gramateka.eusgramateka.eus/source/administrazioa euskaraz.pdf · haee/ivap administrazioa euskaraz...

HAEE/IVAP

ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ

Zuzendaritza

Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea /IVAP)

Koordinatzailea

Xabier Amatria

Helbidea

Donostia-San Sebastián, 1, 01010 – Vitoria-Gasteiz

www.ivap.euskadi.net

Tel. 945 01 76 00

1. ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ.

Azala. Bernardo Atxaga, Parnasoko musen laguna.

Administrazioko euskalduntze prozesua: “Zero akats”. Peru

Bazako: Gure hordagoa.

Pertsonaia. Maddalen Iriarte, Euskal Telebistako aurpegi

ezaguna.

Eskutitzak. M. Karmen Garmendia Lasa, Hizkuntza

Politikarako idazkari nagusia: Ahalegin berria. Igone

Etxeberria, ETBko Euskara Arduraduna: Trenaren gidaria.

Txaro Arteaga, EMAKUNDEko zuzendaria: Euskararen

erabilpen ez sexista, guztion lana. Kaxildo Alkorta,

HAEEko itzultzailea: Oraingoan bai. Iñaki Arruti Landa,

Lasarte-Oriako Udaleko euskara dinamizatzailea: Topagune

berria.

Normalkuntza. Xabier Aizpurua, HPIN: Hizkuntza

plangintzarako teknikarien prestakuntza ikastaroa.

http://www.ivap.euskadi.net/

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE:

Administrazio-gutuna.

Berriak. Elkarrizketa. Luzea: Bernardo Atxaga (Joseba

Irazu), eszeptiko.

Euskalduntzea. Martin Aramendi, Kariñe Errazkin,

Elisabete Esnal, Mielanjel Harana, Iñaki Velaz, ALETeko

trebatzaileak: Administrazioko Langileen Euskarazko

Trebakuntza (ALET) Gipuzkoako Foru Aldundian.

Erreportaia. Jon Ander Madina, kazetaria: Euskararen

Normalkuntzarako Plana.

Gramatika. Miren Azkarate, Euskaltzaina: Behartua izan

da vs. behartua izan da/behartu dute.

Leihatila. Andoni Egaña, idazlea: Herri langileak.

Hitzez hitz. Mertxe Olaizola, IZ: Nola idatzi euskaraz data

eta denbora?

Lanean euskaraz. Joseba K. Perez de Heredia, HAEE:

Administrazio-hizkera eta euskara.

Eztabaida. Soldatak baretzea neurri egokia al da

ekonomiako krisiari aurre egiteko? Josu Frade, Euskadiko

UGTko idazkari nagusia. Enrique Portocarrero, Euskal

Entrepresari-Zirkuluko (CEV) zuzendaria. Luis Angel

Caballero, Estatuko Administrazioko funtzionaria. Paulino

Luesma, Lan eta Gizarte Segurantzako sailburua.Vicente

Castillo, Ekonomi alorreko kazetaria. Mikel Noval, ELAko

Gabinete Teknikoko arduraduna.

Giza baliabideak. Josu Erkoreka, HAEEko idazkari

nagusia: Herri-langileen aukeraketarako epaimahaien

osaketari buruzko epai garrantzitsu bat.

Argitalpenak. Euskal Herriko Herri Erakundeen Barne

Errotulazioa, HAEE-HPIN, 171 or., 530 PTA (BEZ barne).

Denborapasak. Luma: Hitz geziduna. Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak27x21, 26 or., uztaila, 1993.


Azala. “Herr” Guido Brunner: politika, kultura eta

ekonomia, diplomaziaren ikuspegitik aztergai. HAEE: hamar

urte euskal administrazioen eta herritarren zerbitzuan.

Karolus: Europako herri-administrazioetako funtzionarien

elkartrukea bideratzeko egitaraua.

Pertsonaia. Iñaki Gaboilondo: euskaldunen ezaugarri

tipikoak ditut, lotsatia naiz, talde-kontzientzia nabaria dut,

erro sendoak nire lurrean…

Eskutitzak. Andoni Sarriegi, Beasain: Ezagutza/Erabilpena.

Lide Murua, Sopela: Alferrik gabiltza. Maite Iribar,

Añorga: Gurdiaren aurretik. Javi Latorre, Gasteiz:

Hizkuntza eskakizuna egiaztatu… eta gero zer?

Normalkuntza. Elene Etxezarreta, Hizkuntza Politikarako

Idazkaritza: Euskal Herriko Erakundeen Barne Errotulazioa.

Administrazio idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Ofizioa.

Berriak. Erakundeak eta gizartea” hitzaldi sorta. / Itzultzaile

edo euskaraz lan egiten duzuenontzat. / Lehendabiziko aldiz

Frantziak Euskaltzaindia onetsi.

Elkarrizketa. Luzea: Guido Brunner, batasuna

ezberdintasunak errespetatuz.

Euskalduntzea. José Luis Urain, Zallako Euskaltegiko

irakaslea: Bigarren hizkuntza, bigarren leihoa.

Erreportaia. Jon Ander Madina, kazetaria: HAEEren 10.

urteurrena: EHren egituraketaren historia.

Gramatika. Begoña Muruaga, EMAKUNDE: -SA atzizkia

eta hitz elkarketa.

Leihatila. Anjel Lertxundi, idazlea: Botoi Gorriarena.

Hitzez Hitz. Xabier Armendaritz, IZO: Laburtzapenak.

Lanean euskaraz. Joseba Lozano, HAEE: Nola ekin testu

bat sortzeari.

Eztabaida. 1) Gasteiz hiriburu izatea zerbaiterainoko

laguntza izan da EAEko egitura hobetzeko? 2) Badira 10 urte

Gasteiz hiriburua dela: hala ere, gai hau eztabaidan dago

oraindik. Zer deritzozu horri? Emilio Guevara, Abokatua eta

Arabako diputatu nagusia izandakoa. José Luis Marcos

Merino, PSE-EE. José G. Zubia Guinea, Arabako

Entrepresarien Sindikatua. Joxe Mari Iriondo, Radio

Euskadi. Juan José Goiriena de Gandarias, EHUko

erretorea. José Angel Cuerda, Gasteizko alkatea. Patrick de

la Sota, Bilboko Merkataritza, Industria eta Itsasketa Etxeko

lehendakaria. Gorka Knörr, Lagun Aro Aseguruetako

marketing-zuzendaria.

Giza baliabideak. Jaime Feliú, HAEE: Gipuzkoako Udal-

Administrazioa Garatzeko Programak. Javier C. de

Bergara, INTERBASK A.B.ko idazkari teknikoa: Karolus,

herri-langileak prestatzeko tresna.

Argitalpenak. Denborapasak. Luma: Hitz gezidunak.

Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak. IVAP, hamar urte, 27x21, 26 or., urria,

1993.

3. ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ. Azala. William Mackey, Kanadako hizkuntzalaria:

hizkuntzak izaki bizidunak dira eta euskara bizi-bizirik dago.

Euromasaic: Europako hizkuntzen mosaikoa aztertzeko

taldea. Ekin eta Jarrai: Euskaltzaindia eta euskara: Bikote

zoriontsu baten platinozko ezteiak.

Pertsonaia. Juanma Bajo Ulloa. Alas de mariposa bere

lehen filmeak “Urrezko Kontxa” lortu zuen.

Eskutitzak. Eguzkine Urraza, Gasteiz: Goi-karguen

erantzukizunaz. Manu Ormazabal eta Kaxildo Alkorta,

Portugalete: Errezelo txikiak.

Normalkuntza. Josean Urdangarin, HPIN: Lan mundua eta

euskara: hizkuntza normalkuntzarako bideak.

Administrazio idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Bilera-

deia.

Berriak. Imanol Agote, HPIN: Euskararen Politikarako

Oinarrizko Irizpideak.

Elkarrizketa. Luzea: William Mackey: “Euskara gero eta

osasuntsuago dago”.

Euskalduntzea. Dionisio Amundarain, HAEE: 4. Hizkuntza

Eskakizunerako prestaketa ikastaroak.

Erreportaia. Jon Ander Madina, kazetaria: Euskaltzaindia:

ekin eta jarrai 75 urtetan zehar.

Gramatika. Patxi Goenaga, EHUko irakaslea: *Ukatu egin

du etorriko denik ala Ukatu egin du etorriko dela?

Leihatila. Anjel Lertxundi, idazlea: Administrazioaren

belarriak.

Hitzez hitz. Araceli Diaz de Lezana, IZO eta Miel Loinaz,

UZEI: Euskalterm, telematika bidezko terminologi kontsulta.

Lanean euskaraz. Jexux Eizagirre, 4. hizkuntz

eskakizuneko irakaslea: Mezua eta testua antolatu.

Giza baliabideak. Miquel Strubell i Trueta, Kataluniako

Soziolinguistika Institutuko zuzendaria: Europako Elkarteko

hizkuntza gutxituak: Euromasaic taldearen egitasmoa.

Josu Erkoreka, HAEE: Modernizazioaren erronka.

Eztabaida. 1) Ondorengo urteetan zeintzuk izango dira

euskal gizartearen egituran oinarrizko elementuak? 2) Zein

eginkizun izango du Euskadik Europan 2000. urtean? Guido

Brunner, Alemaniako diplomatikoa. Jose Antonio

Ardanza, EAEko lehendakaria. Josep Antoni Duran i

Lleida, Nazioarteko demokristauen lehendakariordea. Jean

Haritschelhar, Euskaltzainburua.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak, 27x21, 26 or., urtarrila, 1994.


Azala. Eusko Jaurlaritzaren kanpo-ekintzak ahaleginak

egingo ditu 1994ean Euskadi Europatik hurbilago egon dadin.

Sindikatuen zeregina krisialdietan: langileak defendatzearen

eta ekonomia bultzatzearen arteko borroka. Spyros Pappas,

IEAPeko zuzendaria: Europa berria federalismoaren bidez.

Pertsonaia. Andoni Egaña, bertsolari txapelduna.

Eskutitzak. Maite Larruskain, Bilbo: Esker onak. Jagoba

Zallo, Arrigorriaga: Danontzako tokia. Mª Mercedes

Remiro, Gasteiz: Salaketa. Ricardo Pérez, Gasteiz:

Gomendiozko gutuna.

Normalkuntza. J.M. Agirre, EUSTAT: Euskararen berri

onak. Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE:

Bilera-agiria.

Berriak. Patziku Perurena, idazlea: Herriko arimaren

administradoreak eskas.

Elkarrizketa. Luzea: Spyros Pappas: Europa eredu

federaletik hurbil dago.

Euskalduntzea. Xabier Larrañaga, HAEE:

Administrazioko langileen hizkuntza prestakuntza: nola

antolatzen dira euskarako eskolak?

Erreportaia. Jon Ander Medina, kazetaria: Eusko

Jaurlaritzako kanpo-ekintza: Euskadi munduan eta Europan

zehar ezagutaraztea. 1994. urtea oinarrizkoa izan daiteke

Euskadik Europan bete behar duen eginkizunari begira.

Gramatika. Gotzon Garate, Deustuko Unibertsitateko

irakaslea: Egungo egunean egiten diren huts nabarmenak (I).

Leihatila. Juan Garzia, idazlea: Matxinjauzi.

Hitzez hitz. Koldo Biguri, itzultzailea: Nola ikasi euskaraz

itzultzen bost minututan.

Lanean euskaraz. Jon Alonso, Nafarroako Parlamentuko

itzultzailea: Polisemia administrazio-hizkeran.

Eztabaida. Zein da sindikatuen zeregina krisialdietan? Rafa

Diez Usabiaga, LABeko koordinatzailea. Martin

Aurrekoetxea, ELAko ejekutibakoa. Santi Bengoa,

Euskadiko CC.OOko idazkari nagusia. Josu Frade,

Euskadiko UGTko idazkari nagusia. Antton Pérez de

Calleja, ekonomilaria. Angel Pedro Zubiete, DEIA. José

Miguel de la Rica, Círculo de Empresarios vascoseko

lehendakaria. Jon Azua, Lehendakariordea. José Luis

Larrea, Ekonomi eta Ogasuneko sailburua eta Javier

Hernández, Confevaskeko idazkari nagusia.

Giza baliabideak. Loiola Martinez, EJIEko teknikaria:

Telematika eta dokumentazioari buruzko Eusko

Jaurlaritzaren informazio-sistema.


Galde-sorta.

Ariketak. Soluzioak, 27x21, 26 or., apirila, 1994.


Azala. Joaquim Ferret: hizkuntza eta administrazioa

hispide. Udalerri euskaldunen Mankomunitatea: euskara

txoko guztietara eraman nahian. Administrazioa Euskaraz-ek

urtebete.

Pertsonaia. Javier Clemente, Espainiako sekzioaren

arduraduna Estatu Batuetan jokatzen den Munduko Kopan.

Eskutitzak. Jesus M. Makazaga, EHU: Ialgui adi campora.

Osakidetzako 16 langile: Zer gertatzen da Osakidetzan?

Inaki Arregi, UEMA: “Folklorerik” ez, eskerrik asko. M.

Unamuno, Aulesti: Euskararen geroa bermatuz.

Normalkuntza. Elene Etxezarreta, Hizkuntza Politika eta

lanen koordinatzailea: Bide Seinaleak.

Administrazio-idazkiak. César González de Heredia,

Funtzio Publikorako Zuzendaria: Errekurtso arrunta.

Berriak. Manu Arrasate, itzultzailea: Itzultzaile baten

memoriak.

Elkarrizketa. Joaquim Ferret: Kataluniako Escola

d’Administració Publica-ko zuzendaria: administrazio-

eskolek, herri-administrazioaz gogoeta egiteko gune diren

aldetik, administrazioa berritu eta eguneratzen laguntzen

dute.

Euskalduntzea. Juan Isasi eta Xabier Larrañaga, HAEE:

Euskarako ikastaroak: eskoletara joatearen garrantzia.

Erreportaia. Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea. Iñaki

Arregirekin hizketan.

Gramatika. Gotzon Garate, Deustuko Unibertsitateko

irakaslea: Egungo egunean egiten diren huts nabarmenak (II).

Leihatila. Xabier Kintana, Idazlea eta euskaltzaina:

Automatismoa falta oraindik.

Hitzez hitz. Xabier Mendiguren, itzultzailea: Idazle

itzultzailea edo/eta sortzailea.

Lanean euskaraz. Alberto Telleria, irakaslea: Ahozko

ihardunaren inguruan.

Eztabaida. 1) Euskal gizartean ideologia galtzen ari ote da?

2) Ona ote hori gizartearentzat? Zergatik? Benito Lertxundi,

abeslaria. Ignacio Urrutia, Gesto por la Paz. Jon Juaristi,

Idazlea. Carmen Gallastegi, ekonomilaria. José María

Gorordo, abokatua. Anjel Lertxundi, idazlea. Pilar

Ardanza, Durangoko alkatea. Cayetano González,

kazetaria.

Giza baliabideak. Santiago Martínez, HAEE:

Administrazio eraginkorra eta merkeagoa lortzeko modua.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak, 27x21,26 or., uztaila, 1994.


Azala. Hezkuntzaren eraginkortasuna eta irakaskuntza

elebiduna Euskal Herrian. Juan José Goiriena: EHU eta

geroa aurrez aurre. Administrazioa eraberritzeko

lehentasunak eta euskararen egitekoa.

Pertsonaia. Peter Ansorena, txistularia, orkestra zuzendaria,

“Mirri” pailazoa eta ETBko oso pertsonaia ezaguna.

Eskutitzak. Joxe Mari Etxaniz, Zumarragako euskara

arduraduna: Hau da ofizialdu beharra, hau! Asier

Astigarraga, LABAYRU Ikastegia: Labayru Ikastegiaren

ekitaldiak. Trebiñoko UDA Elkartea: Trebiñotik eskerrona.

Andoni Albeniz, Leitza: Zenbat lurralde, hainbat euskalki.

Normalkuntza. Román Berriozabal, HPIN: Euskal

Toponimia.


Eskabidea.

Berriak. HAEEren eta Escola Galega de Administración

Pública-ren arteko hitzarmena. XUXEN euskarazko lehen

zuzentzaile ortografikoa. D eredua gora, A behera.

Euskaltzaindiaren aitorpen ofiziala Frantzian.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Juan José Goiriena:

EHU geroari begira.

Euskalduntzea. Andoni Sagarna, EUSENOR: Euskara

ikasi eta erabiltzeko motibazio instrumentala.

Erreportaia. Jon Ander Madina, kazetaria: Hezkuntzaren

eraginkortasuna eta irakaskuntza elebiduna Euskal Herrian.

Itziar Idiazabalekin hizketan.

Gramatika. Jesús Mari Agirre, Legebiltzarreko itzultzailea:

Desoreka sintaktikoak.

Leihatila. Gerardo Markuleta, idazlea: Hik esaiok

Sarabiari neuk esan dudala plantilan sartzeko, hemen edo

gura duen lekuan, gero azalduko diodala.

Hitzez hitz. Miren Mateo, IZO: Lege-egitasmoen erredakzio

elebiduna, Kanadan.

Lanean euskaraz. Jexux Eizagirre, 4. hizkuntz

eskakizuneko irakaslea: Administrazioan ere nork edo nork

egiten ditu egin beharrekoak.

Eztabaida. 1) Zein dira administrazio publikoa eraberritzeko

kontuan hartu beharreko lehentasunak? 2) Zertan litzateke

euskararen egitekoa eraberritze horretan? José Antonio

Zarzalejos, El Correoko zuzendaria. Ignacio Etxebarria,

BFAko diputatua. Felipe Oria, UGT. Paulino Luesma, PSE-

EEko Ejekutibakoa. Jose Mari Larrañaga, ELA. Jon Azua,

Eusko Jaurlaritza. Joxe Andres Sagastizabal, idazlea:

Karramarroarenak.

Giza baliabideak. José Manuel Odriozola, AZTIko

zuzendari nagusia: Giza baliabideen kudeaketa osoa.

Argitalpenak. Denborapasak: Luma: Hitz gezidunak.

Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak. Hezkuntzaren eraginkortasuna eta

irakaskunta elebiduna Euskal Herrian, J.A. Artamendi, J.

Cenoz, M.J. Espi, J.F. Lukas eta J.M. Madariaga, 27x21,

26 or., urria 1994.


Azala. Hizkera argia: administrazioak kitatu beharreko zorra.

Patricio Aylwin, Txileko lehendakari ohia: “Euskal

Herriaren elkartasuna oso garrantzitsua izan da Txileko

demokrazia eta askatasuna berreskuratzeko. Eztabaida:

etxebizitzak EAEn.

Pertsonaia. Anne Igartiburu, ETBko “Show-Show” eta

“Boulevard” saioen aurkezlea eta orain Tele 5eko aurkezlea.

Eskutitzak. Julen Arexola-Leiba, Eskoriatzako Irakasle

eskola: Administrazioko hizkera-liburua ere kalean da.

HABEko irakasle ohi batzuk: HABEren egoitza berria. M.B.

Antxustegi: Zergatik Zuzentza Jauregi?

Normalkuntza. Miriam Alkain, Hizkuntza Gutxituen

Aldeko Bulego Europarraren Informazio Zentruko

arduraduna: Norbanakotasunetik kolektibotasunera: eremu

urriko hizkuntzak eta administrazio publikoa.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Curriculum

vitae.

Berriak. Patxi Zubizarreta, idazlea: Telefonomania.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Patricio Aylwin:

“Txilen hazkunde ekonomikoa eta gizarte-justizia uztartu

behar ditugu”.

Euskalduntzea. J.F. Zinkunegi “Kinku”: Famili programa.

Erreportaia. Rafael Jiménez Asensio, Zuzenbide

Fakultateko irakaslea: Administrazioan... argi eta garbi!

Martxelo Otamendi, kazetaria: Administrazioko euskararen

duda-mudak. Ignacio Escobar, kazetaria: Josu Erkoreka:

Herritarrek administraziotik jasotzen dituzten mezuak

ulertzeko eskubidea dute. Iñaki Mendieta, Arartekoaren

bulegokoa: Bi hitz hizkuntzaren “debaluazioaz”.

Gramatika. Joseba Urkia, IZO: Euskaltzaindiaren

gomendio-erabakiak (I).

Leihatila. Karlos Linazasoro, liburuzain idazlea: Etxean

maizter.

Hitzez hitz. Kaxildo Alkorta eta Miren Mateo, HAEE:

Metaforak itzulpenean (I).

Lanean euskaraz. Elixabete Perez Gaztelu, Euskal

Filologian doktorea eta Unibertsitateko irakaslea: Begirik

irauli gabe.

Eztabaida. 1) Zein dira etxebizitzek sortzen dituzten arazoak

EAEan? 2) Zer ekarriko dio Hiri Alokairuen Legeak (LAU)

alokairuko etxeen merkatuari? Ibon Areso, Bilboko

alkateordea. Josu Ariño, Kontsumitzaileen Elkarte. Jose

Maria Redondo, Gipuzkoako Ondasun Higiezinen Jabetzako

Agenteen Elkargoko kudeatzailea. Unai Alcibar, Ondasun

higiezinen kudeaketako teknikaria. Jose Antonio Maturana,

Hirigintza, Etxebizitza eta Ingurugiroko sailburua. Jon

Leonardo, Deustuko Unibertsitateko Hiri Soziologiako

irakaslea: Etxebizitza: eskubidea ala pribilegioa?

Giza baliabideak. Mónica Pereña Perez, Escola

d’Administració Pública de Catalunya: Hizkuntza-

normalkuntzaren nondik-norakoak Kataluniako administrazio

publikoan.


Galdera-sorta.



Azala. Daniel J. Elazar: Federalismoa elkarrekin bakean

bizitzeko bidea da. Eztabaida: kargu publikoak eta euskara.

Administrazio publikoetako langileen prestakuntza: egokia

eta baliozkoa, baina nahi baino urriagoa.

Pertsonaia. Martin Ugalde, berrogeiren bat libururen

idazlea, kazetaritzari buruzko masterra eta Euskaldunon

Egunkariaren zuzendaria.

Eskutitzak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Kokotean ttap-ttap

eta aupa! Mari Joxe Madariaga, Goiherriko Euskal Eskola:

Lan estimagarria. Joxe Ramon Zubimendi: Aupa IVAP!

Normalkuntza. Itziar Alkorta, EHUko Zuzenbide Zibileko

irakaslea eta Eusko Ikaskuntzako Zuzenbidea euskarazko

kide: Zuzenbidea euskaraz.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Agurra.

Julen Arexola-Leiba, Eskoriatzako Irakasle Eskola:

Afektuaren efektibotasuna: ogi gogorrari, hagin zorrotza.

Berriak. Bittor Uraga, itzultzailea: Esnesaltzaile baten

iritzia.

Elkarrizketa. Natxo Escobar, kazetaria: Daniel J. Elazar:

federalismoa baliagarria izan daiteke herrien arteko

nortasun arazoak konpontzeko, eta borrokan egin beharrean,

negoziazioaren bidetik abiatzeko.

Euskalduntzea. Mónica Pereña Pérez, Escola

d’Administració Pública de Catalunya: Kataluniako

administrazio publikoko langileen hizkuntza-prestakuntza.

Erreportaia. HAEEk antolatutako prestakuntzako

ikastaroak: administrazioko langileen balorazioa.


gomendio-erabakiak (II).

Leihatila. Jon Alonso, itzultzailea: Zomorroz.

Hitzez hitz. Kaxildo Alkorta eta Miren Mateo, HAEE:

Metaforak itzulpenean (II).

Lanean euskaraz. Joxe Ramon Zubimendi, idazlea:

Euskaltzaindiari so.

Eztabaida. Kargu publikoetan daudenak euskaldunak izateko

eskubidea ba al dute euskal herritarrek? Joseba Egibar, EAJ.

Ramón Jauregui, PSE-Eeko idazkari nagusia. Carlos

Iturgaiz, EAEko PPko idazkari nagusia. Jon Idigoras, HB.

Carlos Garaikoetxea, EAko lehendakaria. Javier Madrazo,

IU-EB. Pablo A. Mosquera, UA. Paulo Agirrebaltzategi,

EKB. Luis Alberto Aranberri “Amatiño”, ETBko zuzendari

ohia. José María Arrate, Athleticeko presidentea. Alberto

Ayala, El Correoko kazetaria. Fernando Buesa,

Hezkuntzako sailburu ohia. José María Calleja, ETBko

kazetaria. José Elorrieta, ELAko idazkari nagusia. Jonan

Fernández, Elkarri. Mari Karmen Garmendia, Kulturako

sailburua. Santiago González, El Correoko kazetaria. Emilio

Guevara, EAJ, legebiltzarkide ohia. Itziar Idiazabal,

EHUko irakaslea. Xabier Kintana, Euskaltzaina. Gregorio

Monreal, Eusko Ikaskuntzarako lehendakaria. Endrike

Knör, Euskaltzaina. Pello Salaburu, EHUko euskarazko

erretoreordea. Juan San Martin, Ararteko ohia.


Galdera-sorta.



Azala. Udako irakurketak. Richard Bourhis: “EAE

lurralderik egokiena da euskararen berreskurapena

bideratzeko; eta, horretan, Iparraldearen eta Nafarroaren

eredu izan behar du. Eztabaida: Amando de Miguelen

txostenaren ondoren... zer?.

Pertsonaia. Eguzkitze (Xabier Perez) bertsolaria eta Euskal

Telebistako aurpegi ezagunenetarikoa.

Eskutitzak. Arantxa Muxika, Gasteiz: Eredu bila. Josu

Segura, Ertzaintza: Alfabetatze teknikoa. Javier Ormazabal,

Gasteiz: Informazioa ala manipulazioa.

Normalkuntza. Estepan Plazaola, Bergarako Udaleko

euskara dinamizatzailea: Administrazioan Euskara Bultzatu

Erabiliz (AEBE plana), Bergarako Udala.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Gonbita.

Joxerra Garzia, idazlea: Euskararen Administrazioa.

Berriak. EAEko 6.903 funtzionariok egiaztatu dute hizkuntz

eskakizunen bat orain arte, gehienak (%47) udal langileak

dira, %29 Eusko Jaurlaritzakoak eta %24 foru

aldundietakoak. 1.100 liburu euskaraz 1994an. Euskararen

erabilera administrazioan. Imanol Zurutuza, itzultzailea:

Aldizkari bat akaso.

Elkarrizketa. L. Egia, kazetaria: Richard Bourhis: Familia

da euskara belaunaldi batetik bestera transmititzeko biderik

behinena, eta, gainera, merkeena.

Euskalduntzea. Manuel Braña, EGAP: Escola Galega de

Administrazión Pública (EGAP) eta galizieraren

normalkuntza Galiziako autonomi administrazioan.

Erreportaia. Udako oporretarako liburuak. Jon Alonso:

Céliren Gauaren muturrerainoko bidaia. Koldo Biguri: Eta

banpiro bihurtu nintzen. Tere Irastortza: Afrikako

oroitzapenak, Babetten oturuntza, Afrikako gutunak,

Patuaren pasadizoak. Joxerra Garzia: Soneto hautatuak. Juan

Garzia: Corto viaje sentimental, Zer gerta ere. Jon Kortazar:

Colina negra. Anjel Lertxundi: Zer gerta ere. Karlos

Linazasoro: Julio Cortázar-en bi liburuki, berrehundik gora

ipuinekin. Gerardo Markuleta: Euskararen auziaz. Joxean

Sagastizabal: Sinuhé el egipcio, Azteka, La insoportable

levedad del ser. Patxi Zubizarreta: La música del azar,

Matxura. Imanol Zurutuza: Pantaleón y las visitadoras.

Bloile de Suif, Kutsidazu bidea, Ixabel, Á la recherche du

temps perdu.


gomendio-erabakiak (III).

Leihatila. Koldo Biguri, idazlea: Amets, beti amets.

Hitzez hitz. Josu Zabaleta, itzultzailea: Ezabatuak zehazten,

zehaztuak ezabatzen. Anafora kontuak.

Lanean euskaraz. Jexux Eizagirre, HAEE: Udal

espedienteak: lan zaharra arnasberritzen.

Eztabaida. Amando de Miguelen txostenaren ondoren… zer?

Jesus Mª Eizmendi, EAJ. Juan Carlos de Andrés, PP. Antonio

Sáenz de Santamaría, UA. Iñaki Olalde, HB. Ernesto Ladrón

de Guevara, PSE-EE. Jose Maria Zeberio, Hizkuntza Politika.

Imanol Barrutia, EA.

Giza baliabideak. Luis Elizondo, HAEE: Multimedia:

etorkizuneko prestakuntza.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak, 27x21, 26 or., uztaila, 1995.


Azala. Javier Etxeberria: munduan barrena etxetik atera gabe.

Eztabaida: zertan da euskararen erabilera aisialdian,

lantokietan eta horrelakoetan? Administrazioko langileak

euskalduntzeko plangintza.

Pertsonaia. Ainhoa Arteta, sopranoa. Bi sari garrantzitsu

irabazi ditu duela gutxi: New Yorkeko Metropolitan Opera

National Council eta Parisko Plácido Domingo.

Eskutitzak. Xabier Aristegieta, Udal abokatua: Terminologia

finkatu beharra. Trebiñoko UDA Elkartea: Arabako

bihotzean.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Iragarkia.

Joxerra Garzia, idazlea: Euskararen Administrazioa.

Normalkuntza. George Maher, Plain English Campaign:

Hizkera iluna argitu nahian. Joseba Lozano eta Joseba K.

Pérez de Heredia, HAEE: Plain English Campaign-ek

antolatutako nazioarteko 4. jardunaldiak.

Berriak. Windows-erako Word 6.0 programa euskarazko

bertsioan. Seaskan ikasle kopuruak gora egin du 1995-96

ikasurtean. D eredua nagusi EAEko irakaskuntzan. Teresa

Irastorza, idazlea: Euskara aberasten.

Elkarrizketa. L. Egia, kazetaria: Javier Etxeberria: publikoa

eta pribatua elkarri lotuta daude orain.

Euskalduntzea. Imanol Treviño, Zuzenbide Fakultateko

bekaduna: Euskarazko testu juridikoen eta administratiboen

bilketaren berri laburra.

Erreportaia. Funtzionarioak euskalduntzeko lehen

plangintzaldia aztergai. Juan Isasi, HAEE: HAEE/IVAP eta

hizkuntza normalkuntza. L. Egia, kazetaria: Jokin Azkue,

HPSko Herri-administrazioetan Hizkuntza Normalizatzeko

zuzendariarekin hizketan.

Gramatika. Igone Menika eta Asier Larrinaga, ETBko

euskara zuzentzaileak: ETBren zenbait gomendio (I).

Leihatila. Jon Sarasua, idazlea eta bertsolaria: Mukizu bat

gauzak nahasten.

Hitzez hitz. Araceli Díaz de Lezana, IZO: Administrazioko

hiztegia.

Lanean euskaraz. Jon Mendizabal, irakaslea: Gizarte-lana

eta komunikazioa.

Eztabaida. Euskararen erabileraz. Joserra Bilbao, BBKko

elebitasun arduraduna. Jose Etxeberria, AED eta Euskalan.

Amaia Iribar, Hizkuntza Politika. Erramun Osa, Bizkaiko

AEK. Mariaje Jauregi, Elhuyar. Kike Amonarriz, SIADECO.

Giza baliabideak. Luis Elizondo, HAEE: Internet: HERRI

GLOBALeruntz.Santiago Martínez, HAEE: Chaplin-en Garai

berriak.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak, 27x21, 26 or., urria, 1995.


Azala. Hizkera errazteari buruzko nazioarteko jardunaldiak.

Funtzionarioen errendimendu eta jarrera eztabaidagai.

Pertsonaia. Marino Lejarreta: Bizitza oso aldapa gogorra da,

baina pazientziaz eta apurka-apurka beti igotzen da.

