evelyne saunier to cite this version
TRANSCRIPT
HAL Id: hal-01739506https://hal.parisnanterre.fr//hal-01739506
Submitted on 21 Mar 2018
HAL is a multi-disciplinary open accessarchive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come fromteaching and research institutions in France orabroad, or from public or private research centers.
Lâarchive ouverte pluridisciplinaire HAL, estdestinĂ©e au dĂ©pĂŽt et Ă la diffusion de documentsscientifiques de niveau recherche, publiĂ©s ou non,Ă©manant des Ă©tablissements dâenseignement et derecherche français ou Ă©trangers, des laboratoirespublics ou privĂ©s.
Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - NoDerivatives| 4.0International License
âEn chĂŽmageâ ou âau chĂŽmageâ : les motifs dâunevariation
Evelyne Saunier
To cite this version:Evelyne Saunier. âEn chĂŽmageâ ou âau chĂŽmageâ : les motifs dâune variation. Langage et SociĂ©tĂ©, Mai-son des Sciences de Lâhomme Paris, 2018, 163 (1), pp.145-168. ïżœ10.3917/ls.163.0145ïżœ. ïżœhal-01739506ïżœ
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATIONĂvelyne Saunier
Ăditions de la Maison des sciences de l'homme | « Langage et sociĂ©tĂ© »
2018/1 N° 163 | pages 145 à 168 ISSN 0181-4095ISBN 9782735123995
Article disponible en ligne Ă l'adresse :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------https://www.cairn.info/revue-langage-et-societe-2018-1-page-145.htm--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Pour citer cet article :--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Ăvelyne Saunier, « En chĂŽmage ou au chĂŽmage : les motifs dâune variation », Langage et sociĂ©tĂ© 2018/1 (N° 163), p. 145-168.DOI 10.3917/ls.163.0145--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Distribution Ă©lectronique Cairn.info pour Ăditions de la Maison des sciences de l'homme.© Ăditions de la Maison des sciences de l'homme. Tous droits rĂ©servĂ©s pour tous pays.
La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans leslimites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de lalicence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,sous quelque forme et de quelque maniÚre que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit del'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockagedans une base de données est également interdit.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
© Langage & SociĂ©tĂ© n° 163/1 â 2018
En chĂŽmage ou au chĂŽmage : les motifs dâune variation
Evelyne SaunierUniversité Paris-Descartes, [email protected]
Dans les annĂ©es 1990, enseignant dans le cadre de stages de formationdestinĂ©s aux «chĂŽmeurs longue durĂ©e», notre attention avait Ă©tĂ© attirĂ©epar la rĂ©currence dâĂ©noncĂ©s tels que je suis en chĂŽmage depuisâŠ, quand onest en chĂŽmage⊠dans les paroles de ces personnes, alors que nous-mĂȘmeet notre entourage nâemployions que lâexpression au chĂŽmage. Nous avonsdâabord associĂ© lâexpression en chĂŽmage au milieu social des locuteurs (trĂšsdĂ©favorisĂ©), mais ce point de vue sâest avĂ©rĂ© simpliste et rĂ©ducteur. La varia-tion entre les deux constructions (ĂȘtre en vs au chĂŽmage) sâinscrit dans unmouvement diachronique qui, il y a quelques dizaines dâannĂ©es, a vu lanorme changer, passant de en chĂŽmage Ă au chĂŽmage.
Les deux exemples de reformulation inconsciente que nous donnonsci-dessous témoignent de cette évolution :
1) En 1997, lâouvrage de Denis de Rougemont, Journal dâun intel-lectuel en chĂŽmage, paru en 1937, a Ă©tĂ© rĂ©Ă©ditĂ© sous le mĂȘme titre. Il aalors Ă©tĂ© recensĂ© et citĂ© en plusieurs occasions sous la forme Journal dâunintellectuel au chĂŽmage.1
2) Dans une Ă©mission sur France Inter2 , on a pu entendre lâextrait sui-vant dâun discours de Charles de Gaulle, profĂ©rĂ© le 29 dĂ©cembre 1958 :
1. On peut aisĂ©ment en retrouver la trace par une recherche via un moteur de recherche.2. «Lâheure bleue», lundi 1er mai 2017, 20h-21h.
corpus_LS163 Page 145
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER146
Jâajoute que va ĂȘtre fondĂ©, instituĂ©, par coopĂ©ration entre le patronat et lessyndicats, un fonds national destinĂ© au maintien de lâemploi et assurant autravailleur qui tomberait en chĂŽmage, un supplĂ©ment portant lâallocationaux environs du salaire minimum.
Dans la suite, la sociologue DaniĂšle Linhart, invitĂ©e, lâa commentĂ© ences termes :
il faut protĂ©ger euh les les travailleurs [âŠ] il faut quâils puissent continuerĂ Ă travailler / il faut quand ils quand ils sont vieux quand ils tombent auchĂŽmage mais il y a aussi une dimension Ă©conomique.
Bien que la construction au chĂŽmage soit trĂšs nettement dominanteen français actuel, en chĂŽmage nâa nullement disparu. Dans la baseFactiva3, pour les annĂ©es 2000-2015, on dĂ©nombre 3 975 occurrencesde en chĂŽmage contre environ 52 100 occurrences de au chĂŽmage4. Il ya donc concurrence entre deux formes dont lâacceptabilitĂ© linguistiquenâest pas en cause, le choix de lâune ou lâautre ressortissant Ă lâhĂ©tĂ©rogĂ©-nĂ©itĂ© des pratiques langagiĂšres.
Nous partirons de lâidĂ©e que les deux tournures ne construisent pasle mĂȘme sens, et nous nous proposons de rendre compte de lâalternanceen/au chĂŽmage en lâarticulant Ă la sĂ©mantique des deux prĂ©positionen et Ă (+ dĂ©t.).
Notre propos sâinscrit dans une approche qui, en mobilisant centra-lement les propriĂ©tĂ©s linguistiques des formes en jeu, tente dâanalyserlâĂ©mergence ou la rĂ©currence de tournures langagiĂšres en tant quâellesreĂĂštent, instaurent ou subvertissent les reprĂ©sentations de divers Ă©tatsde choses telles quâelles sont gĂ©nĂ©rĂ©es par les rapports sociaux.
Nous ferons lâhypothĂšse que la variation de la construction prĂ©posi-tionnelle, loin dâĂȘtre un mĂ©canisme purement formel, est liĂ©e Ă la trans-formation historique du phĂ©nomĂšne «chĂŽmage» et au rapport danslequel peut sâinscrire un individu Ă ce phĂ©nomĂšne.
