LEDMANUAL UTILIZATOR geNeRATOARe de cLdUR cU peLeI

ROMN/RUMeNO

ROMN2

indexROMN

V mulumim pentru alegerea fcut; produsul nostru reprezint soluia optim de nclzire care ia natere din folosirea celei mai avansate tehnologii i din prelucrarea de calitate de cel mai nalt nivel, cu un design modern pentru a v bucura n deplin siguran de senzaia minunat oferit de cldura flcrilor.

ROMn ....................................................................................................................................................................................................................................4

AveRtizRi ...................................................................................................................................................................................................... 4SiguRAn ....................................................................................................................................................................................................... 4ntReineRe ORdinAR ................................................................................................................................................................................ 4diSpOzitive .................................................................................................................................................................................................... 5(pt. MOdelele unde eSte pRevzut) ....................................................................................................................................................... 5nORMe de ReFeRin .................................................................................................................................................................................... 5

Generaliti ..............................................................................................................................................................................................................................................6inStAlARe ........................................................................................................................................................................................................ 7

instalarea aparatelor inserate .................................................................................................................................................................................................7SiSteM de evAcuARe A FuMului ................................................................................................................................................................ 8

Cerine Generale ...................................................................................................................................................................................................................................8Canale de fum .........................................................................................................................................................................................................................................9Co de fum ...............................................................................................................................................................................................................................................11Hornuri ......................................................................................................................................................................................................................................................11Cerinele produselor pentru sistemul de eVaCuare a fumului .......................................................................................................................12Cota de eVaCuare a produselor rezultate n urma Combustiei ........................................................................................................................12doCumentaia teHniC de instalare .....................................................................................................................................................................................13

diStAnieRe SOuveniR i ileniA .............................................................................................................................................................. 14cAnAlizAReA AeRului cAld ..................................................................................................................................................................... 14

elisir .............................................................................................................................................................................................................................................................14souVenir - ilenia ..................................................................................................................................................................................................................................15Graziosa plus & irma plus ...........................................................................................................................................................................................................16emma plus & tosCa plus ..................................................................................................................................................................................................................16termostat suplimentar pentru Comanda motorului pentru Canalizare ................................................................................................17

ReARMRi ....................................................................................................................................................................................................... 17inStAlAie cOMFORt MAxi/cOMFORt pluS ........................................................................................................................................... 18

montarea Cu baz Glisant ........................................................................................................................................................................................................18Comfort plus.........................................................................................................................................................................................................................................19

MOntAReA cu piedeStAl (OpiOnAl) ................................................................................................................................................... 19kit de ncRcARe FROntAl A peleilOR (OpiOnAl) ....................................................................................................................... 20cOnducte pentRu ReciRculAReA AeRului .......................................................................................................................................... 20

extraGerea insertului ....................................................................................................................................................................................................................22montarea Cadrelor..........................................................................................................................................................................................................................23

pelei i ncRcARee .................................................................................................................................................................................. 23pAnOul de cOMAnd ................................................................................................................................................................................. 24

leGend simboluri display ...........................................................................................................................................................................................................24meniu General .......................................................................................................................................................................................................................................25instruCiuni de baz .......................................................................................................................................................................................................................25

telecOMAnd .............................................................................................................................................................................................. 26tipul i nloCuirea bateriilor .....................................................................................................................................................................................................26

SetRi lA pRiMA puneRe n Funciune .................................................................................................................................................. 26freCVena reelei 50/60Hz .............................................................................................................................................................................................................26reGlarea orei, zilei, lunii i anului .........................................................................................................................................................................................27setarea limbii .........................................................................................................................................................................................................................................27

MOd de FunciOnARe i pROgRAM ......................................................................................................................................................... 28teRMOStAt SupliMentAR (OpiOnAl) .................................................................................................................................................... 29uSeR Menu..................................................................................................................................................................................................... 29

display ........................................................................................................................................................................................................................................................29reGlarea nCrCrii Cu pelei ....................................................................................................................................................................................................29V1 - Ventilator .......................................................................................................................................................................................................................................30stand by .....................................................................................................................................................................................................................................................30bloCarea tastelor .............................................................................................................................................................................................................................31V2 - fan ........................................................................................................................................................................................................................................................32reset .............................................................................................................................................................................................................................................................32

enAble chROnO ........................................................................................................................................................................................... 32chROnO .......................................................................................................................................................................................................... 32

exemplu de proGramare ................................................................................................................................................................................................................33cuRARe i ntReineRe ........................................................................................................................................................................... 34

operaiuni de Curare i ntreinere n sarCina utilizatorului .....................................................................................................................34ntReineRe ORdinAR ............................................................................................................................................................................. 39AFiAje ........................................................................................................................................................................................................... 42AlARMe .......................................................................................................................................................................................................... 43

3

ROMN

AvertizriManualul de instruciuni este parte integrant a produsului: asigurai-v c acesta nsoete ntotdeauna aparatul i n cazul cedrii sau vnzrii unui alt proprietar sau utilizator, precum i n cazul transferului ntr-un alt loc de utilizare. n cazul deteriorrii sau pierderii manualului solicitai un alt exemplar serviciului tehnic din zon. Acest produs trebuie folosit n scopul pentru care a fost realizat. Productorul nu i asum nici un fel de responsabilitate contractual sau necontractual pentru daune provocate persoanelor, animalelor sau lucrurilor, datorate erorilor de instalare, reglare, ntreinere i utilizrii neadecvate.

instalarea trebuie efectuat de ctre personal calificat i sub responsabilitatea celui care l angajeaz, care i va asuma rspunderea instalrii definitive i a bunei funcionri a produsului instalat. trebuie luate n considerare toate legile i normele naionale, regionale, provinciale i comunale din ara n care a fost instalat aparatul, precum i instruciunile coninute n prezentul manual.Productor nu i asum responsabilitatea dac aceste precauii nu sunt respectate.

Dup ce produsul a fost scos din ambalaj, asigurai-v ca acesta s fie complet i integru. n cazul n care componentele acestuia nu corespund adresai-v agentului de la care a fost cumprat aparatul.Pentru a garanta buna funcionare a componentelor electrice ale produsului, acestea vor trebui nlocuite cu piese de schimb originale, exclusiv de ctre un centru de asisten tehnic autorizat.

SigurAn Este interzis utilizarea generatorului de ctre persoane (inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale i mentale reduse

sau nepregtite n mod adecvat, cu excepia cazului n care sunt supravegheate i instruite cu privire la modul de utilizare a generatorului de ctre o persoan responsabil de sigurana lor.

Copiii trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu aparatul. Nu atingei generatorul dac suntei cu picioarele goale sau cu pri ale corpului ude sau umede. Este interzis modificarea sistemelor de siguran sau de reglare fr autorizaia sau indicaiile productorului. Nu tragei, nu deconectai i nu rsucii cablurile electrice care ies din aparat dac acesta este conectat la sistemul de

alimentare cu energie electric. Se recomand aezarea cablului astfel nct s nu intre n contact cu pri calde ale aparatului. techerul de alimentare trebuie s fie accesibil dup instalare. Nu nfundai i nu reducei dimensiunile gurilor de aerisire a locului unde este instalat aparatul, gurile de aerisire sunt

indispensabile pentru combustia corect. Nu lsai ambalajele la ndemna copiilor sau a persoanelor cu handicap care nu sunt asistate. n timpul funcionrii normale a produsului ua vetrei trebuie s fie ntotdeauna nchis. Atunci cnd aparatul este n funciune, acesta este cald la atingere, n mod deosebit toate suprafeele externe, de aceea

trebuie s fii foarte ateni n cazul neutilizrii pentru mai mult timp, nainte de a porni aparatul verificai s nu existe puncte nfundate. Generatorul a fost proiectat s funcioneze n toate condiiile climatice (chiar i critice). n caz de condiii adverse (vnt

puternic, nghe) este posibil s fie activate sistemele de siguran care vor opri generatorul. Dac se ntmpl acest lucru, contactai serviciul de asisten tehnic i nu dezactivai n nici un caz sistemele de siguran.

n caz de incendiu la coul de fum, folosii sisteme adecvate pentru a stinge flcrile sau apelai pompierii. Acest aparat nu trebuie folosit ca i incinerator pentru deeuri. Nu folosii niciun fel de lichid inflamabil pentru aprindere n momentul ncrcrii nu apropiai sacul cu pelei de produs Majolicele sunt produse artizanale i de aceea pot prezenta mici puncte, fisuri i imperfeciuni cromatice. Aceste

caracteristici sunt o dovad a valorii lor. Smalul i majolica, se fisureaz datorit coeficientului diferit de dilataie, dar aceste micro fisuri dovedesc autenticitatea acestora. Pentru curarea majolicelor se recomand folosirea unei crpe moi i uscate; dac folosii detergeni lichizi sau solizi acetia pot penetra n fisuri evideniindu-le.

ntreinere ordinArConform decretului nr. 37 art. 2 din 22 ianuarie 2008, prin ntreinere ordinar se neleg interveniile pentru reducerea uzurii normale datorate utilizrii i pentru reparaii de prim necesitate n caz de evenimente accidentale, dar care nu modific n niciun fel structura instalaiei i destinaia de utilizare a acesteia, conform prevederilor normelor tehnice n vigoare i indicaiilor din manualul de utilizare i ntreinere al productorului.

4

ROMN

Dispozitive (pt. modelele unde este prevzut)

Microntreruptor u: Cnd ua este deschis, este ntrerupt funcionarea sistemului de curare al coului pentru jar

presostat electronic: n cazul presurizrii neadecvate este activat funcia de alarm a aparatului

siguran F 2.5 A 250 v (sobe): protejeaz aparatul de variaii violente ale curentului electric

siguran mecanic calibrat la 85C cu rearmare manual: intervine blocnd ncrcarea cu combustibil n cazul n care t din rezervorul peleilor atinge limita de 85C. Rearmarea trebuie efectuat de ctre personal calificat i/sau serviciul de asisten tehnic a productorului

sond de control a temperaturii din recipientul cu pelei: n caz de supranclzire a recipientului, aparatul acioneaz n mod automat pentru a reveni la valorile normale de temperatur (* pt. modelele unde este prevzut)

presostat mecanic aer: blocheaz peleii n caz de depresurizare insuficient (pt. modelele unde este prevzut)

NoRMe De ReFeRiNInstalarea trebuie s fie conform:

UNi 10683 (2012) generatoare de cldur alimentate cu lemn sau ali combustibili solizi: instalare.

