evidente É o arrepio - imapoesia.com.br
TRANSCRIPT
evidente é o arrepio
evidente é o arrepio
Raquel Dieguez
sumário
Momento 9
Concreto 21
Vida 25
Dor e medo 47
Psíquico 51
Filhos 61
Sono 67
Amor 75
Sexo 87
Noite 93
Again, again, even if we know the countryside of love, and the tiny churchyard with its names mourning,
and the chasm, more and more terrifying, into which the others dropped: we walk out together anyway beneath the ancient trees,
we lie down again, again, among the flowers, and face the sky.Again, Again! (R. M. Rilke)
A gente não quer só comidaA gente quer comida, diversão e arte.
Comida (Arnaldo Antunes / Marcelo Fromer / Sérgio Britto)
momento
11
momentos
Paro e pensoEta vício meuPensar o que aconteceu
•
Se me penso poeta,o que resta pra mim?Se me faço poeta,o que resta de mim?
•
A gente fotografa o que não consegue descreverE descreve o que não consegue fotografar Para quem, não sei
12
No tédio da vidaDominada pela lidaUm bocejo pega maisQue uma boa gargalhada
•
Não é possível atropelar a borboletaFurtiva borboleta, suave ela sempre sai
•
Mareada é tonta de mar, lazerE tonta de terra, pura realidadeE tonta de amor, infinita saudadeTem nome pra isso?
13
All the things I wish to writeThat rhymeAre they in my headOr underneath the bed?
•
a glass of redis all i needwhen those i loveare sound asleep
•
360 mais cinco é o número de dias quando te amo num ano360 também é tudo mesmo sendo menos360 é meio mágico, na minha cabeça no sonoquem pensou 360, foi, voltou, e olhou pra mim?nessa volta, volto na dúvida do que 360 haveria de ser.
14
Gardening on a sunny dayDrown in my backyardI finally gotThat you can pull awayWeeds from flowers
•
You need gutsTo stand upTo my cleavage
•
A foto não revelada A memória embaçadaarte ante – fatos?Tudo o que sou
15
Desenho seu rosto no meu Para no espelho saberComo está você
•
Esse mundo
Cada ponto, uma almaCada alma, tanta coisa
Naquele lugar, o mar continua
•
O chamado no trim-triminesperadoserá o fim?
16
O calor maltrataEsquenta, umedeceRoga por um ventoQue no calor é mormaço
•
I light up a candleTo keep a dreamAlive and burnin’
(O pavio preto da vela apagadaÉ silêncio e escuridão)
•
Luxo mesmo é meu banho ideal.Antes do que eu queriaOu depois do que quero
17
Replacement
Change the words within,Old thoughts, For something elseMaybe even a flower
•
To my surpriseThe best pictureIs of my bad angle
•
I had the wildest dreamWhen I thought This would never end
18
Before I dieI hope I realizeI have done things my wayWill the records show?
•
Escrevo bêbadaQueria dançarDeveria dormir
•
Would it matter at allIf everything else wasn’tPerfect?
19
(A poesia da noiteFalha na rimaA sombra de mimNão tem simetria
•
Este lápis precisa de palavrasQue descrevam, contemSoltem as amarrasDas histórias de ontem
•
No papel branco a essênciaDe tudo o que há.
No papel. que se quisermos podemos _________________
concreto
23
concreto
To fulfill I feelSo fool though I feelTo fit in Two pills
•
Delimito Deleta Limite O mitoDe mim DemiteNão tem O fim
24
(draft)Nada é redondo como a luaRedonda é a luaO contrário de lua é quadrado
tudo o que é quadrado não é natural
round is the heart
•
Meus defeitos são fatosDos quais tento me desfazer
E, como regra matemática, constatar:
desfaçodefeitos_______faço feitos
+
vida
27
dor e medo
Distorção
a vida vista pelo windows vista a vida pelo windows, engana vista pelo windows vista, a vida pelo windows presume pelo windows vista, a vida vista pelo vista aproxima pelo windows a vida, pelas janelas afasta a vida vista, assim,depende da internet.