AprĂšs un aperçu des conditions favorisant lâune ou lâautre expression,nous examinerons la relation que construit chaque prĂ©position entre les
3. Base de données donnant accÚs aux principaux titres de la presse française.Interrogation mars 2015.
4. Une fois Ă©liminĂ©s face au chĂŽmage et inscription(s) au chĂŽmage (plus de 10 000 occur-rences), on observe sur les 100 premiĂšres occurrences 23 cas de bruit (rection verbaleou nominale : la solution au chĂŽmage, Ă©chapper au chĂŽmage, dĂ©pendance au chĂŽmage,liĂ© au chĂŽmage, droit au chĂŽmageâŠ). Nous avons donc retirĂ© 23 % des 67 664 occur-rences restantes.
corpus_LS163 Page 146
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 147
termes quâelle relie, ainsi que lâĂ©volution de la catĂ©gorie chĂŽmage, aĂn deproposer une interprĂ©tation de lâalternance prĂ©positionnelle en termesde construction socialement pertinente du sens.
Cette approche «constructiviste» prend ses racines dans les travauxde linguistique Ă©nonciative Ă©laborĂ©s Ă la suite dâAntoine Culioli, et peutse rĂ©sumer en ces termes :
LâĂ©noncĂ© nâest pas considĂ©rĂ© comme le rĂ©sultat dâun acte de langage indi-viduel, ancrĂ© dans un quelconque hic et nunc par un quelconque Ă©noncia-teur. Il doit sâentendre comme un agencement de formes Ă partir desquellesles mĂ©canismes Ă©nonciatifs qui le constituent comme tel peuvent ĂȘtre ana-lysĂ©s, dans le cadre dâun systĂšme de reprĂ©sentation formalisable, commeun enchaĂźnement dâopĂ©rations dont il est la trace. La justiĂcation du termedâopĂ©ration tient Ă lâhypothĂšse que la valeur rĂ©fĂ©rentielle de cet Ă©noncĂ© nâestpas un donnĂ©, mais un construit. (Franckel & Paillard 1998 : 52)
Ceci fait écho aux travaux de Josiane Boutet, qui élargit la probléma-tique avec une prise en compte des déterminants sociaux de la constitu-tion des énoncés :
Avoir comme projet de mettre en Ă©vidence la construction sociale du sens[âŠ] nous situe [âŠ] dans une problĂ©matique constructiviste oĂč lâon prenden compte le sujet Ă©nonciateur et oĂč on le conçoit comme acteur de la pro-duction de sens : le sens des Ă©noncĂ©s nâest pas un donnĂ©, un dĂ©jĂ -lĂ , mais ilest le produit dâune activitĂ© de connaissance. (Boutet 1994 : 49)
1. Nature de la variation
1. 1. Variation diachroniqueCâest lâaxe principal structurant la variation en/au chĂŽmage. Le chan-gement est visible par exemple dans la base Frantext5. Les occurrencesde en chĂŽmage et au chĂŽmage attestent dâune inversion de tendancequi sâest opĂ©rĂ©e dans les annĂ©es 1970. Câest au chĂŽmage qui est devenula norme, alors que en chĂŽmage paraĂźt lâavoir Ă©tĂ© jusquâĂ la moitiĂ©du xxe siĂšcle :
5. Le 26.03.2015, exclus les genres Ă©loquence et poĂ©sie. Il faut signaler 15 occurrencesde en chĂŽmage chez Pierre MendĂšs-France (qui nâemploie jamais au chĂŽmage), dont14 entre 1980 et 1989, ce qui rend moins Ă©vidente lâinversion de tendance. On peutconsulter le tableau dĂ©taillĂ© en annexe.
corpus_LS163 Page 147
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER148
On peut Ă©galement comparer les deux corpus dâOrlĂ©ans6, oĂč lâonrelĂšve la mĂȘme inversion de tendance :
Ceci est conĂrmĂ© par les exemples ĂȘtre en ou ĂȘtre au chĂŽmage desarticles de dictionnaire Ă lâentrĂ©e chĂŽmage, exemples dont on peut penserquâils reĂĂštent, avec souvent quelque retard7, la tournure la plus cou-rante au moment de la rĂ©daction ou rĂ©vision de lâarticle.
Ă cet Ă©gard, le Petit Larousse illustrĂ© est Ă©clairant : jusquâen 1977 onne trouve que ĂȘtre en chĂŽmage, puis on a une absence dâexemple avecconstruction prĂ©positionnelle, jusquâĂ la refonte de 1989, oĂč câest alorsĂȘtre au chĂŽmage qui Ăgure.
On peut donc aĂrmer que, dans les annĂ©es 1975-1990, sâest opĂ©rĂ©un renversement de la norme dâusage, sans que lâon puisse par ailleursassocier une norme Ă©valuative Ă lâune ou lâautre forme.
1. 2. Variation cotextuelleSur le plan distributionnel, aucune construction nâest exclue pour lâunedes deux prĂ©positions ; on trouve en et au :
â avec un modiĂeur : (ĂȘtre/mettre) en/au chĂŽmage (partiel/technique/(de) longue durĂ©e/forcĂ©/volontaire/completâŠ) ;
â avec diĂĂ©rents verbes : rester, mettre, demeurer⊠:
6. Grands corpus de français oral consistant en entretiens et dialogues.7. Par exemple le TrĂ©sor de la langue française informatisĂ© (TLFI) ne mentionne que ĂȘtre
en chĂŽmage, tĂ©moignant dâun Ă©tat de langue antĂ©rieur.
corpus_LS163 Page 148
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 149
(1) Tee-shirt â Vivre au chomage [sic], câest mieux que mourir au travail(en noir). Une crĂ©ation de lâartiste Slobodan Diantalvic. Pour le droit Ă laparesse et au travail choisi (en ligne : <www.la-boutique-militante.com>)(2) Vivre en chĂŽmage. Lâinstallation des jeunes sans emploi dans la vieadulte. (Pissart 1990 : 573-590)
â ou comme Ă©lĂ©ment dâun syntagme nominal en apposition :
(3) « Jeune informaticien au chÎmage, il vit de petits boulots. »(Buron de 2006)(4) Pour Hocine, un jeune informaticien en chÎmage, le constat est réelmais tout à fait naturel dans le contexte actuel (en ligne : <www.lexpres-siondz.com/.../192054-les-algeriens-tournent-le-dos-a-la-politique>,30 mars 2014)
Toutefois, mĂȘme si ce ne sont que des tendances, certains cotextessemblent favoriser lâemploi de en. Quelques relevĂ©s dâoccurrences dansle moteur de recherche Google8 montrent quâun modiĂeur de chĂŽmageâ tel que partiel ou technique â augmente nettement la proportion9 deconstructions avec en :
Lâexemple suivant est caractĂ©ristique :
Je suis au chĂŽmage tous les ans Ă la mĂȘme pĂ©riode, suis-je considĂ©rĂ© commeĂ©tant en chĂŽmage saisonnier ? (en ligne : www.juritravail.com/Question/assedic-allocation-chomage/Dossier/Id/3525)
On se contentera Ă ce stade dâobserver quâune spĂ©ciĂcation de chĂŽ-mage le donne comme phĂ©nomĂšne qualitativement diĂĂ©renciĂ©.
