Инструкция по монтажу и viesmann обслуживаниюРаботы на...

Инструкция по монтажу исервисномуобслуживаниюдля специалистов

VIESMANN

Vitocom 100Тип LAN1Телекоммуникационный интерфейс для дистанционного управления и контроля отопительных установок через Интер-нет, для следующих пользовательских интерфейсов:■ Vitotrol App■ Vitodata 100

Указания относительно области действия инструкциисм. на последней странице.

5619 838 GUS 03/2012 Просим хранить!

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:Астана +7(7172)727-132 Волгоград (844)278-03-48 Воронеж (473)204-51-73 Екатеринбург (343)384-55-89

Казань (843)206-01-48 Краснодар (861)203-40-90 Красноярск (391)204-63-61 Москва (495)268-04-70 Нижний Новгород (831)429-08-12 Новосибирск (383)227-86-73 Ростов-на-Дону (863)308-18-15

Самара (846)206-03-16 Санкт-Петербург (812)309-46-40 Саратов (845)249-38-78 Уфа (347)229-48-12

Единый адрес: [email protected] Веб-сайт: www.vito.nt-rt.ru

2

Во избежание опасных ситуаций, физического и материального ущербапросим строго придерживаться данных указаний по технике безопасно-сти.

Указания по технике безопасности

ОпасностьЭтот знак предупреждает обопасности причинения физиче-ского ущерба.

! ВниманиеЭтот знак предупреждает обопасности материальногоущерба и вредных воздей-ствий на окружающую среду.

УказаниеСведения, которым предшествуетслово "Указание", содержат дополни-тельную информацию.

Целевая группа

Данная инструкция предназначенаисключительно для аттестованныхспециалистов.■ Работы на газовом оборудовании

разрешается выполнять только спе-циалистам по монтажу, имеющимна это допуск ответственного пред-приятия по газоснабжению.

■ Электротехнические работы разре-шается выполнять только специа-листам-электрикам, аттестованнымна выполнение этих работ.

■ Первичный ввод в эксплуатациюдолжен осуществляться изготови-телем установки или аттестован-ным им специализированным пред-приятием.

Предписания

При проведении работ должнысоблюдаться■ законодательные предписания по

охране труда,■ законодательные предписания по

охране окружающей среды,■ требования организаций по страхо-

ванию от несчастных случаев напроизводстве,

■ соответствующие правила техникибезопасности по DIN, EN, ГОСТ, ПБи ПТБ



5619

838

GU

S

3

При запахе газа

ОпасностьПри утечке газа возможнывзрывы, следствием которыхмогут явиться тяжелейшиетравмы.■ Не курить! Не допускать

открытого огня и искрообра-зования. Категорическизапрещается пользоватьсявыключателями освещенияи электроприборов.

■ Закрыть запорный газовыйкран.

■ Открыть окна и двери.■ Вывести людей из опасной

зоны.■ Находясь вне здания, изве-

стить уполномоченное спе-циализированное предприя-тие по газо- и электроснаб-жению.

■ Находясь в безопасномместе (вне здания), отклю-чить электропитание здания.

При запахе продуктов сгорания

ОпасностьПродукты сгорания могут статьпричиной опасных для жизниотравлений.■ Вывести отопительную уста-

новку из эксплуатации.■ Проветрить помещение, в

котором находится уста-новка.

■ Закрыть двери в жилыепомещения.

Работы на установке

■ При использовании газовоготоплива закрыть запорный газовыйкран и защитить его от случайногооткрытия.

■ Выключить электропитание уста-новки (например, посредствомотдельного предохранителя илиглавным выключателем) и прокон-тролировать отсутствие напряже-ния.

■ Принять меры по предотвращениюповторного включения установки.

! ВниманиеПод действием электростати-ческих разрядов возможноповреждение электронныхэлементов.Перед выполнением работприкоснуться к заземленнымпредметам, например, к отопи-тельным или водопроводнымтрубам для отвода электроста-тического заряда.

Ремонтные работы

! ВниманиеРемонт элементов, выполняю-щих защитную функцию, недопускается по соображениямэксплуатационной безопасно-сти установки.Дефектные элементы должныбыть заменены оригиналь-ными деталями фирмыViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5619

838

GU

S

4

Дополнительные элементы, запас-ные и быстроизнашивающиесядетали

! ВниманиеЗапасные и быстроизнаши-вающиеся детали, не прошед-шие испытание вместе с уста-новкой, могут ухудшитьэксплуатационные характери-стики. Монтаж не имеющихдопуска элементов, а такженеразрешенные изменения ипереоборудования могут отри-цательным образом повлиятьна безопасность установки ипривести к потере гарантийныхправ.При замене использоватьисключительно оригинальныедетали фирмы Viessmann илизапасные детали, разрешен-ные к применению фирмойViessmann.


