamente definiti

02



MUC – Concentrazione massima di utilizzo

17 | 36

03 04 0501

Usata per stabilire se un certo tipo di respiratore è in

grado di fornire una protezione adeguata

Determinare la protezione adeguata contro una

concentrazione nota di una sostanza

Moltiplicare il fattore di protezione del respiratore per il limite di esposizione

(OEL1, PEL2, TLV3, ecc.) secondo le norme

In tal modo si ottiene la massima concentrazione in cui il respiratore può essere

usato

Tenere presente che devono essere considerate anche le altre limitazioni di impiego

del respiratore

02

1 Limite di esposizione professionale; 2 Limite di esposizione ammissibile; 3 Valore limite di soglia



Altre definizioni

18 | 36

03 04 0501

ActPF – Fattore di protezione reale

L’effettiva misura di protezione che il lavoratore riceve in situazioni reali Raramente usato poiché deve essere misurato individualmente sul posto di lavoro

FF – Fattore di aderenza

Una valutazione numerica determinata tramite una prova di aderenza (Fit Test) Valutazione dell’aderenza al volto dell’utilizzatore di un respiratore aderente durante

un’apposita prova quantitativa

Fit Test - Prova di aderenza

L’uso di una sostanza di prova o una misura quantitativa Determina la capacità di un individuo di ottenere una tenuta adeguata con uno

specifico respiratore

02


APFFattore di protezione assegnato

Usato nella maggior parte dei Paesi. Considerare

se si seguono le norme EN o OSHA e se i regolamenti vigenti nel proprio

Paese specificano l’uso dell’APF

NPFFattore di protezione nominale

Usare questo fattore come indicazione se si seguono le norme EN e i

regolamenti vigenti nel proprio Paese non specificano l’uso dell’APF

(considerare un fattore di sicurezza)

WPFFattore di protezione sul posto di lavoro

Usare questo fattore se l’azienda ha effettuato studi nel luogo di lavoro su

dispositivi PAPR o SAR

FFFattore di aderenza

Usare questo fattore per una valutazione di aderenza adeguata/non adeguata

durante un’apposita prova – i livelli di aderenza adeguata sono stabiliti dalle

autorità locali

MRPFFattore di protezione minimo richiesto

Usare questo fattore per stabilire il tipo di respiratore necessario

ActPFFattore di protezione reale

Solo teorico, a meno che un’azienda non paghi per l’analisi dei suoi dipendenti


Quale usare?

19 | 36

03 04 0501

In primo luogo, selezionare il fattore di protezione specificato nei

regolamenti vigenti nel proprio Paese

02


20 | 36 Fattori di protezione per la selezione dei respiratori | Eric Dzuba (con Marc Ettema) | 10/10/2015


