EWTD 600 LS-TELEVIS INTERACTIVETechnical Data SheetFoglio TecnicoHoja TécnicaDatenblattDocumentation TechniqueTechnické údajeTechnische gegevensInstrukcja Obslugi I MontazuFicha TecnicaTekniskt Infoblad

EWTD 600 LSAutomatic Management SystemTechnical Data Sheet

WHAT IT ISEWTD600 LS is an electronic central unitfor temperature monitoring, dataacquisition and alarm management insystems consisting of Eliwell Televisinstruments. EWTD600 LS can alsoprovide remote communication viamodem.

HOW IT’S MADEThe system consists of an EWTD600 LScentral control unit and a network ofEliwell Televis instruments or dataacquisition modules.The system is suitable for new andretrofit installations. (A list of EWTD600LS/Televis compatible instruments isprovided in the LIST OF SUPPORTEDDEVICES FOR ALARM AND DATARECORDING).Using the Televis Interactive Software,the user can operate the EWTD600 LSsystem remotely. The Televis Interactivesoftware operates in Microsoft®WindowsTM 95/98/NT4 environments,and can be connected directly or viamodem to download records and controlthe installation.

GENERAL DESCRIPTIONAn EWTD600 LS installation consists of anEWTD600 LS central electronic unit and anetwork of Eliwell Televis compatibledevices.Each EWTD600 LS system is designed toprovide uninterrupted automaticmonitoring and data acquisition of arefrigerating installation, immediatedispatching of alarm conditions and canhelp to reduce maintenance costs.

INSTALLATIONThe unit is easy to install and configureand can be also used on existinginstallations. The EWTD600 LS systemprovides great flexibility through userprogrammable control modules capableof being installed and modified with orwithout the use of a personal computer.

DATA ACQUISITIONThe EWTD600 LS can record operatingdata at user-defined time intervals. Thedata is stored in an internal permanentmemory module. The amount of datacapable of being stored depends uponthe data acquisition interval and thenumber of devices connected to thecontrol. The data in memory may beread on a backlit liquid crystal display,printed out in table form, or downloadedto a personal computer.

ALARM MANAGEMENTIf an alarm is triggered (for instance, if arefrigerator controller reaches a hightemperature) or there is a malfunction,EWTD600 LS will display the alarm

condition on the LED display screen, anindicator light will come on, and aaudible alarm can be programmed tosound. If the system is connected with afax/modem, it can send a fax notifying anauthorised service centre to permit rapidresolution of the problem. If the systemis connected with a printer, it may alsoprint out all alarms. A history of recentsystem alarms (EWTD600 LS) andnetwork alarms (instruments connectedwith EWTD600 LS) is also available. If thesystem is connected with a fax/modem itcan send a status report containing thelatest records and a list of current alarmseach day.

REMOTE MANAGEMENTTelevis Interactive software can be usedin conjunction with a modem to assigndata storage to an authorised assistanceservice centre. The data may bedownloaded manually using a modem ordownloaded automatically at regularintervals, or whenever the memory isfilled to a certain percentage. Data savedon the PC’s hard disk may be viewed intable or graph form and may beexported to files with a variety ofextensions (such as .xls and .txt files).The RVD (Remote Virtual Device)function may be used to show agraphical representation of aninstrument connected with the EWTD600LS on the PC screen and work with it as ifthe user was on-site.For instance, probe values may bedisplayed or programming parametersmay be altered. The Global Commandfunction may be used to send commandsdirectly to one or more instrumentsconnected with the EWTD600 LS. Thesecommands range from turning on/off

EWTD 600 LS2/3

individual devices, manual defrosting orreal time clock synchronisation.

LOCAL MANAGEMENTWhere EWTD600 LS is to be used forlocal network management (without amodem) a simple user interface allows apermitted user to work with the system.It is easy to print out data in table formthrough an attached printer or, when analarm is triggered, a messages appear onthe display unit and an external devicecan be triggered to notify the user of theproblem. All messages may be displayedin a choice of several languages.A password system preventsunauthorised use of EWTD600 LS.

PERMITTED USEEWTD600 LS was designed as desktopdevice.To ensure safety, EWTD600 LS must beinstalled and operated in accordancewith the instructions supplied in theTechnical User’s Manual. Any use otherthan the permitted use is forbidden.

RESIDUAL HAZARDSAND RESPONSABILITIESInvensys Controls Italy S.r.L. shall notbe held liable for any damage incurred asa result of:- installation or use other than those

intended.- failure to comply with the safety

instructions supplied in theTechnical User’s Manual.

- tampering with or altering theproduct in any way.

DISCLAIMERThis publication is the exclusive propertyof Invensys Controls Italy S.r.L. whichforbids all copying or publishing itscontents without written authorisation.The greatest care has been taken inpreparation of this document InvensysControls Italy S.r.L. shall not accept anyliability in relation to its use.Invensys Controls Italy S.r.L. reservesthe right to make functional or aestheticmodifications at any time without priornotification.

TECHNICAL DATADigital outputsAlarm relay: voltage free contact 12/24V∼ /c, I max = 2 A, I min = 100 mAModem relay/Auto Dialer: voltage freecontact 12/24 V∼ /c, I max = 2 A, I min =100 mASerial connectionRS-485 serial port for connection to theEliwell network*RS-232 serial port modem for modemconnection (9600÷38400,N,8,1)/fax(19200,N,8,1)*RS-232 PC Serial port for connection toa local PC (38400,E,8,1)*only one serial port can be connected ata timePrinterCentronics parallel portPower supplyTypical voltage: 230 V∼ ; Min.: 207 V∼ ;Max.: 244 V∼Consumption8 VA maxPower supply frequency50/60 HzInsulation classClass IIOperating temperatureTypical: 25 °C; Min.: -5 °C; Max.: 40 °CAmbient temperature for storageTypical: 25 °C; Min.: -20 °C; Max. 85 °CTypical operating humidity (noncondensing)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Typical storage humidity (noncondensing)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Electro magnetic compatibility-EmissionEN 50081-1 generic emission standardfor household and light industryenvironment-ImmunityEN 50082-1 generic immunity standardfor household and light industryenvironmentLow voltageBoxed instrument: EN 60950 Standard forInformation Technology Equipment.Mechanical featuresHousing: Self extinguishing plastic(according to UL.94. V-0)Protection degree: IP50Connections screw terminals: Maximumwire section 13AWG (2,5 mm2), one wireper terminal.Dimension: base area 185mmx134mm,front side 31mm, back side 57 mm.

PerformanceMaximum number of Eliwell devices inthe network: 30Families of managed controllers: See LISTOF SUPPORTED DEVICES FOR ALARMAND DATA RECORDING.For instruments and thermal regulation:P1 = thermal control input;P2 = defrost input;P3 = auxiliary input.For data acquisition instruments (EWTVseries):P1 = input n. 1;P2 = input n. 2;P3 = input n. 3.PackagingISTA 1A (vibration ASTMD999 method A,drop test ASTM D5276)Agency approvalsContact your local Eliwell Sales Office fora full list of agency approvals onindividual devices.

LIST OF SUPPORTEDDEVICES FOR ALARMAND DATA RECORDINGEWPC 900 SeriesEWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SDigifrost SeriesEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SDigifrost Advanced, Link, Split SeriesEWDAEWDLEWDSPowerFrost SeriesEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202EWCD SeriesEWCD 500/SEWCD 1000/S

EWTD 600 LS3/3

EWTV Series(data acquisition instrument)EWTV 200EWTV 240EWTV 270EWPX SeriesEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM seriesEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SEWTS seriesEWTS 330/S

Invensys Climate Controls are businessunits of Invensys PLC.

Other brand and product names aretrademarks of registered trademarks ofthe respective holders.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD 600 LSSistema Automatico di GestioneFoglio Tecnico

CHE COS’E’EWTD600 LS è un’unità centraleelettronica per il monitoraggio dellatemperatura, l’acquisizione dati e lagestione allarmi in sistemi costituiti dastrumenti Eliwell Televis. EWTD600 LSsupporta inoltre la comunicazioneremota via modem.

COME E’ FATTOIl sistema è composto da un’unitàcentrale di controllo EWTD600 LS e dauna rete di strumenti o moduliacquisizione dati Eliwell Televis.Il sistema è adatto ad installazioni nuovee già esistenti. (Una lista di strumenticompatibili con EWTD600 LS/Televis èriportata nella LISTA DEI DISPOSITIVISUPPORTATI PER GESTIONE ALLARMI EREGISTRAZIONE DATI).Grazie al Software Televis Interactive,l’utente può gestire EWTD600 LS inmodalità remota. Il software TelevisInteractive è compatibile con i sistemioperativi Microsoft® WindowsTM

95/98/NT4 e, tramite connessione direttao via modem, consente lo scarico delleregistrazioni ed il controllodell’installazione.

DESCRIZIONE GENERALEUna installazione EWTD600 LS ècomposta da una centralina elettronicaEWTD600 LS e da una rete di dispositiviEliwell Televis compatibili.Ciascun sistema EWTD600 LS èprogettato per fornire ininterrottamenteun servizio di monitoraggio automaticoed acquisizione dati di un impiantofrigorifero, la comunicazione immediatadi situazioni di allarme e contribuire aridurre i costi di manutenzione.

INSTALLAZIONEIl dispositivo è facile da installare econfigurare e può essere utilizzato insistemi già esistenti. La massimaflessibilità del sistema EWTD600 LS ègarantita da moduli di controlloprogrammabili dall’utente, che possonoessere installati e modificati con o senzal’utilizzo di un personal computer.

REGISTRAZIONE DATIEWTD600 LS può registrare dei dati aintervalli definibili dall’utente. I dativengono memorizzati in un modulo dimemoria permanente interno. Laquantità di dati memorizzabili dipendedall’intervallo di acquisizione e dalnumero di dispositivi collegati. I dati inmemoria possono essere letti su undisplay a cristalli liquidi retroilluminato,stampati in formato tabellare, o trasferitisu un personal computer.

GESTIONE ALLARMINel caso in cui vi sia una situazione diallarme (per esempio, nel caso in cui unbanco frigorifero raggiunga unatemperatura elevata) o unmalfunzionamento, EWTD600 LSsegnalerà la condizione di allarmeattraverso un messaggio sul display el’accensione di una spia luminosa. E’inoltre possibile programmare un segnaleacustico. Se si dispone di un fax/modem,è possibile inviare un fax ad un centroassistenza per comunicare l’avvenutoallarme e consentire una rapidasoluzione del problema. Se vienecollegata un astampante, la lista degliallarmi può essere stampata anche sucarta.. E’ disponibile anche uno storicodegli ultimi allarmi di sistema (EWTD600LS) e degli allarmi di rete (strumenticollegati con EWTD600 LS). Se il sistemaè collegato con un fax/modem èpossibile inviare un resoconto giornalierocon le ultime registrazioni ed una listadegli allarmi ancora attivi.

GESTIONE REMOTAIl software Televis Interactive puòutilizzare un modem per affidare lagestione dell’archiviazione dati ad uncentro assistenza autorizzato. I datipossono essere scaricati manualmentecon un modem o automaticamente, adintervalli regolari o quando la memoriaabbia raggiunto una certa percentuale diriempimento. I dati memorizzati sul discofisso del PC possono essere visualizzati informa tabellare o grafica ed esportati infiles di diversi formati (.xls e .txt peresempio). La funzione RVD (RemoteVirtual Device) consente di ottenere unarappresentazione grafica sullo schermo

EWTD 600 LS2/3

del PC di uno strumento collegato aEWTD600 LS ed azionarlo come sel’utente fosse presente.Per esempio è possibile visualizzare ilvalore di una sonda, o modificare iparametri di programmazione. Lafunzione Global Command permette diinviare direttamente dei comandi a uno opiù strumenti collegati con EWTD600 LS.Tali comandi comprendono l’accensionedei singoli dispositivi, lo sbrinamentomanuale o la sincronizzazionedell’orologio in tempo reale.

GESTIONE LOCALEPer chi desidera utilizzare EWTD600 LSper la gestione locale della rete (senzamodem) è stata progettata una sempliceinterfaccia che consente all’utenteautorizzato di utilizzare il sistema. Risultacosì estremamente semplice stampare idati in formato tabellare su unastampante collegata o, quando sipresenta un allarme, azionare undispositivo esterno che informi l’utentedel problema, dopo avere riportato unmessaggio sul display. Tutti i messaggipossono essere visualizzati in diverselingue. Un sistema basato su passwordimpedisce l’uso di EWTD600 LS a personenon autorizzate.

USO CONSENTITOEWTD600 LS è stato progettato per ilfunzionamento come dispositivo datavolo.Per garantire condizioni di sicurezza,EWTD600 LS deve essere installato efunzionare secondo le istruzioni fornitenel Manuale Tecnico dell’Utente. E’vietato qualsiasi utilizzo diverso da quelliconsentiti.

RESPONSABILITA’ ERISCHI RESIDUIInvensys Controls Italy S.r.L. èsollevata da qualsiasi responsabilitàderivante da:- installazione o uso diversi da quelli

per cui il dispositivo è statoprogettato.

- Mancanza di conformità con leistruzioni di sicurezza fornite nelManuale Tecnico dell’Utente.

- Manomissione o alterazione delprodotto in qualsiasi forma.

DECLINAZIONE DIRESPONSABILITÀQuesta pubblicazione è di esclusivaproprietà della Invensys Controls ItalyS.r.L. E’ vietata qualsiasi riproduzione opubblicazione dei contenuti senzaautorizzazione scritta.Il presente documento è stato redattocon la massima cura e attenzione; dellaInvensys Controls Italy S.r.L.nonaccetterà alcuna responsabilità derivantedal suo utilizzo. della Invensys ControlsItaly S.r.L. si riserva il diritto diapportare in qualsiasi momentomodifiche funzionali o estetiche senzapreavviso.

DATI TECNICIUscite digitaliRelay allarme: contatti liberi da tensionet 12/24 V∼ /c, I max = 2 A, I min = 100mARelay modem/combinatore telefonico:contatti liberi da tensione 12/24 V∼ /c, Imax = 2 A, I min = 100 mACollegamento serialePorta seriale RS-485 per il collegamentoalla rete Eliwell network*porta seriale RS-232 per il collegamentoa modem (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) / fax(19200, N, 8, 1)*porta seriale RS-232 PC per ilcollegamento a un PC locale (38400, E, 8,1)*solo una porta seriale per volta puòessere collegataStampantePorta parallela CentronicsAlimentazioneTensione tipica: 230 V∼ ; Min.: 207 V∼ ;Max.: 244 V∼Consumo8 VA maxFrequenza di rete50/60 HzClasse di isolamentoClasse IITemperatura di funzionamentoTipica: 25 °C; Min.: -5 °C; Max.: 40 °CTemperatura di immagazzinamentoTipica: 25 °C; Min.: -20 °C; Max. 85 °CUmidità tipica di funzionamento (noncondensante)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Umidità tipica di memorizzazione(non condensante)30%; Min.: 10%; Max.: 90%

Compatibilità elettromagnetica-EmissioneStandard EN 50081-1 emissioni genericheper applicazioni domestiche e industrialileggere-ImmunitàStandard EN 50082-1 immunità genericageneriche per applicazioni domestiche eindustriali leggereBassa tensioneStrumento in contenitore: Standard EN60950 per dispositivi dell’industriainformatica.Caratteristiche meccanicheContenitore: plastica auto-estinguente(conforme a UL.94. V-0)Grado di protezione: IP50Morsetti a vite: sezione massima cavi13AWG (2,5 mm2), un cavo per morsetto.Dimensioni: base 185mmx134mm,frontale 31mm, retro 57 mm.PrestazioniMassimo numero di dispositivi Eliwellnella rete: 30Famiglie di controllori gestite: vedi LISTADISPOSITIVI SUPPORTATI PER GESTIONEALLARMI E REGISTRAZIONE DATI.Per regolazione termica e strumenti:P1 = ingresso controllo temperatura;P2 = ingresso sbrinamento;P3 = ingresso ausiliario.Per strumenti di acquisizione dati (serieEWTV):P1 = ingresso n. 1;P2 = ingresso n. 2;P3 = ingresso n. 3.PackagingISTA 1A (vibrazioni ASTMD999 metodoA, drop test ASTM D5276)CertificazioniContattate il locale Ufficio CommercialeEliwell Sales per un elenco dettagliatodelle certificazioni sui singoli dispositivi.

LISTA DISPOSITIVISUPPORTATI PERGESTIONE ALLARMI EREGISTRAZIONE DATISerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/S

EWTD 600 LS3/3

Serie DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSerie Digifrost Advanced, Link e SplitEWDAEWDLEWDSSerie PowerfrostEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie EWTV(strumento acquisizione dati)EWTV 200EWTV 240EWTV 270Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk Controller

Serie EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

Invensys Climate Controls fa parte delGruppo Invensys PLC.

Altri marchi o nomi elencati sono marchiregsitrati dei rispettivi proprietari.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD 600 LSSistema de Supervisón y teleasistenciaHoja Técnica

QUÉ ESEl EWTD 600 LS es una unidad centralelectrónica para el control de latemperatura, la adquisición de datos y lagestión de alarmas en sistemas queutilizan aparatos compatibles con Televisde Eliwell. El EWTD600 LS soportaademás la comunicación remotamediante modem.

CÓMO ESTÁ HECHOEl sistema se compone de una unidadcentral de control EWTD600 LS y de unared de instrumentos o módulos deadquisición de datos Eliwell Televis.El sistema es idóneo tanto parainstalaciones nuevas como para las yaexistentes. (Adjuntamos una lista de losinstrumentos compatibles con elEWTD600 LS/Televis en la LISTA DEDISPOSITIVOS SOPORTADOS PARAGESTIÓN DE ALARMAS Y REGISTRODATOS).Gracias al Software Televis Interactive, elusuario puede controlar el EWTD600 LS adistancia. El software Televis Interactivoes compatible con los sistemasoperativos Microsoft© Windows95/98/NT4 y, mediante conexión directao módem, permite descargar registros yel control de la instalación.

DESCRIPCIÓN GENERALUna instalación EWTD600 LS se componede una centralita electrónica EWTD600LS y de una red de dispositivoscompatibles Eliwell Televis.Cada sistema EWTD600 LS ha sidodiseñado para suministrar de formaininterrumpida la supervisión automáticay el registro de datos en una instalaciónfrigorífica, la comunicación inmediata desituaciones de alarma y una notablereducción de los gastos demantenimiento.

INSTALACIÓNEl dispositivo es fácil de instalar yconfigurar y puede ser utilizado consistemas ya existentes. La máximaflexibilidad del sistema EWTD600 LSqueda garantizada por los módulos decontrol programables por el usuario, quepueden instalarse y modificarse con o sinel uso de un ordenador.

REGISTRO DATOSEl EWTD600 LS puede registrar datos aintervalos definibles por el usuario.Los datos quedan memorizados en unmódulo de memoria permanenteinterno. La cantidad de datosmemorizables depende del intervalo deregistro y del número de dispositivosconectados. Los datos memorizadospueden visualizarse en un display decristal líquido retro-iluminado, serimpresos en forma de tablas otransferidos a un ordenador.

GESTIÓN DE ALARMASEn el caso de que se produzca unaalarma (por ejemplo, en caso de que unbanco frigorífico alcance unatemperatura elevada) o un fallo defuncionamiento, el EWTD600 LS indica elestado de alarma mediante un mensajedel display y se enciende un pilotoluminoso. Además de ello es posibleprogramar una señal acústica.Sidisponemos de un fax/módem puedeenviarse un fax a un centro de asistenciapara comunicar la alarma y permitir unarápida solución del problema. Si seconecta una impresora, la lista dealarmas puede imprimirse también enpapel. Existe a disposición un histórico delas últimas alarmas del sistema (EWTD600LS) y de las alarmas de red (instrumentosconectados con el EWTD600 LS). Si elsistema está conectado a un fax/módempuede enviarse un informe diario con losúltmos registros y una lista de las alarmasque siguen activas.

GESTIÓN REMOTAEl software Televis Interactivo puedeutilizar un módem para dejar lagestión del registro de datos en manosde un centro de asistencia autorizado.Los datos pueden descargarsemanualmente con un módem oautomáticamente, a intervalos regulares;o bien cuando la memoria hayaalcanzado un porcentaje de rellenodeterminado. Los datos memorizados enel disco duro del PC pueden visualizarseen forma de tablas o gráficas y luegopueden ser exportados en ficheros condistintos formatos (.xls y .txt porejemplo). La función RVD (InstrumentoVirtual Remoto) permite que aparezca

EWTD 600 LS2/3

en la pantalla del ordenador unarepresentación gráfica de un instrumentoconectado al EWTD600 LS y trabajar conél como si lo tuviéramos físicamentedelante.Por ejemplo: puede visualizar el valor deuna sonda, o modificar los parámetrosde programación. La función ÓrdenesGlobales permite enviar directamentecomandos a uno o varios dispositivosconectados con el EWTD600 LS. Dichoscomandos comprenden el encendido delos distintos dispositivos, el descarchemanual o la sincronizacion del reloj entiempo real.

GESTION LOCALPara quien desea usar el EWTD600 LSpara la gestión local de la red (sinmódem) se ha diseñado un interfazsencillo que permite que el usuarioautorizado use el sistema. De este modoresulta muy sencillo imprimir los datosen tablas con una impresora conectadao, en caso de alarma, accionar undispositivo externo que informe alusuario del problema, después devisualizar un mensaje en el display. Todoslos mensajes pueden visualizarse endistintas lenguas. Un sistema basado enel uso de contraseñas impide quepersonas no autorizadas utilicen elEWTD600 LS.