Указания по технике безопасности (продолжение)

5619

838

GU

S

5

Инструкция по монтажуЭксплуатационная надежность и ответственностьЭксплуатационная надежность......................................................................... 7Ответственность................................................................................................. 8

Подготовка к монтажуТребования к системе........................................................................................ 9Управление с помощью Vitotrol App.................................................................. 11Управление с помощью пользовательского интерфейса Vitodata 100.......... 13Проверка сетевых настроек.............................................................................. 15

Последовательность монтажаПоследовательность операций......................................................................... 16Монтаж настенного крепления.......................................................................... 17Демонтаж крышки............................................................................................... 18Обзор подключений............................................................................................ 18Установка телекоммуникационного модуля в контроллер Vitotronic............. 19Подключение Vitocom 100 к контроллеру Vitotronic......................................... 19Подключение Vitodens 3..., тип B3.................................................................... 20Подключение к сети (LAN)................................................................................. 21Установка Vitocom 100 в настенном креплении............................................... 22Подключение к сети........................................................................................... 22

Инструкция по сервисному обслуживаниюВвод в эксплуатациюОрганы индикации и управления...................................................................... 23Включение Vitocom 100...................................................................................... 25Проверка LON-соединения с контроллером Vitotronic.................................... 26Регистрация пользователя и создание отопительной установки.................. 27Проверка функционирования............................................................................ 29

Сервисные функцииАктивация техобслуживания............................................................................. 30Регулярная проверка функционирования........................................................ 30Восстановление состояния при поставке......................................................... 31

Устранение неисправностейМеры по устранению неисправностей.............................................................. 32

Спецификации деталейЗаказ деталей..................................................................................................... 33Детали................................................................................................................. 33

Оглавление

Оглавление56

19 8

38 G

US

6

Технические данные........................................................................................ 35

СвидетельстваДекларация безопасности................................................................................. 36

Предметный указатель.................................................................................... 37

Оглавление

Оглавление (продолжение)

5619

838

GU

S

7

! ВниманиеVitocom 100 устанавливаетсвязь через Интернет междуподключенным контроллеромVitotronic и пользовательскиминтерфейсом, например,Vitodata 100 или Vitotrol App.Детальная техническая инфор-мация о функциях управленияи передаваемых сообщенияхсодержатся в инструкциях помонтажу и сервисному обслу-живанию контроллераVitotronic или теплогенера-тора.

УказаниеВ зависимости от пользователь-ского интерфейса набор функцийVitocom 100 будет отличаться.

Соответствующий набор функцийпредоставляется только при соблю-дении следующих условий:■ Контроллеры Vitotronic и

Vitocom 100 должны быть надлежа-щим образом подключены и иметьправильную конфигурацию.

■ Система Vitocom 100 связывается сИнтернетом через DSL-маршрути-затор.

■ Доступ к сети Интернет долженбыть обеспечен постоянно.

■ Была выполнена регистрацияпользователя (см. стр. 27).

■ Для передачи сообщений черезVitodata 100 необходима правиль-ная настройка целевых устройствпередачи данных на сервереVitodata.

■ Чтобы обеспечить передачу данныхтакже в случае сбоя электропита-ния мы рекомендуем выполнитьподключение Vitocom 100 и DSL-маршрутизатора к электросети сиспользованием источника беспе-ребойного питания.

Указание■ Необходимо регулярно контроли-

ровать отопительную установкуи работоспособность каналовпередачи данных.

■ Для повышения эксплуатационнойнадежности отопительной уста-новки мы рекомендуем принятьдополнительные меры, например,по защите установки от замерза-ния или по контролю утечек воды.

Эксплуатационная надежность и ответственность

Эксплуатационная надежность56

19 8

38 G

US

Мон

таж

8

Фирма Viessmann не несет ответ-ственности за упущенную прибыльили недостигнутую экономию, а такжеза другой опосредованный или непос-редственный косвенный ущерб, став-ший причиной использованияVitocom 100, Интернет-сервисаVitodata или программного обеспече-ния, а также за ущерб в результатенеправильного использования.Действуют Общие условия продажфирмы Viessmann, содержащиеся вдействующем прайс-листе фирмыViessmann.Услуги SMS-сообщений и электрон-ной почты являются сервисами сете-вых операторов, за которые фирмаViessmann ответственности не несет.Поэтому действуют условия сделоксоответствующих сетевых операто-ров.

Эксплуатационная надежность и ответственность

Ответственность

5619

838

GU

S

9

Отопительная установка

■ Устройство Vitocom 100, тип LAN1,применимо для однокотловых установок с контроллером Vitotronic с или без подключаемых отопи-тельных отопительных контуров.

■ Максимальное количествоустройств (абонентов LON), состо-ящих из контроллеров котлового иотопительного контуров, равно 30.

Поддерживаемые теплогенераторы

Актуальный список поддерживаемыхтеплогенераторов приведен в интерактивной справочной системеVitodata 100.

IP-сеть

■ DSL-маршрутизатор со свободнымразъемом LAN (предоставляетсязаказчиком).

■ Постоянное подключение к сетиИнтернет с "безлимитным та-рифом" (независимо от времени и объема переданных данных), т.е. устройство Vitocom 100 постоянно поддерживает связь с сервером Vitodata.

■ Динамическая IP-адресация(DHCP) в сети (LAN), заказчик дол-жен поручить проверку специали-стам до ввода в эксплуатацию, принеобходимости выполнить коррек-тировку.

■ Установить параметры маршрути-зации и безопасности в IP-сети(LAN) таким образом, чтобы порт 80и порт 443 были разблокированыдля исходящих сигналов; заказчикдолжен поручить проверку специа-листам до ввода в эксплуатацию,при необходимости выполнить кор-ректировку.

Подготовка к монтажу

Требования к системе56

19 8

38 G

US

Мон

таж

10

УказаниеВ режиме эксплуатации устройствоVitocom 100 устанавливает безопас-ное Интернет-соединение с серве-ром Vitodata. Соединение устрой-ства Vitocom 100 с другими серве-рами является невозможным.

Учетная запись пользователя насервере Vitodata

Для эксплуатации устройстваVitocom 100 на сервере Vitodata необ-ходимо наличие учетной записипользователя, такие же требованияпредъявляются к использованиюVitotrol App. Соответствующая реги-страция осуществляется или черезпользовательский интерфейс Vitodata100 или через Vitotrol App (см.стр. 27).

