falcom manual flex fr 0 2 3 a 090520

®FältCom ECII Flex Manuel Version : 0.2.3-A Mise à jour : 2009-05-20

Manuel FältCom ECII® Flex de 30


Table des matières 1 ..................................................................................................... 4 NOTE PRÉLIMINAIRE

2 ..................................................................................................................... 4 COPYRIGHT

3 ................................................................................ 4 DECLARATION DE CONFORMITÉ

4 ......................................................................................................... 5 PROGRAMMATION

4.1 ............................................................................................ 5 Paramètres de configuration4.2 ................................................................................. 6 Activation du mode programmation4.3 ............................................................................... 7 Réinitialisation des paramètres usine4.4 .................................................................................... 7 Effacer toutes les alarmes actives4.5 .................................................................................................. 7 Modification du code PIN4.6 ........................................................................... 7 Récepteurs d'alarme et codes d'alarme4.7 .......................................................................................... 8 Préfixe sur un standard PABX4.8 .................................................................................... 9 Configuration de l'entrée d'alarme4.9 .........................................................................................10 Test de la réception d'alarme4.10 .............................................11 Modification de la temporisation pour le bouton d'alarme4.11 ....12 Connexions à la ligne téléphonique avec la composition/ connexion automatique.4.12 ...................................................................12 Alarme test/appel de routine automatiques4.13 ...............................................................................................................14 Appels entrants

4.13.1 ....................................................................................... 15 Mode Alarme active4.14 .....................................................................15 Délai de réponse pour les appels entrants4.15 ...................................................16 Récepteur d'alarme technique & d'alarme de batterie

4.15.1 ................................. 16 Alarme de batterie émise par l'alimentation (réf. 2001)4.15.2 ..................... 17 Alarme de batterie envoyée par une passerelle GSM (réf. 2236)

4.16 .........................................................17 Confirmation de réception des alarmes simplifiée4.17 ...................................18 Désactivation du mode confirmation de réception des alarmes4.18 ..18 Confirmation de réception des alarmes désactivée, détection de la tonalité ligne occupée4.19 .......................................................................19 Détection de récepteur d'alarme occupé4.20 ..............................................................................19 Séquence de clignotement des LED4.21 .................................................................................20 TYPES d'alarmes programmables4.22 ...........................................21 Alarme info – enregistrement des alarmes dans le journal4.23 .................................................................................................................22 Fin de l'alarme4.24 ....................................................................24 Protocole de prise en charge des alarmes4.25 .......................................................................................................24 Détection de tonalité4.26 ...........................................................................................................24 Messages vocaux

5 ......................................................................................... 26 RÉCEPTION DE L'ALARME

5.1 ................................................................................................................26 Appel d'alarme5.2 ........................................................................26 Confirmation de réception d'une alarme5.3 ...........................................................................................................27 Terminer un appel5.4 ................................................................................................27 Répétition du message 25.5 ......................................................................................................27 Transmettre un appel5.6 ................................................................................27 Interruption du mode alarme active5.7 .......................................................................................................27 Commutation vocale5.8 ..........................................................................27 Appels vers un téléphone d'ascenseur5.9 .........................................................................................................28 Contrôle du volume

6 .................................................................................................. 29 ETIQUETTE-PRODUIT

7 ..................................................................................................................... 30 GARANTIE

8 ............................................................................................ 30 CONTACT INFORMATION

1 Note préliminaire Nous vous remercions de la confiance que vous avez placée en Fält Communications AB et nous sommes convaincus que le choix d’un de nos systèmes de sécurité répondra totalement à vos attentes. Afin de mettre en marche correctememt ce produit FältCom ECII® Flex, nous vous invitons à lire avec attention ce manuel avant de l’utiliser.

2 Copyright Ce document est la propriété de Fält Communications AB, et ne peut être reproduit, adapté, ou transcript sans l’autorisation écrite de son propriétaire. Copyright © 2008-2009

3 Declaration de Conformité Nous, Fält Communications AB, Kylgränd 6A, S-90620 Umeå, Suède, déclarons par la présente que ce produit, FältCom ECII® Flex 2187, est conforme aux directives: R&TTE 1999/5/EC, EMC 2004/108/EC, LVD 2006/95/EC, WEEE 2002/96/EG et RoHS 2002/95/EG. Ce produit répond aux exigences des standards et normes suivants: EMC: EN 12015(2004), EN 12016(2004), EN 50130-4(1995) et A1(1998) et A2(2003), EN 55022(2006) et A1(2007), EN 55024(1998) et A1(2001) et A2(2003), Sécurité des ascenseurs: EN 81-1/2, EN 81-28 et EN 81-70.

Umeå, Suède, Avril 2009

Mikael Långström, Directeur Général Fält Communications AB


4 Programmation La programmation des numéros d'alarme, des codes d'alarmes et des différentes fonctions peut s'effectuer depuis le clavier situé au dos du FältCom ECII® Flex, en appelant le module depuis un téléphone standard ou en utilisant un logiciel Windows approprié. Cette section décrit la programmation effectuée à l'aide du clavier et d'un téléphone standard. Tous les paramètres programmés sont stockés dans la mémoire, même si le téléphone d'ascenseur est débranché de la ligne téléphonique.

Fonction des touches du clavier :

Programmation – Débute et termine toutes les séquences de programmation.

Récepteur de séquence – Utilisé lors de la programmation de plus de 2 récepteurs d'alarmes, récepteurs 3 à 6.

Récepteur d'alarme 1 – Numéro de téléphone du récepteur d'alarme 1.

Récepteur d'alarme 2 – Numéro de téléphone du récepteur d'alarme 2.

Code d'alarme 1 – Utilisé pour les récepteurs d'alarme 1, 3, 4, 5 et 6.

Code d'alarme 2 – Utilisé pour le récepteur d'alarme 2.

Les autres touches ont les mêmes fonctions que celles d'un téléphone standard.

4.1 Paramètres de configuration Le FältCom ECII® Flex ne peut être programmé que lorsqu'il se trouve en mode programmation. La ligne téléphonique doit être alimentée en courant pour que les touches soient activées. A chaque appui sur les touches en mode programmation, un signal court est émis. Après chaque séquence de programmation, une série de 4 tonalités est émise pour indiquer une programmation réussie. Un échec de programmation est signalé par une tonalité unique.


