farsa del licenciado pathelin

FARSA DEL LICENCIADO PATHELIN. AUTOR ANÓNIMO PATHELIN, pillo - GUILLERMINA, esposa - GUILLERMO, pañero - CORDERILLO, pastor - EL

JUEZ

EN CASA DE MICER PEDRO PATHELIN

125.- PATHELIN ¡Por la Virgen Nuestra Señora, Guillermina! ¡A pesar del empeño que pongo en amontonar algunos escudos, no podemos juntar nada! ¡Yo he sido un letrato de fama! 126.- GUILLERMINA Por ahora no sois más que un pobrete, a quien ya no se considera tan listo como se le te tenía antes.

127.- PATHELIN Sin vanagloriarme, ¿hay alguien más sabio que yo?

128.- GUILLERMINA ¿De qué nos sirve tu sabiduría, puesto que no podemos tener con ello ni oro ni moro para vestirnos?

129.- PATHELIN Pierde cuidado, que yo me empeñaré en comprar finos paños, y los pagaremos cuando la semana tenga cuatro jueves ¡No temáis! (SALEN.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PATHELIN Y EL PAÑERO GUILLERMO

130.- PATHELIN (DETENIEDOSE EN LA PUERTA DEL PAÑERO.) Heme aquí que andando andando, me encuentro frente a la casa del mercader de paños. (EL PAÑERO SE HALLA EN EL UMBRAL DE LA PUERTA.) ¡Pardiez! Vos aquí, ¿maese Guillermo? ¿Qué tal vuestra salud?

131.- GUILLERMO Bien gracias.

132.- PATHELIN ¿Y el negocio?

133.- GUILLERMO Va marchando. Por más que se diga, el mercader nunca gana...

134.- PATHELIN ¡Qué hombre tan inteligente era vuestro padre! ¡También era un pañero! En verdad que cuando os miro, me parece como estarle viendo. Si sois su propia estampa. ¡Dios, qué hombre tan prudente era!

135.- GUILLERMO Por favor, sentaos; me ofendéis si no lo hacéis.

136.- PATHELIN (SENTANDOSE.) ¡Qué hermosa familia era la vuestra! Tan gentil era para amarse como para prestar algunos dinerillos. ¡Vuestro gran padre era tan amable! Sin temor alguno se le podía molestar, ora a las 6, ora a las 4 de la mañana ¡Vaya ahora a buscar gentes de este tipo. (TOCA UNA PIEZA DE PAÑO.) ¡Que lana tan fina tiene este paño!

137.- GUILLERMO Es lana de mis rebaños...

138.- PATHELIN ¡Qué ropajes tan hermosos se pueden hacer con ellas! No había pensado comprar nada, pero esta tela es harto tentadora. Tenía ahorrados cien escudos de oro. Pero os daré veinte o treinta, ¡me atrae tanto el color de este paño, que es ya una desgracia para mí!

139.- GUILLERMO Pues su merced no tiene más que hablar. ¿Cuánto deseais que os entregue? Esperad... Quedaos con todo el lote y podéis haceros hasta un sombrerete. Llevaos todo sin discusión aún cuando no tuvierais en la bolsa ni un solo centavo. ¿Le agradaría a su merced este color azul? solo a veinticuatro maravedís la vara.

140.- PATHELIN (SACANDO UNA MONEDA DE LA BOLSA.) ¡No hay que negociar nada, sea lo que sea, sin que se nombre a Dios! Os doy veinte maravedís y que no se hable más de ello. ¿Queréis venir a recogerlos a mi casa? Tendréis vuestro dinero, y comeréis pato asado. (TOMANDO UN PAÑO. GUILLERMO SE LO TRATA DE QUITAR.)

141.- GUILLERMO Preferiría que me traigas el dinerillo hasta acá.

142.- PATHELIN Vuestro padre jamás rechazaba una invitación. Pero para vosotros los ricos, ¡los demás no somos ahora sino unos pobretes, y no vale un comino quien no va bien vestido! (SALE.)

143.- GUILLERMO ¡Pero si yo no soy rico! ¡No olvideis mi dinero!

144.- PATHELIN (APARTE.) ¡Su dinero! ¡En verdad que ya puede ir ahorcandose si cree que acaba de vender el paño que habrá de enriquecerle. (SALE DE PRISA CON LA PIEZA DE TELA Y ENTRA EN SU CASA.)

145.- GUILLERMO (SOLO.) ¡Los escudos que habrá de darme no verán ni el sol ni la luna, porque sin perder tiempo los esconderé a la sombra! ¡No hay comprador astuto que no se encuentre con un vendedor que lo sea más! ¡Ahora tendré oro, vino y... un excelente pato!...

-------------------------------------------------------------------------------

PATHELIN Y GUILLERMINA.UNA CAMA CON TELAS, TODO REVUELTO.