Терминал для Vitotrol App

Рекомендуемый мобильный терми-нал (операционная система - см. AppStore):■ iPhone 4 и iPhone 4S■ iPad и iPad2■ iPod Touch с дисплеем Retina

Терминал для пользовательскогоинтерфейса Vitodata 100

ПК со следующим оснащением:■ Пользовательский интерфейс

Windows XP, Windows Vista,Windows 7

■ Веб-браузерMicrosoft Internet Explorer,версия 8.0илиMozilla Firefox, версия 3.0

■ Активное соединение с Интернетом

Целевые устройства передачи дан-ных

■ Оконечное устройство (например,ПК) для получения электроннойпочты.

■ Мобильный телефон для получениясообщений SMS (только с Интер-нет-сервисом "Управление неис-правностями Vitodata 100").

■ Факс-аппарат для получения фак-симильных сообщений (только сИнтернет-сервисом "Управлениенеисправностями Vitodata 100").


Требования к системе (продолжение)

5619

838

GU

S

11

Для дистанционного управления отопительными установками Viessmann спомощью контроллеров Vitotronic через IP-сети.

HB

C

A

G

ED

F

A Теплогенератор с контроллером(см. стр. 9)

B Соединительный кабель LONC Vitocom 100D IP-сеть (предоставляется заказ-

чиком)E DSL-маршрутизатор (пред-

оставляется заказчиком)

F Безопасное соединение с серве-ром Vitodata через сеть Интернет

G Сервер VitodataH Мобильный терминал (см.

стр. 10) с Vitotrol App:■ Дистанционное управление

отопительной установкой■ Опрос сообщений

Функции

Функции управления Vitotrol App

■ Настройка заданных значений тем-пературы

■ Настройка режимов работы■ Опрос эксплуатационных состоя-

ний и значений температуры

Указание■ С помощью Vitotrol App

пользователь с использованием одного оконечного устройства одновременно может получить доступ только к одной установке.


Управление с помощью Vitotrol App56

19 8

38 G

US

Мон

таж

12

Пересылка сообщений

Сообщения, поступающие на отопи-тельную установку, например, сиг-налы о неисправности датчиков илигорелки, передаются на Vitocom 100через LON. Устройство Vitocom 100пересылает эти сообщения на сер-вер Vitodata. Vitotrol App периодиче-ски опрашивает статус отопительнойустановки и отображает сообщения.

УказаниеСообщения отопительной уста-новки отображаются только в томслучае, если система Vitotrol Appактивирована на мобильном терми-нале.

Содержание сообщений■ вид сообщения■ код сообщения■ текст сообщения

Инструкция по монтажу и сер-висному обслуживанию тепло-генератора


Управление с помощью Vitotrol App (продолжение)

5619

838

GU

S

13

Для дистанционного контроля и управления отопительными установкамиViessmann с помощью контроллеров Vitotronic через IP-сети.

K

L

HB

C

A

G

ED

F

A Теплогенератор с контроллером(см. стр. 9)

B Соединительный кабель LONC Vitocom 100D IP-сеть (предоставляется

заказчиком)E DSL-маршрутизатор

(предоставляется заказчиком)

F Безопасное соединение с серве-ром Vitodata через сеть Интернет

G Сервер Vitodata, регистрация ивход в систему

H Компьютер:■ Дистанционное управление

отопительной установкой черезпользовательский интерфейсVitodata 100

■ Прием сообщений поэлектронной почте

K Телефакс-аппарат для получе-ния сообщений (только с Интер-нет-сервисом "Управление неис-правностями Vitodata 100")

L Мобильный телефон для получе-ния SMS-сообщений (только сИнтернет-сервисом "Управлениенеисправностями Vitodata 100")


Управление с помощью пользовательского интерфейса Vitodata 100

5619

838

GU

S

Мон

таж

14

Функции

Функции управления Vitodata 100

■ Настройка заданных значений тем-пературы, наклон и уровень кривойотопления

■ Настройка режимов работы, про-грамм отпуска и временных про-грамм

■ Настройка режима вечеринки и эко-номичного режима

■ Опрос эксплуатационных состоя-ний и значений температуры

Пересылка сообщений

Сообщения, поступающие на отопи-тельную установку, например, сиг-налы о неисправности датчиков илигорелки, передаются на Vitocom 100через LON. Устройство Vitocom 100пересылает эти сообщения на сер-вер Vitodata. В пользовательскоминтерфейсе Vitodata 100 возможноотображение этих сообщений. Еслина сервере Vitodata сохранены целе-вые устройства передачи данных(электронная почта, факс, SMS), тосообщения автоматически пересы-лаются на эти целевые устройства.

УказаниеДля пересылки сообщений по факсуили SMS необходим Интернет-сер-вис "Управление неисправностямиVitodata 100" (в комплекте поставкиVitocom 100, бесплатно в течение3 лет).

Содержание сообщений■ Дата и время■ Наименование установки■ Текст сообщения■ Код неисправности■ Статус неисправности

Инструкция по монтажу и сер-висному обслуживанию тепло-генератора


Управление с помощью пользовательского… (продолжение)

5619

838

GU

S

15

Поручить специалисту проверку DSL-маршрутизатора, при необходимостивыполнить корректировку:■ Динамическая IP-адресация

(DHCP) должна быть активирована.■ Порт 80 и порт 443 должны быть

разблокированы для исходящихсигналов.