Courile de fum trebuie s fie conforme: UNI EN 13063-1 i UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN

1806 n cazul courilor de fum din materiale diferite de metal: UNI EN 13384 metoda de calcul a caracteristicilor termice

i fluido-dinamice a courilor de fum. UNI EN 1443 (2005) couri de fum: cerine generale. UNI EN 1457 (2012) couri de fum: conducte interne din

teracot i ceramic. UNI/TS 11278 (2008) Couri de fum / Canale de fum /

Conducte / Conducte de fum metalice. UNI 7129 punctul 4.3.3 dispoziii, reguli locale i

recomandri ale VVFF.

RegleMeNtRi NAioNAle, RegioNAle, pRoviNCiAle i CoMUNAleTrebuie luate n considerare toate legile i normele naionale, regionale, provinciale i comunale din ara n care a fost instalat aparatul.

teRMeNi i DeFiNiii

Aerisire: Schimbul de aer este necesar att pentru eliminarea produselor rezultate n urma combustiei, ct i pentru a nu permite formarea amestecurilor cu coninut nalt de gaze nearse.

Aparat cu vatra nchis: Aparat prevzut pentru funcionarea cu camera de combustie nchis.

Aparat cu tiraj forat: Aparat prevzut cu ventilaie n circuitul de fum i n cel de combustie cu circuitul de trimitere a fumului aflat la presiune pozitiv fa de mediul nconjurtor.

Co de fum: Structur format din unul sau mai muli perei, prevzut cu una sau mai multe ci de evacuare. Acest element cu direcie, de cele mai multe ori, vertical, are scopul de a evacua, la o nlime adecvat de la sol,produsele rezultate n urma combustiei.

Canal de fum: Component sau componente care conecteaz ieirea generatorului de cldur i coul de fum.

Horn: Dispozitiv amplasat la gura coului care permite dispersia produselor rezultate n urma combustiei chiar i n condiii atmosferice dificile.

Condens: Produse lichide care se formeaz atunci cnd temperatura fumului este mai mic sau egal cu punctul de rou al apei.

Conduct pentru ntubare: Conduct compus din unul sau mai multe elemente dispuse, de cele mai multe ori, n vertical, special pentru colectarea i evacuarea fumului; este proiectat special pentru a rezista de-a lungul timpului aciunii compuilor din fum i condensului care se poate forma,potrivit pentru a fi introdus ntr-un co, compartiment tehnic deja existent sau nou construit, n cazul cldirilor noi.

instalaie etan: Instalaie sau aparat cu funcionare etan - n acest caz tot aerul necesar pentru combustie este preluat din exterior.

ntreinere: Ansamblu de intervenii necesare pentru a asigura de-a lungul timpului sigurana, funcionalitatea i pentru a pstra eficiena instalaiei ntre parametrii indicai.

sistemul coului de fum: Co de fum instalat utiliznd o combinaie de componente compatibile, fabricate sau indicate de un singur productor, cruia i aparine responsabilitatea ntregului sistem din care este format coul de fum.

sistem de evacuare a fumului: Instalaie pentru evacuarea fumului, independent de aparatul format din canal de fum, co de fum, turn i eventual horn.

zona radiant: Zona din imediata apropiere a focarului n care se rspndete cldura radiant produs de combustie.

zona de reflux: Zona de dincolo de extradosul acoperiului n care se formeaz suprapresiuni sau depresiuni care pot influena evacuarea corect a produselor rezultate n urma combustiei.

5

ROMN

sCHeMA FUNCioNAl A opeRAiiloR

Executarea conform regulilor meseriei i funcionarea corect a instalaiei presupun efectuarea unei serii de operaiuni precum:

1. Activiti preliminarii:

Verificai ca puterea generatorului de cldur s corespund cu caracteristicile instalaiei. verificarea caracteristicilor necesare pe care trebuie s le aib locul de instalare, verificarea caracteristicilor necesare pe care trebuie s le aib sistemul de evacuare a fumului, verificarea caracteristicilor necesare pe care trebuie s le aib prizele de aer din exterior,

2. instalare:

realizarea sistemului de ventilaie i racordarea la prizele de aer externe, realizarea i racordarea la sistemul de evacuare a fumului, montare i punere n funciune, realizarea racordurilor electrice i hidraulice, dac sunt prevzute, izolarea, prob de aprindere i de funcionare, montarea finisajelor i a nveliurilor;

3. eliberarea documentaiei suplimentare;

4. Control i ntreinere.

n funcie de cerinele Autoritii competente, pot fi solicitate alte aciuni de conformitate.

ACtiviti pReliMiNARe

geNeRAliti

Verificarea compatibilitii instalaiei, a eventualelor limite impuse de regulamentele administrative locale, cerine deosebite sau convenionale derivate din regulamente impuse de asociaii de proprietari, legi sau acte administrative; aceste verificri trebuie realizate nainte de orice operaie de montare i punere n funciune.

n mod deosebit trebuie verificate:

compatibilitatea ncperilor de instalare, prezena n ncperile de instalare i n cele adiacente i comunicante a aparatelor deja instalate, chiar dac acestea sunt alimentate cu combustibili diferii, acordnd mare atenie instalaiilor nepermise.

sistemul de evacuare a fumului prizele de aer externe

CoMpAtibilitAteA sisteMUlUi De evACUARe A FUMUlUi

Instalarea trebuie precedat de verificarea compatibilitii dintre aparat i sistemul de evacuare a fumului; se va verifica:

existena documentaiei privind instalaia; existena i coninutul plcuei cu date a coului de fum; seciunea intern a coului de fum; lipsa blocajelor de-a lungul coului de fum; nlimea i construcia pe vertical a coului de fum; existena i caracteristicile hornului; distana peretelui extern al coului i a canalului de fum, fa de materialele combustibile; tipul i materialul din care este fabricat coul de fum; absena altor racordri la co.

6

B C A

S

ROMN

iNstAlAReEste interzis instalarea n ncperi expuse riscului de incendiu. Este interzis instalarea n interiorul ncperilor de locuine (cu excepia aparatelor de tip cu funcionare etan):

n care se afl aparate care funcioneaz cu combustibil lichid, cu funcionare continu sau discontinu care preiau aerul necesar combustiei din ncperea n care sunt instalate, sau

n care se afl aparate cu funcionare pe gaz de tip B, destinate nclzirii ncperilor, cu sau fr producerea de ap cald de consum, precum i n ncperi adiacente sau comunicante, sau

n care valoarea depresiunii, dintre mediul extern i cel extern, msurat n timpul funcionrii, este mai mare de 4 Pa

instalarea n bi, dormitoare sau garsoniere

n bi, dormitoare i garsoniere, este permis numai instalarea aparatelor cu instalaie etan sau a aparatelor cu vatr nchis cu preluarea canalizat, din exterior, a aerului necesar combustiei.

Caracteristicile ncperii de instalare

Suprafeele de sprijin i/sau punctele de susinere trebuie s aib o capacitate portant potrivit pentru a suporta greutatea total a aparatului, a accesoriilor i a panourilor de protecie a acestuia.Pereii adiaceni laterali i posteriori, precum i suprafaa de sprijin, trebuie realizate din material necombustibil. Este admis instalarea n apropierea materialelor combustibile sau sensibile la temperaturi ridicate cu condiia respectrii distanei de siguran care, n cazul sobelor cu pelei, este egal cu:

ReFeRiNe obieCte iNFlAMAbile obieCte NeiNFlAMAbileA 200 mm 100 mmB 1500 mm 750 mmC 200 mm 100 mm

n orice caz, temperatura materialelor combustibile aflate n apropiere, nu trebuie s ating o temperatur egal sau mai mare dect temperatura mediului nconjurtor mrit cu 65 C.Volumul minim al ncperii de instalare a aparatului trebuie s fie mai mare de 15 m.

iNstAlAReA ApARAteloR iNseRAte

n cazul instalrii aparatelor inserate se va mpiedica accesul la prile din interiorul aparatului, iar n timpul scoaterii acestora nu trebuie s fie posibil accesul la pri aflate sub tensiune.

Eventuale cablaje, precum cablul de alimentare sau sondele ambientale trebuie amplasate astfel nct s nu fie deteriorate n timpul manipulrii aparatului inserat i s nu intre n contact cu prile calde.

Priz de aer

S= protecie pentru podea

Co de fum

Inspeciefigura 1 figura 2

7

ROMN

veNtilAiA i AeRisiReA NCpeRiloR De iNstAlARe

Ventilaia este considerat a fi suficient cnd ncperea este prevzut cu prize de aer n funcie de indicaiile din tabel:prize de aerVezi figura 2

Categoria aparatelor Norma de referin

Procentul seciunii nete de deschidere fa de

seciunea de ieire a fumului din aparat

Valoarea minim net de deschidere a conductei de

ventilaie

Sobe pe pelei UNI EN 14785 - 80 cm

Centrale termice UNI EN 303-5 50% 100 cm

n orice caz, ventilaia este considerat a fi suficient cnd diferena de presiune dintre mediul extern i cel intern este egal sau mai mic de 4 Pa.n prezena aparatelor cu funcionare pe gaz de tip B, cu funcionare intermitent care nu sunt destinate nclzirii, trebuie prevzut o deschidere de aerisire/ventilaie, special pentru acestea. Prizele de aer trebuie s respecte urmtoarele caracteristici:

trebuie s fie protejate cu ajutorul grilajelor, grilelor metalice, etc. fr ca acestea s reduc seciunea net util; trebuie s fie realizate astfel nct s permit efectuarea operaiilor de ntreinere; poziionate astfel nct s nu poat fi nfundate;

Fluxul de aer curat i necontaminat poate fi obinut i dintr-o ncpere adiacent celei de instalare (aerisire sau ventilaie indirect) cu condiia ca fluxul s poat circula liber prin deschizturi permanente care s comunice cu exteriorul.ncperea adiacent nu poate funciona ca i garaj, depozit de material combustibil, iar n aceasta nu pot avea loc activiti care pot provoca incendii; de asemenea ncperea nu trebuie s fie o baie, dormitor sau o ncpere comun a cldirii.

sisteM De evACUARe A FUMUlUi

CeRiNe geNeRAle

Generatorul de cldur lucreaz cu depresiune i este dotat cu ventilator de evacuare a gazelor arse. Fiecare aparat trebuie racordat la un sistem adecvat de evacuare a fumului, care s asigure dispersia adecvat n atmosfer a produselor rezultate n urma combustiei. Evacuarea produselor rezultate n urma combustiei trebuie s aib loc prin acoperi. Este interzis evacuarea direct prin perete sau spre spaii nchise chiar dac acestea nu sunt prevzute cu acoperi.n mod special, nu este permis utilizarea tuburilor metalice flexibile extensibile.Coul de fum trebuie s primeasc numai evacuarea canalului de fum racordat la aparat; nu sunt admise couri de fum colective, nici direcionarea n acelai co sau canal de fum, a evacurilor provenite de la hote amplasate deasupra aparatelor de gtit de orice fel i nici a evacurilor provenite de la alte generatoare.Canalul de fum i coul trebuie s fie racordate prin sistem de continuitate pentru a evita sprijinirea coului direct pe aparat.Este interzis trecerea prin interiorul sistemelor de evacuare a fumului, chiar dac sunt supradimensionate, a altor canale de aducie e aerului i a altor conducte pentru instalaii.