Eskutitzak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Itzultzaileen zaindaria,

San Bizente.


Ziurtagiria.

Normalkuntza. Imanol Irizar, liburutegiaren arduraduna:

HABE liburutegia. Pako Aristi, idazlea: Gaueko patruilaren

txostena.

Berriak. Miren Mateo, HPS: Euskara atzo eta gaur.

Jaurlaritzak 1996rako lan-egutegia onartu du. Hik Hasi

pedagogi aldizkaria. ETB Euskal Herri osoan. Harkaitz Cano,

idazlea: Sailburuaren loreak. Lutxo Egia, kazetaria: Hizkera

errazteari buruzko nazioarteko jardunaldiak: Manuel Braña,

Escola Galega de Administración Pública (EGAP). Mari Jose

Arrieta: Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundeko (IVAP)

Euskalduntze zerbitzuburua. Monica Pereña, Escola

d’Administración Pública de Catalunya (EAPC). George

Maher, Plain English Campaign, Erresuma Batua. Barbro

Ehrenberg-Sundin, Suediako Justizi Ministeriokoa. Joseph

Kimble, Thomas M. Cooley Schooleko zuzenbideko

katedraduna, EEBB. John Dwyer, Plain English Campaign,

Erresuma Batua. Mark H. Ashworth, NatWest Group,

Erresuma Batua. Alfredo Fioritto, Italiako Gobernua. José

Fernández de Quer, Europako Batzordea

Gramatika. Igone Menika eta Asier Larrinaga, ETB: ETBren

zenbait gomendio (II).

Leihatila. Jokin Muñoz, idazlea: Peter Pan naiz.

Hitzez hitz. Andres Urrutia eta Anjel Lobera, legelariak:

Euskara, Zuzenbidearen hizkera.

Lanean euskaraz. Joseba Ezeiza, Legazpi 6 euskaltegiko

didaktika-arduraduna: Hizkuntzaren opil goxoa.

Eztabaida. Zer deritzezu administrazio publikoetako

langileen errendimenduari eta jarrerari? Jose María

González Zorrilla, EUDEL. Juanjo Gabiña, PROSPEKTER.

Mercedes Agundez Basterra, Ararteko ordea. Joseba Bilbao

Gaubeka, Administrazioa Eraberritzea. Patxi Agirrezabala,

ELAko idazkari nagusia. Jose Joaquin Gallastegi, Bilboko

Udaleko Euskara Sekzioburua. Juan Mª Aburto Rike,

Bizkaiko Foru Diputazioko Funtzio Publikoa.

Giza baliabideak. Joseba K. Pérez de Heredia, HAEE:

Bizkaiko Udal Administrazioa garatzeko Prestakuntza

Programak. Xabier Aizpurua, Hizkuntza Politikarako

Sailordetza: Hitzaroren bidez hizkuntza normalkuntzaren

kultura hedatu nahi izan dugu. Argitalpenak.

Denborapasak: Luma: Hitz gezidunak. Galdera-sorta.



Azala. Pello Salaburu, Euskal Herriko Unibertsitateko

errektore berria. Eztabaida: euskalkien tokia euskararen

normalkuntzan. Argi idazteko bideak.

Pertsonaia. Carmelo Bernaola: Musikagileok ez gara

jubilatzen.

Eskutitzak. Juan Alde-Zaharra: Donde manda capitán...

UEUko Itzulpengintza Saila: UEU: itzulpengintzaren

beharrak hasetzetik gertu.

Normalkuntza. Carlos Ferrer, Europako batzordea: Hizkera

erraza eta argia erabiltzeari buruzko erabakia (95/C 256/03).


Ordainagiria. Edorta Jimenez, idazlea: Etxegun eta itsasote.

Berriak. Europako Batzordearen dirulaguntzak

euskararentzat. Hizkuntza politikei buruzko tesia. EAEren

ordezkari ofiziala Bruselan. Arabako lehen udala UEMAn.

Euskararen aldeko ituna Miarritzen. Manu Lopez, idazlea:

Idazle damutuaren kasua.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Pello Salaburu:

Unibertsitatea gizarteak egin dezakeen inbertsiorik onena da;

kikildua ikusten dut euskal gizartea.

Euskalduntzea. Maite Iribar, HAEE: Euskara ikasten ari

diren administrazioko langileen motibazioa.

Erreportaia. Lutxo Egia, kazetaria: Kanpoko euskaldunak

etxetik hurbilago. Iñaki Agirre: Kanpoko euskaldunek ez dute

ulertzen Iparraldearen, Nafarroaren eta EAEren arteko

zatiketa administratiboa.

Gramatika. A. Gorostiza eta A. Telleria, HAEE: Erdal

gerundio okerren eragina euskaraz.

Leihatila. J.M. Irigoien, idazlea: Miguel Guesalaga.

Hitzez hitz. Jesús Prieto de Pedro, UNED: Hizkera argiak

estatu demokratikoetan duen tokia.

Lanean euskaraz. Lore Azkarate, UZEI: Windows-erako

Microsoft Word 6.0 eta Microsoft Windows 95 euskaraz.

Eztabaida. Zein da euskalkien zeregina euskararen

normalkuntzan? Latiegi’tar Bixente, Euskerazaintza. Rosa

Miren Pagola, Deustuko Unibertsitateko irakaslea eta

urgazlea. Josune Ariztondo, Hizkuntza Politika. Andres Iñigo,

Nafarroako Hizkuntza Eskolako irakaslea eta urgazlea.

Erramun Bachoc, EKE. Adolfo Arejita, Labayru Ikastegia eta

urgazlea. Miren Azkarate, EHUko Euskara errektoreordea eta

euskaltzaina. Iñaki Gaminde, EHUko irakaslea.

Giza baliabideak. Alejandro Ipiña, EUSTAT: Telelana eta

administrazio publikoa.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak. Orain eskura: Hizkuntza

eskakizunetako azterketak, IVAPen Argitalpen Zerbitzua,

27x21, 26 or., apirila, 1996.


Azala. Anjel Lertxundi, tradizioari begira modernitateari

bizkarra eman gabe. Eskola mapa: Derrigorrezko Bigarren

Hezkuntza nola ezarri. Funtzionarioen mugikortasuna

eztabaidagai.

Pertsonaia. Martín Fiz: Bizitzak eta maratoiak elkarren antz

handia dute.

Eskutitzak. Gasteizko Txantxikua: Hori galdera, hori! Iñaki

Iturain, Orio: Aita Lertxundi marokoarra.

Normalkuntza. Aintzane Leniz, Heziketa Saila,

UNESCOren Lagunak-Euskal Herria: Linguapax nazioarteko

mintegia.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Txostena.

Patxi Zabaleta, idazlea: Auzolana eta ingurua.

Berriak. EHren berri emango duen aldizkaria katalanez.

Planeta argitaletxeak gazteentzako entziklopedia bat

argitaratu du euskaraz. Nafarrak euskararen alde. Euskara

EEBBetan ikertzeko egitasmo berria. Felipe Juaristi, idazlea:

Margaritaren irribarrea.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Anjel Lertxundi:

Tradiziorik gabe ez dago modernitasunik.

Euskalduntzea. Zenbat Gara kultur elkartea: Bilboko kafe

antzokia. Geu elkartea: mintzalaguna.

Erreportaia. Ana Eizagirre, Bizkaiko Gurasoen Elkarteko

lehendakaria: Eskola mapa. Eskola mapari buruzko gogoeta

batzuk. Lutxo Egia, kazetaria: Eneko Oregi, Hezkuntza,

Unibertsitate eta Ikerketa sailburuordea.

Gramatika. Koldo Biguri, itzultzailea: Erdarazko erlatiboen

itzulpenak.

Leihatila. Josu Lartategi, irakaslea eta itzultzailea:

Bilbotown. (Basque Herry), 2196.

Hitzez hitz. Jon Agirre, HAEE: Ararteko edo euskarazko hitz

birmailegatuak.

Lanean euskaraz. Juan Garzia, idazlea: Puntuazioaren

sintomatik sintaxiaren gaitzera.

Eztabaida. 1) Zer iruditzen zaizu EAEko funtzionarioek

lehiaketa bidez administrazio batetik bestera lanpostuz

aldatzeko aukera izatea? 2) Zer ondorio dakar horrek. Elisa

Felix, LAB. Javier Naveda, ELA. Joaquin Villa,

Lehendakaritza eta Araugintza. Miren Goitia Gabiola, EAE.

Luis Alba, Funtzio Publikoko Sailburuordea. Alberto

Makazaga, Arabako Foru Aldundia. Marta Iglesias Barrio,

HAEE.

Giza baliabideak. Santiago Etxegarai, Administrazio

Publikoa: Estresa.


Galdera-sorta.



Azala. Hizkuntz Eskubideen Nazioarteko Adierazpena onartu

dute Bartzelonan. Jose Maria Setien: Bakea lortzeko

egokiena bake hori benetan desiratzea da. Noraino hel

daiteke pribatizazioa zerbitziu publikoetan?

Pertsonaia. Jose Luis Zumeta, pintorea: Gure nahia umeen

moduan pintatzea da.

Eskutitzak. Martin Gartziandia: Eusko ikaskuntzak

zuzenbideari buruzko euskarazko aldizkaria kaleratuko du

aurki. Joseba Urkia, Gasteiz: Gogoan itzulinguruka.

Normalkuntza. Josep M. Sanmartí, Informazio-zientzietako

doktorea, Madrileko Unibertsitate Complutensean; Europako

Elkarteetako diplomaduna, Madrileko Eskola Diplomatikoan;

Historiako lizentziatua, Bartzelonako Unibertsitatean: Europa

Batuak badu, dagoeneko, hizkuntzen doktrina.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Agindua

eta erabakia. Rufino Iraola, idazlea: Idazle.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Nafarroako

sindikatuek euskararen erabilera bultzatuko dute. Jaurlaritzak

1997ko lan-egutegia onartu du. Heldu erdaldunak euskararen

alde. Jorge Gimenez, idazlea: Udako topaketa.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Jose Maria Setien,

Donostiako gotzaina: Elizako arduradunok gertuagotik

jarraitu beharko genituzkeen gaur egungo bertoko gizon-

emakumeek dituzten arazoak.

Euskalduntzea. Laura Mintegi, idazlea: Eskubideak ez dira

administratzen.

Erreportaia. Lutxo Egia, kazetaria: Hizkuntz eskubideak

aztergai Bartzelonan. Iñigo Santxo, abokatua eta EKBko

kidea: Akordioaren arabera euskara erabili ahal izango da

harreman juridiko pribatuetan. Oriol Ramon i Mimó,

CIEMEN: Hizkuntz Eskubideen Nazioarteko Biltzarra.

Gramatika. Juan Garzia, idazlea: Galdegai arrunta eta

aposizioak.

Leihatila. Juan Kruz Igerabide, idazlea: Udari begira.

Hitzez hitz. Jon Agirre Garai, IZO: Itzulpen zuzena itzulpen

txarra da.

Lanean euskaraz. Luis Elizondo, Joseba Lozano, Enkar

Etxazarra, Joseba K. Pérez de Heredia, Batzordeko kideak:

HAEEko idazkien estiloa bateratzeko liburuxka.

Eztabaida. Zein da zerbitzu publikoen pribatizazioak izan

behar duen gaindiezinezko muga? Joseba Iturbe, ELA.

Francisco Blanco, CCOO. Javier Retegi, Eusko Jaurlaritza.

Iñaki Etxebarria, Gurutzetako ospitala. Mikel Navarro, ESTE.

Mikel Pulgarin, Estrategia Empresarial. Enrique Portocarrero,

Círculo de Empresarios.

Giza baliabideak. Luis Elizondo, HAEE: Sare lokalak

nagusi Eusko Jaurlaritzan.


Galdera-sorta.



Azala. Euskalan elkarteak lantokietara eraman nahi du

euskara. Pedro Miguel Etxenike: Burokrazia sormenaren

etsai amorratua da. Arautu behar al dute administrazioek

langile publikoen euskararen erabilera?

Pertsonaia. Natxo de Felipe, Oskorriko kidea: Euskal

Herrian polemistak behar ditugu.

Eskutitzak. Ramon Kanpandegi, Berrobiko idazkari-

kontuhartzailea: Idazkari-kontuhartzaile baten burukominak.

A. Lete, itzultzailea: Iparraldea.

Normalkuntza. P.X. – A.D.: Euskara frantses

administrazioan.


Jaurlaritzaren dekretua eta lege-egitasmoa. Xabier

Mendiguren Elizegi, idazlea: B inprimakia bete behar duzu.

Berriak. Ertzaintza euskalduntzeko plana. Euskara eta

Internet. Politikoek euskara gutxi egiten dute herritarren

estez. Pello Esnal, idazlea: Bi letter jaso nituen oso denbora

gutxian.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Pedro Miguel Etxenike:

Unibertsitateak jakin behar du bereizten zein dabilen buru-

belarri lanean, eta zein axolagabekerian.

Euskalduntzea. Sebas Agirre eta Josu Perales, HAEE: EHko

administrazioetako langileen satisfazio-maila euskara

ikastean.

Erreportaia. Lutxo Egia, kazetaria: Euskalan elkarteak lan-

arloan bultzatu nahi du euskararen erabilera. Tere

Barrenetxea (Elhuyar): Plan zehatzik gabe oso zaila da

enpresetan euskarak aurrera egitea.

Gramatika. Mitxel Kaltzakorta, irakaslea: Norbaiten edo

zerbaiten berri ematen. Iñaki Mendiguren, idazlea:

Funtzionario fina (edo amodio-ipuina).

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Itzulmatika: informatika

itzulpengintzaren esanetara.

Lanean euskaraz. Kaxildo Alkorta, HAEE: Excelentísimo

señor ministro, excelentísimos señores pastores.

Eztabaida. Arautu behar al dute administrazioek langile

publikoen euskararen erabilera? Maria del Mar Zabala,

EUDEL. Mikel Illarregi, UEMA. Iñaki Agirreazkuenaga,

Administrazio zuzenbideko irakaslea EHUn. Javier Moraza,

UA. Olatz Osa, EKB. Maitena Etxebarria, EHU. Arantxa

Aurrekoetxea, HPS.

Giza baliabideak. Luis Elizondo, HAEE: HAEEren helbide

berria: www.ivap.es. Euskaltzaindiaren araugintza.


Galdera-sorta.



Azala. Euskararen Unibertsoaren Jardunaldiak: mikrokosmoz

osatutako unibertsoa. Goio Monreal: Gaur egun ez dago

euskal gizartea gorpuzteko proiekturik. Eztabaida:

euskararen egoera justizia administrazioan.

Pertsonaia. Alberto Schommer, argazkilaria: Fotogeniak ez

du zer ikusirik edertasunarekin.

Eskutitzak. Felix Gonzalez, Gasteiz: Moises asko gure

artean. Kaxildo Alkorta, Gasteiz: Alfontso Irigoien

Etxebarria.

Normalkuntza. Mari Jose Arrieta, HAEE: Euskararen

egunerokotasunaz euskal admonistrazio publikoan.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Idazkiekin

jolasean. Aingeru Epaltza, idazlea: Originala.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Nazioarteko

terminologia biltzarra. Euskaraz argitaratutako liburuek gora

egin zuten 1995ean.

Gramatika. Mitxel Kaltzakorta, irakaslea: Definizioak

ematen.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Goio Monreal:

Iparraldearen eta Hegoaldearen arteko komunikazio-jarioa

oso eskasa da, eta baita EAEren eta Nafarroaren artekoa ere.

Euskalduntzea. Andoni Unzalu, Aurten Bai: Larramendi:

ikas eta irakas materiala.

Erreportaia. Lutxo Egia, kazetaria: Euskararen

Unibertsoaren Jardunaldiak. Euskalgintza ate berri batean

joka.

Leihatila. Ana Isabel Morales, idazlea: Ipuin dramatikoa.

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Desegin eta berregin.

Lanean euskaraz. Jexux Eizagirre eta Edorta España,

HAEE: Inprimakia bete behar dudala? Nola arraio, ordea,

hutsune batekin hasten bada?

http://www.ivap.es/

Eztabaida. 1) Zein da euskararen egoera justizia

administrazioan? 2) Bermatzen al du itzulpenak defentsa

eskubidea? Ander Bergara, Hezkuntza- eta Hizkuntza-

eskubideak indarreko lege araubidean liburuaren idazlea. Jon

Goikoetxea Mugika, Donostiako Auzitegi Probintzialeko

itzultzailea. Endika Garai, Abokatu ekonomialaria. Joaquin

Gimenez, Bizkaiko Auzitegi Probintzialeko presidentea.

Nekane San Miguel, epailea. Iñaki Sanchez, Eusko

Jaurlaritzako Justizia sailburuordea. Jon Agirre Garai, HAEE.

Giza baliabideak. Santiago Martínez, HAEE: Zer ote da

emoziozko adimena? (Emotional intelligence). Juan Luis

Zabala, idazlea: Il pleut septembre sur Paris.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak. Oñatiko Barnetegia, ikasleen iritziak,

27x21, 26 or., apirila, 1997.


Azala. 7 kontakizun. Antonio Zavala: Gaur egun, askotan,

euskaraz baino gehiago erdaraz pentsatzen dugu. Bazter

guztietako txokorik ederrenerainoko bidaia.

Pertsonaia. Pello Zabala, Arantzazuko eguraldi-maisua.

Eskutitzak. Administrazioko ikasle talde bat: Gure eskerrik

beroenak Oñatiko Barnetegiari.

Normalkuntza. Miren Goitia, EAE: Hizkuntz

normalkuntzaren prozedura Ertzaintzan.

Administrazio-idazkiak. Mila Eizmendi, HABE:

Udalbatzarraren bilkuraren akta.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Euskara ikasteko

metodo batek saria jaso du Expolinguan. Espainiako legeak

euskaraz hemendik aurrera. Jon Arretxe, idazlea: Aukeratzeko

ordua.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Antonio Zavala: Bertso-

paperak biltzea ehizara ateratzea bezalakoa da.

Euskalduntzea. HAEEko irakasleak: Idatzizko

komunikazioan trebatzeko ikastaroa.

Erreportaia. Lutxo Egia, kazetaria: Barne-turismoa Euskal

Herrian.

Gramatika. Kaxildo Alkorta, HAEE: “¿Nos fuimos?”

(Mario Moreno “Cantinflas”).

Leihatila. Jon Kerejeta, idazlea: Non da Begoña?

Hitzez hitz. Iñaki Albizu, HAEE: Itzulpengintza

admonistratiboaren barne-prozesua.

Lanean euskaraz. Lorea Arrieta, irakaslea: Puntuazioa:

ulergarritasunaren aldeko apostua.

Eztabaida. Zer egin behar du 25-40 urte bitarteko

funtzionario batek, jubilatzen denean pentsio duina

eskuratzeko? Eduardo Lertxundi, LAB. Antton Perez Calleja,

ekonomilaria. Joseba Aiarza, Euskaldunon Egunkaria. Mikel

Noval, ELA. Jose Ramon Minguez, Gizarte Segurantza.

Mikel de la Fuente, Gizarte Segurantza, EHUko Lan

Harremanak. Juan Jose Prado, BBK.

Giza baliabideak. Luis Elizondo, HAEE: Groupware

teknologia. Lutxo Egia: Ismael Gorostiza, Lakuako medikua:

Oro har, ez dago alderik funtzionarioen patologien eta

gainontzeko herritarrenen artean.


Galdera-sorta.



Azala. Guggenheim: XXI. mendeko museoa Bulbon. Andres

Urrutia: Euskararen premia berriei gizarteak berak erantzun

behar die neurri handi batean. Eztabaida: zein iritzi dute

gutaz atzerritarrek?

Pertsonaia. Monika Belastegi, kazetaria: Ixiar Oreja,

abeslaria: Emakumeek musikan duten arazoa iraunkortasunik

eza da.

Eskutitzak. Inasio Basurto, hiztun arduraduna: Idatzi egiten

dugu, ez eskribitu. Iñaki Friera, Barakaldo: Justizia

administrazioa euskaraz?

Normalkuntza. Marije Cambra eta Roberto Glez. de

Viñaspre, HAEE: Administrazioko testu zaharrak.

Administrazio-idazkiak. Joan Ramon Solé i Durany,

Katalanaren Erabilera Ofizialaren Sekzioko burua eta

Kataluniako Generalitateko Hizkuntza Politikako

Zuzendaritza Nagusia: Berezko hizkuntzak normalizatzeko

araudiak: helburu bat, behar bat. José María Sánchez

Carrión “Txepetx”, Institutuko katedraduna eta

soziolinguista: Hololinguistika zer den.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Justiziaren

euskalduntzea aztergai. Gerardo Markuleta, idazlea: Niregana

bilduko haiz azkenean, Hugo.

Elkarrizketa. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Andres Urrutia:

Ez dut ulertzen nola irakats daitekeen ikasgai bat euskaraz,

norberaren burua behar nezala prstatu gabe.

Euskalduntzea. Luis A. Aranbarri “Amatiño”,

Legebiltzarreko prentsa burua: Euskara Administrazioan:

hauxe panorama!

Erreportaia. Arantzazu Loidi, kazetaria: Bilboko

Guggenheim museoa.

Gramatika. Entzi Zubiri eta Ilari Zubiri, Euskal Gramatika

Osoatik moldatua: Asko Handia.

Leihatila. Joxerra Interínez, behin-behineko funtzionarioa:

Errito zaharra.

Hitzez hitz. Mertxe Olaizola, IZO: Terminmoa eta lexiko

orokorra: biak bereiztearen ondorioak.

Lanean euskaraz. Jon Agirre, IZO: Euskalkiak,

komunikazioaren ziurtagarri.

Eztabaida. Zein iritzi dute atzerritarrek Euskal Herriaz eta

euskal herritarrez? Ivan Sopalovic, Bidasoa eskubaloia.

Velimir Perasovic, Fuenlabrada saskibaloia. Goton Garate,

idazlea eta Deustuko Unibertsitateko irakaslea. Felipe

Etxebarria, ETBko korrespontsala Bruselan. Peter Roberts,

mimoa. Iñigo Chaurreau, Polti txirrindfularimtaldea. Ludger

Mees, EHUko irakaslea. Michael McLoughlin, Erresuma

Batuko kontsula Bilbon.

Giza baliabideak. Carmelo Basoredo, HAEE: Psikologia

zientifikoaren zenbat ekarpen, giza baliabideak garatzeko.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak. UZEI, Terminologiaren Nazioarteko

Biltzarra, 27x21, 26 or., urria, 1997.


Azala. Robert Senell: Europako lurraldeen kultur nortasuna

errespetatzen ez bada, Europako batasunak porrot egingo du

ezinbestean. Terminologia, hizkuntza gutxituetan.

Eztabaida: unibertsitatearen erronka etorkizunean.

Pertsonaia. Monika Belastegi, kazetaria: Amaia Zubiria:

Neure buruaz oso iritzi ona daukat.

Eskutitzak. Iñigo Kastresana Palacios, Euskaltzaleon

Elkargunea: Adriano: Vitoriako matrikuladun kalea. Kaxildo

Alkorta, Laguna: Administrazio antolamendua.

Administrazio-idazkiak. Maripi Laskurain, Bergarako

Udaleko euskara teknikaria: Jakinarazpenak. José María

Sánchez Carrión “Txepetx”, Institutuko katedraduna eta

soziolinguista: Hololinguistika zer den.

Normalkuntza. Marta Souto eta Xesús Costas, Vigoko

Udaleko teknikariak: Galiziera Galiziako Toki-

administrazioaren Legean: zenbait ohar. Joan Ramon Solé i

Durany, legelari eta hizkuntzalaria: Itzulpenera zigortuak,

betiko... gutxienez.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Abokatu

euskaldunek sindikatu berria sortu dute. Euskara ordenadorez

ikasi, Bai, noski. Aitor Arana, idazlea: Neskato bat

administrazioan.

Elkarrizketa. IZO: Robert Senell: Lurralde berean

elkarrekin bi kultura daudenean, lurrez handiena denak eta

biztanle gehien dituenak, horrexek ‘irensten’ du bestea.

Euskalduntzea. Marije Cambra, HAEE: Zein hizkuntzatan

idazten dugu administrazioan?

Erreportaia. Terminologia hizkuntza gutxituetan. Alberto

Agirreazaldegi, UZEI. Miren Azkarate, Euskaltzaina. Andres

Urrutia, Euskaltzaina. Jean-Claude Corbeil, Quebec-eko

Hizkuntz Politika. Ester Franquesa i Bonet, Kataluniako

Termcat. Jon Agirre, IZO.


Osoatik moldatua: Beste besteko.

Leihatila. Iñigo Aranbarri, idazlea: Zu nire bihotz.

Hitzez hitz. Ibon Sarasola, Euskaltzaina: Euskal

hiztegigintzaren eta terminologiaren inguruan.

Lanean euskaraz. Juan Garzia, idazlea: Ikastea pentsatzen

euskaraz.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Zein da

unibertstitatearen erronka datozen urteetarako? Javier Caño,

Deustuko Unibertsitateko Zuzenbide dekanoa. Maitena

Etxebarria, Arabako Kanpusa. Joseba Arregi, EHUko Gizarte

Kontseilua. Gabriel de la Rica, EHUko Ikasleen Kontseilua.

Ander Gurrutxaga, E. J.-ko Unibertsitate eta Ikerketa

Sailburuordea. Arantza Urkaregi, STEE-EILAS.

Giza baliabideak. Luis Elizondo eta Joseba Lozano, HAEE:

www.ivap.com.


Galdera-sorta.

Ariketak. Soluzioak. HAEEren azken argitalpenak, 27x21,

26 or., urtarrila, 1998.


Azala. Jean-Claude Corbeil: Politikoek berehalako emaitzak

behar dituzte, eta hori ezinezkoa da hizkuntza kontuetan.

Katalanaren lege berria. Euskararen kalitatea eztabaidan.

Pertsonaia. Arantzazu Loidi, kazetaria: Jose Ramon ‘Katxin’

Uriarte: Esku pilota ondo dabil, baina zestak asko galdu du.

Eskutitzak. Rikardo Pérez Lekue, Azterlan, Plangintza eta

Aurrekontuetako Zerbitzua: Euskara EJko sare

informatikoetan.

Normalkuntza. Elena Laka, abokatua: Aukera galdua.

Administrazio-idazkiak. Maite Alvarez eta Malores

Etxeberria: Biztanleen erroldan baja ematea.

Leihatila. Andoni Egaña, bertsolaria: Ideia bat izan dut...

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. HAEEren eta

Aurten Bai fundazioaren arteko proiektuak. Euskaltzaindiaren

eta erakundeen arteko ituna 98rako.

Leihatila. Jon Maia, bertsolaria: Izendatzeen iraultza.

Elkarrizketa. Myriam Gonzalez Ezkurdia, IZO: Jean-Claude

Corbeil: Euskara herriak berak erabili nahi ez badu,

alferrekoa da politikoek hori nahi izatea.

Lanean euskaraz. Joseba Lozano, HAEE: Nori berea.

Erreportaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Katalanaren lege

berria. Lluis Jou, Kataluniako Hizkuntz Politikarako

zuzendaria: Elkarbizitzaren kontrakoak dira Katalunian

katalanez hitz egiteko gai ez den milioi bat lagun inguruko

sektore bat mantendu nahi dutenak.


Osoatik moldatua: Pertsona-izenordain indartuen erabilera.

Leihatila. Jesus Mari Irazu, bertsolaria: Ez nik nahi

ordurako.

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Defini dezagun geure

burua.

Eztabaida. Zertan datza euskararen kalitatea? Zer egin

behar da kalitate hori bermatzeko? Joxe Ramon Zubimendi,

idzlea (EGAz gaineko tituluaren eragilea. Patxi Petrirena,

Euskaldunon Egunkaria. Igone Etxebarria, ETBko euskara

zuzentzailea. Luis Mari Larringan, EHUko Euskal

Filologiako irakaslea. Juan Garzia Garmendia, idazlea.

Giza baliabideak. Joseba K. Pérez de Heredia, HAEE: Toki

administrazioko prestakuntza: HAEE eta udalen arteko

lankidetza hitzarmena. Kaxildo Alkorta, Laguna:

Kontakizuna, galderak eta ondorioak.


Galdera-sorta.



Azala. Daniel Cassany: Gizarte demokratiko batean

herritarron eskubideak eta betebeharrak ziurtatzeko modu

bakarra hizkuntza argia eta ulerterraza erabiltzea da.

Justiziaren oinarrizko gida. Eztabaida: zein da alderdi

politikoen programa, euskarak administrazioan izan behar

duen tokiari dagokionez?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Montxo

Armendariz: Erraza dirudi, baina gauza xumeak lortzea da

zailena.

Eskutitzak. Pello Goikoetxea, Donostia: Norma aldatzea.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Udal

agiriak.

Normalkuntza. Xabier Iriondo, abokatua: Aingeru Epaltza:

Nafarroako euskaldunak katakunbetatik atera gara, nahiz eta

gethora pasatzeko izan. Joskera ilunaren salatari. Nafarrak,

euskararen alde. Diplomazia lagun.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. HAEEk akordio bat

sinatu du udalekin. Euskara Biziberritzeko Plana onartu du

Euskararen Aholku Batzordeak. Aurrematrikulazioan D

eredua nagusi EAEn.

Leihatila. Hasier Etxeberria, idazlea: Bat eta bat ez dira

izaten beti bi.

Elkarrizketa. Daniel Cassany, hizkuntzalaria: Ezinezkoa da

ondo idaztea hutsik egin gabe. Luis Elizondo HAEE eta Patxi

Larrion Larraungo euskara teknikaria: Norvegiako samiak.

Erreportaia. Aitor Zuberogoitia, kazetaria: Justiziaren

oinarrizko gida kalean. Iñaki Sánchez Guiu, EJko Justizia

sailburuordea: Justizia Administrazioaren funtzionamendua

ulerterrazago bihurtu dugula iruditzen zaigu.


Osoatik moldatua: Haren /bere / beraren. Arantxa Setien,

irakaslea: Noiztik administrazioa euskaraz?

Leihatila. Jesus Mari Irazu, bertsolaria: Ez nik nahi

ordurako.

Hitzez hitz. Bittor Hidalgo: Baina, zer da euskal joskera?

Eztabaida. Hauteskundeei begira, zein da zure alderdiaren

programa, euskarak administrazioan izan behar duen tokiari

dagokionez? Javier Madrazo, IU/EB. Leopoldo Barreda, PP.

Joseba Egibar, EAJ. Antón Sáenz de Santa María, UA. Anjel

Mari Elkano, HB. Eneko Oregi, EA.

Giza baliabideak. Toni Puig, Bartzelonako Udala: Herriko

eta herritarren bizi-kalitatea hobetzeko zerbitzuak sortzen

ditugu. Argitalpenak. Funtzionarioen gora-beherak.

Ebakuntza. Ahots ikustezina.

Denborapasak: Luma: Goitibehera. Galdera-sorta.


22. ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ

Azala. Javier Sadaba: Euskal herritarrok erabaki behar dugu

gure etorkizuna, zer izan nahi dugun eta norekin egon nahi

dugun. Herritarren sare telematikoak. Eztabaida:

unibertsitatea edo lanbide heziketa?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Yolanda Alzola:

Pertsonaia ezagunek gero eta pena gutxiago ematen didate.

Eskutitzak. Oposiziotik opoziora.

Administrazio-idazkiak. Antton Elosegi, Euskara

Teknikoko irakaslea: Hizkera hiperrargiaz.

Normalkuntza. Jon Abril, EKB: Euskararen erabilera gero

eta handiagoa da, baina erritmoa apaltzen ari da. Xabier

Iriondo, HAEE: Llei 1/98, del 23 de marzu, d’usu y

promoción del bable/asturianu (BOPA nº 73, del 28-III-98).