Проверка сетевых настроек56

19 8

38 G

US

Мон

таж

16

Операция Ответственный СтраницаМонтаж1 Проверка требований к системе. Специалист по от-

опительной техни-ке/специалист покомпьютерной тех-нике

9

2 Монтаж настенного крепления. Специалист по от-опительной технике

17

3 Установка телекоммуникацион-ного модуля в контроллерVitotronic.

Специалист по от-опительной технике

См. в инструк-цию по монтажутелекоммуника-ционного моду-ля

4 Подключение Vitocom 100 к контр-оллеру Vitotronic.


5 Подключение Vitocom 100 кVitodens 3..., тип B3...

Пользователь уста-новки

20

6 Подключение Vitocom 100 к сети(LAN).

Специалист по от-опительной техни-ке/специалист покомпьютерной тех-нике

21

7 Монтаж Vitocom 100 на настенномкреплении.


22

8 Подключение к сети электропита-ния


22

Ввод в эксплуатацию9 Включение Vitocom 100. Специалист по от-

опительной технике 25

10 Проверка LON-соединения сконтроллером Vitotronic.


26

11 Регистрация пользователя и соз-дание отопительной установки.

Специалист по от-опительной техни-ке/пользователь ус-тановки

■ Управление с помощью VitotrolApp

27

■ Управление с помощью пользо-вательского интерфейсаVitodata 100

28

12 Имитация неисправности на от-опительной установке и проверкасвязи.


29

Последовательность монтажа

Последовательность операций

5619

838

GU

S

17

! ВниманиеМесто монтажа должно бытьсухим и защищенным от воз-действия отрицательной тем-пературы.Обеспечить температуру окру-жающей среды в диапазоне 0 -40 °C.

УказаниеПри выборе места монтажа учиты-вать длину соединительных кабелей(в комплекте поставки).

Соединительные кабе-ли

Длина

Соединительный кабельLAN (заказчик может пору-чить удлинение специали-сту)

2 м

Соединительный кабельLON, красный (удлинениевозможно с использова-нием принадлежностей,см. инструкцию по монта-жу телекоммуникационно-го модуля)

7 м

Соединительный кабельблока питания

около1,9 м


Монтаж настенного крепления56

19 8

38 G

US

Мон

таж

18

Монтаж в обратной последовательно-сти.

Обзор подключений

! § $ ) aÖ

! Подключение блока питания,5 В–, внутри +, снаружи –, мин.1,6 A (см. стр. 25)

§ Сервисный интерфейс: Толькодля специалистов фирмы-изгото-вителя!


Демонтаж крышки

5619

838

GU

S

19

$ Разъем RJ 45 для соединитель-ного кабеля LAN к DSL-маршру-тизатору (см. стр. 21 и "Значе-ние индикации", стр. 24)

) Оконечное сопротивление LON, всостоянии при поставке активиро-вано (переключатель в положе-нии слева, не изменять)

aÖ Разъем RJ 45 для соединитель-ного кабеля LON (красный) кконтроллеру Vitotronic (см.инструкцию по монтажу телеком-муникационного модуля)

Установка телекоммуникационного модуля в контроллерVitotronic

Инструкция по монтажу теле-коммуникационного модуля

Подключение Vitocom 100 к контроллеру Vitotronic

Инструкция по монтажу теле-коммуникационного модуля


Обзор подключений (продолжение)

5619

838

GU

S

Мон

таж

20

Vitodens 300-W, тип B3HA

A

1. Извлечь кабель с LON-разъемомRJ 45 A из держателя контрол-лера по направлению вниз.

2. Подключить соединительныйкабель LON к разъему LON наVitodens и к разъему LON aÖ наVitocom 100.

Vitodens 333-F, тип B3TA, и Vitodens 343-F, тип B3UA

УказаниеРазъем LON A может быть распо-ложен слева или справа, а также подбоковыми проходными отвер-стиями.


Подключение Vitodens 3..., тип B3...

5619

838

GU

S

21

AПодключить соединительный кабельLON к разъему LON на Vitodens и кразъему LON aÖ на Vitocom 100.

Подключение к сети (LAN)

1. Подключить соединительныйкабель LAN к разъему LAN $ наVitocom 100.

2. Свободный конец соединитель-ного кабеля LAN подсоединить кгнезду LAN DSL-маршрутизатораили к сети, выполненной заказчи-ком.

Документация DSL-мар-шрутизатора (предоставл-яется заказчиком)


Подключение Vitodens 3..., тип B3... (продолжение)

5619

838

GU

S

Мон

таж

22

Подключение к сети

См. раздел "Включение Vitocom 100"на стр. 25.


Установка Vitocom 100 в настенном креплении

5619

838

GU

S

23

Без крышки

Снять крышку (см. стр. 18).

A

A Фирменная табличка"T1" Кнопка техобслуживания (см.

стр. 30)"T2" Без функции"T3" Клавиша LON, только при при-

вязке Vitocom 100 к системамвышестоящего уровня (пере-дача Service-PIN).

"T4" Клавиша сброса (см. стр. 31)"1" Сервисная индикация LON

(зеленый индикатор)

"2" Без функции"3" Статус IP-соединения (зеленый

или желтый индикатор)"4" Индикация рабочего состояния

(зеленый или красный индика-тор)

"5" Индикация передачи данныхчерез сервисный интерфейс(зеленый индикатор)

Ввод в эксплуатацию

Органы индикации и управления56

19 8

38 G

US

Сер

вис

24

С крышкой

3 4 T1

"T1" Кнопка техобслуживания (см.стр. 30)

"3" Статус IP-соединения (зеленыйили желтый индикатор)

"4" Индикация рабочего состояния(зеленый или красный индика-тор)

Значение индикации

Сервисная индикация LON "1"Мигает зеленый Проверка абонентов LON успешна (см. стр. 26).Статус IP-соединения "3"Мигает желтый/го-рит желтый

Установление соединения (см. стр. 25) или обрыв сое-динения (см. стр. 32) с DSL-маршрутизатором (DHCP-сервером), с Интернетом или с сервером Vitodata.