Sommario






Tipo di respiratore Classe NPF APF Fin APF D APF It APF Sw APF UK

Semimaschera filtrante

EN 149

FFP1 4 4 4 4 4 4

FFP2 12 10 10 10 10 10

FFP3 50 20 30 30 20 20

Semimaschera

EN 140

P1 4 4 4 4 4 4

P2 12 10 10 10 10 10

P3 48 30 30 20

GasX 50 20 30 30 20 10

Maschera a pieno facciale

EN 136

P1 5 4 4 4 4 4

P2 16 15 15 15 15 10

P3 1000 500 400 400 500 40

GasX 2000 500 400 400 500 20

02

Valori dei fattori di protezione

Fattori di protezione delle maschere 1/2

21 | 36

04 0501 03

Nota: per maggiori dettagli vedere EN 529


02


Fattori di protezione delle maschere 2/2

22 | 36

04 0501 03

Nota: per maggiori dettagli vedere EN 529

Tipo di respiratore Classe NPF APF Fin APF D APF It APF Sw APF UK

PAPR con cappuccio o elmetto

EN 12941

TH1 10 5 5 5 5 10

TH2 50 20 20 20 20 20

TH3 500 200 100 200 200 40

PAPR con maschera aderente

EN 12942

TM1 20 10 10 10 10 10

TM2 200 100 100 100 100 20

TM3 2000 1000 500 400 1000 40

Aria compressa con maschera

intera

EN 14593-1

Su

richiesta2000 1000 1000 400 1000 40

Autorespiratore a pressione

positiva

EN 137

Su

richiesta2000 >1000 1000 2000

Autorespiratore a ciclo chiuso

EN 1452000 500 >1000 400 500


Tipo di respiratore 1,2 Semimaschera

Maschera

pieno facciale

Elmetto/

cappuccio

Respiratore a filtro 103 505

Respiratore a filtro assistito (PAPR) 50 1000 25/10004

Respiratore ad adduzione d’aria (SAR)

– A domanda 10 50

– A flusso continuo 50 1000 25/10004

– A domanda a pressione 50 1000

Autorespiratore (SCBA)

– A domanda 10 50 50

– A domanda a pressione 10.000 10.000

02


Fattore di protezione assegnato (APF) delle maschere

23 | 36

04 0501 03

1 I datori di lavoro possono selezionare respiratore con protezione più alta; 2 Deve essere attuato un programma efficace sulla protezione respiratoria; 3 Include facciali con

filtro respirators; 4 Il costruttore deve fornire dati di prova che dimostrano un APF di 1000;; 5 Secondo CSA Z94.4-02 (Canada), l’APF per una maschera a pieno facciale è

100



Sommario

Fattori di protezione per la selezione dei respiratori | Eric Dzuba (con Marc Ettema) | 10/10/201524 | 36






0302

Uso di queste informazioni

Selezione dei respiratori 1/4

25 | 36

0501

Esempio 1

Il Cliente A desidera usare un respiratore per protezione contro lo stirene.

La concentrazione massima misurata con gli strumenti è di 125 ppm.

Quale respiratore dovrebbe scegliere?

04

OEL: 20 ppm

Usare: MRPF

PEL: 100 ppm TWA

IDLH: 700 ppm

Usare: MRPF


OEL: 20 ppm

Usare: MRPF

PEL: 100 ppm TWA

IDLH: 700 ppm

Usare: MRPF

0302



26 | 36

0501

Esempio 1

Il Cliente A desidera usare un respiratore per protezione contro lo stirene.

La concentrazione massima misurata con gli strumenti è di 125 ppm.

Quale respiratore dovrebbe scegliere?

04

= Conc. / OEL

= 125 / 20

= 6,25 PF

= Conc. / PEL

= 125 / 100

= 1,25 PF

Una semimaschera offre un APF di 10

Lo stirene richiede filtri di tipo “A”, quindi cercare

nella tabella EN una maschera con cartucce GasX

con min. 6,25 PF.

Lo stirene richiede filtri OV. Cercare nella tabella

APF una maschera con min. 1,25 PF.


0302



27 | 36

0501

Esempio 2

Il Cliente B dispone di molte semimaschere per i suoi dipendenti.

Una nuova applicazione richiede l’uso di toluene nello stabilimento.Qual è la massima concentrazione a cui possono

essere esposti i suoi dipendenti indossando una semimaschera?

04

OEL: 50 ppm

Usare: MUC

PEL: 200 ppm TWA

IDLH: 500 ppm

Usare: MUC


0302



28 | 36

0501

Esempio 2

Il Cliente B dispone di molte semimaschere per i suoi dipendenti.

Una nuova applicazione richiede l’uso di toluene nello stabilimento.Qual è la massima concentrazione a cui possono

essere esposti i suoi dipendenti indossando una semimaschera?

04

= APF × OEL

= 10 × 50

= 500 ppm

= APF × PEL

= 10 × 50

= 2000 ppm

Una semimaschera può essere usata fino a 500 ppm

Il toluene richiede filtri di tipo “A”, quindi cercare

nella tabella EN una semimaschera con cartucce

GasX.