8. Interrogations le 7 mai 2017.9. Lorsque la proportion est en faveur de au, elle Ăgure Ă droite dans la colonne, et en
faveur de en, Ă gauche.
corpus_LS163 Page 149
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER150
Si lâon examine les types de noms, tĂȘtes du syntagme nominal intĂ©-grant le syntagme prĂ©positionnel en/au chĂŽmage, on observe lĂ aussi cer-taines diĂĂ©rences :
Il faut ĂȘtre prudent, car une interrogation en juin 2016 avait donnĂ© :
MalgrĂ© les Ă©carts dâune annĂ©e sur lâautre, on peut observer quetechnicien favorise lâemploi de en. Par contre, ministre ou professeursemblent trĂšs peu compatibles avec en. Câest peut-ĂȘtre moins une hiĂ©-rarchie sociale qui est en cause, que la reprĂ©sentation du professionnelcomme Ă©tant pris ou non dans une activitĂ© pratique concrĂšte, liĂ©e Ă unmode opĂ©ratoire, qui nous paraĂźt pertinente.
1. 3. Variation diastratique ?En Ă©cho au point de dĂ©part de notre attention Ă lâopposition en/au chĂŽ-mage, il serait intĂ©ressant de pouvoir vĂ©riĂer sâil y a une corrĂ©lation entremoindre capital scolaire et/ou culturel et abondance dâemplois de en.Cela supposerait un protocole de recherche lourd que nous ne pouvonsmettre en Ćuvre. Nous avons tentĂ© un «coup de sonde», en interrogeantdans Google une construction avec faute dâorthographe, et un emploide nous + conditionnel, qui nous paraĂźt assez soutenu. On voit eĂective-ment une tendance10:
10. Tendance non conĂrmĂ©e par lâinterrogation (04.07.2017) : jâĂ©tait ou jâĂ©tĂ© en chĂŽmage,qui ne donne que 18 occurrences contre 8 380 pour jâĂ©tait/Ă©tĂ© au chĂŽmage (sachant
corpus_LS163 Page 150
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 151
Il semble diĂcile dâassocier de façon triviale la forme en chĂŽmage Ă tel ou tel groupe social. La prĂ©position en se rencontre Ă la fois dans lediscours de locuteurs de culture classique, dans certains documents oĂ-ciels11, et dans la parole de personnes diversement aĂectĂ©es ou menacĂ©espar ce phĂ©nomĂšne.
Pour ce qui est de lâalternance en/au chĂŽmage depuis les annĂ©es 1980et 1990, on pourrait rapprocher cette variable linguistique de ce queWilliam Labov12 dĂ©crit comme «indicateur», câest-Ă -dire une variableinconsciente et signe dâun changement, que, par opposition aux mar-queurs (conscients), chaque individu emploie plus ou moins de lamĂȘme façon dans tous les contextes, et qui nâa quâun faible pouvoirdâĂ©valuation (contrairement aux stĂ©rĂ©otypes). En eĂet, lâemploi de en vsau dĂ©pend dans une certaine mesure des individus, un mĂȘme locuteurpouvant utiliser une des deux formes Ă lâexclusion de lâautre. Ainsi dansleurs ouvrages (Sauvy 1980; Albert 1986) sur le chĂŽmage, Pierre Albertemploie uniquement au chĂŽmage (6 occurrences), et Alfred Sauvy uni-quement en chĂŽmage (4 occurrences).
2. DĂ©fense de lâapproche sĂ©mantique adoptĂ©eLe changement est consubstantiel Ă la langue, et tout nâest sans doutepas rapportable Ă une causalitĂ© sĂ©mantique. Mais les donnĂ©es qui nousoccupent ici nous semblent caractĂ©ristiques dâune variation de formeassociĂ©e Ă une variation de sens.
En eĂet, on peut Ă©liminer une analyse en termes de mouvement arbi-traire purement formel, car on nâobserve pas de tendance gĂ©nĂ©rale quisubstituerait «en langue» des constructions avec Ă Ă des constructionsavec en. Au contraire, en a tendance Ă gagner du terrain sur dâautres
quâavec jâĂ©tais on a 14 200 en contre 39 400 au).11. Exemple : «pour un nombre constant dâentrĂ©es en chĂŽmage dans une pĂ©riode donnĂ©e,
un allongement de la durĂ©e moyenne du chĂŽmage entraĂźne une augmentation du tauxde chĂŽmage». Rapport de lâOCDE, juillet 1985, p. 32, citĂ© par Vasseur (1985). «PourĂȘtre classĂ©e comme chĂŽmeur au recensement, une personne doit dâabord rĂ©pondre âenchĂŽmageâ Ă une question sur sa situation principale, puis [âŠ]. » En ligne : <www.observatoire-emploi-nouvelle-aquitaine.fr>, consultation juillet 2017.
12. Labov (1976 : 324, 419).
corpus_LS163 Page 151
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER152
prĂ©positions (dont Ă ) dans deux contextes oĂč son emploi se dĂ©veloppede façon fulgurante13.
Ainsi, parallĂšlement Ă en usine, en hĂŽpital, en mairie⊠bien repĂ©rĂ©sde longue date, on voit apparaĂźtre en boucherie, bureau de poste, cinĂ©ma,dĂ©chĂšterie, supermarché⊠lĂ oĂč spontanĂ©ment on aurait dit il y a unedizaine dâannĂ©es Ă + art. dĂ©f.
(5) « en commissariat et au contact de la rue» (France culture, responsablede police, 09.12.2014).« [âŠ] mais aussi lâaccueil et lâĂ©coute, avec lâaffectation depuis jan-vier 2015 dâune psychologue en commissariat et enfin lâĂ©lucidation »(B. Margeret-Baudry, commissaire centrale du XIVe arrondissement,Infomag, mai-juin 2016, p. 15).(6) «Bienvenue en centre-ville » (EntrĂ©e du centre de la ville de Dole (39)â 2014).«En centre ville ou proche des quartiers dâaĂaires » (PublicitĂ© pour Appar-thotels, TGV magazine, fĂ©vrier 2015).
De mĂȘme, en gagne du terrain sur dans + art.dĂ©f. devant les noms dedĂ©partements, les constructions telles en Jura, en Gers, en Val dâOiseâŠdevenant de plus en plus frĂ©quentes, alors quâelles nâĂ©taient pas acceptĂ©esquelques dĂ©cennies plus tĂŽt.
On nâa donc en aucun cas un mouvement vers au chĂŽmage qui cor-respondrait Ă une diminution des emplois de en, mais une Ă©volution quiest le produit de choix discursifs qui se sont gĂ©nĂ©ralisĂ©s.
