คำ�นำ�

วธทจะรจกและรกพระเจ�

เนอหาคำาสอนทงหมดและการสอนคำาสอนของพระศาสนจกรตอง

ถกควบคมใหมงสความรกทไมมสนสด ไมวาจะมการนำาเสนอเพอใหเชอ, 

หวง,หรอกระทำา แตความรกขององคพระผเปนเจาของเราตองปรากฏให 

คนทงหลายรบไดเสมอ เพอทกคนจะสามารถเหนวาการงานแหงคณธรรม 

ครสตชนทสมบรณเกดขนจากความรกและไมมจดประสงคอนใด

นอกจากการไปใหถงความรก (หนงสอคำ�สอนโรมน, คำานำา,11)

ในประวตศาสตร พระศาสนจกรไดจดพมพหนงสอคำาสอนทสำาคญ 

2  เลม หนงสอคำาสอนเลมแรกเปนผลจากสภาสงคายนาแหงเทรนต  (หรอ

หนงสอคำ�สอนโรมน) พมพขนใน ปค.ศ. 1566 สำาหรบเลมทสองคอ หนงสอ

คำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลก พมพขนใน ปค.ศ. 1992

พระสนตะปาปายอหน ปอล ท 2 ตรสเกยวกบหนงสอคำาสอนเลมใหม 

นวา “ขาพเจาประกาศให (หนงสอคำาสอนน) เปนแบบมาตรฐานแทจรงใน

เรองความเชอ...ดงนน ขาพเจาจงขอใหผอภบาลของพระศาสนจกรและ

สตบรษยอมรบหนงสอคำาสอนนดวยจตทเปนหนงเดยวกน และใชมน

เพยรพยายามในการทำาภารกจซงทานไดรบคอ การประกาศความเชอ

และการเรยกมนษยใหมามชวตตามพระวรสารไดสำาเรจ”

พระสนตะปาปายงทรงกลาวอกวาพระองคหวงใหหนงสอคำาสอน

เลมใหมเปนประโยชนสำาหรบการเตรยมหนงสอคำาสอนของทองถน  

และขาพเจากไดเขยนหนงสอ “คำ�สอนครอบครว” นขนดวยจตเชนนน   

อยางทคณจะเหนคอ เนอหาของหนงสอมมากกวาคำาถามและคำาตอบท

ถกรวบรวมไวดวยกน แตละบทมสวนประกอบสำาคญหลายสวน ไดแก

• แหลงทมา (Resource) เปนสวนทบอกเลขยอหนาในหนงสอคำ�สอน

พระศ�สนจกรค�ทอลก  (ซงใชคำายอวา  CCC)  อนเปนทมาของคำาสอนซงถก

นำามาพจารณาในแตละบทสำาหรบเรองนนโดยเฉพาะ

•  เรองนำาสการศกษา  (An  opening  story)  เปนเรองทสมพนธกบการ

สอนความเชอและบรรยายความจรงของความเชอดวยประสบการณชวต

หนง

• “การไตรตรองจากหนงสอคำาสอน” (A “Catechism Reflection”) เปน 

การสรปและการนำาไปใชเปนประโยชนสำาหรบการดำาเนนชวตของครสตชน 

ตามคำาสอนทกำาลงพจารณา  ภายในสวนนจะมคำาถาม  3  ขอ  พรอมดวย

คำาตอบจากหนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลก วธการนสงเสรม 

จดประสงค 2 ขอ คอ ก) มงความสนใจไปทถอยคำาจรงของหนงสอคำ�สอน 

พระศ�สนจกรค�ทอลก  และ  ข)  กระตนผอานใหเรมอานหนงสอคำ�สอน

พระศ�สนจกรค�ทอลกเพอการศกษาและการภาวนาเพมเตม

• สวนทใชชอ “การเชอมโยงกบครอบครว” (“Connecting to Our 

Family”)  เปนสวนของการนำาคำาสอนไปใชเปนประโยชนโดยเจาะจงใหกบ 

ชวตครอบครวของครสตชน  ซงมชดคำาถาม  3  ขอ  สำาหรบครอบครวใช 

ประเมนชวตของตนโดยอาศยความเขาใจในหนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกร

ค�ทอลก

• บทภาวนาในครอบครว (A family prayer) การศกษา “หนงสอคำ�สอน 

พระศ�สนจกรค�ทอลก” ควรจดในบรรยากาศทมความเชอและการภาวนา

• อรรถาธบายคำา  (Glossary)  การใชภาษาในหนงสอคำ�สอน 

พระศ�สนจกรค�ทอลกมคำาศพททางวชาการอยจำานวนมาก ซงตองอาศย 

ความรทางวชาการของเรา พรอมกบการบรรยายหรอคำาจำากดความท

ชดเจนเกยวกบคำาศพททงหลาย ความรเกยวกบ “คำารหส” (code words) 

ทำาใหการแลกเปลยนขอคดเหนเกยวกบคำาสอนทงหลาย อนมประวตมา

ตงแตชวงเวลาพนธสญญาใหม ผานสภาสงคายนาสากลยสบครง และ

การไตรตรองทางเทววทยาอกหลายรปแบบเปนเรองงายขน

โครงสร�งของหนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลก (CCC)

หนงสอคำาสอนครอบครวใชโครงสรางของหนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกร

ค�ทอลก ซงถกแบงไวสภาคเปนแนวทางนำาเสนอเนอหา คอ

• ขอความเชอ กลาวถงความเชอทไดรบการประกาศโดยเปดเผย

•  พธกรรม  กลาวถงการฉลองอนเกยวกบความเชอในศลศกดสทธทง

หลายและพธกรรมทำาวตร

•  ชวตทางศลธรรม  กลาวถงการดำาเนนชวตตามความเชอ  โดยการม 

ชวตทยดมนในคณธรรมและพระบญญตสบประการ

• ชวตภาวนา กลาวถงการภาวนาความเชอของเราในพธกรรม, บท 

ขาแตพระบดา, และดวยการภาวนาออกเสยง, การรำาพงอกทงการเพงญาณ

แตละภาคประกอบดวยสองตอน ตอนทหนงเกยวกบคำาสอนทเปน

พนฐาน  (the  foundational  teachings)  ตอนทสองมงไปทการปฏบตตาม

เนอหาของภาคนน ดงตวอยางตอไปน คอ สวนหนงของชวตทางศลธรรม 

(ชวตในพระครสต)  วางหลกการตางๆ  สำาหรบการดำาเนนชวตแบบครสตชน 

เชนเรองความสขแทจรง, บญญตรก 2 ประการของพระครสต, คณธรรม, 

บทบาทของพระหรรษทานและพระจต, รวมถงแนวทางแหงการประพฤต

ตามคำาสอนดานสงคมของพระศาสนจกร สวนทสองสำารวจจดมงหมาย

เชงปฏบตของทกเรองเชนเดยวกบทสบหาในพระบญญตสบประการ

เร อ ง ราวบางอย า งปรากฏในท กตอนของหน งส อคำ �สอน 

พระศ�สนจกรค�ทอลกและถกนำามาพจารณาในหนงสอคำ�สอน

ครอบครวดวย ไดแก

(1) พระตรเอกภาพ งานการชวยใหรอดพนจากบาปและพระพรท

ทำาใหชวตศกดสทธเกดขนจากการกระทำาของพระบดา,พระบตรและ 

พระจต ซงรวมมอกนอยางดเสมอ ทกคำาสอนสอใหเหนวาพระตรเอกภาพ

อยเบองหลงของทกงาน

(2) พระเยซเจา พระเยซครสตทรงทำาใหแผนการชวยใหรอดพนจาก 

บาปและพระพรทจะใหชวตศกดสทธแกเราเปนรปรางขน  ทงยงทำา 

จนสำาเรจดวย ฉะนนหนงสอคำาสอนพระศาสนจกรคาทอลกจงเปนเรองท

เกยวกบครสตวทยาอยางชดเจน

(3) พระจตเจาและพระศาสนจกร นบตงแตพระจตทรงเปดเผย 

พระศาสนจกรในวนเปนเตกอสเต พระจตเจายงทรงคำาจนตลอดเวลา 