Euskalduntzea. Joseba Lozano, HAEE: Zenbait gomendio

(34), euskarazko azterketako idazlana hobeto egiteko.

Elkarrizketa. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Javier Sadaba:

Espainiako Estatuari gogorarazi behar diogu

autodeterminazioaz eta independentziaz hitz egitea ez dela

bekatua.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Euskaltzaindiaren

lan berriak: onomastika, eta arauak CD-ROMen.

Informatikako programa berriak euskaraz. Lingua+CD-

ROMa kalean.

Erreportaia. Artur Serra, Internet-eko Aplikazio Zentroa eta

Kataluniako Unibertsitate Politeknikoa: Herritarren sare

telematikoak: zer dira? Nola erabiltzen dira?

Gramatika. Aitor Gorostiza, HAEE: Euskal herrialdeen,

herritarren eta euskalkien izenak.

Leihatila. Jasone Osoro, idazlea: Irudi aldaketa.

Hitzez hitz. Antton Burgoa, IZO: Europako zalantzak, neure

eginda.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Unibertsitatea edo

lanbide heziketa? Jose Guillermo Zubia, Confebask. Javier

Iñiguez del Val, Egailan. Iñaki Goirizelaia, EHU. Xabier

Agirre Elorza, EJko Hezkuntza. Pello Ellakuria Pujana,

Euskadiko Eskola Kontseilua. Nieves Garcia del Moral,

Baikara. Ignacio Lakunza, Mondragon Unibertsitatea.

Giza baliabideak. Iñigo Marcos, Irungo Udala: Herritarrei

erantzuteko bulego integrala. Udal leihatila bakarra.

Argitalpenak. Funtzionarioen gora-beherak. Lan-poza eta

enparauak. Iñaki Urkidi, Gernika: Bihar eta berandu.

Denborapasak: Luma: Abaraska. Hieroglifikoa.



Azala. Ibon Sarasola: Jende askorentzat batez ere, euskara

latinaren tankerakoa da, azterketetan gainditu beharrekoa

baina gero bizitzarako balio ez diena. Euskararen Erabilera

Normalizatzeko Plana. Euskadiko Kirolaren Legeari jarritako

errekurtsoaren ondoren... euskal selekziorik bai?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Aitor Mazo,

aktorea: Madril euskal aktorez josita dago.

Eskutitzak. Manu Ormazabal: Omenaldia...

inkomunikazioari.

Administrazio-idazkiak. Komunikaziorako estrategiak.

Normalkuntza. Nekane San Miguel, epailea: Berriz ere,

euskara dela-eta...

Leihatila. Maite Urkia, idazlea: Gurari biziena.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Euskarazko tituluen

homologazioa. Notarietako agiriak euskaraz, errekargurik

gabe. UEMAren eta Kutxaren arteko harremanak, euskaraz.

EAEko biztanleen erdiak baino gehiagok euskaraz zerbait

dakite.

Leihatila. Javi Cillero Goiriastuena, idazlea: Edurne.

Elkarrizketa. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Ibon Sarasola:

Nik neuk buletinak gazteleraz irakurtzen ditut badaezpada

ere.

Euskalduntzea. Rosa Maria Fernández i Pi eta Montserrat

Gimeno i Vida, Kataluniako Generalitateko Hizkuntza

Politika: Autoikaskuntzatik ikaskuntza autonomora.

Erreportaia. Pedro Zuberogoitia, kazetaria: Euskararen

erabilera. Arantza Aurrekoetxea: Herri Administrazioetan

Hizkuntza Normalizatzeko zuzendaria: Langileen

partehartzea ezinbestekoa da era honetako plangintzetan.

Gramatika. Manu Arrasate, IZO: HORI DA ere!

Hitzez hitz. IZOko Terminologia Atala: Bulegoko gauzak.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Euskal selekzioak,

legez kanpo? Xabier Leibar, EJko Kirol zuzendaria. Cesar

Gonzalez de Heredia, Nazioarteko Pilota Federazioko

idazkaria. Coral Rodriguez, PSE-EEko Ongizate Idazkaria eta

Senadorea Madrilen. Iñigo Santxo, Esait.

Prestakuntza. Lourdes Llorens, EJko Programazio

Zuzendaria: Euroaren sarrera.

Argitalpenak. Funtzionarioen gora-beherak. Kontuz

bulegariekin. Horko zazpiehun eta berrogeita zazpi milioi

pezetagatik haserretu egingo ote gara bada?




Azala. Nicole Fernbach: Kanadako Adminiostrazioak asko

sustatzen du funtzionarioen garapen intelektuala, eta

espezializazio bidean jartzen ditu. Hiztegiz hiztegi (I).

Eztabaida: solidarioak al gara euskaldunok?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Benito Lertxundi:

Zalantza oso higienikoa da eta garbitu egiten du. Ziurtasuna

beti izaten da fanatismoaren eta fundamentalismoaren

ardatza.

Eskutitzak. Edorta España, EJko bitarteko funtzionarioa:

1.500 bat galdera. Kaxildo Alkorta, Laguna: Etxean galdera.

Normalkuntza. Nekane Oroz, Filologian Doktorea NUP):

Euskararenganako jarrerak Nafarroan.

Administrazio-idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Idazkien

osagarri grafikoak.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. “Euskalkien lekua

literaturan” jardunaldiak. Euskararen Erabileraren

Normalizaziorako II. Plangintza onartu dute EHUn.

Leihatila. Karlos del Olmo, itzultzailea: Murphy Euskal

Administrazioan.

Elkarrizketa. Antton Burgoa, IZO: Nicole Fernbach: Azken

hamar urteotan, munduan zehar gobernu askok agertu dute

publikoarekin komunikatzeko erak sinplifikatzeko asmoa.

Gramatika. Aitor Gorostiza, HAEE: Euskaltzaindiaren arau

berriak: euskara batuaren ahoskera.

Erreportaia. Mertxe Olaizola, IZO: Hiztegiz hiztegi (I).

Lanean euskaraz. Karlos del Olmo, itzultzailea: Gaurko

hizkera modernoaren gidaliburuxka (I).

Leihatila. Martin Ugalde, idazlea: Zergak eta motoak.

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Aditz deklaratiboak.

Eztabaida. Lutxo Egia, kazetaria: Solidarioak al gara

euskaldunok? Juan Carlos Vazquez Velasco, Mugarik gabe.

Nicolas Gutierrez Saiz, Solidaridad Internacional. Fernando

Huarte, Caritas Bilboko Elizbarrutia. Chepe E. Urones,

Askapena. Zesar Martinez, EHUko Soziologiako irakaslea.

Josu Legarreta, EJko Garapen eta Lankidetza

Giza baliabideak. Albert Gadea, Planifikazio Kabineteko

burua, Santa Coloma de Gramenet-eko Udala: Erakunde bat

helburuei begira zuzentzea.

Argitalpenak. Funtzionarioen gorabeherak. J.R.I., Behin

behineko funtzionarioa: -Noizko? -Atzoko. Administrazioko

tramiteak geroz eta errazagoak EJn.




Azala. Andoni Egaña: Orekatua izanez gero, bizimodua

aspergarria da. 30/1992 Legearen aldaketa Eztabaida:

Bidezkoa al da zerbitzu militarrari uko egiteagatik

inhabilitazio-zigorrak jasotzea?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Kepa Junkera:

Traktore baten gainean ere jo izan dut, baina niretzat

ingurua ez da garrantzitsuena, jendea baizik. Jendearen

interesak egiten du bat handi edo txiki.

Eskutitzak. Maite Imaz: Administrazioko itzultzaileak.

Mariano Urtubi: Kokofonia ez da kakofonia.

Leihatila. Personal Computer 330-P75/IBM (izengoitia:

Mikel Taberna): Bulegoan kondenatu.

Administrazio-idazkiak. Marta Iglesias eta Xabier Iriondo,

HAEE: Berraztertzeko errekurtsoa. Araubide juridiko eta

prozedura legearen aldaketak

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Seiehun bat eragile

sozialek sinatu dute “Bai Euskarari” akordioa. 1999/2000

ikasturterako aurrematrikulazioetan euskarazko ereduak gora.

II. Soziolinguistikako Inkesta. EHko II. Soziolinguistikako

Inkestako datuen arabera, euskararen erabilerak gora egin du

EAEn; behera, Iparraldean; eta Nafarroan bere horretan dirau.

Leihatila. Mikel Garmendia, itzultzailea: Bi telefono-dei.

Elkarrizketa. Andoni Egaña: Orekatua nahiz desorekan,

baina desoreka dut oinarri, sormenaren desoreka batez ere.

Leihatila. Jose Luis Padron, idazlea: Hirugarren leihatila.

Erreportaia. Mertxe Olaizola, IZO: Hiztegiz hiztegi (II).

Lanean euskaraz. Karlos del Olmo, itzultzailea: Gaurko

hizkera modernoaren gidaliburuxka (eta II). Joseba Lozano,

HAEE: Testuaren azaletik, bihotzera.

Normalkuntza. Xabier Iriondo, HAEE: Eurokarta. Miren

Azkarate, Euskaltzaina: Euskalkien erabilera

administrazioan.

Eztabaida. Lutxo Egia, kazetaria: Bidezkoa al da zerbitzu

militarrari uko egiteagatik inhabilitazio-zigorrak jasotzea?

Juan Pedro Urizar, Ajangizko alkatea. Fermin Vila Mitxelena,

Eudima. Teresa Barahona, PSE-EE. Alvaro Marcos,

Euskadiko Gazteriaren Kontseilua. Rafael Sainz de Rozas,

EHU. Iñaki Oiarzabal, PP.

Giza baliabideak. Quim Brugué eta Ricard Gomà,

Bartzelonako Unibertsitate Autonomoa: Malgutasuna, mito

organizazio publikoetan.

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Euskal laberintoan

barna.

Argitalpenak. Denborapasak: Luma: Abaraska.

Hieroglifikoa.



Azala. Ramon Saizarbitoria: Euskal nobelak erdaratzen dira

Euskal Herriko erdaldunek irakur ditzaten. Haurrak eta

hizkuntzen ikasketa. Eztabaida: Zokoratu al dezake liburu

elektroniokoak liburu tradizionala?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Ygor Yebra: Nire

bizitza azkarregia izan da.

Eskutitzak. Pello Goikoetxea, Donostia: A tope!

Leihatila. Arantxa Urretabizkaia, idazlea: Aitonaren trauma.

Normalkuntza. Luis Elizondo, HAEE: Alemaniako

sorbiarrak. Fede Jiménez: Gàidhlig, Eskoziako gaelera.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Haberen kurrikulu

berria. Abenduaren 3an Euskararen nazioarteko Eguna izango

da. Auzitegi Nagusia kausak euskararen arabera banatzearen

aurka.

Administrazio-idazkiak. Gora jotzeko errekurtsoa.

Elkarrizketa. Cristina Puelles, kazetaria: Ramon

Saizarbitoria: Euskal literaturaren normalizazioari

irakurtzeko plazerra falta zaio.

Leihatila. Itxaro Borda, idazlea: Banjor jedi!

Erreportajea. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Haur

hizkuntzaren ikaskuntza. Brian MacWhinney, Carnegi Mellon

Unibertsitatea (Estatu Batuak): Hizkuntzaren ikasketa

prozesua unibertsala al da? Jürgen Meisel, Hamburgoko

Unibertsitatea (Alemania): Haurrek errazago ikasten al

dituzte hizkuntzak? Miguel Siguan, Bartzelonako

Unibertsitateko Psikologia: Elebitasuna onuragarria al da

haurrentzat? Phil Dale, IASCLeko lehendakaria (Estatu

Batuak): Zer dela-eta, oraindik ere elebitasunaren kontrako

iritziak eta neurriak? Luis Enrique López, San Simon

Unibertsitatea (Bolivia): Zein da Latinoamerikako bertako

hizkuntzen egoera?

Euskalduntzea. Amaia Balda Etxarte, Emun Koop. E:

Lantegiak ere urratsez urrats euskalduntzen.

Leihatila. Miren Agur Meabe: Kaleratua.

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Atsedenik ez…

publizitatean.

Eztabaida. Lutxo Egia, kazetaria: Zokoratu al dezake liburu

elektroniokoak liburu tradizionala? Pruden Gartzia, Azkue

Bibliotekako zuzendaria. Gorka Arrese, Susa. Javier

Gogeaskoetxea, Euskadiko editoreen lehendakaria. Antonio

Rodríguez de las Heras, Madrilgo Carlos III Unibertsitatea.

Javier Díaz Noci, EHU. Kirmen Uribe, idazlea.

Giza baliabideak. Isabel Gorostiza, EJko medikua: Lana

osaasuna da. Gora…

Argitalpenak. Funtzionarioen gorabeherak. Amadeo

abaitua: Plana adindunentzako asistentzi.

Denborapasa. Luma: Abaraska. Hieroglifikoa.



Azala. Joshua A. Fishman: Bigarren hizkuntza bat ikasten ez

dago galtzailerik, hizkuntza bietan ateratzen baikara garaile.

Hizkuntza gutxituak biziberritzeko ahaleginetan. Eztabaida:

Zer ekarriko digu XXI. mendeak?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Ruper Ordorika:

Musikan gero eta handiagoa da bi hizkuntz komunitateen

arteko etena.

Eskutitzak. Gerardo Markuleta: Aipatu eta aipamen.

Administrazio-idazkiak. Berrikusteko errekurtsoa.

Normalkuntza. Aitziber Larramendi, IRALE: IRALE-ren

goi-mailako ikastaro eskaintza.

Leihatila. Mariasun Landa, idazlea: Herioa eta maistra ohia.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Office 2000

euskaraz. EJ-k eta Queveceko Gobernuak lankidetza

hitzarmena. Ordenagailuek euskarazko ahotsa ezagutuko

dute.

Leihatila. Iñaki Friera, idazlea: Tipikoa ala topikoa?

Elkarrizketa. Joshua A. Fishman: Bi hizkuntza inoiz ez dira

egongo oreka osoan komunitate bakarrean.

Hitzez hitz. Jon Agirre, IZO: Hitz-sorkuntzako uste ustelak

(I).

Erreportajea. Lutxo Egia, kazetaria: Hizkuntza gutxituak

biziberritzeko ahaleginetan. Richard Bourhis, Quebeceko

Unibertsitatea. Jean-Claude Corbeil, Quebeceko Gobernuaren

Hizkuntza Politika. Lluís Jou, Kataluniako Generalitateko

Hizkuntza Politika. Durk Gorter, Frisieraren Akademia. Colin

H. Williams, Cardiff-eko Unibertsitatea.

Lanean euskaraz. Aitor Gorostiza, HAEE: Data eta orduak

idazteko komeriak.

Leihatila. Gorka Burguete, idazlea: Beranduegi.

Lanean euskaraz. GFAko Itzultzaile Lantaldea: Artikulu-

agirien edizio arazoak. Joseba Lozano, HAEE: Izenzalekeria.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Zer ekarriko digu

XXI. mendeak? Jose Antonio Artamendi Mugerza, Deustuko

Unibertsitatea. Iñaki Irazabalbeitia, Zientzi dibulgatzailea.

Ludger Mees, EHU. Nestor Basterretxea, eskultorea.

Giza baliabideak. Fulgen Aledo, HAEE: Zenbat eta

gehiago, hobea.

Argitalpenak. Funtzionarioen gorabeherak. Iñaki Iturain

eta Ignacio Sobre la Fuente: Elebitasunaren kontu xelebre

batzuk.




Azala. Miquel Siguan: Hizkuntza bakarreko etorkizuna

ezinezkoa da herri batentzat, eta are ezinezkoago, herri hori

txikia bada. Ekonomi ituna. Eztabaida: Gero eta ume

gutxiago jaiotzen omen da Euskadin. Zer dela-eta? Zer egin

daiteke ume-kopuruak gora egiteko?

Pertsonaia. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Sebastian Lizaso:

Gorputzak eta buruak agoantatu bitartean jarraituko dut.

Eskutitzak. Manu Ormazabal, Bilbo: Teknologia ere etsai?

Normalkuntza. Xabier Iriondo, HAEE: Quod quisque iuris

in alterum statuit, eodem et ipse ute debit (Digesto, lib. 2, Tit.

2). Mikel Irizar, kazetaria: Goiena komunikazio egitasmoa.

Leihatila. Fernando Morillo, idazlea: O altitudo!

(ameskeriak).

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Euskaltzaindiak

hitzarmen bat sinatu du instituzioekin. Euskara Biziberritzeko

Plan Nagusia Bizkaian.

Leihatila. Txema García-Viana, idazlea: Labirintoa.

Parabola soil bat akaso.

Elkarrizketa. Miquel Siguan: Hizkuntza gutxituei eutsiko

diegu baldin eta prest bagaude gure hizkuntza txikiak

bizirauteak dakartzan dedikazioa eta dirutzak ordaintzeko.

Hitzez hitz. Jon Agirre, IZO: Hitz-sorkuntzako uste ustelak

(II).

Erreportajea. Alberto Atxabal Rada, Deustuko

Unibertsitatea: Ekonomi ituna edo Kontzertua.

Gramatika. Aitor Gorostiza, HAEE: Oposizioak datozenaren

zurrumurru okerra. Perpaus izenlagun adierazpenekoak.

Erabilera okerrak.

Normalkuntza. Maite Lopetegi, Joana Albret

Bibliotekonomia Mintegia: Euskararen egoera liburutegietan

(edo bibliotekari euskaldunen apostua euskararen

normalizazioaren alde).

Lanean euskaraz. Edorta España, HAEE: Kontu zaharrak

berritzen. In memoriam: Joxe Mari Etxaniz Aranburu

“Antio”.

Eztabaida. Cristina Puelles, kazetaria: Zergatik dugu

Euskadin horren jaiotza-tasa baxua? Zer egin beharko

litzateke hori konpontzeko? Pili Kaltzada, kazetaria. Xabier

Aierdi, EHU. Natalia Diez-Caballero, Euskadiko Familia

Ugarien Elkarteen Federazioa. Javier Querejazu, Gasteizko

Gotzaindegia. Amaia Zubiria, Kantaria.

Giza baliabideak. Joxerra Gartzia, EHU: Hitza, arrakastaren

giltza (I).

Argitalpenak. Lanean euskaraz. Enrike Gorrotxategi,

HAEE: Kasu markekin, kasu!




Azala. José Mª Sánchez Carrión “Txepetx”: Gaur egun

hizkuntzen transmisioa telebistaren bidez gauzatzen da,

familiaren bidez barik. Bidaide, gogaide. Zalantza-dantza.

Pertsonaia. Cristina Puelles, kazetaria: Javier Armentia:

Zientziaz bakarrik mezu deigarrienak argitaratzen dira

hedabideetan.

Eskutitzak. Zigor Araujo: Pazientzaindia.

Normalkuntza. Jorge Gimenez Bech, Euskal Editoreen

Elkartea: Euskal liburugintzaren etorkizunaz. J.R. Zubimendi,

Euskaltzaindia: Euskaltzaindia Interneten.

Leihatila. Ana Urkiza, idazlea: Parkeko gizona.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Aurki bilatzailea:

www.aurki.com. Euskaltzaindiak eta UZEIk hiru urterako

hitzarmena sinatu dute. AEK, Seaska eta Egunkaria.

http://www.aurki.com/

Leihatila. Lutxo Egia, idazlea: Solatziko lurremailea.

Elkarrizketa. José Mª Sánchez Carrión “Txepetx”:

Hizkuntzen teoria unibertsala proposatu dut.

Euskalduntze. Esmeralda Alonso, CEI-IDCko atzerriko

hizkuntzetako teknikaria: Elebitasunetik eleaniztasunera.

Erreportajea. Bidaide, gogaide. Galanitoko haur masail-

gorria. Pakete exotikoa. Don Tito. Oporrak lasai egoteko al

dira?

Gramatika. Joseba Lozano, HAEE: La, La, La...!

Hitzez hitz. Jon Agirre Garai, HAEE: Hitz-sorkuntzako uste

ustelak (III).

Lanean euskaraz. Edorta España, HAEE: Kontu zaharrak

berritzen. In memoriam: Joxe Mari Etxaniz Aranburu

“Antio”.

Enrike Gorrotxategi, HAEE: Telefono haritik ari garela.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Gaur egun nahikoa

al da Nafarroako Euskararen Legea? Carlos Cristobal, PSN.

Sagrario Aleman, Arturo Campion euskaltegia. Aingeru

Epaltza, Nafarroako Ikastolen Elkartea. Juan Cruz Alli, CDN.

Giza baliabideak. Joxerra Gartzia, EHU: Hitza, arrakastaren

giltza (eta II).

Argitalpenak. Leihatila. Gorka Burguete, idazlea:

Funtzionarioa eta infinitoa.




Azala. Juan Garzia Garmendia: Testua bazterrik gabeko

itsasoa da eta, hortaz, ezin da dena arautu. Teknologia

berriak itzulpengintzan: itzulpen-memoriak. Eztabaida:

Nolakoa izan behar du Historiaren irakaskuntzak

Derrigorrezko Bigarren Hezkuntzan?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Martin Berasategi:

Euskal Sukaldari batek bere sukaldaritzaren alde gogor lan

egin behar du.

Eskutitzak. Kaxildo Alkorta, Gasteiz: Harralde. Begoña

Muruaga, Gasteiz: Emakumeak gobernuz kanpoko

erakundeetan.

Normalkuntza. Josu Uribe, HAEE: Internet: herritarren eta

administrazioaren arteko gune irekia. Xabier Elortza, HABE:

Langile euskaldunen hizkuntz trebakuntza IKERLANen.

Leihatila. Idurre Eskisabel, idazlea: Tergal grisezko prakak.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Begira, euskararen

bilakaera neurtzeko tresna. Euskaldunon gida eta posta

kodeak.

Leihatila. Garikoitz Berasaluze, idazlea: Bihurrikeria erraza.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Juan Garzia

Garmendia: Idaztea ikasi eta landu behar den zerbait da.

Euskalduntzea. Francisco Luna eta Gloria Rey, Curriculuma

Eratzeko Institutua: Eskolari Begira: Zer Aldatu Da Azken

Urteotan?

Erreportajea. Maite Imaz, HAEE: Teknologia berriak

itzulpengintzan: itzulpen-memoriak.

Gramatika. Aitor Gorostiza, HAEE: Nahi nuena baino

merkeagoa, baina nahi nuen baino garestiagoa.

Leihatila. Begoña Bilbao, idazlea: Arritako Amabirjinaren

desagerpena.

Hitzez hitz. Edorta España, HAEE: Euskal itzulpenen luze-

laburrak. Jon Agirre Garai, HAEE: Hitz-sorkuntzako uste

ustelak (IV).

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Nolakoa izan behar

du Historiaren irakaskuntzak Derrigorrezko Bigarren

Hezkuntzan?

Lola Valverde, EHU. Jose Maria Portillo, EHU. Joseba

Agirreazkuenaga, EHU. Roman Felones, Lizarrako DBH

Institutua.

Giza baliabideak. Mª Paz Martinez Fdez. de Larrinoa,

CEI/IDC: Ikasteko lan-metodoa. Luis Elizondo, HAEE:

Euskarazko zenbait baliabide Interneten.

Argitalpenak. Denborapasak. Luma: Abaraska.

Hieroglifikoa.



Azala. Jose Maria Satrustegi: Gure benetako sustraia

euskalkia da, eta gurasoak arduratu behar dira etxeko

euskara erakusten umeei. Eleaniztasuna eta teknika

legegilea. Eztabaida: Globalizazioa ona ala txarra ote da

euskal kulturarentzat?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Carlos Sobera:

Batzuetan berriro ezezaguna izatea gustatuko litzaidake.

Eskutitzak. Jesus Escroffa, Atxondo: Azterketen hizkuntza

dela-eta. Edorta España: Olentzerori gutuna.

Administrazioko idazkiak. Joseba Lozano, HAEE:

Administrazioko Hizkera Iraultza.

Normalkuntza. Koldo Zuazo, idazlea: Euskalkia oinarrian.

Asisko: Kamaleonaren ñabardurak.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Jakitez, kultura

sustatzeko programa. Irakasleentzako e-taldea. Xuxen berria.

Gramatika. Aitor Gorostiza, HAEE: Gaitza da

konparatzea... gaizki egiten bada.

Elkarrizketa. Cristina Puelles, kazetaria: Jose Maria

Satrustegi: Beldur naiz gaurko gure agintari askori ez ote

zaion bost axola euskararen kultura, zeren eta horretarako

laguntzak gero eta urriagoak dira.

Euskalduntzea. Cristina García, Santurtziko Euskaltegia:

gel@irekia. Autoikaskuntza – Zerbitzua.

Erreportajea. “Eleaniztasunari eta Teknika Legegileari

Buruzko Sinposioa”. Michel Doucet, Kanadako Monctoneko

Unibertsitatea: Itzulpenetik idazketa elebidunera

(corrédaction). Jon Agirre, HAEE: Legegintzako teknika eta

idazketa elebiduna euskaraz. Prieto de Pedro, Administrazio

Zuzenbideko irakaslea eta UNED: Hizkera legegilea

Autonomien Estatuan. Carles Duarte i Montserrat: Legeak

itzultzeko erronkak: Kataluniako esperientzia. Georges Lüdi,

Basileako Unibertsitatea.

Leihatila. Iban Zaldua, idazlea: Hiletarena.

Hitzez hitz. Jagoba Zallo, Bizkiko Batzar Nagusietako

itzultzailea: Bigarren zutaberako itzulpena. Jon Agirre Garai,

IZO: Hitz-sorkuntzako uste ustelak (V).

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Globalizazioa ona

ala txarra ote da euskal kulturarentzat? Felipe Juaristi,

idazlea. Fernando Sabater, Madrilgo Complutensea. Joseba

Arregi, legebiltzarkidea eta idazlea. Kepa Aulestia, idazlea.

Josu Amezaga, UEU.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Jon Alonso, idazlea: Espioi

euskaldunaren gutunak.

Denborapasak. Luma: Abaraska. Hieroglifikoa.

Ariketak. Soluzioak. Inkesta, 27x21, 26 or., urtarrila, 2001.


Azala. Iñaki Gabilondo: Gaurko kazetaritza herritarren

askatasunaren aurka doan paperezko otsoa dugu, zenbait

botereren defendatzaile sutsua. Euskal Herriko parke

naturalak. Eztabaida: Pozoitzen ari al gara?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Joane Somarriba:

Horiz jantzita eta Bilbon hasiko dut aurten Tourra.

Eskutitzak. Zigor Araujo: Hitzak hits. Irakurle bat:

Administrazioan euskaraz eta gaztelaniaz.

Euskalduntzea. Ander Lakarra, EGAko aztertzailea: Nola

ekin ahozko probei.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Getxo Linguae.

Nabarra, aldizkari berria. Hizkuntzen urtea. Jagonet.

Leihatila. Martin Gartziandia, idazlea: Taladrinaren

mendekua. Nola behar den hitzen maldiziotik begiratu.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Iñaki Gabilondo: Gaur

egun kazetaritzak kutsu sakratu bat eman dio bere buruari.

Hari kritika eginez gero, askatasun eta demokraziaren etsai

bihurtzen zara.

Normalkuntza. Mikel Arregi Perez eta Sabino Cuadra

Lasarte, Nafarroako Gobernuko teknikariak: Euskararen

erabilera arautzeko arautegien bilakaera Nafarroan (1986-

2001).

Erreportajea. Nerea Pikabea, kazetaria: Euskal Herriko

parke naturalak.

Gramatika. Aitor Gorostiza, HAEE: Euskaltzaindiaren

WEBetik honako arauak.

Leihatila. Manu Lopez, idazlea: Abere eroen etxaldea.

Lanean euskaraz. Itziar Garitagoitia (mallabitarra), Eibarko

Udal Euskaltegia: Baderitzozu erabili; bestela, ... lehen

bestean. Aintzane Arrieta, HAEE: Lagundu laguntzaileei.

Eztabaida. Pozoitzen ari al gara? Maite Aristegi, EHNE.

Antonio S. del Barrio, EHU. Berta Garcia, Euskal Herriko

Kontsumitzaileen Antolakuntza. Asier Albizu, EJko Elikagai

Politika. Karlos Argiñano, sukaldaria.

Giza baliabideak. Koen Nomden, Antwerpen-eko

Unibertsitatea: Nola egin funtzio publikoa orain baino

malguagoa? EB-ko kideek daramaten bidea, alderaketa bat.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Jexux Eizagirre: Mugarriak

erakusten duenez…?




Azala. Imanol Zubero: Alderdi abertzaleek aitortu egin

beharko lukete gaur daukagunaren balioa, eta

konstituzionalistek, gizarte honek modu demokratikoan

erabakitzen duena. Aurtengo udako proposamen freskoak.

Eztabaida: Trafiko istripuen kausak eta konponbideak.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Juan Jose Mena: 50

urtera iritsitakoan zuzendari izena jasotzeko moduan zango

naiz.

Eskutitzak. Ricardo Dz. Olano, Gasteiz: ¿Zergatik ez?

¡Aurrera!

Normalkuntza. Mixel Etxeberri, Seaskako lehendakaria:

Aldaketak datoz euskararen irakaskuntzan Iparraldean?

Gorrek ere euskara ikasteko aukera.

Euskalduntzea. Beatriz Irizar eta Begoña Pujana, HAEE: 2.

HEko ahozkoaren inguruan.

Leihatila. Patxi Zubizarreta, idazlea: Gereziak bulegoan.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Zientzia.net,

zientzia ataria euskaraz. Ikaslearen eta irakaslearen gunea.

Euskaraz bizi programa: aisialdia euskaraz. Oixe, Sakanako

astekari berria. Euskal Unibertsitatearen Kongresua.

Elkarrizketa. Lutxo Egia, kazetaria: Imanol Zuberoa:

Espainiako eta Frantziako alderdi guztiek onartu beharko

lukete Euskal Autonomia Erkidegoak, Nafarroak eta

Iparraldeak osatzen duten herri kulturala.

Leihatila. Arrate Egaña, idazlea: Margueriteren osaba.

Erreportajea. Nerea Pikabea, kazetaria: Aurtengo udako

proposamen freskoak. Almudena cacho, Radio Euskadi.

Klaudio Landa, ETB. Yolanda Alzola, ETB. Martin Fiz,

atleta. Sebastian Lizaso, bertsolaria. Jose Luis de Ugarte,

marinela.

Gramatika. Aintzane Arrieta, HAEE: Baldintzaren

ingurukoak. Harkaitz Cano, idazlea: Gutuna argazkiarekin.

Hitzez hitz. Karlos del Olmo “Kaos”, itzultzailea: Nonze

Barri inspektore andrea ikerka (I).

Lanean euskaraz. Itziar Garitagoitia, Eibarko Udal

Euskaltegia: Baten batek interesa edukienean ere…

Eztabaida. Trafiko istripuen kausak eta konponbideak. Jesus

Arana, EJko trafikoa. Jon Bastida, RACV Gipuzkoa. Andres

Vilariño, Lehiaketetako gidaria. Iñigo Montenegro, Auto-

eskolen Federazioa. Paz Ovejero, Hezkuntza Berriztatzeko

Zerbitzuburua.

Giza baliabideak. Encarna Echazarra eta Luis Elizondo:

Teleprestakuntzari buruzko gogoetak eta lehen urratsak.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Kaxildo Alkorta, Laguna:

Txarlazoko Ama Birjina.




Azala. Umberto Eco: Gure garaian utopiak ez du ia tokirik.

Iparraldea: Herri ekimenak euskararen indartzen. Eztabaida:

Zilegi da tokian-tokiko aldaera fonetikoak idatziz jasotzea?

Eskutitzak. Ricardo Dz. Olano, Gasteiz: Ahal den moduan,

baina euskaraz.

Gramatika. Josemari Robles, HAEE: Izan ala ez izan… Beti

ezin gauza bera dela esan.