Par ailleurs, on nâobserve pas la mĂȘme hĂ©gĂ©monie de Ă la par rapportĂ en devant le nom retraite, qui renvoie lui aussi Ă un Ă©tat ou statut Ă©co-nomique et social. On nâa donc pas non plus aĂaire avec la substitutionde au chĂŽmage Ă en chĂŽmage Ă une Ă©volution aveugle qui sâappliqueraitindistinctement Ă ce genre de noms14. Lorsque les deux sont coordonnĂ©s
13. Ces emplois sont Ă©tudiĂ©s dans Saunier (Ă paraĂźtre).14. Sans ĂȘtre dâimportance Ă©gale, lâemploi de lâune ou lâautre prĂ©position est moins
dĂ©sĂ©quilibrĂ© avec retraite quâavec chĂŽmage. Dans le moteur de recherche Google, ona 171 000 occurrences de je suis en retraite pour 378 000 occurrences de je suis Ă laretraite, (soit 2,2 fois plus), par diĂĂ©rence avec je suis en chĂŽmage (52 100) vs je suis auchĂŽmage (233 000, soit 4,5 fois plus). Dans la base Factiva on trouve 41 occurrencesde est en retraite et 79 de est Ă la retraite (Interrogations, 2 juin 2017). Par ailleurs, ontrouve ce commentaire du linguiste Michel Alessio, sollicitĂ© par une blogueuse, quitransmet sa rĂ©ponse en ces termes : «OĂč lâon dĂ©couvre que les deux expressions sontcorrectes ! âSur ces matiĂšres de langage, câest une question dâusageâ, explique lâagent[sic] Alessio. âOn peut aussi bien dire lâun ou lâautre. âĂ laâ est lâexpression la plusemployĂ©e, mais âenâ gagne du terrainâ» (en ligne : <http://jour-mot-notretemps.blog50.
corpus_LS163 Page 152
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 153
(avec ou), on observe que câest clairement en chĂŽmage et non en retraitequi fait chuter le nombre dâoccurrences15 :
La thĂšse dâun changement mĂ©canique ou arbitraire ne tient pas, etil est plus simple et rigoureux de se donner pour tĂąche de dĂ©crire lesens reprĂ©sentĂ© par les deux constructions. Câest une condition prĂ©alablepour pouvoir faire le lien avec une possible modiĂcation de la reprĂ©sen-tation du chĂŽmage.
3. Relations instaurĂ©es par les deux prĂ©positions entre lestermes quâelles relientNous nous appuierons sur une conception de la relation sĂ©mantique queconstruit une prĂ©position entre les Ă©lĂ©ments quâelle relie comme un typeparticulier de repĂ©rage entre deux termes, soit, par convention, un termerepĂ©rĂ© X par un terme repĂšre Y, dans un schĂ©ma X prĂ©p. Y16.
Cette relation diĂĂšre selon les prĂ©positions, et selon que lâon a <X Ă + art. dĂ©f. Y> ou <X en Y>, la relation construite entre le terme X (parexemple, lâindividu chĂŽmeur) et le terme Y (par exemple chĂŽmage) nâestpas la mĂȘme.
Ă lâappui de notre propos, il est donc nĂ©cessaire dâanalyser le typede repĂ©rage quâinstaurent Ă et en entre les termes quâelles relient. Nousreprendrons succinctement des Ă©lĂ©ments de caractĂ©risation Ă©tayĂ©s parailleurs, la dĂ©monstration dĂ©taillĂ©e et les rĂ©fĂ©rences Ă lâabondante littĂ©ra-ture sur le sujet ne pouvant ĂȘtre dĂ©veloppĂ©es ici17. Nous nous centreronssur les emplois prĂ©dicatifs autonomes du syntagme prĂ©positionnel, cequi est le cas avec la structure X ĂȘtre en/au chĂŽmage.
com/archive/2013/10/01/q-166101.html). Sur la longue durĂ©e, on observerait sansdoute un mouvement privilĂ©giant de nos jours Ă la retraite, si lâon en croit lâavis delocuteurs jeunes. Seule une Ă©tude approfondie pourrait rendre compte de lâĂ©volutiondes constructions et de la reprĂ©sentation complexe du terme retraite.
15. RequĂȘtes dans la base Factiva et le moteur Google : mars 2017.16. Approche dĂ©fendue entre autres par Franckel et Paillard (2007).17. Les considĂ©rations qui suivent sâappuient sur une Ă©tude dĂ©taillĂ©e des trois prĂ©positions
Ă , en et de (Saunier 2017), Ă laquelle on peut Ă©galement se reporter pour une biblio-graphie concernant ces deux prĂ©positions (voir aussi Vaguer 2006). Dâautres caractĂ©ri-sations de en, plus ou moins Ă©loignĂ©es de la nĂŽtre, sont prĂ©sentĂ©es dans Vigier (2013).
corpus_LS163 Page 153
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER154
Considérons les énoncés suivants :
(7a) Le bordeaux est Ă la cave.(7b) Le bordeaux est en cave.(8a) Le camion est au feu.(8b) Le camion est en feu.(9a) Marie est Ă la voiture.(9b) Marie est en voiture.
Bien que les termes soient diĂĂ©rents dans (7), (8) et (9), on observe lemĂȘme type de contraste : dans les Ă©noncĂ©s (a), on a une localisation de X (lebordeaux, le camion, Marie) parY (la cave, le feu, la voiture), qui est un repĂšreparmi dâautres envisageables; dans les Ă©noncĂ©s (b) avec en, on voit que YrepĂšre un mode dâĂȘtre de X («maturation», «brĂ»ler», «automobiliste»).
Avec Ă , la question en jeu est dans les trois cas «oĂč est X?» : il sâagit derapporter une bouteille pour le repas, de situer le camion (par exempleun camion de pompiers que nâest plus disponible car dĂ©jĂ sur le terraindâintervention), de retrouver Marie aprĂšs les courses sur le parking.
On voit dans (7b) quâavec en, la localisation de bordeaux par cavereprĂ©sente, davantage quâun repĂ©rage spatial, un stade de fabrication, Y(cave) contribuant Ă la transformation de X (bordeaux), donc Ă la naturemĂȘme de X. De mĂȘme, dans (8b) X (le camion) est aĂectĂ© par Y (feu). Cequi est en jeu dans (9b) est moins de localiser X (Marie) que de dĂ©crireson activitĂ© (la voiture roule, Marie est conductrice ou passagĂšre) ouson mode de transport (Marie est venue en voiture Ă la soirĂ©e, elle peutraccompagner Paul).
On voit que la relation entre X et Y est trĂšs diĂĂ©rente selon la prĂ©po-sition : indĂ©pendance avec Ă , interdĂ©pendance avec en.
Ceci apparaĂźt nettement dans le contraste suivant :
(10) Pauline est Ă la promenade.(11) Pauline est en promenade.
Avec en, Pauline se promĂšne nĂ©cessairement, ce qui nâest pas le casavec Ă (Pauline peut ĂȘtre assise dans un lieu appelĂ© promenade, ou ĂȘtre austade «promenade» dâun jeu vidĂ©o18). SymĂ©triquement, Y-promenade nâa
18. Cas de lâessentiel des occurrences de je suis Ă la promenade dans le moteur derecherche Google.
corpus_LS163 Page 154
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 155
dâexistence quâĂ travers lâactivitĂ© de X-Pauline : câest parce que Pauline sepromĂšne quâil y a promenade.