USO PERMITIDOEl EWTD600 LS ha sido diseñado para serutilizado como dispositivo de sobremesa.Para garantizar la seguridad, el EWTD600LS ha de instalarse y funcionar según lasinstrucciones del Manual Técnico delusuario. Está prohibido cualquier usodistinto de los permitidos.

RESPONSABILIDAD YRIESGOS RESIDUALESInvensys Controls Italy S.r.L. noresponde por posibles daños que sederiven de:- Instalación/uso distintos de aquellospara los que el aparato ha sidoproyectado;- No conformidad con las instruccionesde seguridad que constan en el ManualTécnico del usuario- Manipulación y/o alteración delproducto en cualquiera de sus formas;

EXIMENTERESPONSABILIDADLa presente publicación es de propiedadexclusiva de Invensys Controls ItalyS.r.L., que mantiene su prohibiciónabsoluta de reproducción ydivulgación si no ha sido expresamenteautorizadopor escrito por la mismaInvensys Controls Italy S.r.L. Se hapuesto el mayor cuidado en la realizacióndel presente documento; en cualquiercaso Invensys Controls Italy S.r.L. noadmite responsabilidad alguna que sederive del uso del mismo.Invensys Controls Italy S.r.L. se reservael derecho de aportar cualquiermodificación, estética o funcional, sinprevio aviso y en cualquier momento.

DATOS TÉCNICOSSalidas digitalesRelé alarma: contactos privos de tensiónt 12/24 V~/c , I max = 2 A, I min =100 mARelé modem/combinador telefónico:contactos privos de tensión 12/24 V~/C,I max = 2 A, I min = 100 mAConexión seriePuerto serie RS-485 para conexión a lared Eliwell network• puerto serie RS-232 para conexión a

modem (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) / fax(19200, N, 8, 1)

• puerto serie RS-232 PC paraconexión a un PC local (38400, E,8,1)

• solo puede conectarse un puerto deserie a la vez

ImpresoraPuerto paralelo CentronicsAlimentaciónTensión típica: 230 V~; Min.: 207 V~;Max.: 244 V~Consumo8 VA maxFrecuencia de red50/60 HzClase de aislamientoClase IITemperatura de funcionamientoTípica: 25 °C; Min.: -5 °C; Max.: 40 °CTemperatura de almacenamientoTípica: 25 °C; Min.: -20 °C; Max. 85 °CHumedad típica de funcionamento(no condensante) 30%; Min.: 10%; Max.:90%

Humedad típica de memorización (nocondensante): 30%; Min.: 10%; Max.: 90%Compatibilidad electromagnética-EmisiónStandard EN 50081-1 emisiones genéricaspara aplicaciones domésticas eindustriales ligeras-InmunidadStandard EN 50082-1 inmunidad genéricapara aplicaciones domésticas eindustriales ligerasBaja tensiónInstrumento en recipiente: Standard EN60950 para dispositivos de laindustria informática.Características mecánicasCaja: plástico auto-extinguente(conforme a UL.94. V-0)Grado de protección IP50Regleta de tornillo: sección máximacables 13AWG (2,5 mm 2 ), un cable porborne.Dimensiones: base 185mmx134mm,frontal 31mm, retro 57 mm.PrestacionesMáximo número de dispositivos Eliwellen red: 30Familias de control gestionadas: verLISTA DISPOSITIVOS SOPORTADOS PARAGESTIÓN ALARMAS Y REGISTRO DEDATOSPara regulación térmica e instrumentos:P1 = entrada control temperatura;P2 = entrada descarche;P3 = entrada auxiliar.Para instrumentos de adquisición dedatos (serie EWTV):P1 = entrada n. 1;P2 = entrada n. 2;P3 = entrada n. 3.PackagingISTA 1A (vibraciones ASTMD999 métodoA, drop test ASTM D5276)CertificacionesContacte con su distribuidor local Eliwellpara obtener un listado detalladode los certificados de los aparatos

EWTD 600 LS3/3

LISTA DISPOSITIVOSSOPORTADOS PARAGESTIÓN DE ALARMAS YREGISTRO DATOSSerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSerie DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSerie Digifrost Advanced, Link y SplitEWDAEWDLEWDSSerie PowerfrostEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie EWTV(instrumento adquisición datos)EWTV 200EWTV 240EWTV 270Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Punto decimalEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Punto decimalEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)

EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSerie EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

Invensys Climate Controls forma parte delGrupo Invensys PLC.

Otras marcas o nombres mencionadosson marcas registradas de sus respectivospropietarios.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD 600 LSAutomatisches VerwaltungssystemDatenblatt

SYSTEMPROFILEWTD600 LS ist eine elektronischeSteuereinheit für dieTemperaturüberwachung,Datenakquisition und Alarmverwaltung inSystemen mit Eliwell Televis Geräten.EWTD600 LS unterstützt ebenfalls denDatenaustausch per Modem.

SYSTEMAUFBAUDas System beinhaltet eine zentraleSteuereinheit EWTD600 LS und ein Netzvon Eliwell Televis Geräten bzw.Datenakquisitionsmodulen.Mit dem System lassen sich neue sowiebestehende Installationen ausrüsten. (DieAufstellung der mit EWTD600 LS/Televiskompatiblen Geräte finden Sie unterLISTE DER BEI ALARMVERWALTUNG UNDDATENAUFZEICHNUNG UNTERSTÜTZTENVORRICHTUNGEN).Durch die Televis Interactive Softwarekönnen Sie EWTD600 LS im Fernmodusverwalten. Die Televis InteractiveSoftware ist mit den BetriebssystemenMicrosoft® WindowsTM 95/98/NT4kompatibel und gestattet es Ihnen, direktbzw. per Modem die Aufzeichnungenabzuladen und die Installation zuüberwachen.

ALLGEMEINEBESCHREIBUNGEine EWTD600 LS Installation besteht auseiner elektronischen SteuereinheitEWTD600 LS und einem Netzkompatibler Eliwell TelevisVorrichtungen.Jedem EWTD600 LS System unterliegt dieProjektkonzeption, unterbrechungsfreidie automatische Überwachung undDatenakquisition einer Kühlanlage sowiedie sofortige Meldung vonAlarmsituationen sicherzustellen, wobeidies zur Senkung der Wartungskostenbeiträgt.

INSTALLATIONDie Vorrichtung lässt sich problemlosinstallieren und einrichten, kannaußerdem auf bestehenden Systemenzum Einsatz kommen.AnwenderprogrammierbareSteuermodule, die Sie wahlweise mitbzw. ohne PC installieren und einrichtenkönnen, sorgen für absolute Flexibilitätdes EWTD600 LS Systems.

DATENAUFZEICHNUNGMit EWTD600 LS können Sie denZeitabstand der Datenaufzeichnungselbst definieren. Die Daten werden inein systeminternes permanentesSpeichermodul abgelegt. DieSpeichergröße der Daten hängt von demZeitabstand ihrer Akquisition und derAnzahl der vernetzten Vorrichtungen ab.Sie können die gespeicherten Daten aufeinem hinterbeleuchtetenFlüssigkristalldisplay einsehen, im

Tabellenformat ausdrucken oder aneinen PC senden.

ALARMVERWALTUNGIm Fall einer Alarmsituation (zumBeispiel, wenn die Temperatur einerKühltheke übermäßig ansteigt) bzw. einerStörung, gibt EWTD600 LS diesenZustand durch eine entsprechendeAlarmmeldung auf Display undAufleuchten einer Kontrolllampe wieder.Es besteht zudem die Möglichkeit, eineakustische Meldung zu programmieren.Bei Fax-/Modemanschluss können Siedem Servicezentrum den Alarm faxenund somit eine schnelle Problemlösungherbeiführen. Mit installiertem Druckererhalten Sie die Liste der eingetretenenAlarme auch auf Papierträger. Es istebenfalls ein Stammarchiv der letztenSystemalarme (EWTD600 LS) undNetzalarme (an EWTD600 LSangeschlossene Geräte) verfügbar. HabenSie das System über Fax/Modemverbunden, können Sie einenTagesreport der letzten Aufzeichnungenund die Liste der jeweils aktiven Alarmesenden.

FERNVERWALTUNGMit der Televis Interactive Softwarekönnen Sie die Datenspeicherung perModem durch ein autorisiertesServicezentrum verwalten lassen. DieDaten können über Modem manuell bzw.in regelmäßigen Zeitabständenautomatisch oder bei Erreichen einesbestimmten Speicherinhalts abgeladenwerden. Die Anzeige der auf derFestplatte Ihres PCs abgelegten Daten istin Tabellen- oder grafischer Form undder Export nach Dateien

EWTD 600 LS2/3

unterschiedlicher Formate (zum Beispiel.xls und .txt) möglich. Durch die RVDFunktion (Remote Virtual Device)erhalten Sie auf dem Bildschirm Ihres PCsdie grafische Darstellung eines anEWTD600 LS angeschlossenen Geräts, dasSie übrigens auch aus der Entfernungbetätigen können.Es lassen sich beispielsweise der Werteines Fühlers einsehen oder dieProgrammierungsparameter bearbeiten.Anhand der Global Command Funktionhaben Sie die Möglichkeit, direkt einembzw. mehreren mit EWTD600 LSvernetzten Geräten Steuerbefehle zusenden. Unter diese Befehle fallen dieEinschaltung der einzelnenVorrichtungen, das manuelle Abtauenoder die Synchronisierung der Uhr inEchtzeit.

LOKALE VERWALTUNGUm die Benutzung von EWTD600 LS imlokalen Netz (d.h. ohne Modem) zugestatten, steht Ihnen, sofern hierzuberechtigt, eine einfacheArbeitsoberfläche zur Anwendung desSystems zur Verfügung. Sie könnensomit die Daten als Tabelle problemlosauf einem verbundenen Druckerausgeben bzw. bei Auftreten einesAlarms und Einblenden einerentsprechenden Displaymeldung eineexterne Vorrichtung für nähereInformationen zum jeweiligen Problembetätigen. Die Anzeige der Meldungen istin verschiedenen Sprachen möglich. Übereinen Passwortschutz wird dieAnwendung von EWTD600 LS seitensunbefugter Personen verhindert.

SACHGEMÄSSERGEBRAUCHEWTD600 LS ist zum Einsatz alsTischgerät entwickelt worden.Zwecks Funktionssicherheit mussEWTD600 LS gemäß den Vorschriften imtechnischen Anwenderhandbuchinstalliert und betrieben werden. Vomsachgemäßen Gebrauch abweichendeAnwendungen sind verboten.

HAFTUNG UNDRESTRISIKENInvensys Controls Italy S.r.L. istjedweder Haftung entbunden bei:

- Installation und Anwendung derVorrichtung entgegen denProjektvorgaben

- Mangelnde Konformität mit denSicherheitsvorschriften imtechnischen Anwenderhandbuch

- Umrüstung bzw. Änderung desProdukts.

HAFTUNGS -AUSSCHLUSSVorliegende Dokumentation ist alleinigerBesitz des Invensys Controls Italy S.r.L.Nachdrucke oder Kopien ohneschriftliche Genehmigung sind nichtgestattet.Diese Dokumentation ist mit größterSorgfalt und Aufmerksamkeit verfasstworden Invensys Controls Italy S.r.L.übernimmt keinerlei Haftung für dieBenutzung derselben.Invensys Controls Italy S.r.L. behältsich das Recht vor, jederzeit und ohneBenachrichtigung Änderungen anFunktion und Erscheinungsbildvorzunehmen.

TECHNISCHE DATENDigitale AusgängeAlarmrelais: potentialfreie Kontakte t12/24 V∼ /c, I max = 2 A, I min = 100 mAModem-/Telefonrelais: potentialfreieKontakte 12/24 V∼ /c, I max = 2 A, I min= 100 mASerielle SchnittstelleSerieller Anschluss RS-485 zurVerbindung mit Eliwell network*Serieller Anschluss RS-232 zurVerbindung mit Modem (9600 ÷ 38400,N, 8, 1) / Fax (19200, N, 8, 1)*Serieller Anschluss RS-232 PC zurVerbindung mit lokalem PC (38400, E, 8,1)*es kann jeweils nur ein serieller Anschlussbenutzt werdenDruckerParalleler Anschluss CentronicsVersorgungSollspannung: 230 V∼ ; Min.: 207 V∼ ;Max.: 244 V∼AufnahmeMax. 8 VANetzfrequenz50/60 HzIsolationsklasseII

BetriebstemperaturSoll: 25 °C; Min.: -5 °C; Max.: 40 °CLagertemperaturSoll: 25 °C; Min.: -20 °C; Max. 85 °CNormale Betriebsfeuchtigkeit(kondensfrei)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Normale Lagerfeuchtigkeit(kondensfrei)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Elektromagnetische Verträglichkeit-StöraussendungEN 50081-1 allgemeine Störaussendungfür leichte Haus- undIndustrieanwendungen-StörfestigkeitEN 50082-1 allgemeine Störfestigkeit fürleichte Haus- und IndustrieanwendungenNiederspannungGeräteinstallation in Gehäuse: EN 60950für Vorrichtungen derComputerindustrie.Mechanische EigenschaftenGehäuse: Selbstlöschender Kunsstoff(gemäß UL.94. V-0)Schutzart: IP50Schraubenklemmen: max.Kabelquerschnitt 13AWG (2,5 mm2), einKabel pro Klemme.Platzbedarf: Basis 185mmx134mm,Frontseite 31mm, Rückseite 57 mm.LeistungenMax. Anzahl vernetzter EliwellVorrichtungen: 30Verwaltete Controller-Familien: sieheLISTE DER BEI ALARMVERWALTUNG UNDDATENAUFZEICHNUNG UNTERSTÜTZTENVORRICHTUNGEN.Für Temperatur- und Geräteregelung:P1 = Steuereingang TemperaturP2 = Eingang AbtaufunktionP3 = Hilfseingang.Für Geräte zur Datenakquisition (SerieEWTV):P1 = Eingang 1P2 = Eingang 2P3 = Eingang 3.VerpackungISTA 1A (Vibrationen ASTMD999Methode A, Tropftest ASTM D5276)ZertifizierungenEin ausführliches Verzeichnis dereinzelnen Gerätezertifizierungen erhaltenSie bei Ihrem Eliwell Sales Vertriebsbüro

EWTD 600 LS3/3

LISTE DER BEIALARMVERWALTUNGUNDDATENAUFZEICHNUNGUNTERSTÜTZTENVORRICHTUNGENSerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSerie DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSerie Digifrost Advanced, Link undSplitEWDAEWDLEWDSSerie PowerfrostEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie EWTV(Gerät zur Datenakquisition)EWTV 200EWTV 240EWTV 270Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/S

EWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSerie EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

Invensys Climate Controls ist einUnternehmen des Invensys PLC Konzerns.

Andere Markenzeichen bzw. -namen sindeingetragene Markenzeichen derjeweiligen Inhaber.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD600 LSSystème Automatique de GestionDocumentation Technique

QU'EST-CE QUE C'ESTEWTD600 LS est une unité centraleélectronique pour le contrôle de latempérature, l'acquisition de données etla gestion d'alarmes dans des systèmescomposés par des instruments EliwellTelevis. EWTD600 LS prend par ailleursen charge la communication à distancepar modem.

COMMENT EST-IL FAITLe système se compose d'une unitécentrale de commande EWTD600 LS etd'un réseau d'instruments ou de modulesd'acquisition de données Eliwell Televis.Le système est adapté pour desinstallations nouvelles ou déjà existantes.(Une liste d'instruments compatiblesavec l'EWTD600 LS/Televis figure dans laLISTE DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGEPOUR LA GESTION DES ALARMES ETL'ENREGISTREMENT DE DONNEES).Grâce au logiciel Televis Interactive,l’utilisateur peut gérer l'EWTD600 LS àdistance. Le logiciel software TelevisInteractive est compatible avec lessystèmes d'exploitation Microsoft®WindowsTM 95/98/NT4 et, par uneconnexion directe ou par modem, ilpermet de télécharger lesenregistrements et de contrôlerl'installation.

DESCRIPTION GENERALEUne installation EWTD600 LS se composed'une unité électronique EWTD600 LS etd'un réseau de dispositifs Eliwell Televiscompatibles.Chaque système EWTD600 LS est conçupour fournir en permanence un servicede contrôle automatique et d'acquisitionde données d'une installationfrigorifique, pour communiquerimmédiatement les situations d'alarme etpour contribuer à réduire les fraisd'entretien.

INSTALLATIONLe dispositif est facile à installer et àconfigurer et peut être utilisé dans dessystèmes déjà existants. L'extrêmeflexibilité du système EWTD600 LS estgarantie par des modules de contrôleprogrammables par l'utilisateur, quipeuvent être installés et modifiés avec ousans micro-ordinateur.

ENREGISTREMENT DESDONNEESL'EWTD600 LS peut enregistrer desdonnées à des intervalles pouvant êtredéfinis par l'utilisateur. Les donnéessont mémorisées dans un module demémoire interne permanente. Laquantité de données mémorisablesdépend de l'intervalle d'acquisition et dunombre de dispositifs reliés.Les données en mémoire peuvent êtrelues sur un écran à cristaux liquides rétroéclairé, imprimées sous forme de tableauou transférées dans un micro-ordinateur.

GESTION DES ALARMESEn cas de situation d'alarme (parexemple, si un appareil frigorifiqueatteint une température élevée) ou dedysfonctionnement, l'EWTD600 LS signalel'état d'alarme avec l'affichage d'unmessage à l'écran et avec un voyantlumineux.Il est également possible de programmerun signal sonore. Si l'on dispose d'unfax/modem, il est possible d'envoyer unfax à un centre d'assistance pour signalerle déclenchement de l'alarme etpermettre de résoudre rapidement leproblème. Si elle est reliée à uneimprimante, la liste des alarmes peut êtreimprimée sur papier.Un registre chronologique des dernièresalarmes du système (EWTD600 LS) et desalarmes de réseau (instruments reliés àl'EWTD600 LS) est également disponible.Si le système est relié à un fax/modem, ilest possible d'envoyer un rapportjournalier avec les derniersenregistrements et une liste des alarmesencore actives.

GESTION A DISTANCELe logiciel Televis Interactive peut utiliserun modem pour confier la gestion del'archivage des données à un centred'assistance autorisé. Les donnéespeuvent être téléchargées manuellementavec un modem ou automatiquement, àintervalles réguliers ou lorsque lamémoire a atteint un certainpourcentage de remplissage. Les donnéesmémorisées sur le disque dur du PCpeuvent être affichées sous forme detableau ou de graphique et exportéesdans des fichiers de formats différents(.xls et .txt par exemple). La fonction

EWTD600 LS2/3

RVD (Remote Virtual Device) permetd'obtenir une représentation graphiquesur l'écran du PC d'un instrument relié àl'EWTD600 LS et de l’actionner comme sil'utilisateur était présent.Par exemple, il est possible d'afficher lavaleur d'une sonde ou de modifier lesparamètres de programmation. Lafonction Global Command (commandeglobale) permet d'envoyer directementdes commandes à un ou plusieursinstrument(s) relié(s) à l'EWTD600 LS. Cescommandes comprennent la mise enmarche de chaque dispositif, le dégivragemanuel ou la synchronisation del'horloge en temps réel.

GESTION LOCALEPour ceux qui souhaitent utiliserl'EWTD600 LS pour la gestion locale duréseau (sans modem), une simpleinterface permettant à l'utilisateurautorisé d'utiliser le système a étéconçue. Il estainsi extrêmement simple d'imprimer lesdonnées sous forme de tableau sur uneimprimante raccordée ou, en cas dedéclenchement d’une alarme, d'actionnerun dispositif extérieur informantl'utilisateur du problème, après avoiraffiché un message à l'écran. Tous lesmessages peuvent être affichés dansdifférentes langues. Unsystème reposant sur un mot de passeempêche aux personnes non autoriséesd'utiliser l'EWTD600 LS.

USAGE PERMISL'EWTD600 LS a été conçu pourfonctionner comme un dispositif detable.Pour garantir la sécurité, l'EWTD600 LSdoit être installé et fonctionnerconformément aux consignes donnéesdans le Manuel Technique del'Utilisateur. Toute utilisationdifférente de celles admises est interdite.

RESPONSABILITE ETRISQUES RESIDUELSInvensys Controls Italy S.r.L. déclinetoute responsabilité en cas :- d'installation ou d'utilisation

différente de celles pour lesquellesle dispositif a été conçu.

- non-respect des consignes desécurité données dans le ManuelTechnique de l'Utilisateur.

- manipulation ou modification del'appareil sous quelque forme quece soit.

AVERTISSEMENTInvensys Controls Italy S.r.L. estpropriétaire exclusif de cette publication.Toute reproduction ou publication deson contenu est interdite sansautorisation écrite.Le présent document a été rédigé avec leplus grand soin et la plus grandeattention Invensys Controls Italy S.r.L.décline toute responsabilité dérivant deson utilisation.Invensys Controls Italy S.r.L. se réservele droit d'apporter à tout moment desmodifications fonctionnelles ouesthétiques, sans préavis.