Pour que le téléphone d'urgence puisse être programmé il doit :

1) être branché à la ligne téléphonique (ligne analogique et non RNIS) 2) être relié au bouton d'alarme (normalement fermé ou normalement ouvert) et 3) être activé en mode programmation.

La programmation peut commencer environ 20 secondes après branchement du téléphone sur la ligne téléphonique. A la fin de chaque séquence de programmation, une série de 4 tonalités confirme que le téléphone a accepté la programmation. Si aucune touche n'est pressée dans un délai de 30 secondes, le mode programmation est automatiquement désactivé.

Important : le numéro de téléphone du récepteur d'alarme 1 doit être programmé pour émettre une alarme. Par défaut, le code alarme 1 est ‘1’ mais il doit être programmé si l'alarme est envoyée à un centre de réception des alarmes.

4.2 Activation du mode programmation Bouton poussoir normalement fermé connecté Appuyer simultanément sur et sur le bouton d'alarme. Maintenir la pression pendant la même durée que celle sélectionnée pour le bouton d'alarme. Le réglage par défaut est de 5 secondes. L'accès au mode programmation est confirmé par une tonalité émise par le haut-parleur.

Sans bouton poussoir connecté, ou avec bouton poussoir normalement ouvert connecté Appuyer sur pendant la même durée que celle sélectionnée pour le bouton d'alarme. Le réglage par défaut est de 5 secondes. L'accès au mode programmation est confirmé par une tonalité émise par le haut-parleur.

A partir du téléphone : Appeler le numéro de téléphone auquel le FältCom ECII® Flex est connecté et attendre que l'appareil réponde. Le FältCom ECII® Flex répond d'abord par une tonalité modem, puis bascule sur le message formé d'une série de 3 tonalités ; pour en savoir plus, se reporter à la section Appels vers un téléphone d'ascenseur. Appuyer sur #<ID>, par défaut 1. Attendre la série de 3 tonalités, puis programmer le CODE PIN. Le code par défaut est 1111.

A partir du téléphone : # < PIN CODE> #

Les LED jaune et verte clignotent en alternance lorsque le FältCom ECII® Flex est en mode programmation. Le mode programmation est automatiquement désactivé si aucune touche n'est pressée dans un délai de 30 secondes. Remarque : certains centraux téléphoniques (RNIS principalement) raccrochent parfois le téléphone d'ascenseur au bout d'un délai plus court. Toute la programmation doit dans ce cas être effectuée ailleurs. Cela n'affecte pas les alarmes normales.

Il est également possible de quitter le mode de programmation manuellement en appuyant sur :

A partir du clavier :


A partir du téléphone : 000 #

4.3 Réinitialisation des paramètres usine Cette fonction permettra de restaurer les valeurs par défaut du FältCom ECII® Flex, effaçant tous les récepteurs, codes et paramètres programmés. Seul restera le Code alarme 1, défini par défaut sur ‘1’. Remarque : la restauration des valeurs d'usine n'effacera pas les messages vocaux. Se reporter à la section concernant les messages vocaux pour en savoir plus sur la procédure d'effacement des messages vocaux.



4.4 Effacer toutes les alarmes actives Cette fonction effacera toutes les alarmes actives sur le Flex. Elle ne supprimera ni les récepteurs ni les codes, mais le Flex arrêtera l'émission de l'alarme, sans que celle-ci ait été confirmée. Toute nouvelle entrée d'alarme intervenant après celle-ci sera gérée normalement.



4.5 Modification du code PIN Un code PIN est nécessaire pour accéder à distance au mode programmation depuis un téléphone. Ce code PIN est “1111” par défaut, mais peut être modifié de la façon suivante :

A partir du clavier : < ancien code PIN> < nouveau code PIN > < nouveau code PIN>

A partir du téléphone : 900 < ancien code PIN > < nouveau code

PIN > < nouveau code PIN > #

4.6 Récepteurs d'alarme et codes d'alarme Il est possible de programmer six récepteurs d'alarme différents. Les récepteurs d'alarme 1 et 2 ont des codes d'alarme spécifiques ; les récepteurs 3 à 6 utilisent le code alarme du récepteur 1. Si le récepteur d'alarme 2 est programmé, mais pas le code alarme 2, le récepteur 2 utilisera le code alarme 1 lors de la composition du numéro.

Si le récepteur d'alarme est un centre de réception des alarmes, celui-ci fournira un code d'alarme. Programmer le code alarme sur le bon numéro de récepteur d'alarme. Si le récepteur d'alarme est un téléphone standard ou mobile, choisissez vos propres codes alarme. Il est indispensable qu'un code alarme soit programmé pour que le FältCom ECII® Flex puisse appeler le récepteur.

Remarque : Le code alarme 1 par défaut est ‘1’.


1. Si nécessaire, restaurer les paramètres usine :

A partir du clavier : A partir du téléphone : 990 #

2. Saisir un numéro de téléphone pour le Récepteur d'alarme 1 : A partir du clavier : < Numéro de téléphone (20 chiffres max.) > A partir du téléphone : 001 < Numéro de téléphone (20 chiffres max.) > # 3. Saisir le code alarme pour le Récepteur 1 : A partir du clavier : < Code alarme 1 (10 chiffres max.) > A partir du téléphone : 091 < Code alarme 1 (10 chiffres max.) > # 4. Saisir un numéro de téléphone pour le Récepteur d'alarme 2 : A partir du clavier : < Numéro de téléphone (20 chiffres max.) > A partir du téléphone : 002 < Numéro de téléphone (20 chiffres max.) > # 5. Saisir le code alarme pour le Récepteur 2 :

A partir du clavier : < Code alarme 2 (10 chiffres max.) > A partir du téléphone : 092 < Code alarme 2 (10 chiffres max.) > #

Pour les récepteurs d'alarme 3 à 6, utiliser les touches suivantes :

A partir du clavier : au lieu de sous le point 4 précédent.

A partir du téléphone : < 003- 006 > < numéro de téléphone > #

Remarque : ne pas oublier de tester la configuration en envoyant un test d'alarme récepteur. S'il manque un numéro de téléphone, une tonalité d'erreur est émise dans le haut-parleur lorsqu'une alarme et activée. Parallèlement, les LED du panneau avant clignotent trois fois en alternance.

4.7 Préfixe sur un standard PABX Si le téléphone d'ascenseur est connecté à un standard PABX, un préfixe est nécessaire pour obtenir une ligne externe ; programmer une étoile après le préfixe. Par ex. :

A partir du clavier : < Numéro de téléphone >

A partir du téléphone : 001 0 < Numéro de téléphone > #

Chaque génèrera une pause de 2 secondes ; pour obtenir des pauses plus longues, utiliser plusieurs .