Горит зеленый Соединение с сервером Vitodata установлено.Мигает зеленый Происходит передача данных между Vitocom 100 серве-

ром Vitodata.Индикация рабочего состояния "4"Горит красный Техническое обслуживание активировано (см. стр. 30).Мигает красный Неисправность отопительной установки.Мигает зеленыйболее 3 минут

Неисправность при инициализации Vitocom 100 (см.стр. 32).

Горит зеленый "Нормальный режим работы", без неисправностей отопи-тельной установки и Vitocom 100.


Органы индикации и управления (продолжение)

5619

838

GU

S

25

Мигает зеленый Происходит инициализация Vitocom 100, после подключе-ния блока питания или нажатия клавиши сброса.

Быстро мигает зе-леный

Устанавливается обновление ПО. Прибор не должен от-соединяться от сети электропитания.

Включение Vitocom 100

! ВниманиеЕсли параметры блока пита-ния будут несовместимы спотребляемой мощностьюустройства Vitocom 100, этоможет стать причиной неис-правностей в работе и повре-ждения блока питания илиVitocom 100.Использовать только прила-гаемый блок питания.

1. Подключить штекер низковольт-ной стороны прилагаемого блокапитания к разъему ! (см. стр. 18)на Vitocom 100.

2. Подключить блок питания в сете-вую розетку 230 В~.Производится инициализацияVitocom 100 (см. "Инициализа-ция").

Инициализация

При инициализации Vitocom 100 поочереди выполняются следующиепроцессы:

1. Vitocom 100 запускается и загру-жает внутреннее рабочее про-граммное обеспечениеИндикация рабочего состояния"4" (см. стр. 23) мигает зеленымцветом через макс. 40 секунд.Через несколько минут индикаторрабочего состояния "4" горит зеле-ным цветом.

2. Соединение с сервером VitodataИндикация статуса IP-соединения"3" (см. стр. 23) сообщает о состоя-нии установления соединения:■ Медленно мигает желтым:

Vitocom 100 подключается к IP-сети заказчика (получить IP-адрес DHCP-сервера).

■ Быстро мигает желтым:Соединение с сетью Интернетустановлено.

■ Горит желтым:Соединение с сервером Vitodataустанавливается.

■ Горит зеленый:Безопасное соединение с серве-ром Vitodata установлено.


Органы индикации и управления (продолжение)

5619

838

GU

S

Сер

вис

26

3. Соединение с контроллеромVitotronic через LONVitocom 100 создает список всехабонентов LON.

УказаниеУстановление соединения черезLON может длиться несколькоминут.

Инициализация выполненауспешно

Устройство Vitocom 100 готово кработе. Светодиодные индикаторырабочего состояния "4" и статуса IP-соединения "3" горят зеленым цве-том.

Инициализация не выполнена

Если при инициализации возниклаошибка, соответствующие светодиод-ные индикаторы сообщают об этом.Информация об устранении неис-правностей приведена на стр. 32.

Проверка LON-соединения с контроллером Vitotronic

Для проверки LON-соединения сле-дует выполнить проверку абонентовLON на контроллере Vitotronic.

Исходные условия■ Устройство Vitocom 100 подклю-

чено к контроллеру Vitotronic черезLON.

■ Все приборы включены.■ Контроллерам Vitotronic присвоены

номера абонентов LON.■ Контроллер Vitotronic является

устройством обработки неисправ-ностей.

УказаниеУстройство Vitocom 100 имеетномер абонента LON "99" (неизме-няемый).

Выполнение проверки або-нентов■ Инструкция по монтажу и

сервисному обслуживаниютеплогенератора

или■ Инструкция по сервисному

обслуживанию контроллераVitotronic

УказаниеЕсли проверка абонентов былауспешной, сервисный индикаторLON "1" мигаетзеленым цветом (см. стр. 23) наVitocom 100 в течение около1 минуты и на дисплее Vitotronicпоявляется "Check OK".


Включение Vitocom 100 (продолжение)

5619

838

GU

S

27

Обновление списка абонентов LON

В следующих случаях список абонен-тов LON должен быть обновлен вустройстве Vitocom 100:■ Имеется новый абонент LON.■ Абонент LON был удален.■ Телекоммуникационный модуль

LON был заменен при имеющемсяабоненте.

Для обновления списка абонентовLON нажимать клавишу сброса "T4"(см. стр. 23) в течение приблизи-тельно 10 секунд.

УказаниеЕсли клавиша сброса была нажатаприблизительно в течение30 секунд, устройство Vitocom 100возвращается в состояние припоставке.

Регистрация пользователя и создание отопительной уста-новки

Для управления отопительной уста-новкой с помощью пользовательскогоинтерфейса Vitodata 100 и Vitotrol Appна сервере Vitodata необходимо соз-дать учетную запись пользователя иотопительную установку. Для этогонеобходимо выполнить одноразо-вую регистрацию пользователя.

С помощью Vitotrol App

1. Запустить Vitotrol App. 2. Нажать "Настроить доступ" изаполнить все поля регистрацион-ного формуляра.