Componentele sistemului de evacuare a fumului trebuie alese n funcie de tipulaparatului care urmeaz s fie instalat, conform:

n cazul courilor de fum metalice - UNI/TS 11278, acordnd deosebit atenie meniunilor; n cazul courilor de fum nemetalice: UNI EN 13063-1 i UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN 1806; acordnd deosebit

atenie: clasei de temperatur; clasei de presiune (rezistena la fum) care trebuie s fie cel puin egal cu rezistena la presiune necesar a aparatului; rezistena la umiditate (rezistena la condens); clasa sau nivelul de coroziune i caracteristicile materialului din care este fabricat peretele intern care este n contact cu fumul. clasa de rezisten la focul provocat de funingine; distana minim fa de materiale combustibile n cazul n care generatorul are o temperatur a fumului mai mic de 160C+ temperatura ncperii din cauza randamentului

ridicat (consultai datele tehnice), va trebui obligatoriu s fie rezistent la umiditate.Dup ncheierea instalrii i efectuarea controalelor i verificrilor, instalatorul sistemului de evacuare a fumului trebuie s fixeze, ntr-un loc vizibil, n apropierea coului, plcua de date livrat de productor mpreun cu produsul, care trebuie completat cu urmtoarele informaii:

8

aa

b.1

b

aa

aa

b.1

b.1

b b

ok ok

ROMN

CANAle De FUM

Cerine generaleCanalele de fum trebuie instalate conform urmtoarelor indicaii generale:

vor fi realizate cu cel puin o priz etan pentru eventuala eantionare a fumului; trebuie s fie izolate dac trec prin interiorul ncperilor care nu trebuie nclzite sau prin exteriorul cldirilor; nu trebuie s traverseze ncperi n care este interzis instalarea aparatelor cu combustie, nici n alte ncperi n care exist

pericolul de incendii, nici n ncperi i/sau spaii care nu pot fi verificate cu uurin; trebuie s fie instalate astfel nct s permit dilatarea termic; trebuie fixate pe gura coului de fum, fr proeminene spre interior; nu este permis utilizarea tuburilor metalice flexibile pentru racordarea aparatului la coul de fum;

diametru nominal; distana fa de materialele combustibile indicat n milimetri, urmat de simbolul sgeii i de cel al flcrii; datele instalatorului i data de instalare.

De fiecare dat cnd trebuie traversate materiale combustibile trebuie respectate urmtoarele indicaii:

siMbol DesCRieRe DistAN [MM]

b Distana minim fa de materialele combustibile de la intradosul platformei/podului/peretelui 500

b.1 Distana minim fa de materiale combustibile de la extradosul platformei/podului 500

a Distana minim fa de materialele combustibile, definit de productor G(xxx)

Cu culoarea alb sunt indicate conductele cu un singur perete.Cu culoarea gri sunt definite sistemele izolate, cu perete dublu.

Este posibil abaterea de la cota A, numai n cazul n care se utilizeaz un ecran adecvat (de ex. rozet) de protecie mpotriva cldurii, a intradosului platformei/podului

Co de fum Co de fum

Greit Corect

9

ROMN

nu sunt permise poriunile n pant invers; canalele de fum trebuie s aib, pe toat lungimea, un diametru care s nu fie mai mic dect cel de racordare la conducta

de evacuare a aparatului; eventuale modificri ale seciunii sunt admise numai n dreptul gurii coului de fum; trebuie instalate astfel nct s limiteze formarea condensului i s previn ieirea acestuia pe la jonciuni; trebuie amplasate la o distan adecvat fa de materialele combustibile, care s nu fie mai mic dect cea indicat n caracteristicile produsului; canalul de fum/conducta trebuie s permit recuperarea funinginii, trebuie s poat fi uor de curat i de verificat prin

demontare sau prin deschizturi speciale pentru inspecie, cnd acesta nu este accesibil din interiorul aparatului.

ReCoMANDRi sUpliMeNtARe peNtRU ApARAtele pRevzUte CU eleCtRoveNtilAtoR peNtRU evACUAReA FUMUlUi.

n cazul aparatelor generatoare de cldur prevzute cu electroventilator pentru evacuarea fumului, trebuie respectate urmtoarele instruciuni:

Poriunile orizontale trebuie s aib o nclinaie minim de 3% n sus Lungimea poriunii orizontale trebuie s fie minim i s nu depeasc n nici un caz 3 metri Numrul de schimburi de direcie inclusiv cel pentru folosirea elementului n form de "T" nu trebuie s fie mai mare de 4 .

Cenu depus n curba la 90

Cenu depus n curba la 90

Instalare cu conduct de fum intern

Protecie mpotriva ploii i vntului

Protecie mpotriva ploii i

vntului

Conduct de fum izolat

Racord tip "T" izolat mpotriva condensului, cu capac pentru inspecie

Racord tip "T" mpotriva condensului, cu capac pentru inspecie

Conduct de fum izolat

Instalare cu conduct de fum intern - extern

NU se ReCoMAND iNstAlAReA UNUi Cot lA 90 CA i pARte iNiiAl DeoAReCe CeNUA AR bloCA N sCURt tiMp tReCeReA FUMUlUi, pRovoCND pRobleMe De tiRAJ geNeRAtoRUlUi:

exeMple De RACoRDARe CoReCt lA CoUl De FUM

10

3 - 5%

Max 3 mt

ROMN

este obligatorie utilizarea conductelor etane.

Co De FUM

Courile de fum pentru evacuarea n atmosfer a produselor rezultate n urma combustiei, trebuie s aib urmtoarele caracteristici suplimentare:

s funcioneze sub presiune negativ (nu este permis funcionarea sub presiune pozitiv); trebuie s aib seciunea intern cu form, de preferat, circular; seciunile ptrate sau dreptunghiulare trebuie s aib unghiurile rotunjite cu o

raz mai mare de 20 mm (seciuni echivalente din punct de vedere hidraulic, pot fi utilizate cu condiia ca raportul dintre latura mai mare i cea mai mic a dreptunghiului care circumscrie seciunea, s nu fie mai mare de 1,5);

trebuie s fie destinate exclusiv evacurii fumului; trebuie s aib direcie, pe ct posibil, vertical i s nu fie strivite pe ntreaga lungime; nu trebuie s aib mai mult de dou schimbri de direcie, cu un unghi de nclinaie de maxim 45; trebuie s fie prevzute, n caz de funcionare n mediu umed, cu dispozitiv de drenare a fluidelor (condens, ap de ploaie);

sistem ntubat

Un sistem ntubat poate fi realizat cu ajutorul uneia sau mai multor conducte pentru ntubare care s funcioneze numai sub presiune negativ fa de cea a mediului nconjurtor.

Tubul flexibil conform UNI EN 1856-2, cu caracteristici T400-G respect aceste condiii.

HoRNURi

Hornurile trebuie s respecte urmtoarele cerine:

trebuie s aib seciunea util de ieire mai mare fa de dublul celei a coului de fum/sistemului ntubat pe care este introdus; trebuie s aib o form adecvat, astfel nct s mpiedice intrarea n coul de fum/sistemul ntubat, a ploii sau zpezii; trebuie s fie fabricate, astfel nct, n caz de vnturi cu proveniena din orice direcie i cu orice nclinaie, s fie asigurat n orice caz, evacuarea

produselor rezultate n urma combustiei; trebuie s fie lipsite de sisteme auxiliare mecanice de aspiraie.

Racord tip "T", cu capac pentru inspecie

Tabl din oeletan

Racord tip "T" izolat, cu capac pentru inspecie

Protecie mpotriva ploii i vntului

Protecie mpotriva ploii i vntului

Racord tip "T", cu capac pentru inspecie

exeMple De RACoRDARe CoReCt lA CoUl De FUM

11

90

c

a

ROMN

Ieirea unui co de fum/sistem de ntubare nu trebuie s se afle n apropierea obstacolelor care ar putea crea zone de turbulen i/sau ar putea mpiedica evacuarea corect a produselor rezultate n urma combustiei sau a operaiilor de ntreinere efectuate n zona acoperiului. Verificai prezena altor hornuri, lucarne sau ferestre rabatabile.

CeRiNele pRoDUseloR peNtRU sisteMUl De evACUARe A FUMUlUi

Clasa de temperatur

n cazul aparatelor cu pelei nu sunt admise clase de temperatur mai mici de T200.

Clasa de rezisten la focul provocat de funingine

Sistemele de evacuare a fumului utilizate de aparate alimentate cu combustibili solizi, trebuie s fie rezistente la focul provocat de funingine; acestea trebuie s poarte indicaia literei G urmat de distana fa de materialele combustibile exprimat n milimetri (XX) (conform UNI EN 1443).

n cazul aparatelor cu pelei, sistemele de evacuare a fumului trebuie s fie etane; dac se utilizeaz elemente cu desemnare dubl (G i o, cu sau fr elastomer de etanare), pentru racordarea aparatului la co, trebuie respectat distana minim XX exprimat n milimetri i indicat pentru desemnarea G; n cazul unui incendiu provocat de funingine, trebuie restabilite condiiile iniiale (nlocuirea garniturilor i a elementelor deteriorate i curarea celor rmase n uz).

probe de aprindere

Funcionarea aparatului trebuie verificat prin intermediul probei de aprindere, mai exact: pentru aparatele cu alimentare mecanic trebuie ncheiat faza de aprindere, trebuie verificat funcionarea corect timp

de 15 minute i trebuie reglat oprirea;

Pentru aparatele integrate ntr-un sistem de nclzire cu ap cald (emineuri termice, sobe termice), proba de funcionare trebuie extins la ntregul circuit hidraulic.

CotA De evACUARe A pRoDUseloR RezUltAte N URMA CoMbUstiei

Cota de ieire se determin prin msurarea nlimii minime dintre mantaua de acoperire i punctul inferior al seciunii de ieire a fumului n atmosfer; aceast cot trebuie s fie dincolo de zona de reflux i la o distan adecvat fa de obstacole care pot s mpiedice sau s creeze dificulti de evacuare a produselor rezultate n urma combustiei i fa de deschizturi sau zone accesibile.