4.8 Configuration de l'entrée d'alarme Les trois entrées d'alarme du FältCom ECII® Flex peuvent être configurées. L'entrée d'alarme 1 est conçue pour un bouton d'alarme dans la cabine et peut être configurée sur normalement ouverte ou normalement fermée. Les entrées d'alarme 2 et 3 (interface série signalée “AUX”) peuvent être configurées pour un bouton poussoir normalement ouvert ou normalement fermé. Il est également possible de définir si cette alarme est considérée comme une alarme d'urgence, une alarme technique ou si le signal d'entrée doit être défini comme un signal de filtrage pour l'entrée d'alarme 1.

Les exemples d'alarmes techniques sont, entre autres, des alarmes émises par le contrôleur de l'ascenseur ou par les capteurs des portes de la cabine.

Remarque : si l'entrée d'alarme est connectée au contrôleur de l'ascenseur ou à d'autres dispositifs externes, la connexion doit être effectuée séparément par une liaison relais. Voir l'annexe pour les schémas de liaisons relais.

Configuration de l'entrée d'alarme 1 Fonction normalement fermée par défaut. Si le modèle de téléphone d'ascenseur utilisé est la version avec bouton d'alarme intégré, celui-ci est déjà connecté à l'entrée d'alarme du téléphone d'ascenseur. Si le bouton d'alarme fonctionne normalement ouvert, le téléphone d'ascenseur doit être programmé en conséquence :

Configurer le bouton d'alarme sur normalement ouvert :



Réinitialiser sur le bouton d'alarme normalement fermé :


A partir du téléphone : # 020 #

Remarque : si l'entrée d'alarme 1 est filtrée, cette commande sera ignorée au bout de 30 secondes. Cela signifie que si le bouton d'alarme est appuyé pendant plus de 30 secondes, une alarme d'urgence sera envoyée, même si le signal de filtrage est actif. Cette méthode peut également être utilisée pour accéder au mode programmation lorsque le filtrage est utilisé. Configuration de l'entrée d'alarme 2 Cette entrée est de type ouvert/fermé et peut être utilisée pour un signal de filtrage, une alarme technique ou une alarme d'urgence normale. Sa configuration s'effectue de la façon suivante : X est soit 0 = Normalement Ouvert

1 = Normalement Fermé Y est soit 0 = Alarme d'urgence

1 = Alarme technique 2 = Signal de filtrage

L'entrée d'alarme 2 est désactivée par défaut. Pour activer son fonctionnement :

A partir du clavier : < X > < Y >

A partir du téléphone : 021 < X > < Y > # Pour désactiver son fonctionnement :


A partir du téléphone : # 021 # Exemple : lorsque l'entrée d'alarme 2 est configurée comme un signal de filtrage, elle affecte le fonctionnement de l'entrée d'alarme 1 de la façon suivante : Si l'entrée d'alarme 2 est configurée de telle sorte que X = 0 => N/O et Y = 2 => Signal de filtrage, il sera impossible de générer une alarme depuis l'entrée d'alarme 1 tant qu'un signal ouvert est obtenu au niveau de l'entrée d'alarme 2. Le bouton poussoir de l'entrée d'alarme 1 est filtré. Lorsque le signal de l'entrée d'alarme 2 change et passe à fermé, l'entrée d'alarme 1 est activée et les appels d'alarme sont autorisés. Configuration de l'entrée d'alarme 3 (AUX) Cette entrée est de type ouvert/fermé et peut être utilisée pour un signal de filtrage, une alarme technique ou une alarme d'urgence. Sa configuration s'effectue de la façon suivante : X est soit 0 = Normalement Ouvert

1 = Normalement Fermé Y est soit 0 = Alarme d'urgence

1 = Alarme technique 2 = Signal de filtrage

L'entrée d'alarme 3 est activée par défaut comme alarme d'urgence N/O et peut être modifiée ainsi :

A partir du clavier : < X > < Y >

A partir du téléphone : 022 < X > < Y > # Pour désactiver son fonctionnement :



Se reporter à la description I/O du document Flex pour savoir quelles broches utiliser.

4.9 Test de la réception d'alarme Lorsque l'installation est terminée, FältCom recommande de procéder à un test des récepteurs d'alarme programmés.


Test du Récepteur d'alarme 1 Lorsque cette séquence est programmée, le FältCom ECII® Flex appelle le Récepteur d'alarme 1 en quittant le mode programmation.


Il est également possible de quitter manuellement le mode programmation, d'appuyer sur le bouton d'alarme de la cabine d'ascenseur et de vérifier que l'alarme parvient au Récepteur d'alarme 1.


Test du Récepteur d'alarme 2 Lorsque cette séquence est programmée, le FältCom ECII appelle le Récepteur d'alarme 2 en quittant le mode programmation.



Test des Récepteurs de séquence (Récepteur d'alarme) 3 à 6 Lorsque cette séquence est programmée, le FältCom ECII appelle les Récepteurs d'alarme 3 à 6 en quittant le mode programmation.

A partir du clavier : < - >

A partir du téléphone : 00 < 3-6 > #

Ordre de priorité pour les tests des récepteurs Lors de la configuration d'un test de récepteur d'alarme, le test sera mis en file d'attente interne dans le FältCom ECII® Flex. En quittant le mode programmation, le FältCom ECII® Flex démarrera le test des récepteurs d'alarme et appellera dans l'ordre de priorité suivant :

1. Le récepteur d'alarme 1 2. Le récepteur d'alarme 2 3. Le récepteur de séquence 3 4. Le récepteur de séquence 4 5. Le récepteur de séquence 5 6. Le récepteur de séquence 6 7. Le récepteur d'alarme test/d'appel de routine 8. Le récepteur d'alarme technique 9. Le récepteur d'alarme informative

4.10 Modification de la temporisation pour le bouton d'alarme La temporisation du bouton d'alarme peut être réglée entre 1 et 30 secondes. La temporisation par défaut est de 5 secondes.

A partir du clavier : < 1-30 >


A partir du téléphone : 053 < 1–30 > # Remarque : la temporisation programmée est le délai avant déclenchement de l'alarme par le FältCom ECII® Flex. Il faudra attendre deux secondes supplémentaires avant que l'alarme ne soit émise en raison du délai de démarrage et du temps de latence du RTPC.