Euskalduntzea. Begoña Pujana eta Beatriz Irizar, HAEE: 2.

HEko idatziaren inguruan.

Berriak. Hiztek, UEUren lehenengo titulazio ofiziala.

Biruskontrakoa euskaraz. Komunikazio masterra euskaraz.

Administrazioa eta internet.

Leihatila. Aintzane Arrieta, HAEE: Naranjak.

Elkarrizketa. Harkaitz Zubiri, kazetaria: Umberto Eco:

Utopiak mesedegarriak dira, etorkizunerako bidea erakusten

laguntzen baitute, baina utopiak izugarri kaltegarriak ere

izan daitezke, fundamentalismoan erortzen direnean.

Leihatila. Pako Aristi, idazlea: Ipuin baten barruan bizitza.

Erreportajea. Eneko Bidegain, kazetaria: Herri ekimenak

euskararen indartzen. Erramun Baxok, Hizkuntza

Kontseiluko lehendakaria.

Normalkuntza. Lutxo Egia, kazetaria: Egun enpresak ondo

daki nolako garrantzia duen komunikazioak.

Hitzez hitz. Karlos del Olmo “Kaos”, itzultzailea: Unai

praka lapurtuaren kasua dela kausa. Nonze Barri inspektore

andrea ikerka (eta II, oraingoz).

Lanean euskaraz. Andres Urrutia, Deustuko Unibertsitatea:

Lege-testu baten peskizan: Zigor kodea euskaraz. Jon M.

Landa eta Rafael Sainz de Rozas, EHko Unibertsitatea: Zigor

Kodea eta zuzenbide penala.

Eztabaida. Zilegi da tokian-tokiko aldaera fonetikoak idatziz

jasotzea? Jon Alonso, itzultzailea. Koldo Zuazo, EHU. Juan

Luis Goikoetxa, Txorierriko Institutua, Pedagogian doktorea.

Serafin Basauri, “Badihardugu” Elkartea. Jose Luis Lizundia,

Euskaltzaindia. Jon Agirre, HAEE.

Giza baliabideak. Jose María Arberas, Osalan: Ergonomia,

bulegoko lanetan (I).

Argitalpenak. Ba al zenekien? Irati Iciar, UEU:

Trepanazioa Euskal Herrian.

Denborapasak. Luma: Hitz gurutzatuak. Letra zopa.



Azala. Jonan Fernandez: Alderdi guztien artean adostutako

testu bat lortzen ez badugu, gure helburua bete ez den seinale

izango da. Internet herritarrekiko harremanetan: aukera?

Premia? Eztabaida: Nolako harrera egiten diegu

euskaldunok etorkinei?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Alex Angulo: Ezaguna

izan arren, lehengoa naiz.

Eskutitzak. Gorka Narbona eta Teresa Sáenz: Telezabor

moment.

Normalkuntza. Iñaki Zabaleta, EIREren koordinatzaile

nagusia: EIRE euskal unibertsitatean dago, ez Irlandan.

Euskalduntzea. Aintzane Etxebarria, Itziar Gallastegi eta

Susana Jauregialzo, HAEE: 2. HEko idatziaren inguruan (I).

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Ondare linguistiko

unibertsalari buruzko katedra. Multimeteo sistema euskaraz.

Euskarazko Softwar katalogoa.

Leihatila. Koldo Amestoy, idazlea: Olentzero, Posta Kutxa

zaina nauzu.

Elkarrizketa. Nerea Pikabea, kazetaria: Jonan Fernandez,

Elkarriko koordinatailea: Indar politiko guztiek onartuko

duten akordio politiko bat nahi dugu.

Leihatila. Jexux Eizagirre, “Roman zaharra”: Eguberrietan,

armarioan hilotzak.

Erreportajea. Iñaki Gauna eta Juanjo Pagolak itzulia, IZO:

INTERNET herritarrekiko harremanetan: Aukera? Premia?

Francesc Osan, Participación Ciutadana, Bartzelonako Udala.

Alcobendasko txartela, Luis Miguel Palomares,

Alcobendasko Udala. Iñigo Marcos, Herritarrei Erantzuteko

Zerbitzua (HEZ) eta IruNet XXI. Alisoun K. Moore,

Maryland, EEBB. Alessandro Battaglino, Turineko Udala.

Juan José Carrasco, EJIE.

Lanean euskaraz. Aintzane Arrieta, Aitor Gorostiza Jexux

Agirre, Joseba Lozano, Josemari Robles eta Rosa Mari

Urrutia, HAEE: Testuak nola moldatu. Adibide bat: Lege-

testu baten peskizan: Zigor kodea euskaraz. Jon M. Landa eta

Rafael Sainz de Rozas, EHko Unibertsitatea: Zigor Kodea eta

zuzenbide penala.

Normalkuntza. Jose Inazio Basterretxea, Unibertsitateko

irakaslea: Hizkuntzen urtea eta prentsa idatzia.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Nolako harrera

egiten diegu euskaldunok etorkinei? Boladji Omer Bertin

Oke, EJko inmigrazioa. Agustin Unzurrunzaga, Gipuzkoako

SOS. Kebir Sabar, Mundu Arabiar Islamikoaren Donostiako

zentrua. Eusebio Melero Beaskoetxea, Bilboko Gizarte

Ongizatea. Luz Mari, EHko Kolonbiarren Elkartea.

Giza baliabideak. Jose María Arberas, Osalan: Ergonomia,

bulegoko lanetan (II).

Argitalpenak. Ba al zenekien? Mikel Aizpuru, EHU:

Euskara: ministro, enbaxadore eta konteen hizkuntza.

Denborapasak. Luma: Hitz gurutzatuak. Zortziko txikian.



Azala. Miren Azkarate: Euskara hainbat esparrutan agertzen

zaigu, baina nahiko sinbolikoa edo fikziozkoa da: legea

betetzearen itxura egiten da askotan. XXI. mendeko ikasketa

berriak Eztabaida: Euskal telebistak, 20 urte. Zein dira, zure

ustez, alde onak eta hobetzeko modukoak?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Inma Sarachaga:

Zuzendari izatea, lanbidea baino gehiago, bizitzeko modua

da.

Eskutitzak. Neskuts Astiezarena: Lakuan, 2002ko apirilaren

7an.

Normalkuntza. Labayru Ikastegia: Bizkai euskeraren

jarraibide liburua. Lehenengo pausuak.

Euskalduntzea. Aintzane Etxebarria, Itziar Gallastegi eta

Susana Jauregialzo, HAEE: 2. HEko idatziaren inguruan (II).

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Kultura Sailaren eta

ONCEren arteko ituna. Barakaldoko Euskaldunen Gida eta

aldizkaria, sarean. Justizia Saila, sarean. Itzultzaile Elkarteen

Kontseilua.

Normalkuntza. Asier Arrieta, EHU: Euskararen publizitatea

eta publizitatearen euskara.

Elkarrizketa. Estitxu Eizagirre eta Ixiar Eizagirre,

kazetariak: Miren Azkarate, Euskararen errealitatea bere

argi-itzalekin ikusten da. Ez autokonplazentzian erorita,

baina ezta erabateko pesimismoan erorita ere.

Leihatila. Gorka Burguete, idazlea: Esnatu zen.

Erreportajea. Nerea Pikabea, kazetaria: XXI. mendeko

ikasketa berriak. Jorge Arévalo Turrillas, Lanbide Heziketa

eta Etengabeko Ikaskuntza.

Leihatila. Kirmen Uribe, idazlea: Zain.

Hitzez hitz. Edorta España, IZO: Inoiz ez da berandu.

Gramatika. Manu Arrasate, IZO: Izenak eta izanak. Aditz

(i)zendua. Joskera (i)zendua.

Eztabaida. Jakes Goikoetxea, kazetaria: Euskal telebistaren

20. urteurrena. Bingen Zupiria, ETB. Arantxa Urretabizkaia,

idazlea. Raimundo Fitero, Gara egunkaria. Jorge Gimenez,

EEE. Patxi Azpillaga, EHU.

Giza baliabideak. Fulgen Aledo, HAEE: Lan-jokabidea

aztertzeko elkarrizketa egituratua.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Eneko Oregi, IZO:

Euskaldunak Islandian XVII. mendean.




Azala. Antonio Álvarez Solís: Euskal Herriaren bidea, une

honetan, ezbairik gabe, subiranotasunerako bidea da, eta

arazoa da hori nola gauzatu. Bederatzi idazle, hainbat

proposamen. Eztabaida: Talk show-ak, reality show-ak…

Zergatik jartzen gara gauero telebista aurrean programa

horiek ikusten?

Pertsonaia. Josune Canales, kazetaria: Josune Bereziartu:

Arrakasta baino politagoa da egindako bide luzea, ezagutu

dituzun parejak eta jendea, eta haiek irakatsi dizkizuten

gauzak.

Administrazio idazkiak. Aintzane Arrieta eta Rosa Mari

Urrutia, HAEE: Curriculum vitae-a.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Sarea.

Ordenadoreak erabiltzeko txartela. Jose Antonio Loidi

Ikerketa Beka. Hizkuntz eskubideei buruzko aldizkari

digitala.

Leihatila. Felipe Juaristi, idazlea: Loro bat errenta aitorpena

egiten.

Elkarrizketa. Jose Luis Padrón, idazlea: Antonio Álvarez

Solís: Euskal herritar modura nahi nuke hil.

Leihatila. Ixiar Rozas, idazlea: Ahanztura.

Erreportajea. Estibalitz Ezkerra, kazetaria: Bederatzi idazle,

hainbat proposamen. Pako Aristi, El caminante, Herman

Hesse. Harkaitz Cano, Odolbildua, Josu Landa. Paloma Díaz

Mas, Soldados de Salamina, Javier Carcas eta Romanticismo,

Manuel Longares. Miren Agur Meabe, Bazterrekoak, Xabier

Aldai; Bitartean heldu eskutik, Kirmen uribe; La ruina,

Beppe Fenoglio; The Bell Jar, Sylvia Plath; Historias de

mujeres, Rosa Montero. Kirmen Uribe, Un sendero nuevo a

la cascada. Últimos poemas, Raymond Carver. Toti Martinez

de Lezea, El puente de Alcántara, Franz Baer eta La reina

Margot, Alejandro Dumas. Ana Urkiza, Kresala, Txomin

Agirre. Juan Luis Zabala, Euri kontuak, Jose Luis Otamendi.

Iban Zaldua, Antología del cuento norteamericano, Richard

Fordek taxutua.

Gramatika. Mikel Barrios, AEK: Inoiz, noizbait, edonoiz,…

Joxemi Reguero, IKA: Eskean ibiltzea, gaitza.

Hitzez hitz. Manu Arrasate, IZO: Tearen ordua.

Eztabaida. Estitxu Eizagirre eta Ixiar Eizagirre, kazetariak:

“Telezaborra” eta ikusle kakajaleak. Javier Sadaba,

filosofoa. Jose Javier Esparza, Telebista-kritikoa. Izaro Iraeta,

ETB2ko aurkezlea. Elixabete Garmendia, ETB1eko

aurkezlea. Santi Urrutia, Soziologia. Josemari Otermin, ETB.

Giza baliabideak. Eneka Albizu eta Olatz Villabuena, EHU:

Errendimenduaren balorazioa: Tresna erabilgarria al da

administrazioan giza baliabideak kudeatzeko?

Argitalpenak. Ba al zenekien? Eneko Oregi, IZO: Martin

Villafrankakoaren eta bere lagunen heriotza, Islandian

1615ean.

Denborapasak. Luma: Hitz gurutzatuak. Hieroglifikoa.



Azala. Antonio Rivera: Ezin larriagoa iruditzen zait gaur

egun politikoen eta herritarren artean zabaldu den amildegia.

Euskal Autonomia Erkidegoa eta Europako Batasuna.

Eztabaida: Noraino heldu behar da langileen eguneroko

jardunaren pribatutasuna?

Pertsonaia. Estibalitz Ezkerra, kazetaria: Xabier Usabiaga:

Orain ez dut bizitza lehiaketa moduan hartzen.

Eskutitzak. Iñaki Artola Zubillaga: Enbutuak eta galbaheak.

Leihatila. J. K. Igerabide, idazlea: Xori erresinula udan

kantari.

Administrazio idazkiak. Josemari Robles, HAEE:

Auzokideen bilerak: nola egin horietaraklo deiak eta aktak?

Normalkuntza. Xabier Leibar Mendarte, Jose Antonio Lekue

Gallano eta Iñaki Friera Urbistondo: Euskara eta Kirola.

Elkarrizketa. Jose Luis Padrón, idazlea: Antonio Rivera:

“Ajuria Eneako egoerara bueltatzearekin bat nator,

ezinbestekoa baita gizartearen gehiengoa elkarrengana

biltzea.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Lanbide.net:

4.000.000 bisitari uztailean. Jolas Truke 2002; Euskal Herriko

kromo bilduma. Hizkuntza corpusen inguruko jardunaldiak.

Erreportajea. Iñaki Martinez de Luna, Prospekzio

Soziologikoen Kabineteko arduraduna: Euskadiko Autonomia

Erkidegoa eta Europako Batasuna. Marian Elortza, Industria,

Merkataritza eta Turismo Saileko Nazioarteratze-zuzendaria:

Kanpora saltzen duten euskal enpresak geroz eta gehiago

dira.

Leihatila. Gari Berasaluze, idazlea: Oberenak hiruna

berdindu zuenekoa [benetako istorio bat].

Lanean euskaraz. Joseba Lozano, HAEE: Telefono

zenbakien idazkera eta irakurketa.

Gramatika. Aintzane Arrieta, HAEE: Izen berezi batzuen

deklinabidea: Inoiz, noizbait, edonoiz,… Joxemi Reguero,

IKA: Eskean ibiltzea, gaitza.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Noraino heltzen da

pribatutasuna langileen eguneroko jardunean? Javier

Naveda, ELA. Iñaki Alzaga, ETB. Jon Sanz Landaluze,

Hemen eta Munduan. Pablo Ruiz Gordejuela, Eusko

Jaurlaritza. Jon Bilbao, Confebask. Aitor Bengoetxea, EHU.

Giza baliabideak. Álvaro Salazar, Eusko Jaurlaritza: Euskadi

eta informazio gizartea. Informazio-gizartea: goitik beherako

aldaketa.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Eneko Oregi, IZO: Lege

zaharreko “odol-garbitasunaren” nahasteak.




Azala. Miguel Zugaza: XXI. mendeko museoak arte

historikoaren eta garaikidearen arteko mugak apurtu behar

dituzte. Eskualdeen parte hartzea Europaren eraikuntzan.

Eztabaida: Tertulietako iritziek Euskadiko errealitatea

ezagutzera ematen al dute ala distortsionatu egiten dute?

Pertsonaia. María Lizardi, kazetaria: Arantxa Sinobas: Bada

esaten duenik ikusleei zaborra ematen zaiela, hori delako

eskatzen dutena, baina ni ez nator bat horrekin.

Eskutitzak. Amets Iturri: Olentzero maitea.

Normalkuntza. José Antonio Arbelaiz, Kultura Sortu eta

Zabaltzeko zuzendaria: Zine L.

Administrazio idazkiak. Jexux Eizagirre, HAEE:

Partizipazio-txartelak.

Leihatila. Goizalde Landabaso, idazlea: The future geurea

da.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Linux 8.2 sistema

eragilea euskaraz. Korrika laguntzailea kanpaina martxan.

Euskalingua aldizkari elektronikoa. Inseeren inkestak emaitza

baikorrak adierazten ditu Iparraldean.

Leihatila. Patxi Zubizarreta, idazlea: Bulegoko misterioak.

Elkarrizketa. Karolina Almagia, kazetaria: Miguel Zugaza:

Nire ustez, iraganaren eta orainaren arteko muga hertsiak

apurtu egin behar ditugu.

Euskalduntzea. Iñaki Iturain, euskara teknikaria: Ulibarri

programa: eskola hiztun bila.

Erreportajea. Iñaki Rica, Europako Gaiak: Eskualdeen parte

hartzea Europaren eraikuntzan. Jose Maria Muñoa,

Lehendakariaren Kanpo Harremanak: Europako

Erakundeetan zuzenenan egon behar dugu, eta, batez ere,

ministro-kontseiluetan.

Gramatika. Aintzane Arrieta, HAEE: Bana, bina, hiruna…

Joseba Lozano, HAEE: Nola idatzi helbideak euskaraz.

Hitzez hitz. Edorta España, Uribe Kostako Zerbitzu

Mankomunitatea: Declaro inaugurado este pantano.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Tertulietako iritziek

Euskadiko errealitatea ezagutzera ematen al dute ala

distortsionatu egiten dute? Gorka Landaburu, kazetaria.

Javier Elzo, Deustuko Unibertsitatea. Isabel San Sebastian,

kazetaria. Mariano Ferrer, Herri Irratia. Ramon Zallo, UHU.

Giza baliabideak. Javier Arranz, Irungo Udala:

www.irun.org.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Iñaki Irigoien, euskal

folklorean aditua: Apaizak soka dantzan.




Azala. Jon Sarasua: Ez dut oso gogoko euskalgintzaren

aurkako ‘eraso’horiei erantzuteko dinamikan sartzea,

dinamika horrek euskalgintzaren iparra lausotzen duelako.

1936-1939ko gerra: errepresaliatuen duintasunaren alde.

Eztabaida: Familia eta laneko ardurak bateragarri egiteko

erakundeek hartutako neurriak nahikoak al dira?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Lucia Lacarra:

Dantzan egitea behar beharrezkoa da nire bizitzan.

Eskutitzak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Egunkaria aurrera!!

Normalkuntza. Eneko Olasagasti, antzerkiko zuzendaria:

Euskara eta antzerkiaren arteko harremana azken 25

urteetan.

Administrazio idazkiak. Jexux Eizagirre, HAEE: Alegazio-

idazkia.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Eusko Jaurlaritzak

aurkeztutako egitasmoa, eredu. Euzko Gogoa sarean. Sei

elkarteak SL posta zerrenda berria sortu du.

Leihatila. Gotzon Hermosilla, idazlea: Erietxeetako

gurutzeak.

Elkarrizketa. Maria Lizardi, kazetaria: Jon Sarasua:

Bertsolari izatea maite izan dut, baina ez dut behar.

Hitzez hitz. Karlos del Olmo, itzultzailea: Bururik ez

daukanak... itzulpen memoria!

Erreportajea. Josu Chueca, EHU: Hobe berandu sekula ez

baino. Estibalitz Ezkerra, kazetaria: Miren Mikeli Agirre

Aristizabal eta Mikeli Miren Agirre Aristizabal: Sarraski

haiek benetan gertatu zirela eta hildakoak egon zirela

jendaurrean aitortu dadin nahi dugu.

Lanean euskaraz. HAEE: Nola diseinatu testu elebidunak.

Erreportajea. Roldán Jimeno Aranguren, Zuzenbide

Historikoa, UPV/EHU: Elkarbizitzarako proposamen

politikoaren gaineko ikuspegi akademikoa.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Familia eta laneko

ardurak bateragarri egiteko neurriak nahikoak al dira? Nere

Urrestarazu, ELA. Kany Peñalva, Atzegi. Gema Artola,

Asfamogi. Txaro Arteaga, Emakunde. Natalia Díez

Caballero, Hirukide. Mª Montserrat Rejado, Eusko

Jaurlaritza.

Giza baliabideak. José Antonio Rodríguez Salas, Jungo

Udala: Teledemokrazia aktiboa: Toki-administrazioaren

garapenerako bultzada berria.


Spitalfields-eko dama.




Azala. Joan Mari Torrealdai: Euskal kulturaren indargunea

eta ahulgunea bat bera da, diferente izatea. Lidergoa eta

humanismoa herri-administrazioan. Eztabaida: Eraginkorrak

al dira umeek edo gaztetxoek gaur egun hirugarren hizkuntza

bat ikasteko atzerrian egiten dituzten egonaldiak?

Pertsonaia. Estibalitz Ezkerra, kazetaria: Virginia

Berasategi: Triatloian jarraituko dut gorputzak eta buruak

iraun bitartean.

Eskutitzak. J. A., Gasteiz: Bizikletak, udarako bakarrik?

Ander Arrizabalaga, Bilbo: nominak. T. F., Gasteiz: Urte

sabatikoa.

Normalkuntza. Lontzo Zugazaga, Bilbo Elizbarrutiko

Katekesia: Eliza eta euskara.

Administrazio idazkiak. Aintzane Arrieta eta Rosa Mari

Urrutia, HAEE: Aurrekontua eta Faktura.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Hiru.com,

etengabeko prestakuntza. OpenOffice.org bulegotika

programa sorta euskaraz. Komunikazioa enpresan, karrera

berria. Ipuinak kontatzen ikasteko eskola. UEUren

euskarazko software katalogoa eraberrituta. Gidoigintza

ikastaroa.

Leihatila. Arantxa Iturbe, idazlea: Liburuzaina da giltza.

Elkarrizketa. Joan Mari Torrealdai: Oraingo zentsura

Francoren garaikoa baino gaiztoagoa iruditzen zait,

‘demokrazia’ erabiltzen baitu estalgarri gisa.

Euskalduntzea. Joxe Belmonte F. de Larrinoa, irakaslea:

Euskara ikaslearentzako aholku udatiarrak.

Erreportajea. Juan Carlos Cubeiro, Eurotalent: Lidergoa eta

humanismoa herri-administrazioan.

Hitzez hitz. Manu Arrasate, Juanjo Pagola eta Joseba Urkia,

IZO: Interprete-lana: zer den, motak eta berrikuntzaren bat.

Leihatila. Edorta España, itzultzailea: Azkenean ausartu naiz.

Lanean euskaraz. HAEE: Definizioak.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Eraginkorrak al dira

umeek edo gaztetxoek gaur egun hirugarren hizkuntza bat

ikasteko atzerrian egiten dituzten egonaldiak? Cristina

Lacunza, Lacunza hizkuntza akademia. Elena Castañeda, EJ.

Iosu Muro, Lapuebla Labarkako Assa ikastolako ikaslea.

Zuriñe Saiz, Ikastolen Elkartea. David Henderson, Galdaoko

ikastolako ingeleseko irakaslea. Jasone Cenoz, EHU.

Giza baliabideak. Albert Galofré Isart, aholkularia kalitate

kontuetan: Erabateko kalitatea kudeatu: zertaz ari gara?

Argitalpenak. Ba al zenekien? Eneko Oregi, IZO: Gaspar

Añastro: magnizida gasteiztar bat XVI. mendean.




Azala. Francesco Cossiga, Italiako presidente ohia:

Lehendakariaren proposamena irakurri dut, eta erabat

sinesgarria eta zuhurra dela iruditzen zait: moderatuegia

esango nuke. Munduko Euskal Giza Taldeak, pauso bat

hurbilago. Eztabaida: Umeek gero eta denbora gehiago

ematen dute eskolaz kanpoko ekintzetan. Egokia al da?

Estresatu egiten ditugu?

Pertsonaia. Nerea Pikabea Amundarain, kazetaria: Iban

Garate, telebistako aurkezlea: Gazteei hitanoz hitz eginez

gero, konplizitate handiagoa sortzen da.

Eskutitzak. Naikari Telletxea: ETBko betiko kontuak.

Normalkuntza. Luistxo Fernandez, www.codesyntax.com:

Euskara, Internet eta teknologiak.

Administrazio idazkiak. Joseba Lozano, HAEE: Nomina.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua on line. Hizking 21

egitasmoa. Idazle Eskola. Euskal Abizenak, aldizkari berria.

Leihatila. Hasier Etxeberria, idazlea: Lagun bati gertatutako

laburmetraia egiazkoa.

Elkarrizketa. Francesco Cossiga, Italiako presidente ohia:

Jose Maria Aznarren ondoren okerragorik zer egon daitekeen

ez zait bururatzen.

Euskalduntzea. Xabier Elortza eta Alex Mungia, HABE:

Kalitatezko testuak eta zuzenketa didaktikoa.

Erreportajea. Karmele Jaio, kazetaria: Munduko Euskal

Giza Taldeak, pauso bat hurbilago. Josu Legarreta, Euskal

Giza Taldeak: Euskal Etxeek ateak ireki behar dizkiote

inguruko gizarteari.

Gramatika. HAEE: Herrien izenak eta amaierako artikuluak

(-a).

Leihatila. Ur Apalategi, idazlea: Ipuin lehiaketena.

Lanean euskaraz. HAEE: Bi puntuak.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Umeek gero eta

denbora gehiago ematen dute eskolaz kanpoko ekintzetan.

Egokia al da? Estresatu egiten ditugu? Amaia Sesma,

Pedagogoa. Ana Eizagirre, Euskal Herriko Ikasleen Guraso

Elkartea. Academia Zaldiaran, Gasteiz. Alfonso Santamaria

Garcia, Eskolaz Kanpoko ekintza osagarriak. Luis López de

Ciordia, Hezkuntza Premia Berezietarako Aholkularitza,

Gasteiz.

Giza baliabideak. Manuel Fernández González, Bakeaz:

Beharrezko ekimena: Euskal administrazio publikoarentzako

Ingurumen Prestakuntzako Plana, 2003-2006.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Iban Zaldua, EHU:

Matxinada bat.


http://www.codesyntax.com/



Azala. Peru Bazako, Gipuzkoako Foru Aldundiko

Administrazioaren Kalitateko Departamentuko foru

diputatua: Edozein kalitate-politikak euskararen erabilera

normalizatuari begiratu behar dio. Gustatzen al zaizkizu

Gabonak? Eztabaida: Berdinak al gara dibortzioari aurre

egiteko orduan?

Pertsonaia. Nerea Pikabea Amundarain, kazetaria: Mikel

Urdangarin, kantaria: Diskoak bizitzako memento bateko

islak, argazkiak dira.

Eskutitzak. Miren Garmendia Etxenike, Aholkulari

Pedagogikoa: Dena-ingelesa.

Normalkuntza. Inazio Arregi, Goienako zuzendari nagusia:

Goiena.

Administrazio idazkiak. Jose Mari Arakama, HAEE:

Eskolako oharrak eta gutunak.

Berriak. Itelazpi, Interneta baserrietara lehenbailehen.

Ereduzko euskara. Euskarazko historia gunea. Euskaini,

euskararen presentzia neurtzeko tresna.

Leihatila. Xabier Mendiguren Elizegi, idazlea: Perikitoen

bakardadea.

Elkarrizketa. HAEE: Peru Bazako, Gipuzkoako Foru

Aldundiko Administrazioaren Kalitateko Departamentuko

foru diputatua: Kalitatea, berez, balore bat da, gauzak ondo

egitea gustukoa duen kultura baten ezaugarria, eta guri

betidanik gustatu zaigu lana ondo egitea.

Euskalduntzea. Eneko Oregi, Olabide ikastola: Olabide

ikastola: 40 urte.

Erreportajea. Gustatzen al zaizkizu Gabonak? Iñaki Lasa,

Gasteizko Olentzero. Irati Aldaz, Betizuko Mikrotxoko. José

Luis de Ugarte, marinela. Jose Maria Setien, Gotzain ohia.

Martín Berasategui, sukaldaria. Ana Urkiza, idazlea. Xabier

Lapitz, kazetaria.

Gramatika. HAEE: Gramatikako zalantza batzuk.

Lanean euskaraz. Mertxe Olaizola, HAEE: Office québécois

de la langue française: terminologia-lanean bide-erakusle.

Castillo Suarez, idazlea: Denei erantzun.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Berdinak al gara

dibortzioari aurre egiteko orduan? Cristina Gómez,

Landaberea & Abogados. Blanca Estrella, Clara Campoamor.

Jaime Tapia, Gasteizko Probintzi Auzitegiko Magistratua.

Luis F. Etxeberribar, APFS. Jose Luis Irturrate, Deustuko

Unibertsitatea. Mónica Álvarez, Donostiako Eki-Lore

psikoterapia.

Giza baliabideak. Santiago Martínez Martínez de Lizarduy,

HAEE: Etorri berriaren eskuliburua.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Patxi Larrion, historialaria:

Gamazoren Gernika.


Ariketak. Soluzioak. Soltea: Euskararen jarraipena III,

2001eko Soziolinguistikako Inkestaren emaitzak, Eusko

Jaurlaritza, 27x21, 26 or., urtarrila, 2004.


Azala. Xosé Manuel Beiras, BNGko diputatua: Nik Euskal

Herria beti estimatu izan dut; gehiago esango dut: uste dut

ulertu egin dudala, gogoko izan eta miretsi egin dudala.

Emakumeen aurkako erasoak: tratu txarrak. Eztabaida:

Abiadura Handiko Trena (AHT) Euskal Autonomia

Erkidegoan. Beharrezkoa al da Euskal Y-a?

Pertsonaia. Karmele Jaio, kazetaria: Elena Irureta, kantaria:

Oso zaila da Euskal Herrian antzerkia egitea.

Eskutitzak. Koldo Goitia Ormazabal, Ume mottua: Guk

zeukiau harrie! Edorta España: Zuzendari jauna.

Normalkuntza. Xabier Sánchez Robles: Gazte, plan honekin

erraztasunak izango dituzu.

Idazki-ereduak. Jose Mari Arakama eta Rosa Mari Urrutia,

HAEE: Gonbita.

Berriak. Luis Elizondo: mundua online. TuMatXa.

Telekomunikazio hiztegia sarean. Linguapax X. Lazarragak

XVI. mendean udatzitako eskuizkribua. Oskar Aranak Jokin

Zaitegi saria eskuratu du.

Leihatila. Aingeru Epaltza, idazlea: Erlojua.

Elkarrizketa. HAEE: Xosé Manuel Beiras, BNGko

diputatua: Euskal Herria oso sendoa da hartutako

konpromisoetan; inoiz ere ez du hausten egindako ituna.

Lanean euskaraz. Joseba Lozano, HAEE: Dozena bat

gomendio testua zuzentzeko.

Erreportajea. Nerea Pikabea, kazetaria: Emakumeen

aurkako erasoak: tratu txarrak. Javier Medina, psikologo

klinikoa: Gizonak onartu behar du berak duela arazoa.

Carmen Garcia, Bilboko Udaleko zinegotzia: Era guztietako

leguntza ematen zaie emakumeei.

Gramatika. HAEE: Gramatikako zalantza batzuk.

Hitzez hitz. Karlos del Olmo, itzultzailea: Baina zertan dabil

itzultzailea, bada?

Eztabaida. Ion Orzaiz Galarza, kazetaria: Abiadura Handiko

Trena (AHT) Euskal Autonomia Erkidegoan. Beharrezkoa al

da Euskal Y-a? Jose Ramon Beloki, Gipuzkoako Foru

Aldundiko Lurralde Antolaketa. Igor Irigoyen, IU-EB. Iñaki

Gurtubai, Eusko Jaurlaritza. Rodolfo Saenz de Ugarte,

Arabako Foru Aldundiko Garraioak. Abiadura Handiko

Trenaren aurkako asanblada. Espainiako gobernuko sustapen

ministerioa.

Prestakuntza. Iñaki Piñuel y Zabala, Alcalako

Unibertsitatea: Jazarpen psikologikoa lanean edo Mobbing-a:

definizioa eta mugak.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Josu Erkoreka, EAJko

parlamentaria: Manuel Aznar etxalartarra.




Azala. Jon Sistiaga, gerra-kazetaria: Iraken jazotakoak

sistema osoa hankaz gora jarri du, eta hori guztia gertatu da

jaun batek eta haren adiskideek, Nazio Batuen aholkuak

aintzat hartu gabe, gerra piztea erabaki zutelako. Euskal

abizenen inguruko kontu batzuk. Eztabaida: Non dago

eskola-porrotaren giltza?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Anjel Alkain, aktorea:

Nik uste dut aktore izatea eta lotsati izatea ez direla

elkarrekin uztartzen.

