8/17/2019 Even, Even if, Even Though

1/4

! "#$ &'(

Nuestra palabra para “incluso” . Suele ir antes de los verbos “ normales ” (regulares e irregulares).

Y después de los verbos auxiliares incluyendo “to be”.

John h a b la muchos idiomas. Incluso h a b la po laco.

John sp eaks many langu ages. He e ve n speaks Po lish.

Ella fu e a muchos p aíses d if er entes. Incluso fu e a D ji bu ti.

She went to many d iff er ent coun tr ies. She e ve n went to D ji bu ti.

l tiene un a gr an colección d e cuadros. Incluso pos ee un P icasso. He has a hug e collection of p aintings. He e ve n owns a P icasso.

Vi a muchos antiguos amigos. Incluso v i a Paul.

I saw hundr eds of o ld fr iends. I e ve n saw P aul.

l tiene todo ti po d e r e ptiles. Incluso tiene serpientes.

He k ee ps all sor ts of r e ptiles. He e ve n k ee ps sn ak es.

He comido toda clase de pescado. Incluso h e comido ti burón.

I h ave eaten all k inds of f ish. I h ave e ve n eaten sh ark.

Sally s a be tocar todo ti po d e instrumentos musicales. In cluso s a be tocar la gaita.

Sally can p lay all types of musical instru- ments. Sh e can e ve n play the bagp i pes.

Fr ank for ma par te de cualqu ier equ i po pos i ble. In cluso está en el equ i po d e ping-pong d el barr io.

Fr ank is in every poss i b le team imagina b le. H e’s e ve n in the local ta b letenn is team.

Está llov iendo hoy en todas p ar tes. Incluso está llov iendo en S evilla.

It’s r aining everywh er e today. It’s e ve n r aining in S eville.

No s é lo qu e voy a hacer hoy. Igu al incluso me qu edo en casa.

I’m no t sur e wh at I’ m go ing to do today. I migh t e ve n stay at ho me.

8/17/2019 Even, Even if, Even Though

2/4

! "#$ &''(

Si queremos hacer hincapié en otro aspecto de una frase, también se emplea “even”. Hay que colocarlo justo antes de lo que queremos enfatizar, como en castellano.

Como ves, a veces “even” se traduce por “hasta” .

Soy un d esastr e en la cocina, pero h asta yo pu edo pr e par ar un a tor tilla.

I’m a d isaster in the k itchen, bu t e ve n I can cook an o melette.

Emily es antisocial, pero h asta ella se lo pasó b ien.

Emily is antisocial, bu t e ve n she en joyed h erself.

Paul er a un alumno p ésimo, pero h asta él logró a prob ar. Paul was a terr i ble student, bu t e ve n he managed to p ass.

Mis p adr es son r eacios a la tecno log ía, pero h asta ellos u tilizan In ternet.

My p ar ents ar e technophob es, bu t e ve n they us e In ternet.

Mi mu jer y yo no v amos al cine a menudo, pero incluso noso tros v imos aquella película.

My w if e and I don’ t go to the cinema of ten, bu t e ve n we went to s ee that f ilm.

En la sierr a n ieva con fr ecuencia, incluso en mayo.

It of ten snows in the mountains, e ve n in M ay.

Mi her mano mayor es inf antil, incluso ahor a. My o lder bro ther is childish, e ve n now.

Me comí todo lo qu e ha bía en el p lato, hasta la p iel.

I ate everything on the plate, e ve n the sk in.

Inv itamos a la f amilia enter a, hasta a mi pr imo el r aro.

We inv ited the who le f amily, e ve n my str ange cous in.

Hasta mi coche cons igu ió llegar a la cima de la mon taña.

Eve n my car managed to g et to the top of the moun tain.

8/17/2019 Even, Even if, Even Though

3/4

! "#$ ) * + ! "#$ ,-./0-

Even if = Aunque / Incluso si La estructura verbal siempre es la de los condicionales .

Even though = A pesar de que (siempre con verbo) Otra forma de decir “in spite of the fact that” o “despite the fact that” .

Aunqu e llueva, saldr é. Eve n if it r ains, I’ ll go ou t.

Aunqu e fu eses r ico, no s er ías más f eliz. Eve n if you w er e r ich, you wou ldn’ t be any h a pp ier.

Nun ca llegar ás a ser pr esidente, aunqu e tr a bajes mucho. You w ill never become Pr esident, e ve n if you work h ard.

Aunqu e lo hub ier a sa bido, no te lo h a br ía d icho.

Eve n if I h ad known, I wou ldn’ t have told you.

Aunqu e hub ieses estado allí, no h a br ías s ido ca paz de hacer n ada.

Eve n if you h ad been ther e, you wou ldn’t have been a ble to do anything.

A pesar d e qu e esta ba nevando, fuí al concier to.

Eve n though it was snow ing, I w ent to the concer t.

A pesar de que es duro, no me voy a r endir. Eve n though it’s h ard, I’m no t go ing to g ive up.

A pesar de que no te gusta, mer ece la pena ir. Ev e n though you don’ t en joy it, it’s wor th go ing.

A pesar d e qu e él no esta ba de acuerdo, ace ptó la decisión.

Eve n though he d idn’ t agr ee, he acce pted the decision.

A pesar d e qu e ya er a tarde, cons egu imos encon tr ar dónd e comer.

Eve n though it was late, we managed to f ind so mewh er e to eat.

8/17/2019 Even, Even if, Even Though

4/4

1 -.2, 3$45#24 ! " $ %

Not even = Ni siquiera Al igual que “even” , suele ir vinculado a verbos. Ya que en las frases negativas siempre

hay un verbo auxiliar, “not even” va después del verbo auxiliar.

Por supuesto podemos utilizarlo para destacar cualquier otro aspecto de la frase. Colócalo justo antes de lo que quieras recalcar.

Ni siquier a me gustan las películas italianas. I do n’t e ve n lik e Italian f ilms.

N i siqu ier a d ió las gr acias. He d idn’t e ve n say thank you.

N i siqu ier a me acuerdo d el d ía en

que estamos. I can’t e ve n r emem ber wh at day it is.

N i siqu ier a voy a decir te por qu é. I’m not e ve n go ing to tell you why.

Yo en tu lugar, n i siqu ier a lo intentar ía. If I w er e you, I wou ldn’t e ve n try.

N i siqu ier a yo podr ía hacer eso. Not e ve n I cou ld do that.

No me gus tan los r efr escos, ni siqu ier a la Co ca-Co la. I don’ t lik e sof t dr inks, not

e ve n Coca-Co l a.

No me qu eda d inero p ar a nada, ni siqu ier a par a un caf é.

I don’ t have any money lef t for any thing, not e ve n a co ffee.

Nun ca me ha gus tado el fú t bo l, ni siqu ier a cuando er a joven.

I h ave never lik ed foo t ball, not e ve n when I was young.

Nadie es más di plomático que los ja poneses, ni siquier a los ingleses.

Nobody is mor e d i plomatic than the Ja panese, not e ve n t he E ng li sh.