CARACTERISTIQUESTECHNIQUESSorties numériques Relais alarme : contacts libres de tensiont 12/24 V∼ /c, I maxi = 2 A, I mini = 100mARelais modem/central téléphonique :contacts libres de tension 12/24 V∼ /c, Imaxi = 2 A, I mini = 100 mAConnexion sériellePort série RS-485 pour la connexion auréseau Eliwell*port série RS-232 pour la connexion aumodem (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) / fax(19200, N, 8, 1)*port série RS-232 PC pour la connexionà un PC local (38400, E, 8, 1)*un port série seulement peut être relié àchaque foisImprimantePort parallèle CentronicsAlimentationTension typique : 230 V∼ ; Mini : 207 V∼ ;Maxi : 244 V∼Consommation8 VA maxiFréquence de réseau50/60 HzClasse d'isolationClasse IITempérature de serviceTypique : 25 °C - Mini : -5 °C - Maxi : 40°C

Température de stockageTypique : 25 °C - Mini : -20 °C - Maxi : 85°CHumidité typique de fonctionnement(non condensante)30 % - Mini : 10 % - Maxi : 90 %Humidité typique de mémorisation(non condensante)30 % - Mini : 10 % - Maxi : 90 %Compatibilité électromagnétique- EmissionNorme EN 50081-1 émissions génériquespour applications domestiques etindustrielles légères- ImmunitéNorme EN 50082-1 immunité génériquepour applications domestiques etindustrielles légèresBasse tensionInstrument sous boîtier : Norme EN60950 pour dispositifs de l'industrieinformatique.Caractéristiques mécaniques Boîtier : plastique non-propagateur deflamme (conforme à norme UL.94. V-0)Degré de protection : IP50Bornes à vis : section maximum descâbles 13AWG (2,5 mm2), un câble parborne.Dimensions : base 185 mmx134 mm,façade 31 mm, dos 57 mm.PrestationsNombre maximum de dispositifs Eliwelldans le réseau : 30Familles de contrôleurs gérées : voir laLISTE DES DISPOSITIFS PRIS EN CHARGEPOUR LA GESTION DES ALARMES ETL'ENREGISTREMENT DE DONNEES.Pour le réglage thermique et desinstruments :P1 = entrée contrôle de la températureP2 = entrée dégivrageP3 = entrée auxiliairePour les instruments d'acquisition dedonnées (série EWTV) :P1 = entrée N° 1P2 = entrée N° 2P3 = entrée N° 3.Packaging (emballage)ISTA 1A (vibrations ASTMD999 méthodeA, drop test ASTM D5276)CertificationsContacter le Service commercial localEliwell Sales pour la liste détaillée descertifications des différents dispositifs.

EWTD600 LS3/3

LISTE DES DISPOSITIFSPRIS EN CHARGE POURLA GESTION DESALARMES ETL'ENREGISTREMENT DEDONNEESSérie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSérie DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSérie Digifrost Advanced, Link et SplitEWDAEWDLEWDSSérie PowerfrostEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 201Série EWTV(instrument d'acquisition de données)EWTV 200EWTV 240EWTV 240

Série EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 190(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX 196(/E)Série EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSérie EWTSEWTS 330/S

Invensys Climate Controls fait partie duGroupe Invensys PLC.

Les autres marques ou noms cités sont desmarques déposées de leurs propriétairesrespectifs.

EWTD600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD 600 LSAutomatický Management SystémTechnické údaje

O CO SE JEDNÁEWTD600 LS je elektronická centrálníjednotka pro monitorování teploty,získávání dat a management alarmů vsystémech sestávajících z Eliwell Televispřístrojů. EWTD600 LS může taképoskytovat dálkovou komunikaci přesmodem.

JAK JE PROVEDENOSystém sestává z EWTD600 LS centrálnířídící jednotky a sítě Eliwell Televispřístrojů nebo modulů pro získávání dat.Systém je vhodný pro nové aupgradované instalace. (SeznamEWTD600 LS/Televis kompatibilníchpřístrojů je popsán v SEZNAMUPOPDOROVANÝCH ZAŘÍZENÍ PROZÁZNAM ALARMŮ A DAT).Použitím Televis Interactive Software,uživatel může dálkově pracovat naEWTD600 LS systému. Televis Interactivesoftware pracuje v prostředí Microsoft®WindowsTM 95/98/NT4, a může býtpřipojen přímo nebo přes modem propřenos záznamů dat a řízení instalace.

VŠEOBECNÝ POPISEWTD600 LS instalace sestává z EWTD600LS centrální elektronické jednotky a sítěEliwell Televis kompatibilních zařízení.Každý EWTD600 LS systém je navrhovánpro poskytování nepřetržitéhoautomatického monitorování a záznamudat z chladírenské instalace, okamžitéodeslání alarmových stavů a můžepomáhat redukovat náklady na údržbu.

INSTALACEJednotka je jednoduše instalovatelná akonfigurovatelná a může být také použitana existujících instalacích. EWTD600 LSsystém poskytuje velkou flexibilitu přesuživatelsky programovatelné řídícímoduly schopné instalace a modifikace s,nebo bez, použití osobního počítače.

ZÁZNAM DATEWTD600 LS může zaznamenávatpracovní data v uživatelsky definovanýchčasových intervalech. Data jsou ukládánav interním permanentním paměťovémmodulu. Množství dat, která je jednotkaschopna uložit, závisí na akvizičnímintervalu a počtu připojených zařízení.Data v paměti mohou být čtena napodsvíceném displeji z kapalnýchkrystalů, vytištěna ve formě tabulky nebopřenesena do osobního počítače.

MANAGEMENT ALARMŮPokud je alarm spuštěn (například pokudchladící regulátor dosáhne vysokéteploty) nebo v případě chybné funkce,EWTD600 LS zobrazí alarmový stav na

obrazovce LED displeje, indikační světlose rozsvítí, a slyšitelný zvukový alarmmůže být naprogramován. Pokud jesystém spojen s fax/modemem, můžetaké odeslat fax a dovolit servisnímucentru rychlé vyřešení problému. Pokudje systém spojen s tiskárnou, může takévšechny alarmy vytisknout. Historienedávných systémových alarmů(EWTD600 LS) a síťových alarmů(přístroje připojené s EWTD600 LS) jetaké dostupná. Pokud je systém spojen sfax/modemem, může také odeslat každýden stavový report obsahující poslednízáznamy a seznam současných alarmů.

VZDÁLENÝMANAGEMENTTelevis Interactive software může býtpoužit ve spojení s modemem pro přenosuložených dat do autorizovanéhoasistenčního servisního centra. Datamohou být přenesena ručně použitímmodemu nebo přenášena automaticky vpravidelných intervalech, nebo pokaždé,když je paměť zaplněna do určitéhoprocenta. Data uložená na pevném diskuPC mohou být zobrazena v tabulkovénebo grafické podobě a mohou býtexportována do souborů s různýmipříponami (jako např. .xls a .txtsoubory). Funkce RVD (vzdálenévirtuální zařízení) může být použita prozobrazení grafické reprezentace přístrojepřipojeného k EWTD600 LS na obrazovcePC a pracovat s ním, jako by uživatel bylu přístroje.Například hodnoty sond mohou býtzobrazeny nebo naprogramovanéparametry mohou být změněny. Funkceglobálních příkazů může být použita pro

EWTD 600 LS2/3

odeslání příkazů do jednoho nebo vícezařízení připojených k EWTD600 LS.Rozsah těchto příkazů je odzapnutí/vypnutí jednotlivých zařízení,přes manuální odmražování nebosynchronizaci hodin reálného času.

LOKÁLNÍ MANAGEMENTPokud je EWTD600 LS použita promanagement lokální sítě (bez modemu),jednoduché uživatelské rozhranníumožňuje autorizovanému uživatelipracovat se systémem. Je jednodušemožné vytisknout data v tabulkové forměpřes připojenou tiskárnu, nebo v případěvzniku alarmu se zpráva objeví na displejijednotky a externí zařízení může býtsepnuto pro upozornění uživatele naproblém. Všechny zprávy mohou býtzobrazeny v několika zvolených jazycích.Systémové heslo zabraňujeneautorizovanému použití EWTD600 LS.

POVOLENÉ POUŽITÍEWTD600 LS bylo navrženo jako stolnízařízení.Pro zajištění bezpečnosti, EWTD600 LSmusí být nainstalováno a provozováno vsouladu s instrukcemi dodávanými vtechnickém manuálu uživatele. Jakékolivjiné použití než povolené je zakázáno.

RESIDUÁLNÍ RIZIKA AZODPOVĚDNOSTIInvensys Controls Italy s.r.l. nemůžebýt povoláváno k odpovědnosti zajakákoliv poškození způsobenádůsledkem:- Jiné, než určené instalace nebo

použití.- Neshodou s bezpečnostními

instrukcemi dodávanými vTechnickém manuálu uživatele.

- Poškozování nebo provádění změnna výrobku jakýmkoliv způsobem.

VYHRAZENÍ PRÁVTato publikace je exklusivnímvlastnictvím Invensys Controls Italys.r.l., které zakazuje veškeré kopírovánínebo publikování jeho obsahu bezpísemné autorizace. Největší péče byla prováděna při přípravětohoto dokumentu; Invensys Controls

Italy s.r.l. nemůže akceptovat jakoukolivzodpovědnost ve vztahu k jeho použití.Invensys Controls Italy s.r.l. sivyhrazuje právo kdykoliv provádětfunkční a estetické modifikace bezpředchozího upozornění.

TECHNICKÁ DATADigitální výstupyAlarmové relé: bezpotenciálový kontakt12/24 V∼ /c, I max = 2 A, I min = 100 mAModemové relé/Auto vytáčeč:bezpotenciálový kontakt 12/24 V∼ /c, Imax = 2 A, I min = 100 mASériové připojeníRS-485 sériový port pro připojení kEliwell síti*RS-232 sériový modem port propřipojení modemu(9600÷38400,N,8,1)/fax (19200,N,8,1)*RS-232 PC sériový port pro připojenílokálního PC (38400,E,8,1)*pouze jeden sériový port může býtjednom okamžiku používán.TiskárnaCentronics paralelní portNapájeníNominální napětí: 230 V∼ ; Min.: 207 V∼ ;Max.: 244 V∼Spotřeba8 VA maxFrekvence napájení50/60 HzTřída izolaceTřída IIPracovní teplotaTypická: 25 °C; Min.: -5 °C; Max.: 40 °COkolní teplota pro skladováníTypická: 25 °C; Min.: -20 °C; Max. 85 °CTypická pracovní vlhkost(nekondenzující)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Typická skladovací vlhkost(nekondenzující)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Elektromagnetická kompatibilita-EmiseEN 50081-1 všeobecný emisní standardpro domácí a lehká průmyslová prostředí-ImunitaEN 50082-1 všeobecný standard imunitypro domácí a lehká průmyslová prostředíNízké napětíV zakrytém provedení: EN 60950Standard pro vybavení informačníchtechnologií.Mechanické vlastnostiObal: samozhášecí plast (dle to UL.94. V-0)

Krytí: IP50Šroubové konektory: Maximální průřezvodiče 13AWG (2,5 mm2), jeden vodič nasvorku.Rozměry: plocha 185mmx134mm, přednístrana 31mm, zadní strana 57 mm.VýkonMaximální počet Eliwell přístrojů na síti:30Rodiny spravovaných zařízení: vizSEZNAM PODOROVANÝCH ZAŘÍZENÍPRO ZÁZNAM ALARMŮ A DAT.Pro přístroje s teplotní regulací:P1 = vstup řízení teploty;P2 = odmražovací vstup;P3 = doplňkový vstup.Pro přístroje pro získávání dat (EWTVsérie):P1 = vstup č. 1;P2 = vstup č. 2;P3 = vstup č. 3.BaleníISTA 1A (vibrace ASTMD999 metoda A,pádový test ASTM D5276)Certifikáty o schváleníKontaktujte Vaši lokální Eliwell prodejníkancelář pro kompletní seznam schválenípro jednotlivá zařízení.

SEZNAMPODPOROVANÝCHZAŘÍZENÍ PRO ZÁZNAMDAT A ALARMŮEWPC 900 sérieEWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SDigifrost sérieEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SDigifrost Advanced, Link, Split sérieEWDAEWDLEWDSPowerFrost sérieEWPK 100EWPK 200

EWTD 600 LS3/3

EWPK 201EWPK 202EWCD sérieEWCD 500/SEWCD 1000/SEWTV série(přístroje pro získávání dat)EWTV 200EWTV 240EWTV 270EWPX sérieEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) desetinné místoEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) desetinné místoEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM sérieEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SEWTS sérieEWTS 330/S

Invensys Climate Controls je obchodníjednotkou Invensys PLC.

Jiné značky nebo jména produktů jsouobchodními známkami neboregistrovanými obchodními známkamiodpovídajících držitelů.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD 600 LSAutomatisch besturingssysteemTechnische gegevens

WAT IS EWTD600 LS?EWTD600 LS is een elektronischecentrale besturingseenheid voor decontrole van de temperatuur, degegevensinvoer en het beheer vanalarmen in systemen die bestaan uitEliwell Televis instrumenten. EWTD600LS ondersteunt bovendien decommunicatie op afstand via eenmodem.

WAARUIT BESTAATEWTD600 LS?Het systeem bestaat uit een centralecontrole-eenheid EWTD600 LS en eennetwerk van instrumenten of modulesvoor de gegevensinvoer van EliwellTelevis.Het systeem is geschikt voor nieuwe en albestaande installaties. (Een lijst metinstrumenten die compatibel zijn metEWTD600 LS/Televis is weergegeven in deLIJST VAN DE ONDERSTEUNDEAPPARATEN VOOR ALARMBEHEER ENGEGEVENSREGISTRATIE).Dankzij de Software Televis Interactive,kan de gebruiker EWTD600 LS op afstandbeheren. De software Televis Interactiveis compatibel met de besturingssystemen

Microsoft® WindowsTM 95/98/NT4, enmet behulp van een rechtstreekseverbinding of via een modem kunnen deregistraties gedownload worden of kande installatie gecontroleerd worden.

ALGEMENEBESCHRIJVINGEen EWTD600 LS installatie bestaat uiteen elektronische besturingseenheidEWTD600 LS en een netwerk vancompatibele Eliwell Televis apparaten.Elk EWTD600 LS systeem is ontworpenom ononderbroken automatischecontroles uit te voeren, gegevens van eenkoelinstallatie te verzamelen,onmiddellijk alarmsituaties te melden enbij te dragen aan een verlaging van deonderhoudskosten.

INSTALLATIEHet apparaat is erg gemakkelijk teinstalleren en te configureren en kan inal bestaande systemen gebruikt worden.De grote flexibiliteit van het EWTD600 LSsysteem wordt gegarandeerd door decontrolemodules, die door de gebruikergeprogrammeerd kunnen worden en diegeïnstalleerd en gewijzigd kunnenworden met of zonder het gebruik vaneen personal computer.

GEGEVENS-REGISTRATIEEWTD600 LS kan gegevens registrerenmet tussenpozen die door de gebruikerbepaald worden. De gegevens wordenopgeslagen in een interne module vanhet permanente geheugen. Dehoeveelheid gegevens die opgeslagen

kan worden is afhankelijk van detussenpozen tussen de gegevensinvoeren het aantal aangesloten apparaten. Deopgeslagen gegevens kunnen op eenLCD-verlicht display afgelezen worden,als tabel afgedrukt worden of naar eenpersonal computer verplaatst worden.

ALARMBEHEERIndien zich een storing of alarmsituatievoordoet (bijvoorbeeld wanneer eenkoelvitrine een te hoge temperatuurbereikt), signaleert EWTD600 LS dealarmsituatie door middel van eenmelding op het display en door eenwaarschuwingslampje te laten branden.Het is bovendien mogelijk om eengeluidssignaal in te stellen. Indien u overeen fax/modem beschikt, is het mogelijkeen fax naar een servicedienst te sturenom de aanwezigheid van eenalarmsituatie te melden en om een snelleoplossing van het probleem mogelijk temaken. Indien het systeem op eenprinter wordt aangesloten, kunt u ookeen lijst met alarmen op papierafdrukken. Er is bovendien eenlogbestand van de laatste systeem-alarmen (EWTD600 LS) en netwerk-alarmen (instrumenten die met EWTD600LS verbonden zijn) beschikbaar. Indienhet systeem op een fax/modem isaangesloten, is het mogelijk een dagelijksrapport met de laatste registraties en eenlijst met de nog actieve alarmen teverzenden.

BEHEER OP AFSTANDDe software Televis Interactive kan vaneen modem gebruik maken om hetbeheer van de archivering van de

EWTD 600 LS2/3

gegevens aan een bevoegdservicecentrum toe te vertrouwen. Degegevens kunnen automatisch ofhandmatig met een modem gedownloadworden, met regelmatige tussenpozen ofwanneer het geheugen voor een bepaaldpercentage gevuld is. De gegevens die opde harde schijf van de PC opgeslagenzijn, kunnen in een tabel of grafiekweergegeven worden en naar bestandenvan verschillende formaten geëxporteerdworden (bijvoorbeeld .xls en .txt). Met defunctie RVD (Remote Virtual Device) kaneen instrument dat met EWTD600 LSverbonden is grafisch op het scherm vande PC worden weergegeven en deze kaningeschakeld worden alsof de gebruikerter plaatse aanwezig is.Het is bijvoorbeeld mogelijk de waardevan een voeler weer te geven of deprogrammeerparameters te wijzigen.Met de functie Global Command kunnenrechtstreeks opdrachten verzondenworden naar één of meerdereinstrumenten die met EWTD600 LSverbonden zijn. Deze opdrachten bestaanuit het inschakelen van de afzonderlijkeapparaten, het handmatig ontdooien ende tijdige synchronisatie van de klok.

LOKAAL BEHEERVoor degenen die EWTD600 LS willengebruiken voor het lokale beheer van hetnetwerk (zonder modem) is eeneenvoudige verbinding ontworpen, diede gebruiker in staat stelt het systeem tegebruiken. Op deze wijze is het ergeenvoudig om de gegevens in een tabelaf te drukken met behulp van eenaangesloten printer of, wanneer er zicheen alarm voordoet, om een externapparaat in te schakelen die de gebruikervan het probleem op de hoogte stelt,nadat een melding op het display isweergegeven. Alle berichten kunnen inverschillende talen weer-gegevenworden. Een op een wacht-woordgebaseerd systeem verhindert hetgebruik van EWTD600 LS dooronbevoegden.

TOEGESTAAN GEBRUIKEWTD600 LS is ontwikkeld voor dewerking als tafelapparaat.Om de veiligheid te garanderen, moetEWTD600 LS geïnstalleerd worden enfunctioneren volgens de aanwijzingen diein de technische gebruikershand-leiding

beschreven zijn. Elk ander gebruik danhet toegestane gebruik is verboden.

VERANTWOORDELIJK-HEID EN OVERIGERISICO'SInvensys Controls Italy S.r.L. isontheven van elke aansprakelijkheid dievoortkomt uit:- Een andere installatie of gebruik dan

die waarvoor de inrichtingontwikkeld is.

- Gebrek aan overeenstemming metde veiligheidsinstructies die in detechnische gebruikershandleidingbeschreven zijn.

- Beschadigingen of wijzigingen vanhet product in elke willekeurigevorm.

ONTHEFFING VANAANSPRAKELIJKHEIDDeze uitgave is het exclusieve eigendomvan Invensys Controls Italy S.r.L. Elkereproductie of uitgave van de inhoudzonder schriftelijke toestemming isverboden.Dit document is met de grootste zorg enaandacht opgesteld Invensys ControlsItaly S.r.L. is op geen enkele wijzeaansprakelijk voor het gebruik ervan.Invensys Controls Italy S.r.L. behoudtzich het recht voor op elk momentfunctionele of esthetische wijzigingen aante brengen zonder waarschuwing vooraf.

TECHNISCHE GEGEVENSDigitale uitgangenRelais alarm: vrije spanningscontacten t12/24 V∼ /c, I max. = 2 A, I min = 100 mARelais modem/telefoonkiezer: vrijespanningscontacten 12/24 V∼ /c, I max. =2 A, I min = 100 mASeriële verbindingSeriële poort RS-485 voor de verbindingmet het netwerk Eliwell network*seriële poort RS-232 voor de verbindingmet de modem (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) /fax (19200, N, 8, 1)*seriële poort RS-232 PC voor deverbinding met een lokale PC (38400, E,8, 1)*de seriële poorten kunnen slechts éénvoor één aangesloten worden

PrinterParallelle poort CentronicsVoedingStandaard spanning: 230 V∼ ; Min.: 207V∼ ; Max..: 244 V∼Verbruik8 VA max.Netfrequentie50/60 HzIsolatieklasseKlasse IIBedrijfstemperatuurStandaard: 25° C; Min.: -5° C; Max.: 40° COpslagtemperatuurStandaard: 25° C; Min.: -20° C; Max. 85 °CStandaard bedrijfsvochtigheid (zondercondensvorming)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Standaard ingestelde vochtigheid(zonder condensvorming)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Elektromagnetische compatibiliteit-EmissieStandaard EN 50081-1 algemene emissiesvoor huishoudelijke en licht industriëletoepassingen-OngevoeligheidStandaard EN 50082-1 algemeneongevoeligheid voor huishoudelijke enlicht industriële toepassingenLage spanningInstrument in houder: Norm EN 60950voor apparaten van de informatica-industrie.Mechanische kenmerkenHouder: zelfdovend plastic (conformUL.94. V-0)Beschermingsklasse: IP50Klemschroef: maximale doorsnede kabels13AWG (2,5 mm2), een kabel voorklemmen.Afmetingen: basis 185mmx134mm, voor31mm, achter 57 mm.PrestatiesMaximaal aantal Eliwell apparaten in hetnetwerk: 30Beheerde groepen besturingseenheden:zie LIJST MET ONDERSTEUNDEAPPARATEN VOOR ALARMBEHEER ENGEGEVENSREGISTRATIE.Voor de thermische instelling eninstrumenten:P1 = ingang temperatuurcontrole;P2 = ingang ontdooien;P3 = hulpingang.Voor instrumenten van de gegevens-invoer (serie EWTV):P1 = ingang nr. 1;P2 = ingang nr. 2;P3 = ingang nr. 3.