Eskutitzak. Miren Mardo: Lan-poltsan sartzeko tasa.

Normalkuntza. Antoni Milian i Massana, BUA: Katalana,

euskara eta bihar-etziko Europako Konstituzioa.

Idazki-ereduak. Aintzane Arrieta, HAEE: Argibideak nola

idatzi.

Berriak. Luis Elizondo: mundua online. Boga. Enpresan

euskaraz, eskuliburu elektronikoa. EiTBk landutako

hizkuntza-irizpideak. WindowsXPren euskarazko bertsioa.

Leihatila. Gerardo Markuleta, idazlea: Anai-arreben seme-

alabak. Hiru poema.

Elkarrizketa. Estibalitz Ezkerra, kazetaria: Jon Sistiaga,

kazetaria: Gaur egun, Historia kazetariek egiten dute.

Euskalduntzea. Begoña Martinez, HAEE: AISA: Etorkinak

Euskara Ikasten. AISA ikasmaterialak eta harrera-ikastaroak.

Erreportajea. Mikel Belasko, hizkuntzalaria: Euskal

abizenen inguruko kontu batzuk.

Hitzez hitz. Maite Imaz, IZO: Zuzenketaren gaineko

jardunaldiak.

Gramatika. HAEE: Hiru zalantza: izan ezik, -ok plural

hurbila eta siglen deklinabidea.

Laihatila. Xabier Etxabe, idazlea: Pilarmonika.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Non dago eskola-

porrotaren giltza? Josu Sierra, ISEI. Luis Vallejo, Psikologia

Klinikoa, Donostia. Garbiñe Arrizabalaga, Baikara. Azaitz

Gartzia, Abertzaleak. Jose Luis Garcia Garrido, UNED.

Xabier Mendizabal, Donostiako Antigua-Luberri Bigarren

Hezkuntzako Institutua.

Prestakuntza. Jesus Mª Imaz, Kalitatea Kudeatzeko

Zerbitzuburua, Gasteizko Udala: Jakintzaren kudaketa.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Xabier Kintana,

Euskaltzaina: Lazarraga: arabar poeta zahar gaztea.




Azala. Idoia Zenarruzabeitia Beldarrain, EAEko

lehendakariordea, eta Ogasun eta Herri Administrazio

sailburua: Indarrean dagoen hirukoa etorkizunerako apustu

estrategiko bat da. Saharan itxaropena bidelagun. Eztabaida:

Nolakoa izan beharko luke telebista publikoak?

Pertsonaia. Arkaitz Zubiri, kazetaria: Naroa Agirre,

kirolaria: Ezin nuen imajinatu Joko Olinpiarretan seigarren

postua lortuko nuenik.

Eskutitzak. Begoña Eskisabel Sukia, Brusela: Agur t’erdi,

adiskideak.

Normalkuntza. Rafael Saiz, Elhuyar Fundazioa: Hizking21:

‘Kit, hator bizkor!’.

Idazki-ereduak. Jose Maria Arakama, HAEE: Egitarauak.

Berriak. Mundua online. Blog-ak. Euskal FiloBlogia.

Euskara eta publizitatea. Lagunarteko hizkerarekin Jolasean.

Terminologiari buruzko nazioarteko II. Biltzarra. Martin

Ugalde: adiorik ez.

Leihatila. Martin Gartziandia, abokatua eta idazlea:

Armairuko hilotza.

Elkarrizketa. Nerea Pikabea, kazetaria: Idoia

Zenarruzabeitia, EAEko lehendakariordea eta Ogasun eta

Herri Administrazio sailburua: Irribarreaz edo borondateaz

aparte oraindik ez dakigu Zapaterok zein plan duen arazoak

konpontzeko.

Euskalduntzea. Begoña Martinez, HAEE: Osatuz:

Osasunaren Esparruko Langileak Euskalduntzeko

Ikasmaterialen Bilduma.

Erreportajea. Kristina Berasain eta Nerea Pikabea,

kazetariak: Basamortuan, askatasuna amets. Salek Baba

Hassena, Mendebaldeko Saharako Kooperazio ministroa:

Euskal herritarren elkartasunaren lekuko izan gara eta zuen

premian gara orain ere.

Gramatika. HAEE: Umeen kontuak.

Hitzez hitz. Kaxildo Alkorta, IZO: Aimar Aurka Otxando.

Mikel Garmendia, idazlea: Abetxukoko tomateak.

Eztabaida. Arkaitz Zubiri, kazetaria: Nolakoa izan beharko

luke telebista publikoak? Fermin Etxegoien, Berria. Enrique

Campos, Telebilbao. Andoni Ortuzar, EiTB. Juanba

Berasategi, Ibaia. Karlos Gil, Gara. Edorta Arana, EHU.

Giza baliabideak. Eneko Oregi, IZO: Administrazio

jarduera: Bilera.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Iñaki Bazán, EHU:

Indarkeria Erdi Aroko gizartean: bandoen arteko borrokak

Euskal Herrian.




Azala. Iñigo Lamarka Iturbe, EAEko arartekoa: Euskal

herritarrek erabili egiten dituzte beren eskubideak

defendatzeko tresnak. Eguberriak han eta hemen. Eztabaida:

Lagunduko al du istripuak murrizten puntu bidezko karnetak?

Pertsonaia. Arkaitz Zubiri, kazetaria: Oscar Terol, komikoa:

Gehien-gehien barre eragitea interesatzen zait.

Eskutitzak. Administrazioko langile euskaldun berri bat,

Gasteiz: Duela egun batzuk irakurri dut Kultura Sailak

argitaratu berri duen Euskararen kalitatea txostena.

Normalkuntza. Kike Amonarriz, Soziolinguista eta Argia:

Hizkuntzaren kalitatea administrazioan.

Idazki-ereduak. Aintzane Arrieta eta Joseba Lozano, IVAP:

Errezetak, menuak eta beste.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Europako

Konstituzioa euskaraz. Hizkera juridikoa eta itzulpengintza

Sinposioa. Andres Urrutia euskaltzainburu. Euskarazko

hiztegiak eskuko ordenagailuan

Leihatila. Xabier Yurramendi, Hizkuntza normalkuntza:

Bittor Betizainz.

Elkarrizketa. Nerea Pikabea, kazetaria: Iñigo Lamarka

Iturbe, EAEko arartekoa: Hizkuntza eskubideak giza

eskubideak dira.

Euskalduntzea. Etengabeko Ikaskuntzako Zuzendaritza:

www.hiru.com. Etengabeko Ikaskuntza Ataria.

Erreportajea. Kristina Berazain, kazetaria: Eguberriak han

eta hemen. Argazkiak: Pomen Jin, txinatarra, 24 urte. Lady

Salas, ekuadortarra, 20 urte. Mirjana Sopalovic, serbiarra, 44

http://www.hiru.com/

urte. Thamer Birawi, palestinarra, 44 urte. Lazaro Sebastiao

Manuel, angolarra, 19 urte. Jatabi Latif, marokoarra, 39 urte.

Gramatika. IVAP: Aspektuaren erabilera okerrak.

Prestakuntza. Luis Elizondo, IVAP: Saharako

Administrazioa hobetu nahian.

Argitalpenak. Leihatila: Sustrai Colina, bertsolaria:

Bakarrik edo.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Puntu bidezko

gidabaimenak lagunduko al du istripuak murrizten? Jon

Altuna, Hiru garraioak. Jon Uriarte, EJko Herrizaingoa.

Jaione Raya, Donostiako Oarso autoeskola. Anselmo Gil,

Donostiako Oarso autoeskola. Iñaki Pérez de Eulate, Teletaxi

Vallina. Alfontso Perona, RACC.

Giza baliabideak. Manuel Poblete’, Gizarte Psikologoa

Bartzelonako Unibertsitatean, Deustuko Unibertsitatea eta

enpresa-kontsultorea: Talde-lana, moda ala beharra?

Ba al zenekien? Iñaki Mendizabal, editorea: Euskal

kostaldea, kortsarioen aterpe.




Azala. Carlos Garaikoetxea, diktadura osteko lehenengo

lehendakaria: Biolentziak aukera ematen die alderdi

espainiarrei abertzaleen arteko zatiketaz aprobetxatzeko.

Erreportajea: Jon Azua, Ramón Jauregui eta Mario

Fernandez, autonomiaren 25. urteurrenaz mintzo. Eztabaida:

Zenbateraino da beharrezkoa jarduera komerrtziala

arautzera, horren ondorioz merkataritza gune handiak

ezartzea zaildu eta dendetako ordutegia murrizten bada?

Pertsonaia. Hur Gorostiaga, kazetaria: Niko Etxart,

musikaria: Euskal rock and roll klasikoan zegoen hutsunea

betetzera goaz.

Idazki-ereduak. Jose Mari Arakama, Aintzane Arrieta,

Joseba Lozano, Josemari Robles eta Rosa Mari Urrutia,

IVAP: Oharretako orria eta lan-bilerako akta.

Elkarrizketa. Maddalen Iriarte, kazetaria: Carlos

Garaikoetxea: Botere zentrala askoz ere gehiago kezkatzen

du gobernu abertzale batek ETAk berak baino.

Euskalduntzea. Jose Mari Arakama, Aintzane Arrieta,


IVAP: IVAPeko estilo-liburu berriak.

Erreportajea. Estatutuak 25 urte. Jon Azua: Uste dut

lehenengo urratsa emate, benetako urrats ematea, ETAri,

PSOEren Gobernuari eta Batasunari dagokiela, eta seguru

aski, ordena horretan, gainera. Ramón Jauregui: PNV-PSE

(1987-1998) koalizioaren urteak onenak izan dira Euskadiko

historia demokratikoan. Mario Fernandez: Estatutuak

autogobernu maila handia onartzen zuen, baina ezin izan zen

sekula indarrean jarri, batzuek ukatu egin baitzuten apropos.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Eas, Euskal Herriko

hizkuntza-adierazleen sistema. Itzulpengintza eta

Interpretazio Jardunaldiak. 4th International Conference on

Third Language Acquisition and Multilingualism.

Gramatika. Jose Mari Arakama, Aintzane Arrieta, Joseba

Lozano, Josemari Robles eta Rosa Mari Urrutia, IVAP: Ahoz

egiten ditugun kalko zenbait.

Lanean euskaraz. Luistxo fernandez, Interneteko enpresaria:

Blogen buztan luzea.

Leihatila. Karmele Jaio, idazlea: Hosto ahulak.

Eztabaida. Zenbateraino da beharrezkoa jarduera

komerrtziala arautzera, horren ondorioz merkataritza gune

handiak ezartzea zaildu eta dendetako ordutegia murrizten

bada? Jon Ariño, EKE. Pablo Vivancos, El Boulevard

merkataritza. Rodrigo García, Merkataritza eta Kontsumoa.

Ramón Sánchez, Donostiako Centro Erdi eta Felipe Aguirre,

Donostiako Zaharrean. Aintzane Orbegozo, ELA.

Giza baliabideak. Visitación Pereda, Deustuko

Unibertsitatea: Zuzendaria edo liderra izan?


Euskaldunak eta esklabotza.


Ariketak. Soluzioak, 27x21, 26 or., apirila 2005.


Azala. Inazio Arregi, Batikano Irratiko albistegien

zuzendaria: Elizak, hein batean, bere zeregina galdu du.

Erreportajea: Oporretarako leku eta liburu bila. Eztabaida:

Zer iritzi duzu irakastereduen emaitzei buruz?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Gorka Otxoa, aktorea:

Aktore batentzat aberasgarria da horrelako saio batean lan

egin ahal izatea.

Eskutitzak. Mikel Elordi “Totolo”: Solomoa saltsan, Eusko

Jaurlaritzan.

Normalkuntza. Roberto González de Viñaspre, Hezkuntza,

Unibertsitate eta Ikerketa: Hizkuntzen Portfolio Europarra.



IVAP: Ziurtagiriak.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Ikertu-Investiga.

Jakinet, eusko ikasgaiak online. Hipoteka legeria euskaraz. In

memoriam: Juan San Matin.

Leihatila. Yolanda Arrieta, idazlea: Saldarako.

Elkarrizketa. Aritz Agirre, kazetaria: Inazio Arregi,

Batikano Irratiko albistegien zuzendaria: Egungo gizarte

anitzean besteen moral edo erlijioekin harremanak hobetu

beharko ditu Elizak, ezer inposatu gabe.

Euskalduntzea. Begoña Martinez, HAEE: Ostalaritza.

Ostalaritza euskalduntzen: ikasmaterial bilduma berria eta

ikastaro bereziak.

Erreportajea. Txomin L. Aramaio, kazetaria: Oporretarako

leku eta liburu bila. Mikel Urdangarin, abeslaria. Ernesto

Valverde, Athleticeko entrenatzailea. Tinieblas González,

zine zuzendaria. Txaro Arteaga, Emakundeko zuzendaria.

Ana Urrutia, Telebistako aurkezlea. Nerea Garmendia,

aktorea.

Hitzez hitz. Joseba Erkizia, Gipuzkoako Foru Aldundiko

itzultzailea: Pertsona izenen idazkera administrazioan.

Lanean euskaraz. Jose Mari Arakama, Aintzane Arrieta,


IVAP: Puntuazio zeinuei dagozkien tarteak.

Gramatika. Luis Elizondo, idazlea: Mzungu, gimme my

money!

Eztabaida. Zer iritzi duzu irakastereduen emaitzei buruz?

Josu Sierra, ISEI-IVEI. Ana Eizagirre, EHIGE. Javier

Nogales, CCOO. STEE-EILAS.

Giza baliabideak. Karmele Jaio, kazetaria: Koldo Saratxaga:

Irizar enpresako zuzendaria: Gure proiektuaren oinarri-

oinarrian taldean lan egiten duten pertsonak daude.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Mikel Aizpuru, EHU: Hiru

eta erdigarren karlistada.




Azala. Tontxu Campos, EJko Hezkuntza, Unibertsitate eta

Ikerketa Sailburukoa: Hizkuntza ereduen plangintzak ez ditu

ikasle guztiak uste bezala euskaldundu. Baina hizkuntzaren

auzian beste faktore asko dira kontuan hartu beharrekoak:

besteak beste, euskararen erabilera gizartean. Erreportajea:

50. zenbakia kalean! Eztabaida: Teknologia berrien kontrola.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Julio Ibarra,

aurkezlea: Ikus-entzulearekiko hurbiltasuna lortzen saiatzen

naiz.

Eskutitzak. Itziar de Blas Fernandez de Gamarra,

itzultzailea: Administrazioan euskaraz?

Normalkuntza. Justizia Sailburuordetzako hizkuntza-

normalkuntzarako teknikaria: Euskara Erregistro Zibileko

idazpenetan erabili ahal izango da.



IVAP: Txostena.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Internet eta

Hizkuntzari buruzko Nazioarteko II. Biltzarra. Euskadi-net.

Hizkunea, soziolinguistikako agerkaria. Xuxen berria.

Leihatila. Pako Aristi, idazlea: Irakurri ezetz 50 liburu

euskaraz!

Elkarrizketa. Karmele Jaio, kazetaria: Tontxu Campos,

Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa

Saila. Gurasoen inplikazioa ezinbestekoa da hezkuntzan.

Euskalduntzea. Juan Isasi, euskararako zuzendaria, IVAP:

HAEE-IVAPeko Euskalduntze Zerbitzua.

Erreportajea. IVAP: Administrazioa euskaraz: 50. zenbakia.

Zelai Nikolas, EJko teknikaria. Jon Koldobika Urrutia, IVAP.

Andres Urrutia, Euskaltzainburua. Jokin Azkue, HABE.

Izaskun Moyua, Emakunde.

Hitzez hitz. Jose Mari Arakama, Aintzane Arrieta, Joseba

Lozano, Josemari Robles eta Rosa Mari Urrutia, IVAP:

Lexikoa.

Gramatika. Jesus Mari Makazaga, Euskaltzaindia: ETA eta

BAINA enklitikoak.

Leihatila. Patxi Zubizarreta, idazlea: Bi koadro.

Eztabaida. IVAP: Teknologia berrien kontrola: herritarren

segurtasunerako ala eskubideak urratzeko? Luistxo

Fernández, Interneko enpresaria. Begoña Gutierrez,

Informatika eta Telekomunikazio zuzendaria. Jon Uriarte,

EJko Herrizaingoa. Javier Ortiz, kazetaria. Iñaki Vicuña de

Nicolás, Datuak babesteko Euskal Bulegoaren zuzendaria.

Giza baliabideak. Luis Elizondo, Administrazioa

Eraberritzeko Bulegoa, EJ.: Erabilerraztasuna interneten.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Ángel Martínez Salazar,

idazlea eta historialaria: Manuel Iradier, Kimeren

esploratzailea.




Azala. Patxi Baztarrika, Hizkuntza Politikarako

sailburuordea: Euskara erakargarri bihurtzeko kalitatezko

euskal produktuak behar dira. Erreportajea: Zein da EAEn

egiten den ikerkuntzaren egoera. Eztabaida: Hezkuntza

eleanitza, hezkuntza eredu egokia ote?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Ainere Tolosa,

aktorea: Aitak ere, sarritan, Ixabel deitzen dit.

Eskutitzak. Izadi Gamarra, Gasteiz: Errementariaren

etxean...

Normalkuntza. Martin Rezola, Tiraka: Admistrazioan tiraka

egiteko gogoa.

Idazki-ereduak. Jose Mari Arakama eta Aintzane Arrieta,

IVAP: Uztaritzeko idazki bat.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. In memoriam: Juan

Mari Lekuona eta Federico Barrenengoa. Zuzenbidearen

Euskal Akademiaren aldizkaria euskaraz. Hizkuntzalaritza

Orokorreko VII. Biltzarra. Orotariko Euskal Hiztegia.

Leihatila. Imanol Azkue, idazlea: Zoriona eta zorte ona.

Elkarrizketa. Karmele Jaio, kazetaria: Patxi Baztarrika,

Hizkuntza Politikarako sailburuordea: Euskara erakargarri

bihurtzeko kalitatezko euskal produktuak behar dira.

Euskalduntzea. Luistxo Fernandez, Interneteko enpresaria:

Euskaldunen blogosfera txiki, interesgarri eta majoa.

Erreportajea. IVAP: Ikerkuntzaren egoera Euskal

Autonomia Erkidegoan. Jon Barrutia, Unibertsitate eta

Ikerketa sailburuordea eta Alfredo Zalaya, Zientzia Politika.

Eduardo Anitua, Biotechnology Institute. Félix M. Goñi,

Biofisika (CSIC/EHU). Itziar Nogeras, Elhuyar. Juantxo

Agirre, Aranzadi.

Gramatika. Jose Mari Arakama, Aintzane Arrieta, Joseba

Lozano, Josemari Robles eta Rosa Mari Urrutia, IVAP:

Gramatikako zalantza batzuk.

Hitzez hitz. Edorta España Ocio, Uribe Kostako

Mankomunitateko itzultzailea: Aztergaien zerrendak edo gai-

ordenak sistematizatzen.

Leihatila. Xabier Etxaniz Rojo, idazlea: Txurrito.

Eztabaida. IVAP: Hezkuntza eleanitza, hezkuntza eredu

egokia ote? Matilde Sainz, HUHEZI. Isabel Orbañanos,

Gasteizko Ursulinas. Mari Jose Azurmendi, UPV/EHUko

Psikologia Fakultatea. Pedro Mari Ochoa, Hezkuntza

Sailburuordea. Victor Moreno, Filologia Hispanikoan

doktorea.

Giza baliabideak. Juanan Urkijo, Laudioko Udala:

Jubilazioa, bizi-kalitatea eta -jarrera.


Euskaldun guztiak bizkaitar.




Azala. Xabier Arzallus Antia, Eusko Alderdi Jeltzaleko

EBBko buruzagi ohia: Ni askatasun zalea naiz eta sinetsi

egiten dut Euskadi aske izango dela. Erreportajea: Euskal

literaturaren osasuna. Eztabaida: Kale-zurruta, debekatu

behar ote?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Cesar Sarachu,

aktorea: “Camera Café” telesaileko bulegoa gizartearen

erakusgarri da.

Eskutitzak. Nekane Errea Nazkazabal, Behin-behineko

funtzionarioa: Ni banoa Lakuatik.

Euskalduntzea. Aitor Gorostiza, IVAP eta Asier Irizar,

HUHEZI: Laugarren hizkuntza-eskakizuneako ikastaroa,

internet bidez.

Idazki-ereduak. Jose Mari Arakama, IVAP:

Administrazioko idazkiak zuzendu eta hobetzea.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Lankidetza-

hitzarmena: Eudel-IVAP. Ekialde, Pirinioetako aldizkari

euskalduna. Language Acquisition and Bilingualism

Consequences for a Multilingual Society. In memoriam: Patxi

Altuna.

Elkarrizketa. Nerea Pikabea, kazetaria: Xabier Arzallus

Antia, Eusko Alderdi Jeltzaleko EBBko buruzagi ohia: Ni ez

naiz jaio isilik egoteko eta pentsatzen dudana ez esateko.

Normalkuntza. Eneko Oregi, IZO: Idaba: euskaraz lan

egiten laguntzeko tresna.

Leihatila. IVAP: Zertan da euskal literaturaren osasuna?

Itxaro Borda, idazlea: Mikrobooma. Iban Zaldua, idazlea:

pronostiko erreserbatua. Patxi Zubizarreta, idazlea: Egonkor.

Tere Irastortza, idazlea: Zu delako, halako zara eta… Jorge

Giménez Bech, editorea: Maldan behera.

Hitzez hitz. Gorka Azkarate, irakaslea: Idazlanetako estiloak,

karikaturak eta iruzkinak.

Lanean euskaraz. Kaxildo Alkorta, Laguna: Erre-mina.

Leihatila. Joxean Sagastizabal, idazlea: Ni ondo bizi nintzen.

Eztabaida. IVAP: Neurriak hartu behar ote dira kale-

zurrutaren aurrean? Angel T. Gago, Bizkaia ostalaritza.

Bakarne Zuazua, Gazteen Euskal Behatokia. Arantza

Fernandez, Euskadiko Gazteriaren Kontseilua. Txus Congil,

Askagintza. Javier Rodriguez, Bihotzean, Zazpi Kaleak.

Giza baliabideak. Alfredo Berges, Eraberritze eta Antolaketa

Garapena: Gatazkak kudeatzeko entrenamendu-programa.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Roland Isoird, Euskararen

Etxea: Euskara II. Mundu Gerran.




Azala. Pete Cenarrusa, Idahoko Estatu idazkari ohia: Ahal

dugun guztia egin behar dugu askatasunaren eta

autodeterminaziorako aukeraren alde. Erreportajea:

EuskoSare, munduko euskaldunen topagune birtuala.

Eztabaida: Gero eta neurri txikiagoko arropak ditugu

dendetan: argaldu egin behar ote dugu?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Toti Martinez de

Lezea, idazlea: Nobela historikoa, ondo egina badago,

historia pixka bat ezagutzeko modu atsegina da.

Eskutitzak. K.I. Balentziaga: Geure ata zutan.

Idazki-ereduak. Jose Mari Arakama, IVAP: Zinpeko

aitorpenak.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Languages and the

Media. Hiznet 2006-2007 ikasturterako izen-emate epea

zabalik. Lagun berriak Euskaltzaindian, zorionak!

Euskalduntzearen 4. maila.

Leihatila. Alberto Barandiaran, idazlea: Hamaiketakoaren

ordua.

Elkarrizketa. Olatz Arrieta, kazetaria: Pete Cenarrusa,

Idahoko Estatu idazkari ohia: Su-eten iraunkorra aukera ona

da gauzak hobetzeko.

Normalkuntza. Santiago Llamas, Kanpo Harremanak:

Europar Batasunean ere Administrazioa euskaraz.

Erreportajea. Nerea Pikabea, kazetaria: EuskoSare,

munduko euskaldunen topagune birtuala. Oscar Alvarez Gila,

Historia Fakultatea. Estebe Ormazabal Insausti, Brasilgo

SENAI (Serviçio Nacional de Aprendizagem Industrial)

erakundeko irakaslea. Rosa Luz Lopez. Bibiana del Brutto

Lopez.

Gramatika. Patxi Petrirena: Aurkaritzako lokailuen

inguruan.

Leihatila. Laida Martinez, idazlea: Inaugurazioa.

Eztabaida. Josune Vélez de Mendizabal, kazetaria: Gero eta

neurri txikiagoko arropa saltzen dute dendek, argaldu behar

al dugu? Ainara Bedmar, neurri handiko arropa-dendako

saltzailea. Oihane Ibarrola, Modeloa eta Ingeniaritza

Kimikoko ikaslea. Pedro Ramos, mediku nutrizionista. María

Clé Leal, diseinatzaile berria. Ruben Mendiola, Kontsumo eta

Industria Segurtasuna. Juan Medrano, Adimen Osasuneko

psikiatra.

Giza baliabideak. Ismael Gorostiza: Ondo jaten al dugu?

Argitalpenak. Ba al zenekien? Kaxildo Alkorta, Laguna:

Xabierko Frantzisko euskalduna.




Azala. Mikel Zalbide, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa

Sailaren Euskara Zerbitzuko burua: Gizarte osoaren

eginkizuna maisu-maistren bizkar gainera ari gara botatzen.

Erreportajea: Bolognako Ituna, Europako unibertsitateak

bateratzeko bidean. Eztabaida: Eskolako ordutegiak: egokiak

al dira haurrentzat? Eta gurasoentzat?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Aizpea Goenaga,

aktorea: Zentro dramatiko bat behar dugu Euskal Herrian.

Pasadizoak. Laguna: Diplomatikoa.

Idazkiak. Azpeitiko Euskara Patronatua: Bilerakide,

administrazio agiriak sortzeko lanabes berria.

Normalkuntza. Titto Betbeder, EEP: Euskararen Erakunde

Publikoa (EEP): euskararen aldeko hizkuntza politika bat

obratzen Ipar Euskal Herrian.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Filosofo ekintzailea.

Artxiker, artxibo digitala. Etxepare Euskal Institutua.

Lingu@net Europa.

Elkarrizketa. Nerea Pikabea Amundarain, kazetaria: Mikel

Zalbide, Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailaren

Euskara Zerbitzuko burua: Gizarte osoaren eginkizuna

maisu-maistren bizkar gainera ari gara botatzen.

Leihatila. Jon Maia, idazlea: Helduentzako pirata ipuina.

Erreportajea. Maria Agirre, kazetaria: Bolognako Ituna,

Europako Unibertsitatea bateratzeko bidean. Xabier Etxague,

EHU. Arantza Urkaregi, STEE-EILAS. Javi Arrasate,

Mondragon Unibertsitatea. Galder Gonzalez, EHU.

Gramatika. Patxi Petrirena: Aurkaritzako lokailuen inguruan

(eta 2).

Lanean euskaraz. Manu Arrasate, itzultzailea: Itzulurte berri

on!

Eztabaida. Josune Vélez de Mendizabal, kazetaria: Eskolako

ordutegiak: egokiak al dira haurrentzat? Eta gurasoentzat?

Alazne Petuya, Seaska. Maite Larrañaga, Haurreskolak.

Natalia Moyua, Armentia Ikastola, psikopedagogoa. Joseba

Vivanco, kazetaria.

Giza baliabideak. Ismael Gorostiza: Bizimodu sedentarioa

eta osasuna.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Juan Manuel Etxebarria

Ayesta: Euskal Filologian doktorea.




Azala. Ramon Zallo, EJko Kultura Sailaren aholkularia:

Kulturaren Euskal Planak aldaketa sakona ekarri du kultura

politikara. Erreportajea: Barraskiloen konpasean Slow

mugimendua: astiro bizitzen ikasteko garaia. Eztabaida:

Erretiro adina Administrazioan: igo, jaitsi ala bere horretan

utzi behar da?

Pertsonaia. Nerea Pikabea Amundarain, kazetaria: Josean

Kerejeta, Baskoniako presidentea: Onen mailara iristeko lan

handia egin behar izan da aurretik.

Pasadizoak. Laguna: Agintarien kontuak: erabakiak.

Euskalduntze. Erramun Osa, Euskal Herriko Ikastolen

Konfederazioko hizkuntza arduraduna: Ikastetxeetan

euskararen erabilera areagotzeko asko egin daiteke.

Idazkiak. Edurne Pérez de San Pedro, euskara teknikaria:

Kontsumo erreklamazioak.

Leihatila. Patxi Zubizarreta, idazlea: Biltzarretan,

badakizu....

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. AESLA

Nazioarteko Biltzarra. Osatuz egitasmoa. EJko profesionalek

CATCert saria eskuratu dute.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, idazle eta argazkilaria:

Ramon Zallo, EJko Kultura Sailaren aholkularia: Kulturaren

Euskal Planak aldaketa sakona ekarri du kultura politikara

Erreportajea. Miel A. Elustondo, idazle eta argazkilaria:

Barraskiloaren konpasean Slow mugimendua: astiro bizitzen

ikasteko garaia. Jose Antonio Torrontegi, Mungiako alkatea.

Mariano Gomez, Bilbao-Bizkaia Convivium-eko fiduziarioa.

Paul Nicholson, EHNE. Pedro Ramos, UPV-EHU.

Gramatika. Joseba Torreros, IVAP: Mendabala dabil.

Laihatila. Karmele Igartua: Agur.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Erretiro adina

Administrazioan: igo, jaitsi ala bere horretan utzi behar da?

Pablo Ruiz de Gordejuela, Funtzio Publikoa. Pablo Larrauri,

Administrazio eta zerbitzuak. Patxi Agirrezabala, ELA.

Ismael Gorostiza, medikua.

Giza baliabideak. Juan Carlos Cubeiro, Eurotalent: Garuna,

Kaosa eta Google.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Eneko Oregi, IZO: Césare

Borgia eta Euskal Herria.




Azala. Mari Carmen Gallastegi, ekonomialaria: Gaur egun,

ezberdintasunak konpontzea da ekonomiaren erronkarik

handiena. Erreportajea: Toki telebista digitalak aro berria

du EAEn. Eztabaida: Zer egin klima aldaketari aurre

egiteko?

Pertsonaia. Nerea Pikabea Amundarain, kazetaria: Roge

Blasco, kazetaria: bidaia imajinatzea gustatzen zait, horixe

behar dut bizitzeko.

Idazkiak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Justizia-epaitegietako

hainbat testu euskaratzen.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Thirteenth Annual

Cinference on Language, Interaction, and Social

Organization.

LanHitz, enpresetan euskara sustatzeko programa.

Leihatila. Karmele Jaio, idazlea: Zero akats.


Mari Carmen Gallastegi, ekonomialaria: Gaur egun,

ezberdintasunak konpontzea da ekonomiaren erronkarik

handiena.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, idazle eta argazkilaria:

Toki telebista digitalak aro berria du EAEn. Udazkenean

onartu zuen Jaurlaritzak toki telebistei buruzko dekretua.

Edurne Basoa Gonzalez, Eusko Jaurlaritza. Iñaki Uria,

Hamaika Telebista. Angel Irastorza, Gipuzkoako Foru

Aldundia. Jose Inazio Bsterretxea, UPV-EHU.

Hitzez hitz. Andres Urrutia Badiola eta Esther Urrutia

Idoiaga: Euskaltzaindiaren Hiztegi Batua (2. itzulia: A, B, C

letrak) eta euskarazko terminologia juridiko-admintratiboa:

ezaugarriak eta jokaerak.

Leihatila. Juan Luis Zabala, idazlea: Zuk nahi duzuna.

Lanean euskaraz. Xabier Yurramendi, euskara teknikaria:

Diligentzia, auto eta beste.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Zer egin klima

aldaketari aurre egiteko? Jaime Sureda, Iberdrola. Adolfo

Morais, Eusko Jaurlaritza. Xabier Caño, Eusko Jaurlaritza.

