ezkaba 2011 uztaila

Rev

ista

de

la R

otxa

pea

Nº

187

• J

ulio

201

1Er

rotx

apea

ko A

ldiz

kari

a 18

7. z

ka •

201

1 ko

Uzt

aila

Rev

ista

de

la R

otxa

pea

Nº

187

• J

ulio

201

1Er

rotx

apea

ko A

ldiz

kari

a 18

7. z

ka •

201

1 ko

Uzt

aila

EDIT

OR

IAL

EDIT

OR

IALA

EDITORIALED

ITOR

IALA

Uztaila 2011 - EZKABA• 3

Vas pasando las hojas del calendario y tedas cuenta de que ya estás en pleno mes dejulio, periodo de descanso para muchos denosotros y nosotras. La Revista Ezkaba se to-ma dos merecidos meses de vacaciones has-ta septiembre con el fin de empezar a prepa-rar la publicación de octubre.

Energías renovadas es lo que necesitamostanto los colectivos como los vecinos y veci-nas de la Rotxapea para retomar el curso confuerza ante los retos que se nos avecinan co-mo barrio. Baste como ejemplo de ello el si-guiente, el más claro al respecto; el pasado22 de mayo fuimos llamados a las urnas pa-ra constituir un nuevo ayuntamiento y todaslas fuerzas políticas nos prometieron el oro yel moro a cambio de nuestro voto. Debería-mos estar encima de nuestros políticos paraque las bellas palabras que adornaron la cam-paña electoral se conviertan en realidad y de-jen de ser los cantos de sirena con los que nosengatusan cada cuatro años.

Es éste uno de los principales problemasque tiene nuestra sociedad en estos momen-tos, y que acertadamente ha dado con él elmovimiento 15M; la cada vez más palpableseparación entre la ciudadanía y la clase po-lítica. Parece que ambos grupos se encuen-tran separados y hacen vidas totalmente dife-rentes el uno del otro, con la excepción delperiodo de campaña, en el que los interesa-dos vuelven a la realidad y retozan por unosinstantes rato por el barro. La exigencia delos compromisos adquiridos por los políticosdebe estar ahí presente, el voto no supone

una amplia manga ancha de poder absoluto,un contrato blindado a cal y canto para cua-tro años.

¿Hemos leído las promesas que nos hicie-ron? Sólo tienes que repasar la revista delmes de mayo. Por ello, tenemos como barriomuchos asuntos en nuestra agenda: el nuevoinstituto, el desarrollo del parque de la Runa,la ampliación del centro de salud, la norma-lización del euskera, la desaparición deAranzadi… y eso que no entramos en el te-ma de los recortes en los servicios sociales,los beneficios millonarios de los bancos, laprivatización de los servicios públicos, la su-bida del gasóleo y la luz, la precariedad la-boral, el récord de desempleo, los altos índi-ces de abandono escolar…

Tras todo esto, no digamos que no es co-mo para no estar “algo” indignados. Y va-mos, como diría aquél, es imposible apretar-se el cinturón y bajarse los pantalones almismo tiempo.

UUnn vveerraannoo ppaarraasseegguuiirr iinnddiiggnnaaddoo

REVISTA EZKABA ALDIZKARIAApartado de correos 1.077 • 31014 Pamplona – Iruñea

Teléfonos: 655 105 585 – 666 636 616Contacto Redacción: [email protected]

Contacto Dep. Comercial: [email protected] Descarga de la revista: http://ezkaba.lacoctelera.net

Descarga de fotografías y textos: http://laezkaba.wordpress.com Información diaria del barrio: http://rotxapea.blogspot.com

Portal de información: www.arriasko.comNos reunimos todos los lunes a partir de las 20.30 horas en los locales de La Carbonilla.

TELEFONICA

Agenda

PEÑA ROTXAPEA 948 12 13 65

JUS LA ROTXA 948 13 21 90

CENTRO DE SALUD:

Cita previa 948 13 62 52

Centro de Salud Mental 948 13 66 00

U.D.C. ROTXAPEA 948 14 08 47

COLEGIO

P. CARDENAL ILUNDAIN 948 13 21 88

COLEGIO P. AVE MARÍA 948 13 21 87

PATXI LARRAINZAR ESKOLA 948 38 38 74

UNIDAD DE BARRIO 948 13 21 57

CARBONILLA 948 12 97 06

LAVADEROS 948 13 21 86

CAPUCHINOS 948 14 03 29

COMPASIÓN 948 14 88 11

I. CUATROVIENTOS 948 12 41 29

948 12 41 38

BIBLIOTECA 948 13 66 64

POLIDEP. ARANZADI 948 22 30 02

POLIDEP. CARRIQUIRI 948 13 21 85

A.J. EL SALVADOR 948 13 47 48

AL-ANON (Al. Anónimos) 639 40 04 06

Tfno. de la ESPERANZA 948 24 30 40

948 23 70 58

4 • EZKABA - Julio 2011

La revista Ezkaba es un medio de difusión escrito que pretende ofrecer al barrio de la Rotxapea uncauce a través del cual se recojan las inquietudes de todo tipo de sus vecinos. Por ello, la revistaEzkaba y su asociación editora no se responsabilizan de las manifestaciones, opiniones y demáscontenidos que puedan aparecer en sus páginas expresadas por colaboradores ocasionales.

La

grulla

Angel Castrillo recoge elpremio de la Grulla patro-cinado por Cárnicas Zarait-zu y premiado con un lotede productos.

Esther Navarrorecoge el premiode la Eguzkilorepatrocinado porEkocentro Ralma ypremiado con unlote de productos.

JUGAR A LA GRULLA:Busca la grulla entre los anun-cios de la revista y manda unacarta a Cárnicas Zaraitzu (Par-que de los Enamorados, 7) in-dicando dónde está.

JUGAR A LA EGUZKILORE:Busca la eguzkilore en-tre los anuncios de larevista y pásate por elcentro para entregar lacarta indicando dondeestá. (C/ San Antonio, 1bajo).

Ekocentro Ralma

s u m a r i oDDiirreecccciióónn//ZZuuzzeennddaarriittzzaa:: Mikel Razkin, Iñaki Vergara

RReeddaacccciióónn//EErrrreeddaakkzziiooaa::Patxi Abasolo, Bernardo Apeste-guía, Gorka Argandoña, Javier Ar-mendáriz, Ana Blanco, Elvira Blan-co, Fertxo Etxarte, Txiko Fernández,Maite Inda, Miguel J. López de Sa-bando, Edurne Ollo, Mikel Razkin,Inés Zazu y Marian Zozaya.

FFoottooggrraaffííaa//AArrggaazzkkiiaa::Alberto Crespo, Javier Gutiérrez e Iñaki Vergara

FFoottoo ppoorrttaaddaa:: Itziar Pérez. Ganadora del VConcurso Fotográfico “Con laEzkaba de Vacaciones”

EEddiittaa//AArrggiittaarraattzzaaiilleeaa:: Zumadia.

IImmpprreessiióónn//IInnpprreessiiooaa:: G. Ona.

TTiirraaddaa:: 9.500 ejemplares.

DDeeppóóssiittoo lleeggaallLLeeggee ggoorrddaaiilluuaa:: NA 190-1992.

EEzzkkaabbaa

Uztaila 2011 - EZKABA • 5

Visita a ANFAS

Ezkaba AldizkariaANFASekin

Salvemos Aranzadi

Arantzadi Salbadezagun

ArgazkiakFotografíasFiestas de la RotxapeaErrotxapeako Jaiak

6

19-29

Número 187 • Julio 2011

187 zb. • Uztaila2011

8

¡¡Ahora

ZONA WIFI!!

Desde la asociación Anfas se nospidió nuestra colaboración en el tallerde revista que imparten todos losviernes en sus locales de Iturrama. Sindudarlo concretamos cita y nos pre-sentamos en el lugar.

Un grupo de 12 jóvenes nos espera-ban con mucho nerviosismo y entu-

siasmo. Tras muchos besos y abrazoscomenzamos la sesión. Les explicamosel proceso que nosotros llevamos todoslos meses para hacer nuestra revista yluego, mediante una proyección, fui-mos viendo todas las secciones, el tra-bajo que realiza cada uno y cómo que-da finalizado nuestro trabajo.

Acabada nuestra exposición, pasa-mos a las preguntas, que para sorpresanuestra habían preparado con muchailusión. ¡Nada menos que 30 pregun-tas! Uno por uno fueron haciendo laspreguntas con mucho esfuerzo porparte de algunos, pero también conmuchas ganas. Hicimos intercambio


ALDIZKARIAR

EVIS

TA

VISITA AL TALLER DE REVISTA DE ANFAS

de revistas, unas fotos de recuerdo yde nuevo, tras muchos besos y abra-zos, nos despedimos de esta cuadrilla

de trabajadores incansables que pele-an por hacer su publicación, cada unocolaborando en lo que más le gusta.

Texto: I. ZazuFotografías: Alberto Crespo


REVISTAA

LDIZK

AR

IA

Anfas es la Asociación Navarra a Favor de las Per-sonas con Discapacidad Intelectual. El objetivo esmejorar la calidad de vida de estas personas y de susfamilias. Su misión, tal como la definen ellos, es“contribuir, desde el compromiso ético, a garantizarlos apoyos y servicios necesarios, en un contexto deejercicio de derechos e inclusión social, para que ca-da persona con discapacidad intelectual, o del desa-rrollo, y sus familias desarrollen sus proyectos de vi-da personales y mejoren su calidad de vida comociudadanos y ciudadanas”.

Nace en 1961, cuenta con 2.867 socios y 69 profe-sionales. Dentro del trabajo realizado por esta asocia-ción podemos ver dos vertientes: una que trabaja conlas personas y otra con las familias. En la primera hayprogramas de “atención temprana, psicomotricidad ymusicoterapia, natación y deporte, ocio y cultura” en-tre otras, y con las familias desde lo que es asesora-miento e información hasta facilidades para respirofamiliar.


EKOLOGIA ETA INGURUGIROAA

RTE

MIS

A

La jornada de movilización estabaconvocada por la Plataforma vecinal“Salvemos Aranzadi”, integrada por

vecinos de diferentes barrios de Pam-plona, agricultores, ecologistas y téc-nicos. Integrantes de la plataforma ex-

pusieron y cuestionaron el proyectode parque que el Ayuntamiento dePamplona plantea en Aranzadi y pre-

Parque Enamorados, 7 (Esquina B. Tirapu) • Tel. 948 14 35 83Mercado Sto. Domingo, Pto. 32 - Tel. 948 22 51 14 • PAMPLONA

HORARIO8,30 - 14 h.