146.- PATHELIN (LLEGA CORRIENDO CON LA PIEZA DE PAÑO BAJO EL TRAJE. ENTRA DANDO SALTOS.) ¡Pardiez! Nunca realizo las cosas a medias mujer, ¿no te da vergüenza de llevar una ropa tan lastimosa?

147.- GUILLERMINA ¡Ay de mí! ¿Es de buen esposo el burlarse así de la mujer?

148.- PATHELIN ¡Traigo un paño riquísimo que ya está pagado!

149.- GUILLERMINA ¿Pagado? ¿Pero perdiste la cabeza? No teniendo ni escudo ni maravedí alguno ¿en qué moneda pagaste?

150.- PATHELIN ¡Error! Cuando salí de aquí llevaba un maravedí; fui donde el mercader don Guillermo y pagué el maravedí a Dios. Que Dios lo parta con él si quiere, porque eso es todo lo que tendrá.

151.- GUILLERMINA ¿Y cómo te dirigiste al señor Guillermo para obtener el crédito?

152.- PATHELIN Cubriéndole de alabanzas. Le dije que nunca se había visto un hijo tan bueno, pareciéndose más a su padre, ¡aún cuando fuera el tal un cachalote horrible, y el hijo un beduino de la peor ralea! ¡Le hablé después de un pato que estaba asandose aquí, y cuando lo tuve bien dispuesto tomé la tela y la puse bajo mi brazo.

153.- GUILLERMINA Así es que adulandole, pudiste conseguir tanto. (SE RÍE A CARCAJADAS.) Cuando él venga por aquí, ¿qué haremos?

154.- PATHELIN Me acostaré y haré como que estoy enfermo y tú con cara compungida, le dirás: "Hele ahí dos meses que se encuentra enfermo!" y en la voz mezclaréis fingidas lágrimas.

155.- GUILLERMINA ¿Pero y la justicia? ¡Puede venirnos algún mal!

156 .- PATHELIN ¡Vamos, él acudirá a poner escándalo y no hay instante que perder!. Me acuesto y espero aquí. (DESAPARECE TRAS LAS CORTINAS CORRIDAS. SE OYE GOLPEAR LA PUERTA RUIDÓSAMENTE. GUILLERMINA OCULTA LA PIEZA DE TELA BAJO LA CAMA.)

-------------------------------------------------------------------------------

PAÑERO GUILLERMO, GUILLERMINA,PATHELIN. ACOSTADO EN LA CAMA .

157.- PAÑERO ¡Eh! ¡Micer Pedro! ¡Heme aquí!

158.- GUILLERMINA ¡Ay señor! ¡Qué venís a hacer aquí! Hablad más bajo. ¿Qué podéis querer de nosotros?

159.- PAÑERO Pues ver a vuestro marido, Micer Pathelin. ¿No es aquí donde vive?

160.- GUILLERMINA ¡Ay de mí! ¡Esperando que muera!. Está en la cama. ¡Ah mecer Guillermo! no está bien perturbar a un pobre hombre a quien la fiebre está matando. ¡Desde hace doce semanas gime, cansado sobre los colchones!

161.- PAÑERO ¡Pero no puede ser! Acabo de verlo hace un instante. (PATHELIN SE AGITA Y GIME DETRÁS DE LAS CORTINAS.)

162.- PATHELIN (TRAS LAS CORTINAS.) ¿Sois vos, Juan el boticario? ¿Aún debo tomar otra purga?

163.- PAÑERO (FURIOSO.) ¡Ea! ¡Yo no soy maese Juan! ¡Yo vengo a buscar mi dinero!

164.- GUILLERMINA ¡Hablad más bajo; más bajo!

165.- PAÑERO ¡Eh! ¡Pardiez! ¿Más bajo? ¿Es que debo ir a un pozo? ¡No es tiempo de bromas! ¡Me decís que me calle y a vos se os oye rebuznar desde Roma! ¡Ahora me pagaréis vos mi pieza de paño!

166.- GUILLERMINA Estais dispuesto a llevar esta broma demasiado lejos. Su enfermedad es grave. ¡Ay de mi! Devuelve todo lo que toma.

167.- PAÑERO Entonces que me devuelva mi paño si no lo puede pagar. Esta mañana se llevó 6 varas de paño azul

168.- GUILLERMINA ¡Que me importa a mí que vuestras telas sean de esos colores; sólo sé que mi marido irá directo al cajón de un blanco lienzo y no de paño.

169.- PAÑERO ¿Teméis de verdad el fin de vuestro esposo? Yo me encuentro muy afligido; ¡pagadme ahora y os dejaré! nunca he vendido a crédito.