Txaber Lezamiz, Eusko Jaurlaritza. Iñaki Barcena,

Ekologistak Martxan eta EHU.

Informazio eta komunikazio teknologiak. Gorka Jakobe

Palazio, EHU: Web 2.0, Sareko zerbitzuen iraultza.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Joxemari Iturralde, idazlea:

Pio Baroja idazlea eta Santa Kruz apaiza.




Azala. William A. Douglass, antropologoa: Euskal gaia

ardatza da nire lanean. Erreportajea: Birmoldaketatik

garapen eta berrikuntza, ikerketan barrena. Eztabaida:

Euskal Herria prest al dago turistak hartzeko?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Mirentxu Purroy,

kazetaria: Kontzientzia da kazetari ona bereizten duena.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Homo scriptor.

Euskalduntzea. Gontzal Lopez, Donostia Ospitaleko euskara

teknikaria: Donostia Ospitalearen euskara plana.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. RIEV aldizkariak

ehun urte bete ditu. Maiatz aldizkariak 25 urte bete ditu.

Leihatila. Irati Jimenez: Haratagokoak.


William A. Douglass, antropologoa: Euskal gaiak osatu du

nire irudi akademikoa.

Normalizazioa. Joxean Amundarain, Gipuzkoako Foru

Aldundia: Euskararen Erabileraren Normalizazioa

Gipuzkoako Foru Aldundian.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Ekonomia berriaren

eragileak. Adolf Valls i Soler, Gurutzetako Ospitalea. Pedro

Migel Etxenike, Donostia International Physics Center

Presidentea. Agustín Sánchez Lavega, EHU/UPV. Eduardo

Anitua, Biotechnology Institute eta BTI I+G.

Gramatika. Juan Garzia: Erdarazko ezker-izenondoen

euskarazko baliokideak.

Leihatila. Maider Ziaurriz: Eklipsea.

Hitzez hitz. Manu Arrasate, itzultzailea: Hitzak uztartzen.

Eztabaida. Begoña Miñaur, kazetaria: Euskal Herria prest al

dago turistak hartzeko? Aitor Apraiz, Itsas Lehor turismoa.

Rafael Ugarte, Arabako Ostalaritza. Koro Garmendia,

Turismo Sailburuordea. Santiago Olarreaga, Deustuko

Unibertsitatea.

Giza baliabideak. Pili Kaltzada, komunikazio-aholkularia:

Enpresatik haratago.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Asier Madariaga,

Abertzaletasunaren Museoko teknikaria: Abertzaletasuna

auzipean. Sabino Aranak Roosvelti bidalitako telegrama.

Denborapasak. Luma: Hitz gurutzatuak. Goitik behera.



Azala. Juan Ignazio Vidarte, Guggenheim Bilbao Museoaren

zuzendaria: Euskal herritarrek Bilbori lotuegi ikusten dute

Guggenheim Museoa. Erreportajea: Mendetasunaren Legea,

garrantzizkoa eta kritikatua. Eztabaida: Zeintzuk dira gaur

egungo gazteen balioak?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Enrique Villareal el

Drogas, Barricadako kantaria: egunean egunekoa eginez

iritsi gara hogeita bost urte betetzera.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Prestakuntza.

Lanean euskaraz. IVAP: Administrazioa Euskaraz

aldizkaria sarean.

Euskalduntzea. Juan Jose Agirrezabala, Hezkuntza,

Unibertsitatea eta Ikerketa Saila: Oinarrizko hezkuntza

orokorrerako curriculum berria.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. IATE (Europako

Terminologia Elkarregilea). Hizkuntzalari Gazteen XXIII.

Nazioarteko Biltzarra. Glottopedia.

Leihatila. Itxaro Borda, idazlea: Gaztelu ... gatxe.


Juan Ignazio Vidarte, Guggenheim Bilbao Museoaren

zuzendaria: Datozen hamar urteotan eskakizun handiei egin

beharko diegu aurre.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Mendetasunaren

Legea, garrantzizkoa eta kritikatua. Esther Alvarez Prieto,

Zaintzea. Mari Luz Esteban, Zaintzarako Euskal sistema.

Maria Jesus Agirre, Arabako Batzar Nagusiak. Luis Fernando

Consuegra, Eusko Jaurlaritza.

Gramatika. Asier Larrinaga Larrazabal, ETB: Hizkuntza bat,

mila aurpegi.

Leihatila. Maider Ziaurriz: Hutsa, eta azukrerik gabe.

Normalizazioa. Ludger Mees, UPV/EHU: Euskaraz

Europarantz.

Giza baliabideak. Joseba Azkarraga Etxegibel, MU-

HUHEZI: Pygmalion efektuaz: bestearen begiek bizi naute.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Iñaki Goiogana Mendiguren,

Abertzaletasunaren Agiritegiko teknikaria: Ezkio eta Amallo.




Azala. Jesus Altuna, antropologoa: Ezaugarri fisikoen berri

ematea ez da arrazakeria. Erreportajea: WiFia, haririk

gabeko amarauna. Eztabaida: Zer egin zaramarekin?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Tinieblas Gonzalez,

zine gidoilari, zuzendari eta ekoizlea: Zinean, batzuetan,

kontratuak iraingarriak dira.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta lagunari: Bururatu ahalakoa.

Normalizazioa. Gotzon Lobera, Bizkaiko Foru Aldundia:

Alkarbide, bilgunearen ibilbideaz hainbat gogoeta.

Hitzez hitz. Edorta España, Admistrazioko itzultzailea:

Harriak geure teilatuaren aurka?

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. IZOko diaspora

handitzera doa.

Leihatila. Borja Etxabe, idazlea: Ostrukaren ametsak.


Jesus Altuna, antropologoa: Iraganarekin bat datorren

etorkizuna sortu behar dugu.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: [WiFia]. WiFia,

haririk gabeko amarauna. Joseba Beltran, EuskalWireless.

Idoia Uriarte, Euskaltel. Euken Sese, Donostiako Sustapena.

Andreu Castellano, CMT.

Gramatika. Manu Arrasate, itzultzailea: Zenbakia eta puntua

ezkondu zirenekoa.

Leihatila. Arkaitz Zubiri, idazlea: Administrazioaren babesa.

Informazioaren eta Komunikazioaren teknologiak.

Luistxo Fernandez, Code &Syntax: Suhiltzailearen galderak.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Zer egin zaramarekin?

Ricardo Ortega, San Markos. Carlos Ormazabal, Gipuzkoako

Hondakinen Kontsorzioa. Txelio Alcántara, Ekologistak

Martxan.

Giza baliabideak. Esteban Vicente Cruz, ASV Consulting:

Giza motibazioaren mitoak eta egiak.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Egibar Urrutia’tar Lartaun,

UPNA-NUP: Napoleonen garaiko antolakuntza Hegoaldeko

euskal lurraldeetan.




Azala. Aitor Zabalgogeazkoa, Mugarik Gabeko Medikuak

(MSF): Laguntza humanitarioa eta helburu politikoa

bateraezinak iruditzen zaizkit. Erreportajea: Istripu tasa

zerora jaits liteke? Eztabaida: Zergatik igo dira hainbeste

prezioak?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Lourdes Oñederra,

irakaslea, idazlea, eta euskaltzaina: Nire lanarekin

maiteminduta nago.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ametsetan.

Normalizazioa. Ferran Suay i Lerma, Tallers per la Llengua:

Euskaraz bizi al gaitezke?

Hitzez hitz. Manu Arrasate, itzultzailea: Laino beltzen bat

edo beste teknologia berrien zeruan.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Eusko Legebiltzarra

Interneten: Zabalik eta Parte Hartu. Ahozko hizkera testu

bihurtzeko sistema bidean.

Leihatila. Leire Bilbao, idazlea: Papera versus haragia.


Aitor Zabalgogeazkoa, Mugarik Gabeko Medikuak (MSF):

Laguntza humanitarioa ematen dugu, zaurian benda jarri

besterik ez.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: Istripu tasa zerora

jaits liteke? Mikel Murga, Trafikoan aditua. Andoni Arriola,

Trafiko zuzendaria. Patricio Arriandiaga, Escuela Vasca de

Conducción. Juan Mari Lersundi, Stop Accidentes, Bizkaia.

Gramatika. Begoña Aierdi, Xabier Amatria, Irene

Fernández, Joseba Terreros, Amaia Ugartemendia,

Administrazio Hizkeraren Atala: Gramatikako zalantza

batzuk.

Informazioaren eta Komunikazioaren teknologiak. Gorka

J. Palazio, EHU: LifeLong Learning prestakuntzari

erreparatzeko garaia.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Zergatik igo dira

hainbeste prezioak? Leire Barañano, Eroski. Mikel

Kormenzana, EHNE, Bizkaia. Koldo Navascues, EKA-OCU.

Iñaki Beristain, Eusko Jaurlaritza.

Giza baliabideak. Begoña Aierdi, Xabier Amatria, Irene

Fernández, Joseba Terreros, Amaia Ugartemendia,

Administrazio Hizkeraren Atala: Koldo Saratxaga, remix-a,

harreman-estilo berria eta beste.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Mikel A. Elustondo, idazlea:

1911, Nevada. Indioen azken borroka.


IVAP 25 urte. IVAPen 25. urteurrena. Uztailean

aldizkariaren ale berezia.



Azala. Juan Jose Ibarretxe, lehendakaria: IVAP ez balitz,

asmatu egin beharko genuke, eta denbora asko izango genuke

galdua. Erreportajea: Istripu tasa zerora jaits liteke?

Zuzendariak mintzo: IVAP, 25 urtean zuzendari izan dituenen

ahotsean. Erreportajea: Bilboko Arte Eder Museoa: ehun

urte artea zabaltzen.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Esakuntzen

aipamenak.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Roberto Moso,

musikaria eta kazetaria: Denetik egin da musikan, eta orain

entzuleak harritzea ez da hain erraza.

Normalizazioa. Joseba Lozano, HAHN: IV. Plangintzaldian

sartu gara (2008-2012). Juan Isasi, IVAP: IVAPek eskainiko

dituen prestakuntza-ekintzak eta baliabideak, EJn Euskararen

Erabilera Normalizatzeko IV. Planaren testuinguruan.


Aitor Zabalgogeazkoa, Mugarik Gabeko Medikuak (MSF):

Laguntza humanitarioa ematen dugu, zaurian benda jarri

besterik ez.


Juan Jose Ibarretxe, lehendakaria: Ez daukagu demokrazia

inperfektu hau beste sistemarik.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Sagrario Aleman

euskaltzain berria. Euskadiko Liburutegia Koldo Mitxelenan

kokatuko da. Euskara 21, gogoetarako topagunea. In

memoriam: Axun Aierbe eta Henrike Knör.

Leihatila. Yolanda Arrieta, idazlea: K.M. eta M.K.

IVAP. 25 urte. Miel A. Elustondo, IVAP: Zuzendariak

mintzo: IVAP, (joan deneko) 25 urtean zuzendari izan

dituenen ahotsean. 1985-1988, Elisabete Bizkarralegorra:

Damu dut herri administrazioaren euskalduntzeari

dagokionez urrats gehiago ez egina. 1988-1991, Patxi Sierra-

Sesumuga: Itzultzaile Zerbitzu Ofizialaren sorrera ere

azpimarratzekoa da. 1991-1995, Pedro Luis Bazako:

Hautatze probei dagokienez, IVAP erreferente izan zedin

lortu genuen. 1996-2000, Josu Erkoreka: Giza baliabideen

hautaketa eta prestakuntza arrazionaltasunez jardutea izan

zen lehentasuna. 2000-..., Jon Urrutia: Gure bezeroen premiei

eta etorkizuneko erronkei erantzuteko gauza izan behar dugu.

Euskalduntzea. Juxto Egaña eta Aintzane Ibarzabal:

HABEren agiriak eta Europako Erreferentzia Markoa.

Gramatika. Alfontso Mujika, Elhuyar Fundazioa:

Maiuskulak eta minuskulak: lehia zahar, bitxi, atergabea.

IVAP. 25 urte. Jon Arizkun, kazetaria: 25. urteurreneko

ospakizunak: hiru jardunaldi, zazpi hizlari. Berrikuntza,

gogoeta ardatz. Berrikuntza pertsonen kudeaketan. Entsegua

da momenturik garrantzizkoena, kontzertua entseguaren

amaiera da. Herri administrazioaren misioa haztea da eta

herrialdeari eta herritarrei hazten laguntzea. Euskararen

erabilera ez da haziko, hitz egiten ez duena nolabait deseroso

senti dadin lortzen ez badugu. Euskarak duen aukera bakarra

panorama eleanitz horretan lekua egitea da.

Leihatila. Patxi Zubizarreta, idazlea: Skydate.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Etxebizitzak goia jo

du. Garbiñe Biurrun, Epailea. Javier Buron, Etxebizitza

Sailburuordea. Juan Antonio Arieta-Araunabeña,

legebiltzakidea.

Informazioaren eta Komunikazioaren teknologiak. Iñaki

Ortiz, Administrazioa Eraberritzeko Bulegoa: Blogak:

administrazio inguruan ere bai.

IVAP. 25 urte. IVAP: IVAP, 25 urteko ibilbidea.

Prestakuntza Zerbitzua. Hautaketa Zerbitzua. Euskalduntze

Zerbitzua. Itzultzaile Zerbitzu Ofiziala (IZO). Berrikuntza eta

kalitatea.

Giza baliabideak. Juan Luis Urcola, aholkularia eta

zuzendari-prestatzailea: Denbora: sobran ez badugu, ez

dezagun alferrik gal!

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: Bilboko Arte Eder

Museoa: ehun urte artea zabaltzen. Javier Viar, Bilboko Arte

Eder Museoko zuzendaria. Jesus Mari Lazkano, margolaria.

Iñaki de la Fuente, margolaria. Arantza Artamendi, Eusko

Jaurlaritza.

Euskalduntzea. Xabier Larrañaga, Hizkuntza Prestakuntza

Arloa: IVAP 25 urte hizkuntzaz prestatzen.

Hitzez hitz. Jabier Erize, Arrigorriagako Udaleko A.O.T.:

Lege testu bat orrazten.

Leihatila. Edorta Jimenez, idazlea: Teknikaria.

Euskalduntzea. Pablo Suberbiola: Inspirazio bila… Hizkuntz

garapen iraunkorra?

Lanean euskaraz. Oskar Arana, EIZIE: EIZIE, sortu eta

hogeita bat urtera.

Ba al zenekien? Javier Kaltzakorta, idazlea: Dantza-koplen

barruan zer ote dago?




Azala. SagrarioAleman: Haurrak euskalduntzea nahitaezkoa

da, helduak euskalduntzea ez. Eztabaida: Laneko

absentismoa, nola kontrolatu? Erreportajea: HABE, mende

laurdena euskara zabaltzen.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Gonzalo Arroita:

Gasteizko Alde Zaharra Euskal Herriko baliotsuenetakoa da.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Zein da izenik

euskaldunena?

Normalizazioa. Erramun Osa, Hizkuntza Politika: IV. inkesta

soziolinguistikoaren emaitzak aztergai. Euskararen ezagutzak

gora, erabilerak, ostera, behera? Euskal Autonomia

Erkidegoan euskara pauso sendoz ari da indaberritzen.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria: Sagrario

Aleman: Inor ez da arduratu helduen euskalduntzearen

benetako hizkuntza plangintza egiten.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Heziberri, euskal

hezkuntza sistemaren etengabeko hobekuntzarako proiektua.

Patxi Uribarren, euskaltzain berria.

Leihatila. Amaia Artolazabal, idazlea: Autobidean.

Hitzez hitz. Joseba Urkia, IZO: Interpretearen eskuliburua.

Liburu txikia... gai sakona.

Leihatila. Patziku Perurena, idazlea: Hirutasun sutua.

Gramatika. Mitxel Kaltzakorta, irakaslea: Erdarazko

partikula batzuk itzultzen (I).

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Laneko absentismoa,

nola kontrolatu? Jesus Uzkudun, LK-CCOO. Miguel Ángel

Lujua, Mutualia. Alicia Rodríguez, Arabako Gizarte

Segurantza. Arrate Salaberria, Familia medikua.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: HABE, mende

laurdena euskara zabaltzen. Joseba Erkizia, HABE.

Lanean euskaraz. Joxerra Garzia, komunikazioan aritua:

(Ahozko) Komunikazioa: eginak egin, badugu zer egin

(“Jendaurrean Hizlari” liburuaren harira).

Giza baliabideak. Nerea Urcola: Pertsonen zuzendari izatea

emozioak kudeatzea da.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Roldán Jimeno, NUP:

Nafarroako konkista.




Azala. Lawrence Lessig: Eduki asko blokeatuta daude sarean

copyright legea dela eta. Eztabaida: Nork ordainduko ditu

finantza-krisiaren ajeak? Erreportajea: Herritarren jakiteko

eskubidea.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Jokin Muñoz Trigo:

Sariek beste bizialdi bat ematen diote liburuari, denbora

gehiagoz egoten dira liburu dendetako apalategian.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Gure izenak.

Normalizazioa. Gontzal Aizpurua, Bizkaiko Abokatuen

Bazkuna: Epaitegietan euskara hutsez, euskaldunon

eskubidea.

Elkarrizketa. Jon Arizkun, kazetaria: Lawrence Lessig:

Copyright legeak ez digu uzten jakintza guztia sarean jartzen.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Juan Manuel

Etxebarria Ayesta: Gotzon Garateri agur t’erdi.

Leihatila. Leire Zubeldia, idazlea: Galdutako objektua.

Gramatika. Mitxel Kaltzakorta, irakaslea: Erdarazko

partikula batzuk itzultzen (eta II).

Leihatila. Felipe Juaristi, idazlea: Nork ordainduko ditu

finantza-krisiaren ajeak? Javier Ortiz, kazetaria. Mikel

Noval, ELA. Jose Ramon Urrutia, ekonomialaria. Juan

Miguel Bilbao, Osasun Saila.

Informazioaren eta Komunikazioaren teknologiak. Josu

Uribe, IVAP: www.ivap.org. 12,5 urte: historia osoaren

erdia.

Giza baliabideak. Marisa Salanova: Gizarte Psikologia eta

WONT Prebentzioa: Antolakunde osasuntsuak.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: Herritarren

jakiteko eskubidea. Carmen Gomez, Administrazioaren

Modernizazioa. Jesús Lizcano Alvarez, Transparencia

Internacional España. Iñaki Vicuña, Datuak babesteko Euskal

Agentzia.

Hitzez hitz. Iker Martinez de Lagos, Topagunea Euskara

Elkarteen Federazioa: Mintzapraktika, zurekin zabaltzen ari

den komunitatea.

Lanean euskaraz. Xabier Yurramendi, Hizkuntza

Normalkuntzako teknikaria: Hizkuntza-baliabide

teknologikoek lagun dezakete dokumentazio juridikoa

euskaraz ere erabiltzea?

http://www.ivap.org/

Argitalpenak. Ba al zenekien? Jose Antonio Azpiazu,

historialaria: Euskal ekintzaileak: Martin Lopez de Isasi

eibartarra.




Azala. Iñaki Goirizelaia: Euskal Herria ez litzateke oraingo

herria UPV/EHU barik. Eztabaida: Musikaren azken

iraultza. Erreportajea: Geneen manipulazioa, etorkizuneko

medizina.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Maria Bayo,

sopranoa: Opera bezalako genero hain konplexua ulertzeko

entzuleak prestatu egin behar du aldez aurretik.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Izena eta izana.

Idazkiak. Aitor Gorostiza, Hizkuntza Normalkuntzarako

teknikaria: Gardentasuna islatzen.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria: Iñaki

Goirizelaia: Unibertsitate barik ez dago herri bat garatzeko

modurik.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Euskararen Gaitasun

egiaztagiria elkarrekin balidatuko dituen Dekretua onartu du

Eusko Jaurlaritzak. III. e-learning jardunaldiak Administrazio

Publikoan. 2009-2011: Kulturaren Euskal Behatokiaren aro

berria.

Hitzez hitz. Iñaki Villoslada, Euskara teknikaria: Lagun

faltsuak.

Leihatila. Edurne Asensio, idazlea: Konexioa.

Gramatika. Iñigo Roque, UPV/EHU: Tartekien antolaeraz

eta puntuazioaz.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Internet, musikaren

azken iraultza. Ignacio Casado, SGAE. Iratxe Esnaola,

Informatika Ingeniaria. Marino Goñi, EHDE. Mikel Zorrila,

Kerobia musika taldea.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: Geneen

manipulazioa, etorkizuneko medizina? Itziar Alkorta, EHU.

Ana Zubiaga, EHU. Francisco Errasti, CIMA.

Giza baliabideak. Jesús Larrañaga, Osakidetza eta Miren

Ormaetxea, Giza Baliabideak: Bikaintasunera bidea?:

Pertsonengan inbertitzea.

Informazioaren eta Komunikazioaren teknologiak.

Arkaitz Zubiaga, Informatikaren ikertzailea: Internet eta Sare

Sozialak.

Ba al zenekien? Antxon Narbaiza: Toribio Etxebarria eta

euskara: liberalak eta sozialistak.

Hitzez hitz. Jabier Erize, Arrigorriagako Udaleko A.O.T.:

Abokazioa, eskumenaren bereganatzailea goragokoa ez

denean.




Azala. Javier Sadaba, filosofoa: Zoriona oso zaila da baina

denoi interesatzen zaigu. Eztabaida: Erlijioa eskolan.

Erreportajea: Liburu elektronikoen iraultza?

Pertsonaia. Jon Arizkun, kazetaria: Alfonso Sastre: Antzerki

eragileek bazter utzi dituzte gai filosofikoak.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Progenerikoak.

Normalizazioa. Ainhoa Beola, Hizkuntza normalkuntza

zinegotzia: Euskararen Erabilera Normalizatzeko Plana

Donostiako Udalean. IV. Plangintzaldia.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, idazlea eta argazkilaria:

Javier Sadaba, filosofoa: Zoriontsu izateko osagaiak eskura

ditugun arren, ez dugu kasurik egiten.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. IVAP,

Innobasqueko bazkide-laguntzailea. Euskarazko zinpeko

itzultzaile eta interpreteen gaikuntzarako Dekretua onartu du

Eusko Jaurlaritzak. Zuzeu, albistari digital berria.

Leihatila. Jon Alonso, idazlea: Jakinarazpena.

Gramatika. Jesus Mari Agirre, Eusko Legebiltzarreko

itzultzaile-zuzentzailea: Lege itzulpenetako koxka batzuk.

Eztabaida. Begoña Miñaur, kazetaria: Erlijioa eskolan. Joan

Maria Uriarte, Donostiako gotzaina. Arantxa Urretabizkaia,

idazlea. Ana Eizagirre, EHIGE. Aitor Bilbao, Kristau Eskola.

Leihatila. Karmele Igartua, idazlea: Sahats magaletan.

Erreportajea. Begoña Miñaur, kazetaria: Liburu

elektronikoen iraultza? Mikel Arrizabalaga, Elkar Taldea.

Xabier Amuriza, Sarean plazaratu du Orain ezin naiz hil lana.

Ignazio Latasa, Leer-e.es. 111 Akademia, Irakurle elkartea.

Lanean euskaraz. Administrazio Hizkeraren atala:

DUDANET zerbitzua: hizkuntza-kontsultak on line.

Giza baliabideak. Arantza Quecedo, psikologoa: Elikadura

eta emozioak.

Argitalpenak. Ba al zenekien? Miel A. Elustondo, idazlea:

Che-ren kapilauarena.




Azala. Jose Maria Muñoa, Eusko Ikaskuntzako lehendakaria:

Gure gizartea minduta dago baina derrigorra da bizikidetza.

Eztabaida: Energia nuklearra, mende berriko alternatiba?

Erreportajea: 5S, modernizazioa asiar erara.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Patxi Usobiaga,

eskalatzailea: Dena ematera joan nintzen txapelketara eta

nire ametsa bete dut.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ezizenak: Judua,

Txokorro eta Txatxullos.


Jose Maria Muñoa, Eusko Ikaskuntzako lehendakaria: Eusko

Ikaskuntzaren proiektuak Euskal Herriarentzat dira

garrantzizkoak.

Leihatila. Julen Gabiria, idazlea: Hilabete.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. “Erlea” literatur

aldizkari berria plazaratuko du Euskaltzaindiak. Javier

Berriatua San Sebastián.

Hitzez Hitz. Jon Agirre, Zinpeko itzultzailea: Mailegu

lexikoak.

Gramatika. Iñigo Roque, UPV/EHU: Eskailera-maila

atzendua: puntu eta koma.

Leihatila. Inaxio Lopez de Arana, idazlegaia: Boikot-eroa.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Energia nuklearra,

mende berriko alternatiba? Carlos Alonso, Ingurumen

abokatua eta Ekologistak Martxan. Maria Teresa Domínguez,

Foro Nuklearra. Gorka Bueno, EHU. Felipe Rebollo,

Ingeniaria, Deustuko Unibertstitatea.

Euskalduntzea. IKAko trebatzaileak: IVAPek Eusko

Jaurlaritzan sustatutako Trebakuntza Programa.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: 5S, modernizazioa

asiar erara. Uxue Bilbao, Euskalit. Javier Barez, Gasteizko

Udala. Iker Basterretxea, Arcelor Mittal Sestao.

Giza baliabideak. Marta Romo, Innopersonas:

Emakumezkoen talentua enpresan.

Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. Jon

Arizkun, kazetaria: Software librea, gaurtik biharrera, Oinez,

bidea eginez. Jose Angel Rodriguez, Informatika, Eusko

Jaurlaritza. Eneko Astigarraga, CodesSyntax. Iratxe Esnaola,

Deustuko Unibertsitatea eta ‘.EUS’ ekimenaren sustatzailea.

Gorka Azkarate, irakaslea, Librezaleak.org.

Normalizazioa. Kike Amonarriz, Telebistako aurkezlea eta

soziolinguista.

Ba al zenekien. Javier Otaola: Masoneria Euskadin.


Ariketak. Soluzioak, 27x21, 26 or., urria, 2009


Azala. Kirmen Uribe: Une ezin egokiagoan harrapatu nau

sariak, bete-betean. Eztabaida: Krisialditik ateratzeko zergak

igo ala jaitsi? Erreportajea: Berotze globala, Euskal Herria

hotz?

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Anne Igartiburu,

telebistako aurkezlea: Ez duzu ahaztu behar muntaia horren

engranaje bat besterik ez zarela.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ezizenak (2).

Normalizazioa. Nekane Goikoetxea, EraLan: EraLan

egitasmoa, Hizkuntz normalizazio planen lidergoa berritzen.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria: Kirmen Uribe:

Poesia da bizitzeko momentuak hobekien jasotzen dituen

generoa.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Bai Euskarari

Ziurtagiriaren 2009ko ekiataldi nagusia. Orotariko Euskal

Hiztegia (OEH) sarean dago, Euskaltzaindiaren webgunean.

Leihatila. Jon Arretxe, idazlea: Ai, ai, ai, (el) euskera....

Gramatika. Iñigo Roque, UPV/EHU: Bi puntuen aurrea eta

atzea.

Eztabaida. Begoña Minaur, kazetaria: Krisialditik ateratzeko

zergak igo ala jaitsi? Ignacio Zubiri, Ogasun Publikoa,

UPV-EHU. Mikel Noval, ELA. Jose Luis Ruiz, Euskadiko

Ekonomia eta Gizarte Arazoak.

Erreportajea. Begoña Minaur, kazetaria: Berotze globala,

Euskal Herria hotz? Iñaki Antiguedad, Hidrogeologiako

katedraduna, EHU-UPV. Manuel Toharia, Valentziako

Zientziaren Hiriaren zuzendaria.

Lanean Euskaraz. Maite Oronoz, IXA eta EHU: Errore

sintaktikoak automatikoki detektatzen eta zuzentzen.

Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. Javier

Ortega (Malkavian), Bizkaiko Gnu LinUxuarios (GLUB):

Interneteko segurtasuna eta datuak zifratzea.

Hitzez Hitz. Eneritz Garro eta Asier Irizar, HUHEZI

(Mondragon Unibertsitatea): Azalpen- eta iritzi-testuetako

izenburuak.

Giza baliabideak. Eleder Aurtenetxe: Buru-mapak (Mind

maps): ideia lanetarako tresna (ia) ideala.

Ba al zenekien. Ramon Olasagasti, kazetaria: Manuel

Iradierrek Afrikan utzitako bihotz puska.




Azala. Luis de Pablo: Diktadura garaian inori ez zitzaion

interesatzen nik egin nezakeen musikarik. Eztabaida: A

gripeari aurre egiteko alarma gehiegizkoa izan da?

Erreportajea: Elikagaien salmenta zuzena indartzen ari da.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Maialen Lujanbio,

bertsolaria: Ez da erraza euskarazko jarduera batera

horrenbeste jende erakartzea.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Familia kontuak.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria: Luis de Pablo:

Oso jarrera heldugabea da dena hitzez adieraz daitekeela

pentsatzea.

Leihatila. J. Kruz Igerabide, idazlea: Eman dezagun.

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. IVAPek

“Bikaintasunarekin Konpromiso Diploma” eskuratu du.

Mendebalde Kultura Elkartearen XIV. jardunaldiak.

Munduan euskal gaien inguruko interesa hazten ari da.

Hitzez Hitz. Maite Imaz, IZO: “Terminologia eta aldaera

geolinguistikoak” izeneko jardunaldiak.

Gramatika. Pello Esnal: Ebazten dut.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: A gripeari aurre

egiteko neurriak ezbaian. Gabriel Zubillaga, Donostia

Ospitalea eta EHU. Juan Luis Uria Osalde, Osasun

Eskubideak. Mercedes Estebanez, EJren Osasun Publikoa.

Salvador Macip, sendagilea, idazlea eta ikerlaria

Leicesterreko Unibertsitatean.

Euskalduntze. Ebaluaketa Arloa, Euskalduntze Zerbitzua,

IVAP: Administrazio orokorreko hizkuntza eskakizunak.

Azterketa eredu berriak.

Lehiatila. Jone Gorostarzu, Idazle Eskolako ikaslea: Ezin dut.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Elikagaien salmenta

zuzena indartzen ari da. Jose Antonio Lekue, nekazaria:

Herrialde bakoitzak elikatzeko duen eskubidea defendatu

nahi dugu.

Giza baliabideak. Aurkene Redondo, Enbor Consultores:

Hirukote perfektua.

Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. Mentxu

Ramilo Araujo: Irekia: Gobernu ireki baterantz.

Normalizazioa. Alberto Barandiaran, kazetaria: Patxi

Baztarrika: Inoiz baino neurri handiagoan dago euskararen

etorkizuna geure esku.

Ba al zenekien. Pedro J. Oiarzabal: San Frantziskoko Basque

Club: Bertsoz bertso, egunez egun, 1960tik.




Azala. Alberto Schomer: Talentua da inportanteena, ez

argazkigintza digitala. Eztabaida: Enplegu publikoa krisi

garaian. Erreportajea: Geldirik egoten ez dakiten

adinekoak.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Maider Unda,

borrokalari olinpikoa: Den-dena ematera joango naiz

Londresera.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Memoria (historikoa).

Berriak. Luis Elizondo: Mundua online. Udan mingaina

astindu nahi duten mintzalagunentzako egonaldiak

baserrietan Topagunea Euskara Elkarteen Federazioaren eta

EHNEren eskutik. Iñaki Arregi Ihartza euskaltzalea hil da.

Kataluniako Generalitatearen hizkuntza irizpideak sare

sozialerako.

Elkarrizketa. Estibaliz Amorrortu, Deustuko Unibertsitatea:

Elebitasun pasiboa ere euskararako mesedegarri. Joxe

Manuel Odriozola, euskara irakaslea: Elebitasun pasiboaren

ajeak.


Alberto Schomer: Argazkigintzan hirugarren begi bat da

jokoan: begirada.