ท ผ านมา   ในรปแบบของศ ลศ กด ส ทธ แห งการช วย ให รอดพน  

(the  sacrament  of  salvation)  คำาสอนจากหนงสอคำาสอนพระศาสนจกร

คาทอลกเปนของพระศาสนจกรและมพระจตเจาทรงนำาทางเสมอ

(4) การเปดเผยความจรงและการแลกเปลยนความเหนเรอง 

ความเชอ หนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลกดำาเนนเนอหาตาม

แนวทางเดยวกนกบพระคมภร  ซงเรมตนดวยการเปดเผยตนเองของ

พระเจาและแผนการชวยเราใหรอดพนอนแสดงความรกของพระองค 

การเปดเผยนเรยกเราใหตอบสนองดวยความเชอ ดวยเหตนการสอน 

คำาสอน (catechesis) ทมชวตจงเปนการแลกเปลยนความเหนเรองการ 

ชวยใหรอดพนระหวางพระเจากบเรา

(5)   กระบวนการสบทอดความเชอของอครสาวก ศาสนาของเราเรมขน 

โดยพระครสตและบรรดาอครสาวก กระบวนการสบทอดความเชอของ

อครสาวกมความตอเนองโดยงานเขยนทงหลายและการเปนพยานของ

บรรดาปตาจารย, สภาตางๆ และผมอำานาจสงสอนในพระศาสนจกร สงท 

เ กยวของกบเรองนกคอ การเปนพยานของนกบญ, ผถงฌานและ 

นกเทววทยาทงหลาย เรองราวนเหนไดชดเหลอเกนในหนงสอคำ�สอน

พระศ�สนจกรค�ทอลก

(6) พระคมภรไบเบล หนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลกถกเขยน 

ขนตามวธการเขาสประวตศาสตรการชวยใหรอดพนของพระคมภร

ไบเบล แผนการศกดสทธทจะชวยเราใหรอดพนของพระเจาถกเลาไว 

ตงแตหนาแรกของหนงสอปฐมกาลจนถงหนาสดทายของหนงสอววรณ  

หนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลกถกบรรจดวยขอความตางๆ จาก

พระคมภร และมโนภาพทเปนหนงเดยวกบพระคมภร รวมทงมการอาง

พระคมภรมากถงสามพนครง

ก�รเชอมโยงกบครอบครว

มนษยสวนใหญเขาใจไดวาเราอยในชวงเวลาทมการเปลยนแปลงทาง

สงคมอยางลกซง  ชวงปลายศตวรรษท 19  การปฏวตอตสาหกรรมสงผล 

ใหเกดการเปลยนแปลงซงเหมอนกบปฏวตชวตทางสงคม  ปจจบนอนเปน 

ชวงปลายของศตวรรษท 20  การปฏวตเทคโนโลยกำาลงเปนสาเหตของการ 

ปรบการมองโลกของเราไปในแบบเดยวกน แลวเราจะมวธหาเลยงชพ

อยางไรและเราจะเลยงดครอบครวภายในสภาพแวดลอมทวไปของสงคม

แบบใหมอยางไร

การปฏวตทงสอง  (อตสาหรรมและเทคโนโลย)  ไดกอใหเกดสงทหลายคน 

เรยกวา วถชวตแบบโลก (a secularistic way of life) และยงทำาใหแนวทางการ 

ปฏบตตนของมนษยเขามาเกยวของกบเรามากเกนไป นนหมายความวา 

เราถกชกนำา, จงใจ, รกราน, ลอลวงโดยความเปนทางโลกมาก จนทำาใหเรา 

สญเสยความสามารถฝายวญญาณของเรา เราจะตองดแลครอบครวทม 

ทศนวสยทางความเชอแบบหนงขณะททกสงซงอยรอบๆ เราดเหมอน

กำาลงไปอกทางหนงอยางไร?