170.- PATHELIN ¡Guillermina! ¡Échame un poco de agua de rosas para que descanse! ¡Saca a todas esas gentes perversas! ¡Ya me canso de verlas brincar a mi alrededor! ¡Guillermina, ven a taparme! ¡Mira al monje negro como vuela! ¡Al gato! ¡Al gato! ¡Ah! ¡Marmara carimari carimara! (SE AGITA.)

171.- PAÑERO ¡Está loco! ¡La cosa parece ser cierta!

172.- PATHELIN No hay duda que todos estos médicos me quieren matar con lo que me dan de beber!

173.- PAÑERO ¿Es que le atacó de repente algún mal? ¡Porque él estuvo en mi casa... ¡De eso no hay duda!... ¡Y que fué hoy mismo!... ¡Válgame Dios, qué negocio! Pero dime mujer; ¿no tenéis un pato puesto al fuego?

174.- GUILLERMINA ¿Un pato aquí? ¡Vaya pregunta!¡Ah, maese, ese no es manjar de enfermo! ¡Buscad por todas partes. Idos a reir con vuestros pares!

175.- PAÑERO ¡Este contratiempo me desespera! Bien creí haber vendido mi paño, y ¡Es una cosa inexplicable! ¿Acaso he soñado? ¡Él eligió entre mis paños el azul! ¡Y yo le he visto bajo su brazo! Pero no..., ¡porque ésta es su casa y él parece que está en su última hora! ¡Quizá no haya vendido nada!... Pero si él compró y ahora parece que no compró y el pañó estaba y ahora no está. ¡Dios, que confusión! Voy a ver si me he equivocado. (SALE.)

(PATHELYN Y GUILLERMINA RÍEN A CARCAJADAS Y SE LES EMPIEZAN A SUMAR A ELLOS LOS OTROS ACTORES QUE VIENEN FESTIVAMENTE COMO JUGLARES.)

-------------------------------------------------------------------------------

PATHELIN, GUILLERMINA,PATHELIN SALE DE SU REFUGIO.

176.- PATHELIN (ASOMANDO CON PRECAUCIÓN LA CABEZA ENTRE EL PAÑO.) ¿Ya se marchó?

177.- GUILLERMINA ¡Silencio, por Dios!

178.- PATHELIN ¡Pardiez! ¿viste lo desconfiado que fue? ¡Ay!, mis costillas no dan más. (SE LEVANTA Y APARECE EN CAMISÓN.) Mucho nos costó defendernos, el muy bribón casi no la traga. (RÍEN LOS DOS A CARCAJADAS.) ¡Que se pierda el necio! Nunca en mi vida he visto a pañero más grotezco.

(LAS CARCAJADAS SON INTERRUMPIDAS DE PRONTO POR UNOS GOLPES A LA PUERTA.)

-------------------------------------------------------------------------------

PATHELIN, GUILLERMINA, PAÑERO.PATHELIN. LOCO EN SU CASA..

(PATHELIN, QUE NO TIENE TIEMPO DE VOLVERSE A ACOSTAR, SE CUBRE CON TODOS LOS OBJETOS Y UTENSILIOS QUE ENCUENTRA A MANO: EMPUÑA UNA ESCOBA, SE PONE EN LA CABEZA UNA CACEROLA, ECHA A CORRER POR LA HABITACIÓN. GUILLERMINA ABRE AL PAÑERO, SIN PODER CONTENER LAS

CARCAJADAS QUE LE PROVOCA LA CARA DEL COMERCIANTE Y LAS CONTORCIONES DE PATHELIN.)

179.- PAÑERO ¿Es que pensais reiros en mi cara señora? Vengo nuevamente a recordaros que necesito mi dinero; de lo contrario, llamo a la justicia.

180.- GUILLERMINA ¿Vos todavía? ¡Virgen Santa! ¿Pensáis que me río?, ¿y de qué? ¡Reirme yo! ¿Qué estáis diciendo? ¡Cuando mi esposo se muere! Ved como salta y desvaría. Perdió ya su cabeza. Sólo dice tonterías... ¡De seguro no estará conmigo mucho tiempo!, ¡Ay de mí!

181.- PAÑERO ¡Vamos! ¡Déjense de boberías! ¿Acaso me creeis capaz de confundir nubes con corderos?

182.- PATHELIN (MOSTRÁNDOLE SU CAMA.) Ven hombre sensato; ven y apreciad lo delicadas que están las luciernagas en mi lecho; y no perdáis más el tiempo y admirar estas dos docenas de conejos junto a los becerros que recién nacen para dicha de sus abuelos.

183- PAÑERO ¡Teminad ya esta patraña! ¡Ordeno me paguéis mis maravedís!

184.- GUILLERMINA ¿Es que osaís insistir en cobrar a un moribundo? Una vez os lo permití y ya acabó. ¡Míralo! Está disvariando.