Attenzione: poiché l’IDLH è 500 ppm, non si può

usare un APR oltre questo livello.

OEL: 50 ppm

Usare: MUC

PEL: 200 ppm TWA

IDLH: 500 ppm

Usare: MUC


0302



29 | 36

0501

Esempio 3

Il Cliente C esegue saldature sul magnesio, che generano fumi di ossido di magnesio.

Normalmente le saldature sono eseguite sotto una cappa che estrae la maggior parte dei fumi, mantenendo così i livelli intorno

a 25 mg/m3. Perciò, sotto il casco da saldatore i lavoratori utilizzano un facciale con filtro P2 (N95).

Tuttavia, la cappa si è rotta e i livelli ora raggiungono 500 mg/m3.

Possono continuare a usare un facciale con filtro P2 (N95)?

04

OEL: 3 mg/m3

Usare: MRPF

PEL: 15 mg/m3

IDLH: 750 mg/m3

Usare: MRPF


0302



30 | 36

0501

Esempio 3

Il Cliente C esegue saldature sul magnesio, che generano fumi di ossido di magnesio.

Normalmente le saldature sono eseguite sotto una cappa che estrae la maggior parte dei fumi, mantenendo così i livelli intorno

a 25 mg/m3. Perciò, sotto il casco da saldatore i lavoratori utilizzano un facciale con filtro P2 (N95).

Tuttavia, la cappa si è rotta e i livelli ora raggiungono 500 mg/m3.

Possono continuare a usare un facciale con filtro P2 (N95)?

04

= Conc. / OEL

= 500 / 3

= 166,7 PF

= Conc. / PEL

= 500 / 15

= 33,3 PF

Oltre 120 mg/m{b1}3{/b1} si deve usare un

SCBA

Nel Regno Unito, il PF max. di un APR è 40: non

possono continuare a usare una semimaschera.

Poiché il PF max. di un semimaschera è 10, non

possono continuare a usarla.

È necessario usare una maschera a pieno

facciale con P100

OEL: 3 mg/m3

Usare: MRPF

PEL: 15 mg/m3

IDLH: 750 mg/m3

Usare: MRPF


0302



31 | 36

0501

Esempio 4

Il Cliente D desidera che lo aiutiate a scegliere una protezione adeguata contro il biossido di cloro.

Sta cercando di decidere tra Dräger e un concorrente, quindi le vostre conoscenze ed assistenza possono farvi guadagnare la

sua fiducia. Ci sono due aree dello stabilimento dove hanno misurato il ClO2: 10 ppm in una e 2 ppm nell’altra.

Che cosa gli consigliereste?

04

OEL: 0.1 ppm

Usare: MRPF

PEL: 0.1 ppm

IDLH: 5 ppm

Usare: MRPF


0302



32 | 36

0501

Esempio 4

Il Cliente D desidera che lo aiutiate a scegliere una protezione adeguata contro il biossido di cloro.

Sta cercando di decidere tra Dräger e un concorrente, quindi le vostre conoscenze ed assistenza possono farvi guadagnare la

sua fiducia. Ci sono due aree dello stabilimento dove hanno misurato il ClO2: 10 ppm in una e 2 ppm nell’altra.

Che cosa gli consigliereste?

04

= Conc. / OEL

= 10 / 0,1 | 2 / 0,1

= 100 | 20

= Conc. / PEL

= 10 / 0,1 | 2 / 0,1

= 100 | 20

Con 2 ppm, e un MRPF di 20, potrebbero

usare una maschera intera con cartucce

Nel Regno Unito, il PF max. di un APR è 40.

Con 10ppm devono usare un SCBA.

Poiché l’IDLH è 5 ppm, oltre questo valore si deve

usare adduzione d’aria.