คำาตอบสำาหรบคำาถามนนาจะถกคนพบไดในการทำาความเขาใจสวน

ประกอบทงหลายทจำาเปนสำาหรบครสตชน ดงน

(1) ความตองการพระเจาอยางยงของวญญาณไมเคยเปลยนแปลง  

ไมมการปฏวตสงคมแบบใดสามารถทำาลายความปรารถนาพระเจาอยาง

แรงกลาในจตใจมนษยได ความอยากไดสงทไมมทสนสด (the infinity) อย 

ในจตใจของครสตชนตงแตแรกเรมมศาสนาครสต    พลงและความตงใจท 

จะไปหาพระเจายงคงอยอยางตอเนองตลอดการเบยดเบยนของจกรวรรด

โรมน, การลมสลายของจกรวรรดโรมน, ยคมด, การระบาดของกาฬโรคใน 

ทวปยโรป, สงครามแหงการปฏรปศาสนา, มนษยนยมสมยฟนฟศลปวทยา, 

การกบฏตอความเชอในยคแหงความรแจง, สงครามโลกทงสองครง, ภาวะ 

เศรษฐกจตกตำา, สงครามเยน และปจจบนซงเปนเวลาทจะเขาสพนปทสาม

หลายยคหลายสมยเปลยนไป แตใจยงคงเหมอนเดม ใจตองการชวต

โดยเฉพาะอยางยงในลกษณะทนาพอใจทสดอนมาจากพระเจา  แรงดลใจ

อนมาจากความเลอมใสในศาสนาไมเคยตาย  สงคมอางวาพระเจาตายแลว 

เวลาไดแสดงใหเหนแลววาสงคมนนเองทดเหมอนตาย ไมใชพระเจา  พอแม 

ทมความรบผดชอบ รตลอดเวลาวาความเชอในพระเจาและหลกศลธรรม

เปนสงทพวกเขาไมตองการนำามาคดพจารณา รวมทงแลกเปลยนความคด 

กน  เพอการพฒนาเดกๆ และความสมพนธในครอบครว  โดยแทจรงแลว

ไมมครงใดเลยทใจซงกระวนกระวายจะกระวนกระวายยงขนเพอพระเจา

(2) ก�รเรยนรและก�รเปนพย�นศ�สน�มคว�มสำ�คญยงขนกว�ทเคย 

พายแหงวฒนธรรมสมยใหมทกำาลงซดสาดเปนสงททำาใหเบกบานใจและ

สบสน  สงคมเทคโนโลยของเราชวนเราใหหลงใหล, ทำาใหเราผดหวง และ

เปนททเราตองอาศยมนไมไดถกออกแบบมาเพอใหแนวทางดำาเนนชวต

แกเราและคงไมสามารถนำาเราไปยงประตสวรรคได เราไมจำาเปนตอง

เปนปฏปกษกบการเพมขนอยางรวดเรวของความสามารถสรางสรรค

สงทยาก เพราะในทสดสงนจะสรางสงทดสำาหรบเราไดเปนจำานวนมาก  

ความเชอในพระเจาไดพสจนตวเองครงแลวครงเลาวาสามารถอยกบ

สงคมแบบใหมและใหความอดมสมบรณของพระครสตแกสงคมได

แตความรนแรงแหงวฒนธรรมสมยใหมทำาใหหมดความเชอมนอย

บอยๆ โทรทศน, คอมพวเตอร, อนเตอรเนต รวมถงสงทนาพศวงอนๆ 

จากการสอสารและการขนสง สงเสยงดงออองดงดดความสนใจของเรา

และความตองการซงมอยตามธรรมชาตของเราทจะลดความวนวายน  ใน

ชวงเวลาทสงบเงยบกวา สงคมคาทอลกในถนของกลมชนทอยมาแตเดม 

เปนดงรงไหมทสามารถหมหอครอบครวของเราใหมชวตปลอดภยใน

ปจจบน บดนสงใดทครงหนงเปนเพยงสงสมมตตองถกสรางขน อยางท 

หลายคนกลาววา มนตองกลายเปน “เจตนา” หมายความวา ภาระหนาท