(PATHELYN TIENE ESPASMOS, REBUZNA Y HACE MORISQUETAS.)

185.- PAÑERO En verad parece estar hecho un demente y es ya casi inservible. Pero tan cierto como esto es que mi tela me arrebató... ¡Qué enfermo más raro!

186.- PATHELIN ¡Lala, Tala, Dada! Par fus y fas man vul anar rebague zen zin vientre azulado, digo flauto morado cestui carabibile, non dan nada. No carrillones. ¡Idos al fosa! De tus dinero, tu ni mus. ¿Escucháis bien primus primus?

187.- GUILLERMINA Tenía un tío de Flandes, él fue marido de su tía, por eso el pobre en su enfermedad lo recuerda; con suspiro, con rabia y con pena.

188.- PAÑERO Sin embargo, él astútamente sacó mi paño de mi tienda, y se esfumó ligeramente él y mi tela. Si hasta un pato me convidó a cenar y al parecer ave y paño se echaron al vuelo.

189.- PATHELIN ¡Oh gran maestro de los hipopótamos!, tradme un gran hueso. Pronto que venga un cura, que venga un cura, y que maese Tomás me absuelva de mis pecados. Marajara, marajarajara.

190.- PAÑERO Quiere que llame a un cura. Antes de eso, si un fiador de él respondiere, estoy dispuesto a darle crédito.

191.- GUILLERMINA ¡Por Dios, señor dejanos ya! ¡En verdad sois testarudo!

192.- PATHELIN ¿Quién es? ¿Sois vos Pata peluda? ¡Vete, vete malamalamalalala. ¿No veis que estoy temblando? (CADA VEZ MÁS AGITADO.)

193.- PAÑERO (IRACUNDO.) ¡De comedias ya estoy harto, de mi te burláis!

194.- PATHELIN ¿Qué hace ese burro rebuznando? ¡Echadlo, aquí no hay yerba que pastar!

195.- GUILLERMINA (AL PAÑERO.) ¿Vais a marcharos de una vez?

196.- PATHELIN ¡Idos al diablo en cuerpo y alma! Pitecantropus, can, can, quo Dios te perdone. ¡Tris-tris-tris,tras-tras-tras-tras! Momomomomomomo lulululululululu, el ataud es para tú.

197.- PAÑERO ¡Tartamudea! ¡Realmente está muy mal! Usa un lenguaje incomprensible; ¿es que ya no habla en cristiano?

198.- PATHELIN (PERSIGUIENDO AL PAÑERO.) ¡Largo bribón!, ¡vete lascivo! ¡Te crees muy valiente, vienes a tomar de mi leche y aca no queda ni una pera! (SE ACUESTA OTRA VEZ.) ¡Me miráis boquiabiertos! Quo nobis enfermus mutantis animalius cataratus, porfiadus casi ya desmayadus. Miráis a quien triste en el lecho yace, y pareciera que esto os place. (EMITE UN SONIDO DE LARGO Y PROFUNDO, CON AGUDOS Y GRAVES AL FINAL.) Guillermina, quitale la leche que trae de su madre, y dadme un poco, sólo un poco. (SE INCORPORA EN LA CAMA.)

199.- GUILLERMINA ¡De tanto hablar se me irá! ¡Vedle la espuma que le sale por los labios! ¡La calentura se lo lleva! ¡Que humanidad desgraciada! ¡Quedaré en la miseria! (SOLLOZA.)

200.- PAÑERO ¡Debo de haberme confundido! ¡Repito, debo haberme confundido! ¡Creo que va a estirar la pata! Engañandome creí que estaban, y ahora tal cosa no veo. Mis paños se lo llevaron los espítus malvados y ladrones ¡No quiero endemoniarme si el demonio anda por medio! Que muera como buen cristiano este hombre, tal vez os confiera unas últimas palabras, yo oir no las quiero, son vuestras, ¡Que me perdone Dios!, me voy.

201.- GUILLERMINA ¡Que nos tenga siempre a su lado aún en la desdicha y nos acoja siempre! ¡Amén! (LO ACOMPAÑA AFUERA Y VUELVE. A PATHELIN) ¿Estáis contento con mi talento?

202.- PATHELIN ¡Vuestro papel lo hicistes muy bien ¡Su paño lo tenía casi lerdo! No le veremos más; eso espero. (SE QUITA LOS OBJETOS QUE LLEVABA PUESTOS Y SE ENROLLA EN EL PAÑO.) Acá está la tela preciada; ved que suave, ved que tela más suave hemos ganado.

203.- GUILLERMINA (EXCITADA. ENVUELTA EN LA TELA JUNTO A PATHELIN.) Nunca algo así he tocado. (APRIETA FUERTE DONDE PATHELIN PIERDE SUS FUERZAS.)