EWTD 600 LS3/3

PackagingISTA 1A (trillingen ASTMD999 methodeA, drop test ASTM D5276)CertificatenNeem contact op met de lokaleverkoopafdeling Eliwell Sales voor eengedetailleerde lijst van de certificaten opde afzonderlijke apparaten.

LIJST ONDERSTEUNDEAPPARATEN VOORALARMBEHEER ENGEGEVENS-REGISTRATIESerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/T/SEWPC 902/P/SEWPC 902/P/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSerie DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 973/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSerie Digifrost Advanced, Link e SplitEWDAEWDLEWDSSerie PowerfrostSeriePowerfrostEWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie EWTV(instrument gegevensinvoer)EWTV 200EWTV 240EWTV 270

Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSerie EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

Invensys Climate Controls maakt deel uitvan de Groep Invensys PLC.

Andere geciteerde merken of namen zijngeregistreerde merken van dedesbetreffende eigenaren.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD 600 LSAutomatyczny System SterowaniaInstrukcja Obslugi I Montazu

CZYM JESTEWTD600 LS jest centralną jednostkąelektroniczną do monitorowaniatemperatury, pozyskiwania danych i dokontroli alarmów w systemachskładających się z urządzeń EliwellTelevis. EWTD600 LS pozwala ponadtona zdalną komunikację przez modem.

Z CZEGO SIĘ SKŁADASystem składa się z centralnej jednostkisterującej EWTD600 LS oraz z sieciurządzeń lub modułów pozyskiwaniadanych Eliwell Televis.System nadaje się do instalacji nowychjak i do instalacji wcześniej istniejących.(Wykaz urządzeń kompatybilnych zEWTD600 LS/Televis znajduje się wWYKAZIE URZĄDZEŃ DO ZARZĄDZANIAALARMAMI I DO REJESTRACJI DANYCH ).Dzięki oprogramowaniu TelevisInteractive, użytkownik może zdalniesterować EWTD600 LS. OprogramowanieTelevis Interactive jest kompatybilne zsystemami operacyjnymi Microsoft(r)WindowsTM 95/98/NT4 i, poprzezpołączenie bezpośrednie lub przezmodem, pozwala na ściąganie rejestracji isterowanie instalacją.

OPIS OGÓLNYSystem EWTD600 LS składa się z centralielektronicznej EWTD600 LS i z sieciurządzeń kompatybilnych z EliwellTelevis.Każdy system EWTD600 LS jest takzaprojektowany, aby nieprzerwaniewykonywać automatycznemonitorowanie i pozyskiwanie danych zurządzenia chłodzącego, natychmiastinformować o powstałych sytuacjachalarmowych i przyczyniać się dozmniejszenia kosztów konserwacji inapraw.

INSTALACJAInstalacja i konfiguracja urządzenia jestprosta, a urządzenia można używać wewcześniej istniejących systemach. Łatwośćdostosowania systemu EWTD600 LS doistniejących warunków instalacji jestgwarantowana przez moduły sterowania,które użytkownik może programować;można je instalować i modyfikować przyużyciu lub bez użycia komputeraosobistego.

REJESTRACJA DANYCHEWTD600 LS może rejestrować dane wodstępach czasowych określonych przezużytkownika. Dane są zapisywane wwewnętrznym module pamięci trwałej.Ilość danych możliwa do zapamiętaniazależy od odstępów czasowych w ichściąganiu oraz od ilości podłączonychurządzeń. Dane znajdujące się w pamięcimożna odczytywać na wyświetlaczuciekłokrystalicznym podświetlanym odtyłu, można je wydrukować w formietabeli lub przesłać na komputer osobisty.

KONTROLA ALARMÓWW przypadku zaistnienia sytuacjialarmowej (na przykład gdy ladachłodnicza osiągnie zbyt wysokątemperaturę) lub w razie wadliwegodziałania, EWTD600 LS zasygnalizujealarm w postaci komunikatu nawyświetlaczu oraz włączając kontrolkęświetlną. Można także zaprogramowaćwłączenie się sygnału dźwiękowego. Jeżelidysponujemy faksmodemem, możnawysłać faks do centrum obsługi w celuzgłoszenia zaistnienia alarmu iumożliwienia szybkiego rozwiązaniapowstałego problemu. Po podłączeniudrukarki można także wydrukować listęalarmów. Istnieje także plik historycznyostatnich alarmów systemu (EWTD600LS) oraz alarmów sieciowych (urządzeńpodłączonych do EWTD600 LS). Jeżelisystem jest połączony z faksmodemem,to można wysyłać raporty dzienne zostatnimi rejestracjami oraz listę nadalaktywnych alarmów.

ZDALNE STEROWANIEProgram Televis Interactive może używaćmodemu do przekazania zarządzaniaarchiwizacją danych do upoważnionegocentrum obsługi. Dane można ściągaćręcznie przez modem lub automatycznie,w regularnych odstępach lub kiedyzostanie zapełniony określony procentpamięci. Dane zapisane na twardymdysku komputera można wyświetlać wformie tabeli lub w formie wykresu orazmożna je eksportować w plikach oróżnych formatach (np. .xls i .txt).Funkcja RVD (Remote Virtual Device)pozwala na uzyskanie na ekraniekomputera obrazu urządzeniapodłączonego do EWTD600 LS i na jego

EWTD 600 LS2/3

uruchamianie tak, jakby użytkownikobsługiwał fizycznie to urządzenie.Na przykład możliwe jest wyświetleniewartości zmierzonej przez sondę, lubmodyfikacja zaprogramowanychparametrów. Funkcja Global Command(Polecenia Ogólne) pozwala nabezpośrednie wysyłanie poleceń dojednego lub kilku urządzeń połączonych zEWTD600 LS. Polecenia te dotyczązałączania poszczególnych urządzeń,odszraniania ręcznego lub synchronizacjizegara w czasie rzeczywistym.

STEROWANIE LOKALNEDla użytkowników chcących używaćEWTD600 LS do lokalnego zarządzaniasiecią (bez modemu) zaprojektowanyzostał prosty interfejs, który pozwalaupoważnionemu użytkownikowi naużywanie systemu. Niezwykle prostestaje się wówczas drukowanie danych wformie tabeli na podłączonej drukarcelub, kiedy pojawi się alarm, uruchomienieurządzenia zewnętrznego, którepoinformuje użytkownika o powstałymproblemie, po wyświetleniu komunikatuna wyświetlaczu. Wszystkie komunikatymogą być wyświetlane w różnychjęzykach. Dostęp do systemu poprzezhasło uniemożliwia użytkowanieEWTD600 LS przez osobynieupoważnione.

DOZWOLONEUŻYTKOWANIEEWTD600 LS został zaprojektowany jakourządzenie "biurkowe".Aby zagwarantować bezpieczeństwo jegoobsługi, EWTD600 LS należy zainstalowaći obsługiwać według instrukcjiznajdujących się w PodręcznikuTechnicznym Użytkownika. Zabrania sięużytkowania do celów innych niżdopuszczone.

ODPOWIEDZIALNOŚĆ IINNE ZAGROŻENIAInvensys Controls Italy S.r.L. nie ponosiodpowiedzialności za szkody wynikłe z:- instalacji lub użytkowaniainnych niż te, do których urządzeniezostało zaprojektowane.- niestosowania się do instrukcjibezpieczeństwa podanych w PodręcznikuTechnicznym Użytkownika.

- naruszenia lub modyfikacjiurządzenia w jakiejkolwiek formie.

WYŁĄCZENIEODPOWIEDZIALNOŚCINiniejsza publikacja jest wyłącznąwłasnością Invensys Controls Italy S.r.L.Zabrania się powielania lub publikacji jejtreści bez pisemnego zezwolenia.Niniejszy dokument został zredagowany znajwiększą starannością i uwagą;Invensys Controls Italy S.r.L. nieprzyjmuje na siebie odpowiedzialnościzwiązanych z jej wykorzystaniem.Invensys Controls Italy S.r.L. zastrzegasobie prawo do wprowadzenia w każdejchwili modyfikacji funkcjonalnych lubestetycznych bez zawiadomienia.

DANE TECHNICZNEWyjścia cyfrowePrzekaźnik alarmu: styki bez napięcia t12/24 V∼ /c, I maks = 2 A, I min = 100 mAPrzekaźnik modem/nastawnik telefonu:styki bez napięcia 12/24 V∼ /c, I maks = 2A, I min = 100 mAPołączenie szeregowePort szeregowy RS-485 do podłączeniado sieci Eliwell network*port szeregowy RS-232 do podłączeniado modemu (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) /faks (19200, N, 8, 1)*port szeregowy RS-232 PC dopodłączenia do PC lokalnego (38400, E, 8,1)*tylko jeden port szeregowy na raz możebyć podłączonyDrukarkaPort równoległy CentronicsZasilanieNapięcie typowe: 230 V∼ ; Min.: 207 V∼ ;Maks.: 244 V∼Zużycie8 VA maksCzęstotliwość sieci50/60 HzKlasa izolacjiKlasa IITemperatura pracyTypowa: 25 °C; Min.: -5 °C; Maks.: 40 °CTemperatura magazynowaniaTypowa: 25 °C; Min.: -20 °C; Maks. 85 °CTypowa wilgotność pracy (nieskraplająca)30%; Min.: 10%; Maks.: 90%Typowa wilgotność zapamiętywana(nie skraplająca)30%; Min.: 10%; Maks.: 90%

Kompatybilność elektromagnetyczna-EmisjaNorma EN 50081-1 emisje ogólne dozastosowań domowych i przemysłulekkiego-OdpornośćNorma EN 50082-1 odporność ogólna dozastosowań domowych i przemysłulekkiegoNiskie napięcieUrządzenie w obudowie: Norma EN60950 dla urządzeń przemysłuinformatycznego.Właściwości mechaniczneObudowa: z tworzywa samogaszącego(zgodny z UL.94. V-0)Stopień ochrony: IP50Zaciski na śrubę: maksymalny przekrójprzewodu 13AWG (2,5 mm2), jedenprzewód na zacisk.Wymiary: podstawa 185mmx134mm,część przednia 31mm, część tylna 57 mm.OsiągiMaksymalna ilość urządzeń Eliwell wsieci: 30Obsługiwane rodziny kontrolerów: patrzWYKAZ URZĄDZEŃ DO ZARZĄDZANIAALARMAMI I DO REJESTRACJI DANYCH.Do regulacji termicznej i urządzeń:P1 = wejście kontroli temperatury;P2 = wejście odszraniania;P3 = wejście pomocnicze.Do urządzeń do pozyskiwania danych(seria EWTV):P1 = wejście nr 1;P2 = wejście nr 2;P3 = wejście nr 3.PackagingISTA 1A (wibracje ASTMD999 metoda A,próba spadowa ASTM D5276)CertyfikatyW sprawie szczegółowego wykazucertyfikatów poszczególnych urządzeńproszę skontaktować się z miejscowymBiurem handlowym Eliwell Sales.

EWTD 600 LS3/3

WYKAZ URZĄDZEŃ DOZARZĄDZANIAALARMAMI I DOREJESTRACJI DANYCHSeria EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSeria DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSeria Digifrost Advanced, Link i SplitEWDAEWDLEWDSSeria PowerfrostEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Seria EWTV(urządzenie do pozyskiwania danych)EWTV 200EWTV 240EWTV 270

Seria EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSeria EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSeria EWTSEWTS 330/S

Invensys Climate Controls wchodzi wskład Grupy Invensys PLC.

Inne wymienione znaki towarowe lubnazwy są zarejestrowanymi znakami ichwłaścicieli.

EWTD 600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD600 LSSistema automático de gestãoFicha Tecnica

O QUE ÉO EWTD600 LS é uma unidade centralelectrónica para a monitorização datemperatura, a aquisição de dados e agestão de alarmes em sistemasconstituídos por instrumentos EliwellTelevis. O EWTD600 LS suporta ainda acomunicação remota via modem.

COMO É FEITOO sistema é composto por uma unidadecentral de controlo EWTD600 LS e poruma rede de instrumentos ou módulosde aquisição de dados Eliwell Televis.O sistema adapta-se a instalações novas ejá existentes. (Encontrará uma lista deinstrumentos compatíveis com EWTD600LS/Televis na LISTA DOS DISPOSITIVOSSUPORTADOS PARA GESTÃO DEALARMES E REGISTO DE DADOS).Graças ao Software Televis Interactive, outilizador pode gerir o EWTD600 LS emmodalidade remota. O software TelevisInteractive é compatível com os sistemasoperativos Microsoft® WindowsTM

95/98/NT4 e, através de ligação directaou via modem, permite o carregamentodos registos e o controlo da instalação.

DESCRIÇÃO GERALUma instalação EWTD600 LS é compostapor uma unidade electrónica EWTD600LS e por uma rede de dispositivos EliwellTelevis compatíveis.Cada sistema EWTD600 LS foi concebidopara fornecer ininterruptamente umserviço de monitorização automática eaquisição de dados de um equipamentofrigorífero, a comunicação imediata desituações de alarme e contribuir parareduzir os custos de manutenção.

INSTALAÇÃOO dispositivo é fácil de instalar econfigurar e pode ser utilizado emsistemas já existentes. A máximaflexibilidade do sistema EWTD600 LS égarantida por módulos de controloprogramáveis pelo utilizador, que podemser instalados e modificados com ou sema utilização de um computador pessoal.

REGISTO DE DADOSO EWTD600 LS pode registar dados emintervalos definidos pelo utilizador. Osdados são memorizados num módulo dememória permanente interno. Aquantidade de dados memorizáveisdepende do intervalo de aquisição e donúmero de dispositivos ligados. Os dadosem memória podem ser lidos num visorde cristais líquidos retro-iluminado,impressos em formato de tabela, outransferidos para um computadorpessoal.

GESTÃO DE ALARMESCaso surja uma situação de alarme (porexemplo, se um banco frigorífero atingiruma temperatura elevada) ou umaavaria, o EWTD600 LS assinalará acondição de alarme através de umamensagem no visor e o acendimento deum indicador luminoso. Além disso, épossível programar um sinal acústico. Sepossuir um fax/modem, é possível enviarum fax a um centro de assistência paracomunicar a ocorrência do alarme epermitir uma rápida solução doproblema. Se estiver ligado a umaimpressora, a lista dos alarmes pode serimpressa também em papel. Estátambém disponível um histórico dosúltimos alarmes de sistema (EWTD600LS) e dos alarmes de rede (instrumentosligados ao EWTD600 LS). Se o sistemaestiver ligado a um fax/modem, épossível enviar um relatório diário comos últimos registos e uma lista dosalarmes ainda activos.

GESTÃO REMOTAO software Televis Interactive podeutilizar um modem para garantir a gestãodo arquivo de dados a um centro deassistência autorizado. Os dados podemser descarregados manualmente com ummodem ou automaticamente, emintervalos regulares ou quando amemória atingir uma determinadapercentagem de esgotamento. Os dadosmemorizados no disco rígido do PCpodem ser visualizados em forma detabela ou de gráfico e exportados emficheiros de diversos formatos (.xls e .txtpor exemplo). A função RVD (RemoteVirtual Device) permite obter umarepresentação gráfica no ecrã do PC de

EWTD600 LS2/3

um instrumento ligado ao EWTD600 LS eaccioná-lo como se o utilizador estivessepresente.Por exemplo, é possível visualizar o valorde uma sonda, ou modificar osparâmetros de programação. A funçãoGlobal Command permite enviardirectamente comandos a um ou maisinstrumentos ligados ao EWTD600 LS.Esses comandos compreendem a ligaçãode cada dispositivo, a descongelaçãomanual ou a sincronização do relógio emtempo real.

GESTÃO LOCALPara quem pretende utilizar o EWTD600LS para a gestão local da rede (semmodem), foi concebido um interfacesimples que permite ao utilizadorautorizado usar o sistema. Assim, torna-se extremamente fácil imprimir os dadosem formato de tabela numa impressoraligada ou, quando surgir um alarme,accionar um dispositivo externo queinforme o utilizador do problema, depoisde mostrar uma mensagem no visor.Todas as mensagens podem servisualizadas em diversas línguas. Umsistema baseado numa password impedea utilização do EWTD600 LS por pessoasnão autorizadas.

UTILIZAÇÃO PERMITIDAO EWTD600 LS foi concebido para ofuncionamento como dispositivo demesa.Para garantir condições de segurança, oEWTD600 LS deve ser instalado efuncionar segundo as instruçõesfornecidas no Manual técnico doutilizador. É proibida qualquer utilizaçãodiferente daquelas permitidas.

RESPONSABILIDADE ERISCOS RESIDUAISA Invensys Controls Italy S.r.L. rejeitaqualquer responsabilidade resultante de:- instalação ou utilização diferentes

daquelas para as quais o dispositivofoi concebido.

- Falta de conformidade com asinstruções de segurança fornecidasno Manual técnico do utilizador.

- Violação ou alteração do produto dequalquer forma.

ISENÇÃO DERESPONSABILIDADEEsta publicação é da exclusivapropriedade da Invensys Controls ItalyS.r.L. É proibida qualquer reproduçãoou publicação dos conteúdos semautorização por escrito.Este documento foi redigido com omáximo cuidado e atenção; InvensysControls Italy S.r.L. não aceitaráqualquer responsabilidade resultante dasua utilização.A Invensys Controls Italy S.r.L. reserva-se o direito de proceder em qualquermomento a modificações funcionais ouestéticas sem aviso prévio.

DADOS TÉCNICOSSaídas digitaisRelay alarme: contactos livres comtensão t 12/24 V∼ /c, I máx = 2 A, I mín =100 mARelay modem/combinador telefónico:contactos livres com tensão 12/24 V∼ /c, Imáx = 2 A, I mín = 100 mALigação de sériePorta de série RS-485 para a ligação àrede Eliwell network*porta de série RS-232 para a ligação aomodem (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) / fax(19200, N, 8, 1)*porta de série RS-232 PC para a ligaçãoa um PC local (38400, E, 8, 1)*apenas pode ser ligada uma porta desérie de cada vezImpressoraPorta paralela CentronicsAlimentaçãoTensão típica: 230 V∼ ; Mín.: 207 V∼ ; Máx.:244 V∼Consumo8 VA máxFrequência de rede50/60 HzClasse de isolamentoClasse IITemperatura de funcionamentoTípica: 25 °C; Mín.: -5 °C; Máx.: 40 °CTemperatura de armazenamentoTípica: 25 °C; Mín.: -20 °C; Máx. 85 °CHumidade típica de funcionamento(não condensante)30%; Mín.: 10%; Máx.: 90%Humidade típica de memorização (nãocondensante)30%; Mín.: 10%; Máx.: 90%

Compatibilidade electromagnética-EmissãoNorma EN 50081-1 emissões genéricaspara aplicações domésticas e industriaisligeiras-ImunidadeNorma EN 50082-1 imunidade genéricapara aplicações domésticas e industriaisligeirasBaixa tensãoInstrumento no contentor: Norma EN60950 para dispositivos da indústriainformática.Características mecânicasContentor: plástico auto-extinguível (emconformidade com UL.94. V-0)Grau de protecção: IP50Terminais com parafusos: secção máximade cabos 13AWG (2,5 mm2), um cabopor terminal.Dimensões: base 185mmx134mm, partefrontal 31mm, parte traseira 57 mm.DesempenhosNúmero máximo de dispositivos Eliwellna rede: 30Famílias de controladores geridos: videLISTA DE DISPOSITIVOS SUPORTADOSPARA GESTÃO DE ALARMES E REGISTODE DADOS.Para regulação térmica e instrumentos:P1 = entrada para controlo detemperatura;P2 = entrada para descongelação;P3 = entrada auxiliar.Para instrumentos de aquisição de dados(série EWTV):P1 = entrada n. 1;P2 = entrada n. 2;P3 = entrada n. 3.EmbalagemISTA 1A (vibrações ASTMD999 método A,drop test ASTM D5276)CertificaçõesContacte o Departamento Comerciallocal da Eliwell Sales para obter uma listadetalhada das certificações em cadadispositivo.

EWTD600 LS3/3

LISTA DE DISPOSITIVOSSUPORTADOS PARAGESTÃO DE ALARMES EREGISTO DE DADOSSérie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSérie DigifrostEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/SEWTB 1000/SSérie Digifrost Advanced, Link e SplitEWDAEWDLEWDSSérie PowerfrostEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Série EWTV(instrumento de aquisição de dados)EWTV 200EWTV 240EWTV 270Série EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)

EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSérie EWCMEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SSérie EWTSEWTS 330/S

A Invensys Climate Controls faz parte doGrupo Invensys PLC.

Outras marcas ou nomes listados sãomarcas registadas dos respectivosproprietários.

EWTD600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

EWTD600 LSAutomatiskt HanteringssystemTekniskt Infoblad

VAD DET ÄREWTD600 LS är en elektroniskcentralenhet för temperaturövervakning,data-ackvisition och larmhantering isystem som bygger på instrument frånEliwell Televis. EWTD600 LS stödjerdessutom fjärrkommunikation viamodem.

HUR DET FUNGERARSystemet består av en central styrenhetEWTD600 LS och av ett nät av instrumenteller data-ackvisitionsmoduler från EliwellTelevis.Systemet är passande både förnyinstallationer och för redanexisterande installationer. (Lista överinstrument som är kompatibla medEWTD600 LS/Televis finns i LISTA ÖVERANORDNINGAR SOM KLARARFUNKTIONERNA LARMHANTERING OCHDATAREGISTRERING).Tack vare mjukvaran Televis Interactive,kan användaren hantera EWTD600 LSäven i fjärrläge. Televis Interactive-mjukvaran är kompatibel medoperativsystemen Microsoft® WindowsTM 95/98/NT4. Genom direktkopplingeller uppkoppling via modem germjukvaran operatören möjlighet attladda ner registreringar och styrainstallationen.