4.11 Connexions à la ligne téléphonique avec la composition/ connexion automatique. Si le FältCom ECII® Flex est connecté à une ligne téléphonique avec composition automatique du numéro ou connexion automatique (le central téléphonique dirige l'appel sans que l'utilisateur appuie sur une touche), une pause doit être ajoutée pour éviter que le FältCom ECII® Flex émette un appel. Un symbole – représente une pause de deux secondes. Il n'est pas utile de programmer un numéro de téléphone puisque le central téléphonique s'en charge.



4.12 Alarme test/appel de routine automatiques Cette fonction appelle un récepteur d'alarme test/d'appel de routine pour vérifier la connexion entre le FältCom ECII® Flex et le récepteur d'alarme. L'alarme test/l'appel de routine automatiques ne peuvent être programmés que si le téléphone d'ascenseur est relié à un centre de réception des alarmes. Celui-ci peut vérifier que les alarmes tests/les appels de routine entrants sont corrects. Les alarmes tests/appels de routine sont silencieux : ils n'engendrent aucune tonalité dans la cabine.

Lorsque la fonction alarme test/appel de routine est activée, la première alarme test/le premier appel de routine est émis 5 minutes après avoir quitté le mode programmation. La prochaine alarme test/le prochain appel de routine sera émis 10 heures après. La troisième alarme test/appel de routine et les alarmes tests/appels de routine suivants seront émis toutes les N x 24 heures (N représentant l'intervalle en jours entre chaque session d'alarme test/d'appel de routine). Remarque : le compteur de test automatique et remis à zéro chaque fois qu'un paramètre lié au test automatique est modifié ou lorsque l'alimentation du téléphone d'ascenseur a été débranchée. Si l'alimentation du téléphone d'ascenseur est rétablie après une coupure, celui-ci émettra la prochaine alarme test/appel de routine 10 heures plus tard.

Si une alarme test/un appel de routine échoue, la prochaine tentative sera effectuée 10 minutes plus tard. Au total, 10 tentatives seront effectuées. Si, par exemple, une alarme test/un appel de routine est reçu à la troisième tentative, la prochaine alarme test/le prochain appel de routine sera émis N x 24 heures après cette dernière tentative. Cela signifie que le téléphone d'ascenseur répartit automatiquement les alarmes tests/appels de routine à un moment où la ligne téléphonique du récepteur d'alarme est normalement disponible.

Il est également possible de faire émettre par le FältCom ECII® Flex une alarme test/un appel de routine supplémentaire après chaque alarme principale. Pour cela, utiliser la solution 1b au lieu de 1a.

Activation de l'alarme test/de l'appel de routine


1 a. Sélectionner l'intervalle de test requis : de 1 à 30 jours. (Utiliser un chiffre compris entre 1 et 30.)

A partir du clavier : <Jours (1 – 30)>

A partir du téléphone : 080 < 1 – 30 > #

Si l'alarme test/l'appel de routine doit parvenir au même récepteur que AR1 et utiliser le même code, aucune programmation supplémentaire n'est nécessaire. Si elle/il est destiné(e) à un numéro particulier, continuer avec le paragraphe 2.

Activation de l'alarme test/de l'appel de routine après une alarme principale 1 b. Sélectionner l'intervalle requis entre deux tests : de 1 à 30 jours. (Utiliser un chiffre compris entre 1 et 30.)

A partir du clavier : <Jours (1 – 30)>


Si l'alarme test/l'appel de routine doit parvenir au même récepteur que AR1 et utiliser le même code, aucune programmation supplémentaire n'est nécessaire. Si elle/il est destiné(e) à un numéro particulier, continuer avec le paragraphe 2.

Numéro de récepteur d'alarme test/d'appel de routine spécifique 2. Saisir le numéro de téléphone du récepteur de l'alarme test/de l'appel de routine :

A partir du clavier : < Numéro de téléphone (20 chiffres

max.) >

A partir du téléphone : 300 < numéro de téléphone > #

3. Saisir le code alarme pour l'alarme test/l'appel de routine :

A partir du clavier : < Code (10 chiffres max.) >

A partir du téléphone : 301 < Code (10 chiffres max.) > #

4. Pour vérifier le fonctionnement de l'alarme test/de l'appel de routine :



Se reporter à la section 4.9 pour connaître l'ordre de priorité des tests de récepteur. Pour supprimer le récepteur d'alarme test/d'appel de routine, l'intervalle entre les alarmes test/les appels de routine et les codes d'alarme test/d'appel de routine :




Pour désactiver les alarmes tests/appels de routine (le récepteur d'alarme et le code d'alarme restent inchangés, mais aucune alarme test/aucun appel de routine ne sera effectué(e) jusqu'à ce qu'un nouvel intervalle soit programmé) :

1 a. A partir du clavier :


1 b. A partir du clavier :


4.13 Appels entrants Il est possible d'appeler le téléphone d'ascenseur et de parler avec le passager bloqué. Cette fonction est activée par défaut mais peut être désactivée :

1. Pour bloquer les appels entrants vers le FältCom ECII® Flex :



2. Pour activer et autoriser les appels entrants :



Avec deux connexions FältCom ECII® Flex ou plus sur la même ligne téléphonique, l'une d'entre elles est programmée comme étant la connexion principale et porte le numéro d'identification ‘1’. Les autres ont pour code leur numéro individuel (de 2 à 9) ; le chiffre est remplacé par le chiffre correspondant. Exemple :

A partir du clavier : pour le téléphone d'ascenseur

N° 2 de la chaîne.

A partir du téléphone : 140 2 #

Pour une meilleure qualité de son, tous les téléphones d'ascenseur doivent être connectés en parallèle. Le dernier téléphone d'ascenseur de la série reçoit l'identité ‘1’.

Neuf téléphones d'ascenseur ou d'urgence peuvent être connectés sur la même ligne. Mais le central téléphonique peut être limité quant au nombre d'appareils pouvant être pris en charge sur une même ligne. Contacter votre opérateur local pour connaître le nombre d'appareils


pouvant être connectés sur une même ligne.

Voir également la section Appels vers un téléphone d'ascenseur pour en savoir plus sur la façon d'appeler le FältCom ECII® Flex.

Remarque : il est toujours possible d'appeler le FältCom ECII® Flex et de le programmer, même si les appels entrants sont bloqués.