Avec Ă , par contre, le localisateur promenade nâest pas aĂectĂ© par lefait que Pauline y soit ou non, Y nâest nullement conditionnĂ© par le faitde repĂ©rer X.
Sur la base de ces quelques exemples (ne rendant pas compte detoutes les façons dont la diĂĂ©rence peut se manifester dans de nombreuxcas de Ăgure19), nous partirons de la caractĂ©risation suivante de lâopĂ©ra-tivitĂ© sĂ©mantique des deux prĂ©positions :
â avec en, le mode dâĂȘtre de X est aĂectĂ© par sa relation Ă Y. En mĂȘmetemps, les propriĂ©tĂ©s de Y ne valent que pour X, le fait de repĂ©rer X dĂ©Ă-nit un point de vue sur Y, qui est envisagĂ© Ă travers sa relation avec X.Ceci peut aller de pair avec une mise en saillance de la relation sur le plantemporel, nombre dâemplois de en renvoyant Ă un Ă©tat de X temporaireou passager (par exemple : ĂȘtre en beautĂ© vs ĂȘtre belle) ;
â avec Ă , X est spĂ©ciĂĂ© ou situĂ© mais pas dĂ©terminĂ© dans son ĂȘtre parsa relation Ă Y. De son cĂŽtĂ© Y, repĂšre parmi dâautres envisageables, estautonome, et prĂ©existe nĂ©cessairement Ă sa mise en relation avec X.
La diĂĂ©rence est Ăagrante (et fameuse) entre ĂȘtre en prison ou Ă laprison : avec en lâidentitĂ© sociale de X est repĂ©rĂ©e par Y = prison (X estprisonnier), alors quâavec Ă câest seulement la localisation (visiteur) oulâactivitĂ© (gardien, enseignant, mĂ©decinâŠ) qui est en jeu.
De façon plus subtile, la diĂĂ©rence entre travailler Ă lâusine et travail-ler en usine distingue les ouvriers des autres professions (secrĂ©taire, cadre,directeurâŠ), seuls les premiers pouvant ĂȘtre dits travailler en usine, parceque leur mĂ©tier ne peut sâexercer que dans lâindustrie, et que dâautre partusine ne se conçoit en principe pas sans ouvriers.
Le choix (conscient ou non) de en met en avant Y comme «terrain depratiques » plus que comme simple localisateur. Le sujet ne fait pasquâĂȘtre localisĂ© par Y, mais participe Ă quelque Ă©gard du fonctionnementmĂȘme de Y.
Les propriĂ©tĂ©s des termes instanciant Y vont gĂ©nĂ©rer des eĂets interprĂ©ta-tifs trĂšs diĂĂ©rents des deux constructions <X V Ă + art. dĂ©f. Y> et <X V en Y>.
Par exemple, le lexĂšme travail donne Ă voir un Ă©cart maximal. SiĂȘtre au travail20 sâinterprĂšte plus ou moins comme ĂȘtre Ă la prison, câest-
19. Loin de nous lâidĂ©e de prĂ©senter X Ă + dĂ©t. N comme une opĂ©ration de repĂ©rage pure-ment spatial (voir Ă ce sujet Corblin 2011). Nous limitons ici notre propos Ă ce quioppose Ă et en.
20. Câest seulement avec une construction inchoative (Au travail !, se mettre au travailâŠ)que le nom travail prend une valeur processive.
corpus_LS163 Page 155
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER156
Ă -dire « se trouver dans un lieu connu comme celui de son activitĂ©(professionnelle)», ĂȘtre en travail ne sâentend que dâune femme en traindâaccoucher. Dans ce dernier cas la mobilisation de X est maximale, ilsâagit dâun moment que traverse lâindividu, dont lâĂȘtre au monde esttotalement dĂ©terminĂ© par travail.
Dans ce qui suit nous examinerons ce qui se produit avec chĂŽmage.
4. Proposition dâinterprĂ©tation de lâopposition en/au chĂŽmageOn se doit de considĂ©rer le terme chĂŽmage comme une catĂ©gorie dontla nature ne va pas de soi. Elle est globalement sujette Ă variation dansle temps, sâinscrivant dans une norme gĂ©nĂ©rale â mais il y a du jeu. Leslocuteurs peuvent reprendre plus ou moins la reprĂ©sentation dominantede la catĂ©gorie, tout Ă©noncĂ© opĂ©rant un travail par rapport aux notionsquâil mobilise.
La catĂ©gorisation apparaĂźt bien comme un mouvement de construction/dĂ©construction continue. Dans le cas du chĂŽmage on voit lâimportancede relier la profondeur du temps historique, permettant de rendre comptede la rĂ©alitĂ© objectivĂ©e et devenue oĂcielle comme dâun mouvement ina-chevĂ©, et la profondeur des observations de terrain permettant de rendrecompte de la rĂ©alitĂ© subjective et nĂ©gociĂ©e comme des tentatives de contre-dĂ©Ănitions. (DemaziĂšre 2003 : 171)
4. 1. Ăvolution notionnelle de chĂŽmage et variation diachroniqueSi lâon consulte les articles chĂŽmage du Petit Larousse illustrĂ© depuis sacrĂ©ation, de dix ans en dix ans, on observe une Ă©volution nette de ladĂ©Ănition principale21.
21. Le tableau complet des articles «ChĂŽmage» et «ChĂŽmeur» du Petit Larousse illustrĂ©,avec le dĂ©tail des modiĂcations, Ăgure en annexe 2.
corpus_LS163 Page 156
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 157
ParallĂšlement Ă la substitution de lâexpression ĂȘtre au chĂŽmage Ă ĂȘtreen chĂŽmage, on observe un passage dâune dĂ©Ănition dâessence temporelle(pĂ©riode, temps) Ă une dĂ©Ănition de type localisation (situation).
Le chĂŽmage ne peut ĂȘtre considĂ©rĂ© isolĂ©ment du contexte socio-Ă©conomique plus large, il est indissociable du travail. En eĂet, comme lesouligne Schnapper (2002 : 682) :
Lâattitude Ă lâĂ©gard du chĂŽmage ne peut ĂȘtre comprise indĂ©pendammentde lâattitude Ă lâĂ©gard du travail et de lâemploi : câest la signiĂcation donnĂ©eau travail et Ă sa forme privilĂ©giĂ©e dans nos sociĂ©tĂ©s, lâemploi salariĂ© Ă durĂ©eindĂ©terminĂ©e, qui confĂšre sa signiĂcation Ă la pĂ©riode de chĂŽmage.