Zona de refluxCota de ieire trebuie s se afle dincolo de zona de reflux calculat n baza indicaiilor de mai jos.n apropierea coamei, se ia n considerare cea mai mic dintre acestea.

zona de respectare a cotei de ieire

zona de respectare a cotei de ieire deasupra acoperiului nclinat ( >10)

ReFeRiN DesCRieRe zoNA CARe tRebUie RespeCtAt (MM)

c Distana msurat la 90 fa de suprafaa acoperiului 1300

a nlimea deasupra coamei acoperiului 500

12

ROMN

Finisajele i nveliurile

Finisajele i nveliurile trebuie aplicate numai dup verificarea funcionrii corecte a aparatului, conform indicaiilor

DoCUMeNtAiA teHNiC De iNstAlARe

Dup ncheierea montajului, conform prevederilor legilor n vigoare, instalatorul trebuie s predea proprietarului sau reprezentantului acestuia, declaraia de conformitate a instalaiei, nsoit de:

1) broura cu instruciuni de utilizare i ntreinere a aparatului i a componentelor instalaiei (de exemplu canale de fum, co de fum, etc.);2) copie fotostatic sau fotografic a plcuei cu date a coului de fum;3) manualul instalaiei (dac este prevzut).

Instalatorului i se recomand s solicite chitana semnat de ctre proprietar, care s ateste livrarea documentaiei i s o pstreze mpreun cu copia documentaiei tehnice privind instalaia efectuat.

instalarea realizat de alte persoane

n cazul n care etapele de instalare sunt realizate de alte persoane, fiecare dintre acestea trebuie s documenteze lucrrile efectuate, n beneficiul clientului i a persoanei responsabile cu urmtoarea faz.

CoNtRol i NtReiNeRe

intervalul de timpntreinerea instalaiei de nclzire i a aparatului trebuie efectuate la intervale regulate, n funcie de indicaiile din tabelul urmtor:

tipUl ApARAtUlUi iNstAlAt

ROMN

CANALIZAREA AERULUI CALDConducta este destinat canalizrii aerului cald i trebuie s aib un diametru intern de 80 mm, trebuie s fie izolat i protejat mpotriva dispersiei termice.

INstALAREA CoNDUCtELoR pENtRU CANALIZAREA AERULUI CALD tREbUIE EfECtUAt DE CtRE pERsoNAL CALIfICAt I/sAU sERvICIUL DE AsIstEN tEhNIC A pRoDUCtoRULUI

DIstANIERE soUvENIR I ILENIA Modelele SOUVENIR i "ILENIA" sunt prevzute, n partea din spate, cu 4 disteniere care delimiteaz distana minim care trebuie pstrat fa de orice punct de sprijin posterior. Distanierele nu trebuie nlturate.

ELIsIR Canalizarea modelului "Elisir" poate fi fcut n spatele aparatului, n lateral sau n partea superioar, pentru mai multe informaii privind modul de instalare, consultai broura cu instruciuni livrat mpreun cu aparatul. Este posibil utilizarea unei singure canalizri n funcie de exigene.Caracteristici:

diametrul conductei de ieire: 80 mm lungimea maxim recomandat a canalizrii 6 m exist posibilitatea de aplicare a unui termostat suplimentar pe canalizare (opional) exist posibilitatea de a regla, n procente, viteza ventilatorului; canalizarea nu poate fi exclus.

14

32 1

ROMN

soUvENIR - ILENIA Canalizarea modelelor SOUVENIR i "ILENIA" poate fi fcut n spatele aparatului (1), n lateral (2) sau n partea superioar (3), pentru mai multe informaii privind modul de instalare, consultai broura cu instruciuni livrat mpreun cu aparatul. Avei posibilitatea de a decide cnd s utilizai canalizarea datorit devierii manuale a fluxului de aer cald, cu ajutorul cheii din dotare care se introduce n locaul aflat n partea superioar a aparatului.

Caracteristici:

diametrul conductei de ieire: 80 mm lungimea maxim recomandat a canalizrii 6 m nu este posibil aplicarea unui termostat pe canalizare exist posibilitatea de a regla, n procente, viteza

ventilatorului.

CANALIzARE

AMbIENt

POzIIA "C"

- SOUVENIRRotind n sens invers acelor de ceasornic (poziia "C") se direcioneaz o parte din aer n canalizare, rotind n sensul acelor de ceasornic (poziia "A") canalizarea este direcionat n ambient.Este posibil utilizarea unei singure canalizri n funcie de exigene.

- ILENIARotind n sens invers acelor de ceasornic (poziia "C") se direcioneaz aerul n canalizare, rotind n sensul acelor de ceasornic (poziia "A") aerul este direcionat n ambient.Este posibil utilizarea unei singure canalizri n funcie de exigene.

POzIIA "A"

15

GRAzIOSA PLUS IRMA PLUS

ROMN

EMMA pLUs & tosCA pLUs EMMA PLUS & tOSCA PLUS ofer n plus posibilitatea de a decide direcia aerului cald datorit celor dou grile acionate de manetele din interiorul recipientului cu pelei care trebuie acionate cu ajutorul vtraiului din dotare (vezi figurile de mai jos).Este posibil utilizarea ambelor ieiri disponibile n partea din spate a aparatului

Caracteristici: diametrul conductei de ieire: 2x80 mm lungimea maxim recomandat a canalizrii 2 m nu este posibil aplicarea unui termostat pe canalizare exist posibilitatea de a regla, n procente, viteza ventilatorului

GRAZIosA pLUs & IRMA pLUs n cazul modelului GRAzIOSA PLUS & IRMA PLUS este obligatorie canalizarea aerului cald. n partea din spate se afl un capac care trebuie nlturat obligatoriu, iar apoi aparatul trebuie racordat la canalizare.

Caracteristici: diametrul conductei de ieire: 80 mm lungimea maxim recomandat a canalizrii 6 m exist posibilitatea de aplicare a unui termostat suplimentar pe canalizare exist posibilitatea de a regla, n procente, viteza ventilatorului.

nlturai capacul!

N CAZUL ACEstUI pRoDUs EstE obLIGAtoRIE MoNtAREA sIstEMULUI DE CANALIZARE A AERULUI CALD.NU EstE posIbIL DEZACtIvAREA MotoRULUI DE CANALIZARE.NU ACopERII I NU bLoCAI CANALIZAREA!

16

SOUVENIR

85C

ILENIA

85C

ROMN

tERMostAt sUpLIMENtAR pENtRU CoMANDA MotoRULUI pENtRU CANALIZARE

Pentru modelele cu motor pentru canalizare exist i posibilitatea de dotare a motorului cu un termostat. Conectarea termostatului extern va permite controlarea motorului de direcionare independent de modul de funcionare al aparatului.Este suficient setarea temperaturii dorite pe termostat; termostatul va comanda modul de funcionare a celui de-al doilea motor:

cnd trebuie atins temperatura dorit (contact nchis) al doilea motor va urma funcionarea sobei.

odat atins temperatura (contact deschis), motorul pentru direcionare va funciona la viteza 1 iar acest lucru va fi vizualizat prin intermediul ledului corespunztor motorului de canalizare.

terminalul pentru termostatul canalizrii este dotat standard cu punte. Vezi desenul exemplificativ.

REARMRIn figurile de mai jos sunt prezentate poziiile dispozitivelor de rearmare ale rezervorului (85C). Se recomand contactarea unui tehnician autorizat n cazul declanrii unuia dintre dispozitive, pentru verificarea cauzei.

17

A

A

B BCC

D D

E

F

COMFORT PLUS COMFORT MAXI

ROMN

INSTALAIE COMFORT MAXI/COMFORT PLUS

Insertul este livrat mpreun cu un cadru de baz glisant din fier care permite instalarea acestuia ntr-un cmin deja existent.Cadrul de baz glisant permite extragerea insertului att pentru ncrcarea cu pelei ct i pentru efectuarea operaiilor de curenie i ntreinere la sfritul sezonului. n cazul n care nu exist un cmin deja existent, se poate construi unul folosind piedestalul suport (kit opional); acesta are rolul de a fixa insertul la sol.

Descrierea componentelor:A. Conduct de aspiraie a aerului primarB. Conduct de evacuare a fumuluiC. Cadru de adaptare

D. Cadru de baz glisant i ineE. techer priz de curentF. Conduct de canalizare

MONTAREA CU BAz gLISANT

Luai baza glisant i amplasai-o n cminul existent. nsemnai cu creta gurile pentru blocarea bazei pe suprafaa cminului. Realizai guri pentru inserturile cu expansiune din oel de 8 mm.n dreptul prizei de aer efectuai o gaur de 60 mm.

Pregtii o priz de curent n partea din spate a insertului pentru a avea acces la techer dup ncheierea instalrii.Fixai baza cu ajutorul uruburilor de blocare.Realizai racordul pentru evacuarea fumului i priza conform indicaiilor de la punctele precedente.Luai insertul, nclinai-l pentru ca roile s intre pe ine i mpingei-l pn cnd racordul pentru fum este introdus complet n cutia de direcionare a fumului.

18

A

ROMN

MONTAREA CU PIEDESTAL (OPIONAL)

Poziionai baza n punctul dorit i reglai nlimea cu ajutorul picioarelor (buloanele se afl n cele patru pri externe ale piedestalului, n partea de jos).Pregtii o priz de curent n partea din spate a piedestalului pentru ca techerul s fie accesibil dup ncheierea instalrii.

Fixai piedestalul la sol cu ajutorul diblurilor din oel robust cu diametrul de 8 mm.Luai piedestalul glisant i fixai-l pe cadru pe cu ajutorul buloanelor.Racordai conducta de evacuare a fumului i priza de aer conform indicaiilor din paragraful precedent.Luai insertul, nclinai-l pentru ca roile s intre pe ine i mpingei-l pn cnd racordul melc pentru fum este introdus complet n cutia de direcionare a fumului.Deschidei ua vetrei i rotii n sensul acelor de ceasornic, cu ajutorul cheii hexagonale din dotare, urubul aflat n colul din stnga.

Pentru a v da seama dac insertul este fixat corect pe baz, conectai techerul la priza de curent i verificai dac display-ul se aprinde.Montai suportul coului de alimentare cu pelei i introducei-l n racordul corespunztor.

PRIz DE AER PRIMAR:

PRIzA DE AER TREBUIE REALIzAT N EXTERIORUL COULUI DEOARECE ACEASTA NU TREBUIE S ASPIRE AER SUPRANCLzIT.