4.13.1 Mode Alarme active Ce mode d'alarme autorise les appels entrants à destination du FältCom ECII® Flex pendant les 6 heures qui suivent le déclenchement d'un appel d'alarme. Passé ce délai, le téléphone d'ascenseur sera fermé aux appels entrants jusqu'à ce qu'une nouvelle alarme soit déclenchée. Pour activer le mode Alarme active, les conditions suivantes doivent être réunies :

• La fonction Mode alarme active doit être programmée • Une alarme doit avoir été émise depuis la cabine

Pour fermer le mode Alarme active, appuyer sur la touche 5 du téléphone récepteur ou du téléphone qui a appelé le FältCom ECII® Flex. Pour activer la fonction Alarme active :



Pour désactiver la fonction Alarme active :



Le mode Alarme active est automatiquement désactivé au bout de 6 heures, mais sera prolongé de 6 heures si une nouvelle alarme à connexion vocale est émise ou si un appel est envoyé au FältCom ECII® Flex pendant ce délai.

4.14 Délai de réponse pour les appels entrants Le nombre de sonneries émises avant que le FältCom ECII® Flex ne réponde aux appels entrants peut être modifié. Ce paramètre est configuré par défaut sur 1 sonnerie, mais peut être augmenté jusqu'à 30. Procéder comme suit :

A partir du clavier : < 1-30 >

A partir du téléphone : 050 < 1-30 >

Remarque : les modèles de téléphone d'ascenseur FältCom plus anciens ont un délai de ‘4’ sonneries avant de répondre. Si un FältCom ECII® Flex partage la ligne avec un téléphone d'ascenseur d'un modèle plus ancien, le délai de réponse doit également être défini sur ‘4’


sonneries sur le FältCom ECII® Flex.

4.15 Récepteur d'alarme technique & d'alarme de batterie Il est possible d'envoyer à un récepteur d'alarme spécifique toutes les alarmes techniques émises par les entrées d'alarme 2 et 3, ainsi que les alarmes de batterie. Pour activer cette fonction :

A partir du clavier : < Numéro de téléphone (20 chiffres max.) >

A partir du téléphone : 310 < numéro de téléphone > #

Saisir le code d'alarme :

A partir du clavier : < Code alarme (10 chiffres max.) >

A partir du téléphone : 311 < Code alarme (10 chiffres max.) > #

Pour désactiver la fonction :



Test du récepteur d'alarme :



Après avoir quitté le mode programmation, le téléphone émettra un appel d'alarme technique.

4.15.1 Alarme de batterie émise par l'alimentation (réf. 2001)

Une alimentation de secours par batterie est disponible en utilisant la source d'alimentation (réf. 2001). L'alimentation électrique génère une alarme de batterie lorsque la batterie est déchargée. Le téléphone d'ascenseur enverra l'alarme de batterie au récepteur en utilisant une alarme de type 17d (spécifique au protocole CPC). Si le FältCom ECII® Flex envoie une alarme de batterie, remplacer la batterie dans la source d'alimentation et appuyer sur le bouton “Reset” (réinitialiser). Le téléphone d'ascenseur enverra alors une alarme de réinitialisation de batterie avec une alarme de type 12d (spécifique au protocole CPC). Par défaut, l'alarme de batterie est désactivée dans le FältCom ECII® Flex.

Pour activer les alarmes de batterie et de réinitialisation de batterie générées par l'alimentation électrique :




Pour revenir à la configuration par défaut, désactivant les alarmes de batterie et de réinitialisation de batterie :



4.15.2 Alarme de batterie envoyée par une passerelle GSM (réf. 2236)

Comme la section 4.15.1 ci-dessus précédente, la passerelle GSM (Réf. 2236) intègre une alimentation de secours par batterie en cas de coupure de courant dans le bâtiment. Lorsqu'une alarme de batterie est générée dans la passerelle GSM, celle-ci modifie la tonalité pour que le FältCom ECII® Flex la détecte. Se reporter au manuel de la Passerelle GSM pour en savoir plus sur les caractéristiques. Après un remplacement de batterie, le FältCom ECII® Flex émet une alarme de réinitialisation de batterie après que la nouvelle batterie ait été testée. Les même types d'alarmes que ceux décrits précédemment seront utilisés pour les alarmes de batterie et de réinitialisation de batterie. Par défaut, l'alarme de batterie est désactivée dans le FältCom ECII® Flex.

Pour activer les alarmes de batterie et de réinitialisation de batterie générées par la passerelle GSM :



Pour revenir à la configuration par défaut, désactivant les alarmes de batterie et de réinitialisation de batterie envoyées par la passerelle GSM :



4.16 Confirmation de réception des alarmes simplifiée Cette fonction permet de simplifier la procédure de réception des alarmes lorsqu'un téléphone standard est utilisé comme récepteur d'alarme. Lorsque cette fonction est active, toutes les touches numériques (0 à 9) du téléphone confirmeront la réception de l'alarme et la touche

déconnectera l'appel d'alarme. A chaque pression sur l'une des touches 0 à 9 du téléphone, le délai après lequel le téléphone raccroche est réinitialisé à 180 secondes. Seul le mode duplex est disponible.

Pour activer la fonction :



Pour revenir au mode de confirmation de réception des alarmes par défaut :




Remarque : si un message vocal est utilisé, appuyer sur n'importe quelle touche pour arrêter le message.

4.17 Désactivation du mode confirmation de réception des alarmes Fält Communications recommande vivement d'adresser toutes les alarmes à un centre de réception des alarmes fonctionnant 24h/24 qui pourra gérer et réceptionner tous les appels en toute sécurité.

Il est possible de désactiver totalement la fonction de confirmation de réception des alarmes. Cela signifie que le FältCom ECII® Flex n'effectuera qu'une seule tentative pour joindre le Récepteur d'alarme 1. Aucun autre appel ne sera émis, quel que soit le résultat, jusqu'à nouvel appui sur le bouton d'alarme. A chaque pression sur l'une des touches 0 à 9 du téléphone, le délai après lequel le téléphone raccroche est réinitialisé à 180 secondes. Seul le mode duplex est disponible. Utiliser la touche pour désactiver l'appel d'alarme.








4.18 Confirmation de réception des alarmes désactivée, détection de la tonalité ligne occupée Fält Communications recommande vivement d'adresser toutes les alarmes à un centre de réception des alarmes fonctionnant 24h/24 qui pourra gérer et réceptionner tous les appels en toute sécurité.