DemaziĂšre Ă©voque la relation au travail jusquâĂ la Ăn du xixe siĂšcle ences termes :
[La relation dâemploi] prend des formes diverses (contrat de louage [âŠ],travail Ă la tĂąche [âŠ]) diĂĂ©rentes du rapport salarial moderne, [âŠ] lafrontiĂšre entre travail rĂ©munĂ©rĂ© et travail domestique est poreuse, lespĂ©riodes dâactivitĂ© et dâinactivitĂ© sont entrelacĂ©es [âŠ]. Ces ambiguĂŻtĂ©ssont autant de freins Ă lâautonomisation dâune catĂ©gorie de chĂŽmage.(DemaziĂšre 2003 : 58)
DĂšs lors la relation Ă ce qui ne se nommait dâailleurs pas systĂ©matique-ment chĂŽmage Ă©tait elle aussi diĂĂ©rente :
[Au xixe siĂšcle,] en-dehors des moments de dĂ©pression Ă©conomique [âŠ] leterme chĂŽmage sâappliquait Ă des pĂ©riodes de non-travail prĂ©visibles, qui nemenaçaient pas lâactivitĂ© professionnelle, qui Ă©taient pour certaines ĂxĂ©es
corpus_LS163 Page 157
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER158
par le calendrier, mais aussi Ă des suspensions dâactivitĂ© plus ponctuelles,imprĂ©vues ou mĂȘme dĂ©cidĂ©es par les ouvriers eux-mĂȘmes. Nombre de cessituations ne sont pas reconnues comme du chĂŽmage aujourdâhui, ce quisigniĂe que le sens contemporain de la catĂ©gorie de chĂŽmage est le rĂ©sul-tat de distinctions qui nâexistaient pas dans le langage et le raisonnementpopulaire de lâĂ©poque. (DemaziĂšre 2003 : 54)
Ă la toute Ăn du xixe siĂšcle, se met en place une procĂ©dure de codiĂca-tion du chĂŽmage :
[Cette procĂ©dure] passe par une claire dissociation entre ceux qui tra-vaillent de maniĂšre rĂ©guliĂšre et sont ainsi bien intĂ©grĂ©s au nouveau modĂšledâorganisation productive, et ceux qui ne travaillent pas ou de maniĂšre dis-continue et rĂ©sistent â sont supposĂ©s rĂ©sistants â Ă ces normes. [âŠ] CetteprocĂ©dure dĂ©Ănit la notion de chĂŽmage comme une situation involontaire,rĂ©fĂ©rĂ©e Ă une situation normale de salariĂ©, et par consĂ©quent incompatibleavec un rapport erratique au travail. (DemaziĂšre 2003 : 64)
Nul doute que la variation diachronique de la construction en âau chĂŽmage soit liĂ©e Ă lâampleur prise par ce phĂ©nomĂšne Ă©conomiqueaprĂšs le choc pĂ©trolier des annĂ©es 1970, puis dans les annĂ©es 198022, etĂ son traitement social.
Le passage du «chĂŽmage frictionnel» au chĂŽmage de masse a gĂ©nĂ©rĂ©des mĂ©canismes (dâindemnisation, de pointageâŠ) et des institutions, etle chĂŽmage comme phĂ©nomĂšne social sâest autonomisĂ© par rapport auxindividus qui chĂŽment.
[âŠ] le chĂŽmage est bien une catĂ©gorie sociale ; plus exactement, il estune catĂ©gorie administrative, institutionnelle, bureaucratique. Et cettecatĂ©gorie, que jâappelle oĂcielle, va progressivement se diĂuser et sâins-taller jusque dans les esprits des hommes, qui vont la reprendre, lâintĂ©-rioriser, lâapproprier, et lâutiliser pour dĂ©Ănir leur situation personnelle.(DemaziĂšre 2003 : 49)
Cette institutionnalisation va induire, par mĂ©tonymie, des construc-tions comme sâinscrire au chĂŽmage, pointer au chĂŽmage⊠(dâailleurs rem-placĂ©es aujourdâhui par sâinscrire/pointer Ă PĂŽle emploi). Mais la ĂguremĂ©tonymique ne «prend» que si elle est en cohĂ©rence avec les propriĂ©tĂ©sdĂ©jĂ acquises de chĂŽmage, comme phĂ©nomĂšne excĂ©dant les individusqui lâincarnent.
22. 400 000 chĂŽmeurs en 1974, 1 million en 1976, 2 millions en 1981, 3,1 millions en 1997.En ligne : <www.europe1.fr/economie/les-dates-cle-du-chomage-en-france-1223991>.
corpus_LS163 Page 158
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 159
SâĂ©tant en quelque sorte spatialisĂ©23, le chĂŽmage est devenu comme«sans Ăn», fait social endĂ©mique, lieu toujours prĂȘt Ă accueillir ceux quiy tombent, qui y sont mis ou poussĂ©s.
La construction prĂ©positionnelle, en instaurant un type de repĂ©rageparticulier, va travailler la notion chĂŽmage et le rapport dans lequel ellesâinscrit avec les sujets.
En cohĂ©rence avec la prĂ©sentation gĂ©nĂ©rale de lâopposition X en Yvs X Ă + dĂ©t. Y (partie 3), nous proposerons lâinterprĂ©tation suivante dela variation diachronique liĂ©e Ă la transformation historique du phĂ©no-mĂšne «chĂŽmage» :
â avec en chĂŽmage, lâindividu chĂŽmeur (X) est le point dâancrage de(Y) chĂŽmage. Il sâagit dâun mode dâĂȘtre, inscrit dans lâinstant. Le chĂŽ-mage est vĂ©cu par les sujets et dĂ©Ănit leur ĂȘtre au monde. Lâinscriptiondans le temps est saillante, et bien quâaucune limite temporelle ne soitconvoquĂ©e, chĂŽmage nâa de statut que comme manifestĂ© dans une rela-tion actualisĂ©e avec les sujets qui en sont le support ;
â avec au, chĂŽmage a une inscription dans lâenvironnement socialindĂ©pendamment des individus qui chĂŽment. Il se trouve en quelquesorte rĂ©iĂĂ©, secteur parmi dâautres, prĂ©existant collectivement Ă sa miseen relation aux individus quâil repĂšre. Les sujets sont repĂ©rĂ©s par rapportĂ ce domaine de la vie sociale, ce qui les situe sans les aĂecter dans leuridentitĂ© globale.
4. 2. Une variation maintenue Ă©nonciativement en synchronieOn ne peut traiter les occurrences actuelles de en chĂŽmage comme dessurvivances, elles sont trop nombreuses.