(2008)
•
Unusual roads took me placesI wont ever go back to
Long lost, loved faces are older now.
28
Lunática
No meu terreno na luaTem um lugar para vocêLá podemos ter até uma redePra balançar sem gravidade
Sem a gravidade da terra O peso da políticaDo governo e da vidaQuando tentamos sobreviver
Na lua não há gravidade Há a leveza lunarE a terra é só paisagemAzul e branca como deve ser
29
A chuva me convence do céuAquele que nunca viPois do avião se vê só pela janela
O céu da chuva nãoTraz água, raio e trovãoEsconde o sol e a lua
E eu aqui precisando ser convencidaDaquilo que se chama de vidaDo céu que eleva os pensamentosAté a lua, maré de todas as águas
Pensamentos tormentosMesmo no céu límpido de BrasíliaQue para se impor existente Se chove todo em mim
30
A dúvidaO medoA fantasiaO amorA curiosidadeO sustoA paixão
O arrependimentoA vontade
O pé e a mãoMacho e fêmea é a nossa vida.
31
Todo dia a mão se repeteSe repete a mesma
Da vida à morteDa dor à sorteMão que a vidaDos outros também toca
Toca pele, humor, coraçãoE às vezes num porãoSe vê toda perdida
Toca pele, humor, coraçãoE às vezes tambémQuem sabe um pandeiro safado
32
É sério! O sorriso permaneceráVai resistir à tudoAo que se vive, ao que se lêAo que se vê na tv
Com tempo pro sono, até pro choroO sorriso mantém felicidadeQue num espirro de gozoA risada trapaça a saudade
À dor, aos anos, à você, e à mimResistirá à guerra, à idadeNum espaço que não chega ao fim
Com apoio (às vezes careço de beijo)Percebo isso, e num momento de sonoSorriso vira bocejo. E pega você.
33
Constelação
Quem nos dera, de verdadeAvós, pais e filhosTodos juntos, mesma idade
Beber, gargalhar da vidaSem aquela autoridadeNem mútua necessidade
Não, não pararia por aí!Pediríamos conselhos, desculpasDaríamos apoio, carinho
E na cara da avó,Testa ainda lisa, Veríamos com surpresaNossa pele rejuvenescida
34
Why do I troubleFinding myselfI’m daunted to knowThe reason that dwells
Dwells in me whenI wake up aloneStays in me evenAfter a corner stone
The reason, the troubleOf finding myselfUnknown and humbleIt’s hidden itself
Though I may not graspOr put into wordsThe reason at lastIs my life that unfolds
35
São Carlos
Só eu caminheiNas ruas da cidade onde eu cresciSão aquelas as esquinas que atravesseiE as paisagens que tanto vi
Agora é tudo comércioE o trânsito não é menos que péssimoO fim de semana não é o mesmoE quem dirá os meus cabelos
Só eu caminhei o dia e a noiteTantos passos que já deiAté aqui chegar, e um pouco a patinar
Nos lugares onde moreiDe lá pra cá e entreNinguém sabe o que eu passei
36
Bebo muita águaNo copo, garrafaAo lado da cama, condiçãoGoles intermináveisSensação de saciedadePela língua, corpo, coração
Água que o mundo querFresca e limpaNo meu copo está
Água que falta no mundoE derrete e inundaMinha sede vai afogar
37
Open heart surgery
They take your heart outFix itThen put it back
It’s like what you wish you could doBut done.
(For my mom, who had open heart surgery)
•
Quando à vista Onde inóspitoImpensável terrorista! Pena, injustiça
Se atinge o nosso Se é comumTristeza e comoção No jornal uma menção
Perdeu um amigo Vazou vídeo?A saudade é eterna Uns minutos a mais
(Tragédia em Paris, 2015)
38
Danos moraisVocê me deveQuando na sua ausênciaChove
Agravantes são:Raios, granizo, trovão
Se acabar a energiaO escuro multiplicaE sem você de testemunhaMereço indenização
•
Sempre elaQue me encara coloridaMe desafia floridaE cheirosa, me envolve
Sempre elaQue espero todo diaQue me passo no perfumeE me acena do quintal
Sempre elaA flor que não recebi.