ทชวตอนมความเชอไดรบมอบหมายตองการความร, พละกำาลงและความ

สนใจเชงสรางสรรคมากยงขนกวาเดม

ครอบครวไมไดรบภาระนเพยงลำาพง  โบสถของทองถน - ซงใหความ

สนใจกบเรองพธกรรมเปนหลกและไดรบความชวยเหลอจากโครงการ

ใหความรดานศาสนา,  โรงเรยนคาทอลก,  และการบรการการอบรมดาน 

ความเชอในลกษณะตางๆ ใหบรรยากาศสำาหรบชวตตามความเชอ

ของครอบครวไดอยางมประสทธภาพ  การรวมกนของสมาชกโบสถใน 

ทองถนเอง  และในการรวมกบสงฆมณฑล พรอมกบพระศาสนจกร  ยนด

ชวยเหลอครอบครว ขณะทครอบครวพยายามจะเรยนรและเปนพยาน

ความเชอ นอกจากนนการเรยนรและการเปนพยานศาสนาคาทอลกของ

เราในเวลานเปนสงจำาเปนยงกวาเคย

(3) หนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลกเปนเครองมอชนหนง

ซงจำ�เปนสำ�หรบก�รเรยนรและก�รเปนพย�นคว�มเชอ ตงแตยคของ 

อครสาวก พระศาสนจกรไดทำางานในรปแบบการเทศน, การสงสอนและ

การเปนพยานเกยวกบขาวดของพระครสต  (the  Gospel  of  Christ)  ซง

ไดชอวา  ศาสนบรการดานพระวาจา  (the Ministry  of  the Word)  ขณะท

พระศาสนจกรไดแผขยายออกไปตลอดหลายศตวรรษ กไดมการคดคน

วธการมากมายเพอจะทำาใหกระแสเรยกนบรรลผล รปแบบพเศษเฉพาะ

สำาหรบศาสนบรการนทถกสรางขนโดยพระศาสนจกร ในการประชมสภา

สงคายนาแหงเทรนต  ชวงทมการเผชญกบการทาทายแหงการปฏรป  คอ

หนงสอคำ�สอนโรมน (the Roman Catechism) การนำาหนงสอคำาสอนโรมน

มาดดแปลงใหเหมาะกบหนงสอคำาสอนเลมเลกและหนงสอเรยนตางๆ ใน

ชวงเวลาตอมานานถงสรอยปเปนเครองพสจนใหเหนวา นคอเครองมอ

พเศษชนหนงสำาหรบการผลตความเชอซงรแจงและมประสทธภาพเพอ

พระศาสนจกรสากล

ทกวนนเรามสงทเขามารบชวงตอจากหนงสอคำ�สอนโรมน นนคอ

หนงสอคำ�สอนพระศ�สนจกรค�ทอลก ทพรอมชวยเหลอพธกรรมและ

พระคมภร รวมทงพนธกจการสอนคำาสอนทวไปและการประกาศขาวด

ของพระศาสนจกร ครอบครวคาทอลกทกครอบครวควรมหนงสอคำาสอน

เลมนพรอมกบพระคมภรไบเบล อยางเชนทการดดแปลงทำาใหเหมาะสม

ถกนำามาใชเพอใหหนงสอคำาสอนโรมนประสบผลสำาเรจ การทำาเชนนก

จำาเปนสำาหรบหนงสอคำาสอนเลมใหมน และนคอจดประสงคของหนงสอ

คำ�สอนครอบครว (the Family Catechism)

ขาพเจาหวงวาคณจะใชหนงสอเลมนชวยคณใหสามารถจดการศกษา

หนงสอคำาสอนพระศาสนจกรคาทอลกฉบบสมบรณตลอดชวต หนงสอ

ของขาพเจาเปนเพยงเครองมอหนงเพอจดมงหมายหนง  ทไมใชเพยงเพอ

การศกษา แตคอการดำาเนนชวตตามความเชอของพระศาสนจกร

Reverend Alfred McBride ,O.Praem.