DemaziĂšre souligne avec raison lâĂ©cart entre la catĂ©gorisation oĂ-cielle et la reprĂ©sentation, lâintĂ©riorisation du phĂ©nomĂšne par les sujets,comme on le voit Ă la Ăn des extraits suivants :
[âŠ] dans les annĂ©es 1930, sous lâeĂet des transformations des relationssalariales et des politiques sociales, le chĂŽmage devient une catĂ©gorienormative, qui acquiert de plus en plus de prise sur les comportementsdes individus et les interprĂ©tations quâils font de leur situation. Il restenĂ©anmoins des Ă©carts considĂ©rables entre les catĂ©gories juridiques et lesconstructions subjectives. (DemaziĂšre 2003 : 68)
23. Cette spatialisation est sensible dans les Ă©noncĂ©s suivants : « lâabsence de qualiĂcationpousse vers le chĂŽmage » (p. 179), « aux frontiĂšres du chĂŽmage » (titre de chapitre,rĂ©fĂ©rant au sous-emploi et temps partiel non choisi) (Guaino et alii 1997 : 179-180).
corpus_LS163 Page 159
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER160
[En 1967] la crĂ©ation de lâANPE marque un pas supplĂ©mentaire dans lerapprochement des catĂ©gories oĂcielles et des catĂ©gories indigĂšnes. DĂšsla Ăn des annĂ©es 60, [âŠ] la diĂusion des comportements dâinscriptionĂ lâANPE marque un pas supplĂ©mentaire dans lâinstitutionnalisation duchĂŽmage [âŠ]. Mais il faut se garder dâen dĂ©duire que le chĂŽmage est unecatĂ©gorie entiĂšrement stabilisĂ©e, bouclĂ©e sur elle-mĂȘme, rĂ©alisĂ©e. (Dema-ziĂšre 2003 : 70-71)
Si lâon peut expliquer le choix de en chĂŽmage par MendĂšs-France ouSauvy par un attachement aux formes classiques, ce nâest pas le cas pourles locuteurs des conversations spontanĂ©es ou des forums, qui utilisenten chĂŽmage dans un environnement familier et mĂ©diatique largementdominĂ© par la forme au chĂŽmage.
Nous pencherions plutĂŽt pour une explication des choix discursifsen termes de reprĂ©sentation variable du rapport au chĂŽmage, les pra-tiques langagiĂšres24 mettant en Ćuvre les propriĂ©tĂ©s des formes linguis-tiques pour marquer deux types diĂĂ©rents de relation de repĂ©rage entrela notion chĂŽmage et les individus repĂ©rĂ©s.
LâunitĂ© chĂŽmage est prise dans des rĂ©seaux discursifs diĂĂ©renciĂ©s :documents oĂciels, Ă©crits scientiĂques ou littĂ©raires, et paroles dâindivi-dus de diĂĂ©rents groupes sociaux, ayant une expĂ©rience nulle, occasion-nelle ou permanente du chĂŽmage.
Ce nâest [âŠ] pas seulement, ni mĂȘme principalement, Ă partir de la codi-Ăcation dâune catĂ©gorie oĂcielle, inventĂ©e une fois pour toutes, ĂxĂ©e dansles codes et les nomenclatures, quâil est possible de comprendre le sens duchĂŽmage, ou de ses dĂ©rivĂ©s et dĂ©clinaisons contemporaines. Il nâest pas unobjet stable, mais sâactualise Ă travers des usages multiples et Ă©nonciationsplurielles. (DemaziĂšre 2003 : 103)
Lâemploi et la qualiĂcation continuent Ă Ăxer la position dâun individu dansla sociĂ©tĂ©, par rapport Ă soi et aux autres, Ă dĂ©Ănir son identitĂ© personnelleet sociale. Reste que les chĂŽmeurs vivent des conditions sociales diĂĂ©renteset appartiennent Ă des groupes sociaux diĂĂ©rents, en sorte que le chĂŽmageconstitue, plus encore quâun rĂ©vĂ©lateur, une condition diĂĂ©remment vĂ©cueet utilisĂ©e par les diĂĂ©rents groupes sociaux. (Schnapper 2002 : 682)
24. «Dâun point de vue empirique, la notion de pratiques langagiĂšres renvoie au fait quetoute activitĂ© de langage est en interaction permanente avec les situations sociales ausein desquelles elle est produite. Dâun point de vue thĂ©orique, la notion de pratiqueslangagiĂšres implique que celles-ci sont Ă la fois dĂ©terminĂ©es par les situations sociales,et quâelles y produisent des eĂșets. » (Boutet 1994 : 61-62 â lâauteure souligne)
corpus_LS163 Page 160
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 161
Dire ĂȘtre en chĂŽmage câest mettre en avant lâinscription temporelle dela relation sujet/chĂŽmage, et câest apprĂ©hender le chĂŽmage comme expĂ©-rience subjective. Câest aussi envisager lâindividu comme chĂŽmant, toutautant que comme chĂŽmeur. Ă cet Ă©gard il sâagit purement dâun modedâĂȘtre, rĂ©versible, et cela peut dire aussi que le domaine du travail est ensuspens mais toujours actualisable.
Dire ĂȘtre au chĂŽmage, câest consacrer lâexistence dâun domaine objectifet bien dĂ©limitĂ©, par rapport auquel un individu va pouvoir ĂȘtre repĂ©rĂ©.Dâune part, lâindividu est classĂ© dans une zone de la sphĂšre sociale, et lelien avec le travail est rompu. Mais dâautre part, cela ne dit rien de sonidentitĂ©, de sa qualitĂ©, de son ĂȘtre au monde.
Concernant la variation cotextuelle, on peut faire deux remarques :â le fait que en chĂŽmage soit hautement compatible avec un adjectif
nous paraĂźt liĂ© Ă la nature qualitative du repĂšre chĂŽmage avec en, qualitĂ©rapportĂ©e Ă lâexpĂ©rience singuliĂšre du sujet X;
â la faible propension aux emplois mĂ©taphoriques ou ironiques avecen (ministre en chĂŽmage) peut sâexpliquer par la distance que requiert uneopĂ©ration de transposition entre le domaine source (chĂŽmage Ă©cono-mique rĂ©el) et le domaine cible (individu laissĂ© pour compte), distanceque lâon pourrait diĂcilement Ăgurer avec en.
De façon gĂ©nĂ©rale, la construction en chĂŽmage autorise une pondĂ©ra-tion sur lâinscription temporelle, câest-Ă -dire lâaspect transitoire du repĂ©-rage de X par chĂŽmage, ou sur le fait que X se trouve aĂectĂ© par lâexpĂ©-rience du chĂŽmage. Avec prudence, nous avancerons que cela pourraitcorrespondre Ă deux catĂ©gories de chĂŽmeurs marginalisĂ©s par rapport Ă la conception dominante du statut de chĂŽmeur :
[Les types de chĂŽmeurs] sont hiĂ©rarchisĂ©s selon un ordre correspondantĂ des degrĂ©s de proximitĂ© par rapport Ă une conception normative, duchĂŽmage : les extrĂȘmes sont situĂ©s en dehors de cette norme, qui exclut(ou distingue) par consĂ©quent des chĂŽmeurs qui ne font que passer rapi-dement par cette situation et des chĂŽmeurs qui nâarrivent pas Ă quitter lechĂŽmage. (DemaziĂšre 2003 : 232 ; en rĂ©fĂ©rence Ă lâouvrage de RaymondLedrut, Sociologie du chĂŽmage, Paris, PUF, 1966)
En conclusionNotre propos sâinscrit dans une dĂ©marche qui vise Ă intĂ©grer les dĂ©ter-minations socio-historiques Ă lâanalyse de certaines formes privilĂ©giĂ©esdans des discours contrastĂ©s, tout en mobilisant centralement les pro-priĂ©tĂ©s linguistiques de ces formes (lexĂšmes, morphĂšmes, constructions
corpus_LS163 Page 161
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER162
syntaxiques, prosodie)25. La linguistique peut (doit ?) tenir compte desconditions de production des formes quâelle Ă©tudie, et mettre en Ćuvreune sĂ©mantique Ă©nonciative qui rend compte de lâĂ©mergence ou de larĂ©currence de tournures langagiĂšres en tant quâelles participent de latransformation des reprĂ©sentations et des discours sur certains phĂ©no-mĂšnes sociaux.