Leihatila. Yurre Ugarte, idazlea: Karaoke.

Gramatika. Administrazio Hizkeraren Atala, Xabier

Amatria, Urtzi Barrenetxea, Irene Fernández, Amaia

Ugartemendia, Izaskun Zuntzunegi: Gramatika zalantza

batzuk.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Nola kudeatu enplegu

publikoa krisi garaian? Juan Carlos Ramos, EJren Funtzio

Publikoa. Juan Torres, Sevillako Unibertsitatea. Xabier Roig,

ingeniaria eta enpresarioa. Izaskun Garikano, ELA.

Erreportajea. Nerea Pikabea, kazetaria: Elikagaien salmenta

zuzena indartzen ari da. Jose Antonio Lekue, nekazaria:

Adinekoak geldirik ez! Agurtzane Imatz, Bakioko Txoberna

taberna (65 urte). Itziar Aizpurua eta Asun Pagola, aktoreak

(70 eta 60 urte, hurrenez hurren). Maria Jesus Atxalandabaso,

mendigoizalea (53 urterekin hasi). Maximo Garcia Lopez,

EHUko ikaslea (60 urte).

Leihatila. Inaxio Lopez de Arana, idazlea: Azkenean.

Lanean euskaraz. Irene Gil, Donostia Ospitalea: Euskara

nabarmentzeko bideak testu elebidunetan.

Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak. Gorane

Ibarra, IHOBE, EJko Ingurumena: Paper gutxi kontsumitzen

duen herri-administrazioa helburu.

Hitzez hitz. Araceli Díaz de Lezana, Hizkuntza Plangintza

eta Hizkuntza Politika: Oinarrizko softwarea: euskaraz

erabiltzen duzu?

Giza baliabideak. Carmelo Basoredo, Giza Baliabideak:

Abilezia edo trebetasuna?

Ba al zenekien. Joxemari Iturralde, idazlea: Pio Baroja eta

Martin Santos.




Pertsonaia. Nerea Pikabea, Kazetaria: Daniel Castillejo,

Artium museoko zuzendaria: Artea ulertzeko moduak

erakusten saiatzen gara. Bere aitarengandik jaso du

pinturarako zaletasuna. Gasteiztar honek artearen analisian

eta kudeaketan erakutsi du bere sormen artistiko guztia.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Memoria

(historikoa).

Berriak. 1) Luis Elizondo, [email protected]: Mundua on

line, Metaposta. 2) IVAPeko Itzulpen Zerbitzu Ofizialeko

memoriak eskuragarri. 3) Karmele Igartua idazlea zendu da

(Aretxabaleta, 1959-2010). 4) Uets-Udaletako euskara

teknikarien sarea. Azken urte hauetan hainbat arlotan

euskararen erabilera sustatzeko dinamika berezia sortzen ari

da.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Idazlea eta argazkilaria:

Joxe Ramon Bengoetxea (argazkia): “Estatu barnean

konpontzen diren arazoak ez ditu Europak oztopatuko”.

Euskadik ez du Europarekin problemarik. Izatekotan,

Espainiarekin izango du. Ordezkaritza herritarrengandik

ahalik eta gertuen egon behar duela pentsatzen baldin badugu,

Espainiaren sistemak huts egiten du. Gaur egun, gero eta pisu

handiagoa duten politikariak doaz Europara.

mailto:[email protected]

Leihatila. Iñaki Mendiguren, Idazlea: Semearen hezurrak,

amaren bihotza.

Gramatika. Bittor Hidalgo, Euskara irakaslea: Erlatibo

aukeran: estilo kontu (I). Erlatiboen inguruko abiapuntu

berrikusiak edo. Kateak, oraindik gure estropezu. Erlatibo

hautsiak. Izen ardatz determinatu-deklinatu gabearen ondoko

-(e)n… erlatiboak. Izen ardatz determinatu-deklinatuaren

ondoko -(e)n… erlatiboak. Zein…(/non…) bait-/-(e)n

erlatiboak.

Eztabaida. Nerea Pikabea, Kazetaria: Euskal hirien ereduak

bide onetik ote doaz? Pasa den mendean euskal hiriak asko

hazi ziren denbora gutxian, industrializazioaren eta migrazio-

prozesuaren ondorioz. Rafael Farias, Eusko jaurlaritzaren

Lurzoru eta Hirigintza zuzendaria: “Hiri zabala atzean utzi eta

hiri konpaktuaren aldeko apustua egin nahi dugu”. Ze

hirigntza eredu jarraitu behar da mende honetan? Ze hutsegite

egin dira hirigintza-planifikazioetan? Hirigintza ereduei

dagoienez, ze lehentasun ezarri ditu Eusko Jaurlaritzak

datozen urteetarako? Oihane Ruiz, Hiria Kolektiboko

arkitektoa: “Euskal Hirietan jandea kalean ibiltzea, hiri biziak

izatea, gustatuko litzaidake”. Orain arteko hirigintza ereduak

egokiak izan al dira? Ze ekarpen on eta txar egin dizkigute?

Merkataritza-gune ugari egin da azken urteetan hirien

kanpoaldean, egokia izan da eredu hori?Hurrengo urteetan ze

erabaki hartu beharko lirateke? Etorkizuneko euskal hiria

nolakoa imajinatzen duzu?

Euskalduntzea. IVAPen argitalpen berria: “Administrazioa

euskaraz” aldizkaria. Gramatika artikuluen bilduma eta

ariketak. Administrazio Hizkeraren Atala: Xabier Amatria,

Urtzi Barrenetxea, Irene Fernández, Amaia

Ugartemendia eta Izaskun Zunzunegi.

Leihatila. Miren Ione Solabarrieta, Idazle Eskolako

ikaslea: Euskaltegirako astirik ez. Iluntzean, etxerakoan

Diatik pasatu behar naiz, esnea falta da, eta arrautzak ere

bai…-Eduardo, Nancy!! Jaiki behingoz…!

Erreportajea. Nerea Pikabea, Kazetaria: Elikaduraren

inguruko mitoak eta egiak. Joseba Bidaurrazaga (argazkia):

“Kultur arazo bat dugu elikadurarekin”. Gure proiekzioa

osasuna da. Osasuna edukitzeko gorputza garbitu behar dugu.

Elikadura da gorputzaren erregaia. Okela jaten badugu,

gorputzari lan handia ematen ari gara eta fruituak eta

barazkiak janez gero, berriz, berdin-berdin jasotzen ditugu

behar ditugun kaloriak, baina sabelari lan gutxiago

eginarazten diogu. Alejandro Martinez Berriochoa

(argazkia), Eroski Consumer-eko zuzendaria: “Familiaren

elikadura prestatzeaz arduratuko denik ez egotea ohikoa da”.

Adinaren edo egoeraren arabera elikadurak desberdina izan

behar du? Haurtzaroan kaltzioa eta burdina behar dira;

haurdunaldian azido folikoa, iodoa eta burdina etab. Sonia

Gaztambide (argazkia), Gurutzetako Ospitaleko

Endokrinologia Zerbitzuko burua eta EHUko Medikuntza

Fakultateko irakasle titularra: “Garrantzitsuena era askotako

jakiak jatea da”. Oro har, elikadura txarrak gure gizartean

obesitatea sortu du. Kopuru bat ematearren, herritarren

%25ak gehiegizko pisua edota obesitatea dauka. Kopuru

handia da hori. Noiz esan daitekeen pertsona batek obesitatea

daukala? Gorputz-masaren indizea 30 Kg/m2 baino gehiago

denean.

Argitalpenak. Estudios Jurídicos sobre Fiscalidad

Lingüística: Incentivos Fiscales como Instrumento de Política

Lingüística. IVAP, Iñigo Urrutia Libarona. Manual

d’arxivística i gestió documental, Associació d’Arxivers de

Catalunya, Barcelona, 2009. La Administración Electrónica y

la protección de datos: Encuentro nacional sobre

transparencia sobre la gestión universitaria, Santiago A.

Bello; Ana I. Caro, Universidad de Burgos, 2009.

Diccionario de conectores y operadores del Español,

Catalina Arco Fuentes, 2009.

Leihatila. Inaxio Lopez de Arana, Idazlegaia: Aitorpena.

Badakit ez dituzula reality showak maite, hori dela eta…

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Garbiñe

Arrizabalaga, Baikarako Formakuntza Taldea: Tuenti.

Facebook… gurasoak eta sare sozialak. Zaila da oso,

sozializazio teknologikoaren diskurtsoa zedarritzea…

Giza baliabideak. IVAPeko Itzultzaile Zerbitzu Ofizialak

(IZO) itzulitakoa. Oihane Lertxundi: Jakintzaren kudeatzea

administrazioaren alorrean (I). Jakitearen ekintza eta

ondorioa. Adimena, arrazoimen naturala. Nozioa, zientzia,

jakinduria. Javier Martínez Aladanondo, Catenaria,

Jakintzaren kudeaketako dibisioko gerentea.

Ba al zenekien? Kepa Altonaga, Irakaslea eta idazlea:

Buruxkak: Jean Etxepareren liburu malerusa.




Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Historiako lehen

biltzargunea (?).

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Alex Angulo,

aktorea: Gustuko dut gazteekin lan egitea, irrika kutsagarri

bat izaten baitute. Madril eta Bilbo artean ematen du astea 57

urteko erandioar honek. Umila, langilea eta umoretsua. Bere

garaiko aktore gehienak bezala, egiturak aldatzeko irrikarekin

eta ikuslearengan harridura sortuko zuten gauza berriak

eskaintzeko gogoz hasi zen antzerkian.


“Gure esku eta ahaleginaren baitan dago mundua hain anker

ez izatea. Borroka ikaragarrian murgilduta bizi gara, baina

sen oneko jendeok irabaziko dugu azkenean. Zer edo zer

asmatu behar dugu: gobernuak preso dira Merkatuaren

katrzelan. Athleticzalea naiz, baina ezinezkoa da nik

Gipuzkoan jarraitzaileak galtzea: buruz dakit Realak inoiz

izan duen hamaikakorik onena”.

Leihatila. Iratxe Ormatza, Itzultzailea: Urdina.

Normalizazioa. Luis Cordero, Justizia administrazioa

eraberritzeko zuzendaria. Justziza sailburuordetza: 174/2010

dekretua, Euskal Autonomia Erkidegoko Justizia

Administrazioko hizkuntza-normalkuntzari buruzkoa. Rosa

Gómez, Bulego Judizial eta Fiskalaren Zuzendaria: Txema,

adiskide (argazkia).

Gramatika. Bittor Hidalgo, Euskara irakaslea: Erlatibo

aukeran: estilo kontu (eta 2). Erlatibo zailak-edo, euskaraz

erraz (-edo).

Berriak. Xabier Lete, agur. Adiskide bat bazen orotan

bihotz-bera, poesiaren hegoek sentimentuzko bertsoek

antzaldatzen zutena. Euskarazko lehen Soziolinguistika

Eskuliburua. Soziolinguistika klusterrak, aspalditik,

soziolinguistikari buruzko eskuliburu bat euskaraz idaztea

zuen amets: azkenean amets hori egia bihurtu da. Zortzi

dazlek (Arkaitz Zarraga, Jean-Baptiste Coyos, Jone Miren

Hernández, Lionel Joly, Imanol Larrea, Loren V.

Martínez, Belen Uranga eta Paul Bilbao) euskarazko lehen

soziolinguistika liburua idatzi dute. Xuxen-B Bizkaierazko

zuzentzailea. Azkue fundazioak Xuxen-B Bizkaierazko

zuzentzailea erabilgarri jarri du, Open Office 3.0, Firefox 3.0

eta Thunderbird 2.0 aplikazioetarako.

Eztabaida. Nerea Pikabea, Kazetaria: Zezenketak

debekatzeko erabakiren bat har liteke Euskadin? Katalunian

zezenketak debekatzeko hartu den erabakia erreferente

bihurtu da Euskadin askorentzat eta horretarako sinadurak

biltzen hasi da herritar talde bat. Kepa Tamames, Ateako

bozeramailea: Zerbaitek funsgabeko sufrimendua eragiten

badu, horren kontra egin behar dugu. Asier Gezuraga,

Bilboko Cocherito klubeko diruzaina eta zuzendaritzako

kidea: Ezin da araudia aldatu eta zaleok ikuskizun horretara

joateko dugun eskubidea ukatu.

Ariketak 71. Soluzioak 71.

Eztabaida. Josu Landaluze, Sopelako alkateordea:

Animaliari sufrimendua eragingo dion ikuskizunik ez

antolatzea erabaki genuen. Javier Beobide, Azpeitiko

zezenketen antolakuntza batzordeko kidea: Azpeitian zezen

zaletasunak ez du zerikusirik Espainiako festa nazional

izaerarekin.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, kazetaria: UPV/EHUren

Nazioarteko Bikaintasun Campus izendapena. Euskampus,

gizartearen etorkizuna definituko duen proiektua.

Proiektuaren helburua da prestakuntza, ikerkuntza eta

berrikuntza gune bat sortzea, nazioartean garrantzizkoa.

Lanean euskaraz. Joxpi Irastortza Madariaga: Pentsatu,

sentitu eta egin. Euskararen gainean gogoeta egin eta

eztabaidatzen dutenek, euskararen inguruko pentsamendua

garatzen dutenek, esatetik egiterako jauzia samurrago egiten

dute. Hori da tesiaren ondorio nagusia: Paradoxikoa.

Gizabaliabideak. Javier Martínez Aldanondo, Catenaria,

Jakintzaren kudeaketako dibisioko gerentea: Jakintza

kudeaketa administrazioaren arloan (eta 3). Nola

identifikatzen da jakintza? Nola kudeatzen da jakintza?

Ondorioak.

Euskalduntzea. Hizkuntza Politikarako Sailburuordea

(HPS): Euskara maila egiaztatzen duten tituluak eta

ziurtagiriak baliokidetuta. Iragan azaroaren 15ean argitaratu

zen EHAAn –Euskal Herriko Agintaritzaren Aldizkaria–

azaroaren 9ko 297/2010 Dekretua. Arau horren bidez,

euskararen jakite-maila egiaztatzen duten tituluak eta

ziurtagiriak baliokidetzen dira, eta Hizkuntzen Europako

Erreferentzi Marko Bateratuko mailekin parekatzen.

Hitzez hitz. Julian Guriérrez, Juanan Pereira, Inko

Perurena eta Silvia Sanz, EHU/UPV: Euskara eta ingelesa

mintzapraktikatu! Dudarik gabe, ahozkotasunaren praktika da

hizkuntza berri bat ikasi nahi duenarentzat atazarik

zailenetako bat. Richard Vaughan ingeles irakaslearen iritziz,

hizkuntza berri bat ikasteko pozesua hiru ataletan banatu

behar da: ikasketa teorikoak %20ko zati bat beteko luke, nor

bere kabuzko ikasketak %40 eta bukatzeko,

egunerokotasunean, bizitza errealean egindako

mintzapraktikak, gainontzeko %40a.

Leihatila. Doltza Barandiaran, Idazle eskolako ikasle ohia:

Hintzena.

Ba al zenekien? Patxi Zabaleta, Idazlea: Erriberako

kobazuloetako biztanleak. Lurpeko biztanleak. Azterketa

xume baten berri. Nafarroako Erriberan, XX. mendeko

hirugarren herenera arte iraun zuen jendeak kobazuloetan

bizitzen. XX. mende hasieran 62 herritan zeuden, gutxi gora-

behera. Jo liteke garai hartan 10.000 bizilagun bizi izanen

zirela kobazuloetan; anartean, Nafarroak 330.000 biztanle

zeuzkan. Berdin gertatzen da, jakina, Errioxan, Aragoin eta

Iberiako hegoalde eta ekialde osoan eta baita Mediterraneoko

ingurune guztian ere.




Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Historiako lehen

biltzargunea (2).

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: David de Jorge,

sukaldaria (argazkia): Sukaldean aritzeko harra piztu zaion

gazte askok idazten digu. Sukaldaritzaren grina helarazten

digu egunero Hondarrabiko sukaldari gazteak ETB-2n egiten

duen Robin Food saioaren bitartez. Bere hizkera fresko,

zuzen eta hurbilarekin gazteengana gerturatzea lortu du.

Berrogei urte ditu eta Munduko Libururik Onenaren Saria

jaso berri du iaz kaleratu zuen liburuarekin.


Daniel Innerarity (argazkia): Aztoramenaren ordez, gogoeta

behar dugu. Lehen ere izana da Daniel Innerarity (Bilbo,

1959) aldizkari honetan. Azkena, IVAPen 25. urteurrenaren

karietara egin zuen hitzaldia izan zen aitzakia. Demokrazia,

berez, ordezkapenaren, delegatzearen eta parte-hartzearen

arteko konbinaketa orekatua dela dio. Bere ustez, gure

gizartea geuk usteko genuena baino kontrol-gaitasun

eskasagoa dugun egoeran bizi da nahitaez. Teknikak eragin

dituen problemak politikaren bidez konponduko ditugula dio

edo, bestelakoan, ez ditugu inola ere konponduko.

Gramatika. Juan Garzia, Idazlea: Erakusleak testuen jostun

(1). “Erakusleen erabilerari buruzko ikastaroekin hasi

ginenean, gogoan dut, harrituta geratzen zen jendea.

Horrenbesterako ematen al du gai horrek? Edo esan gabe

adierazten: beste arazo batekin al hator?”.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Pentsio sistema

hobetuko du erreformak? Miren Etxezarreta, Bartzelonako

Unibertsitateko Ekonomia Aplikatuko katedradun emeritua:

Etorkizuneko pobrezia programatzen ari dira erreforma

horrekin. Jose Manuel Farto, Gasteizko alkatearen

ekonomia aholkularia eta ekonomian aditua: Borondatezko

pizgarrien bidez atzeratu behar da erretiro adina. Ignacio

Zubiri, Euskal Herriko Unibertsitateko Ogasun Publikoko

katedraduna: Pentsioak asko murriztea erabaki politikoa izan

da, ez ekonomikoa.

Lanean euskaraz. Iñaki Villoslada, Donostia Ospitaleko

Komunikazio Unitatea: Posposizioa versus Preposizioa.

Badira euskararen bizi-iraupenaren gakoa preposiziorako

aldaketa egitean dakusatenak, eta, oro har, ikuspegi

minorotarioa den arren, Euskaltzaindiak, hitz baten kasuan

bederen, arrazoia eman diela ematen du. Hiztegi batuan

versus hitza azaltzen da.

Leihatila. Fermin Etxegoien, Idazlea: Araba Handia.


Ba al zenekien? Pako Aristi, Idazlea: Espainia kantu baten

beldur. Gernikako Arbola kantatzeagatik erbesteratu zuten

Iparragirre. Zein indar eduki dezake kantu soil batek? Gaur,

milaka edo milioika kantu gure eskura daudenean, egun osoa

musika entzuten igarotzen dugunean, nola ulertu estatu

espainolean kantu baten beldur izatea, bere egilea

erbesteratzeraino? Halere, gertatu zen, aspaldi bada ere.

Urkiolan gaude, 1854. urtean. Festa eguna da, erromeria, eta

6.000 lagun inguru daude mendian. Jose Mari Iparragirrek

gitarra hartu du eta Gernikako Arbola deitzen den abesti berri

bat kantatzeari ekin dio. Megafoniarik ez dago, baina

Iparragirreren ahotsa ozena da, indartsua, eta mendia isildu

egin da Europan zehar kantari ibili ondoren herrira itzuli den

bardoa entzuteko.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Gorka J.

Palazio, EHUko Katedraduna: Google Docs, dokumentuak

edonondik partekatuz. Web 2.0 ingurumarian, beharrezkoa da

herritarrek ulertzea aplikazioak Interneten daudela eta bertatik

erabili ahal ditugula jendearekin datuak partekatuz, era

pribatuan edo publikoan. Aplikazioak, orain, Interneteko

zerbitzu bezala ageri dira eta beraien artean elkarloturak

dituzte txertagarriak direlako.

Erreportajea. Jon Arizkun, Kazetaria: EAEko hiriburuak

boladan. Nazioarte mailako izendapenak jaso dituzte hiru

hiriek. Bilbo, Expo Shangai 2010. Gasteiz, Europako

Hiriburu Berdea 2012. Donostia, Europako Kultur Hiriburua

2016? Mundu erakusketan egoteko baliatu den filosofia.

Europako Kultur Hiriburu izendatua izateak dakartzan

onurak. Hiriburu Berde izendapena gorabehera, aipau eta

sona handia du hiriak aspaldian.

Leihatila. Xabier López Askasibar, Idazle Eskolako

ikaslea: Itzultzailearen amodioa.

Hitzez hitz. Edorta España, Uribe Kostako Zerbitzu

Mankomunitateko itzultzailea: Zure iturri freskora nator.

Idazleak Axularrekin topo egin du. Hizketan hasi dira landa

baten bazterrean. Edortak bere kezkagaia agertzen dio:

esaldien luzera itzulpenak egitean. Perpaus osagarriak eta

konplexutasuna: ezen katafora. Ordenamendu neutroa eta

markatua.

Gizabaliabideak. Joseba Alava, Sayma: Kreatibitatea nola

kudeatu erakundeetan. Baina zer da kreatibutatea?

Lantaldearen kreatibitatea nola kudeatu.

Berriak. Mundua on line. Luis Elizondo.e. Talent House,

goi-mailako ikertzaileentzako egoitza.

Ba al zenekien. Manu Arrasate, idazlea eta itzultzailea:

Aaaaa!! Eta Eeeee!! Aaaaa!! Egiten zuten negar mutikoek.

Eeeee!! Egiten zuten negar neska txiki jaioberriek. Horrela

iruditzen zitzaion behintzat apaiz bati, bataiarrian urez

kristautzean. XIX. mendeko azken urteetan, Sabino Arana,

euskal izendegia osatzerakoan horretan oinarritu zen izenak

bereizteko: mutil-izenak –a bukaeraz, neska-izenak –e

bukaeraz egitea.




Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Senar-emazteetatik

neska- edo mutil-lagunetara.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Julian Iantzi

(argazkia), telebistako aurkezlea: Lehiakideak probetan

lehian ikusten ditudanean, sekulako inbidia pasatzen dut.

Munduan reality gehien egin dituen aurkezlea dela dio, hogei

bat gidatu baititu guztira. Kalifornian jaiotako lesakarrak 44

urte ditu, etaIrunen bizi da. ETB 2ko El Conquistador del fin

del mundo saioa gidatzen du astero. Pantaila txikia astindu

du, kirola, lehia eta elkarbizitza ardatz dituzten saioekkin.

Probak muturreraino eramaten dituzte, gizakiaren sufrimendu

eta elkarbizitza ahalmena zenbaterainokoa den ikusteko.

Mundua on line – Dudanet. Luis Elizondo, luis@hegoa-

info: Euskararen gramatika osoa Interneten. Dudanet

onlineko kontsulta-zerbitzua. Galdera-erantzunak.

Normalizazioa. Iratxe Etxebarria, Trebakuntza

programaren arduraduna (IVAP): Trebakuntzako eskuliburua.

2008-2010eko esperientzia Eusko

Jaurlaritzan.Administrazioan ari direnek badakite azken

urteotan langile asko saiatu dela euskara ikasten, hobetzen,

tituluak lortzen…Baina, halaber, ikusi dugu euskaraz jakitea,

eta ondo jakitea gainera, ez dela aski egun batetik bestera

urteetan gaztelaniaz lana euskaraz egiten hasteko.


Juan Carlos Moreno Cabrera: Norberaren hizkuntza

bestearenaren gainetik dagoela aldarrikatzea da

nazionalismoa. Faltsua da gaztelaniaz beterik ez dutela elkar

ulertzen espainiar estatuko pertsona gztiek. Nik ideología

halako bat defenditzen dut: “Hizkuntza guztiak berdinak

dira”. Gramatika egitura mailabertsuan garatua dute denek.

Gizartean hizkuntza bat baino gehiago denean, gizarte

harremanen ondorio da hizkuntzaren egoera. Hizkuntza ustez

nagusia duela sinesten duen herriak delako hizkuntza hori

bestelakoen gainetik ezartzeko joera du.

Leihatila. Garbiñe Ubeda Goikoetxea, Idazlea: Alabaren

marrazkia.

Gramatika. Juan Gartzia, Idazlea: Erakusleak testuen

jostun (eta 2).

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Nuklearra,

etoorkizuneko energia iturria? José Allende, Hiri eta

Eskualde Plangintzako Katedraduna Euskal Herriko

Unibertsitatean. Gaur egungo eredu sozio-ekonomikoa

lehenbailehen berraztertu beharra daukagu. Igor Peñalva,

EHUkoIngeniaritza Eskolako irakaslea: Nik nahiago dut

nuklear bat, erregai fosilak erretzen dituen zentral bat baino.

Eduard Rodríguez Farré, Medikua eta Zientzia Ikerketako

Kontseilu Nagusiko (CSIC) erradiobiologoa:

Erradioaktibitatea guregana irits daiteke kutsatutako arrainen

bitartez. Fernando Plazaola, Fisika Aplikatuan Katedraduna

EHUn: Energia nuklearrak trantsizioko energia mota bat izan

behar du.

Ariketak 73 eta Soluzioak 73.

Leihaketa. Inaxio Lopez de Arana, Idazle Eskolako ikasle

ohia: Eltxoa.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, kazetaria: Toki onak

badira Euskal Herrian. Hainbat lagunen turismo gomendio

bana udarako. Pastorala Zuberoan (Junes Casenave-Harigile,

pastoral egilea). Angelun. Amodiozko Ganbara La Barreraino

(Argitxu Noblia, sendagilea, Seaskako Lehen lehendakaria).

Baffaroan, Imozko Herrietan barna (Sagrario Aleman,

euskara irakasle eta euskaltzaina). Markina-Xemein, San

Migel Arretxinagakoa (Jabier Kaltzakorta, herri-literatura

irakasle ikertzailea). Karrantza Arana, (Kontxi Trigo,

margolaria). Trebiñu konderria, Arabako edialdeko gunean

(Roberto Gonzalez Viñaspre, filólogo eta historialaria).

Unanue Mendigaina, Nafarroako Bortzirietan (Estitxu

Fernandez, telebista aurkezlea).

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Mikel

Iturbe Urretxa: Wikipedia: lagun ezeagun hori. Wikipedia,

internauten gehiengoarentzat kontsulta tresna ezinbestekoa

bihurtu da, nahiz eta atzean dagoenaren ezagutza gutxi izan.

Askok erabiltzen dute egunerikotasunean, informazioa

bilatzeko, askotan zer den ondoegi jakin gabe. Euskarazko

Wikipedia.

Hitzez hitz. Edorta España Ocio, Uribe Kostako Zerbitzu

Mankomunitateko itzultzailea: Aktak idazteko hizkuntza-

baliabideak. Esaldiak eskuinera luzatzeko trikimailuak.

Giza baliabideak. Jordi Joly, Zuzendaria. Europe, Middle

East & Europe, Palladium, Inc.: Gardentasuna bestelako

politika baten erakusgarri. Asko idatzi eta hitz egin izan

dagardentasubaz eta gardentasunaren onurez. Alderdi politiko

guztiek defendatzen dituzte gardentasunaren balioak, eta

sistema politiko demokratikoaren berezko osagaitzat jotzen,

sistema hori etikan eta zuzenbide- estatuan oinarritzen bada

behintzat.

Lanean auskaraz. Iñaki Iñurrieta Labayen: Eskriben

kasta. Irakurgarritasuna ardatz. Eskriba haien ezpalekoa...

Leihatila. Isabel Matin: Ia denaren historia.

Ba al zenekien? Koro Irastorza Etxeberria, Historian

lizentziatua eta irakaslea: Urdanetaren Itzulbidaia. Herioa

lagun.




Pasadizoak. Aitona, grand-père, abuela, grandmother,

nonna…

Pertsonaia. Almudena Cacho.

Mundua online. Dudanet. Luis Elizondo: Kulturklik.

Elkarrizketa. Joxe Azurmendi.

Leihatila. Karlos Linazasoro, idazlea.

Leihatila. Gramatika. Patxi Petrirena, itzultzailea eta

zuzentzailea: Erlatiboak: komunztadura batzuk eta zehar-

galderaren aukera.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Hezkuntza hirueleduna

eztabaidagai. Itziar Idiazabal (arg.), Euskal Herriko

Unibertsitateko katedraduna, Linguistika eta Euskal Ikasketak

Sailean: Hizkuntza ereduen egokitzeak gutxi ebaluatu dira.

Imanol Igeregi (arg.), Euskal Herriko Ikastolak Europar

Kooperatiba Elkarteko zuzendaria: Kanpoko ebaluaketa batek

gure egoerari buruzko datuak emango dizkigu. Marian

Ozcariz (arg.), Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza Sailburuordea:

Markoa malgua da eta ez da eredu itxia.

Hitzez hitz. Maite Imaz, Itzultzaile Zerbitzuko Ofiziala:

Zinpeko itzultzaile eta interpreteak.


Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Hirigintza, atzo,

gaur… bihar? VETU-Lurralde eta Hiri Ikasketarako Euskal

Eskola (1986-2011). Hirigintza krisia.

Informazio-komunikazioen teknologiak. Gorka Julio:

Informazio bilaketekin jolasten.

Leihatila. Josu Unzueta Ajuria: Erreklamazioa.

Normalizazioa. Iván Igartua eta Jon Aizpurua: Hizkuntza

Politikarako Sailburuordetza (HPS): Euskararen egoera eta

azken urteetako bilakaera zenbakitan.

Lanean euskaraz. Jose Ramon Etxebarria, EHUko irakaslea:

Zenbait gogoeta informatikako euskara arautzeaz.

Giza baliabideak. Isabel Fernández, Prestatzailea,aholkularia

eta coach (IFH Consulting): Beharrezkoa al da aintzat

hartzea?

Euskalduntzea. Jon-Simon Gartzia, Hizkuntza –testatzailea,

Hezkuntza Saila (Eusko Jaurlaritza): Hizkuntza-azterketak

20111. Kalitatea eta erronka.

Denbora-pasak. Hitz gezidunak, 27x21, 34 or., uztaila, 2012.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Agurrak (I). (Zer

moduz? Ondo izan! eta bestelakoak).

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Itziar Mendizabal,

ballet dantzaria.

Mundua online. Dudanet. Luis Elizondo: ZuZeu albistaria.


Elias Querejeta.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Nola egin aurre iruzur

fiskalari? Jose Maria Iriarriaga (arg.), Bizkaiko Foru

Aldundiko Ogasuna eta eta Finantza diputatua: Hezkuntzan

eta kontzientzia kolektiboan lan egin beharra dago. Xabier

Olano (arg.), Gipuzkoako Foru Aldundiko Ogasuneko

zuzendari nagusia: Iruzurrik potoloenak enpresa jarduera eta

profesionaletan topatzen ditugu. Jose Maria Mollinedo (arg.),

Ogasun Ministerioko Teknikarien Sindikatuaren (GESTHA)

idazkari nagusia: Iruzur fiskalaren ia %72 korporazio

handiek egindakoa da.

Gramatika. Xabier Amatria, Urtzi Barrenetxea, Rakel Olea

eta Izaskun Zuntzunegi, IVAPeko Administrazio Hizkeraren

Atala: Euskaltzaindiaren arauak. Europako geografia-izenak

nola idatzi euskaraz.

Leihatila. Oskar Arana, itzultzailea: Sokratesenean.


Informazio-komunikazioen teknologiak. Josune Gereka,

Oihan Odriozola eta Maite Gomez, Ikasys proiektua,

Ikastolen Elkartea: IKASYS: norberaren trebakuntza

sistematikoa ordenagailu bidez.

Erreportajea. Encar Echazarra, IVAPeko zuzendaria:

Hirugarrenean, 75. zenbakiraino! Administrazioa eta euskara

elkar harturik. O zenbakiaren argitan.Solasaldiak.