TARDE 17 - 20 h.

HARATEGIA - CARNICERÍAURDAITEGIA - CHARCUTERÍA

FIESTA REIVINDICATIVA “Salvemos Aranzadi”

FIESTA REIVINDICATIVA “Salvemos Aranzadi”

El pasado 9 de junio se celebró en el meandro de Aranzadi una fiesta reivindicativa a favor de lashuertas a la que acudieron cerca de 200 personas y en la que prevaleció el buen ambiente con músi-

ca, txistorra y buen vino.


EKO

LOG

IA ETA

ING

UR

UG

IRO

AARTEMISA

sentaron la propuesta alternativa veci-nal que supondría un ahorro respectoal proyecto oficial de 8 millones deeuros.

Posteriormente se hizo una visitaguiada donde se pudo ver in situ lasconsecuencias medio ambientales quesupone la intervención y las obras queactualmente se están realizando enAranzadi (CAN, Fundagro, bosque decrecida…). A la cita no faltaron losagricultores y agricultoras que duran-te generaciones han cultivado y cuida-do estas huertas milenarias (Beroiz,Aldaia, Soto, Zabalza, etc.), orgullode esta ciudad y que ahora desapare-cerían si se lleva a cabo este proyecto.

La plataforma plantea la necesidadde conservar y proteger el meandro deAranzadi y sus huertas por ser un es-pacio de un gran valor histórico, cul-tural y medio ambiental situado en lu-gar privilegiado de Pamplona.

Pamplona no necesita gastar másde 9 millones de euros de dinero pú-blico en un parque convencional y deuso masivo puesto que ya dispone demuchos parques de este tipo. Es unprivilegio para esta ciudad disponer dehuertas en el centro de Pamplona ypoder consumir productos de buenacalidad directamente del productor alconsumidor.

Por ello, apuestan por intervenir lomenos posible en el meandro y plante-an las siguientes propuestas:

1- No al bosque de crecida oinundación. El proyecto oficial plan-tea eliminar 60.000m2 de huertas parahacer un bosque de crecida con unaspasarelas para poder pasear por estascuando crezca el río. La plataforma

plantea que esta actuación es insoste-nible por su costo económico y medioambiental, además de ser artificial su-pondría la desaparición de las huertas.

2- Mantener las huertas produc-tivas favoreciendo el desarrollo delcultivo ecológico y respetuoso con elmedio ambiente.

3- Mantener y acondicionar laactual carretera y senderos para usopeatonal y de bicis y crear o mantenerpequeños espacios de esparcimientocon bancos, fuentes, arbolado, etc.

4- Centro de interpretación de laagricultura FUNDAGRO. La plata-forma considera innecesaria la cons-trucción de este centro puesto que losedificios existentes podrían cubrir esta

actividad, por ejemplo la Escuela Ta-ller. Sin embargo como las obras yaestán avanzadas plantea la necesidadde controlar la adjudicación de lashuertas así como los criterios y el mo-delo a seguir. La Fundagro gestionará,además del centro de interpretación dela agricultura, 20.000m2 de huertaspara 75 años. También se ve innecesa-rio la construcción de otros edificiosque se plantean en el parque pudiendohacerse estos en otros espacios dePamplona y declarar Aranzadi libre deser urbanizado.

5- Camino junto al río. El pro-yecto plantea la creación de un sende-ro que iría por la orilla del río desde lapasarela de Alemanes hasta la presa


AR

TEM

ISA

EKOLOGIA ETA INGURUGIROA

de San Pedro. Este sendero podríagenerar importantes afeccionestanto a la flora como al hábitat dela fauna silvestre del entorno (mar-tín pescador, garzas, rapaces, po-llas de agua, ratas de agua, etc.).

6- Los jardines ornamentales.Su realización supone además dela desaparición de las huertas ac-tuales de producción un gran costeeconómico tanto para su creación

como para su mantenimiento.7- Playa y zona de baños a la

altura de la presa de San Pedro.Crear una playa artificial para ba-ño en esta zona no tiene sentidopuesto que ya existen al lado laspiscinas de Aranzadi.

La plataforma “Salvemos Aran-zadi” hace una valoración muy po-sitiva de esta primera movilizacióna favor de las huertas y agradece a

todos los asistentes el apoyo reci-bido. Por otro lado se plantea se-guir trabajando a favor de la pro-puesta alternativa que aquímencionamos y convocará nuevasacciones que anunciará oportuna-mente.

SALBA DEZAGUN ARANZA-DI!

Texto y fotografías: Ana Blanco

Fotografía: Iñaki Vergara

Fotografía: Iñaki VergaraFotografía: Iñaki Vergara


HIR

IGIN

TZAURBANISMO

MUÉVETE CON INTELIGENCIA Y VIVEMEJOR: DESPLÁZATE EN BICICLETA

Existe un amplio consenso en que el cambio climático es el problema ambiental y so-cial más importante al que se enfrenta la humanidad; y en que el transporte por carre-tera y urbano es el responsable de gran parte de las emisiones de CO2, que son las que

están contribuyendo a que esto suceda

REDUCIR EL TRÁFICO ES MEJORAR LA CALIDAD DE VIDA DE LAS CIUDADES

En Navarra, como en el resto del Estado, elaumento de la contaminación en los últimosaños provocado por la emisión de gases deefecto invernadero del transporte es lo que máshace peligrar los compromisos de Kioto para2012. Los estudios demuestran que la mitad deestas emisiones se producen en desplazamien-tos urbanos y que el principal emisor es el co-

che, por lo que es urgente adoptar medidas pa-ra reducir el uso del automóvil en las ciudades,así como potenciar el transporte público, andaro pedalear.

Para hablar de movilidad sostenible y decómo está la situación en Pamplona y Navarra,hemos entrevistado a Enrique, miembro deEkologistan Martxan de Nafarroa con la in-

tención de que se abra un debate entre la po-blación sobre los planes de movilidad que de-bieran ponerse en marcha.- Ezkaba: ¿Cómo ves Iruñea en relación a lamovilidad?

- Enrique: Pamplona, por su extensión ynúmero de habitantes, es una ciudad en dondeen el tema de movilidad se podrían hacer mu-

HIRIGINTZA


UR

BA

NIS

MO

chas cosas para mejorarla. Recordemos quecasi la mitad de los recorridos urbanos son demenos de 3 kms, distancia que podemos reali-zar tranquilamente en bicicleta. Muchos ayun-tamientos, incluido el de Pamplona, improvi-san actividades coincidiendo con el Día sinCoches, por ejemplo, que luego no se traducenen la adopción de medidas eficaces y perma-nentes. Continúan desarrollando una políticade movilidad destinada a favorecer la circula-ción de los coches como principal modo detransporte urbano, políticas con escasa o nulaimplicación de las organizaciones ciudadanas ycon pocas campañas de información.- E: ¿Crees entonces que desde los ayunta-mientos no se está haciendo lo suficiente eneste sentido?

- E: Creo que no basta solamente con ha-blar del cambio climático y ponerse la etiquetaverde o ecológica que en estos tiempos tantovende. Ni basta con sacar la bici a pasear encampaña electoral, ni llevar a cabo iniciativasaisladas el “Día mundial sin mi coche”. La me-dida, por ejemplo, de reducir la velocidad de120 a 110 km/h, aun sirviendo para ahorrarenergía y contaminar menos, sigue siendo unamedida aislada que no forma parte de un planglobal que de prioridad al transporte públicofrente al coche, responsable de la mala calidaddel aire, del ruido, siniestralidad y pérdida dehabitabilidad de la ciudades.- E: ¿Crees que existe contradicción en los

mensajes que llegan a la ciudadanía?- E: Sí lo creo. Por un lado se anima a com-

prar más coches (plan renove) y a usarlos más,nuevas autovías, más parkings… y por otro sehacen campañas para recordarnos que el pla-neta no aguanta más y que debemos tomar me-didas.- E: ¿Seguimos a la cola de los países euro-peos?

- E: Los países europeos nos llevan algunosaños en lo que respecta a la utilización de la bi-cicleta y a la puesta en práctica de políticas quemejoren la movilidad. Podemos aprender de loserrores y aciertos que cometieron y comprobarcómo han ido creando un espacio urbano máshabitable con más bicis y menos coches. Aquí labicicleta no está considerada como un medio detransporte y por ello no es tenida en cuenta en laorganización de la circulación, como tampocose ha tenido en cuenta a los diferentes colectivosque hacen sus desplazamientos en bici por laciudad, ni a los estudiosos de la movilidad, nilos ejemplos europeos…- E: ¿Qué puedes comentar acerca del carrilbici de Iruñea?

- E: Como aparece en el blog “Errores yhorrores del carril bici de Pamplona”, en los úl-timos años el Ayuntamiento de Pamplona hapuesto en marcha un plan de ciclabilidad queparece estar pensado más para disuadir que pa-ra animar a utilizarla. El diseño y ejecución dela red se ha encomendado a gente sin la menor

idea sobre cuáles son las necesidades del tráfi-co. Con frecuencia transitar esos carriles resul-ta más incómodo y más peligroso que utilizarlas calzadas. Hoy por hoy resulta complicadorecorrer el número de kilómetros existentes decarril bici; no están unidos entre ellos porque sehan construido a trozos. Carriles que se cortanrepentinamente sin indicación alguna, unido alnúmero de obstáculos como árboles, farolas,aceras no rebajadas, obras, paradas de villave-sa, etc.. son algunos de una larga serie de des-propósitos.- E: ¿Qué opinas de las aceras bici?

- E: Hay bastantes tramos de carril bici poracera. En los tramos transitados es muy difícilandar en bicicleta porque tienes que andar es-quivando a la gente. No es práctico ni seguro.Molestas y te molestan, consiguiendo en mo-mentos enfrentar al peatón con la bicicleta. Pa-rece una ginkana. Han metido la bici en mediode la calzada y de la acera, sin darle un espaciopropio. Parece que lo importante es ir sumandokilómetros de carril y sacarlo en la prensa, sinimportarles en qué condiciones están para des-plazarse por ellos.- E: ¿El diseño puede contribuir a aumen-tar o a reducir el riesgo de accidentes?