39
The girl stared at meAnd whispered sweetlyOf an easy summer smellOf two friends fallingLike a frantic storm Under the hot sun
She recalls this lakeTheir sweat and chocolateA vision of felt eternity
•
São Paulo, o inquilino
no andar de baixo e acima de alguém, ele lamentalamenta suas perdas, seus problemas, seus porquês
no andar do meio ele chora
e sem saber do de cima, fodidoe do de baixo, mal pagoo do meio se sente injustiçado
40
Meu primeiro namorado Me traz um sorriso no rosto
Por anos na adolescênciaMe buscou, me levouMe sentei ao seu ladoTudo o que então eu quis
Ele com quem sonhei casarPor quem chorei horroresQue me jurou amores
Será para sempre o primeiroO primeiro namoradoE não devo encontrarSó queria saber que parou de fumar
41
Chopin
How come the notes 200 year notesFeel they were madeJust for me?
Why do the taste of the wine, your kissWhich ripen and kissedBefore I ever didFeel so special?
Though I want to hold them foreverThe music, the wine, your kissI know they too will passBefore I one day die
42
Lindas as imagens, paisagensDe rios, planícies, encostasPostas de todo o ladoNas tramas do meu coração
Faceiras descem o riachoAs imagens coloridasVão tecendo o fio dos anosCom ideias e frases corridas
Parece que havia planoMas plano não houve nãoAs paisagens são venturasQue escolheu meu coração
As imagens, a tela sangraDa pincelada irada e do tempo de secar
Essa tela, a minha vida Tem vontade de artista Mas um traço completamenteBanal.
43
O nome dela era diferenteNinguém sabia pronunciarTanto que ninguém a chamavaE ela vivia sozinha a sonhar
O dele era comumTodo mundo sabiaE sem graça demaisNinguém o queria
O sabiá no entantoNem nome lhe foi dadoCanta a todo encantoE não pode ficar parado
44
Acalento eu quero quando te vejo
O ensejo de tudo é tantoQue não cabe no prantoE nem no gozo
Quando espero um beijo no rostoMas na memória o tempo já não é o mesmoE estou só aqui dirigindo
Indo pra onde devo mas não me vejoAgora o ensejo não combina mais com a horaE sim com o beijo
Mas no relógio, o mesmo, dois minutos depoisAgora e só.
45
About nothing (or Nothing in return)
And thenWhen it feels like it all boils down to somethingWhen the sun’s up or the moon’s downWhen the laugh is fun and the cry is real
My heart tells me that it ain’t it allThe read brings me what I didn’t knowAnd a side of you that is yet to showEither only a fraction or a ballpark
When it finally feels then I can only guessThat my mind is sharp but that I’m not as highAs I could have been when you asked me toAnd you could have seen when I told you why
And half so tired, half and numbSo off the limits we all have grownA size unreal that it often spills, when it feelslike it all boils down to something
dor e medo
49
dor e medo
A dor bela é a passada. Na grelha. Torrada, salgada, sentida, esturricada. A dor. Seca, não mais lágrima. Seca, não mais dor.
•
Pain au chocolatBittersweet? Dói
•
Codeína
O remédio que mascara a dor me assusta mais que o remédio que me tira a dor. A dor que continua e não dói? Adormecida
Quisera eu propagar, a dor que não se sente
50
A quedaDo picoDói mais
E eu suboPorque quero
Tropeço ouEmpurrão,Machuca eCicatriz.
•
o medo me morde a boca nos cantose impossibilita o sorriso de ontemaquele antes do medo
psíquico
53
Seria terapiaSer zero racional100% animalUma vez por semana?
O que seria de mimSem nome ou lembrançaConta no banco ou cobrançaTelefone para carregar?
Medo ou fé, futuroDa morte não saberiaEspelho eu não teriaMinha pele uma escama...