ALLMÄN BESKRIVNINGEn EWTD600 LS-installation består av enelektronisk central, EWTD600 LS och avett nätverk av kompatibla Eliwell Televis-anordningar.Varje EWTD600 LS-system är framtagetför att sörja för oavbruten automatiskövervakning och data-ackvisition i enkylanläggning, omedelbarkommunikation angåendelarmsituationer, och kan hjälpa att sänkaunderhållskostnaderna.

INSTALLERINGAnordningen är lätt att installera ochkonfigurera, och kan användas i redanbefintliga system. Den maximalaflexibiliteten i EWTD600 LS-systemetgaranteras av de av användarenprogrammerbara modulerna, som kaninstalleras eller modifieras med eller utanhjälp av en PC

DATAREGISTRERINGEWTD600 LS kan registrera data iintervaller som användaren definierar.Dessa data memoreras i en inre,permanent minnesmodul. Kvantiteten avdata som kan lagras beror påregistreringsintervall och på antalkopplade anordningar. Data i minnet kanläsas på LCD-display medbakgrundsbelysning, skrivas ut itabellformat eller föras över till en PC.

LARMHANTERINGOm det skulle uppstå en larmsituation (t.ex. om en kyldisk plötsligt skulle nå enför hög temperatur) eller vid tekniskt fel,

kommer EWTD600 LS att signaleralarmtillståndet med ett meddelande pådisplayen och genom att en lysdiodtänds. Det är även möjligt attprogrammera in en ljudsignal. Omfax/modem finns, kan ett meddelandesändas till serviceställe för att meddelalarmtillståndet och för att tillåta en snabblösning av problemet. Om den kopplastill en skrivare kan listan över larm ävenskrivas ut på papper. Det går även attställa in historik över de senastesystemlarmen (EWTD600 LS) och övernätlarm (instrument kopplade tillEWTD600 LS). Om systemet är kopplat tillett fax/modem kan en dagligstatusrapport sändas med de senasteregistreringarna och en lista överfortfarande aktiva larm.

FJÄRRHANTERINGTelevis Interactive-mjukvaran kananvända ett modem för att överlämnadataarkiveringshanteringen till ettauktoriserat serviceställe. Dessa data kanladdas ner manuellt via modem, ellerautomatiskt, i regelbundna intervallereller när minnet fyllts till en vissprocentsats. De data som lagrats på PCnshårddisk kan visualiseras i tabellformeller som grafik, och kan exporteras iolika filformat (t. ex. .xls e .txt).Funktionen RVD (Remote Virtual Device)ger möjlighet att på PCns skärm fåtillgång till en grafisk representation avett till EWTD600 LS uppkopplatinstrument och använda instrumentetsom om användaren var på plats.Man kan till exempel visualisera en sondsvärde, eller modifieraprogrammeringsparametrarna.Funktionen Globala Kommandon kananvändas för att sända order direkt till en

EWTD600 LS2/3

eller flera till EWTD600 LS uppkoppladeinstrument. I dessa kommandon finnsäven start av enskilda instrument,manuell avfrostning ellerklocksynkronisering i realtid.

LOKALHANTERINGFör den som vill använda EWTD600 LSför lokalhantering av nätet (utanmodem) har vi tagit fram en enkelinterface som ger den auktoriseradeanvändaren möjlighet att användasystemet. Det är då extremt enkelt attskriva ut data i tabellform eller i grafiskform på en kopplad skrivare. Det gåräven att se till att en extern enhetinformerar användaren om ett eventuelltlarmtillstånd, efter att ha sänt ettmeddelande om larmet till displayen. Allameddelanden kan visualiseras på fleraolika språk. Ett system som baseras pålösenordsförfarande, gör att ingen sominte har tillstånd kan använda EWTD600LS.

TILLÅTEN ANVÄNDNINGEWTD600 LS har projekterats som endesktop-anordning.För att garantera säkerheten måsteEWTD600 LS installeras och användas ienlighet med de instruktioner som finns iden Tekniska Användarmanualen. Det ärförbjudet att använda den på andra sättän de tillåtna.

ANSVAR OCH ÖVRIGAFARORInvensys Controls Italy S.r.L.kan intehållas ansvariga för skador som uppstårp.g.a.:- installation eller användning som

inte är i enlighet med de för vilkaanordningen har skapats.

- att Säkerhetsföreskrifter i denTekniska Manualen ej följts.

- åverkan eller vad slags förändring avprodukten som helst.

FRISKRIVNINGSKLAUSULDenna publikation är Invensys ControlsItaly S.r.L.'s exklusiva egendom. All slagsreproduktion eller publicering avinnehållet är förbjuden utan skriftligttillstånd.

Detta dokument har framtagits med allrastörsta noggrannhet Invensys ControlsItaly S.r.L. tar inget ansvar i relation tilldess användande.Invensys Controls Italy S.r.L. reserverarsig rätten att när som helst, utanföregående varning, utföra funktionellaeller estetiska förändringar.

TEKNISKA DATADigitala utgångarLarmrelä: spänningsfri kontakt 12/24V∼ /c, I max = 2 A, I min = 100 mAModemrelä/telefonnummerslagare:spänningsfria kontakter 12/24 V∼ /c, Imax = 2 A, I min = 100 mASeriell kopplingSeriell port RS-485 för koppling till nätetEliwell network*seriell port RS-232 för koppling tillmodem (9600 ÷ 38400, N, 8, 1) / fax(19200, N, 8, 1)*seriell port RS-232 PC för koppling tillen lokal PC (38400, E, 8, 1)*endast en seriell port åt gången kankopplasSkrivareCentronics ParallellportStrömförsörjningTypisk spänning: 230 V∼ ; Min.: 207 V∼ ;Max.: 244 V∼Strömförbrukning8 VA maxStrömförsörjningsfrekvenser50/60 HzIsoleringsklassKlass IIDriftstemperaturerTypisk: 25 °C; Min.: -5 °C; Max.: 40 °CLagringstemperaturerTypisk: 25 °C; Min.: -20 °C; Max. 85 °CTypisk luftfuktighet vid drift (icke-kondenserande)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Typisk luftfuktighet vid lagring (icke-kondenserande)30%; Min.: 10%; Max.: 90%Elektromagnetisk kompatibilitet-EmissionEmissionsgränsvärde EN 50081-1 generellutstrålning för hushållsapparater ochlättindustri.-BeständighetBeständighetsgränsvärde EN 50082-1 förhushållsapparater och lättindustri.LågspänningLådförpackat instrument: EN 60950gränsvärden för utrustning inomInformationsteknologin.

Mekaniska egenskaperHölje: självsläckande plast (i konformitetmed UL.94. V-0)Skyddsgrad: IP50Kopplingsskruvplintar: Maximaltkabeltvärsnitt 13AWG (2,5 mm2), enkabel per plint.Dimensioner: bas 185mmx134mm, front31mm, baksida 57 mm.PrestandaMaximalt antal Eliwell-anordningar inätet: 30Hanterade styrningsfamiljer: se LISTAÖVER ANORDNINGAR SOM KLARARFUNKTIONERNA LARMHANTERING OCHDATAREGISTRERING.För reglering av instrument ochvärmereglering:P1 = ingång för värmekontroll;P2 = ingång för avfrostning;P3 = auxiliäringång.För dataackvisitionsinstrument (EWTV-serie):P1 = ingång nr 1;P2 = ingång nr 2;P3 = ingång nr 3.PaketeringISTA 1A (vibration ASTMD999 metod A,drop test ASTM D5276)CertifieringarKontakta ditt lokala EliwellFörsäljningskontor för att få endetaljerad lista över certifieringar av deenskilda anordningarna.

LISTA ÖVERANORDNINGAR SOMKLARARFUNKTIONERNALARMHANTERING OCHDATAREGISTRERINGEWPC 900-SerieEWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SDigifrost-SerieEWDR 961/SEWDR 961 AR/SEWDR 973/SEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700EWPC 1000/S

EWTD600 LS3/3

EWTB 1000/SDigifrost Advanced, Link, Split-SerierEWDAEWDLEWDSPowerfrost-SerieEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202EWTV-Serie(data-ackvisitionsinstrument)EWTV 200EWTV 240EWTV 270EWPX-SerieEWPX 161(/E)EWPX 161(/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM-SerieEWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 809/SEWCM 809/S NH3PEWCM 809/S NH3/NTCEWCM 900/SEWTS-SerieEWTS 330/S

Invensys Climate Controls är en del avFöretagsenheten Invensys PLC.

Andra varumärken och listade namn ärregistrerade varumärken för de respektiveägarna.

EWTD600 LS2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVEEWTD 600 LS Remote Servicing andControls SoftwareTechnical Data Sheet

GENERAL DESCRIPTIONThe software, Televis Interactive, forremote servicing Televis systems viaModem (Analog / Digital Modems)allowing complete remote operation ofthe Televis system.

GENERAL FEATURES

• The software, Televis Interactive, isbuilt to work with MicrosoftWindows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

• Televis Interactive is capable toconnect (manually andautomatically - Host mode) andinteract locally or remotely (viamodem) with EWTD600 LS systems.

• Download data from EWTD600 LSand backup data in various databaseformats and storage media.

• Remote Virtual Device (RVD) allowsfor full controls of the devicesconnected to a Televis Interactivesystem as if you were in front of thedevices. For example: changepassword, change controls andsetting parameters.

• Global Command: send specificcontrol command to one or moredevices. For example: LogicalON/OFF; RTC synchronisation; Lock /Unlock Key Board; Defrost.

SYSTEM REQUIREMENTS

• Graphical and table datapresentation.

• Data Base management.• System event auditing & alarm

notification.• Auto diagnostics and system errors

notification and recovery.

SYSTEM INSTALLATION• Close all active applications.• Re-boot the computer,• Insert floppy disk n. 1 or CD-ROM.• Click on the Start button.

NominalRequirments

Alternative Notes

Operating System Windows95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6

CPU Pentium200MHz

>200 MHz

HD 8 GB >8 GB 1 GB freeRAM 64 MB >64MB 128 MB

recommendedCOMports

2 (COM1,COM2)

4 (COM1, COM2COM3, COM4)

WithindependentIRQ for eachCOM

VideoCard

SVGA 800x600

Monitor SVGA 800x600Floppy OnePrinterPort

LPT1

CD reader One

HW platform

Mouse Mouse Similar PointingDevice

Modem Modem US Robotics 56kFaxModem, orcompatible,internal orexternal

ISDN ModemZyXEL Elite 28641or compatible

TELEVIS INTERACTIVE2/4

EWTD600 LS – PC Connection

• Click on the Run button.• Type the string “a:\setup.exe” in the

text box (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" or"d:\TI\setup.exe"where "d" is theCD drive).

• Click on ok and follow instruction onvideo, inserting the disks insequence as required until the end.

• Re-boot the computer in the end ofthe installation.

(The above instructions valid for firstinstallation, re-install, and updating)

EWTD600 LS – PCCONNECTIONEWTD600 LS can be connected to yourPersonal Computer using the TelevisInteractive software allowing operationsto be performed as though the operatorwere on-site. The data contained inEWTD600 LS can be transferred to the PChard disk, either through a direct serialconnection or via modem. RemoteVirtual Device (RVD) function allows theoperator to control the EWTD600 LS andconnected network devices directly fromthe personal computer either locally orremotely.

Televis Interactive provides three ways ofconnecting to EWTD600 LS:• direct connection: EWTD600 LS is

directly connected to the serial port;

• dial up connection: EWTD600 LS isconnected to the PC via modem;

• host mode: PC waits for EWTD600 LSto call via modem

QUICK START FOR THEFIRST TIMEThe first execution must be launched bythe Televis Interactive systemAdministrator. The system is notprotected and is not configured, so theAdministrator must immediately set theAdministrator password, to protect thesystem, and define the users.

Note: [Log-In] means: press the “Log-In”button.

SYSTEM START-UP[Log-in]Enter “Administrator” in the User Namefield and 13 spaces in the Password field

[Program Config][Password][modify Administrator Password]

Enter the new Administrator password[Program Config][Password] [Add] (user)Enter the data for the new user (repeatfor Add all the users)

ADD CLIENT PROFILE[Client Profiles][Add]

-enter the profile Name, company andaddress-choose the type of connection,direct/dial-up-enter the user name and passwordEWTD600 LS telephone connection(Client)-name and password Service Centre(Host)Connection [Properties]Enter the connection properties (e.g.COM1)[Add to Active Profile List]Make profile active

CONNECTION WITH EWTD600 LS[Client Connection]Profile selectionSelect an active client profile[Connect]At the end of the connection procedure,we have a profile on which to work withthe functions available on the MainFunction panel

STARTING HOST MODE[Host Mode][Active]enable the host mode on the COMchosen (with modem connected to theappropriated COM)[Apply]make enabling active[Modem Config]configure the modem[Host Control][Start]Now the COM chosen is waiting for theEWTD600 LS call to start connection.Note: the COM must not be used byother functions.

LIST OF SUPPORTEDDEVICES FOR RVDFUNCTIONEWTD 600 SeriesSiteMinderTM

EWTD600 LSEWPC 900 SeriesEWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/S

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Functional Diagram

EWDR 900 SeriesEWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/SDIGIFROST SeriesEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SPOWEFROST SeriesEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202

Digifrost Advanced, Link, Split SeriesEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341EWTV Series(data acquisition instruments)EWTV 200EWTV 240EWTV 270

EWPX SeriesEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM series(4-20mA Pressure), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SEWTS seriesEWTS 330/S

RESPONSIBILITY ANDRESIDUAL RISKSInvensys Controls Italy S.r.L. cannot beheld responsible for damages due to:♦ installation/use different from those

recommended and from safetyprescriptions imposed

♦ by regulations and/or given with thisdocument;

♦ product alteration and tampering.

TELEVIS INTERACTIVE4/4

DISCLAIMERThis publication is the exclusive propertyof Invensys Controls Italy S.r.L. whichforbids all copying or publicising of itscontents without written authorisation.The greatest care has been taken inpreparation of this document InvensysControls Italy S.r.L.. shall not acceptany liability in relation to its use.Invensys Controls Italy S.r.L. reservesthe right to make functional or aestheticmodifications at any time without priornotification.

Invensys Climate Controls are businessunits of Invensys PLC.Other brand and product names aretrademarks of registered trademarks ofthe respective holders.Robotics is trademark of the 3ComCorporation.ZyXEL is trademark of ZyXEL Corporation.

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVESoftware per il Controllo e l'AssistenzaRemota di EWTD600 LSFoglio Tecnico

DESCRIZIONE GENERALEIl software Televis Interactive per lagestione remota via modem (analogici /digitali) di sistemi Televis permette lacompleta gestione in remoto del sistemaTelevis.

CARATTERISTICHE GENERALI

• Il software Televis Interactive èprogettato per funzionare conMicrosoft Windows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

• Televis Interactive permette diconnettersi (manualmente edautomaticamente – “AttesaChiamata”) ed interagire in locale oremoto (via modem) con i sistemiEWTD600 LS.

• Trasferire dati da EWTD600 LS ememorizzare gli stessi in appositidatabase con diversi formati.

• Il Remote Virtual Device (RVD)consente un completo controllo deidispositivi collegati ad un sistemaTelevis Interactive come se l’utentesi trovasse di fronte ai dispositivi. Peresempio: cambiare password,modificare controlli ed impostareparametri.

REQUISITI DI SISTEMA

• Comandi Globali: inviare comandi dicontrollo specifici a uno o piùdispositivi. Per esempio: ON/OFFlogico; sincronizzazione RTC;bloccare / sbloccare la tastiera;sbrinamento.

• Presentazione dati in forma tabellaree grafica.

• Gestione Data Base.• Controllo degli eventi del sistema e

notificazione allarmi.• Auto diagnostica e notificazione e

correzione errori di sistema.

INSTALLAZIONESISTEMA• Chiudere tutte le applicazioni attive.• Riavviare il computer,• Inserire il floppy disk n. 1 o il CD-

ROM.• Cliccare sul pulsante Avvio.• Cliccare sul pulsante Esegui.• Digitare il comando “a:\setup.exe”

nella casella di testo (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" oppure

RequisitiNominali

Alternativa Note

Sistema Operativo Windows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

CPU Pentium 200Mhz >200 MHzHD 8 GB >8 GB 1 GB liberoRAM 64 MB >64MB Consigliati 128

MBPorte COM 2 (COM1, COM2) 4 (COM1, COM2

COM3, COM4)Con IRQindipendente perogni COM

SchedaVideo

SVGA 800x600

Monitor SVGA 800x600Floppy UnoPortastampante

LPT1

Lettore CD Uno

PiattaformaHardware

Mouse Mouse Dispositivo dipuntamento simile

Modem Modem US Robotics 56kFaxModem, ocompatibile,interno o esterno

ISDN Modem ZyXELElite 28641 ocompatibile

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Collegamento EWTD600 LS – PC

"d:\TI\setup.exe"dove "d" è il driveCD).

• Cliccare su ok e seguire le istruzionia video, inserendo i dischi nellasequenza richiesta fino al terminedell’operazione.

• Riavviare il computer al terminedell’installazione.

(Queste istruzioni sono valide per laprima installazione, la re-installazione egli aggiornamenti)

COLLEGAMENTOEWTD600 LS – PCEWTD600 LS può essere collegato alPersonal Computer usando il softwareTelevis Interactive, che permetteall’utente di operare come se fossepresente sul luogo dell’installazione. Idati contenuti nell’EWTD600 LS possonoessere trasferiti sul disco fisso del PCattraverso una connessione seriale direttao via modem. La funzione Remote VirtualDevice (RVD) permette all’operatore dicontrollare attraverso il personalcomputer l’EWTD600 LS ed i dispositivi direte collegati in modalità locale oremota.

Televis Interactive consente diconnettersi a EWTD600 LS in tre modi :

• Connessione diretta: EWTD600 LS ècollegato direttamente alla portaseriale;

• Connessione remota: EWTD600 LS ècollegato al PC via modem;

• Attesa Chiamata: il PC attende lachiamata via modem dall’ EWTD600

NOTE SULLA PRIMAESECUZIONE DELPROGRAMMAIl primo avviamento del programma deveessere eseguito dall’Amministratore disistema Televis Interactive. Il sistema nonè protetto e non è configurato, quindil’Amministratore deve immediatamenteimpostare la password Amministratore,per proteggere il sistema, e definire gliutenti.

Nota: [Accesso al Sistema] significa:premere il pulsante “Accesso al sistema”

AVVIAMENTO SISTEMA[Accesso al Sistema]Digitare “Administrator” nel campoNome Utente e 13 spazi nel campoPassword

[Conf. Programma][Password][Modifica Password Amministratore]Inserire la nuova Password perl’Amministratore[Config. Programma][Password] [Aggiungi] (utente)Inserire i dati per il nuovo utente(ripetere l’operazione per aggiungeretutti gli utenti)

AGGIUNTA PROFILO UTENTE[Profili Utente][Aggiungi]-digitare Nome, società e indirizzo-scegliere il tipo di connessione,diretta/connessione remota-digitare il nome utente e password perla connessione telefonica EWTD600 LS(Utente)-nome e password del Centro Assistenza(Host)Connessione [Proprietà]Inserire le proprietà di connessione (es.COM1)[Aggiungi alla Lista dei Profili Attivi]Rendere attivo il profilo

CONNESSIONE CON EWTD600 LS[Connessioni Utente]Selezione ProfiloSelezionare un profilo utente attivo[Connetti]Al termine della procedura diconnessione, avremo un profilo sul qualelavorare con le funzioni disponibili sulpannello Funzioni Principale

AVVIAMENTO MODALITA’ “ATTESACHIAMATA”[Conf. Attesa Chiamata][Attiva]abilita la modalità “attesa chiamata” sullaporta COM selezionata (con il modemcollegato alla porta COM appropriata)[Applica]rende l’abilitazione attiva[Config. Modem]configura il modem[Attesa Chiamata][Avvio]

Ora la porta COM scelta resta in attesadella chiamata di EWTD600 LS periniziare la connessione.

Nota: la porta COM non deve essereusata da altre funzioni.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Diagramma Funzionale

LISTA DISPOSITIVISUPPORTATI PER LAFUNZIONE RVDSerie EWTD 600SiteMinderTM

EWTD600LSSerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSerie EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/S

Serie DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSerie POWEFROSTEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331EWDS 111EWDS 221

EWDS 231EWDS 341Serie EWTV(strumento acquisizione dati)EWTV 200EWTV 240EWTV 270Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk Controller

TELEVIS INTERACTIVE4/4

Serie EWCM(4-20mA Pressione), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

RESPONSABILITA’ ERISCHI RESIDUIInvensys Controls Italy S.r.L. èsollevata da qualsiasi responsabilitàderivante da:• installazione o uso diversi da quelli

per cui il dispositivo è statoprogettato.

• Mancanza di conformità con leistruzioni di sicurezza fornite nelManuale Tecnico dell’Utente.

• Manomissione o alterazione delprodotto in qualsiasi forma.

DECLINAZIONE DIRESPONSABILITÀQuesta pubblicazione è di esclusivaproprietà della Invensys Controls ItalyS.r.L. E’ vietata qualsiasi riproduzione opubblicazione dei contenuti senzaautorizzazione scritta.Il presente documento è stato redattocon la massima cura e attenzione;Invensys Controls Italy S.r.L. nonaccetterà alcuna responsabilità derivantedal suo utilizzo Invensys Controls ItalyS.r.L. si riserva il diritto di apportare inqualsiasi momento modifiche funzionalio estetiche senza preavviso.