- E: Sin duda alguna. El accidente y poste-rior muerte de Trinidad Ramirez en la calle Ga-yarre ocurrió al perder el equilibrio por el im-pacto contra la puerta de una furgoneta dereparto que fue abierta cuando pasaba a su la-


HIR

IGIN

TZAURBANISMO

do, golpeándose la cabeza contra el bordillo.Influyó la mala suerte, pero el diseño de esetramo se ha revelado como tremendamente pe-ligroso. El diseño del carril en la calle Bernar-dino Tirapu es muy semejante al de la calle Ga-yarre, donde ocurrió el accidente. Por elloinstamos al ayuntamiento a cambiarlo. Recor-dar también a la joven búlgara Yoana Stoyano-va, fallecida tras haber sido atropellada cuandocirculaba con su bicicleta por un paso de cebradel barrio de Buztintxuri. El joven conductorque la atropelló había bebido alcohol, circula-ba a velocidad excesiva y se dio a la fuga. Sehace urgente la pacificación del tráfico en el in-terior de las ciudades con zonas donde no sepermita rebasar los 30 km/h y que permitan sinpeligro la coexistencia de los distintos usuariosde las calles, con prioridad para peatones y ci-clistas.- E: ¿Qué valoración hacéis del plan “Nbicix la ciudad”?

- E: La iniciativa de alquiler de bicis pues-ta en marcha hace unos años por el Ayunta-miento de Pamplona no se ha desarrollado.Aunque en un principio nos consta que hubouna importante utilización de este servicio, enla actualidad no se ve mucha gente utilizandoestas bicis de alquiler y las personas que hacenuso de ellas más bien es para darse una vueltay no como medio de transporte en su quehacerdiario. Los motivos creemos que son porque noha habido un aumento de los puntos de alqui-ler. Se siguen manteniendo los cinco puntos

que se abrieron en un principio y no se ha ins-talado ninguno de los 15 nuevos que preveíaninstalarse. Así, las diferentes zonas de Pam-plona están mal comunicadas y la conexióncon barrios y pueblos limítrofes sigue siendoinexistente.- E: A pesar de todo, podemos hablar de unaumento importante de número de perso-nas que han empezado a coger la bici en susdesplazamientos diarios.

- E: En Iruñea hay mucha gente que no an-da en bici porque tiene miedo a los coches ypor ello sigue optando por el coche en sus des-plazamientos. Sin embargo las personas quehan descubierto la bici la ven como una alter-nativa muy interesante para moverse por la ciu-dad, tomando todas las precauciones pertinen-tes. Condiciones como el buen tiempo, la crisiseconómica y el efecto contagioso de ver cadavez más bicis es lo que ha hecho que aumenteel número de usuarios. A pesar de tener sus de-ficiencias, tanto el alquiler de bici como el ca-rril-bici han hecho que cada vez se vaya ani-mando más gente. Han servido para que nosvayamos educando en este sentido, para que labici se vaya haciendo un hueco y vaya tenien-do su espacio como medio de transporte urba-no, rápido y económico. Por parte de los co-ches también se va apreciando un respetomayor hacia la bicicleta.- E: Supongo que con el carril-bici habrá di-ferentes opiniones. ¿Cuál es la vuestra?

- E: Apoyamos el carril-bici en la calzada

de manera que se quite espacio al coche y noal peatón, en las principales vías urbanas conseparador donde sea necesario, que permitacircular en bici con seguridad, interconectandotodos los barrios de la ciudad y éstos con elcentro. Específico para bicicletas y no comoestá en la actualidad con muchos tramos en lasaceras. Algunas asociaciones ciclistas piensanque la bicicleta debe circular por el mismo lu-gar que los coches, ya que son ellos son los quedeben adaptar su velocidad. Segregar no cum-ple el objetivo de calmar el tráfico, dicen.- E: ¿Qué opinas de los aparcamientos sub-terráneos en el centro de la ciudad?

- E: Mientras en el resto de Europa se estácalmando el tráfico y sacando los coches de loscascos históricos, en nuestra ciudad se opta portodo lo contrario. Son muchos los aparcamien-tos subterráneos, de rotación, alquiler y paravecinos en el centro de Pamplona; hay una do-cena de parkings y habrá que sumar uno nuevoen proyecto para 2013 en la plaza de SantaAna. Al debate de los aparcamientos subterrá-neos deberíamos sumarle el del transporte pú-blico. Necesitamos un transporte urbano ágil,eficaz, limpio y económico. Reforzar la natura-leza peatonal del centro, fomentar los viajescompartidos, restringir el acceso de los cochesal centro y desplazarnos más en bicicleta. Abuen seguro que viviríamos mejor.

Texto: Elvira BlancoSecuencia de fotografías: Iñaki Vergara

HISTORIA


La Rotxa en la década de 1880

En esta ocasión vamos a dar un paseopor la Rotxa de finales del siglo XIX, másconcretamente, de la década de los años1880. Como podemos ver en la fotografíarealizada por Julio Altadill en 1895, sin elrío Arga y el puente de la Rochapea o deCurtidores, difícilmente podríamos reco-nocer en la misma nuestro barrio.

Portal de la Rochapea y LavaderoEn 1887, cuando las autoridades mili-

tares españolas concedieron el permiso alAyuntamiento para encerrar los toros en elcorralillo del baluarte del Portal de la Ro-chapea, éste seguía siendo uno de los pa-sos obligados para toda aquella personaque quisiera entrar o salir de la vieja ciu-dad amurallada. Subiendo desde la Rotxa,en la parte izquierda, se veían aún las tro-neras, a la derecha la garita y, enfrente, lascadenas con las que el puente se elevabatodas las noches. Como ya vimos en el nú-mero 178 de la Ezkaba, a las seis de la ma-ñana se encontraban ya las lavanderasaporreando la Puerta con sus palas paraque los centinelas les permitieran dar ini-cio a una dura jornada de trabajo en lasaguas del Arga. En la fotografía antesmencionada podemos apreciar perfecta-mente el lavadero público con sus tende-retes para secar la ropa, siempre y cuandono lloviese, por supuesto. Después de es-tar todo el día “en la piedra del río”, las la-vanderas de intramuros tenían que regre-sar desde los distintos lavaderos del Argacon el bulto de ropa en la cabeza, subir to-da la cuesta hasta lo Viejo, para llegar a

casa muertas de frío y cansancio. Final-mente, tras años de protestas, aquellas mu-jeres consiguieron que se plantasen dos fi-las de árboles (los actuales plataneros),con los que poder protegerse de las altastemperaturas del verano.

Plaza Arriasko y Fábrica del GasEn la parte central de la fotografía po-

demos ver la Plaza Arriasko, auténtico lu-gar de encuentro para las gentes rochape-anas de entonces. En 1886 se inauguró enla Casa de los Pastores de esa Plaza elAsilo del Niño Jesús, más tarde traslada-do a la Plaza de las Recoletas, donde se re-cogían las hijas e hijos de las lavanderasque bajaban a trabajar al lavadero. En lamisma plaza se encontraba el MataderoMunicipal. Al fondo de la fotografía, másallá de los actuales Corralillos y el espacioconvertido en aparcamiento de vehículos,podemos apreciar la chimenea de la fábri-ca del Gas, uno de los primeros elementosde una industrialización que llegaría a Iru-ñea con mucho retraso.

El primer alumbrado público de la ciu-dad fue el aceite en 1790, que alumbró lascalles iruindarras hasta que fue sustituidopor el gas en 1861. Su instalación fue diri-gida por un ingeniero francés y su explo-tación estuvo a cargo de una compañía ho-landesa, con un capital total de 28.728reales de vellón distribuido en 14.000 ac-ciones. En las calles se instalaron 382 me-cheros, que eran atendidos por el cuerpode 14 faroleros y un cabo. Las 33 de la Ta-conera, por ejemplo, sólo se encendían de

junio a septiembre. Durante las noches deluna llena, los serenos tenían orden deapagar 140 luces, para reducir el gasto queel alumbrado suponía, una media de cincomaravedís por hora y mechero.*

Las nuevas formas de alumbrado supu-sieron un duro golpe para una profesiónantiquísima, la de la cerería. Siguiendo elcurso del río por Errotazar, en los corres-pondientes prados próximos al Arga seblanqueaba la cera y se lavaba la lana. Enlas proximidades de la Plaza Arriaskotambién se fundía hierro.

Huertas y jornalerasLas huertas han sido las protagonistas

del paisaje de la Rotxa desde sus primerospoblamientos hasta que estos últimosveinte años los Planes de urbanización di-señados por el Ayuntamiento han hecho denuestro barrio un paisaje de cemento yhormigón. En aquellos años finales del si-glo XIX, gozaban de especial fama losguisantes y potxas de la Rochapea, losgarbanzos de Burlata, la leche de oveja pa-ra la cuajada de Tajonar, el carnero de Be-rrioplano y el cordero del sacristán de Or-koien. Los de la Cuenca llevaban tambiéna la Plaza de lo Viejo cuajos de cordero ybrazuelos de txungur para la berza. Lapuerta de la Plaza y los atrios de San Cer-nin solía ser el lugar de encuentro de lossegadores que acudían de muy lejos paraser contratados como braceros. En épocasde recolección las jornadas de sol a soleran muy corrientes, con unas condicionesde vida y trabajo muy duras, cuya retribu-

1880. HAMARKADARAKO BIDAIA EGINGO DUGU HURRENGO ORRIALDEETAN. ARROTXAPEAKO ATEA, GAS-FABRIKA, ARRIASKO

PLAZA, JESUS HAURRA HARRERA-ETXEA, ARGIZARIAREN LARREA, BARATZETAKO ILARRAK ETA POTXAK, AUZOKO FESTAK ETA SAN-FERMINAK… EGUN, TAMALEZ, HAINBAT KALETAKO IZENAK BESTERIK EZ DITUGU HISTORIA HORREN LEKUKO


HISTORIA

ción solía calcularse a destajo, lo que im-plicaba un estricto cumplimiento de esajornada prolongada. Tenemos constanciaya en 1858 de la siguiente jota cantada porel tenor navarro Julián Gayarre:

“Retunantísimo solsi tú fueras jornalerono saldrías tan tempranoy te irías más ligero”.El sol no solía tener muchas manifes-

taciones de simpatía, como se puede apre-ciar en esta otra estrofa:

“Los humildes jornalerostemen al sol del veranoque alarga la vida al pobrey alcorza la vida al amo”.Las despedidas al astro no indicaban

más que el fin de una jornada que pocoaportaba a la persona que trabajaba por unjornal, muchas veces ni para garantizar susubstistencia:

“Ya se va el sol por los altosya se oscurece el senderoya se entristecen los amosy se alegra el jornalero”1.