Указание■ В поле "Пароль" ввести новый

пароль (мин. 6 символов: a..z,A..Z, 0..9) и подтвердить егоеще раз в поле "Повторитьввод пароля".

■ "Серийный номер" находитсяна фирменной табличкеVitocom 100 (см. стр. 23).


Проверка LON-соединения с контроллером… (продолжение)

5619

838

GU

S

Сер

вис

28

3. Нажать "Зарегистрировать".Сообщение электронной почты (стемой: "Ваша регистрацияVitodata 100"), содержащее ссылкуактивации, отправляется на ранееуказанный адрес электроннойпочты.

4. Открыть сообщение в папке входя-щей почты и нажать на содержа-щуюся в нем ссылку активации длязавершения регистрации.Учетная запись пользователя иустановка созданы.

5. В Vitotrol App нажать "Войти" ивыполнить вход в систему сиспользованием следующих дан-ных:

Имя пользова-теля:

указанный ад-рес эл. почты

Пароль: указанный па-роль

Теперь управление отопительнойустановки можно осуществлять спомощью Vitotrol App.

Интерактивная справочнаясистема Vitotrol App

УказаниеС помощью указанных данныхдоступа вход в систему такжевозможен через пользователь-ский интерфейс Vitodata 100.

Через пользовательский интерфейс Vitodata 100

Регистрация пользователя

1. Открыть"http://www.vitodata100.com" сиспользованием Интернет-брау-зера.

2. Нажать "Регистрация" на старто-вой странице и заполнить все полярегистрационного формуляра.

УказаниеВ поле "Пароль" ввести новыйпароль (мин. 6 символов: a..z, A..Z,0..9) и подтвердить его еще раз вполе "Повторить вводпароля".

3. Нажать "Продолжить".

4. Считать код подтверждения наотображаемом изображении и вве-сти его. Принять условия пользо-вания, отметив соответствующуюопцию "галочкой".

5. Нажать "Зарегистрировать".Сообщение электронной почты (стемой: "Ваша регистрацияVitodata 100"), содержащее ссылкуактивации, отправляется на ранееуказанный адрес электроннойпочты.


Регистрация пользователя и создание… (продолжение)

5619

838

GU

S

29

6. Открыть сообщение в папке входя-щей почты и нажать на содержа-щуюся в нем ссылку активации длязавершения регистрации.Регистрация пользователя завер-шена. Учетная запись пользова-теля создана.

Создание отопительной установки

1. Открыть"http://www.vitodata100.com" сиспользованием Интернет-брау-зера и войти на сервер Vitodata.

Имя пользова-теля:

указанный ад-рес эл. почты

Пароль: указанный па-роль

2. Выбрать "Создать новую уста-новку", выбрать тип установки"Vitocom 100, тип LAN1" и ввести "Серийный номер".

УказаниеСерийный номер находится нафирменной табличке Vitocom 100(см. стр. 23).

Интерактивная справочнаясистема Vitodata 100

Проверка функционирования

1. Выполнить моделирование неис-правности отопительной уста-новки, например, неисправностьдатчика.

Инструкция по сервисномуобслуживанию теплогене-ратора

2. Проверить следующее:■ Индикатор рабочего состояния

"4" (см. стр. 23) мигает краснымцветом.

■ Сообщение о неисправностиотображается в Vitotrol App иотправляется на целевыеустройства передачи данных,указанные в Vitodata 100.

Указание■ Устранение неисправности под-

тверждается сообщением.■ Если неисправность не была

устранена, то в течение следую-щих трех дней это сообщениебудет отправляться повторно.


Регистрация пользователя и создание… (продолжение)

5619

838

GU

S

Сер

вис

30

Эта функция отменяет передачусообщений отопительной установкина сервер Vitodata, например, о необ-ходимости техобслуживания.

1. Перед началом работ на отопи-тельной установке кратковре-менно (в течение около 1 с) нажатькнопку техобслуживания.■ Индикатор рабочего состояния

"4" (см. стр. 23) горит краснымцветом.

■ Сообщение "Кнопка техобсл.активир." отображается в VitotrolApp и отправляется на целевыеустройства передачи данных,указанные в Vitodata 100.

УказаниеЕсли кнопка техобслуживания небыла нажата при проведениитехобслуживания, в зависимостиот вида операции производитсяотправка сообщения о неисправ-ности.

2. После выполненного техобслужи-вания снова кратковременно(около 1 с) нажать кнопку техоб-служивания.■ Цвет индикатора рабочего

состояния "4" (см. стр. 23)изменяется с красного на зеле-ный (если в отопительной уста-новке отсутствуют неисправно-сти).

■ Сообщение "Кнопка техобсл.деактивир." отображается вVitotrol App и отправляется нацелевые устройства передачиданных, указанные вVitodata 100.

УказаниеЧерез 8 часов производитсяавтоматический сброс функциитехобслуживания.

Регулярная проверка функционирования

Работоспособность каналов пере-дачи данных должна проверятьсярегулярно (см. "Проверка функциони-рования" на стр. 29).

Сервисные функции

Активация техобслуживания

5619

838

GU

S

31

Нажимать клавишу сброса "T4" (см.стр. 23) так долго (около 30 секунд),пока не погаснет индикатор рабочегосостояния "4" и индикатор статуса IP-соединения "3".Выполняются следующие операции:■ Производится обновление списка

абонентов LON устройстваVitocom 100.

■ Производится повторная инициали-зация Vitocom 100 (см. стр. 25).