Invensys Climate Controls fa parte delGruppo Invensys PLC.Altri marchi o nomi elencati sono marchiregsitrati dei rispettivi proprietari.Robotics è un marchio registrato 3ComCorporation.ZyXEL è un marchio registrato ZyXELCorporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVESistema de Supervision y TeleassistenciaHoja Técnica

DESCRIPCIÓN GENERALEl programa Televis Interactive para lagestión remota mediante módem(analógico / digital) del sistema Televispermite un completo control a distanciadel sistema Televis.

CARACTERÍSTICAS GENERALES• El software Televis Interactivo ha

sido diseñado para funcionar con• Microsoft© Windows 95/98/ME/

2000+SP1/NT+SP6.• Televis Interactivo permite

conectarse (manual yautomáticamente- “Espera llamada”)e interactuar en modo local oremoto (mediante módem) con lossistemas EWTD 600 LS.

• Transferir datos del EWTD 600 LS ymemorizarlos en bases de datos condistintos formatos.

• El Dispositivo Virtual Remoto (RVD)permite un control completo de losdispositivos conectados a un sistemaTelevis Interactivo, tal como si elusuario se encontrase delante de losdispositivos reales. Por ejemplo:cambiar contraseña, modificarcontroles y regular los parámetros.

REQUERIMIENTOS DELSISTEMA

• Órdenes globales: permite enviarórdenes de control concretas a unoo varios dispositivos. Por ejemplo:ON/OFF lógico; sincronización RTC;bloquear / desbloquear el teclado;descarche.

• Presentación de los datos en formade tablas y gráficos.

• Gestión base de datos• Control de eventos con notificación

y corrección de errores de sistema.

INSTALACIÓN DELSISTEMA• Cierre todas las aplicaciones activas.• Reinicie el ordenador• Introduzca el disquette número 1 o

el CD-ROM.• Pulse la tecla Inicio• Pulse la tecla Ejecutar• Escriba la orden “a:\setup.exe” en la

casilla de texto (CD-ROM="d:\AutoRun\StartTI.exe" o"d:\TI\setup.exe", donde “d” es eldirectorio del CD).

Requisitosmínimos

Convenientes Recomendado

Sistema Operativo Windows 95/98/ME/ 2000+SP1/NT+SP6.

Microprocessador

Pentium 200Mhz >200 MHz

Disco duro 8 GB >8 GB 1 GB libreRAM 64 MB >64MB 128 MB

recomendadoPuertosCOM

2 (COM1, COM2) 4 (COM1, COM2COM3, COM4)

IRQindependientepara cada COM

Tarjetavideo

SVGA 800x600

Video SVGA 800x600Disquetera UnaPuertoimpresora

LPT1

Lector CD Uno

PlataformaHardware

Ratón Ratón Dispositivo similarMódem Módem US Robotics

Sporster 56K /33.6 interno ouexterno

Modem ISDNZyXEL Elite 28641

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Conexión PC-EWTD 600 LS

• Pulse en ok i siga las instruccionesde la pantalla, introduciendo los

• discos en el orden requerido hastafinalizar la instalación.

(Estas instrucciones son válidas para laprimera instalación, lareinstalación y lasactualizaciones).

CONEXIÓN EWTD 600LS-PCEl EWTD 600 LS puede conectarse al PCusando el software Televis Interactivo,que permite que el usuario actúe talcomo lo haría si se encontrara presenteen el lugar de la instalación. Los datosque contiene el EWTD600 LS pueden sertransferidos al disco duro del PCmediante un puerto de serie directo opor módem. La función DispositivoVirtual Remoto (RVD) permite aloperario controlar mediante el PC elEWTD 600 LS y los dispositivos de redconectados de modo local o remoto.

El Televis Interactivo permite conectarseal EWTD 600 LS en tres modos:• Conexión directa: EWTD 600 LS está

conectado directamente al puertode

• serie;• Conexión remota: EWTD 600 LS está

conectado al PC mediante módem;• Espera llamada: el PC espera la

llamada por módem del EWTD 600.

NOTAS ANTES DELANZAR EL PROGRAMALa primera puesta en marcha delprograma ha llevarla a cabo elAdministrador del sistema TelevisInteractivo. El sistema no está protegidoy no está configurado; por tanto, elAdministrador tiene que seleccionar deinmediato la clave del Administradorpara proteger el sistema, y definir losusuarios.

Nota: (Acceso al sistema) significa: pulsarla tecla “Acceso al Sistema”.Entiéndase así para las otras órdenesentre paréntesis cuadrados.

PUESTA EN MARCHA DEL SISTEMA(Acceso al Sistema)Escriba ³Administrator² en el campoNombre Usuario y 13 espacios en blancoen el campo Clave.(Conf. Programa)(Contraseña)(Modificar Clave Administrador)Introduzca la nueva clave para elAdministrador(Conf. Programa)(Clave)(Añadir) (usuario)Introduzca los datos para el nuevousuario (repetir la operación para añadirtodos los usuarios)

AÑADIR PERFIL USUARIO(Perfiles usuario)(Añadir)- escribir Nombre, sociedad y dirección-elegir el tipo de conexión,directa/conexión remota-escribir el nombre de usuario y clavepara la conexión telefónica EWTD 600 LS(Usuario)-nombre y clave del Centro Asistencia(Espera)Conexión (Propiedades)Introduzca las propiedades de conexión(por ej: COM1)(Añadir a la Lista de Perfiles Activos)Activa el perfil.

CONEXIÓN CON EL EWTD 600 LS[Conexión usuario]Selección PerfilSeleccionar un perfil de usuario activo[Conectar]Al finalizar el procedimiento deconexión, tendremos un perfil sobre elquetrabajar con las funciones disponibles enel panel Funciones Principales.

PUESTA EN MARCHA MODO “ESPERALLAMADA”[Conf. Espera Llamada][Activa]Habilita la modalidad “espera llamada”en el puerto COM seleccionado (con elmódem conectado al puerto COMadecuado)[Aplicar]Habilita la activación[Config. Módem]Configura el módem[Espera Llamada][Inicio]

Ahora el puerto COM elegido permanecea la espera de una llamada de EWTD 600LS para iniciar la conexión.Nota: el puerto COM no ha de serutilizado para otras funciones.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Diagrama Funcional

LISTA DE DISPOSITIVOSSOPORTADOS POR LAFUNCIÓN RVDSerie EWTD 600SiteMinder TMEWTD600LSSerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSerie EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/S

Serie DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSerie POWEFROSTEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331EWDS 111

EWDS 221EWDS 231EWDS 341Serie EWTV(instrumento adquisición datos)EWTV 200EWTV 240EWTV 270Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Punto DecimalEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Punto DecimalEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSerie EWCM(4-20mA Presión), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

RESPONSABILIDAD YRIESGOS SECUNDARIOSInvensys Controls Italy S.r.L. quedaexonerada de cualquierresponsabilidad que se derive de:• instalación o uso distintos de los

previstos para el aparato.• no actuar según las instrucciones de

seguridad que constan en el ManualTécnico del Usuario suministrado

• Alteración o manipulación delproducto de cualquier modo.

TELEVIS INTERACTIVE4/4

EXIMENTERESPONSABILIDADEsta publicación es de propiedadexclusiva Invensys Controls Italy S.r.L.Está prohibida cualquier reproducción opublicación de sus contenidos sinautorización por escrito.El presente documento ha sidoredactado con el mayor cuidado yatención;Invensys Controls Italy S.r.L. noaceptará ninguna responsabilidad que sederive de su utilización InvensysControls Italy S.r.L.. se reserva elderecho de aportar en cualquiermomento modificaciones defuncionamiento o estéticas sin previoaviso.

Invensys Climate Controls S.p.A. formaparte del Grupo Invensys PLC.Otras marcas o nombres mencionadosson marcas registradas de sus respectivospropietarios.Robotics es una marca registrada 3ComCorporation.ZyXEL es una marca registrada ZyXELCorporation.

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVESoftware für die Steuerung und denFernservice von EWTD600 LSDatenblatt

ALLGEMEINEBESCHREIBUNGMit der Televis Interactive Software zurFernverwaltung von Televis Systemenüber (analoges / digitales) Modemkönnen Sie sämtliche Funktionen desTelevis Systems im Fernmodus steuern.

ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN

• Die Televis Interactive Software istzur Anwendung unter denBetriebssystemen MicrosoftWindows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6 ausgelegt.

• Televis Interactive gestattet Ihnendie (manuelle und automatische -"Rufbereitschaft") Verbindung sowieden lokalen bzw. Ferndialog (perModem) mit den EWTD600 LSSystemen.

• Außerdem die Datenübertragungvon EWTD600 LS und dieSpeicherung derselben mitverschiedenen Formaten inentsprechende Archive.

• Remote Virtual Device (RVD) bietetdie komplette Steuerung der miteinem Televis Interactive vernetztenVorrichtungen durch Simulationeiner reellen Bedienungssituation.Zum Beispiel: ein neues Kennworteingeben, die Kontrollfunktionenbearbeiten und die Parametereinstellen.

• Global Command Funktion:spezifische Steuerbefehle an einebzw. mehrere Vorrichtungen senden.Zum Beispiel: logisches ON/OFF; RTCSynchronisierung; die Tastatursperren / entsperren; Abtauen.

SYSTEM-NFORDERUNGEN

• Datenwiedergabe im Tabellen- undgrafischen Format.

• Archivverwaltung.• Überwachung der Systemereignisse

und Alarmmeldung.• Selbsttest und Meldung sowie

Korrektur von Systemfehlern.

SYSTEMINSTALLATION• Schließen Sie alle Anwendungen• Starten Sie den PC neu• Legen Sie die Diskette Nr. 1 bzw. die

CD-ROM ein• Klicken Sie auf die Schaltfläche

Start.• Klicken Sie auf die Schaltfläche

Ausführen.

Nenn-Anforderungen

Alternative Anmerkungen

Betriebssystem Windows 95/98/ME/ 2000+SP1/NT+SP6.

CPU Pentium 200Mhz >200 MHzHD 8 GB >8 GB 1 GB freitagRAM 64 MB >64MB Empfohlen 128

MBCOMAnschlüsse

2 (COM1, COM2) 4( COM1, COM2COM3, COM4)

Separate IRQ-Einstellung proCOM

Grafikkarte SVGA 800x600Bildschirm SVGA 800x600Diskettenlaufwerk

Eins

Druckeranschluss

LPT1

CD-ROM-Laufwerk

Eins

Hardwareplattform

Maus Maus Ähnliches ZeigergerätModem Modem US Robotics 56k

FaxModem, oderdamit kompatibel,intern bzw. extern

ISDN Modem ZyXELElite 28641 oderdamit kompatibel

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Verbindung EWTD600 LS - PC

• Geben Sie "a:\setup.exe" imTextfeld ein (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" oder"d:\TI\setup.exe" wobei "d" das CD-ROM-Laufwerk ist).

• Klicken Sie auf ok und folgen Sieden Anweisungen auf demBildschirm, indem Sie die Diskettenin der geforderten Reihenfolge biszum Abschluss desInstallationsvorgangs einlegen.

• Nach der Installation müssen Sie denPC neu starten.

(Diese Anweisungen betreffenErstinstallation, Neuinstallationen undAktualisierungen)

VERBINDUNG EWTD600 LS -PCEWTD600 LS lässt sich anhand der TelevisInteractive Software an Ihren PCanschließen, so dass Sie genau wie vorOrt arbeiten können. Sie haben dieMöglichkeit, über einen direkten seriellenAnschluss bzw. per Modem die inEWTD600 LS enthaltenen Daten auf dieFestplatte Ihres PCs zu übertragen. Durchdie Remote Virtual Device (RVD)Funktion können Sie mit Ihrem PCsowohl EWTD600 LS als auch dievernetzten Vorrichtungen lokal oder imFernmodus steuern.

Televis Interactive bietet die Verbindungmit EWTD600 LS auf drei Arten:• Direktverbindung: EWTD600 LS ist

direkt mit dem seriellen Anschlussverbunden

• Fernverbindung: EWTD600 LS ist perModem mit dem PC verbunden

• Rufbereitschaft: der PC wartet aufden Modemruf von EWTD600

ANMERKUNGEN ZURERSTENPROGRAMMAUSFÜHRUNGFür den ersten Programmlauf ist derTelevis Interactive Systemadministratorzuständig. Da das System zu diesemZeitpunkt weder geschützt nochkonfiguriert ist, muss der Administratorzum Systemschutz unverzüglich dasKennwort der Ebene Administratoreinrichten und die Benutzer festlegen.

Hinweis: [Im System anmelden] bedeutet:die Schaltfläche "Im System anmelden"drücken

SYSTEM STARTEN[Im System anmelden]Geben Sie "Administrator" in das FeldBenutzername und 13 Leerzeichen in dasFeld Kennwort ein

[Programm Konf.][Kennwort][Kennwort Administrator bearbeiten]

Geben Sie das neue Kennwort für denAdministrator ein[Programm Konf.][Kennwort] [Hinzufügen] (Benutzer)Geben Sie die Daten des neuenBenutzers ein (wiederholen Sie diesenVorgang zum Einfügen sämtlicherBenutzer)

BENUTZERPROFIL HINZUFÜGEN[Benutzerprofile][Hinzufügen]-tragen Sie Namen, Firma und Adresseein-wählen Sie die Verbindungsart,direkt/Fernverbindung-geben Sie den Benutzernamen und dasKennwort zur telefonischen Verbindungmit EWTD600 LS ein(Benutzer)-Name und Kennwort der Servicestelle(Host)Verbindung [Eigenschaften]Tragen Sie die Eigenschaften derVerbindung ein (z.B. COM1)[Liste der aktiven Profile hinzufügen]Aktivieren Sie das Profil

VERBINDUNG MIT EWTD600 LS[Benutzerverbindungen]Profil auswählenWählen Sie ein aktives Benutzerprofil aus[Verbinden]Nach Abschluss derVerbindungsprozedur erhalten Sie einProfil, das Sie mit den im DialogfeldHauptfunktionen verfügbaren Funktionenbearbeiten können

MODUS "RUFBEREITSCHAFT"STARTEN[Rufbereitschaft Konf.][Aktiv]es wird der Modus "Rufbereitschaft" aufdem ausgewählten COM-Anschlussaktiviert (bei Modemverbindung mit dementsprechenden COM-Anschluss)[Anwenden]die Aktivierung wird übernommen[Modem Konf.]das Modem wird konfiguriert[Rufbereitschaft][Start]

Der ausgewählte COM-Anschluss setztsich nun in Rufbereitschaft durchEWTD600 LS zur Aufnahme derVerbindung.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Funktionsdiagramm

Hinweis: der COM-Anschluss darf nichtvon anderen Funktionen benutzt werden.

LISTE DER BEI RVDFUNKTIONUNTERSTÜTZTENVORRICHTUNGENSerie EWTD 600SiteMinderTM

EWTD600LSSerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/S

Serie EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/SSerie DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSerie POWEFROSTEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221

EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341Serie EWTV(Gerät zur Datenakquisition )EWTV 200EWTV 240EWTV 270Serie EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM series(Druck 4-20mA), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

TELEVIS INTERACTIVE4/4

HAFTUNG UNDRESTRISIKENInvensys Controls Italy S.r.L. istjedweder Haftung entbunden bei:• Installation und Anwendung der

Vorrichtung entgegen denProjektvorgaben

• Mangelende Konformität mit denSicherheitsvorschriften imtechnischen Anwenderhandbuch.

• Umrüstung bzw. Änderung desProdukts.

EIN UNTERNEHMEN DESINVENSYS KONZERNSVorliegende Dokumentation ist alleinigerBesitz des Invensys Controls Italy S.r.L.Nachdrucke oder Kopien ohneschriftliche Genehmigung sind nichtgestattet.Diese Dokumentation ist mit größterSorgfalt und Aufmerksamkeit verfasstwordenInvensys Controls Italy S.r.L.übernimmt keinerlei Haftung für dieBenutzung derselben Invensys ControlsItaly S.r.L. behält sich das Recht vor,jederzeit und ohne BenachrichtigungÄnderungen an Funktion undErscheinungsbild vorzunehmen.

Invensys Climate Controls ist einUnternehmen des Invensys PLC Konzerns.Andere Markenzeichen bzw. -namen sindeingetragene Markenzeichen derjeweiligen Inhaber.Robotics ist ein eingetragenesMarkenzeichen von 3Com Corporation.ZyXEL ist ein eingetragenesMarkenzeichen von ZyXEL Corporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVELogiciel de Contrôle et d'Assistance àDistance de l'EWTD600 LSDocumentation Technique

DESCRIPTION GENERALELe logiciel Televis Interactive de gestion àdistance via modem(analogiques/numériques) de systèmesTelevis permet une gestion complète àdistance du système Televis.

CARACTERISTIQUES GENERALES

• Le logiciel Televis Interactive estconçu pour fonctionner avecMicrosoft Windows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

• Televis Interactive permet de seconnecter (manuellement etautomatiquement – “Attented'Appel”) et d'interagir en modelocal ou à distance (via modem)avec les systèmes EWTD600 LS.

• Il permet de transférer des donnéesde l'EWDT600 LS et de lesmémoriser dans des bases dedonnées spéciales avec différentsformats.

• Le Remote Virtual Device (RVD)permet un contrôle complet desdispositifs reliés à un système TelevisInteractive comme si l'utilisateur setrouvait face aux dispositifs. Parexemple : changer de mot de passe,modifier les commandes etconfigurer les paramètres.

MATERIEL REQUIS

• Commandes Globales : envoyer descommandes de contrôle spécifiquesà un ou plusieurs dispositif(s).Par exemple : ON/OFF(marche/arrêt) logique -synchronisation RTC -bloquer/débloquer le clavier -dégivrage.

• Présentation des données sousforme de tableau ou de graphique.

• Gestion de la Base de Données.• Contrôle des événements du

système et signalisation des alarmes.• Diagnostic automatique, signalisation

et correction des erreurs du système

Conditions requisesNominales

Alternative Notes

Système d'exploitation Windows95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6

Unitécentrale

Pentium 200Mhz >200 MHz

Disque dur 8 Go >8 Go 1 GB libreRAM 64 Mo >64 Mo Conseillés 128

MoPorts COM 2 (COM1, COM2) 4 (COM1, COM2

COM3, COM4)Avec IRQindépendantpour chaqueCOM

Cartegraphique

SVGA 800x600

Moniteur SVGA 800x600Unité dedisquettes

Une

Portimprimante

LPT1

Lecteur deCD

Un

Plate-formeMatériel

Souris Souris Dispositif depointage similaire

Modem Modem US Robotics 56kFaxModem oucompatible, interneou externe

ISDN Modem ZyXELElite 28641 oucompatible

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Connexion EWTD600 LS – PC

INSTALLATION DUSYSTEME• Fermer toutes les applications

actives.• Redémarrer l'ordinateur.• Introduire la disquette N° 1 ou le

CD-ROM.• Cliquer sur le bouton Démarrage.• Cliquer sur le bouton Exécuter.• Taper la commande “a:\setup.exe”

dans la case de texte (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" ou"d:\TI\setup.exe" sachant que "d"est l'unité de lecture de CD).

• Cliquer sur ok et suivre lesinstructions s’affichant à l'écran enintroduisant les disques dans l'ordredemandé jusqu'à la fin del'opération.

• Redémarrer l'ordinateur à la fin del'opération.

(Ces instructions sont valables pour lapremière installation, la réinstallation etles mises à jour).

CONNEXION EWTD600LS – PCL'EWTD600 LS peut être relié au micro-ordinateur en utilisant le logiciel TelevisInteractive, qui permet à l’utilisateur detravailler comme s'il était présent sur lelieu de l'installation. Les données se

trouvant dans l’EWTD600 LS peuvent êtretransférées sur le disque dur du PC parune connexion sérielle ou par modem.La fonction Remote Virtual Device (RVD)permet à l'opérateur de contrôler surmicro-ordinateur l’EWTD600 LS et lesdispositifs de réseau connectés en modelocal ou à distance.

Televis Interactive permet de seconnecter à l'EWTD600 LS de troisfaçons :• Connexion directe : l'EWTD600 LS

est relié directement au port série.• Connexion à distance : l'EWTD600 LS

est relié au PC via modem.• Attente d'Appel : le PC attend

l'appel via modem en provenancede l’EWTD600

REMARQUES SUR LAPREMIERE EXECUTIONDU PROGRAMMELe premier démarrage doit être exécutépar l'Administrateur du système TelevisInteractive. Le système n'est pas protégéet n'est pas configuré ; l'Administrateurdoit donc immédiatement créer le motde passe Administrateur pour protéger lesystème et définir les utilisateurs.

Remarque : [Accès au Système] signifie :appuyer sur le bouton "Accès ausystème"

DEMARRAGE DU SYSTEME[Accès au Système]Taper “Administrator” dans le champNom utilisateur et 13 espaces dans lechamp mot de passe

[Conf. Programme][Mot de passe][Modifier mot de passe Administrateur]Entrer le nouveau mot de passe pourl'Administrateur[Config. Programme][Mot de passe] [Ajouter] (utilisateur)Entrer les données pour le nouvelutilisateur (répéter l'opération pourajouter tous les utilisateurs)

AJOUT PROFIL UTILISATEUR[Profils utilisateur][Ajouter]- Taper le Nom, la société et l'adresse- Choisir le type de connexion,directe/connexion à distance- Taper le nom de l'utilisateur et le motde passe pour la connexion téléphoniqueEWTD600 LS(Utilisateur)- Nom et mot de passe du Centred'Assistance (Host)Connexion [Propriétés]Entrer les propriétés de connexion (parexemple, COM1)[Ajouter à la Liste des Profils Actifs]Rendre actif le profil

CONNEXION AVEC L'EWTD600 LS[Connexions Utilisateur]Sélection ProfilSélectionner un profil utilisateur actif[Connecter]A la fin de la procédure de connexion,on aura un profil sur lequel on pourratravailler avec les fonctions disponiblessur le panneau Fonctions Principales

DEMARRAGE DU MODE “ATTENTED'APPEL"[Conf. Attente d'Appel][Active]active le mode "attente d'appel” sur leport COM sélectionné (avec le modemrelié au port COM approprié)[Appliquer]rend la fonction active

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Diagramme Fonctionnel

[Config. Modem]configure le modem[Attente d'Appel][Démarrage]

A présent, le port COM choisi reste enattente de l'appel de l'EWTD600 LS pourdébuter la connexion.Remarque : le port COM ne doit pas êtreutilisé par d'autres fonctions.