NERESPECTAREA ACESTEI CONDIII POATE AFECTA FUNCIONAREA CORECT A PRODUSULUI.

Conduct de aspirare

a aerului primar

Nota bene: n cazul n care se utilizeaz piedestalul furnizat de societatea noastr, trebuie s realizai n cmin o fant pentru controlarea nivelului de pelei din rezervor i pentru prevenirea ieirii acestora n timpul umplerii.

COMFORT PLUS n cazul modelului Comfort Plus este obligatorie canalizarea aerului cald. n partea din spate se afl un capac care trebuie nlturat obligatoriu, iar apoi aparatul trebuie racordat la canalizare.

19

ROMN

kIT DE NCRCARE FRONTAL A PELEILOR (OPIONAL)

Kit-ul opional de ncrcare a peleilor permite ncrcarea frontal a peleilor n rezervor fr a fi nevoie de scoaterea insertului (operaie care necesit oprirea aparatului).

Mai multe informaii privind accesoriile disponibile se afl la adresa, la categoria "accesorii".

CONDUCTE PENTRU RECIRCULAREA AERULUIPentru un mod corect de funcionare este necesar crearea unui sistem de recirculare a aerului n interiorul structurii care nvelete aparatul inserat pentru a evita supranclzirea aparatului.Pentru a garanta acest lucru este suficient s realizai una sau mai multe spaii libere att n partea inferioar ct i n partea superioar a structurii.Dimensiunile care trebuie respectate sunt urmtoarele:

PARTEA INFERIOAR (INTRARE AER RECE) CU SUPRAFAA MINIM TOTAL 550 CM. PARTEA SUPERIOAR (EvACUARE AER CALD) CU SUPRAFAA MINIM TOTAL 550 CM.

ACEST SISTEM DE AERISIRE ESTE CU TOTUL INDEPENDENT DE PRIzA DE AER PENTRU COMBUSTIE!

20

5 cm 5 cm

5 cm

ROMN

Minim de 5 cm

De asemenea este important asigurarea unei distane minime de 5 cm pe ambele laturi conform imaginii din figura de mai sus.

Referina A A = Aer cald de convecie: Cldura acumulat n interiorul nveliului trebuie evacuat pentru a evita supranclzirea

insertului.

Referina B ventilaie forat:

Ventilatorul tangenial evacueaz n ambient cldura produs de insert.

Referina C Intrare aer din ambient:

Pentru a permite recircularea aerului trebuie prevzut un punct de intrare a aerului, care, de preferat, trebuie amplasat n partea joas a structurii pentru a favoriza convecia. Aerul trebuie preluat din ambientul n care funcioneaz aparatul.

CONDUCTA PENTRU EvACUAREA FUMULUI TREBUIE S FIE N PERMANEN LA O DISTAN DE 50 MM FA DE PRILE INFLAMABILE.

INSERTUL TREBUIE S SE AFLE LA CEL PUIN 1 CM DEASUPRA PLANULUI DIN MARMUR.

21

50 mm

A

B

C

AA

C

C

B

Comfort PlusComfort Maxi

ROMN

Pentru funcionarea corect a unitii inserate este necesar ca, n timpul construciei cminului s respectai msurile dintre aparat i pereii din interiorul cminului (figura de mai jos).Avnd ca punct de reper dimensiunile emineului descrise n caracteristicile tehnice este necesar s inei cont c este nevoie de un spaiu liber de 50 mm n partea superioar i n laterale.

DISPOzITIv DE SIgURAN A INSERTULUI PENTRU BLOCARE I DEBLOCARE

Deschidei ua vetrei i rotii n sensul acelor de ceasornic, cu ajutorul cheii hexagonale din dotare, urubul aflat n colul din stnga jos.

Pentru a v da seama dac insertul este fixat corect pe baz, conectai techerul la priza de curent i verificai dac funcioneaz cu ajutorul telecomenzii din dotare.

EXTRAgEREA INSERTULUI

Extragerea insertului permite att ncrcarea peleilor n recipient, ct i efectuarea operaiilor de ntreinere ordinar (curarea conductei de cenu la sfritul anului) sau extraordinar (nlocuirea pieselor mecanice n caz de nevoie).

Pentru a extrage insertul respectai urmtoarea procedur:Deschidei ua vetrei i rotii n sens invers acelor de ceasornic, cu ajutorul cheii hexagonale din dotare, urubul aflat n colul din stnga jos.Cu ajutorul vtraielor speciale tragei aparatul spre dumneavoastr pn cnd acesta se blocheaz n mod automat.

Baz Comfort Plus

Priz de aer275cm

Priz de aer275cm

22

ROMN

Fixarea celor 2 cadre laterale cu cadrul superior se face cu ajutorul a 2 uruburi aflate n fiecare parte.

Celelalte guri de pe cadrele laterale permit fixarea cadrului de prile laterale ale mainii prin intermediul uruburilor autofiletante.

Deschidei capacul rezervorului i ncrcai peleii cu ajutorul unei lopici.

MONTAREA CADRELOR

Cadru frontal Cadre laterale

N.B. Dac sunt prezente traverse din lemn deasupra insertului, acestea trebuie protejate cu material ignifug.Montarea cadrului este foarte important deoarece acesta asigur recircularea corect a aerului i n consecin funcionarea optim a produsului.

PELEI I NCRCAREEPeleii folosii trebuie s aib caracteristicile descrise de normele:

EN PLUS - UNI EN 14961 - 2 (UNI EN ISO 17225-2) clasa A1 - A2

Productor recomand folosirea ntotdeauna a peleilor cu diametrul de 6 mm. pentru alimentarea produselor sale.

Pentru a garanta o combustie fr probleme este indicat ca peleii s fie pstrai la loc uscat. Este recomandat folosirea ntotdeauna a peleilor cu diametrul de 6 mm. Pentru ncrcarea peleilor consultai imaginile.

Deschidei capacul rezervorului i ncrcai peleii cu ajutorul unei lopele. n cazul insertelor, ncrcai numai cu maina rece i oprit, extrgnd din compartiment; n cazul instalrii unui kit de ncrcare (opional) aparatul nu trebuie extras.

INSERTUL TREBUIE S SE AFLE LA CEL PUIN 1 CM DEASUPRA PLANULUI DIN MARMUR.

OPERAIILE DE NTREINERE TREBUIE EFECTUATE CU INSERTUL OPRIT I TEChERUL SCOS DIN PRIz.

FOLOSIREA PELEILOR DE SLAB CALITATE SAU DIN ALT MATERIAL DUCE LA DETERIORAREA APARATULUI DUMNEAvOASTR I POATE DUCE LA NTRERUPEREA gARANIEI I A RESPONSABILITII PRODUCTORULUI.

23

ROMN

Panoul de comand

BUTON ON / OFF

AFiAreA mesAjelOr TexT

AFiAreA pUTerii

seTAreA TemperATUrii reGlAreA pUTerii De FUNCiONAre

legend simboluri disPlay

indic prezena unei alarme.Aprins: indic prezena unei alarmepornit: indic absena alarmelorintermitent: indic dezactivarea senzorului de depresurizare.

indic funcia de programare sptmnalled pornit = programare sptmnal activled oprit = programare sptmnal dezactivat

indic temperatura ambientalOprit = T detectat de sond este mai mic dect temperatura setatpornit = T detectat de sond este mai mare dect temperatura setat

indic funcia stand-byOprit = stand-by dezactivatpornit = stand-by activat

electrod de aprindereOprit = electrod activpornit = electrod dezactivatintermitent = Faza de aprindere

status intrare termostat suplimentar externOprit = contact deschispornit = contact nchis

indic funcionarea motorului pentru gaze arse.Orpit = motorul pentru fum nu este n funciunepornit =motorul pentru fum este n funciuneintermitent = avarie

indic comunicarea dintre telecomand i sob. De fiecare dat cnd este apsat un buton de pe telecomand, ledul trebuie s se aprind. Dac ledul rmne aprins nseamn c legtura dintre sob i telecomand este ntrerupt.*

1

indic funcionarea ventilatorului tangenialOprit = nu este n funciunepornit = n funciune

Neutilizat

2

Neutilizat

status intrare termostat suplimentar canalizat:Aprins: contact nchis (solicitare n curs)intermitent: motorul funcioneaz la minim, este n modulaie (intrare=deschis)

indic funcionarea motorului de ncrcare a peleilorOprit = motor ncrcare pelei inactivpornit = motor ncrcare pelei activ

24

3

3

3

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

5

3

5

5

5

5

5

5

5

ROMN

meniu general

set clock

set chrono

language

user

technic set(rezervAT TehNiCiANUlUi

AUTOrizAT)

year

month

date

minutes

hours

*enable chrono

repeTAi ACeleAi eTApe i peNTrU CelelAlTe 3

iNTervAle OrAre

set Prg107C

monday Prg1...ON-OFF

stoP Prg1

start Prg1

it,en,Fr,de,esconFirmai cu tasta 1

...sunday Prg1ON-OFF

day

instruciuni de baz

n timpul primelor porniri ale sobei trebuie s fii ateni la urmtoarele:

este posibil s simii mirosuri uoare datorate uscrii vopselelor i a siliconului folosit. Nu stai mult timp n ncpere.

Nu atingei suprafeele deoarece ar putea fi nc instabile.

Aerisii bine ncperea de mai multe ori. ntrirea definitiv a suprafeelor are loc dup cteva

procese de nclzire. Acest aparat nu trebuie folosit ca i incinerator pentru

deeuri.

nainte de a aprinde soba trebuie verificate urmtoarele detalii:

instalaia hidraulic trebuie s fie completat, respectai indicaiile normelor din manual.

rezervorul trebuie s fie ncrcat cu pelei Camera de combustie trebuie s fie curat vatra trebuie s fie complet liber i curat verificai nchiderea ermetic a uii i a sertarului pentru

cenu verificai cablul de alimentare; acesta trebuie s fie

conectat n mod corect ntreruptorul bipolar din partea din spate dreapta

trebuie s fie n poziia 1.

este interzis Folosirea aParatului Fr desPritor i/sau oPritor de Flacr (vezi Figura alturat). ndePrtarea desPritorului aFecteaz sigurana Produsului i duce la Pierderea imediat a garaniei.n caz de uzur sau deteriorare solicitai nlocuirea comPonentei serviciului de asisten(nlocuirea nu este acoPerit de garanie deoarece este vorba desPre Piese suPuse uzurii).

DespriTOr CO peNTrU jAr

OpriTOr De FlACr

disPlay

PelletiN %

v1 FanTANGeNiAl

stand by

keys locked

v2 - FanCANAlizAre

reset

enable chronoprOG. 1 - 2 - 3 - 4

ON/OFF

Tasta 1 pentru a confirma parametrul/programarea i pentru a iei.