Comme pour la section 4.17 ci-dessus précédente, cette fonction désactivera totalement la confirmation de réception des alarmes. Si le Récepteur d'alarme 1 est occupé, le FältCom ECII® Flex appellera le Récepteur d'alarme 2. Remarque : si le Récepteur d'alarme 1 ne répond pas à l'appel, aucune nouvelle tentative ne sera effectuée et aucun appel ne sera émis à destination du Récepteur d'alarme 2. A chaque pression sur l'une des touches 0 à 9 du téléphone, le délai après lequel le téléphone raccroche est réinitialisé à 180 secondes. Seul le mode duplex est disponible. Utiliser la touche pour désactiver l'appel


d'alarme.



A partir du téléphone : 322#





4.19 Détection de récepteur d'alarme occupé La fonction détection de ligne occupée est activée par défaut. Le FältCom ECII® Flex détectera la tonalité occupée et fera une pause de 100 à 800 ms. Si les durées de la tonalité et de la pause sont différentes, le paramètre par défaut peut être ajusté par programmation.

A partir du clavier : <XXXX> * <YYYY>

XXXX correspond à la tonalité, YYYY à la pause. Paliers en millisecondes : 800 à 2500.

A partir du téléphone : 710 < XXXX > < YYYY > #

XXXX correspond à la tonalité, YYYY à la pause. Paliers en millisecondes : 800 à 2500.

Activation de la fonction et retour aux paramètres par défaut :



Désactivation de la fonction et retour aux paramètres par défaut :



4.20 Séquence de clignotement des LED Lorsque le bouton d'alarme a été activé et qu'une alarme est enregistrée par le téléphone d'ascenseur, la LED située à gauche sur le FältCom ECII® Flex s'allume en jaune. Si la réception de l'alarme est confirmée, la LED située à droite s'allume en vert et la LED jaune s'éteint. La séquence de clignotement ainsi que les pictogrammes de la face avant sont conformes à la norme EN81:70.


Une option permet de modifier la séquence de clignotement pour indiquer une alarme enregistrée par une lumière verte clignotante, et la confirmation de réception de l'alarme par une lumière verte fixe, comme sur les modèles plus anciens de téléphones d'ascenseurs FältCom. Pour ce faire, utiliser la séquence de programmation suivante :



Pour revenir à la séquence de clignotement jaune/vert, programmer :



4.21 TYPES d'alarmes programmables Lorsqu'une alarme est envoyée à un récepteur d'alarme avec le protocole CPC, l'alarme est identifiée par son code et son type. Le code d'alarme précise la localisation de l'appareil ; le type d'alarme précise le type d'alarme envoyée. Les alarmes peuvent être de types différents, mais elles ont toutes le même code d'alarme. Pour le FältCom ECII® Flex, les types d'alarmes par défaut sont :

Entrée d'alarme Type d'alarme (décimal)

Entrée 1 10 Entrée 2 10 Entrée 3 10 Alarme test/appel de routine

26

Alarme de batterie 17 Alarme réinitialisation de la batterie

12

Fin de l'alarme (aimant)

28

Alarme info 89 Type d'alarme programmable - Entrée d'alarme 1 Le type d'alarme normal 10 (0Ah) pour les alarmes d'urgence peut être configuré sur un autre type d'alarme, dans lequel XX représente un type d'alarme entre 00 et 99. Pour modifier le type d'alarme, utiliser la séquence suivante :

A partir du clavier : <XX>

A partir du téléphone : 600 <xx> #

Pour restaurer la valeur par défaut du type d'alarme, composer :




Type d'alarme programmable - Entrée d'alarme 2

Même fonctionnalité que pour l'entrée d'alarme 1. Modifié de la façon suivante :






Type d'alarme programmable - Entrée d'alarme 3

Même fonctionnalité que pour l'entrée d'alarme 1. Modifié de la façon suivante :




A partir du clavier : A partir du téléphone : # 602 #

Remarque : FältCom ECII® Flex présume que le type d'alarme programmé est, par défaut, à connexion vocale. Voir section Configuration de l'entrée d'alarme pour les alarmes techniques silencieuses.

4.22 Alarme info – enregistrement des alarmes dans le journal Une Alarme info émettra une alarme silencieuse après une alarme d'urgence, en utilisant le type d'alarme 89d (59h). Cette alarme peut être utilisée pour accéder au journal d'un récepteur d'alarme si l'appel émis depuis la cabine a été envoyé vers un téléphone normal. L'alarme info utilisera le code d'alarme info spécifique ou, si celui-ci n'a pas été programmé, utilisera le code d'alarme 1, puis ajoutera le type d'alarme de l'entrée d'alarme. Par exemple :

Appel d'alarme émis depuis la cabine vers le numéro 123 456, en utilisant le code d'alarme 789 et le type d'alarme 10. Le récepteur d'alarme info est programmé pour appeler le 654 321 mais sans code. Après l'alarme ascenseur, l'alarme info appellera le récepteur d'appel 654 321 en utilisant le code d'alarme 78910 et le type d'alarme 89.

Pour activer l'alarme info, programmer :


A partir du clavier : < Numéro de téléphone (20 chiffres max.) >

A partir du téléphone : 800 < Numéro de téléphone > #

Saisir le code d'alarme :

A partir du clavier : < Code alarme (10 chiffres max.) >

A partir du téléphone : 801 < Code alarme (10 chiffres max.) > #

Pour désactiver la fonction :



Pour tester le programme du récepteur d'alarme :



Remarque : la réception de l'alarme principale n'a jamais été confirmée ; aucune Alarme info ne sera émise. De même, cette fonction n'émettra pas d'alarme info après des alarmes de batterie, des alarmes tests/appels de routine, ou une fin d'alarme.

4.23 Fin de l'alarme Pour s'assurer qu'un passager bloqué est réellement libéré de l'ascenseur, une fonction envoie au récepteur d'alarme un appel de fin d'alarme ayant un type d'alarme spécifique. Le type de cette alarme est 28 par défaut.