204.- PATHELIN (ANGUSTIOSA VOZ.) ¡Ugg, Guillermina!. (SE ENTUSIASMA.) Guillermina. (SE ENVUELVEN JUNTOS Y SALEN CON JUGUETEOS CARNALES.)

------------------------------------------------------------

EL PAÑERO GUILLERMO.EXTERIOR ENTRE CASA DE PATHELIN Y PAÑERO.

205.- PAÑERO ¡Siempre la misma historia! ¡Albricias! ¡Terminarán por llevarse un día mi casa! Todos quieren parte de lo mío. Primero fue mi paño y sumado a esto, este, Corderillo; el guardian de mis ovejas; el que me da gato por liebre.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PAÑERO GUILLERMO, TEOBALDO EL CORDERILLO, PASTOR..EXTERIOR ENTRE CASA DE PATHELIN Y PAÑERO.

206.- PAÑERO Helo aquí ¡Pronto sabré! Ven para acá, sinvergüenza bribón, modelo de criado, eres tú, soñando no estoy.

207.- EL PASTOR (DE ACENTO CAMPESINO Y LA VOZ ARRASTRADA.) Os reverencio, como siempre, mi buen amo. Vine a la ciudad, puesto que ayer en el campo fui, gritoneado por un algüacil quien se me acercó. Con látigos me asustó y me señaló que mi dueño quejas contra mí tenía. No sé qué mal puedo haber hecho. ¡Os suplico, decídmelo, por Dios! No me explico. Campesino pobre yo soy, tan ignorante y tonto, aquí estoy.

208.- PAÑERO De mí no te brules, santo no eres; asesino de mis ovejas sí eres. A garrotazos las matas y al carnicero la carne llevas, pero pronto haré que te cuelguen.

209.- EL PASTOR ¡Por la lana de sus obejas! Tened peidad de mí, un servidor vuestro. Aquí fiel estoy, aunque de mí otros calumnien, señor.

210.- PAÑERO ¡Naaa, me robastes mis corderos! Pero ante el juez responderás de mis 6 varas de fino paño, ¡digo, de mis corderos, infame! Muero de rabia, pensando que hace ya diez años que engaño tuyo recibo.

211.- EL PASTOR No hagáis caso a los mentirosos mi señor, porque yo os juro...

212.- PAÑERO Caro pagarás tu ultraje, pillo. Plazo último os doy, seis días tienes para responder de mis 6 varas de paño, digo, del dinero que costarían mis ovejas por ti muertas...

213.- EL PASTOR ¿Qué paño? ¡Ah, señor, conmigo echáis tu irá por pleitos que con otros tenéis. ¿No os dais cuenta que sólo un siervo soy, y que defenderme no sé?

214.- PAÑERO Al tribunal cuenta darás, de todo lo que has hecho.

215.- EL PASTOR Señor, lleguemos a un acuerdo, no quiero estar en pleitos. Juntos lo podemos arreglar.

216.- PAÑERO ¡Tu asunto ya está listo, y te ahorcarán sin más, canalla! (VA A SU CASA.)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PASTOR SÓLO, LUEGO PATHELIN.EXTERIOR ENTRE CASA DE PATHELIN Y PAÑERO.

217.- EL PASTOR En busca de un buen abogado debo ir sin perder tiempo, para que de este mal me saque. (VE A LICENCIADO PATHELIN.) Señor mío, perdonadme, pero mis obejas me esperan, ando en busqueda de un buen abogado que me salve...

218.- PATHELIN Pues helo aquí, para serviros. Experto en pleitos.

219.- EL PASTOR No soy más que un pobre siervo, pero pagaré con buen dinero, seguro estoy de eso.

220.- PATHELIN (APARTE.) La suerte, parece buena. Ganaré mi salario, y este pastor debe ser ligero de entendimiento.

221.- EL PASTOR Señor, señaladme, qué debo decir al juez.

222.- PATHELIN ¿Cuál es el pleito?

223.- EL PASTOR Sabed señor, que el pleito es contra mi amo, para quien yo pastoreaba, él presenta la denuncia... Sí él gana van a ahorcarme... Ahora bien, yo maté a garrotazos a veinte de sus ovejas... y cuando mi dueño me visitó, a la epidemia culpé. Me miró y dijo: "Tened cuidado con las restantes y separadlas para que no se contagien. En un rincón a las muertas enterradlas." Yo que bien sabía la verdad al carnicero la carne vendí. Para mi desdicha, tanto fue el cántaro al agua, que mi amo un día vió como a una oveja a garrotazos mataba.

224.- PATHELIN A eso le llamo yo ganar el sustento. Mala forma encontraste. Y decidme, ¿hay testigos que apoyan al demandante?

225.- EL PASTOR Más de dez, ¡Dios mío! Temo a la horca.