Tastele 2 i 3 pentru setarea datelor/parametrilor.

Tastele 4 i 5 pentru a merge nainte sau a v ntoarce la meniu.

pentru a intra n meniu apsai tasta 5 timp de cteva secunde.

*Dac este prevzut

25

1

2

34

5

ROMN

telecomand Cu ajutorul telecomenzii se poate regla puterea de nclzire, temperatura ambiental dorit i pornirea/oprirea aparatului.

pentru a porni soba apsai tasta 1 timp de cteva secunde - aparatul va intra automat n faza de aprindere. Cu ajutorul tastelor 4 i 5 reglai puterea, cu ajutorul tastelor 2 i 3 reglai temperatura ambiental dorit. pentru a opri soba apsai tasta 1 timp de cteva secunde.

tiPul i nlocuirea bateriilor

Bateriile se afl n partea inferioar a telecomenzii. pentru a le nlocui scoatei suportul (conform indicaiilor din figura aflat n partea din spate a telecomenzii), scoatei sau introducei bateria conform simbolurilor de pe telecomand sau de pe baterie.

pentru funcionare este nevoie de 1 Baterie cu litiu Cr2025 de 3v

Dac telecomanda nu funcioneaz pentru c nu are baterii, soba poate fi controlat de la panoul de comand aflat n partea de sus a sobei.n timpul nlocuirii respectai polaritatea conform simbolurilor din partea intern a telecomenzii.

setri la Prima Punere n FunciuneDup conectarea cablului de alimentare aflat n partea din spate a sobei, ducei ntreruptorul aflat n partea din spate, n poziia (i).ntreruptorul aflat n partea din spate a sobei are rolul de a alimenta placa electronic a sobei cu energie electric.soba rmne oprit, iar pe display apare primulmesaj: OFF.

Frecvena reelei 50/60hz

n cazul n care soba este instalat ntr-o ar n care frecvena este de 60hz, va fi afiat mesajul "frecven de reea eronat".modificai frecvena conform indicaiilor de mai jos.

prOCeDUr COmeNzi

Apsai tasta 5. selectai cu 2 - 3 frecvena de 50 - 60hz. Confirmai cu tasta 5 i ieii din meniu apsnd tasta 1.

Bateriile uzate conin metale duntoare mediului nconjurtor, de aceea acestea treBuie eliminate n mod corespunztor i depozitate n recipiente speciale.

26

ROMN

reglarea orei, zilei, lunii i anului

Funcia de reglare a ceasului - seteaz ora i data

prOCeDUr COmeNzi

Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set clock. confirmai cu tasta 5. Folosii tasta 3 pentru alegerea zilei. Apsai tasta 5. Folosii aceeai procedur (5 pentru a nainta i 3 pentru a seta) pentru setarea orei, minutelor, datei, lunii i anului. Apsai de mai multe ori tasta 1 pentru a confirma i a iei din meniu.

set clock

day mON, TUe, weD,...sUN

hours 0...23

minutes 00...59

date 1...31

month 1...12

year 00...99

setarea limbii

este posibil selectarea limbii preferate pentru vizualizarea mesajelor.

prOCeDUr COmeNzi

Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set clock.. Apsai tasta 3 de dou ori pn la set language. Confirmai cu tasta 5. selectai limba cu ajutorul tastei 3. Apsai de mai multe ori tasta 1 pentru a confirma i a iei din meniu.

language

iTAliAN

eNGlish

DeUTsCh

FrANCAis

espANOl

27

ROMN

mod de Funcionare i Program

ignitionDup ce ai verificat cele indicate mai sus, apsai tasta 1 timp de trei secunde pentru a porni soba. pentru faza de aprindere aparatul are la dispoziie 15 minute; dup aprindere i atingerea temperaturii de control, aparatul ntrerupe faza de aprindere i trece n pOrNire.

Porniren faza de pornire soba stabilizeaz combustia mrind-o n mod progresiv i apoi pornete ventilaia i trece n wOrK.

Funcionaren faza de funcionare soba va atinge puterea setat i va funciona pentru a atinge temperatura ambiental setat. vezi subiectul urmtor.

reglarea set thermostatsetarea temperaturii ambientale se face cu ajutorul butoanelor 4 i 5, de la low-07 la 40C -hot

low - hotn cazul n care setarea temperaturii este "low" (set sub limita de 7C) soba va funciona ntotdeauna la minim.n cazul n care setarea este pe "hot" (set peste limita de 40C) aparatul nu va funciona modulat ci ntotdeauna i numai la puterea setat.

reglarea set Powersetai puterea de funcionare de la 1 la 5 (cu ajutorul tastelor 4 - 5).puterea 1 = nivel minim - puterea 5 = nivel maxim.

Funcionarea cu sonda ambiental (standard)Aparatul controleaz temperatura ambiental cu ajutorul unei sonde montate la bordul aparatului. Dup atingerea temperaturii setate, aceasta funcioneaz automat la minim sau n oprire i este activat funcia stand by, reducnd la minim consumul de pelei.

Funcia stby , din fabric este setat pe oFF (led aprins). pentru informaii privind activarea i modul de funcionare, urmai indicaiile de la pagina urmtoare, capitolul: stand by.

curarea coului Pentru jarsoba este dotat cu un senzor intern care dup un interval de timp prestabilit comand curarea coului pentru jar.Aceast faz este indicat pe display; soba funcioneaz la o putere mai mic i este mrit puterea motorului pentru gaze arse pentru intervalul de timp setat. Dup ncheierea fazei de curare, soba continu s funcioneze la puterea selectat.

oPrireApsai tasta 1 timp de trei secunde.Odat efectuat aceast operaie aparatul intr automat n faza de oprire, blocnd alimentarea cu pelei.motorul de aspiraie a gazelor arse i motorul de ventilare a aerului cald rmn pornite pn cnd temperatura sobei nu va scdea sub parametrii setai din fabric. rePornirerepornirea sobei poate fi fcut numai dac temperatura fumului a sczut i dac timer-ul este la zero.

nu Folosii nici un Fel de lichid inFlamabil Pentru aPrindere!n Faza de umPlere nu aProPiai sacul cu Pelei de sob deoarece aceasta este Fierbinte!n cazul liPsei rePetate a aPrinderii contactai un tehnician autorizat.

28

ROMN

reglarea ncrcrii cu Pelei

Urmtorul meniu permite reglarea procentului de pelei ncrcai.n cazul n care aparatul prezint probleme de funcionare datorate cantitii de pelei reglajele pot fi efectuate direct de pe tabloul de comand.

problemele legate de cantitatea de combustibil pot fi mprite n dou categorii:

user menu

disPlay

Acest meniu permite reglarea luminozitii display-ului. valorile posibile sunt de la 00 la 20.reglnd de la 00 la 20 se va regla intensitatea luminozitii. (00 = luminozitate minim 20 = luminozitate maxim)

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set

clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. va aprea mesajul "disPlay". Folosii tastele 2 - 3 pentru a selecta luminozitatea display-ului. Apsai tasta 5 pentru a confirma i tasta 1 pentru a v ntoarce la

meniurile precedente strii actuale.

instalarea trebuie eFectuat de ctre Personal caliFicat i/sau serviciul de asisten tehnic a Productorului

J

exist dou modaliti de Funcionare a aParatului n baza Funciei stand by. consultai caPitolul stand - by.

termostat suPlimentar (oPional)

Aparatul are posibilitatea de a controla temperatura ambiental prin intermediul unui termostat suplimentar (opional). Dup pornire (apsnd tasta 1 sau prin intermediul modalitii chrono) aparatul intr n funciune pentru a atinge temperatura setat de termostat i afieaz work (contact nchis). sonda ambiental, montat standard, este ignorat automat.Odat atins temperatura (contact deschis) aparatul va funciona la minim i este afiat modulation.

peNTrU iNsTAlAreA i ACTivAreA sA:

Trebuie s montai un termostat mecanic sau digital. scoatei techerul din priza de curent. Avnd ca i referin figura alturat, conectai cele dou cabluri ale termostatului

(contact curat - no 220 v!) la bornele aflate n spatele aparatului, una de culoare roie i una de culoare neagr.

Alimentai din nou aparatul. Apsai tasta 2 pn la setarea temperaturii pe lou.

n acest moment aparatul este configurat corect.va funciona controlnd termostatul suplimentar extern.

29

ROMN

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. Apsai tasta 5 pn cnd apare "Pellet". Folosii tastele 2 - 3 pentru a mri (3) sau reduce (2) ncrctura n timpul

fazei de lUCrU. Apsai tasta 5 pentru a confirma i tasta 1 pentru a v ntoarce la meniurile

precedente strii actuale.

v1 - ventilatormeniul permite reglarea n procente a vitezei ventilatorului frontal.

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set

clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. Apsai tasta 5 pn cnd apare "v1 Fan". Folosii tastele 2 - 3 pentru a mri (3) sau reduce (2) Apsai tasta 5 pentru a confirma i tasta 1 pentru a v ntoarce la

meniurile precedente strii actuale.

1

CAreN De COmBUsTiBil:

soba nu reuete niciodat s produc o flacr adecvat i tinde s rmn ntotdeauna foarte redus chiar dac puterea este mare.

la puterea minim aparatul tinde s se opreasc intrnd n faza de alarm no Pellets. cnd aparatul afieaz alarma no Pellets poate fi vorba de resturi de pelei neari n interiorul vetrei.

exCes De COmBUsTiBil:

aparatul produce flcri foarte nalte i la putere redus. geamul panoramic este nnegrit i poate fi acoperit n totalitate de funingine. vatra se nfund, la fel i orificiile pentru aspiraia aerului din cauza unei cantiti prea mare de pelei ncrcai, deoarece

acetia nu sunt ari n totalitate.

reglajele care trebuie efectuate sunt de tip procentual, de aceea modificarea acestui parametru implic variaia proporional a tuturor vitezelor de ncrcare a sobei. ncrcarea poate fi fcut ntre -20% i +30%.

pentru reglare urmai procedura de pe display:

stand by

- stand - by cu termostat digital (de serie)

FUNCiA sTBy seTAT pe ON

n cazul n care funcia stby este activ (ON), dac aparatul atinge, temperatura setat i o depete cu 2C, acesta se va opri dup o perioad de ntrziere setat din fabric, i este afiat stand - by.Cnd temperatura ambiental va fi mai mic cu 2C fa de cea setat i dup rcirea aparatului, acesta va intra n funciune la puterea setat, iar pe display va fi afiat mesajul work.

