bab.la Expresii: Afaceri | E-MailRomn-German

E-Mail : Introducere

Stimate Domnule Preedinte, Sehr geehrter Herr Prsident, Foarte formal, destinatarulocup o funcie care trebuiefolosit n locul numelui

Stimate Domnule, Sehr geehrter Herr, Formal, destinatar de sexmasculin cu nume necunoscut

Stimat Doamn, Sehr geehrte Frau, Formal, destinatar de sexfeminin cu nume necunoscut

Stimate Domnul/Doamn, Sehr geehrte Damen undHerren,

Formal, necunoscnd numelei sexul destinatarului

Stimai Domni, Sehr geehrte Damen undHerren,

Formal, cnd ne adresm maimultor oameni necunoscuisau unui ntreg departament

n atenia cui este interesat, Sehr geehrte Damen undHerren,

Formal, netiind sexul inumeledestinatarului/destinatarilor

Stimate Domnule Popescu, Sehr geehrter Herr Schmidt, Formal, destinatar de sexmasculin al crui nume lcunoatem

Stimat Doamn Popescu, Sehr geehrte Frau Schmidt, Formal, avnd ca destinatar odoamn al crei nume lcunoatem

Stimat Domnioar Ionescu, Sehr geehrte Frau Schmidt, Formal, avnd ca destinatar odomnioar al crei nume lcunoatem

Stimat Doamn Popescu, Sehr geehrte Frau Schmidt, Formal, avnd ca destinatar ofemeie al crei nume lcunoatem dar nu icunoatem starea civil

Drag Andreea Popescu, Lieber Herr Schmidt, Mai puin formal, destinataruleste o persoan cu care ammai colaborat

Drag Mihai, Lieber Johann, Informal, ctre un prieten,relativ rar

V scriem cu privire la... Wir schreiben Ihnenbezglich...

Formal, pentru a te adresa nnumele ntregii companii

V scriem n legtur cu... Wir schreiben Ihnen inZusammenhang mit...

Formal, pentru a te adresa nnumele ntregii companii

n legtur cu... Bezug nehmend auf... Formal, pentru a v adresa nlegtur cu un produs alcompaniei

Referitor la... In Bezug auf... Formal, pentru a te adresa nlegtur cu un produs alcompaniei

V scriu pentru a v ntrebadespre...

Ich schreibe Ihnen, um michnach ... zu erkundigen...

Mai puin fomal, pentru a teadresa n nume personal careprezentant al companiei

V scriu n numele... Ich schreibe Ihnen im Namenvon...

Formal, cnd scriem nnumele altcuiva

Compania Dumneavoast ne-a fost recomandat cu caldurde...

Ihr Unternehmen wurde mirvon ... sehr empfohlen...

Formal, formula politicoas deadresare

E-Mail : Coninut

V-ar deranja dac... Wrde es Sie Ihnen etwas Solicitate formal, tentativ Ai fi att de amabil nct s... Wren Sie so freundlich... Solicitate formal, tentativ

1 / 3

bab.la Expresii: Afaceri | E-MailRomn-German

ausmachen, wenn...

V-a fi profund ndatoratdac...

Ich wre Ihnen sehrverbunden, wenn...

Solicitate formal, tentativ Am aprecia foarte mult dacai putea s ne trimiteiinformaii mai detaliatedespre...

Wir wrden uns sehr freuen,wenn Sie uns ausfhrlichereInformationen ber ...zusenden knnten.

Solicitate formal, foartepoliticos

V-a rmne profundndatorat dac...

Ich wre Ihnen sehr dankbar,wenn Sie ... knnten...

Solicitate formal, foartepoliticos

Ai putea v rog s mitrimitei...

Wrden Sie mirfreundlicherweise ...zusenden...

Solicitate formal, politicos

Suntem interesai n aobine/primi...

Wir sind daran interessiert, ...zu beziehen/erhalten...

Solicitate formal, politicos A dori s tiu dac... Ich mchte Sie fragen, ob... Solicitate formal, politicos

mi putei recomanda... Knnen Sie ... empfehlen... Solicitate formal, direct Trimitei-mi i mie v rog... Wrden Sie mirfreundlicherweise zusenden...

Solicitate formal, direct

Suntei solicitat de urgens...

Sie werden dringlichstgebeten...

Solicitate formal, foartedirect

V-am rmne recunosctoridac...

Wir wren Ihnen dankbar,wenn...

Solicitare formal, politicos, nnumele ntregii companii

Care este listadumneavoastr curent depreuri pentru...

Wie lautet Ihr aktuellerListenpreis fr...

Solicitare formal specific,direct

Ne intereseaz...i am vreas aflm...

Wir sind an ... interessiert undwrden gerne wissen, ...