226.- PATHELIN No os miento, el delito es muy grave. Decidme ahora vuestro nombre.

227.- EL PASTOR Soy Teobaldo el Corderillo.

228.- PATHELIN ¡El Corderillo! Si me ocupo en defenderos, ¿me pagaréis?

229.- EL PATOR Como que Teobaldo soy, tu dinero asegurado está, en oro pagaré.

230.- PATHELIN Ya han oido suficiente mis oídos. Sueño con mi dinerillo. Bien; abrid atentos los tuyos, si cumplis lo que os digo, asegurado estáis de la horca y yo del botín. Fingid que no nos vimos nunca. Pensad que estamos delante del tribunal. Dejad hablad, no más, a vuestro amo. Cuando se os quiera interpelar a todas las quejas responderési: ¡Beee!, como una oveja. Fingid que soy un tonto, tarea difícil para vos no parece. "¡De la justicia se está mofando!", se dirá ¡Beee! "Es un loco pastor, que cree estar con su rebaño." Y cuanto más perplejos estén, más gritaréis: ¡Beee!

231.- EL PASTOR ¡Ah, os prometo que no hablaré de otra manera! A todo diré: ¡Beee! Así sea sea suave o duro el trato de igual forma contestaré.

232.- PATHELIN Seguro estoy así, que al oponente venceremos. Ahora iré a mi casa para desde allí llegar al pleito, y vos vendrés por ese lado. ¿Oid? la campana os llama, el juez ya se acerca. Me retiro... Ah, no tardéis en pensad en mi dinero.

233.- EL PASTOR No lo dudéis ni por un momento.

(CADA UNO SE VA POR SU LADO.)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL JUEZ, PATHELÍN, LUEGO EL PAÑERO Y EL PASTOR.LA AUDIENCIA.

234.- PATHELIN El cielo os de buena salud, y todo sea de vuestro agrado. ¡Os reverencio, señor juez!

235.- EL JUEZ (SENTÁNDOSE EN EL ESTRADO. CON AIRE DE PREOCUPACIÓN.) Señor, os doy la biemnvenida. Aproximaos y cubríos. ¿Presentáis algún proceso? Pues acabemos, ¡o me voy!

236.- PAÑERO (ENTRANDO, APRESURADO.) ¡Disculpad señor la demora, acabando unos asuntos estaba mi abogado; si os place os ruego le aguardemos. Vendrá pronto.

237.- EL JUEZ (IMPACIENTE.) Otros también a mí me esperan para otras causas. ¡Teminemos! Si el adversario está presente, basta... ¿Eleváis alguna queja?

238.- PAÑERO Queja elevo contra un pastor que a palo limpio morir hacía mis ovejas, diciendo él que era una epidemia.

239.- EL JUEZ Que el defensor mismo en persona se acerque.

240.- PAÑERO (MOSTRANDO AL PASTOR, QUE ENTRA SIN HACER RUIDO Y SE ESCONDE ENTRE LA GENTE.) Miradlo ahí, mudo está, parece: ¡Muerto de miedo.!

241.- EL JUEZ Puesto que sois el demandante, y el otro está acá presente entre la gente, los dos, estando frente a frente, os lo ruego, pronto hablad. Podemos dar ya comienzo.

242.- PAÑERO Señor, vengo a denunciaros los actos de este miserable. ¡Es cosa inconcebible! Debéis saber, que lo tomé por caridad. Desde su infancia lo alimenté, y ya estando grande y fuerte al campo con mis ganados como pastor lo mandé y mis ovejas a él confié. Pero este bribón, juro que es verdad, como que es verdad que vos estáis acá presente, que como un ladrón se ha comportado y mis más bellas ovejas ha matado.

243.- EL JUEZ ¿Estaba a vuestro servicio sin salario?

244.- PATHELIN ¿Cómo un muchacho a esa edad pudo sin sueldo ser tomado?

245.- PAÑERO (A PATHELIN.) ¡Qué! ¡Sois vos! ¡Estoy seguro! (AL JUEZ.) ¡El licenciado Pathelin! ¡Es él! ¡Su voz! ¡¡Es todo él!

246.- EL JUEZ (A PATHELIN QUE SE OCULTA LA CARA CON LAS MANOS.) ¿Por qué os ocultáis de ese modo? ¿Tenéis dolor de muelas?

247.- PATHELIN Sí, el viento sopla acá de tal manera que me atormenta.

248.- EL JUEZ Por eso mismo debemos acabar ya, licenciado. Además, tengo que irme.

249.- PAÑERO ¡Es él, estoy seguro! (A PATHELIN.) Fue a vos, a vos, seis varas de un fino paño azul.

250.- EL JUEZ ¿Qué habla de paño? Demandante, aclaráos, mirad que se está cansando la justicia. ¿Quered volved a los corderos si os place?