Las FiestasAl igual que fuera de la Rotxa, las fies-

tas suponían la oportunidad de olvidar elduro trabajo y las dificultades diarias. Consus mayordomos, rellenos y piperropiles,con el consabido vino rancio. No faltaba la

misa con refuerzo al coro, y la gaita ale-grando la noche en aquellos kioskos im-provisados o en algún carro de la labranza.Y, ¡cómo no!, cada fiesta tenía su “pobrede mí”, aunque entonces la letra de la co-pla fuese bien diferente:

“Ya se han rematao las fiestasya se ha marchao el gaiterolas mozas se han quedao tristesy los mozos sin dinero”.Y, ¿qué podemos decir de los Sanfer-

mines de aquellos años 80 del XIX? Fies-ta, color y mucho bullicio. Con sus víspe-ras, gigantes, procesión, horcas de ajo ycasetas de feria en el túnel del Paseo deValencia (actual Paseo Sarasate), un túnelluminoso con 7.609 bombillas de gas yotras tantas tulipas, que tenían que ser en-cendidas de una a una. Las casetas se al-quilaban a 40 pesetas para toda la feria,donde se daban cita quincalleros y mar-chantes con sus baratijas y matasuegrasjunto a las peponas y caballicos de cartón,a los que se unía el que hacía caramelos ala vista del público.* En 1888, la Compa-ñía velocipedista instaló un circo con unapista de 23 metros de diámetro, propiedadde Eduardo Ancicllotti, donde trabajaban27 artistas.

Entre los charlatanes de feria no falta-ba el sacamuelas. Ni tampoco el gaixoaque aceptaba sacarse públicamente la

muela sin anestesia alguna, con el únicoobjetivo de demostrar que todo ese sufri-miento habría sido innecesario de haberusado el dentífrico estupendo cuyo frascovendía dos por una peseta. Para entoncesya se conocía el origen de la caries dental,aunque productos como aquél “Odol” nosirviesen en absoluto para evitar la cariesni el dolor de muelas. También tenían supúblico el de la cardelina, la adivinadoradel porvenir y el que vendía polvos amari-llos para matar pulgas. Este último, acom-pañado siempre de un mono atado a la me-sa, lanzaba constantemente su fórmula enel más auténtico “italianini” que, evidente-mente, nada tenía que ver con el idioma alque hacía referencia:

“Cógile púlguiliábrili bóquilimétili pólviliquédali mórtili”.Una vez en casa, los afectados com-

probaban que las pulgas seguían haciendode las suyas como lo habían hecho antesde pagarle al charlatán.

En la Ciudadela se encontraban lasatracciones con sus toboganes, tíos-vivos,pin-pan-pun y “Justinín” el de la gargantamágica que se tragaba el paraguas, la ven-ta de churros y el olor característico a fri-tanga.* Entre las pocas barracas que asis-tían, varios años seguidos se instaló la


HISTORIA

Casa de Fieras de Mr. Cavanna, en cuyafachada destacaba un gran cartel pintadocon una serie de animales salvajes que lu-chaban contra una tribu de la África negray un conjunto de cazadores blancos con ri-fles y sombrero. Al otro lado de la ciudad,entre las casetas de ajos de Recoletas, seencontraban los alfareros de Atarrabia(Villava), quienes, además de venderlos,enseñaban a beber en botijo. En la Taco-nera se jugaban partidos de pelota a largo.Sin olvidar el espectáculo de los fuegosartificiales, hoy día uno de los más de-mandados por gentes de todas las edades.Entonces, durante la década de los 80, só-lo se ofrecía en la noche del día 7, am-pliándose a partir de 1892 por una noche odos, además del zezensuzko o toro de fue-go.* Si bien es cierto que poco tienen que

ver aquellos Sanfermines con los multitu-dinarios actuales, en el fondo (aunque seamuy, pero que muy en el fondo), la esen-cia misma (de haberla) en 1888, comohoy, sigue siendo el ambiente de la calle,lo que queda de popular de unas fiestasque cada vez son menos populares y que,si nuestras autoridades se salen con la su-ya, terminarán por convertirse en otro me-ro producto más para el consumo de ma-sas, y ni tan siquiera para las gentes deaquí.

Los encierros se celebraban a lasseis de la mañana. Previamente, el pi-quete militar de guardia abría las puertasde la ciudad con el tiempo necesario, acambio de lo cual se le obsequiaba conun guiso de toro para merendar.2 Encuanto a las corridas de toros, mejor no

entrar en mucho detalle, pues los caba-llos de los rejoneadores eran lanzadoscontra el toro sin protección alguna, porlo que la carnicería que se montaba erade aúpa, sin contar a la que se veía so-metido el propio toro, por supuesto.

El Portal de la Rotxa, la Fábrica deGas, la Plaza Arriasko, el Prado de la Ce-ra, las Huertas… Hoy, desgraciadamente,algunos nombres de calles son los únicosrecuerdos de la historia del barrio extra-muros más antiguo de Pamplona.

Texto: Patxi Abasolo LopezFotografía: Julio Altadill

http://arrotxapea.blogspot.com

1 Esparza, Jotas heréticas de Navarra, p. 57.2 Ayestarán, El Iruña del 88, 1988, p. 78-225.


ELECCIONESH

AU

TESKU

ND

EAK

Para empezar, el vertiginoso creci-miento que ha sufrido nuestro barriollevaría a la Rotxapea a convertirse di-rectamente por tamaño poblacional enel tercer municipio navarro con mayornúmero de habitantes por detrás deTudela y por delante de Barañain. Elloconllevaría que “nuestro consistorio”tuviera un total de 21 concejales. Ca-be recordar a este respecto que Pam-plona dispone de 27 escaños.

El reparto de escaños en nuestrobarrio, en función de los resultadoshabidos al Ayuntamiento el pasado 22de mayo, depararía una imagen insti-tucional un tanto distinta a la que segeneró con la suma total de todos losbarrios de nuestra ciudad.

No sé si será exagerado sacar a lapalestra de nuevo la figura del alcaldepedáneo (nadie habla tampoco de se-cesión), pero tanto los resultados habi-dos en el barrio como la forma en queen los últimos años el consistorio hatratado los innumerables asuntos quenos conciernen en el día a día dan pa-ra pensar sobre ello… o tal vez la lec-tura sea exactamente la contraria, queprecisamente por esos mismos resul-

tados tenemos el trato que recibimos.Una paradoja más que cierta.

Texto: Mikel Razkin

¿¿YY ssii llaa RRoottxxaappeeaa ttuuvviieerraa aayyuunnttaammiieennttoo pprrooppiioo??

Esta pregunta se la habrá hecho más un rotxapeano al contemplar los desmanes que nuestroconsistorio, allende las murallas, nos tiene acostumbrados a padecer. Sin embargo, no hace

ni medio siglo, el nuestro era un barrio con un representante propio muy particular, el alcal-de pedáneo. Por otra parte, hoy en día la Rotxapea, si tuviera ayuntamiento propio, se regiría

de de otra forma en función de los resultados del pasado 22 de mayo

Además del alcalde de la ciudad con to-da su corte de regidores, los barrios de laMagdalena y Rotxapea también disponíandel adicional alcalde pedáneo para delegaren él pequeñas solicitudes (o grandes, perode extramuros), y de los llamados "PrioresSíndicos", cuya función era "desempeñar elcargo en todos los casos en que las leyes exi-jan su intervención" (…).Por su estrecha re-lación vecinal, lógicamente eran muy cono-cidos en los barrios (…). Los alcaldespedáneos, de honda relevancia en los ba-rrios, eran designados por el jefe político deNavarra -posteriormente por el alcalde en-trante en la nueva corporación-, en oficiomandado al nuevo alcalde la ciudad.

Bernardo Apesteguía, Auzolan n.38.

EEll aallccaallddee ppeeddáánneeoo ddeellaa RRoottxxaappeeaa

La siguiente candidatura en obtener representación sería UPN en lugar de PSN-PSOE por 69 votos.


JAIAKFI

ESTA

S

Se terminaron las fiestas del barrio. Unasfiestas con las que cada vez disfruta más gen-te, por lo que, al mismo tiempo, deberían sertambién más quienes se impliquen en la orga-nización de las mismas. No sé, pero tengo laimpresión que han sido los menos quienes sehan dado una tremenda paliza para que la ma-yoría lo pasemos lo mejor posible. Eso sí, es-taremos de acuerdo que eso no vale, ¿verdad?Zorionak Jai Batzordeko lagun guztioi!.

Todo un año de trabajo quedó reflejado yael 28 de mayo, sábado, día que la Jai Batzor-dea nos invitó públicamente al barrio en gene-ral a tomar parte del reparto del Programa Fes-tivo casa por casa. Como las masas no seapuntaron, más de una y de uno tuvo que so-portar una buena dosis de agujetas duranteunos cuantos días. ¡Imaginaros todas las esca-leras que hay que subir y bajar para ir al ve-cindario puerta por puerta! Zuek bai kirolarifinak, txapeldunak!

Sí, yo también recibí una invitación para elreparto, ¡invitación con txartela en mano y to-do! Tengo que reconocer que no colaboré,aunque tenía justificada la falta, eh? Pues sí,me llamaron algunos amigos con los que hiceCOU (ahora 2º Batxillerato) hace 25 años(¡¡uffaaa, 25!!). De los poco más de 100 alum-nas/os nos juntamos unos 80. Creo que mevoy a guardar las impresiones de esa comida.Muchos/as no nos habíamos visto durante es-tos 25 años, izugarri!! Eso sí, algunas/os ya noestán entre nosotras/os: tres han muerto, algu-no anda también bastante fastidiado física-mente, y tenemos también alguno entre rejas,allá lejos, en alguna de esas oscuras celdasmade in Spain. En fin!, la verdad es que lo pa-samos en grande. ¿Cuándo será la próxima? Aver cuándo pueden nuestros gaztes estudiar ensu barrio, esperemos que no tengan que espe-rar otros 25 años para ver construido el insti-tuto.