E eu trocaria?
Um gato ou um ratoComida ou barrigaTalvez até uma formigaE essa ânsia animal
Funcionaria?
54
Troubled water
The high water will take Take away all there isWill take away the hoursThe words and the bliss
Am I drowning or floatingCause I feel like they’ve risenAm I swimming or sinkingCause I feel them knee high
They rise and I’m thirstyThey’re high and I weepThough they’re fast, I am steadyThere’s not much I can see
They could bring in the fishOr calm down the fireBut the lack of a bridgeSeem to shut my desire
55
É do estômago que vem a solidão?Não é do ambiente, cheio de genteVem do que poderia ser diferenteMas que deixou vazio no coração
É no estômago que sinto só?Pois é dele que vem o apertoÉ nele a angústia do silêncioNessa lacuna de dar dó
E esse suspiro incontidoSerá sono mal dormidoOu vontade de viajar?
Só que nada disso importaPois a vida bate à portaE é preciso conformar
56
O resgate pela arteSeria algo assimEvento para se filmar?
Tanta emoção, aquele desesperoDo náufrago com o arTeria tanto apelo?
Que a arte me salvariaOperação a me buscarPalavras, imagens e somSeria ela a escutar?
Aquele grito incontidoAlgo nunca antes ouvidoEu lá de longe chamandoVale a pena registrar?
57
Dicotomia
a dor do ser dia nublado nos faz lembrar que estamos vivos
o amor do serdia ensolarado nos faz lembrarque estamos vivos
•
Sometimes I’m lavishSometimes I’m just disconcerted
58
A questão da pessoaDita por elaDeprime e palavrão
A questão da pessoaDita por outrosÉ quase diversão
A questão da pessoaVivida 24 horasCada hora, 60 minutos
59
No make-up
Eu quero um dia esquecer do meu rostoNão lembrar da minha bundaE cancelar a depilação
Até me perder de mimFeito drogada, na rua, chapadaSó que o oposto
No alto-falante desesperadoO nome me faltariaMas sozinha na minhaEu finalmente encontraria
Outra de mimNo rosto, nenhum desgostoUm dia será assim
filhos
63
Antes de ser cólicaAusência de sangueAbundância de medos
Antes de ser barrigaTeve outras vidas
Antes de ter barrigaEu tinha todo o tempo do mundo
Antes de ser aqui O começo de tudo E o que resta de mimFoi, dentro de mimUm milagre
64
O corpo de filho traz outra dimensão
Até então, corpo era o que levo e pelo qual sou responsável ou aquele que desejo, que me satisfaz e vai embora. Corpo de filho é outra coisa. É incomparável e definido tão somente pela condição de filho. Nasce, depende de mim, por fim toma próprio rumo. E no caminho, corpinho esse gostoso, indispensável acessório do meu.
65
Falo ainda a linguagem dos anjosAssim lhe entendo, mãePorque sente, porque choraPorque me ama loucamente
Você não sabia, né Que tudo ia mudarQue as horas iam pararAté conseguir me confortar
Tudo para e você não se cansa
Seu peito ajuda, Seu peito faz sentido
Só não entendo essa ruga na testaComo quando chega com pressa e me olhaMas de repente ela desfazE lhe entendo novamente
Essa linguagem, mãe, da que falo– para você entender –é tipo ritmo de música ou aquela pintura que remete sem haver passado. É tipo, imagina, o pôr do sol no mar? O abraço do reencontro? Não mãe, é mais... Esquece. Esquece e sente, assim você me entende.
66
NovamenteDepois de tanto frio na barriga 1, 2, muitos ultrassons E o parto
Novamente Quando já nos sentimos Pelados Vulneráveis Completamente nas mãos de Deus
Novamente Bate um coração dentro de mim E no nosso uma certeza É vida, mais um filho pra cuidar
sono
69
sono
Que horas são?Não importaÉ madrugadaE acordei
•
Acordar não é despertarDespertar não é viverViver sem descrição
Pensamento não é ideiaIdeia não é idealO ideal, ficção
O sono não é a morteA morte não é o fimO aqui não basta.