251.- PAÑERO ¡Vamos! ¡Que me ahorque si no fue él! ¡Que entregue el paño! Luego diré lo demás.

252.- EL JUEZ ¡Insisto, volved de nuevo a los corderos! ¿Cuántos robó?

253.- PAÑERO ¡Robó seis varas!

254.- EL JUEZ ¡Con quién creéis que tratáis! ¡Basta, basta! Si así divagáis, acabaré con este pleito ya.

255.- PATHELIN ¡Pardiez! ¡Señor, la cosa es fuerte! Sin duda quiere trastornarnos. Sería mejor para vos pedirle que se calle e interrogar al adversario.

256.- EL JUEZ ¡Tenéis razón! (AL PASTOR.) Venid, hablad sin miedo.

257.- EL PASTOR (APROXIMÁNDOSE CON AIRE SIMPLE.) ¡Beee!

258.- EL JUEZ ¿Creéis que estáis con los rebaños? ¿Es acaso vuestro lenguaje un: ¡Beee! Que yo sepa nunca fui oveja.

259.- EL PASTOR ¡Beee!

260.- EL JUEZ ¿Cómo? ¿Os burláis?

261.- PATHELIN Señor Juez, pensad mas bien que es loco, testarudo, y se imagina entre sus bestias.

262.- PAÑERO ¡Vos sois, Dios mío, mecer Pedro, quien se llevó mi paño! ¡Sí! ¡Que alguien se atreva a desmentirlo! (AL JUEZ.) ¡Si vos supierais con qué astucia!

263.- EL JUEZ ¿Vos imagináis que me divierte ver cómo mezcláis ese detalle en vuestro pleito del ganado? ¡Al hecho, os imploro, al hecho!

264.- PAÑERO (HABLANDO RÁPIDAMENTE.) Pues bien, oídme! Seré muy claro. Nada contrario mezclaré al hecho.... Pues, señor, decía que me robó mi paño..., digo, que mis corderos... ¡Excusadme! ¡Estoy, señor, tan conmovido! Sigo... Ese ilustre licenciado, mi pastor, cuando debía estar con los corderos... prometióme, 20 maravedís... ¡No! ¡Me equivoco!... Resumiendo... Mi pastor ha tratado conmigo hace ya tres años, debía apacentar y cuidar de mis rebaños... ¡Y ahora, señor, tiene mi paño! ¿Quién va a pagarme el precio, si ya no reconoce el negocio? ¡Y sin embargo, hacía pastar a todas mis ovejas! Este ladrón robó mis lanas, y estaban sanos los corderos, y no enfermos de epidemia, pues el con un palo los mataba... Cuando mi paño bajo el brazo metió: "Venid a casa, dijo..." Y se fue.

265.- EL JUEZ (HA ESCUCHADO ASOMBRADO. HACE GESTOS DE DESESPERACIÓN.) ¡Cansado estoy de escucharos el gran escándalo que armáis, sin ton ni son! Mezcláis de forma extraña, paño y corderos. ¡Yo no entiendo! ¿Qué demandáis al fin y al cabo? ¡Dilo ya, que hay que terminar!

266.- PAÑERO ¡No quiero ya callarme, que me devuelva el paño yo quiero!

267.- EL JUEZ ¡Que entienda esto quien pudiere! (ENCOGIENDOSE DE HOMBROS SE AGITA EN SU ESTRADO.)

268.- PATHELIN Estoy seguro que él se guarda el salario del pobre pastor.

269.- PAÑERO ¿Es soportable que se escurra a sí? ¡Bien! ¡Que guarde el paño, pero que pague!

270.- EL JUEZ (LEVANTÁNDOSE, FURIOSO.) ¡Ah, señor, me cansáis! Debéis pagarle. Es vuestro criado, justo es.

271.- PATHELIN (SEÑALANDO AL PASTOR.) Su señoría, este aldeano, nada osa decir... Me propongo ser su defensa...

272.- EL JUEZ ¡Poco ganaréis en el pleito con vuestro cliente!

273.- PATHELYN Lo hago por caridad, os lo juro. Sólo por aclarar el entuerto; usted comprenderá, es defecto del oficio. (AL PASTOR.) ¡Vamos!, ¿tan lejos os encontráis?, aproximáos, sin miedo, venid, hablad.


275.- PATHELIN ¿Contestáis de ese modo? ¡Vamos, es fácil, sólo debéis decir sí o no!


277.- PATHELIN ¿Creéis que estáis con los corderos? ¡Beee! ¡Qué locura! ¡Es asunto vuestro! ¡Hablad! ¡No es hora de balidos!


279.- PATHELIN ¡Ah! (BAJO AL PASTOR.) ¡Muy bien! ¡Seguid balando así! (ALTO.) ¿No conocéis otra forma de hablar?