El Programa recogía el día del ikastetxePatxi Larrainzar, que se celebró el sábado, 4de junio, así como el día reivindicativo-festivo

en defensa de las huertas de Aranzadi, tam-bién ese mismo día. ¡Menuda semana tenía-mos por delante! La iniciativa 1512-2012 Na-farroa Bizirik también ha estado presente enestas fiestas. Desde el Programa de fiestas sellamó al vecindario a participar en el festival“1512an Konkistaturik, 2012an Bizirik” orga-nizado el 5 de Junio en el Casco Viejo. Esemismo día, dos parejas de txalapartaris subie-ron desde el barrio para dar inicio a la Kaleji-ra que, tras el Pregón leído por un servidor, re-corrió las calles de lo Viejo, dando inicio conello a un sinfín de actos y espectáculos. Elmismo grupo Jo’ta Kun ambientó el enfrenta-miento entre navarros y castellanos durante elacto central de la jornada. Quienes nos dimoscita en la Plaza de San Francisco dejamos cla-ro que llevamos ya más de 500 años indigna-das/os, pero con el firme propósito de seguirsiendo parte de esa Nafarroa irredenta e insu-misa. Así, pues, aquí no podemos permitirnosrecoger campamento alguno, ados? El lunes, 6de junio, tuvimos la oportunidad de hablar detodo ello con un tal Patxi Abasolo, que ofrecióla conferencia “500 años de conquista: La me-moria que no pudieron destruir”, en la socie-dad Errotaberri. “¿Sería en euskera o en caste-

llano?...” “¿En Errotaberri o en Carbonilla?...”Pese a que los carteles y el programa de fies-tas no se ponían de acuerdo, finalmente, 30personas acertaron con la cita, y el debate pos-terior fue realmente interesante. Algunas sellevaron el libro bajo el brazo, y otras muchaslas camisetas verdes con el escudo de la Rot-xa, las cuales no han dejado de verse durantetodas las fiestas.

Y, por fin, llegó el día del txupinazo, elviernes, 10 de junio, en el recinto festivo. En-tre el inicio dedicado a Batean y a Xabier Be-ortegi, Fuji, y el punto final de boca de LaChula Potra, muchas horas de fiesta y buen pa-sar, tres días de muy buen ambiente. De fiestay de reivindicación. Mayordomos y brindissolidario, pasacalles y cena de gaztes, bertsoafaria y txistorrada a favor de la plaza JimenoJurío, Calderetes (el de la Ezkaba contó conFertxo Etxarte, que demostró su buen hacerculinario), cine infantil, Gigantes y muchamúsica, encuentros contra el T.A.V. y toricosde fuego...

Sí, ya sé, los hinchables del sábado por lamañana no se pusieron. Parece ser que, pre-viamente, no salieron voluntarios/as para cui-dar de ellos. Por eso empezaba esta crónicacon ese “eso no vale”. Así que, desconcerta-dos aitatxos y amatxos de la Plaza Urzainqui,a ver si el año que viene garantizamos esoshinchables a nuestro txikis. Sí, también sé queel sábado por la noche se enfrentaron dos cua-drillas con el resultado de 40 jóvenes enreda-dos y seis de ellos detenidos. Nada, que no estan grave. Sólo espero que también a ellos leshaya llegado el mensaje y el regalo que nos hadejado La chula Potra: “Es la LIBERTAD, y lamamé en la Rotxa, trozo de tierra, cemento yrío donde fue niña la Potra. […] Y ten muypresente, el secreto de ser libre lo encontrarásen el corazón de mi gente”.

Texto: Patxi AbasoloFotografías: Alberto Crespo, Javier Gu-

tiérrez e Iñaki Vergara

Errotxapeako jaiak bukatu dira


Fies

tas

/ Ja

iak

2011

FIESTASJA

IAK


JAIA

K

Fotografía: cedida.


FIES

TAS


JAIAKFI

ESTA

S

Fiestas / Jaiak 2011

Bigotada2011


FIESTASJA

IAK

Fiestas /Jaiak 2011


JAIAKFI

ESTA

S

Fiestas / Jaiak 2011

JAIA

K


Fiestas

Jaiak

2011


JAIAKFI

ESTA

S

Fiestas

Jaiak 2011


JAIA

K

Fies

tas

Jaia

k 20

11


ERRALDOIAKG

IGA

NTE

S

Más conciertos por la Comparsa de GigantesEl 3 de junio la Comparsa de Gi-

gantes de Rotxapea celebró su segun-do concierto en el Café-Bar Bi Garoacon una gran afluencia de público. Elconcierto comenzó hacia las 22.45 h.con la actuación de 100 TO 8, al cualpertenece nuestro vecino Patxi, unode los guitarristas del grupo y perte-neciente también de L2. Al parecer,este fue su último concierto con 100TO 8.Nos hicieron vibrar y disfrutarcon su música Pop/Rock.

En el descanso y cambio de grupos

se realizaron los tradicionales sorteosde la Comparsa. Los premios fueronuna paleta de Jamón, un Cd de DE-ONLIGUAN firmado por sus miem-bros, una comida o cena en el Bi Ga-roa y camisetas de la Comparsa.Hacia las 00.15 h. dio comienzo la ac-tuación de DEONLIGUAN al quepertenece otro rotxapeano, de SantaEngracia, también guitarrista y tam-bién llamado Patxi. El público se des-meleno al ritmo de su música Rock eninglés.

Desde la Comparsa de Gigantes deRotxapea agradecemos a los grupossu participación y al público su asis-tencia, así como a Félix por cedernosel local y darnos todo tipo de facilida-des para poder realizar los conciertos.

En un futuro no muy lejano, ennuestro intento de traer al barrio de laRotxapea otro tipo de actos culturales,intentaremos organizar más concier-tos. Nos gustaría extendernos con es-te tipo de actos por toda la geografíade la Rotxapea.

Las Comparsas de Gigantes de Rotxapea, txikis de plaza Iturri y LaCompasión-Escolapios también han estado presentes este año en las fies-tas del barrio, animando con sus bailes, al ritmo de gaita y tambor de losgaiteros de Rotxapea y Haizaldi. La única pena que tenemos es no haberpodido contar con la presencia de Pagoto y Petit, ya que nuestros recur-sos económicos no eran suficientes para poder adquirirlos, pero si no espara este año os prometemos que serán para 2012. Seguiremos trabajan-do para conseguirlo.

Texto y fotografías: Comparsa de Gigantes de la Rotxapea

Fiestas de la Rotxapea 2011

Fotografía: Alberto Crespo

100 TO 8 en un momento de su actuación (con camisa roja Patxi) Los miembros de Deonliguan (con abrigo marrón y pelo corto, Patxi)

ASOCIACIONES


ELKA

RTEA

K

EL COMERCIO, PARTE VIVA Y AGRADECIDA DE LA ROTXAPEA

La Asociación de Comerciantes Rochapea.RTX quiere aprovechar la oportunidad que nos da la Re-vista Ezcaba para agradecer la fidelidad de los vecinos con nuestros comercio, fidelidad muy supe-rior a la que se da en otros barrios de nuestra ciudad. Todo ello a pesar de la importante compe-

tencia existente más allá de nuestras calles y plazas, competencia con la que no siempre nospodemos enfrentar con las mismas armas de accesibilidad, marketing o apoyo institucional.

Son estas dificultades, más visibles entiempos duros como los que nos está to-cando vivir, las que obligan a los comer-cios de la Rotxapea a esforzarse en dar losmejores productos y servicios a sus clien-tes, todos ellos vecinos, y muchos ami-gos, a unos precios nunca superiores a losde las grandes superficies comerciales,tanto las de la Comarca, como las del cen-tro de nuestra ciudad, aun a costa de com-partir vecinos y comerciantes los efectosde esta crisis de la que no somos respon-sables.

Con el objeto de no dejar solos a nues-tros comerciantes en esta ardua tarea desobrevivir, la Asociación de Comercian-tes Rochapea.RTX ha venido programan-do durante los últimos meses una serie decampañas sociales y promocionales quetienen como objetivo recompensar a lasvecinas y vecinos de la Rotxapea esa fide-lidad hacia nuestro comercio.

Es de destacar en este sentido la cam-paña navideña, en donde cada año llena-mos de ilusión un barrio que nada tieneque envidiar a las actividades organizadasen otros puntos de la Comarca, las cualesse van consolidando año a año, como lapresencia del Olentzero o los Pajes Realesen las puertas de nuestros comercios; laSansilvestre Txiki; el Concurso de esca-parates y de belenes; el sorteo de variascestas con productos aportados por nues-tros asociados o la Recepción de SS.MM.

los Reyes Magos en Jus La Rocha.También llenamos de vida las calles y

plazas de nuestra querida Rotxapea cuan-do el día alarga y las temperaturas invitana alternar con nuestros vecinos, colocandohinchables que tanto éxito tienen entrenuestros hijos, con la organización de jue-gos para los que van creciendo y la pro-gramación de actuaciones musicales paralos más mayores. Y, como la situacióneconómica también lo exige, a lo largo delaño llevamos a cabo campañas promocio-nales consistentes en la implantación dedescuentos especiales en nuestros produc-tos, la entrega de premios directos a nues-

tros clientes o la posibilidad de verse agra-ciado con los diferentes regalos que porparticipar en nuestros diferentes sorteos.

Es de esta manera como los comerciosde la Rotxapea y la Asociación de Co-mercios que los aglutina queremos daroslas gracias por no abandonarnos, pues sinvuestra fidelidad nuestros proyectos labo-rales y profesionales, que dan sentido anuestras vidas y las de nuestras familias,no podrán seguir adelante. GRACIAS,EZKERRIK ASKO.