Concernant la mise en discours de la catĂ©gorie chĂŽmage, les boulever-sements contemporains dans le rapport au travail 26 amĂšneront peut-ĂȘtreune nouvelle modiĂcation de la reprĂ©sentation du chĂŽmage.
[âŠ] si lâon considĂšre le statut de la catĂ©gorie de chĂŽmage dans le Francecontemporaine, on peut se demander si son pouvoir de construction de larĂ©alitĂ© nâest pas Ă©moussĂ© : certes elle demeure un objet discursif incontour-nable dans le sens oĂč on nâa jamais autant parlĂ© de chĂŽmage quâaujourdâhui,mais ses signiĂcations Ă©clatent et le vocabulaire lui-mĂȘme devient imprĂ©cis.(DemaziĂšre 2003 : 148)
Il nâest pas dit que, dans le cadre utopique dâune organisation dutravail oĂč les pĂ©riodes dâinactivitĂ© seraient partagĂ©es tour Ă tour entretous les salariĂ©s, on ne pourrait voir Ă©merger une tournure comme ĂȘtrede chĂŽmageâŠ
25. Pour un exemple impliquant le morphÚme se, cf. Saunier (2010).26. En témoignent par exemple les propositions de revenu universel lors de la derniÚre
campagne pour les Ă©lections prĂ©sidentielles. Entre le chĂŽmage proprement dit etlâemploi, on distingue dĂ©sormais « le halo du chĂŽmage» et le sous-emploi.
corpus_LS163 Page 162
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 163
Références bibliographiques
Sources primaires
[Corpus dâOrlĂ©ans] Corpus linguistique de transcription dâenregistrementsrĂ©alisĂ©s Ă OrlĂ©ans ; 1968-1974 (ESLO1) et Ă partir de 2008 (ESLO2).
[Factiva] Base de données donnant accÚs aux principaux titres de la pressefrançaise et étrangÚre, Dow Jones & Company, [disponible en ligne].
[Frantext] Base textuelle Frantext, ATILF (CNRS & université de Lorraine)[disponible en ligne].
Sources bibliographiques
Albert P. (1986), ChĂŽmage mode dâemploi, Paris, Marabout.
Boutet J. (1994), Construire le sens, Bern/Berlin/Paris, Peter Lang.
Buron de N. (2006), ChĂ©ri, tu mâĂ©coutes ?, Paris, Pocket.
Corblin F. (2011), «Des dĂ©Ănis para-intensionnels : ĂȘtre Ă lâhĂŽpital, aller Ă lâĂ©cole», Langue française 171, p. 55-75.
DemaziĂšre D. (2003), Le chĂŽmage. Comment peut-on ĂȘtre chĂŽmeur?, Paris, Belin.
Franckel J.-J. & Paillard D. (2007), Grammaire des prépositions, Paris, Ophrys,tome 1.
Franckel J.-J. & Paillard D. (1998), «Aspects de la thĂ©orie dâAntoineCulioli », Langages 129, p. 52-63.
Guaino H., Castel R., Freyssinet J. & Fitoussi J.-P. (1997), ChÎmage : le casfrançais. Rapport au Premier ministre, La Documentation française.
Labov W. (1976), Sociolinguistique, Paris, Minuit.
Pissart F. (1990), «Vivre en chĂŽmage. Lâinstallation des jeunes sans emploidans la vie adulte», Revue française de sociologie 31(4), p. 573-590.
Saunier E. (Ă paraĂźtre), «En tunnel, en Gers : Ă©lĂ©ments dâinterprĂ©tation de lâex-pansion rĂ©cente de deux emplois de la prĂ©position en», dans Vaguer C.(dir.), Hommages Ă Danielle Leeman, Limoges, Lambert-Lucas.
Saunier E. (2017), «Contribution Ă lâĂ©tude des oppositions entre les prĂ©po-sitions Ă , en et de», Faits de langue 48, p. 115-146.
Saunier E. (2010), «De le temps se passe Ă le temps passe : un marqueur syn-taxique dâune Ă©volution dans le rapport au temps», Syntaxe et sĂ©man-tique 11, p. 113-140.
corpus_LS163 Page 163
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER164
Sauvy A. (1980), La machine et le chĂŽmage, Paris, Dunod.
Schnapper D. (2002), «ChÎmage et exclusion», EnciclopÊdia universalis,Paris, E.U., volume 5, p. 673-682.
Vaguer C. (2006), «Bibliographie générale sur les prépositions du français»,ModÚles linguistiques 54, XXVII(2), p. 171-203.
Vasseur P. (1985), Le chĂŽmage, câest les autres, Paris, Belfond.
Vigier D. (2013), «Sémantique de la préposition en : quelques repÚres»,Langue française 178, p. 3-19.
Article reçu en juillet 2017. Révision acceptée en novembre 2017.
corpus_LS163 Page 164
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 165
ANNEXE 1 â RĂ©sultats dans Frantext
RĂ©partition des occurrences de en chĂŽmage et au chĂŽmage dans la baseFrantext, (pour X correspondant Ă un ĂȘtre humain27).
27. La toute premiÚre occurrence de en chÎmage semble un emploi métaphorique, chezMadame de Sévigné : «Les fatigues de la cour ont rabaissé son caquet : son moulinme parut en chÎmage. »
corpus_LS163 Page 165
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
/ EVELYNE SAUNIER166
corpus_LS163 Page 166
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
EN CHĂMAGE OU AU CHĂMAGE : LES MOTIFS DâUNE VARIATION / 167
ANNEXE 2 â Articles du Petit Larousse illustrĂ©28
28. Nous remercions vivement la maison dâĂ©dition Larousse de nous avoir permis dâaccĂ©derĂ ces donnĂ©es.
corpus_LS163 Page 167
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me
corpus_LS163 Page 168
Doc
umen
t tél
Ă©cha
rgé
depu
is w
ww
.cai
rn.in
fo -
Uni
vers
ité P
aris
-Des
cart
es -
Par
is 5
-
- 19
3.51
.83.
33 -
21/
03/2
018
10h0
1. ©
Ădi
tions
de
la M
aiso
n de
s sc
ienc
es d
e l'h
omm
e D
ocument téléchargé depuis w
ww
.cairn.info - Université P
aris-Descartes - P
aris 5 - - 193.51.83.33 - 21/03/2018 10h01. © Ă
ditions de la Maison des sciences de l'hom
me