70
Ah, se ao sono bastasse a vontadeMas a vontade vira desejoE não consigo dormir
•
no sonho te vitão distante, falantetão etéreo, excitante
no sonho não te faleida minha vidaquando não nos conhecíamos
o sonho te trouxe mais real do que nuncae eu, que te vi poucas vezes tenho memória de ti
71
Terá sido a sua ausênciaAquela chata, gritanteQue me acordou tão cedo?Me deixe só, é o bastante!
•
O erro de ontem me fodeMe martela a cabeçaMe acorda à noiteE nem de longe me deixaNem de longe me deixa
O erro.
72
O pensamento que me acorda poucas vezes me despertaMas me mantém acesaCalada, imóvelSó e sem ação
O que me desperta me mantém sonhando
•
A ventania me amedrontaPorque mexe em tudo
Uiva na janelaE me mantém acordadaMistura os sonhosE confunde meu dia
A ventania derruba o telhado lá foraE persiste, barulhentaLá ou cá
73
Mistério é um troço barulhentoO da vida, eu digoHoje me acordou tão cedoE como mistério que se preza,Me deixou no silêncio
•
Não é o sono em si, o que me encanta na manhãÉ a minha cama, impetuosa
E seria o corpo esseAqui fincado, prostradoDesprovido de mim
Que poderia fazerO que a alma deseja?
amor
77
sex
Festa
Evidente é o arrepio quando penso em vocêMas você não vêA festa no coração, as luzesCores, coreografias de sentimento...Eu te conto hoje, amorÉ um verdadeiro carnaval
•
Namorados
meu nome seu nomevocê chama ressoaeu venho comomeu nome ecoé a sua voz de tudo
78
love
They are only forgotten words of a foreign languageOn a tissue-like paperWritten and addressed to you
Only those very words(in ink that’s white)Would tell you my feelings,One by one with shut eyes
They could not return to sendercause my name would be missingThey need not return to sendercause I’d be right there with you
And if you could not readThe white, foreign or unwrittenYou’d come back to me and ask
I’d still have my eyes shutBut I’d remember the wordsAnd I’d repeat them back to you
79
A manhã tem cheiros Que não vêm do perfumeVêm do sol quando ele brilhaVêm da chuva, depois que cai
A manhã tem cheiros...Que me lembram o diaO dia de ontem quando te viQuando só o que pensava era em ti
O cheiro da manhã me lembra um dia Quando sob a chuva cantandoOu sob o sol fritando
Eu estava sob ti Amando naquela manhã de ontemManhã incrivelmente cheirosa
80
O relevo dos seus braços, seus cabelosFaz com que eu releve tudo Até aquele antigo medo
O medo de me entregarDe passear por dentre os vales de seu corpoRelevo sem plano algum!
Desse medo eu até esqueço
Me encontro nos seus beijos E nesse verso de estradaDescendo a serraO meu plano é viajar com você
81
Only in the early mornings I feelYour body so stillAnd a bright blue skyWith a breeze that flies
I remember a dream I hadWhile we both asleepAnd the minds so sweetKept all arms around
Only in the early morning.Remembrance of What might have been Just a distant dream?
A dream I have of early morningsThe birds and the beesWhen we see no evil
82
Naquela carta eu digitei meu coração
Mas eu precisava de coresalém das floresEu precisava de cheirose do gosto também
Eu precisava de tudoMas era só uma cartaE ela se perdeu, intactaNas mãos de outra mulher
83
Quântico
Naquela esquinaOs únicos beijosQue nos demos
Lá a história físicaDo que seríamos
Foi outro telefonema.
As duas vontadesResidem casadasEm outro planeta
84
A mão de DeusMexe na minhaQuando te toco
Você percebe?
As estrelas dos dedosOs raios dos medosO sol do meu amor?