Texto y fotografía: A.C. Rochapea.RTX

32 • EZKABA - JuLio 2011

MU

SIC

AMUSIKA

TXARRENA REGRESA A LO GRANDE CON “AZULEJO FRÍO”

Diecinueve años después, Enrique Villareal “El Drogas” vuelve a retomar el proyecto de Txarrena ylo ha hecho a lo grande con “Azulejo frío”, uno de los mejores discos de Rock And Roll publicadoseste año. El Drogas cuelga el bajo de nuevo y se acompaña de El Flako, que lo toma, Brigi a la ba-tería, Iosu Erviti como sustituto puntual de Brigi y el rotxapeano Txus Maraví con la guitarra eléc-trica y acústica. En los camerinos de la Sala Lur de Elizondo charlamos con ellos (menos con Brigi)

y todo esto nos contaron acerca de la etapa actual de Txarrena.

TXUS MARAVÍ, GUITARRISTA ROTXAPEANO DEL GRUPO

- Ezkaba: Drogas, has montado una po-tente banda con Txus Maraví a la guita-rra eléctrica y acústica, El Flako al bajo,Brigi y Iosu Erviti con la batería… ¿Tedijeron que sí a la primera?

- Drogas: Nos juntamos para enredarsin saber tampoco que íbamos a hacer. Nosapetecía y tiramos para delante.- E: Txus, Flako, Iosu; al Drogas no se lepuede decir que no. ¿Qué sentisteiscuando os lo propuso?

- Txus: Un subidón y un poco, si no demiedo, sí de respeto hacia un planteamien-to de proyecto tan interesante y apetecible.Tocar con Enrique, sabiendo que vas a ir a

tocar por sitios en los que nunca lo has he-cho, mola. Mucha emoción.

Flako: Yo ya había tenido oportunidadde trabajar con Enrique en un proyecto deversiones, pero te plantea tocar en Txarrenay eso es otra cosa. Desde que eres un crío lohas conocido, has escuchado Barricada y,como dice Txus, hay mucho respeto y mu-chas ganas de hacerlo.

Iosu: A mí me pilla un poco de rebote,y además en una temporada que había de-jado todo con mi anterior banda para ver sisalía algo nuevo. Fue perfecto.- E: Cuando coincidan los conciertos deTxarrena y Koma a la batería estará Io-

su Erviti. ¿Cómo se ha acoplado a Txa-rrena?

- D: Muy bien. Además fue Brigi el quedijo de darle un toque a Iosu, y, en fin, conIosu nos quedamos. Evidentemente Brigilo tenía muy claro, yo no lo conocía, y enesto siempre te dejas aconsejar por el quecontrola la situación.- E: ¿Qué sensaciones tiene Txarrenatras las buenas críticas por “Azulejofrío”?

- D: Las sensaciones que tiene que teneruna banda cuando va a hacer sobre todo di-rectos. Todo está enfocado a eso y la histo-ria de pasar el rato a gusto haciendo los di-

El Drogas dandokaña, comosiempre

Txus Maraví,potencia y gustocon la eléctrica


MU

SIKA

MUSICA

rectos es lo que tenemos. Hemos tocado de-lante de 35 personas y nos lo hemos pasadogenial. Ojalá a los locales asistiese más lagente para que el dueño del local se queda-ra también a gusto. Pero realmente a noso-tros no digo que no nos importe, pero la ac-titud como banda es cojonuda.- E: ¿Cómo esta acogiendo la peña estascanciones en acústico?

- F: Tampoco hubo mucha oportunidadde calibrar la opinión de la gente, porqueeran canciones que no las conocían. El dis-co acaba de salir. El formato es el adecua-do, fue muy divertido, nosotros nos lo pa-samos bien y yo creo que la gente tambiénestuvo a gusto.

T: Era como una especie de previo a loque iba a ser la tacada eléctrica de los con-ciertos. Una excusa para ir a los sitios,mientras está saliendo el disco y hacerlo deuna manera más sencilla y a la vez diferen-te.

F: Se ha abierto también una veta yquién sabe si no retomaremos en un futuroel tema acústico. Vete ha saber nos molamogollón y lo que nos gusta es tocar.- E: Drogas, ¿tenías muchas ganas devolver a cantar y a escribir a la noche?

- D: Cuando no quedan más cojones vapor ahí la cosa. Tampoco era algo premedi-tado. Luego sí, una vez que arrancas siem-pre intentas buscar ese punto común en to-das las letras, en todo lo que cada letra vaescondiendo detrás de las frases. Tambiénpuso la diferencia con ese primer disco deTxarrena, en donde la noche estaba vividade forma más, mientras que aquélla en con-creto fue vivida más mentalmente.- E: ¿Cómo engañaste a tu hija para can-tar “Todo lo enamora”?

- D: A la hija se le engaña fácil. Es unrecurso que tengo cercano y a veces megusta ver otro color de voz.

F: Falta convencerla para el directo.T: Ya molaría.D: No creo. Es más tímida que yo.

- E: ¿Cómo está yendo la gira por el mo-mento?

- D: Muy bien en cuanto a que tenemos

actuaciones. La respuesta está resultandointeresante tal y como van los tiempos. Sal-go totalmente hueco de cada actuación yme gusta poner el ejemplo de Azpeitia, endonde tocamos delante de 35 personas. Yo,la verdad, me porto como un crío y es loque me gusta. Es la historia que me pone, elmeneo siempre me ha puesto y con estagentuza el meneo es imprescindible. - E: ¿Tienes pensado grabar el primerdisco con la banda actual?

- D: Es una de las historias que tengo enla cabeza, porque hay algunas cancionescomo “Algo más que su cariño” que sueloponer de ejemplo sobre lo que es una ver-sión. Si fuésemos a grabar, que nunca se sa-be, igual las versionaríamos. Es otra de laspartes de este enredo, que este lío te permi-te y que a mí la verdad que me gusta. - E: Y éstos no te van a decir que no…

- F: Esa palabra está prohibida.- E: ¿Txarrena continuará en el futurocuando tengas años sabáticos?

- D: El futuro es cada paso que se da, notengo ni idea, ahora mismo es disfrutar es-te año en concreto, porque lo tengo así de-cidido, que iba a ser para esto. Pero tampo-co sé lo que puede pasar el año que viene.De aquí a que llegue el año que viene es, en

agosto, cumplir ya 52 años. Se me va cre-ando una ansiedad por llegar a las cosas quequiero hacer, porque tengo la sensación queno voy a llegar a todo. Para mí lo interesan-te es tener el cerebro en movimiento, y lomismo que estoy con Txarrena, posible-mente el proyecto de la historia acústica es-té ahora mismo más cerca que nunca. Y ala vez el proyecto de Motxila 21 me pone elcopón, como el otro día con Kutxi hacien-do versiones en acústico también. Me gus-ta y con la gente que se dedica a esto me en-cuentro muy cómodo.

Texto: Miguel J. López de SabandoFotografía: Fernando Lezaun

PRÓXIMO CONCIERTO:

Domingo 10 de julio.Plaza de los Fueros de

Pamplona a las 23.30 horas.

Txarrena en elvídeo clip deAzulejo frío


Trav. Río Arga, 1 Bajo - 31014 PAMPLONATel. 948 13 39 73 - Fax 948 13 61 91

www.cristaleriasanfrancisco.eu

BER

RIA

KNOTICIAS


La Plataforma Gora Iruñea!,después de realizar el recuento devotos a través de internet y en lasdiferentes urnas colocadas en losbarrios, dio el primer premio deeste concurso a Txema Esteban,dibujante vecino del barrio. Los831 votos recibidos, más de 300con respecto al segundo, le sirvie-ron para hacerse con el premio,que consistía en una estancia enuna Casa rural para cuatro perso-nas y una comida o cena en SanFermín, en la taberna de Gora Iru-ñea!

Texto: Plataforma Gora Iruñea!

Más de 300 participantes en la segunda edición delTrail San Cristobal - Ezkaba del pasado 29 de mayo. La ca-rrera contó con dos modalidades: una popular de 18km y949m de desnivel positivo y otra puntuable para la Copa Na-varra de carreras de montaña con una distancia de 25km y undesnivel positivo de 1457m.

El club Txurregi Intersport-Irabia organizador del even-to, contó con más de 130 voluntarios repartidos por todo elrecorrido, que se encargaron, además de a animar, de colocar3 avituallamientos líquidos y otros 3 sólidos, sin los cualessería imposible realizar este trazado.

A las 9.30 se dio el pistoletazo de salida, con txalapar-tas de fondo, desde el Ayuntamiento de Ansoain. El día, ex-cesivamente caluroso para la práctica de este deporte, fuemermando las fuerzas de todos los corredores conformeavanzaba la mañana y transcurrían los kilómetros, produ-ciendo una docena de abandonos. Fueron necesarios más de500 litros de agua, 400 litros de bebida isotónica y varios ki-

los de fruta para hacer frente a las duras rampas de Ezkaba.Al llegar a la meta todos los corredores recibirían los aplau-sos del público presente, una bolsa con varios productos dela tierra y una camiseta técnica de la carrera en reconoci-miento al esfuerzo realizado.

Destacar la gran participación, la ayuda de los patroci-nadores y el alto grado de satisfacción de los atletas, pero es-pecialmente a los más de 130 voluntarios que han colabora-do con el buen desarrollo de la prueba, sin los cuales el éxitoconseguido no sería posible.Podium Copa Navarra:1. Iván Reguera, 2. Unai Santamaría, 3. Jon Iturralde.1. Alizia Olazabal, 2. Uxue Murolas, 3. Leire Ezpeleta .Podium Carrera Popular:1. Iñigo Ortiz, 2. Ritxard Latasa, 3. Mitxel Malumbres.1. Miriam Gazpio, 2. Arantza Hermoso, 3. Rosa Luena.

Texto y fotografía: Club Txurregi

CONCURSO DE CARTELES PARALOS SANFERMINES POPULARES

CRÓNICA TRAIL SAN CRISTOBAL / EZKABA 2011


EZKABA TXIKI

KAIXO UDA! ZELAN OPORRAK?

Txina Maroko

Textos:Edurne Ollo

Kaixo neska-mutilak!!Uda badago eta berarekin oporrak!! Eta Sanferminak!!. Horretaz gain, agur esan dio-

gu eskolari… Hurrengo kurtso arte!!Guztiok dakigun moduan, jolasak oso garrantzitsuak dira umeentzako, haiekin ikasten

eta ondo pasatzen dutelako. Jolasak umeen lehenengo urteetan oso elementu garrantzitsuak dira. Izan ere, haien ga-

rapenean eta adimenean zerikusi handia izaten dute. Umeek gorputz atal asko lantzen di-tuste jolasten dauden bitartean eta horrela haien psikomotrizitate fina zein astuna landudezakete. Gainera, jolasak gizartean dauden arau batzuk ulertzeko erreztasuna ematen die-te umeei, eta haien harreman pertsonaletan sakontzeko ere baliagarriak izaten dira.