Cette alarme est activée par le service d'intervention qui applique un aimant sur l'avant du FältCom ECII® Flex après avoir libéré le passager bloqué. Voir le schéma ci-après pour localiser le commutateur magnétique. Cette fonction est activée par défaut. Pour la désactiver et remettre le type d'alarme à sa valeur par défaut :



Pour activer le commutateur magnétique :



Pour activer le commutateur magnétique et configurer un autre type d'alarme :


A partir du clavier : < type d'alarme >

A partir du téléphone : 620 < type d'alarme > #

Il est également possible de spécifier quel commutateur magnétique sera actif pendant 6 heures après émission d'une alarme d'urgence. Pour activer cette fonction :



Le commutateur magnétique ouvert pendant 6 heures utilisera le type d'alarme par défaut spécifié pour son fonctionnement. Pour programmer un autre type d'alarme pour le commutateur magnétique ouvert pendant 6 heures, procéder ainsi :

A partir du clavier : < type d'alarme >

A partir du téléphone : 620 < type d'alarme > #

Puis activer le commutateur magnétique ouvert pendant 6 heures en programmant :



Pour désactiver le commutateur magnétique ouvert pendant 6 heures et réinitialiser le type d'alarme (le commutateur magnétique sera coupé) :



Il est également possible d'envoyer une alarme de fin à l'aide du clavier ou d'un téléphone. L'appel sera effectué après avoir quitté le mode programmation. Pour envoyer cette alarme :


Emplacement du commutateur magnétique



4.24 Protocole de prise en charge des alarmes Le protocole CPC est le protocole utilisé par défaut par le FältCom ECII® Flex. Un autre protocole, le protocole P100, est également disponible. Pour l'activer, programmer :


A partir du téléphone : 060 # Pour revenir au protocole CPC :



4.25 Détection de tonalité Le FältCom ECII® Flex intègre une fonction permettant d'attendre une tonalité avant le début de la séquence d'appel. En mode par défaut, le FältCom ECII® Flex attend 3 secondes puis génère l'appel. Si la détection de tonalité est activée, le FältCom ECII® Flex a besoin d'une tonalité de 425 Hz pour démarrer l'appel.

Pour activer la détection de tonalité :



Pour désactiver la détection de tonalité :



4.26 Messages vocaux Deux messages vocaux différents peuvent être enregistrés et diffusés. L'un via le haut-parleur du FältCom ECII® Flex pour informer et rassurer les passagers de la cabine, et l'autre à l'attention du récepteur pour identifier l'origine de l'appel d'alarme. Chaque message peut durer 10 secondes.

Message vocal 1 - pour la cabine

Ce message et activé et diffusé une seule fois à l'intérieur de la cabine, lors de l'activation de l'alarme.

Enregistrement du message 1 :


A partir du clavier : < attendre la tonalité ; lire le message.

10 secondes max. >

A partir du téléphone : 410 < attendre la tonalité ; lire le message. 10 secondes max. > #

Pour écouter le message 1 :



Pour effacer le message 1 :



Message vocal 2 - pour le récepteur d'alarme

Ce message est diffusé dans le téléphone du récepteur avant que l'appel de l'alarme n'ait été confirmé par le récepteur d'alarme. Pour l'arrêter, appuyer sur l'une des touches numériques du téléphone du récepteur. Dans le cas d'une confirmation de réception des alarmes simplifiée et désactivée, le message 2 n'est diffusé qu'une seule fois. Le récepteur peut répéter le message 2 à tout moment au cours de l'appel en appuyant sur la touche ‘1’ du combiné.

Enregistrement du message 2 :

A partir du clavier : < attendre la tonalité ; lire le message. 10

secondes max. >

A partir du téléphone : 420 < attendre la tonalité ; lire le message. 10 secondes max. > #

Pour écouter le message 2 :



Pour effacer le message 2 :




5 Réception de l'alarme Tous les téléphones à fréquence vocale (appareils dotés de touches * et #) peuvent fonctionner comme de simples récepteurs d'alarme. Le clavier du téléphone est utilisé pour commander la réception de l'alarme et pour la confirmer, à moins que la confirmation de réception des alarmes ait été désactivée. La touche la plus importante à connaître est le 4, utilisée pour confirmer l'alarme et configurer l'appel.

5.1 Appel d'alarme Lorsqu'il répond à un appel d'alarme entrant, le FältCom ECII® Flex diffuse le message 2 s'il a été programmé, ou émet une série de 4 tonalités (”impulsion”) pour le récepteur. Le message ou la tonalité est répété(e) toutes les 5 secondes jusqu'à ce que la réception de l'alarme soit confirmée. Si le récepteur d'alarme ne répond pas sous 60 secondes, le FältCom ECII® Flex raccroche automatiquement et appelle le numéro d'alarme suivant. Le téléphone d'ascenseur attend 10 secondes avant de composer le numéro d'alarme suivant.

5.2 Confirmation de réception d'une alarme Confirmez la réception de l'alarme avec la touche 4, ACKNOWLEDGE. Une communication vocale duplex est alors établie, comme pour une communication téléphonique normale.

Un appel est automatiquement déconnecté trois minutes après le dernier appui sur une touche, c'est à dire trois minutes après que l'appel ait été confirmé. Trente secondes avant la déconnexion, une tonalité d'avertissement est émise. Pour prolonger l'appel, appuyer sur la touche 4, ACKNOWLEDGE.

Si la fonction “Confirmation de réception des alarmes simplifiée” (320) est utilisée, appuyer sur n'importe quelle touche numérique du clavier du téléphone pour confirmer l'alarme. Si la


fonction “Désactivation du mode confirmation de réception des alarmes” (321 ou 322) est utilisée, l'alarme est confirmée automatiquement, sur réception de l'appel.

5.3 Terminer un appel Pour terminer l'appel d'alarme, appuyer sur la touche 0, END. Si l'alarme est arrêtée par l'expiration d'une temporisation, l'appel n'est pas confirmé. Le FältCom ECII® Flex émettra un nouvel appel d'alarme vers le récepteur d'alarme suivant. Remarque : cela ne se produit que lorsque les alarmes sont envoyées vers un téléphone standard. Lorsque les alarmes sont envoyées à un centre de réception des alarmes automatique, aucun autre appel n'est émis après confirmation de l'alarme.

Si les fonctions “Confirmation de réception des alarmes simplifiée” (320) ou “Désactivation du mode confirmation de réception des alarmes” (321, 322) sont utilisées, appuyer sur la touche *, END (320, 321, 322) pour mettre fin à l'alarme. Aucun autre appel ne sera effectué.

5.4 Répétition du message 2 Si le récepteur veut entendre une nouvelle fois le message 2 enregistré, appuyer sur la touche 1, REPEAT MESSAGE 2. Ce message peut être répété à tout instant au cours de la communication.