30

ROMN

FUNCiA sTBy seTAT pe OFF (seTAre DiN FABriC)

n cazul n care funcia stby nu este activ (OFF), dac aparatul atinge temperatura setat, va funciona la minim n modulaie i va fi afiat mesajul "modulate". Cnd temperatura ambiental va fi mai mic fa de cea setat, soba va intra n funciune la puterea setat, iar pe display apare "work".

stand - by cu termostat suPlimentar

Funcia sTBy este folosit n cazul n care se dorete oprirea imediat a sobei n momentul atingerii temperaturii dorite.

Funcia stby, din fabric este setat pe oFF (led aprins).

Funcia stby setat Pe oFF (seTAre DiN FABriC)n cazul n care funcia sTBy nu este activ (OFF), dac aparatul atinge temperatura setat, va funciona la minim n modulaie i va fi afiat mesajul modulate. Cnd temperatura ambiental va fi mai mic fa de cea setat, soba va intra n funciune la puterea setat, iar pe display apare work.

Funcia stby setat Pe onCnd funcia stby este activat (ON), dup atingerea temperaturii ambientale setate i dup depirea acesteia cu 2C,aparatul va intra n oprire dup o ntrziere setat din fabric, i va fi afiat stand - by.Cnd temperatura ambiental va fi mai mic cu 2C fa de cea setat, soba va intra n funciune la puterea setat,iar pe display apare wOrK.

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set

clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. Apsai de mai multe ori tasta 5 pentru a ajunge la stand-by. Cu ajutorul tastei 2 sau 3 selectai su ON. Apsai tasta 5 pentru a confirma i tasta 1 pentru a v ntoarce la

meniurile precedente strii actuale. Funcia sTAND-By este activ.

blocarea tastelor

Din meniu este posibil blocarea tastelor display-ului (ca i n cazul telefoanelor mobile). Atunci cnd funcia este activ, de fiecare dat cnd este apsat o tast apare mesajul keys locked

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set

clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. Apsai tasta 5 pn cnd apare "keys locked". Folosii tastele 2 - 3 pentru a selecta activarea/dezactivarea. Apsai tasta 5 pentru a confirma i tasta 1 pentru a v ntoarce la

meniurile precedente strii actuale.

J

duP activarea Funciei, utilizai simultan tastele 1 i 5 Pentru a bloca sau debloca tastatura

31

ROMN

chronoAcesta permite programarea a 4 intervale orare n cadrul unei zile valabile n toate zilele sptmnii. n cadrul fiecrui interval poate fi setat ora de pornire i oprire, zilele de utilizare a intervalului programat i temperatura ambiental (07 - 40c) apei dorit.

reCOmANDriintervalele orare de pornire i oprire trebuie s fie cuprinse ntr-o singur zi de la 0 la 24 i s nu se extind pe mai multe zile.nainte de a folosi funcia chrono trebuie setate ziua i ora curent, de aceea verificai s fi respectat indicaiile din paragraful Setarea ceasului; pentru a pune n funciune cronotermostatul, acesta trebuie activat nu numai programat.

exemplU:

Pornire ora 7:00 oPrire ora 18:00 corect

Pornire ora 22:00 oPrire ora 05:00 greit

v2 - Fan

meniul permite reglarea n procente a vitezei ventilaiei canalizate.

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set

clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. Apsai tasta 5 pn cnd apare "v2 Fan". Folosii tastele 2 - 3 pentru a mri (3) sau reduce (2) Apsai tasta 5 pentru a confirma i tasta 1 pentru a v ntoarce la

meniurile precedente strii actuale.

2

enable chronopermite activarea/dezactivarea cronotermostatului i a diferitelor intervale orare.

prOCeDUr COmeNzi

Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set clock. Apsai tasta 5 pn cnd apare enable chrono. Apsai tasta 5 pentru a confirma i utilizai tastele 2 - 3 pentru a activa "ON" sau a dezactiva "OFF" cronotermostatul. Folosii tastele 4 - 5 pentru a selecta intervalul orar dorit Utilizai tastele 2 - 3 pentru a activa "ON" sau dezactiva "OFF" intervalul orar selectat. Apsai de mai multe ori tasta 1 pentru a confirma i a iei din meniu.

reset

Cu ajutorul acestei comenzi valorile care pot fi modificate de ctre utilizator sunt resetate la valorile din fabric.

prOCeDUr COmeNzi Apsai tasta 5 timp de cteva secunde, va aprea mesajul set

clock. Apsai tasta 3 pn cnd apare user. Confirmai cu tasta 5. Apsai tasta 5 pn cnd apare "reset". Folosii tastele 2-3 pentru a selecta on i apsai tasta 5. pentru confirmare pe display va aprea " done"

32

ROMN

* pOrNire Al 2-leA iNTervAl OrArn acest moment trebuie programat al doilea interval orar.Operaiile care trebuie urmate sunt aceleai ca i n cazul pOrNirii 1-UlUi iNTervAl OrAr.n acest caz trebuie s introducei numai orarul de pornire, de exemplu start la ora 15.00 i stop la ora 22:00 i s activai zilele de smbt i duminic cu "ON". J

atunci cnd Programatorul sPtmnal este activ, Pe Panoul de comand se aPrinde ledul simbolului resPectiv

exemPlu de Programare

s presupunem c dorim s folosim funcia programare sptmnal i c dorim s folosim cele 4 intervale de timp n felul urmtor:Primul interval orar: de la 08:00 la 12:00 toate zilele sptmnii, temperatura ambiental 19c, cu excepia smbetei i duminiciial 2 lea interval orar: de la 15:00 la 22:00 numai smbta i duminica, cu o valoare a temperaturii ambientale de 21c

prOCeDUr COmeNzi:

Apsai tasta 5, apare mesajul seT ClOCK.Apsai tasta 3 pn cnd apare set chronoactivai cronotermostatulactivai intervalul 1 i 2.apsai tasta 1 pentru a iei

set clock

enable chrono

Oprire 1-Ul iNTervAl OrAr

Folosind tastele 2 - 3 introducei ora 12:00 care corespunde orei de oprire a 1-ului interval orar. pentru a confirma i a continua programarea apsai tasta 5, pentru a v ntoarce la parametrul precedent apsai tasta 4.

stoP Prg112:00

* dac opiunea "enaBle cHrono" nu este prezent n meniu, activarea se poate efectua direct din cadrul set cHrono.

prOCeDUr COmeNzi:

Apsai tasta 3, apare mesajul seT ChrONO.

set chrono

ACTivAreA zilelOr 1-Ul iNTervAl OrAr

pentru a activa / dezactiva zilele folosii tastele 2 i 3; tasta 4 i 5 pentru a derula diferitele zile, va aprea ziua sptmnii urmat de oFFselectai de luni pn vineri n on, excluse smbta i duminica (OFF)

monday..Prg1on-oFF

Apsai tasta 5 pentru a confirma i a continua programarea.

Apare mesajul start Prg1 oFF.

start Prg1oFF

seTAreA TemperATUrii 1-Ul iNTervAl OrAr

Apsai tasta 5 pentru a confirma i a continua programarea. Folosii tastele 2 - 3 pentru a selecta temperatura dorit.(low -07 - 40C hot)

pentru a confirma i continua apsai tasta 5.

set Prg119c

pOrNire 1-Ul iNTervAl OrAr

Folosind tastele 2 - 3 introducei ora 08:00 care corespunde orei de pornire a 1-ului interval orar. pentru a confirma i a continua programarea apsai tasta 5, pentru a v ntoarce la parametrul precedent apsai tasta 4.

start Prg108:00

pOrNire Al 2-leA iNTervAl OrAr

n acest moment trebuie programat al doilea interval orar.

Operaiile care trebuie urmate sunt aceleai ca i n cazul pOrNirii 1-UlUi iNTervAl OrAr.

start Prg2oFF

33

ROMN

CURARE I NTREINERE

EFECTUAI OPERAIILE N CONDIII DE MAXIM SIGURAN!

Asigurai-v ca techerul cablului de alimentare s fie decuplat deoarece este posibil ca generatorul s fi fost programat s porneasc.

Asigurai-v ca toate componentele generatorului s fie reci. Cenua este complet rcit. Asigurai un schimb de aer eficient n ncpere n timpul operaiunilor de curare a produsului. Curarea neadecvat afecteaz funcionarea corect i sigurana!

NTREINERECel puin o dat pe an, un tehnician autorizat trebuie s efectueze operaiile de ntreinere ordinar a generatorului; acest lucru garanteaz un mod corect de funcionare al acestuia. Operaiunile periodice de control i ntreinere trebuie efectuate ntotdeauna de tehnicieni autorizai care lucreaz conform normelor n vigoare i conform indicaiilor din acest manual de utilizare i ntreinere.

ANUAL, CURAI INSTALAIA DE EVACUARE A FUMULUI, CONDUCTELE DE FUM I RACORDURILE N T, INCLUSIV CAPACELE DE VIZITARE - COTURILE, DAC SUNT PREVZUTE, I EVENTUALE PORIUNI ORIZONTALE!

INTERVALELE DE TIMP PENTRU CURAREA GENERATORULUI SUNT INDICATIVE! DEPINDE DE CALITATEA PELEILOR UTILIZAI I DE FRECVENA DE UTILIZARE. POATE FI NECESAR CA ACESTE OPERAIUNI S FIE EFECTUATE MAI DES.

CURAREA PERIODIC N SARCINA UTILIZATORULUI Operaiunile de curare periodic, conform indicaiilor din manualul de utilizare i ntreinere, trebuie efectuate cu maxim atenie dup ce ai citit indicaiile, procedurile i intervalele de timp descrise n acest manual de utilizare i ntreinere.

CURAREA SUPRAFEELOR I A MANTALEI

Nu utilizai niciodat detergeni abrazivi sau agresivi pentru curare! Curarea suprafeelor se va face dup rcirea complet a generatorului i a mantalei. Pentru ntreinerea suprafeelor i a prilor metalice este suficient utilizarea unei lavete umezite cu ap sau cu ap i spun neutru. Nerespectarea indicaiilor poate duce la deteriorarea suprafeelor generatorului i la pierderea garaniei.

CURAREA STICLEI CERAMICE

Nu utilizai niciodat detergeni abrazivi sau agresivi pentru curare!Curarea sticlei ceramice se va face numai dup rcirea complet a sticlei. Pentru a cura sticla ceramic utilizai o perie uscat sau hrtie de ziar umezit i trecut prin cenu. n cazul sticlei foarte murdare, utilizai exclusiv un detergent specific pentru sticl ceramic. Pulverizai puin detergent pe o lavet i curai sticla ceramic. Nu pulverizai detergent sau alte produse direct pe sticl sau pe garnituri! Nerespectarea indicaiilor poate duce la deteriorarea sticlei ceramice i la pierderea garaniei.