LISTE DES DISPOSITIFSPRIS EN CHARGE PAR LAFONCTION RVDSérie EWTD 600SiteMinderTM

EWTD600LSSérie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSérie EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/S

EWDR 973/SSérie DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSérie POWEFROSTEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Série Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341Série EWTV(instrument d'acquisition de données )EWTV 200EWTV 240EWTV 270Série EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk Controller

TELEVIS INTERACTIVE4/4

Série EWCM(4-20mA Pression), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSérie EWTSEWTS 330/S

RESPONSABILITES ETRISQUES RESIDUELSInvensys Controls Italy S.r.L. déclinetoute responsabilité suite à :• une installation ou une utilisation

différentes de celles pour lesquellesle dispositif a été conçu

• Non-respect des consignes desécurité données dans le ManuelTechnique de l’Utilisateur.

• Manipulation ou modification duproduit sous quelque forme que cesoit.

AVERTISSEMENTInvensys Controls Italy S.r.L. estpropriétaire exclusif de cette publication,dont toute reproduction ou publicationest interdite sans autorisation écrite.Le présent document a été rédigé avecun très grand soin et une très grandeattention Invensys Controls Italy S.r.L.décline toute responsabilité dérivant deson utilisation. Invensys Controls ItalyS.r.L. se réserve le droit d'apporter desmodifications fonctionnelles ouesthétiques à tout moment, sans préavis.

Invensys Climate Controls fait partie duGroupe Invensys PLC.Les autres marques ou noms cités sont desmarques déposées de leurs propriétairesrespectifs.Robotics est une marque déposée 3ComCorporation.ZyXEL est une marque déposée ZyXELCorporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVEEWTD 600 LS Software pro dálkovýprovoz a ovládáníTechnické údaje

OBECNÝ POPISSoftware Televis Interactive pro dálkovéovládání systémů Televis přes modem(Analogové / Digitální Modemy)umožňuje kompletně dálkově provozovatčinnosti systému Televis.

OBECNÉ VLASTNOSTI

• Software Televis Interactive jevytvořen pro práci s MicrosoftWindows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6

• Televis Interactive je schopný sepřipojit (manuálně a automaticky – vrežimu čekat na zavolání) a působitlokálně nebo dálkově (přes modem)na systémy EWTD600 LS.

• Přenášet a zálohovat data zEWTD600 LS v různých formátechdatabází,a dále ukládat na média.

• Vzdálené virtuální zařízení (RVD)umožňuje celkovou kontrolupřístrojů připojených k systémuTelevis Interactive, jako by jste senacházeli v místě přístroje.Například: změna hesla, změnaovládání a nastavení parametrů.

• Obecný příkaz: pošlete specifickýpříkaz na jeden nebo více nástrojů.Například: Logické zapnutí/vypnutí;reálný čas, synchronizace;Zablokovat/Odblokovat klávesnici,Odmrazit.

POŽADAVKY NA SYSTÉM

• Zobrazení dat ve formě grafů nebotabulek.

• Management dat.• Upozornění na audit a varování v

systému.• Upozornění na autodiagnostiku,

systémové chyby a obnovení.

Základnípožadavky

Alternativní Poznámka

Operační systém Windows95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6

CPU Pentium 200MHz >200 MHzHD 8 GB >8 GB 1 GB volnyRAM 64 MB >64MB 128 MB se

doporučujeCOM porty 2 (COM1, COM2) 4 (COM1, COM2

COM3, COM4)S nezávislou IRQpro každý COM

Video-karta SVGA 800x600Monitor SVGA 800x600Disketa JednaPort protisk

LPT1

Čtecíjednotka naCD

Jedna

HW platforma

Myš Myš Podobné ukazovacízařízení

Modem Modem US Robotics 56kFaxModem, nebokompatibilníinterní neboexterní

ISDN Modem ZyXELElite 28641 nebokompatibilní

TELEVIS INTERACTIVE2/4

EWTD600 LS – PC Připojení

INSTALACE SYSTÉMU• Ukončete všechny aktivní aplikace.• Restartujte počítač.• Vložte disketu č.1 nebo CD-ROM.• Stiskněte tlačítko Start• Stiskněte tlačítko Spustit• Napište cestu “a:\setup.exe” v

textovém okně (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe"nebo"d:\TI\setup.exe" kde "d" je CDjednotka).

• Stiskněte Ok a postupujte podleinstrukcí na videu, vložte diskety vpožadovaném pořadí.

• Restartujte počítač po ukončeníinstalace

• (Instrukce uvedené výše se použijí připrvní instalaci, re-instalaci a aktualizaci).

PŘIPOJENÍ EWTD600 LS–PCEWTD600 LS může být připojen k vašemuosobnímu počítači pomocí softwareTelevis Interactive, který umožňujeprovádět stejné činnosti , jako operátorna místě zařízení. Údaje obsažené vEWTD600 LS mohou být přeneseny nahard disk počítače přímým sériovýmpřipojením nebo přes modem. Funkcedálkového virtuálního zařízení (RVD)umožní operátorovi ať už přímo nebo

dálkově řídit EWTD600 LS a zařízenípřipojená síťově k osobnímu počítači.Televis Interactive umožňuje tři způsobypřipojení k EWTD600 LS:• přímé připojení: EWTD600 LS je

přímo připojené k sériovému portu;• dálkové připojení: EWTD600 LS je

připojeno přes modem;• režim čekat na zavolání: PC čeká na

zavolání z EWTD600 LS přes modem.

RYCHLÝ STARTNAPOPRVÉPrvní připojení musí provéstadministrátor systému Televis Interactive.Systém není chráněn, nenízkonfigurovaný, z tohoto důvodu musíadministrátor vložit heslo na ochranusystému a definovat uživatele.Poznámka: [Přístup:] – znamená použíttlačítko “Přístup: ”

SPUŠTĚNÍ SYSTÉMU[Přístup]Zadejte “Administrator” v okně Jménouživatele a 13 mezer v okně Heslo [Konfigurace programu][Heslo][Změnit heslo admininstrátora ]

Zadejte nové heslo administrátora[Konfigurace programu][Heslo] [Přidat] (uživatele)

Zadejte údaje o novém uživateli(použijte Přidat – pro všechny uživatele).

PŘIDAT PROFIL UŽIVATELE[Profily uživatele][Přidat]-zadejte Jméno profilu, jménospolečnosti a adresu- zvolte typ připojení, přímé/dálkové-zadejte jméno uživatele a heslo protelefonické připojení EWTD600 LS

(Uživatel )-jméno a heslo servisního centra (Režimčekání na zavolání )Připojení (Vlastnosti )Zadejte vlastnosti připojení (např. COM1)[Přidat k seznamu aktivních profilů ]

Aktivuj profil.

PŘIPOJENÍ K EWTD600 LS[Připojení uživatele]Výběr profiluZvolte aktivní profil uživatele[Připojit ]Na konci procesu připojení je profil, kdeje možné pracovat s funkcemidostupnými v okně Hlavní funkce

SPUŠTĚNÍ REŽIMU ČEKAT NAZAVOLÁNÍ [Čekat na zavolání][Aktivní]aktivuje Čekat na zavolání na zvolenémCOM portu(přes modem připojený kdanému COM)[Začítt]provede aktivaci[Konfigurace modemu]zkonfiguruje modem[Dálkové ovládání][Start]Nyní zvolený port COM čeká na zavoláníz EWTD600 LS pro spuštění připojení.Poznámka: COM nesmí být využívánjinými funkcemi.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Pracovní schéma

SEZNAMDOPORUČENÝCHPŘISTROJŮ PRO FUNKCIRVD

EWTD 600 SérieSiteMinderTM

EWTD600 LSEWPC 900 SérieEWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/S

EWDR 900 SérieEWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/SDIGIFROST SérieEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SPOWEFROST SérieEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Digifrost Advanced, Link, Split SérieEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111

EWDL 221EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341EWTV Série(zařízení pro získání dat)EWTV 200EWTV 240EWTV 270EWPX SérieEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM Série(4-20mA Pressure), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SEWTS SérieEWTS 330/S

TELEVIS INTERACTIVE4/4

ODPOVĚDNOST AREZIDUÁLNÍ RIZIKAInvensys Controls Italy s.r.l.. nenízodpovědná za následující škody :♦ jiná instalace/použití než bylo

doporučeno s ohledem nabezpečnost;

♦ doporučení v rámci tohotodokumentu;

♦ změny a poškození produktu.

PROHLÁŠENÍTento dokument je exklusivnímvlastnictvím Invensys Controls Italys.r.l. není povoleno provádět kopie neboho publikovat bez písemného povolení.Invensys Controls Italy s.r.l. nenízodpovědná za závazky týkající se použitítohoto dokumentu.Invensys Controls Italy s.r.l. sivyhrazuje právo provádět kdykolivfunkční nebo estetické modifikace bezpředešlého oznámení.

Invensys Climate Controls je obchodníjednotkou Invensys PLC.

Ostatní značky a jména produktů jsouobchodní značkou vlastníků.Robotics je obchodní značkou společnosti3Com.ZyXEL je obchodní značkou společnostiZyXEL.

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVESoftware voor de controle en assistentieop afstand van EWTD600 LSTechnische gegevens

ALGEMENEBESCHRIJVINGMet de software Televis Interactive voorhet beheer op afstand via een modem(analoog / digitaal) van Televis systemenkan het Televis systeem geheel opafstand beheerd worden.

ALGEMENE KENMERKEN

• De software Televis Interactive isontwikkeld voor MicrosoftWindows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6..

• Met Televis Interactive kunt u zich(handmatig en automatisch – “Hostin-/uitschakelen”) verbinden en terplaatse of op afstand (via eenmodem) met de EWTD600 LSsystemen werken.

• Gegevens kunnen uit EWTD600 LSverplaatst worden en inverschillende formaten opgeslagenworden in databases.

• Met de Remote Virtual Device (RVD)kunnen de apparaten die met eenTelevis Interactive systeemverbonden zijn vollediggecontroleerd worden, alsof degebruiker zich voor de apparatenbevindt. Bijvoorbeeld: passwordwijzigen, controles wijzigen enparameters instellen.

SYSTEEMVEREISTEN

• Algemene opdrachten: hetverzenden van specifiekecontroleopdrachten naar één ofmeerdere apparaten. Bijvoorbeeld:logische ON/OFF; synchronisatieRTC; het toetsenbord blokkeren/deblokkeren; ontdooien.

• Presentatie van de gegevens in eentabel en grafiek.

• Databasebeheer.• Controle van het systeem en

melding van de alarmen.

• Autodiagnostiek, melding encorrectie systeemfouten.

INSTALLATIE VAN HETSYSTEEM• Sluit alle actieve toepassingen af.• Start de computer opnieuw,• Plaats de floppy disk nr. 1 of de CD-

ROM.• Klik op de knop Start.• Klik op de knop Uitvoeren.

Nominalevereisten

Alternatief Opmerkingen

Besturingssysteem Windows95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

CPU Pentium 200Mhz >200 MHzHD 8 GB >8 GB 1 GB beschikbaarRAM 64 MB >64MB Aangeraden 128

MBCOMpoorten

2 (COM1, COM2) 4 (COM1, COM2COM3, COM4)

Met IRQonafhankelijkvoor elke COM

Videokaart SVGA 800x600Monitor SVGA 800x600Floppy EénPrinterpoort

LPT1

CD-ROM Eén

Hardwareondersteuning

Muis Muis Gelijksoortigaanwijsapparaat

Modem Modem US Robotics 56kFaxModem, ofcompatibelapparaat, internof extern

ISDN Modem ZyXELElite 28641 ofcompatibel apparaat

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Aansluiting EWTD600 LS – PC

• Typ de opdracht “a:\setup.exe” inhet tekstvak (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" of"d:\TI\setup.exe" waarbij "d" deCD-drive is).

• Klik op ok en volg de aanwijzingenop het scherm, waarbij u dediskettes in de vereiste volgordeplaatst tot de handeling voltooid is.

• Start de computer opnieuw aan heteinde van de installatie.

(Deze aanwijzingen gelden voor de eersteinstallatie, een volgende installatie en debijwerkingen)

AANSLUITING EWTD600LS – PCEWTD600 LS kan op een PersonalComputer aangesloten worden doormiddel van de software TelevisInteractive, waarmee de gebruiker kanwerken alsof hij op de plaats van deinstallatie aanwezig is. De gegevens inEWTD600 LS kunnen naar de harde schijfvan de PC verplaatst worden door middelvan een directe seriële aansluiting of viaeen modem. Met de functie RemoteVirtual Device (RVD) kan de gebruiker deEWTD600 LS en de netwerkapparaten dielokaal of via een inbelverbindingaangesloten zijn met behulp van eencomputer controleren.

Met Televis Interactive kunt u zich opdrie verschillende wijzen op EWTD600 LSaansluiten:• Directe aansluiting: EWTD600 LS is

rechtstreeks op de seriële poortaangesloten;

• Inbelverbinding: EWTD600 LS is viaeen modem op de computeraangesloten;

• Host: de PC wacht op de oproep viaeen modem van de EWTD600

OPMERKINGEN OVER DEEERSTE UITVOERINGVAN HET PROGRAMMADe eerste start van het programma moetdoor de systeembeheerder van hetTelevis Interactive systeem uitgevoerdworden. Het systeem is niet beveiligd engeconfigureerd. De systeembeheerdermoet dus onmiddellijk het wachtwoordvan de beheerder instellen om hetsysteem te beveiligen en de gebruikersdefiniëren.

Opmerking: [Aanmelden] betekent: drukop de knop “Aanmelden”

STARTEN VAN HET SYSTEEM[Aanmelden]Typ “Administrator” in het veldGebruikersnaam en 13 spaties in het veldWachtwoord

[Systeem instellingen][Wachtwoord][Wijzigen beheerders wachtwoord]Voer het nieuwe Wachtwoord voor debeheerder in[Systeem instellingen][Wachtwoord] [Toevoegen] (gebruiker)Voer de gegevens voor de nieuwegebruiker in (herhaal de handeling omalle gebruikers toe te voegen)

GEBRUIKERSPROFIEL TOEVOEGEN[Gebruikersprofielen][Toevoegen]-typ naam, bedrijf en adres-selecteer het aansluitingstype, directeaansluiting/aansluiting op afstand-typ de gebruikersnaam en wachtwoordvoor de telefonische verbindingEWTD600 LS(Gebruiker)-naam en wachtwoord van hetServicecentrum (Host)Verbinding [Instellingen]Voer de instellingen van de verbinding in(bv. COM1)[Actieve profielen aan de lijst toevoegen]Maak het profiel actief

VERBINDING METEWTD600 LS[Client verbindingen]Profiel selecterenSelecteer een actief gebruikersprofiel[Verbinden]Aan het einde van deverbindingsprocedure beschikt u overeen profiel waarmee u kunt werken metde beschikbare functies op het paneelHoofdfuncties

"HOST" MODUS STARTEN[Host mode][Actief]schakelt de modus “host” op degeselecteerde COM poort in (met demodem aangesloten op de juiste COMpoort ).[Toepassen]activeert de inschakeling[Modem instellingen]configureert de modem[Host][Start]

De geselecteerde COM poort blijft nuwachten op de oproep van EWTD600 LSom de verbinding te beginnen.Opmerking: de COM poort mag niet voorandere functies gebruikt worden.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Functioneel diagram

LIJST METONDERSTEUNDEAPPARATEN VOOR RVDSerie EWTD 600SiteMinderTM

EWTD600LSSerie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SSerie EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/S

Serie DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSerie POWEFROSTEWPK 200EWPK 201EWPK 202Serie Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 111EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231

EWDS 341Serie EWTV(instrument gegevensinvoer)EWTV 200EWTV 240EWTV 240Serie EWPXEWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172(/E)EWPX 173/EEWPX 173/EEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 190(/E)EWPX 190(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSerie EWCM(4-20mA Druk), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSerie EWTSEWTS 330/S

VERANTWOORDELIJKHEDEN EN OVERIGENRISICO'SInvensys Controls Italy S.r.L. isontheven van elke verantwoordelijkheiddie voortkomt uit:• Een andere installatie of gebruik dan

die waarvoor het apparaatontwikkeld is.

• Gebrek aan overeenstemming metde veiligheidsinstructies die in detechnische gebruikershandleidingzijn beschreven.

• Beschadiging of wijziging van hetproduct in elke willekeurige vorm.

TELEVIS INTERACTIVE4/4

ONTHEFFING VANAANSPRAKELIJKHEIDDeze uitgave is het exclusieve eigendomvan Invensys Controls Italy S.r.L. Elkereproductie of uitgave van de inhoudzonder schriftelijke toestemming isverboden.Dit document is met de grootste zorg enaandacht opgesteld Invensys ControlsItaly S.r.L. is op geen enkele wijzeaansprakelijk voor het gebruik ervan.Invensys Controls Italy S.r.L. behoudthet recht voor op elk momentfunctionele of esthetische wijzigingen aante brengen zonder waarschuwing vooraf.

Invensys Climate Controls maakt deel uitvan de Groep Invensys PLC.Andere geciteerde merken en namen zijngeregistreerde merken van dedesbetreffende eigenaars.Robotics is een geregistreerd merk 3ComCorporation.ZyXEL is een geregistreerd merk ZyXELCorporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVEOprogramowanie do Sterowania i ZdalnejObsługi EWTD600 LSInstrukcja Obslugi I Montazu

OPIS OGÓLNYProgram Televis Interactive do zdalnegosterowania przez modem (analogowy /cyfrowy) systemami Televis pozwala nacałkowitą obsługę w trybie zdalnymsystemu Televis.

WŁAŚCIWOŚCI OGÓLNE• Program Televis Interactive jest

przeznaczony do pracy z MicrosoftWindows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

• Televis Interactive pozwala nałączenie się (ręczne i automatyczne -"Oczekiwanie na Połączenie") orazna współpracę lokalną lub zdalną(przez modem) z systemamiEWTD600 LS.

• Przesyłanie danych z EWTD600 LS iich zapisywanie w odpowiednichbazach danych w różnych formatach.

• Remote Virtual Device (RVD)umożliwia pełne sterowanieurządzeniami połączonymi zsystemem Televis Interactive tak,jakby użytkownik znajdował się przyurządzeniu. Na przykład: zmianahasła, modyfikacja kontroli iustawianie parametrów.

• Polecenia Ogólne: wysyłaniespecyficznych poleceń do jednegolub kilku urządzeń. Na przykład:ON/OFF logiczne; synchronizacjaRTC; blokowanie / odblokowanieklawiatury; odszranianie.

WYMAGANIA SYSTEMU

• Przedstawianie danych w formietabeli i w formie graficznej.

• Zarządzanie Bazą Danych.• Kontrola zdarzeń w systemie i

odnotowywanie alarmów.• Autodiagnostyka oraz dnotowywanie

i korekta błędów systemu.

INSTALACJA SYSTEMU• Pozamykaj wszystkie aktywne

aplikacje.• Ponownie uruchom komputer,• Włóż dyskietkę nr 1 lub CD-ROM.• Kliknij na przycisk Start.• Kliknij na przycisk Uruchom.

Wymagania Nominalne

Alternatywnie Uwagi

System Operacyjny Windows95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

CPU Pentium 200Mhz >200 MHz HD 8 GB >8 GB 1 GB RAM 64 MB >64MB Zalecane 128 MB Porty COM 2 (COM1, COM2) 4 (COM1, COM2

COM3, COM4) Z osobnymi IRQ(przerwaniami)dla każdegoportu

Kartagraficzna

SVGA 800x600

Monitor SVGA 800x600 Dyskietka Jedna Portdrukarki

LPT1

Czytnik CD Jeden

PlatformaSprzętowa

Mysz Mysz Urządzenie ofunkcjach myszy

Modem Modem US Robotics 56kFaksmodem, lubkompatybilny,wewnętrzny lubzewnętrzny

ISDN Modem ZyXELElite 28641 lubkompatybilny

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Połączenie EWTD600 LS - komputer

• Wpisz polecenie "a:\setup.exe" wpolu tekstu (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" -d:\TI\setup.exe" gdzie "d" to napędCD).

• Kliknij na ok i postępuj zgodnie zinstrukcjami na ekranie, wkładającdyskietki w żądanej kolejności, aż dozakończenia operacji.

• Po zakończeniu instalacji uruchomponownie komputer.