Atal honetan munduan zehar dauden haur jolasak dezberdinak eskieni nahi dizuegu.Etxetik atera eta lagunekin proba ezazu munduko jolas hauek. ANIMA ZAITEZTE ETAJOLASTU EZAZUE!!

“Hong Lui Ten”

Adina: 6-10 urte Iraupena: 5-10 minutu. Antolaketa: nahi den eran. Materiala: materialik gabe. Azalpena

Pertsekuzio-joko bat da. Jokalari bat jazarlea da, eta gainera-koek dinamizatzailearen argibideei kasu eginez mugitu behar du-te. Dinamizatzaileak “gorria!” esaten duenean, parte-hartzaileguztiek dauden tokian, mugitu gabe gelditu behar dute. Orduan,jazarleak hiru urrats eman ditzake, bere lagunetako bat ukitzensaiatzeko.

- “Horia!”- Guztiek txingoka ibili behar dute. - “Berdea!”- Guztiek korrika egin behar dute.

Jarduerak irauten duen bitartean, jazarleak lagunen bat ukit-zea lortzen baldin badu, lagun horrek eta jazarlea den jokalariakberen paperak elkarren artean trukatu behar dituzte.

Oharrak Ikurren bat erabil daiteke, jazarlea zein den jakiteko. Jokale-

kuaren dimentsioak aldatzen badira, jokoa aberasgarriagoa izandaiteke.

Fus ifsús

Esku azkarra.

Adina: 6-12 urte.

Iraupena: 10 minutu.

Antolaketa: biribilean zutik.

Materiala: Materialik gabe.

Azalpena:

Jokalariak zutik jartzen dira 5-7 m-ko diametro-ko biribil baten inguruan. Jokoaren animatzaileakseinale bat egiten duenean, parte-hartzaileek aurre-rantz luzatzen dituzte besoak, esku-gaina edo esku-azpia behera begira jarriz. Une horretan, animatzai-leak “esku-gaina!” edo “esku-azpia!” esaten du, etaeskuak horrela dituzten jokalari guztiek beren lagu-nen atzetik joan beharko dute, eta horiek korrika ihesegin behar dute. Harrapatu ahala, biribilera itzultzendira. Guztiak harrapatzen direnean, berriro hasten dajokoa.


AU

ZOATanzania

“Giant’ House” Erraldoiaren etxea

Adina: 6-10 urte.

Iraupena: 10 minutu.

Antolaketa: biribilean zutik

Materiala: ez da materialik behar.

Azalpena:

Parte-hartzaile guztien artean bat aukeratuko da, jokoa zu-zentzeko. Gainerako jokalariek 4-6 laguneko taldeak osatuko di-tuzte. Talde bakoitzak jokalekuaren ertz bat aukeratuko du, etaharantz joan beharko dute, jokoak iraun bitartean. Jokalari guz-tiek elkarri helduko diote eskuetatik eta, zuzendariaren inguruanbiribil bat osatuz, hau abestuko diote: “zoaz erraldoiaren etxeraeta esaguzu ikusten duzuna”. Orduan, animatzaileak gauza edoanimalia baten izena esango du, “suge bat ikusi dut”, adibidez,eta jokalariak aukeratu diren ertzetara joango dira taldeka, sugebat irudikatzeko. Animatzaileak beste jokalari bat aukeratuko du,haren funtzioak betetzeko, antzezpena ondoen egin duen taldetikhartuta.

APOYA EL COMERCIODE BARRIO…

TAMBIÉN EN VERANOComo bien sabéis, la Revista Ezkaba llega a

vuestros buzones gracias al es-fuerzo económico que hacen loscomercios del barrio insertandopublicidad en su interior. Es gra-cias a ellos por los que no sólosobrevivimos, sino por lo que ya

son nada más y nada menos que 187 los núme-ros que han visto la luz.

Para ellos, al igual que para todos nosotrosen el día a día, no está resultando sencillo tratarde capear el temporal que estamos padeciendo.Nuestros bolsillos parecen haber reducido sutamaño considerablemente, y si en algo se estánotando esta circunstancia es en el consumo;esto es, claramente en el nivel de flotación delpequeño comercio tradicional. Nuestro agrade-cimiento y apoyo.

Así, en los últimos meses hemos visto cómoalgunos históricos comercios han cerrado, co-mo Deportes Celorrio,que llevaba cerca de 30años con sus puertasabiertas al barrio,anunciándose en la re-vista y colaborandocon varios colectivos vecinales. O Brikokolor(que se ha implicado personalmente con la re-vista durante años y años con su anuncio en laúltima página), al que la competencia con lasgrandes superficies le está haciendo tener queredireccionar el negocio.

Por ello, al igual que el resto del año, desdeestas páginas os instamos a seguir haciendovuestras compras en las calles de nuestro ba-rrio, en los comercios cercanos a tu hogar, enlas tiendas de toda la vida. Haz barrio… tam-bién en verano.

Texto: Mikel Razkin

BARRIO


1512201

2

1512-2012 Nafarroa Bizirik:¡¡500 años indignados!!

El 5 de Junio, la Iniciativa 1512-2012 Nafarroa Bizirik salió a la calle con su festival “1512an Konkistaturik,2012an Bizirik”. Ha empezado así la cuenta atrás para la conmemoración de aquél fatídico julio de 1512, cuandolas tropas castellano-aragonesas entraron, bajo amenaza de sangre y fuego, en la capital del Reino de Navarra.

Dentro de trece meses, en julio de2012, se cumplirán 500 años de la in-vasión castellana a Nafarroa. Unairrupción a sangre y fuego que se es-cenificó a mediodía de ayer en la Pla-za de San Francisco. La alboka, latxalaparta, los joaldunak y el arranobeltza frente al poderoso armamentoenemigo. Una fecha triste sin duda,pero que también se debe celebrarporque, según recordó Patxi Abasolotras dar la bienvenida a todos los "re-beldes navarros" reunidos, "han sido500 años de levas forzadas, de Inqui-sición, de tortura... pero también 500años de euskara, de insumisión, dehombres y mujeres decididos a ser li-bres". Gracias a eso, "la verja de espa-ñoles y franceses no se ha cerrado de-finitivamente".

Todo eso lo festejó la iniciativa1512-2012 Nafarroa Bizirik en el cen-tro de la capital navarra, con una jor-nada que a la vez daba impulso a unaño que viene que promete ser muyintenso. Entre otras cosas se dio a co-nocer el manifiesto preparado al efec-to, que incide en la necesidad de pe-dagogía: "Es un deber dar a conocerque la conquista de 1512 fue fruto dela invasión violenta de los territoriosnavarros todavía independientes en elsiglo XVI, y que, por consecuencia,nuestro país es una colonia española yfrancesa a todos los efectos". La ini-ciativa constata que "la mayoría" de laciudadanía navarra "no conoce lo ocu-rrido hace cinco siglos; si lo conocie-sen, otra sería la actitud con que con-templan la realidad presente".Abasolo incidió en que las autorida-

des navarras, que se aprestan a cele-brar este quinto centenario junto a lasespañolas, ponen en práctica así unconocido axioma: "Quien controle elpasado, controlará el futuro. Y quiencontrola el presente, controla el pasa-do".

Homenaje a historiadoresLa organización sufrió las habitua-

les trabas oficiales y debió desplazarde lugar algunos actos. En la Plaza deSan Francisco se pudieron adquirircamisetas, libros o vídeos relativos ala invasión y a otros avatares más re-cientes de la historia vasca.

Tras siglos de vacío casi absoluto,la producción divulgativa comienza aser importante. Nafarroa Bizirik lo ce-lebró homenajeando a historiadoresde dos generaciones diferentes, sin ol-vidar a otros ya fallecidos como Jime-no Jurío, Goinetxe, Goñi Gaztanbideo Lacarra. Los veteranos estaban re-

presentados por Pedro Esarte y TomásUrzainqui; los jóvenes, por Iñaki Sa-gredo e Idoia Arrieta.

Unos y otros tenían cosas impor-tantes que decir. Urzainqui hizo hin-capié en que toda la situación actual("la necesidad de independencia", "lapartición en herrialdes", "las liberta-des individuales y colectivas pendien-tes"...) es la consecuencia de aquellaconquista sangrienta, de modo queanimó a recuperar la soberanía de "laNavarra entera, de Erronkari a Enkar-terriak". Por su parte, Sagredo evocóla resistencia y los valores de aquellossoldados navarros que llegaron a pele-ar en Britania o Albania y alentó a"mantener ese espíritu de seguir sien-do libres, porque eso nunca nos lo vana arrebatar".

Texto: Ramón SolaFotografía: Josu Santesteban

http://www.1512-2012.com

610 82 85 79

ANÚNCIESE EN

EZKABA

Ekaina 2011 - EZKABA • 39

LIBROSLIB

UR

UA

K

MECANICA YELECTRICIDAD

DELAUTOMÓVIL

EN GENERAL

610 82 85 79

ANÚNCIESEEN

EZKABA

AurkezpenaLiburu batean

“pentsatzen dut, beraz, banaiz”eta pentsatzen jarri nintzen

izatenmomentua hobestenneuronak estutzen

naizenera hurbiltzen.Ni naiz, bai

nire hitz egiteko moduarekin nire ibilkerarekinnire irrifarrarekin

faltan dudan haginarekin:Aitarena naizeta amarena

eta maite nauenarenaabenduko hozkirriak nireak diren bezala

(eta katarrotako eztula, ai, eztula!)nireak dira abuztuko izerdiak

sudurreko mukiakmuki berde hoiek

uzkitik haizatzen diren fragantziakoh, Channel!

Baratxuria jan osteko hatsabesapeari darion kiratsa baino hobeagorik

ez duzu topatukoingurukoak uxateko xedez

hori naiz ninire perfekzio guztiekin

berea ez den etxean bizi denaberea ez den herrian bizi dena

txori (batu)en antzean bizi denatxori artean bizi dena

txoriei begira bizi denatxori izan nahian bizi dena

guzti hauxe naiz niispilu aurrean azaltzen dena naiz niispilu aurrean azaltzen dena ni naiz

pozik naizni.