CURAREA REZERVORULUI DE PELEI

Dup golirea complet a rezervorului, deconectai cablul de alimentare al generatorului i nlturai mai nti reziduurile (praf,rumegu, etc.) din rezervorul gol, nainte de a-l umple cu produs.

34

ROMN

Raclete : Folosii racletele efectund o micare din jos n sus (pentru modelele cu raclete superioare) sau trgnd i mpingnd (pentru modelele inserate cu raclete frontale).

Important: este de preferat ca folosirea racletelor s aib loc cnd aparatul este rece; dac sunt folosite cnd aparatul este cald este recomandat folosirea mnuilor pentru protecia mpotriva cldurii.

ZIlNIc

Deschidei ua - curai geamul cu o lavet umed Nu pulverizai niciodat direct pe geamul ceramic detergent sau orice alt produs pentru curare

35

1. 2. 3.

3.1 3.1 4.

5. 6.

ROMN

cuRaRea couluI peNtRu jaR I a cameReI de combustIe

1. Aspirai reziduurile din coul pentru jar 2. Scoatei complet coul pentru jar din compartimentul corespunztor; 3. Aspirai cenua din locaul coului pentru jar i din camera de combustie (3.1)4. Eliberai, cu ajutorul vtraiului din dotare, gurile aflate n coul pentru jar.5. Punei la loc coul pentru jar n locaul su i mpingei-l ctre peretele vetrei.6. Dac este prevzut recipientul pentru cenu, aspirai depunerile de cenu

Not: utIlIZaI uN aspIRatoR peNtRu ceNu adecvat cu uN compaRtImeNt specIal de sepaRaRe a ceNuII.

36

ROMN

la FIecaRe 3/4 ZIle - sptmNal

luNaR

seRtaR peNtRu ceNuVerificai la fiecare 3-4 zile coninutul sertarului pentru cenu i golii coninutul cel puin o dat/de dou ori pe sptmn. Unde este prevzut, deschidei/nlturai ua inferioar.Scoatei sertarul pentru cenu extractibil i golii-l ntr-un recipient adecvat.Aspirai zona inferioar n care se afl sertarul pentru cenu extractibil. Dup curare punei la loc sertarul i nchidei/punei la loc ua extern.Unele sobe sunt prevzute cu un recipient pentru cenu montat direct n camera de combustie; n acest caz este suficient s deschidei ua i s aspirai cenua din recipient.

cuRaRea schImbtoRuluI de clduR: Lunar trebuie efectuat curarea camerei schimbtoarelor de cldur deoarece funinginea care se depune n spatele vetrei mpiedic fluxul normal al fumului. Acest lucru afecteaz randamentul i funcionarea regulat a sobei.Deschidei ua pentru a avea acces la camera de combustie. Scoatei complet coul pentru jar din locaul su.nlturai sau rotii, n funcie de model, zvorul superior (A), uruburile (B) sau opritorul (C) peretelui vetrei, scoatei peretele vetrei (E) i curai-o cu ajutorul vtraiului i a unui aspirator pentru cenu (F).Dup efectuarea currii, punei la loc peretele extractibil al vetrei (D) i fixai-l din nou cu uruburile din dotare, rotii zvorul n sens opus celui de deschidere sau punei la loc opritorul pentru peretele vetrei. Punei la loc coul pentru jar n locaul su.

37

a b c

e e e

F F

D

F

D D

ROMN

cuRaRea puuluI de vIZItaRe (uNde este pRevZut)

Unele modele de sobe sunt prevzute cu un pu de vizitare aflat n spatele sertarului pentru cenu sau sub camera de combustie; n acest caz este suficient s desfacei uruburile de fixare i s aspirai direct cenua din interior.

38

a

e

Fa

c

d

b

ROMN

Imaginile au scop ilustrativ

NtReINeRe oRdINaR eFectuat de tehNIcIeNI autoRIZaI ntreinerea ordinar trebuie efectuat cel puin o dat pe an. Generatorul cu funcionare cu combustibil solid sub form de pelei trebuie supus anual operaiunilor de ntreinere ordinar care trebuie efectuate de un tehnician autorizat i trebuie utilizate numai piese de schimb originale. Nerespectarea acestei recomandri poate compromite sigurana aparatului i poate duce la pierderea dreptului la garanie. Respectarea intervalelor de timp la care trebuie efectuate operaiunile de curare descrise n manualul de utilizare i ntreinere, asigur combustia corect de-a lungul timpului i sunt evitate defecte/funcionri defectuoase pentru care poate fi nevoie de interveniile unui tehnician. Solicitarea interveniilor de ntreinere ordinar nu fac parte din garania produsului.

GaRNItuRI u, seRtaR peNtRu ceNu I co peNtRu jaR Garniturile garanteaz nchiderea ermetic a sobei i contribuie la buna funcionare a acesteia. Este necesar verificarea periodic a acestora: n cazul n care acestea sunt uzate sau deteriorate, nlocuii-le n cel mai scurt timp. Aceste operaii trebuie realizate de ctre un tehnician autorizat.

RacoRdaRea la coAnual sau ori de cte ori este nevoie, aspirai i curai conducta care duce la co. Dac exist poriuni orizontale acestea trebuie curate nainte ca reziduurile s mpiedice trecerea fumului.

scoateRea dIN FuNcIuNe (sFRItul seZoNuluI)La sfritul fiecrui sezon, nainte de a opri generatorul, se recomand golirea complet a rezervorului de pelei i aspirarea reziduurilor i a prafului din interior. Deconectai generatorul de la reeaua de alimentare cu energie electric i, pentru mai mult siguran n cazul prezenei copiilor, nlturai cablul de alimentare. ntreinerea ordinar trebuie efectuat cel puin o dat pe an.

N caZul N caRe cablul de alImeNtaRe este deteRIoRat, acesta tRebuIe NlocuIt de ctRe seRvIcIul de asIsteN tehNIc sau de ctRe o peRsoaN calIFIcat, peNtRu a pReveNI oRIce RIscuRI.

a Motor de fum (demontarea i curarea conductei de fum), aplicarea de silicon nou n punctele prevzuteb Verificarea garniturilor de la sertarul pentru cenu i ua vetrei (nlocuii-le, aplicai silicon unde este necesar)c Camera de combustie (curenia complet a camerei) i curarea conductei electroduluid Rezervor (golire complet i curare)e Demontarea ventilatorului de aer i curarea de praf i reziduuri de peleiF Verificarea conductei de aspiraie i curarea senzorului de flux

39

c

d

b

a

c

a

a

ROMN

Imaginile au scop ilustrativ

aMotor de fum (demontarea i curarea conductei de fum), aplicarea de silicon nou n punctele prevzute

bVerificarea garniturilor de la sertarul pentru cenu i ua vetrei (nlocuii-le, aplicai silicon unde este necesar)

c Camera de combustie (curenia complet a camerei) i curarea conductei electrodului d Rezervor (golire complet i curare). e Demontarea ventilatorului de aer ambient i curarea de praf i reziduuri de pelei F Verificarea tubului de aspiraie i curarea senzorului de flux

40

F

b

b

F

a

F

e

c

e

d

c

b

c

a

ROMN

Imaginile au scop ilustrativ

aMotor de fum (demontarea i curarea conductei de fum), aplicarea de silicon nou n punctele prevzute

bVerificarea garniturilor de la sertarul pentru cenu i ua vetrei (nlocuii-le, aplicai silicon unde este necesar)

c Camera de combustie (curenia complet a camerei) i curarea conductei electrodului d Rezervor (golire complet i curare). e Demontarea ventilatorului de aer ambient i curarea de praf i reziduuri de pelei F Verificarea tubului de aspiraie i curarea senzorului de flux

41

ROMN

AfiAje

DisplAy explicAie soluie

off Sob oprit -

stArt Este n curs faza de pornire -

pellet feeDing Este n curs ncrcarea cu pelei n timpul fazei de pornire

ignition Este n curs faza de aprindere -

stArt-up Este n curs faza de pornire -

Work Este n curs faza de funcionare normal -

MoDulAtion Aparatul funcioneaz cu variaii -

Burn pot cleAning Este n curs curarea automat a coului pentru jar.Curarea automat (nu n puterea 1) a coului pentru jar este efectuat la intervale prestabilite n caz de funcionare continu.

finAl cleAning Cnd aparatul este oprit este n curs curarea final. Faza de curare final dureaz circa 10 minute.

stAnD ByAparatul s-a oprit deoarece a atins temperatura setat i este pregtit s porneasc din nou.

Pentru a dezactiva funcia STAND-BY consultai capitolul respectiv.

stAnD By extAparatul este oprit din cauza termostatului extern i este pregtit s porneasc din nou.

Pentru a dezactiva funcia STAND-BY consultai capitolul respectiv.

cooling stAnDBy Este efectuat o nou tentativ de pornire cnd aparatul a fost oprit

Cnd aparatul realizeaz oprirea este necesar oprirea total a motorului pentru fum i numai dup aceea poate fi efectuat curarea coului pentru jar.Numai dup efectuarea acestor operaiuni este posibil punerea n funciune a sobei.

cooling stAnD-By BlAck-out

Soba se rcete n urma unui black-out Odat ncheiat faza de rcire, aparatul pornete n mod automat.

loWTermostatul pentru temperatura ambiental este setat la valoarea minim.

n aceast modalitate aparatul funcioneaz numai la 1a putere indiferent de puterea setat. Pentru a iei din aceast funcie este suficient s mrii temperatura cu ajutorul tastei 4 i apoi a tastei 2.

Hot Temperatura ambiental setat la valoarea maxim.Soba funcioneaz la viteza setat fr a efectua variaii. Pentru a iei din aceast funcie este suficient s mrii temperatura cu ajutorul tastei 4 i apoi a tastei 1.

42

ROMN

AlArMe

DisplAy explicAie soluie

Indic prezena unei alarme.

Pornit: indic prezena unei alarmeOprit: indic absena alarmelorIntermitent: indic dezactivarea senzorului de depresurizare.Alarma poate fi resetat numai dac motorul de fum s-a oprit i au trecut 15 minute de la afiarea acesteia, apsnd tasta 1 timp de 3 secunde.

fuMes fAilure Defect la motorul de expulsie a fumului.Operaiile de reparaie trebuie efectuate de ctre un tehnician autorizat.

fuMes proBe Defect la sonda de fum Operaiile de reparaie trebu