Con 2 ppm, una semimaschera offre un PF

di 10 e una maschera intera di 50. Si può

usare una maschera intera

OEL: 0.1 ppm

Usare: MRPF

PEL: 0.1 ppm

IDLH: 5 ppm

Usare: MRPF



Sommario







Punti importanti da ricordare

Fattori di protezione

34 | 36

030201 04 05

Il fattore di protezione (PF) è il livello di

protezione previsto per una certa classe di

respiratori o per l’utilizzatore.

Usare il PF solo per selezionare il tipo di

respiratore. Non usarlo per selezionare o

cambiare le cartucce.

MUC = PF × EL MRPF = Concentrazione / EL

Usare il valore PF nel modo specificato nel

proprio Paese

Per scegliere un respiratore non usare

soltanto il PF; considerare anche l’ambiente di

lavoro e l’applicazione per cui viene usato

I fattori di protezione non possono variare da

un produttore all’altro poiché sono stabiliti in

laboratorio dalle autorità locali per le diversi

classi di respiratori.

I produttori o i datori di lavoro possono

stabilire fattori di protezione più alti attraverso

prove di simulazione sul posto di lavoro, ma

solo per respiratori a filtro assistiti (PAPR), ad

adduzione d’aria o di fuga.

Secondo OSHA, nessun PF derivato può

essere maggiore di 1000, anche se le prove

hanno dimostrato valori maggiori.


Punti importanti da ricordare

Selezione dei respiratori

35 | 36

030201 04 05

Non usare mai un respiratore a filtro al di sopra del livello IDLH delle sostanze.

Non usare mai un respiratore al di sopra del suo valore MUC.

Se la concentrazione non è nota, si deve consigliare l’adduzione d’aria.

Una protezione “eccessiva” può essere meno desiderabile da un punto di vista economico

ed ergonomico.

Non usare mai un respiratore a filtro (APR) in ambienti con livello di ossigeno bassi

(i limiti variano a seconda del Paese, ma vanno dal 17% al 19,5%).

Nei calcoli, assicurarsi di usare il corretto APF in base ai regolamenti locali e al tipo di

respiratore.

Non superare i limiti di concentrazione dei filtri anche se il calcolo del MUC indica valori più

alti.


Grazie!

Glossario


Glossario 1/2

RPD Respiratory Protective Device – Dispositivo di protezione respiratoria

APR Air Purifying Respirator – Respiratore a filtro

FFP Filtering Face Piece – Facciale filtrante

HM Half Mask – Semimaschera

PAPR Powered Air Purifying Respirator – Respiratore a filtro assistito

SAR Supplied Air Respirator – Respiratore ad adduzione d’aria

SCBA Self Contained Breathing Apparatus – Autorespiratore

Filtro Rimuove particelle (polveri, nebbie, fumi) dall’aria ambiente

Cartuccia Rimuove gas e vapori dall’aria ambiente

FM Full Mask – Maschera intera


Glossario 2/2

OEL Occupational Exposure Limit – Limite di esposizione professionale

PEL Permissible Exposure Limit – Limite di esposizione ammissibile

REL Recommended Exposure Limit – Limite di esposizione consigliato

AGW Arbeitsplatzgrenzwerte – Limite di esposizione professionale (Germania)

WEL Workplace Exposure Level – Livello di esposizione sul posto di lavoro

TWATime Weighted Average – Media

ponderata nel tempoEsposizione per massimo 10 ore al giorno in una

settimana lavorativa di 40 ore

TIL Total Inward Leakage – Perdita di tenuta totale verso l’interno

Cartuccia combinata Rimuove particelle, gas e vapori dall’aria ambiente

TLV Threshold Limit Value – Valore limite di soglia

STELShort Term Exposure Level –

Limite di esposizione a breve termineUn’esposizione TWA di 15 min. che non deve essere

mai superata durante una giornata lavorativa

fattori di protezione per la selezione dei respiratori · 2017-06-13 · un’apposita prova...

Documents