•
My love is a flowerRed, white and blue
Red when is kissedWhite is asleepBlue when it aches
The garden I have I water every day
85
Seu sorriso me alegraSeu choro nunca viE isso me negaO todo de ti
•
I bookmark my pages with your smiles
•
The county of loveThe covered bridgesThe language, aboveThe heart in pieces
(to romance, The Bridges of Madison County)
86
Ciúme
às vezes meu coração parae como num sonhoo que vejo é paralelo
meu coração parae você ao meu ladoé fossilizado para sempre
meu coração parae seu sorriso embaçadome acorda para a vida
sexo
89
ÍmãCorpo nuDebaixo da cobertaBússola que aponta
Para você.
•
Você é bicho, te amansoCom você duro, balançoVocê é forte, te cansoE quando adormece, descanso
90
Nunca uma cara tão boaQuanto a que me sorria do espelhoDepois que nos amávamos
•
A gata miaA cadela lateA vaca muge E eu, meu Deus Só posso falar?
Cansei de falarLimitação de ser genteEu quero gemer
Eu quero gemerEnquanto os pássaros piamEnciumadosDo que ouvem de mim
91
In bed I’m other, or almostSo be aware of my cry,My fears, my love, my lust
In bed they are all expandedThey take the whole bed.
In bed I’m other, or almostWhen I’m almost there
•
Masturbate with fingers of lifeWith thoughts of lightWith generous sightsOf what is wanted
92
Orgasm:What a heavenly way to sayThat pleasure is okay
•
na
noite
toco
harpa
em
você
noite
95
noite
Queria que ainda estivesse escuroE eu não tivesse acordadoQueria não ter acusadoA ausência de tiQueria ter na última memória a meia-noiteMas você ainda não chegou
E assim eu esperaria. Um pouco mais. Porque a noiteÉ certa e a luz acabou. As estrelas se fizeram tesasE ao meu olhar o seu faltouA noite. À noite. Ah, noite!
Até o dia esperaria
96
O escuro desse quarto bem que pode ser o infinito A escuridão totalA cegueira A morteO universo sem fim
O escuro desse quarto só pode ser assimNem a parede seguraNem a luz iluminaE a lua não transparece
O escuro desse quarto está em mim
97
A noite de ontem foi longa demaisMais que 12 horas, eu juroDurou meses, estaçõesNela eu vi a flor e muita dorSuas estrelas cãibras tiveramSim, coitadas, foi muito tempo
A noite de ontem foi longa demaisJá nem me lembrava mais da tarde, meu almoço... a noite
[tomou conta de tudo.
Seus animais festejavamA coruja, o gato, os homensSe esbaldaram em tanta noite
A noite de ontem foi longa demaisMas isso eu só me dei contaCom o amargo do café de hoje
98
É na lua cheiaQue os bichos se encontram?É na lua cheiaQue o meu grande amor?
É na lua cheiaA estrela da noite?É na lua cheia O fim da minha dor? Que escureço toda?
É na lua cheiaA aurora da vida: o baile, o cantor?
E é nessa luaQue acordo à noiteÉ nessa horaQue devo sair?À sombra da estrelaMais clara que o diaÀ escuridão, outro lado da vida
Os animaisVão a passeioE eu aqui dentro não posso cansarA dormir nessa luaQue invade meu meioA dormir nessa luaPreciso acordar!
99
É nessa lua que beira a estradaPara um lado do mundominha ideia levar
O intimo vizinhoQue eu nem conheçoIlumina minha luaSem pestanejar
E é o clarão que salva energiaDa luz apagada mas podendo verTanta extensão das estradas da vidaQue de um lado ou do outroMe levam a crer
Que existe tão maisQue a lanterna iluminaE meus míseros olhosNem conseguem ver
Brasília, 4:40 am
100
A meia-noite me impressiona.Mais que qualquer hora, até aquela A meia-noite me toca
No relógio, um ponteiro atrás do outro Como o dia que passou
E na cabeça a ideiaDessa data nunca vistaDessa data até bem quistaComo o meu aniversário
A meia-noite, mais que o meio-diaMe impressiona tantoE a noite que vem (a outra metade)Vem sempre para acalmar o meu espanto