280.- EL JUEZ ¡Que bobo de remate! No es loco el que creemos, sino más bien quien trae al tribunal a un demente semejante.

281.- PAÑERO ¡Loco! ¡Es verdad! ¡Mas mucho menos que vos!

282.- EL JUEZ ¡Callad! ¡Quien hable mal de un magistrado, puede salir muy mal parado!

283.- PAÑERO ¡Bien, usía! ¡Mas éste robó mi paño! ¡Y aquel aniquiló mis rebaños!

284.- EL JUEZ ¿Insistís aún?... ¡Vaya locos los cuerdos! ¡Que éste se vuelva a sus corderos! Para cuidarlos sólo sirve el muy chiflado. ¡Adiós, señor! De fatiga me estoy callendo. Si tenéis a bien, licenciado, a cenar conmigo yo os invito.

285.- PATHELIN Gracias, pero pero no puedo.

286.- EL JUEZ ¡Pues me voy!

(SE VA.)----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EL PAÑERO, PATHELÍN Y EL PASTOR.

287.- PAÑERO ¿Los dos ladrones son absueltos? ¿Y dónde está mi paño? ¿Y mis corderos? ¡Vaya abuso! (A PATHELIN.) ¿Y vos? ¡Vuestra astucia conozco! ¿Es que no os vi en cama acaso?

288.- PATHELIN ¡Ah! Bonito cuento! ¿Con migo iniciáis una calumnia?

289.- PAÑERO ¡Bah! ¡De visiones no padezco! Con mis ojos os estoy viendo. Sois el mismo que hace poco enfermo estaba en la casa.

290.- PATHELIN ¿Enfermo yo? ¿Qué mal tenía? ¡Ah!, estáis de buen humor y de mí os burláis. ¿Pero cómo puede estar así, quien un pleito acaba de perder?

291.- PAÑERO ¡De modo alguno me estoy burlando! ¡Sois vos! ¡El cielo es mi testigo! ¡Vos, sólo vos! ¡De arriba abajo! No vengáis con esa cara de santurrón. ¡Ladrón de paño!

292.- PATHELIN En absoluto comprendo lo que decís.

293.- PAÑERO ¡Os vi en vuestra casa delirando, más bien un muerto parecíais!

294.- PATHELIN ¡Corred a ved si estoy aún!

295.- EL PAÑERO ¡Pues sí! ¡Ya corro! (SALE.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

PATHELÍN Y EL PASTOR.

296.- PATHELYN Corderillo, venid y hablad. ¿Cómo? ¡Seguís pálido aún y ya estáis absuelto!


298.- PATHELIN ¡Vamos! ¡Basta de balidos! ¿Vuestro amo ya está muy lejos!


300.- PATHELIN ¿Aún estáis emocionado? Vamos, ¿no fueron buenos mis consejos? Ya, hablad sin miedo alguno.


302.- PATHELIN Ya, no fingéis más. Me tengo que ir. Dadme lo mío.


304.- PATHELIN ¡Bien, bonito balido! Ahora, ¡dadme lo mío! Os considero un hombre honrado. Vais a pagarme en este instante...


306.- PATHELIN ¡Terminad con vuestro lenguaje por mi impuesto! ¡Jugasteis bien vuestro papel!... ¡Venga el dinero..., que me voy!


308.- PATHELIN ¡Vamos! ¿Puede consentirse que me bales a mí? Si queréis, podéis habladme.


310.- PATHELIN ¡Ni un segundo más, quiero mi dinero! ¡Los seis escudos por salvaros! ¡Conste que os cobro una miseria! ¡Venga, sed buen. Dadmelos ahora! ¿Contestáis de ese modo? ¡Vamos, es fácil, sólo debéis decir sí o no! ¡Dejáos ya de pillerías!


312.- PATHELIN ¡Quiere darme el mismo pago! ¡Donde las dan las toman, ay! ¿Es que no hay diferencia entre pastor y y licenciado?


314.- PATHELIN ¿Otra palabra no diréis? Si por divertiros lo hacéis, os digo que no es necesaria esa astucia conmigo. ¡Bien! ¡Mi pago quiero ya! ¿O queréis conmigo a mi casa a cenar?


316.- PATHELIN ¡Ah! ¿Este asno quiere mandarme de paseo? Pensé ser el maestro de los engaños, ¡y el engañado he sido yo! Ahora a mí me toca el castigo, y es el pastor el que de mí se burla. ¡Aguardad! En un santiamén vuelvo con un alguacil que os saque al instante mi dinero. ¡Un alguacil, que os encarcele!

317.- EL PASTOR ¡Si da conmigo, lo perdono!

(SE PONE A SALVO CORRIENDO.)--------------------------------------------------------------------------FIN

farsa del licenciado pathelin

Documents