Сервисные функции

Восстановление состояния при поставке56

19 8

38 G

US

Сер

вис

32

Индикация неисправностей наVitocom 100 производится с помощьюразличных светодиодных индикато-ров (см. стр. 23).

Неисправности со светодиодной индикацией Вид неисправности и меры по устранениюСтатус IP-соединения "3"Медленно мигает жел-тым

Невозможно получить IP-адрес.■ Проверить соединительный кабель LAN.■ Проверить маршрутизатор, настроено ли DHCP;

проверить другие настройки сети.■ При необходимости заменить Vitocom 100.

Быстро мигает жел-тым

IP-адрес получен, однако Интернет-соединение отсут-ствует.■ Проверить Интернет-соединение с другими абонен-

тами LAN, например, с ноутбуком.■ Если Интернет-соединение отсутствует также и с

другими абонентами LAN, поручить специалиступроверку DSL-маршрутизатора.

Горит желтым Интернет-соединение имеется, однако невозможно ус-тановить связь с сервером Vitodata.Один раз извлечь блок питания из розетки и снова под-ключить приблизительно через 15 секунд. Попыткасоединения повторяется (см. стр. 25).

Индикация рабочего состояния "4"Мигает зеленый более3 минут

Ошибка при инициализации Vitocom 100■ Извлечь блок питания из розетки и снова подключить

приблизительно через 15 секунд.■ При необходимости заменить Vitocom 100.

Неисправности без светодиодной индикацииНеисправность Меры по устранениюВсе индикаторы на Vitocom 100 выклю-чены.

Проверить подключение Vitocom 100 ксети электропитания.

Сообщения отображаются в VitotrolApp, однако передаются не на все це-левые устройства передачи данных.

Проверить настройку целевых ус-тройств передачи данных вVitodata 100.

Vitocom 100 передает сообщение"Сбой абонента".

Проверить соединительные кабелиLON.

Устранение неисправностей

Меры по устранению неисправностей

5619

838

GU

S

33

Необходимы следующие данные:■ Заводской номер (см. фирменную

табличку Vitocom 100 A)■ Номер позиции детали (из этой спе-

цификации)

Стандартные детали можно приобре-сти через местную торговую сеть.

Детали

0001 Vitocom 1000002 Корпус0003 Телекоммуникационный

модуль LON0004 Соединительный кабель LAN0005 Соединительный кабель LON,

красный0006 Блок питания

Спецификации деталей

Заказ деталей56

19 8

38 G

US

Сер

вис

34

0001

000600050004

0002

0003

A

A Фирменная табличкаVitocom 100 (под крышкой)

Спецификации деталей

Детали (продолжение)

5619

838

GU

S

35

Vitocom 100, тип LAN1Рабочее напряжение 5 В–Номинальный ток 1,6 AПотребляемая мощность 8 ВтКласс защиты IIСтепень защиты IP 30 согласно EN 60 529Допуст. температура окружающей сре-ды

■ в режиме эксплуатации от 0 до +55 °CИспользование в жилых помещениях ив котельных (при нормальных услови-ях окружающей среды)

■ при хранении и транспортировке от −20 до +85 °C

Блок питанияНоминальное напряжение 100 - 240 В~Номинальная частота 50/60 ГцНоминальный ток 0,25 AВыходное напряжение 5 В–Выходной ток 1,6 AКласс защиты IIДопуст. температура окружающей сре-ды

■ в режиме эксплуатации от 0 до +40 °C■ при хранении и транспортировке от -40 до +70 °C

Технические данные

Технические данные56

19 8

38 G

US

Сер

вис

36

Мы, фирма Viessmann Werke GmbH & Co KG, D-35107 Аллендорф, заявляемпод собственную ответственность, что изделие Vitocom 100, тип LAN1, соот-ветствует следующим стандартам:

EN 50090-2-2 EN 55024EN 55011 EN 60335-1EN 55014-1 EN 61000-3-2EN 55014-2 EN 62233EN 55022

В соответствии с положениями указанных ниже директив данному изделиюприсвоено обозначение _:

2006/95/ЕС 2004/108/ЕС

Аллендорф, 04 октября 2011 года Viessmann Werke GmbH&Co KG

по доверенности Манфред Зоммер

Свидетельства

Декларация безопасности

5619

838

GU

S

37

DDHCP.......................................9, 15, 32DSL-маршрутизатор...............9, 11, 15

IiPad....................................................10iPhone................................................10iPod....................................................10IP-адрес............................................15IP-адресация......................................9IP-сеть.........................................11, 13

LLON■ проверка соединения...................26■ установление соединения...........26

SSMS.....................................................8

VVitotrol App........................................27

ААбоненты LON....................................9

ББезопасное соединение............11, 13Блок питания....................................33■ выходное напряжение..................35■ выходной ток.................................35■ класс защиты................................35■ номинальная частота...................35■ номинальное напряжение............35■ номинальный ток..........................35■ температура окружающей среды 35Браузер.............................................10

ВВвод в эксплуатацию.......................23Веб-браузер......................................10Веб-сервер......................11, 12, 13, 14Вид сообщения...........................12, 14

Восстановление состояния припоставке............................................31Выходное напряжение.....................35Выходной ток....................................35

ДДанные доступа................................28Детали...............................................33Динамическая IP-адресация.............9Дистанционное управление......11, 13Дистанционный контроль..........11, 13Доступ к Интернет..............................7

ЗЗаводской №.....................................33Заданное значение темпера-туры.............................................11, 14Запасные детали..............................33Защита от замерзания.......................7

ИИмя пользователя■ для Vitotrol App..............................28■ для пользовательского интер-