Solicitri formale, direct

Am neles din reclama dvs.c producei...

Wir haben Ihrer Werbungentnommen, dass Sie ...herstellen...

Solicitri formale, direct Intenia noastr este s... Wir beabsichtigen... Declararea inteniilor formal idirect

Am analizat amnunitpropunerea dvs. i...

Wir haben Ihr Angebotsorgfltig geprft und

Formal, exprimarea uneidecizii legate de o chestiunece ine de afaceri

V aducem la cunotinfaptul c din pcate...

Leider mssen wir Ihnenmitteilen, dass

Formal, respingerea uneipropuneri de afaceri sauexprimarea dezinteresului fade o ofert.

Ataamentul este nformatul...

Der Anhang ist im ...-Format. Formal, detaliere legat deprogramul pe care ar trebui s-l foloseasc destinatarulpentru a deschideataamentul

Nu am putut deschideataamentul mesajuluidumneavoastr. Antivirusulmeu a detectat un virus.

Ich habe Ihren Anhang heuteMorgen nicht ffnen knnen.Mein Virenscanner hat einenVirus entdeckt.

Formal, direct, detaliere aunei probleme legat de unataament

mi cer scuze pentru faptul cnu am rspuns att de trziudar, din cauza unei greeli detastare, mail-ul trimisdumneavoastr mi-a fostreturnat ca fiind direcionatctre un utilizator necunoscut.

Bitte entschuldigen Sie dieversptete Weiterleitung derNachricht, aber aufgrundeines Tippfehlers kam Ihre E-Mail mit dem Hinweis"unbekannter Nutzer" an michzurck.

Formal, politicos Pentru informaii suplimentarev rugm s vizitai site-ulnostru la adresa...

Weitere Informationenerhalten Sie auf unsererInternetseite unter...

Formal, cnd v promovaisite-ul

2 / 3

bab.la Expresii: Afaceri | E-MailRomn-German

E-Mail : ncheieri

n cazul n care mai aveinevoie de informaiisuplimentare v rog s mcontactai.

Fr weitere Ausknfte steheich Ihnen gerne zurVerfgung.

Formal, foarte politicos n cazul n care mai aveinevoie de informaiisuplimentare v rugm s necontactai.

Bitte lassen Sie uns wissen,falls wir Ihnen weiter behilflichsein knnen.

Formal, foarte politicos

V mulumesc anticipat... Vielen Dank im Voraus... Formal, foarte politicos n cazul n care doriiinformaii suplimentare v rogs nu ezitai s m contactai.

Fr weitere Informationenstehe ich Ihnen gerne zurVerfgung.

Formal, foarte politicos

V-a rmne profundndatorat n cazul n care aianaliza problema ct maicurnd.

Ich wre Ihnen uerstdankbar, wenn Sie dieseAngelegenheit so schnell wiemglich prfen knnten.

Formal, foarte politicos V rog s mi rspundei ctmai curnd deoarece...

Bitte antworten Sie unsumgehend, da

Formal, politicos

n cazul n care avei nevoiede informaii suplimentare mputei contacta.

Fr weitere Informationenstehe ich Ihnen gerne zurVerfgung.

Formal, politicos Anticipez cu ncredereposibilitatea de a lucrampreun.

Ich freue mich auf dieZusammenarbeit.

Formal, politicos

Mulumesc pentru ajutoruloferit.

Vielen Dank fr Ihre Hilfe indieser Angelegenheit.

Formal, politicos Anticipez cu nerabdare odiscuie pe aceast tem.

Ich freue mich darauf, diesenSachverhalt mit Ihnen zubesprechen.

Formal, direct

Dac avei nevoie deinformaii suplimentare...

Falls Sie weitereInformationen bentigen...

Formal, direct Apreciem moduldumneavoastr de a faceafaceri.

Wir schtzen Sie als Kunde. Formal, direct

V rog s m contactai -numrul meu direct de telefoneste...

Bitte kontaktieren Sie mich.Meine Telefonnummer ist...

Formal, foarte direct Anticipez cu plcere unrspuns.

Ich wrde mich freuen, baldvon Ihnen zu hren.

Mai puin formal, politicos

Cu stim, Mit freundlichen Gren, Formal, numele destinataruluifiind necunoscut

Cu sinceritate, Mit freundlichen Gren, Formal, foarte rspndit,cunoscnd numeledestinatarului

Cu respect, Hochachtungsvoll, Ihr(e) Formal, nu foarte rspndit,cunoscnd numeledestinatarului

Toate cele bune, Herzliche Gre, Informal, ntre parteneri deafaceri care se adreseazfolosind numele mic

Cu bine, Gre, Informal, ntre parteneri deafaceri care colaboreaz des

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

3 / 3