Testua: Z

LIBU

RUAK

- LI

BROS

Textos: I. Zazu

ENCUENTRO CON MIKEL ALVIRA

“Lo que hace creíble este oficio de escritor es poder compartircon mis lectores ratos como éste en el club de lectura”

El Club de lectura de la Rotxapea cierra su ciclo de sesiones poreste curso y se despide hasta septiembre, momento en el que volveráa retomar sus encuentros. En esta última ocasión tuvieron el placer decontar con la compañía del escritor Mikel Alvira, nacido en Iruña pe-ro residente en Barakaldo.

El libro comentado, “El silencio de las hayas”, cuenta la historiade la familia Sorogibel, que vive en un pueblo del valle de Roncal, enlos Pirineos, cerca de la frontera. Comienza la novela con un episo-dio de contrabando y a partir de aquí la República, la Guerra Civil ylos duros años de la posguerra. La situación política y la necesidad detrabajo harán que la familia se divida enviando a unos a Pamplona, aotros a Bizkaia y a otros al exilio. Son duros años de hambre y so-bre todo de represión. Las hayas cobijan a esta familia y guardan susecreto.

Una novela muy humana, con asesinatos, intriga, amores y de-samores. Historia que engancha desde el principio y te atrapa hastaacabarla. Fácil de leer.

El autorÉl se define como infatigable, apasionado y observa-dor. Se inició en las letras muy joven. Nos cuenta co-mo ya de pequeño en el trayecto en el autobús hastael colegio donde estudiaba era el típico niño que co-gía el micrófono y contaba cuentos para animar elviaje.

Ganó varios premios infantiles y juveniles y ha colaborado convarias publicaciones. Tiene otras obras como “Fraile a la carta”, “Elnoveno libro” o “¿Adónde te llevan los tranvías?”

Además de su faceta como escritor es profesor en un centro deBarakaldo. Ésta es su sexta obra y según nos comenta “con ésta dauna vuelta en su carrera como escritor. Es mucho más trabajada ymás madura”. Añade también que”ser escritor es mucho más que te-clear en un ordenador, detrás hay un trabajo de documentación y deredacción, de pensar y de leer y a partir de aquí de crear personajes ehistorias”.

Un buen escritor, pero sobre todo un gran comunicador.

Texto y fotografías: I. Zazu

OLORKIAPO

ESIA


Heme aquí, don Juanpoeta de ayer, maestro del saber.

Los que leen tus poemascomo antaño,

en poesía tienen todo el poder.El agua de tus versos se balancea

como las olas del mar.En el campo de tus versos

brota el trigo iluminado por luz primaveral.

La lluvia se hace cristaly yo medito y sueño

con el latir del tiempo.Seré espiga tardíade buen manantial.Seré poesía viva, siempre furtiva,

constructiva y cordial,"nunca como tu,

labrador de la palabra".Tras tus tiempos

han venido otros tiemposy otros tiempos vendrán, así es la vida, don Juan,así es la vida, ¿verdad?

El Rincón PoéticoPOR JAVIER ARMENDÁRIZ

OLER

KIA


POESIA

BIOGRAFÍA DE JUAN RAMÓN JIMÉNEZ / 1881 – 1958II Parte

…En 1916 se casa con Zenobia. Este acontecimiento será decisivo en suobra y marca una frontera entre su etapa sensitiva y la intelectual.

Desde este momento escribe una poesía pura con una lírica muy in-telectual. En 1918 encabeza movimientos de renovación poética, lograndouna gran influencia en la generación del 27.

A partir de 1931, Zenobia (su esposa) sufrirá los primeros síntomasde un tumor cancerígeno, del cual no quiere operarse.

En 1946, Juan Ramón Jiménez es ingresado en un hospital de Was-hington y permanece hospitalizado durante ocho meses a causa de otra crisisdepresiva.

En 1950 se vuelve a trasladar a Puerto Rico a causa del cáncer de suesposa que a finales de 1951 es operada de su mal.

Zenobia, una vez recuperada se incorpora a su actividad universitariacon incesante actividad. Aunque su mal va avanzando, ella se dedica de lle-no a la recopilación y publicación de la obra de Juan Ramón Jiménez, quecada día se encuentra más enfermo.

En 1956 se le otorga el Premio Nobel de Literatura, lo recibe en Puer-to Rico, donde ha vivido gran parte de su vida. Zenobia (su esposa) recibe lanoticia estando ingresada y agonizando, acoge la noticia con enorme triste-za. El 25 de octubre se hace oficial la noticia y el 28 muere Zenobia.

Juan Ramón Jiménez no se recupera de esta pérdida y permanece enPuerto Rico. Muere el 29 de mayo de 1958, dos años más tarde que su es-posa y en la misma clínica que había fallecido Zenobia.

Sus restos fueron trasladados a España, donde descansan en el cemente-rio de Jesús, de Moguer.

Su trayectoria poética se divide en tres etapas:Etapa sensitiva entre (1898 y 1915), marcada por la influencia de Bec-

quer, el simbolismo y el modernismo. En ella predominan las descripcionesdel paisaje, los sentimientos, la melancolía, la música y el color, los recuer-dos y ensueños amorosos. En esta época escribe una poesía sentimental don-de se trasluce la sensibilidad del poeta a través de la estructura formal.

Etapa intelectual entre (1916 y 1936), Juan Ramón Jiménez descubre elmar, sus colores, sus aguas, su vida, su balanceo como motivo transcenden-te para su poesía. El mar simboliza la vida, la soledad, la paz, el silencio, eleterno tiempo presente, se ve en el una evolución espiritual que le lleva a bus-car la trascendencia. Es su deseo salvarse de la muerte, se esfuerza por al-canzar la vida eterna, que la busca a través de la belleza y la depuración po-ética.

Etapa verdadera entre (1937 y 1958), todo lo escrito durante su exilioamericano. Juan Ramón Jiménez continúa encerrado en sí mismo, en buscade la belleza y la perfección.

AJUSTE¡Qué difícil es unir

el tiempo de frutecer con el tiempo de sembrar!

(El mundo jira que jira, ruedas que nunca se unen

en una rueda total) ¡Un solo día de vida,

un día completo y todo, que no se acabe jamás!Juan Ramón Jiménez

610 82 85 79

ANÚNCIESE EN

EZKABA

Mosáico en Moguer


Nueva entrega discográfica de Ko-ma, “La maldición divina”, compues-to por doce canciones más tres intros.Ya teníamos ganazas de escuchar ma-terial nuevo, ya que han pasado cuatroaños sin publicar canciones nuevas yya tocaba. Un disco potente comoacostumbran y muy variado en cuantoa sonido. También presentan nuevologo komero, a ver si os gusta. Estetrabajo se lo dedican a Arturo García(Hotz) por su apoyo incondicional aKoma.

Y abren con su primera intro “Lamaldición divina”, de cincuenta se-gundos de duración y de marcado sa-bor peliculero. Continúan con mi fa-vorita de estedisco, “Sin oxi-geno”, llena defuerza y de letradirecta. Tienenrazón al afirmarque hay demasia-do poeta en elRock And Roll;esto empieza aaburrir. Heavy yrápida “La almo-hada cervical”,otra de las másdestacables deesta galleta. Colabora con pedazo degrito Heavy al final Jorge, de Sparto.Recordándome mucho a Pantera,“Blancos de los nervios”, otro sonidopero mismo disfrute. La que pasamás desapercibida del disco es “Losidiotas”; no me ha hecho mucha gra-cia. Con toques Reggae y de metalmás moderno “¿Quién sobra?”; granreflexión y gran verdad, “Dios sólocastiga a los pobres”. Con partes más

Rockeras y tranquilas, “No te lo to-mes a mal”, de destacadísima letra ysolo muy Heavy para gozar. Segundaintro “Ametsa”, de un minuto de du-ración; muy tranquila y Rockera a lavez. Versión de la canción “Bagare”,del cantautor euskaldun GontzalMendibil; kañera y komera nada másoírla. Otra destacable es “El exorcis-ta”, contundente en música y letra.Con partes demasiado tranquilas“Patrón a seguir”; la letra lo más des-tacado. La canción Reggae-Metal deeste trabajo “Me vació” os molará fi-jo. Metalera extremera total “Ostiafrontal”, gran disfrute al oírla. Terce-ra intro, “El ente”; corta, sólo dieci-

siete segundosde duración, enonda clásica.Final con“Fantasmal”, lamenos dura esla que cierra eldisco. Todo esto es loque tenemos en“La maldicióndivina”. Paramí sobran lastres intros y esun disco que

hay que mamarlo bien para cogerle elpunto. Hay grandes canciones, peroen líneas generales no supera al ante-rior disco “Sakeo”. No os perdáis niuna actuación de Koma, su directo esde lo mejorcito y nunca pinchan.Bueno, hasta el curso que viene ybuen verano musical a todas y todos.Agur.

Texto: Miguel J. López de Sabando

TTííttuulloo ddeell ddiissccoo:: La maldición divina.

PPrroodduucccciióónn:: Miguel Aizpún y Koma.

EEddiittaa yy ddiissttrriibbuuyyee:: Maldito Records.

EEssttuuddiiooss ddee ggrraabbaacciióónn:: Grabado y mezclado en los Estu-dios M.A.V (Zizur) por Miguel Aiz-pún. Masterizado en los Estudios

Master M.A.L. por Miguel Aizpún yKoma.

CCoonnttaaccttooss:: www.koma-grupo.com

PPrróóxxiimmooss CCoonncciieerrttooss:: 13/07/11 Pamplona Plaza de los

Fueros 23:00 Horas23/07/11 Vinalesa

21:30 Horas 29/07/11 Vilaseca (Tarragona)

21:30 Horas30/07/11 Salcedo 21.30 Horas

07/09/11 Albacete 21:30 Horas09/09/11 Getafe (Festival En Vivo)

24/09/11 Tobarra (Albacete)

EL TXOKO DE MIGELONM

IGEL

ON

EN T

XO

KO

A

KOMA

ezkaba 2011 uztaila

Documents

rotxapea n

telefonicaagendapea

centro de salud

errotxapeako aldizkaria

mo barrio

servicios sociales

servicios pblicos

contacto redaccin