5.5 Transmettre un appel Pour transférer l'alarme vers le récepteur d'alarme suivant, appuyer sur la touche 2, FORWARD. L'alarme est alors coupée, et le téléphone d'ascenseur appelle le récepteur d'alarme programmé en position suivante. Remarque : l'appel d'alarme doit être confirmé avant que l'appel soit transmis.

5.6 Interruption du mode alarme active Si la fonction Mode alarme active est activée et que l'appareil est en mode Alarme active (c'est à dire, si une alarme est intervenue et que le FältCom ECII® Flex est ouvert aux appels entrants), il est possible de fermer la fenêtre d'appels entrants en appuyant sur la touche 5, TERMINATE ALARM MODE. L'appel est automatiquement déconnecté.

5.7 Commutation vocale Si la commutation vocale automatique n'est pas satisfaisante, il est possible de basculer sur la commutation vocale manuelle en appuyant sur les touches 8, SIMPLEX TALK and 7, SIMPLEX LISTEN. Pour revenir à la commutation vocale automatique, appuyer sur 4, ACKNOWLEDGE.

5.8 Appels vers un téléphone d'ascenseur Si la fonction réponse est activée ou si la fonction mode d'alarme est programmée et que le FältCom ECII® Flex est en mode Alarme active, il est possible d'effectuer un appel vers le FältCom ECII® Flex depuis un téléphone à fréquence vocale ou un téléphone mobile en procédant de la manière suivante : 1. Composer le numéro du téléphone d'ascenseur.


2. Après une sonnerie, le premier FältCom ECII® Flex répond et envoie une tonalité de

modem (fax). Attendre la fin de la tonalité modem, et écouter le message formé d'une série de 3 tonalités.

3. Appuyer sur # et sur le numéro d'identification du téléphone d'ascenseur souhaité (1 à 9). Par exemple, composer #2 pour le téléphone d'ascenseur N° 2 de la chaîne. Remarque : l'appelant devra composer #1, même si un seul téléphone d'ascenseur est installé. Le FältCom ECII® Flex répondra par un autre message formé d'une série de 3 tonalités, confirmant que c'est le bon appareil qui a répondu à l'appel.

4. Appuyer sur 4 pour activer la connexion vocale.

5. Appuyer sur 5 pour mettre fin à un mode d'alarme active éventuel. L'appel est alors déconnecté.

6. Appuyer sur 7 pour écouter en mode simplex. 7. Appuyer sur 8 pour parler en mode simplex. 8. Appuyer sur 0 pour raccrocher

5.9 Contrôle du volume Régler le volume du haut-parleur du FältCom ECII® Flex à l'aide d'un tournevis. La commande du volume est située sur l'un des côtés du FältCom ECII® Flex.

- Pour augmenter le volume, tourner la commande dans le sens inverse des aiguilles d'une montre

- Pour baisser le volume, tourner la commande dans le sens des aiguilles d'une montre.

Le FältCom ECII® Flex règlera le volume au démarrage d'un appel d'alarme. Cela signifie que le volume configuré avant l'appel d'alarme sera utilisé pour le prochain appel et pour les appels suivants.

Pour modifier le volume au cours d'un appel :

- Tourner la commande de volume - Demander au récepteur d'appuyer sur ‘4' sur le combiné récepteur - Le nouveau volume est configuré dans le FältCom ECII® Flex


6 Etiquette-produit Vous trouverez ci-après la description de l’étiquette-produit de FältCom ECII® Flex. Liftphone Flex Unit Part No 2187 Snr MCCCCC

www.faltcom.se

Rev z.z W yyww

Information contenue sur l’étiquette : Part No 2187: Référence de l’article Snr MCCCCC: Numéro de série. Rev z.z: Version hardware du produit W yyww: Année et mois de fabrication. Etiquette sur l’emballage.

FältCom ECII® Flex COP Part No 2187 Rev z.z Snr MCCCCC W yyww www.faltcom.se

Cette étiquette donne les mêmes informations que ci-dessus, avec en outre le code-barre: EAN-128 indiquant XXXXZZYYWWCCCCC XXXX: Référence de l’article ZZ: Version hardware du produit YYMM: Année et mois de fabrication. CCCCC: numéro de série


http://www.faltcom.se/

7 Garantie L'appareil bénéfice d'une garantie d'un an (12 mois) à compter de la date de livraison. Cette garantie couvre les défauts matériels ainsi que les défauts de fabrication.

Cette garantie ne couvre pas :

- les défauts résultant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation inappropriée - les dommages causés par les orages ou la pollution de l'air - les actes de vandalisme ou les dommages causés intentionnellement - l'usure normale

Fält Communications AB se réserve le droit de déterminer si le produit doit être réparé ou remplacé. La garantie cesse d'être valide dès lors qu'un défaut est causé par une utilisation inappropriée ou par une méthode d'application ou un contexte autre que ceux spécifiés dans le présent manuel.

Le FältCom ECII® Flex ne doit être utilisé que dans le contexte pour lequel il a été conçu. Toute autre forme d'utilisation relèvera uniquement de la responsabilité de l'utilisateur. Seules les personnes dûment qualifiées sont autorisées à installer, à programmer et à mettre en route ce produit. La mise en route n'est autorisée qu'après que le produit ait été correctement installé. Par conséquent, Fält Communications AB décline toute responsabilité pour tout défaut éventuel, dysfonctionnement, accident ou autres causés par un manque de soins ou de connaissances de la part de l'utilisateur. Il en va de même pour toute modification effectuée sur le produit sans autorisation préalable.

Fält Communications AB se réserve le droit de modifier le produit pour des raisons fonctionnelles ou commerciales. L'entreprise n'est pas tenue de rectifier immédiatement ses manuels de référence.

8 Contact information Fält Communications AB Vasagatan 23 SE-903 29 UMEÅ, Suède Support technique: + 46 (0)90 18 39 27 ou via e-mail: [email protected] Téléphone: + 46 (0)90 18 39 00 (Standard) Fax: + 46 (0)90 18 39 29 Site Internet: http://www.faltcom.se Service Réparations/Garantie: Fält Communications AB c/o BL Elektronik AB Furuhedsvägen 1 SE-952 31 KALIX, Suède


http://www.faltcom.se/

falcom manual flex fr 0 2 3 a 090520

Documents

rception dalarme4

manuel fltcom ecii flex

mode confirmation

alarme de batterie mise

mode alarme active4

rcepteurs dalarme

alarme testappel

bouton dalarme4