(Instrukcje te obowiązują przy pierwszejinstalacji, przy reinstalacji iaktualizacjach)

POŁĄCZENIE EWTD600LS - KOMPUTEREWTD600 LS można połączyć zkomputerem osobistym używającprogramu Televis Interactive, którypozwala użytkownikowi na obsługęurządzeń tak, jakby znajdował się on namiejscu instalacji. Dane zawarte wEWTD600 LS można przenieść na twardydysk komputera poprzez bezpośredniepołączenie szeregowe lub przez modem.Funkcja Remote Virtual Device (RVD)pozwala operatorowi na sterownie zapomocą komputera EWTD600 LS iurządzeniami sieciowymi połączonymilokalnie lub zdalnie. Televis Interactive pozwala na połączeniez EWTD600 LS na trzy sposoby:

• Połączenie bezpośrednie: EWTD600LS jest podłączony bezpośrednio doportu szeregowego ;

• Połączenie zdalne: EWTD600 LS jestpołączony z komputerem przezmodem ;

• Oczekiwanie na Połączenie:komputer oczekuje na sygnałwysyłany przez modem z EWTD600

UWAGI DOTYCZĄCEPIERWSZEGOURUCHOMIENIAPROGRAMUPierwsze uruchomienie programupowinien wykonać AdministratorSystemu Televis Interactive. System niejest chroniony i nie jest skonfigurowany,więc Administrator musi natychmiastwprowadzić hasło Administratora, abyzabezpieczyć system, oraz zdefiniowaćużytkowników. Uwaga: [Dostęp do Systemu] oznacza:naciśnij przycisk "Dostęp do systemu"

URUCHOMIENIE SYSTEMU[Dostęp do Systemu]Wpisz "Administrator" w polu NazwaUżytkownika i 13 spacji w polu Hasło

[Konf. Programu][Hasło]

[Modyfikuj Hasło Administratora]Wpisz nowe hasło Administratora[Konfig. Programu][Hasło] [Dodaj] (użytkownika)Wpisz dane nowego użytkownika(powtórz operację aby dodać wszystkichużytkowników)

DODANIE PROFILU UŻYTKOWNIKA

[Profile Użytkownika][dodaj]-wpisz nazwisko, firmę i adres-wybierz typ połączenia: bezpośrednie /zdalne-wpisz nazwę użytkownika i hasło dlapołączenia telefonicznego EWTD600 LS(Użytkownik)-nazwa i hasło Centrum Obsługi (Host)Połączenie [Właściwości]Wpisz właściwości połączenia (np. COM1)[Dodaj do Listy Profili Aktywnych]Uaktywnij profil

POŁĄCZENIE Z EWTD600 LS[Połączenia Użytkownika]Wybór ProfiluWybierz jeden z aktywnych profiliużytkownika[Połącz]Po zakończeniu procedury połączenia,połączymy się z profilem, w którymbędziemy pracować posługując sięfunkcjami dostępnymi w oknie FunkcjeGłówne.

URUCHOMIENIE TRYBU"OCZEKIWANIE NA POŁĄCZENIE"[Konf. Oczekiwania na Połączenie]

[Włącz]uruchamia tryb "oczekiwanie napołączenie" w wybranym porcie COM(poprzez modem podłączony doodpowiedniego portu COM)[Zastosuj]uaktywnia ustawienia[Konfig. Modemu]konfiguruje modem[Oczekiwanie na połączenie]

[Start] Teraz wybrany port COM oczekuje nasygnał do połączenia od EWTD600 LS abyrozpocząć połączenie.Uwaga: portu COM nie należy używać doinnych funkcji.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Diagram Funkcjonalny

WYKAZOBSŁUGIWANYCHURZĄDZEŃ - FUNKCJARVDSeria EWTD 600SiteMinderTM

EWTD600LSSeria EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/S

Seria EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/SSeria DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSeria POWEFROSTEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202

Seria Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331 EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341Seria EWTV(urządzenie do pozyskiwania danych )EWTV 200EWTV 240EWTV 270Seria EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerSeria EWCM(4-20mA Ciśnienie), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSeria EWTSEWTS 330/S

TELEVIS INTERACTIVE4/4

ODPOWIEDZIALNOŚĆ IPOZOSTAŁEZAGROŻENIAInvensys Controls Italy S.r.L. nie ponosiodpowiedzialności za szkody wynikłe z:• instalacji lub użytkowania innych niż

te, do których urządzenie zostałozaprojektowane.

• niestosowania się do instrukcjibezpieczeństwa podanych wPodręczniku TechnicznymUżytkownika.

• naruszenia lub modyfikacjiurządzenia w jakiejkolwiek formie.

SPÓŁKA Z GRUPYINVENSYSNiniejsza publikacja jest wyłącznąwłasnością Invensys Controls Italy S.r.L.Zabrania się powielania lub publikacji jejtreści bez pisemnego zezwolenia.Niniejszy dokument został zredagowany znajwiększą starannością i uwagą;Invensys Controls Italy S.r.L. nieprzyjmuje na siebie odpowiedzialnościzwiązanych z jej wykorzystaniem.Invensys Controls Italy S.r.L. zastrzegasobie prawo do wprowadzenia w każdejchwili modyfikacji funkcjonalnych lubestetycznych bez zawiadomienia.

Invensys Climate Controls wchodzi wskład Grupy Invensys PLC.Inne wymienione znaki towarowe lubnazwy są zarejestrowanymi znakami ichwłaścicieli.Robotics jest zarejestrowanym znakiemtowarowym 3Com Corporation.ZyXEL jest zarejestrowanym znakiemtowarowym ZyXEL Corporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVESoftware para o controlo e a assistênciaremota de EWTD600 LSFicha Tecnica

DESCRIÇÃO GERALO Software Televis Interactive para agestão remota via modem (analógicos /digitais) de sistemas Televis permite gerirplenamente o sistema Televis de umaforma remota.

CARACTERÍSTICAS GERAIS

• O Software de Televis Interactive foiprojectado para funcionar comMicrosoft Windows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

• O Televis Interactive permite ligar-se(manual e automaticamente -"Espera de chamada") e interagirquer de uma forma directa, querremota (via modem) com ossistemas EWTD600 LS.

• Transferir dados do EWTD600 LS ememorizá-los em bases de dadospróprias com formatos diversos.

• A função Remote Virtual Device(RVD) permite o pleno controlo dosdispositivos ligados a um sistemaTelevis Interactive como se outilizador operasse nos dispositivospropriamente ditos. Por exemplo:modificar a password, modificar oscontrolos e programar parâmetros.

• Auto-diagnose, comunicação ecorrecção dos erros do sistema.

REQUISITOS DOSISTEMA

• Comandos globais: enviar comandosde controlo específicos para um oumais dispositivos. Por exemplo:ON/OFF lógico; sincronização RTC;bloquear / desbloquear o teclado;descongelamento.

• Apresentação dos dados através deuma tabela ou um gráfico.

• Gestão da base de dados.• Controlo dos eventos do sistema e

comunicação das condições dealarme.

INSTALAÇÃO DOSISTEMA• Feche todas as aplicações activas.• Reinicie o computador,• Insira a disquete n.º 1 ou o CD-ROM.• Clique no botão Iniciar.• Clique no botão Executar.• Digite o comando "a:\setup.exe" na

caixa de diálogo (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" ou"d:\TI\setup.exe" onde "d" é odrive CD).

Requisitosnominais

Alternativa Notas

Sistema operativo Windows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

CPU Pentium 200Mhz >200 MHzHD 8 GB >8 GB 1 GB livreRAM 64 MB >64MB Capacidade

aconselhada: 128MB

Portas COM 2 (COM1, COM2) 4( COM1, COM2COM3, COM4)

Com IRQindependente paracada COM

Placa vídeo SVGA 800x600Monitor SVGA 800x600Disquete UmaPorta daimpressora

LPT1

Leitor CD Um

PlataformaHardware

Rato Rato Dispositivo análogo paraapontar

Modem Modem US Robotics 56kFaxModem, oucompatível, internoou externo

ISDN Modem ZyXEL Elite28641 ou compatível

TELEVIS INTERACTIVE2/4

Ligação EWTD600 LS - PC

• Clique em ok e siga as instruçõesvisualizadas, inserindo os discos nasequência pedida até ao final doprocedimento.

• Reinicie o computador no final dainstalação.

(Estas instruções valem quer para aprimeira instalação, quer para uma novainstalação, quer para uma actualização).

LIGAÇÃO EWTD600 LS -PCO EWTD600 LS pode ser ligado ao PCutilizando o Software Televis Interactive,o qual permite que o utilizador operecomo se estivesse presente no lugar deinstalação. Os dados contidos noEWTD600 LS podem ser transferidos parao disco rígido do PC através de umaligação de série directa ou via modem. Afunção Remote Virtual Device (RVD)permite que o operador controle atravésdo PC o sistema EWTD600 LS e osdispositivos de rede ligados de umaforma local ou remota.

O Televis Interactive permite ligar-se aoEWTD600 LS em três formas:• Ligação directa: o EWTD600 LS está

ligado directamente à porta de série;• Ligação de acesso remoto: o

EWTD600 LS está ligado ao PC viamodem;

• Espera de chamada: o PC espera achamada via modem do EWTD600

OBSERVAÇÕES ARESPEITO DA PRIMEIRAEXECUÇÃO DOPROGRAMAA primeira inicialização do programadeve ser executada pelo Administradordo sistema Televis Interactive. O sistemanão está nem protegido, nemconfigurado; por conseguinte, oAdministrador deve programarimediatamente a password"Administrador", para proteger o sistemae definir os utilizadores.

Nota: [Acesso ao sistema] significa:pressione o botão "Acesso ao sistema"

LIGAÇÃO DO SISTEMA[Acesso ao sistema]Digite "Administrator" no campo Nomedo utilizador e 13 espaços no campoPassword

[Conf. programa][Password][Modificar a password do administrador]Insira a nova password para oAdministrador[Config. do programa][Password]

[Adicionar] (utilizador)Insira os dados do novo utilizador (repitaa operação para acrescentar cadautilizador).

ADICIONAR O PERFIL DO UTILIZADOR

[Perfis do utilizador][Adicionar]- digite o Nome, a empresa e o endereço- escolha o tipo de ligação,directa/ligação remota- digite o nome do utilizador e apassword para a ligação telefónicaEWTD600 LS(Utilizador)- nome e password do Centro deassistência (Host)Ligação [Propriedades]Insira as propriedades de ligação (porexemplo: COM1)[Adicione à lista dos perfis activos]Active o perfil

LIGAÇÃO AO EWTD600 LS[Ligações do utilizador]Selecção do perfilSeleccione um perfil do utilizador activo[Ligados]No final do procedimento de ligação,ter-se-á um perfil com qual trabalharcom as funções disponíveis no painelFunções principais.

LIGAÇÃO DA MODALIDADE DE"ESPERA DE CHAMADA"[Conf. Espera de chamada][Activar]Habilita o modo de "Espera de chamada"na porta COM seleccionada (com omodem ligado à porta COM apropriada).[Aplicar]torna a habilitação activa[Config. do modem]configura o modem[Espera de chamada][Iniciar]

Nesta situação, a porta COM escolhida,permanece à espera da chamada doEWTD600 LS para iniciar a ligação.Nota: a porta COM não deve ser utilizadapor outras funções.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Diagrama funcional

LISTA DOSDISPOSITIVOSSUPORTADOS PELAFUNÇÃO RVDSérie EWTD 600SiteMinderTM

EWTD600LSSérie EWPC 900EWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/S

Série EWDR 900EWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/SSérie DIGIFROSTEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/SSérie POWEFROSTEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202

Série Digifrost Advanced, Link, SplitEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341Série EWTV(instrumento de aquisição de dados )EWTV 200EWTV 240EWTV 270Série EWPXEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM Séries(4-20mA Pressão), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SSérie EWTSEWTS 330/S

TELEVIS INTERACTIVE4/4

RESPONSABILIDADE ERISCOS RESIDUAISA Invensys Controls Italy S.r.L. rejeitaquaisquer responsabilidades resultantes:• da instalação ou utilização diferentes

daquelas para as quais o dispositivofoi concebido.

• não cumprimento das instruções desegurança ilustradas no Manualtécnico do utilizador.

• de quaisquer tipos de alterações oumodificações do produto.

ISENÇÃO DERESPONSABILIDADEEste impresso é propriedade exclusiva daInvensys Controls Italy S.r.L. É proibidaa sua reprodução ou publicação querparcial, quer total, sem a préviaautorização por escrito.Este documento foi cuidadosamenteredigido; Invensys Controls Italy S.r.L.não é todavia responsável pela suautilização e reserva-se o direito deintroduzir sempre que julgar necessárioquaisquer modificações funcionais ouestéticas, sem incorrer na obrigação deavisá-las previamente.

A Invensys Climate Controls pertence aoGrupo Invensys PLC.Outras marcas ou nomes citados sãomarcas registadas dos respectivosproprietários.A Robotics é uma marca registada da3Com Corporation.A ZyXEL é uma marca registada da ZyXELCorporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009

TELEVIS INTERACTIVEMjukvara för Fjärrstyrning-och FjärrserviceEWTD600 LS Tekniskt Infoblad

ALLMÄN BESKRIVNINGMjukvaran Televis Interactive, förfjärrhantering (analogt/digitalt) avTelevis-system, tillåter fullständigfjärrstyrning av Televis-systemet.

ALLMÄNNA EGENSKAPER

• Mjukvaran Televis Interactive hartagits fram för att kunna användasmed Microsoft Windows 95/98/ME/2000+SP1/NT+SP6.

• Televis Interactive kan kopplas upp(manuellt och automatiskt -"Väntar/Ringer upp"-läge) ochinteragera lokalt eller i fjärrläge medEWTD600 LS-system.

• Ladda ner data från EWTD600 LSoch lagra dessa data i olikadatabasformat.

• Remote Virtual Device (RVD) gerfullständig kontroll över anordningarsom är kopplade till ett TelevisInteractive-system, som omanvändaren var fysiskt på platsframför anordningen. Till exempel:ändra lösenord, ändra styrning ochställa in parametrar.

SYSTEMKRAV

• Globala Kommandon: sändaspecifika styrningskommandon tillen eller flera anordningar. Tillexempel: logisk ON/OFF; RTC-synkronisering; låsa/låsa upptangentbordets tangenter;avfrostning.

• Presentation av data i både grafiskform och i tabellform.

• Databashantering• Kontroll av systemhändelser och

notifiering angående larm.• Autodiagnostik, notifiering och

korrektion av systemfel.

SYSTEMINSTALLERING• Stäng av alla aktiva program.• Starta om din dator,• Sätt in floppy-diskett nr 1, eller CD-

Rom-skivan.• Klicka på knappen Start.• Klicka på knappen Verkställ.• Skriv kommandot “a:\setup.exe” i

textfältet (CD-ROM ="d:\AutoRun\StartTI.exe" eller"d:\TI\setup.exe" där "d" är CD-drivern).

Nominellakrav

Alternativ Anmärkningar

Operativsystem Windows 95/98/ME/ 2000+SP1/NT+SP6.

CPU Pentium 200Mhz >200 MHzHD 8 GB >8 GB 1 GB ledigtRAM 64 MB >64 MB 128 MB

rekommenderasCOM-portar 2 (COM1, COM2) 4( COM1, COM2

COM3, COM4)Med ensjälvständig IRQför varje COM

Videokort SVGA 800x600Monitor SVGA 800x600Floppy EnSkrivarport LPT1CD-läsare En

Hardware-plattform

Mus Mus Liknande pekdonModem Modem US Robotics 56k

FaxModem, ellerkompatibelt,internt ellerexternt

ISDN Modem ZyXELElite 28641 ellerkompatibelt

TELEVIS INTERACTIVE2/4

EWTD600 LS – PC-koppling

• Klicka på ok och följ instruktionernapå skärmen; sätt in disketternaefterhand de efterfrågas tillsinstallationen är klar.

• Starta om datorn då installeringen ärklar.

(Dessa instruktioner gäller för förstainstallering, ny-installering och föruppdatering)

EWTD600 LS – PC-KOPPLINGEWTD600 LS kan kopplas till din PC medhjälp av mjukvaran Televis Interactive,som ger möjlighet för användaren attagera som om han var närvarande påinstallationsplatsen. De data som finns iEWTD600 LS kan överföras till PCnshårddisk via direkt, seriell koppling ellervia modem.Huvudstyrningsanordningarna och denätkopplade anordningarna i EWTD600LS kan handhavas direkt av operatörenfrån PCn, med hjälp av funktionenRemote Virtual Device (RVD), både ilokalläge som i fjärrläge.Televis Interactive tillåter tre olika sättför uppkoppling mot EWTD600 LS :• Direktkoppling: EWTD600 LS är

direktkopplad till den seriellaporten;

• Fjärruppkoppling: EWTD600 LS ärkopplad till PCn via modem;

• Väntar/Ringer upp: PCn väntar påatt EWTD600 skall ringa upp viamodem

ANMÄRKNINGARANGÅENDE FÖRSTASTART AVPROGRAMMETFörsta start måste utföras av TelevisInteractives systemadministratör.Systemet är inte skyddat och inte hellerkonfigurerat. Administratören måstedärför omedelbart utföra Administratörs-lösenordsinställningen för att skyddasystemet, och sedan definiera användare.

Anm: [Systemtillträde] betyder: tryck påknappen "Systemtillträde".

SYSTEMSTART[Systemtillträde]Skriv “Administrator” i fältetAnvändarnamn och 13 mellanslag i fältetLösenord

[Konf. Program][Lösenord][Ändra Administratörens Lösenord]Skriv in det nya lösenordet förAdministratören[Program Konfig.][Lösenord] [Lägg till] (användare)

Skriv in informationen angående den nyaanvändaren (repetera operationen för attlägga till alla användare)

LÄGG TILL ANVÄNDARPROFIL[Användarprofiler][Lägg till]-skriv Namn, företag och adress-välj typ av uppkoppling,direkt/fjärruppkoppling-skriv användarnamn och lösenord förtelefonkopplingen EWTD600 LS(Användare)-namn och lösenord för Serviceställe(Host)Uppkoppling [Egenskaper]Skriv in uppkopplingsegenskaper (t exCOM1)[Lägg till i listan över aktiva profiler]Att göra en profil aktiv

UPPKOPPLING MOT EWTD600 LS[Användaruppkopplingar]Val av ProfilVälj en aktiv användarprofil[Koppla upp]Då uppkopplingsproceduren är klar harvi en profil på vilken vi kan arbeta, medtillgängliga funktioner i panelenHuvudfunktioner

START AV "VÄNTAR/RINGER UPP"-LÄGE[Konf. Väntar/Ringer upp][Aktiv]aktiverar läget "Väntar/Ringer upp" påvald COM-port (med modemet kopplattill rätt COM-port)[Verkställ]verkställer aktiveringen[Modem Konfig.]konfigurerar modemet[Väntar/Ringer upp][Start]

Nu väntar COM-porten på att EWTD600LS skall ringa upp för att påbörjauppkopplingen.OBS: COM-porten får inte användas avandra funktioner.

TELEVIS INTERACTIVE3/4

Funktionsdiagram

LISTA ÖVERANORDNINGAR SOMKLARAR RVD-FUNKTIONENEWTD 600-SerieSiteMinderTM

EWTD600LSEWPC 900-SerieEWPC 902/T/SEWPC 902/R/SEWPC 902/P/SEWPC 905/T/SEWPC 905/R/SEWPC 905/P/SEWDR 900-SerieEWDR 961/SEWDR 961AR/SEWDR 973/SDIGIFROST-SerieEWPC 961/SEWPC 970/SEWPC 973/SEWPC 700/SEWPC 1000/S

POWEFROST-SerieEWPK 100EWPK 200EWPK 201EWPK 202Digifrost Advanced, Link, Split-SerierEWDA 111EWDA 221EWDA 331EWDL 111EWDL 221EWDL 331EWDS 111EWDS 221EWDS 231EWDS 341EWTV-Serie(data-ackvisitionsinstrument )EWTV 200EWTV 240EWTV 270EWPX-SerieEWPX 161(/E)EWPX 161 (/E) Decimal PointEWPX 161 AR(/E)EWPX 161 AR(/E) Decimal PointEWPX 170(/E)EWPX 171(/E)EWPX 172(/E)EWPX 172 AR(/E)

EWPX 173EWPX 173/EEWPX 173/SEWPX 173/S/EEWPX 174 AR(/E)EWPX 174 AX(/E)EWPX 174(/E)EWPX 177(/A,/E)EWPX 185(/E)EWPX 190(/E)EWPX 193(/E)EWPX 195(/E)EWPX 196(/E)EWPX Milk ControllerEWCM-Serie(4-20mA Tryck), (NTC),(NH3 NTC) (NH3/P)EWCM 412EWCM 415EWCM 809/SEWCM 840/SEWCM 860/SEWCM 890/SEWCM 900/SEWTS-SerieEWTS 330/S

ANSVAR OCH ÖVRIGAFARORInvensys Controls Italy S.r.L. kan intehållas ansvariga för skador som uppståttp.g.a.:• installation eller användning som

inte är i enlighet med de för vilkaanordningen har skapats.

• att Säkerhetsföreskrifter i denTekniska Manualen ej följts

• åverkan eller vad slags förändring avprodukten som helst.

TELEVIS INTERACTIVE4/4

FRISKRIVNINGSKLAUSULDenna publikation Invensys ControlsItaly S.r.L. 's exklusiva egendom. Allslags reproduktion eller publicering avinnehållet är förbjuden utan skriftligttillstånd.Detta dokument har framtagits med allrastörsta noggrannhet Invensys ControlsItaly S.r.L. tar inget ansvar i relation tilldess användande Invensys ControlsItaly S.r.L. reserverar sig rätten att närsom helst, utan föregående varning,utföra funktionella eller estetiskaförändringar.

Invensys Climate Controls är en del avFöretagsenheten Invensys PLC.Andra varumärken och listade namn ärregistrerade varumärken för de respektiveägarna.Robotics är ett registrarat varumärke för3Com Corporation.ZyXEL är ett registrarat varumärke förZyXEL Corporation

TELEVIS INTERACTIVE2001/07

Cod: 9IS22009