ส�รบญ

หนา

ตอนท 1 ก�รประก�ศยนยนคว�มเชอ           1

บทท 1 วญญาณขาพเจาโหยหาพระองค พระเจาขา             2-11

บทท 2 ความรกทไมสนสด                 12-23

บทท 3 การประกนของพระเจาดวยความเชอ             24-36

บทท 4 พระตรเอกภาพผศกดสทธยงทรงมเอกภาพทสมบรณ          37-50

บทท 5 การสรางโลก                   51-63

บทท 6 ชวตทถกสรางตามพระฉายาลกษณของพระเจา                64-76

บทท 7 พระบตรของพระเจาและพระบตรของพระนางมารย          77-91

บทท 8 การสนพระชนม

      และการกลบคนพระชนมชพของพระเยซเจา          92-105

บทท 9 บานของพระเจาและประตสวรรค                             106-124

บทท 10 ใบหนาทคลายคลงกบพระครสตมากทสด                  125-140

บทท 11 สงสดทายในชวต : 

        ความตาย, การพพากษา, สวรรค, นรก                     141-155

ตอนท 2 พระธรรมลำ�ลกของพระครสตเจ� 156

บทท 12 พธกรรม : การเฉลมฉลองพระธรรมลำาลก

        ของพระครสตเจา                157-172

บทท 13 ศลลางบาปและศลกำาลง            173-187

บทท 14 ศลมหาสนท                188-202

บทท 15 ศลศกดสทธแหงการคนด และการเจมคนปวย        203-218

บทท 16 ศลศกดสทธแหงการเขารวม

        ในฐานนดรสงฆ (ศลบวช) เพอผถกเรยกมาเปนพระสงฆ   219-231

บทท 17 หวใจทมรกและมอทใชภาวนาในชวตสมรส        232-246

ส�รบญ (ตอ)หนา

ตอนท 3 ชวตในพระครสตเจ� 247

บทท 18 หลกการมชวตในศลธรรมของคาทอลก          248-267

บทท 19 ขาแตพระเจา พระองคทรงเปนพระเจาของขาพเจา      268-280

บทท 20 ศลปะแหงการแสดงความเคารพนบถอ                     281-292

บทท 21 จงกนปงน จงดมถวยน:

        คำาสงในพระบญญตประการทสาม          293-305

บทท 22 ทกสงอยภายในครอบครว:

        พระบญญตประการส              306-318

บทท 23 ทศนคตเกยวกบความตายจากสมณสาสน 

        “ขาวดเรองชวตมนษย” : พระบญญตประการท 5       319-333

บทท 24 ความซอสตยของคสมรส : 

        พระบญญตประการทหก                   334-345

บทท 25 งานเสรมสรางพระอาณาจกร :

        พระบญญตประการทเจด            346-356

บทท 26 ความจรงจะชวยคณใหเปนอสระ :

        พระบญญตประการทแปด            357-367

บทท 27 ผมใจบรสทธ ยอมเปนสข : 

        พระบญญตประการทเกา            368-379

บทท 28 จงหยดเอาและเรมให : 

        พระบญญตประการทสบ                     380-387

ตอนท 4 ก�รภ�วน�ของครสตชน 388

บทท 29 คำาภาวนาทแทจรงเกดขนจากใจของเรา          389-401

บทท 30 องคพระผเปนเจาทรงสอนเราใหภาวนาอยางไร?          402-416

1111

2222

3

4

5

6

7

8

9

10

11

(Religious Man) :

(Creation and Conscience) :