фейса Vitodata 100........................29Индикатор неисправности...............30Индикатор рабочего состояния.......31Индикатор техобслуживания и неис-правности..........................................30Индикация неисправностей.............32Индикация передачи данных черезсервисный интерфейс.....................23Индикация рабочего состояния 23, 24Инициализация...........................25, 26Интерактивная справочная системаVitodata 100.......................................29Интернет-браузер............................10

ККаскадный контроллер......................9Клавиша LON....................................23Клавиша сброса...................23, 27, 31Класс защиты...................................35

Предметный указатель

Предметный указатель56

19 8

38 G

US

38

Кнопка техобслуживания.....23, 24, 30Код подтверждения..........................28Код сообщения...........................12, 14Контроллер Vitotronic.................11, 13Кривая отопления............................14

ММеры по устранению неисправнос-тей.....................................................32Место монтажа.................................17Мобильный телефон........................13Монтаж..............................................16Монтаж настенного крепления........17Монтировать настенное крепление17

ННеисправность■ Vitocom 100....................................24■ отопительной установки...............24Неисправность в работе..................32Номер абонента LON.......................26Номинальная частота......................35Номинальное напряжение...............35Номинальный ток.............................35

ООбзор подключений.........................18Обрыв соединения...........................24Общие коммерческие условия........28Общие условия продаж фирмы........8Однокотловая установка...................9Оконечное сопротивление LON......19Опрос эксплуатационного состоя-ния...............................................11, 14Органы индикации............................23Органы управления..........................23Ответственность................................8

ППараметры безопасности..................9Параметры блока питания..............25

Пароль■ для Vitotrol App..............................28■ для пользовательского интер-

фейса Vitodata 100........................29Пересылка сообщений..............12, 14Планшетный ПК...............................11Подключение■ блок питания.................................18■ к контроллеру Vitotronic..........16, 19■ к сети (LAN).............................16, 21Подключение LAN......................19, 21Подключение LON............................19Подключение к сети.........................22Подключения....................................18Получение IP-адреса.......................25Получение факсимильных сообще-ний.....................................................10Пользовательский интерфейс....7, 10Пользовательский интерфейсVitodata 100.......................................13Порт 443........................................9, 15Порт 80..........................................9, 15Проверка абонентов........................26Проверка абонентов LON................24Проверка обонентов LON................26Проверка связи.................................16Проверка сетевых настроек............15Проверка соединения......................16Проверка соединения через LON...26Проверка функционирования..........29Программа отпуска..........................14Протокол HTTPS........................11, 13

РРабочее напряжение.......................35Рабочее ПО......................................25Регистрационный формуляр.....27, 28Регистрация пользователя..16, 27, 28Режим вечеринки.............................14Режим работы............................11, 14


Предметный указатель (продолжение)

5619

838

GU

S

39

ССброс.................................................31Сервисная индикация LON........23, 26Сервисные функции.........................30Сервисный интерфейс.....................18Сетевой оператор. .............................8Сеть. ......................................11, 13, 21Смартфон. ........................................11Соединительный кабель LAN................................................17, 21, 33Соединительный кабель LON..........................................11, 13, 17, 33Соединительный кабель блока пита-ния. ....................................................17Создание отопительной установки................................................16, 27, 29Создание установки. ............16, 27, 29Сообщение о неисправности. .........30Спецификация деталей. ..................33Список абонентов. .....................27, 31Список абонентов LON. .............27, 31Ссылка активации. .....................28, 29Статус IP-соединения23, 24, 25, 31, 32Степень защиты. ..............................35

ТТекст сообщения. .......................12, 14Телекоммуникационный модуль LON............................................................27Телефакс. .........................................13Температура окружающей среды......................................................17, 35Теплогенераторы. ..............................9Терминал■ для Vitotrol App. .............................10■ для пользовательского интер

фейса Vitodata 100........................10Технические данные. .......................35

Требования. ........................................7Требования к системе■ IP-сеть..............................................9■ отопительная установка.................9

УУправление■ с помощью Vitotrol App. ................11■ с помощью пользовательского

интерфейса Vitodata 100. .............13Условия продаж..................................8Установка телекоммуникационногомодуля.........................................16, 19Установление соединения. .............24Установление соединения с Интернетом.......................................25Устранение неисправностей. ..........32Устройство обработки неисправно-стей....................................................26Учетная запись пользователя.........10

ФФакс. ..................................................13Фирменная табличка........................23Функции■ с Vitodata 100.................................14■ с помощью Vitotrol App. ................11

ЦЦелевые устройства передачи дан-ных.................................................7, 14Циклограммы. ...................................14

ЭЭкономичный режим. .......................14Эксплуатационная надежность.........7Электронная почта.............................8


Предметный указатель (продолжение)

5619

838

GU

S

По вопросам продаж и поддержки обращайтесь:Астана +7(7172)727-132 Волгоград (844)278-03-48 Воронеж (473)204-51-73 Екатеринбург (343)384-55-89

Казань (843)206-01-48 Краснодар (861)203-40-90 Красноярск (391)204-63-61 Москва (495)268-04-70 Нижний Новгород (831)429-08-12 Новосибирск (383)227-86-73 Ростов-на-Дону (863)308-18-15

Самара (846)206-03-16 Санкт-Петербург (812)309-46-40 Саратов (845)249-38-78 Уфа (347)229-48-12

Единый адрес: [email protected] Веб-сайт: www.vito.nt-rt.ru

Инструкция по монтажу и viesmann обслуживаниюРаботы на...

Documents