Normalizazioa. Neus Figueras: Ebaluazioa eta azterketak:

kalitatea eta ardura.

Lanean euskaraz. Mikel Azkarate Perez, Gipuzkoako

Ogasuneko Langile EuskaldunTaldeko partaidea:

“Gipuzkoako Zerga Gida” eta jakintza partekatzeko

gonbitea.

Ba al zenekien? Eneko Oregi, Itzultzaile Zerbitzu Ofizialeko

burua: Pedro Navarro, gudagizon euskalduna

errenazimenduko Italian. Luis Muñoa, Hizkuntza-teknikaria:

Hizkuntza-alternantziaz.

Euskalduntzea. Inma Muñoa: Hizkuntza-alternantziaz.

Argitalpenak. Udal Gida: Toki-administrazioan lan egiteko

tresna, gure inguruko aditu askoren ekarpenez osatua.

Leihatila. Xabier Yurramendi, Hizkuntza Normalkuntzarako

teknikaria: Amets gaizto, amets goxo. Harritsu Madarixa.

Denbora-pasak. Hitz gezidunak, 27x21, 34 or., urtarrila,

2012.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Agurrak (2).

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Basilio Astulez, Koru

Zuzendaria.

Dudanet. Dudak argitzeko galde-erantzunak.


Javier Inda, medikua.

Giza baliabideak. Loli Garcia, Familia eta Komunitate

Politikarako zuzendaria eta Elena Etxeberria, Enplegu eta

Gizarte Gaietako Sailaren teknikaria: Lana, familia, eta

norberaren bizitza baterako ahaleginak Eusko Jaurlaritzan.

Leihatila. Iban Zaldua, idazlea: Doikuntza plana.

Gramatika. Cesar Gallastegi, Deustuko Unibertsitateko

Zuzenbide irakaslea: Gaztelaniazko hizkera juridikoa

argitzen: adituen gomendioak.

Hitzez hitz. Eneko Oregi, IZOko arduraduna: Izoberri:

itzulpengintza euskararen erabileraren bultzatzaile.


Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Auto elektrikoa

etorkizun.

Informazio-komunikazioen teknologiak. Gorka J. Palazio,

EHUko katedraduna eta aplikazio garatzailea: Hodeiko

konputazioa, Web 2.0 zerbitzu eta aplikazio mobilen oinarria.

Normalizazioa. Marian Oscariz, Hezkuntza sailburuordea:

Euskararen normalizazioan aurrerapausoa egiteko dekretua.

Leihatila. Ekhiñe Egiguren, Idazle Eskolako ikaslea: Amirren

labirintoa.

Normalizazioa. Juan Isasi, IVAPeko Euskarako

zuzendariordea: IZOberriproiektua: Itzulpengintza

profesionala erabiltzeko irizpideak.

Lanean euskaraz. Administrazio Hizkera Atala (IVAP):

Administrazioa Euskaraz aldizkariaren 2011ko inkesta:

emaitzak eta balorazioa.

Leihatila. Inaxio Lopez de Arana, Idazle Eskolako ikasle

ohia: Mendeku horia.

Giza baliabideak. Igor Gonzalez Aranburu, DBUSeko

Administrazio eta Baliabideen Burua: Erantzukizun sozial

korporatiboa DBUS-en.

Denbora-pasak. Hitz gezidunak, 27x21, 34 or., apirila, 2012.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Agurrak (3).

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Eva Caballero, irrati

esataria.



Ramon Saizarbitoria, idazlea.

Eztabaida. Nerea Pikabea: Euskara salbuesteko dekretua,

hizkuntza normalizazioaren seinale? Jon Zabala (arg.), IKA

euskaltegiko koordinatzailea: Aitortu nahi denaren azpitik

dago benetako euskara maila. Marian Oscariz (argazkia),

Eusko Jaurlaritzaren Hezkuntza sailburuordea: Normaltasun

osoko egoera batera heltzeko falta zaigun bidea laburtuko

zaigu. Imanol Igeregi (argazkia), EHko Ikastolak Europar

Kooperatiba Elkarteko zuzendaria: Trantsizio sistema bat

beharko genuke. Xabier Isasi (argazkia), EHUko psikologia

eta estatistika irakaslea: Asmo oneko erabakia bada

ere[hizkuntzaren ezagutzaren ziurtagiria ez eskatzea], ez

dagokio hizkuntza-egoeraren errealitateari.

Gramatika. Patxi Petrirena, itzultzailea eta zuzentzailea: Ze,

zer, zein.


Leihatila. Irati Goikoetxea: Norbait. Eta kito.

Informazio-komunikazioen teknologiak. Edurne Gonzalez,

Emuneko teknikaria eta sare sozialetan aditua: Enpresen

#sarekohizkuntzak.

Erreportajea. Jon Arizkun, hizkuntzalaria: Norenak dira

Eliza Katolikoak erabiltzen dituen higiezinak?

Normalizazioa. Julen Arexolaleiba, HUHEZIko irakaslea eta

Sorguneak ikertegiko kidea: Euskaldunen arlo pertsonal eta

intimoa: euskaldunon hizkuntza komunitatea.

Hitzez hitz. Pello Esnal: Estrategien garaia.


ohia: Gutun-azalak.

Giza baliabideak. Miel QA. Elistondo, Idazlea eta

argazkilaria: Garunarentzat eraginkorrago duzu oinez

ibiltzea sudokuak egitea baino.

Denbora-pasak. Hitz gezidunak, 27x21, 34 or., uztaila, 2012.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Prostata.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Kaxildo Alkorta,

Bilboko Mendebalde Kultura Alkarteko lehendakaria:

Bizkaiera hizkera dotorea da; euskalkia erabiltzea aberatsa.



Javier Armentia: Argia batean, argia bertzean, nahita ere

ezin gauez zerurik ikusi!

Giza baliabideak. Iñigo Urdangarin: Badator EIZU.

Gramatika. Urtzi Barrenetxea, IVAPeko Administrazio

Hizkeraren Atala: EGLU VII: perpaus jokatugabeak.

Eztabaida.Nerea Pikabea, kazetaria: Zein izango da

paperezko egunkarien etorkizuna? Pedro Ontoso (arg.), El

Correoko zuzendariordea: Gaur gaurkoz, jende gehienak

paperaren bitartez jasotzen du informazioa. Bingen Zupiria

(arg.), Deia egunkariko zuzendari nagusia: Nondik lortuko

dute finantziazioa Interneten dauden egunkariek? Iñaki Soto

(arg.), Gara eta NAIZeko zuzendaria: Prentsa idatziak eta,

orokorrean, komunikabideek industria-birmoldaketa behar

dute. Txema Ramirez de la Piscina (arg.), EHUko kazetaritza

irakaslea eta Hedabideak, Gizartea eta Hezkuntza Ikerketa

taldeko burua: Egunkariek birmoldaketa sakon bat egin

beharko dute.


Leihatila. Arrate Egaña, idazlea: Hartza.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Oinordetza uzteko

askatasuna.

Hitzez hitz. EHAAko itzultzaile-taldea, Itzultzaile Zerbitzu

Ofiziala (IZO): Dokumentu-Ereduak Euskal Herriko

Agintaritzaren Aldizkarian.

Informazio-komunikazioen teknologiak. Joseba Kamio:

Hizkuntzen erabilera sare sazialetan: estrategiak.

Leihatila. Izaskun Etxebarri, Idazle Eskolako kidea: Lurrina

pozoi bihurtzen denean.

Normalizazioa. Sonia Perez Anguera, Topaguneko

teknikaria: Euskaraz, zergatik ez?

Zientziaren dibulgazioa. Enrike Zuazua, BCAM &

Ikerbasque: Matematika eta meteorologia.

Lanean euskaraz.

Xabier Amatria, Urtzi Barrenetxea, Irene Fernandez, Rakel

Olea, Joseba Urkola; IVAPeko Administrazio Hizkeraren

Atala:

Eskabide elektronikoa (1), 27x21, 34 or., urria, 2012.


Pasadizoak. Pentagramarik eza.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Richar Oribe,

igerilaria: Goi mailan egoteko gauza askori uko egin behar

zaio.


Olatz Arrieta, EiTBren berriemaile AEBetan: AEBeako

prentsak izen txarra du, baina hedagide eta kazetari bikainak.

Eztabaida. Iñaki Iñurrieta, kazetari eta itzultzailea: Genero-

bereizketa ikasgeletan. Itxaro Sorozabal (arg.), Ayalde

ikastetxeko zuzendaria: –Ba al da diskriminaziorik

irakaskuntzan neskak eta mutilak bereizten direnean? –Ez.

Inola ere ez. Hezkuntza Desberdinduaren eredu

pedagogikoak nesken eta mutilen berdintasuna du abiapuntu.

Garbiñe Arrizabalaga (arg.), Baikara Gipuzkoako guraso-

elkarteen federazioko formazio-arloko arduraduna: –Wert

ministroaren arabera, nesak eta mutilak irakaskuntzan

bereiztea ez da diskriminatzea. Zer iritzi duzu zuk? –Arrazoi

asko daude Wert ministroak dioena zalantzan jartzeko. Marga

Alkorta (arg.), Hezkuntza-premia berezietarako teknikaria: –

Wert ministroaren arabera, nesak eta mutilak irakaskuntzan

bereiztea ez da diskriminatzea. Zer iritzi duzu zuk? –Ikastetxe

horietako neska-mutilentzat kaltegarria da bereizita bizi

beharra eta, horretaz gain, sexista da pentsaera hori. Marije

Apodaka Ostaikoetxea (arg.), Berdintasunerako teknikaria eta

hainbat hezkidetza-proiektutan aritua: –Zure hitzak dira:

“Segregazio naturala elkarrekin jardutera iristeko bidea izan

daiteke”. Azal ezazu zer den “segregazio naturala”. –

Jendartean gertatzen den emakumeen eta gizonen arteko

segregazioa.

Gramatika. Patxi Petrirena, Elhuyar Hizkuntza Zerbitzuak:

Itzulpen-mintegi iraunkorra.

Informazio-komunikazioen teknologiak. Irene Fernández,

Ivapeko Administrazio Hizketaren Atala: Dropbox:

Interneten fitxategiak gordetzeko sistema.


Leihatila. Xabier Artola, idazlea: Bixi.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Zaharkitzapen

programatuak eztabaida berpiztu du.

Normalizazioa. Jon Salazar, IVAPeko aholkulari juridikoa:

Sektore Publikoko kontratuak eta euskara.

Hitzez hitz. Urtzi Barrenetxea, IVAPeko Administrazio

Hizkeraren Atala: Bulegotika hiztegia.

Leihatila. Nagore Dorronsoro, euskara teknikaria: Sare

sozialak.

Giza baliabideak. Valeria Colombo eta Eva Cifre: Lanaren

neketik suspertzea: suspertzeko beharraren arrazoiak eta

suspertzeko jarraibideak.

Zientziaren dibulgazioa. Aitor Sáez de Cortazar Junguitu,

Proiektu burua. Ekoizpen eta kontsumoko iraunkorrak. Ihobe:

Geoingeniaritza: azken megalomania.


2013.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Pentagramarik ez (eta

2).

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Judith Jauregui

(argazki), piano-jotzailea: Musika klasikoa sentitzeko egina

dago.


Jon Landaburu, Kolonbiako hizkuntzetan aditua: Kolonbiako

puinavearen hizkuntza guztion ondare da.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Guztion eskumenean

dauden baliabideak.

Euskalduntzea. Mertxe Mugika, AEKren Koordinatzaile

Nagusia: Segi euskara elkarri ematen!

Eztabaida. Iñaki Iñurrieta Labaien, Kazetaria eta itzultzailea:

Atez atekoa ala bosgarren edukiontzia? Mikel Ikatzategi

Etxegia, Gipuzkoa Zero Zaborreko kidea (argazkia): –Zure

ustez, zergatik dago hainbeste jende atez atekoaren kontra? –

Gauza berriek zuhurtasuna eta beldurra eragiten dutelako

eta beldur horiei hauspo emateko gezurrak zabaldu

dituztelako. Patxi Amantegi, Atez Atekoaren Kontrako

Plataformaren ordezkaria (argazkia): –Azal ezazu labur:

zergatik ez atez atekoari? –Bilketa-prozedura garestitzen du

(automatikoa izatetik eskuz egitera pasatzen da, zikinagoa da

(zakarra paretetan zintzilik), deserosoa (egun bakoitzean gai

bakarra), intimitatearen kontrakoa (zaborra identifikatua

dago). Eneritz Gurrutxaga, Garbitania, hondakinak gaika

biltzeko eta kudeatzeko entitate publikoaren ordezkaria

(argazia): –Azal ezazu labur: zergatik bai atez atekoari? –

Garbitaniak hondakinen arazoari irtenbide orokor eta

integral egokienak ematen dizkion kudeaketa-sistema

integralari esaten dio baietz.



ohia: Interinez jakin-minez.

Idazkiak. Xabier Amatria, Begoña Ayerdi, Urtzi

Barrenetxea, Irene Fernández eta Joseba Urkola, IVAPeko

Administrazio Hizkeraren Atala: Eskabide elektronikoa (eta

2).

Gramatika. Urtzi Barrenetxea, IVAPeko Administrazio

Hizkeraren Atala: Euskaltzaindiaren Hiztegia, ohar

interesgarri batzuk I.

Informazio-komunikazioen teknologiak. Idoia Torregarai,

UEUko komunikazio arduraduna eta Uxune Martinez UEUko

IKT arloko koordinatzailea: Linkedin®: gizarte-sare

profesionala.

Leihatila. Lutxo Egia, idazlea: Hiru kafe.

Normalizazioa. Pablo Suberbiola, Soziolinguistika

Klusterreko teknikaria Arrue proiektuan: Arrue ikerketa

2011: nondik norakoak eta ondorio nagusiak.

Leihatila. Bertol Arrieta, idazlea: Zakurkeriak.

Ba al zenekien? Roberto González de Viñaspre,

Euskaltzaindiko Onomastika batzordearen kidea: Leku-izenen

itzaletan, toponimia kriseilu.

Denbora-pasak. Hitz gezidunak, 27x21, 34 or., apirila, 2013.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Greba egunean

txizalarri.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Virginia Imaz, clown

eta ipuin kontalaria: Umorea erabili behar dugu, batez ere

momentu zailei aurre egiteko.


Bakartxo Tejeria, Eusko Legebiltzarreko presidentea:

Erabakiak Legebiltzarrean hartu behar dira, herri

burujabetza hemen dagoelako.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, idazlea eta argazkilaria: e-

komunikazioa eta hizkera erraza Europan. Administrazioak

herritarrekin harremanetan jartzeko bide berriez gogoeta

egin zuten hainbat adituk, maiatzean, Bilboko jardunaldietan.

Toni Puig (arg.): Kito modernizatzea, orain hitza reset da!

Lanean euskaraz. Koikili Lertxundi, Itzarri Consultingeko

aholkularia: Kirol esperientziak euskaraz!

Leihatila. Odei Arregi, Idazle Eskolako kidea: Lo lasai.


Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: ‘Fracking’aren onurak

eta kalteak. Julia Cuevas, EHUko Katedraduna Barne

Geodinamikan (arg.): Erabileraren eta ustiategian ezartzen

diren kontrolen baitan dago ingurumenean izan dezakeen

inpaktua. Mikel Otero, Fracking Ez Araba plataforma (arg.):

Gasaren atzean, negozioa egin dezaketen enpresa

multinazional handiak daude. Isaac Alvarez Fernandez,

ingeniaria eta Repsol-eko zuzendaritzako kide ohia (arg.):

Frackingaren bitartez energia merkea eskuratu eta

lehiakorrak izatea lortzen dugu. Javier Garcia Breva,

Fundación Renovables-eko presidentea (arg.): Europari

dagokionez, lurralde antolamenduari egin dakiokeen erasorik

handiena litzateke frackinga.

Giza baliabideak. Carles Ramió, Politika eta Administrazio

Zientziako katedraduna (Universitat Pompeu Fabra):

Politikari-funtzionario harremana: horra hor gakoa

erakundeen eta politika publikoen kalitaterako.

Gramatika. Urtzi Barrenetxea, IVAP: Euskaltzaindiaren

hiztegia, ohar interesgarri batzuk II.

Leihatila. Asel Luzarraga, idazlea: Kafea eta madalenak.

Normalizazioa. Paula Kasares, soziolinguista: Euskara

haurren bidez etxera sartzen denean.

Zientziaren dibulgazioa. Beatriz Gonzalo eta José María

Cuevas doktoreak, Gaiker-IK4ko ikertzaileak: Grafenoa: bi

dimentsioko iraultza.

Denbora-pasak. Hitz gezidunak. Goitik behera, 27x21, 34

or., uztaila, 2013.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Bi hartu eta bat

ordaindu.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Edurne Brouard,

Korrikaren arduradun nagusi ohia eta AEK-ko irakaslea

(arg.): “AEK aitzindari izan da ikasleak euskaldun

bihurtzen”.


Jabier Kaltzakorta (argazkiak): Ahozkoa ikertzen gabiltzanok

inor baino nostalgikoagoak gara. Lermontovek esaten zuen

Errusiako herri ipuinetan poesia gehiago dagoela Frantziako

literatura guztian baino!

Gramatika. Patxi Petrirena, itzultzailea eta zuzentzailea:

“Honako erabaki hau” eta “hurrengo erabakia”.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Iosu Uribe,

IVAPeko informatika-arduraduna: QR kodeak. Zer dira?

Zertarako balio dute? Eta BIDI kodea?

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Goi mailako kirola diru

publikoarekin ordaindu behar da? Maite Fuentes (arg.),

EHUko Jarduera Fisikoaren eta Kirolaren Zientzien

Fakultateko dekanoa: Oinarrizko kirola bultzatuko luketen

taldeek finantzaketa publikoa jasotzea litzateke aukeratako

bat. Josune Bereziartu (arg.), eskalatzailea: Oso interesgarria

da denon ondarea den balio handiko aktibo hau laguntzea.

Maitane Leizaola (arg.), Bizkaiko Foru Aldundiko Kirola eta

Gazteria zuzendaria: Kirol politikan, oinarria sendotu eta

bermatu beharra daukagu. Jesus Vazquez (arg.), Saski

Baskoniako kudeatzailea: Egitura profesional bat sortzeak

baldintzatuko ditu finantzazio aukerak.


Leihatila. Mikel Taberna Irazoki, idazlea: Bi ahizpa.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: IVAPek 30 urte.

Etorkizuneko erronkei buruzko gogoeta. Edorta Cobreros

Mendazona, HAEAren zuzendaria. Tere Irastortza, Idazle

Eskola. Carles Ramió, Kataluniako Administrazio Publikoko

Eskolaren zuzendari ohia. Ibone Bengoetxea, EUDELen

burua. Joseba Erkizia, HABEren zuzendaria. Andres Urrutia,

Euskaltzainburua. Agustin Elizegi, EJIE. Izaskun Landaida,

Emakunde. Maite Iruretagoiena, IVAPeko zuzendaria. Joan

Xirau Serra, Prozesuak eta Administrazio Elektronikoaren

Bulegoa, Kataluniako Generalitatea. Malentxo Arruabarrena,

Polizia eta Larrialdietako Euskal Akademia. Iñigo Lamarka,

arartekoa. Sylvia Alonso Codina, Kataluniako Administrazio

Publikoaren Eskola.

Leihatila. Idoia Gereñu, Idazle-eskolako ikaslea: Oihanean

ez da isiltasunik sekula.

Normalizazioa. Iñaki Martinez de Luna, soziologoa:

Euskararentzako babesa zabaldu beharraz.

Ba al zenekien? Inaxio Lopez de Arana, IZOko itzultzailea:

Rudolf Trebitsch-en 1913ko euskal grabazio musikalen

mendeurrena.

Zientziaren dibulgazioa. Jon Bengoetxea, Tumaker: 3D

inprimagailu pertsonalak, ia gauza guztiak egiteko beste

modu bat.

Giza baliabideak. Isabel Tomé, enpresako medikua:

Bizitzako garaiak (I). Bizitzako garaiak eta krisiak.

Hitzez hitz. Asier Larrinaga, EITBko euskara zerbitzuaren

arduraduna: Eguraldia, egunero berri.


or., urria, 2013.


Dudanet. IVAPeko kontsulta-zerbitzuan erantzundako

zenbait zalantza.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Zuhaitz Gurrutxaga

(arg.), futbolari ohia eta aurkezlea: Futbolean izandako magia

berreskuratu dut telebistarekin.


Vicenç Navarro (argazkiak): Euskal Herrian ere, biztanleko

gastu publiko soziala ekonomiaren garapenarena baino

txikiagoa da.

Leihatila. Garazi Kamio, idazlea: Zuhaitzaren erorketa.

Giza baliabideak. Isabel Tomé, enpresako medikua:

Bizitzako garaiak (eta 2).

Gramatika. Juan Garzia, idazlea: Puntuazioaren oinarrizko

arauak (1): esaldien artekoak.

Lehiatila. Adriano De Mata, Idazle-Eskolako ikasle ohia: 34.

autobusa.

Lanean euskaraz. Arantxi Orbegozo eta Edurne Romano,

Hizkuntza Prestakuntza eta Normalizazio Zerbitzuko

teknikariak (IVAP): Hizkuntza-prestakuntza: ELEBI eta

berariazko ikastaroak.


Normalizazioa. Miel A. Elustondo. Argazkiak: Zaldi Ero:

Honaino heldu gara, eta orain zer? Patxi Baztarrika:

Atxikimendua eta lidergoa. Ez dugu lortuko etorkizuna garbi

ikustea, errealitate berri baten atarian gaudelako eta, horrek

bide berriak egin beharrean gaudela esan nahi duelako. Lore

Erriondo: Komunikatzea hitz egitea da, eta gure eskoletan

gehien entzuten den hitza, aldiz, “ixo” da. Pilar Kaltzada:

Agoniatik hedonismora. Gazte belaunaldi guztiek egiten dute

bere paradigma, eta oraingoak ere ari dira. Gidor Bilbao:

Zehar-lerroa izan behar du euskarak, hizkuntz zerbitzuaren

gaia eta gainerako guztiena.

Zientziaren dibulgazioa. Idoia Larretxi eta Itziar Eseberri,

nutrizionistak: Elikagai funtzionalak: erabilera egokiaren

garrantzia.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Kontziliazioa edo lan-

produktibitatea helburu? Espainiako Kongresuak ordua

atzeratzeko proposamenak kontziliazioa ez beste zenbait

arazo ekarri ditu azalera. Askotarako gorabeherak eta prime

timea. Eguzki ordua.

Eztabaida. Nerea Pikabea, kazetaria: Eutanasia

eztabaidagai. Iñaki Olaizola Eizagirre, antropologoa (arg.):

Pertsona gehienak dira hiltzeko eskubidea bizi kalitatearen

gainbehera nabarmen bati lotzearen aldekoak. Koldo

Martinez, medikua eta Bioética Fundamental y Clínica

elkarteko presidentea (arg.): Erabakia taldean hartzen da eta

beti familiarekin adostua. Maria Alonso, medikua eta

Profesionales por la Ética elkarteko kidea (arg.): Hiltzeko

nahia arreta eskatzeko modu bat izan daiteke. Luis Montes,

medikua eta Duintasunez Hiltzeko Eskubidea elkarte

federaleko presidentea (arg.): Suizidio lagunduaren eta

eutanasiaren beste ikuspuntu bat eskatzen dugu.


2014.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Amets Arzallus (arg.),

bertsolaria: Zer esan, zeri kantatu... horretan badago

hobetzeko tartea.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo eta Zaldi Ero: Jon Sarasua

(argazkiak): Euskalgintzaren estrategiak eredu beregain

batean bermatzeko aldia da.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Igor Leturia,

Informatika eta Hizkuntz Teknologietan ikertzailea, Elhuyar

Fundazioa: Bitcoin, mundu digitaleko txanpona.

Erreportajea. Ohitura ala adikzioa? Maite Orue, Testua eta

argazkiak. Miren Dorronsoro, Osasun Publikoaren eta

Adikzioen zuzendaria – Osasun Saila. Eusko Jaurlaritza

(arg.).

Leihatila. Alaine Agirre, idazlea: Sophie Kaletik.

Ariketakk 84. Soluzioak 84. Eztabaida. Bizikleta bideetatik barna eztabaidan Vitoria-

Gasteizen. Miel A. Elustondo, kazetaria eta argazkilaria:

Hirian oinezkoak du lehentasuna, ez bizikletak, ez autoak, ez

tranbiak, oinezkoak. Rakel Aberasturi, txirrindulari ohia,

Euskadiko eta Espainiako txapelduna, bizikleta erabiltzailea

(arg.): Ordenantzaren inguruan sortu den zaratak ez dio

bizikletari laguntzen, ez du jendea animatzen. Javier Maroto,

Vitoria-Gasteizko alkatea, Ordenantza indarrean sartu eta

gutxira gasteiztarrei zuzendutako eskutitza. ConBici,

Bizikletaren defentsarako espainiar koordinadora:

Garraiobide seguru, jasangarri eta osasungarrienen alde

egin behar da. Lehenik eta behin, oinez ibiltzea. Agurtzane

Ibargutxi, kirol entrenatzailea, bizikleta erabiltzailea (arg.):

Bidegorriek Gasteizen ez zaituzte inora eramaten, ez dira

inora joateko bidea. Gasteizko bizikleteroak, Gasteizko hiri

txirrindularien elkartea: Mugikortasunaren % 7 bizikleta

bidez egiten da hirian, eta udalaren helburua da 2020an %

15ekoa izatea kopuru hori.

Giza baliabideak. Manu Marañon Uriarte, trebatzailea eta

coach: Jendaurrean hizlari... hau pribilegioa!!!

Gramatika. Juan Garzia Garmendia, idazlea: Puntuazioaren

oinarrizko arauak (2): esaldi barneko puntuazioa (1).

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Asmatu ezetz!

Hitzez hitz. Jaione Aramendi, IZOko Terminologia Ataleko

teknikaria: Euskarazko lege-testuen beregaintasuna eta

segurtasun juridikoa.

Normalizazioa. Koldo Telleria, arkitektoa eta EHUko

irakaslea: Lurralde bakarra, hiru hizkuntza, modu anitz.


or., apirila, 2014.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Anne Etchegoyen

(argazkia), abeslaria: “Mezuak abestietan daude, askotan

azalpenik ez da behar”.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Manu Viota,

Informazio Teknologikoetako Delituen Atal Nagusiko burua

(Ertzaintza): Sare sozialetako deliturik ohikoenak.


Goio Monreal Zia (argazkiak): Foruak euskal identitate jakin

bat konfiguratu zuen. [36ko gerra] Gure ibarrean ez dakit

inor hil ote zuten, baina Nafarroan ikaragarria izan zen

triskantza.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria: Digitalizazioaren mamua,

etorkizuneko erronka. Joan Mari Torrealdai (arg.), idazlea,

euskaltzaina, kazetaria eta soziologoa: Kultura doan

eskaintzea utopia polita da, aldarrikapen bezala neu ere bat

natorke. Imanol Agote (arg.), kultura ondareko zuzendaria,

EJ: Nire ustez, kultura ongizatearen gizartearen zutabe bat

da. Norvegiak lau urtetan jarriko ditu sarean 2000. urtera

arte norvegieraz argitaratutako liburu guztiak. Jexuxmari

Mujika, Euskal Editoreen Elkarteko presidentea, EREIN

argitaletxea: Herri bati kulturak ematen dizkio

askatasunerako gogoa eta gaitasuna; nor izateko gaitasuna

kulturak ematen dio. David Martinez (arg.), blogaria,

hack#badakigu elkarteko kidea: Enpresa teknologikoak

liburugintzaren esparruan sartzeak kultura demokratizatzea

dakarrela deritzot. Magdalena Vinent (arg.), CEDRO

elkarteko zuzendari orokorra: Digitalizazio prozesuak ez dut

uste eraginik daukanik sorkuntza-prozesuan, baina bai ari

dela aldatzen produkzio, banaketa, zabalkunde eta

sustapenari dagozkien prozesuak.


ohia: Interinez gauaren errege.


Normalizazioa. Urtzi Odriozola, informatika ingeniaria

(CodesSyntax): Euskarazko azpitituluak, mundua ikusteko

betaurreko.

Giza baliabideak. Gorka Jakobe Palazio, EHUko irtakaslea:

MOOCen sasoia, etengabeko formakuntza librearen aroa.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Umoreaz, umore

onean. Egia, gezurra da euskaldunak serioak garela. Agirre

lehendakariaren etxea, umorea (arg.). Fernando

Amezketarra, 250 urte aurten. Anjel Alkain (arg.), aktore eta

umoregile, EITB1eko Kontrako eztarria saioa. Umorea,

generoa, bertsoa.

Leihatila. Goiatz Labandibar, idazlea: Felice.

Osasuna. Pablo Arriola, farmazialaria: Osasuneko App-ak

gure bizitzaren zati bihurtuko dira.

Gramatika. Juan Garzia, idazlea: Puntuazioaren oinarrizko

arauak (3): esaldi barneko puntuazioa (eta 2).

Hitzez hitz. Xabier Yurramendi, Justizia Administrazioko

Hizkuntza-normalizazioko teknikaria: Xakea eta itzultzeko

estrategia.


or., uztaila, 2014.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Iñaki Lopez (argazkia),

kazetaria eta telebistako aurkezlea: “Arrakasta poliki-poliki

etorri den zerbait izan da”.

Dudanet. Kontsulta-zerbitzuan erantzundako zenbait

zalantza.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Sardina baat, bii

sardina...

Normalizazioa. Ritxi Lizartza, Proiektuaren zuzendaria:

Mintzanet, euskara doan praktikatzeko aukera Internetez edo

APP bidez.


Txema Pitarke: “Naturako sistema biologiko oinarrizkoenak

nanoeskalan daude”. Murrizketak. Ezjakinak. Suarezen

kimika nuklearra.

Erreportajea. Jon Arizkun, Ka: ‘Testamentu egiten duen

batek bere herederoei bezala...’. Herentzia besterentzeak

korapilo bihurriak eta bide ezberdinak ditu Euskal Herrian.

Euskararen hitz patrimonialak. Andres Urrutia, notarioa:

“Ipar Euskal Herrian ondarea bizi artean transmititzen da.

Testamentua gutxiago erabiltzen dute”. Oinarrizko

dekalogoa. Ipar Amerikako dokumentu zibil zaharrena.

Izatezko bikoteak.


Leihatila. Ana Malagon: Nora zoaz?

Euskalduntzea. Naiara Ibar, Gaumin argitaletxeko edotorea:

Irakurketa Erraza: ezinbesteko tresna euskararen

normalizaziorako. Irakurketa Erraza euskaraz. Euskarazko

lehen liburuak. Irakurketa klubak.

Hitzez hitz. Urtzi Barrenetxea, IVAPeko Administrazio

Hizkeraren atala: “Laburdurak”. Laburdura arruntak. Hilen

eta egunen laburdurak. Tratamenduzko hitzen eta kargu-

izenen laburdurak.

Eztabaida. Maite Orue, Kazetaria: Partekatu edo ez

partekatu. Emilio Fernandez (argazkia), AGITAX

Gipuzkoako taxilarien elkarteko presidentea. Vincent Rosso

(argazkia), BlaBlaCar-en country managerra Espainiako

Estatuan eta Portugalen. Angel Gago, EHko ostalaritza

elkarteko idazkari orokor exekutiboa. Jeroen Merchiers

(argazkia) Airbnb-ko zuzendaria Espainiako Estatuan eta

Portugalen.

Gramatika. Aintzane Arrieta: Modako interferentzia.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Jorge

Campanillas Ciaurriz, Abokatua, Iurismatica Abogados:

Norena da ‘selfie’ hori?

Ba al zenekien. Inaxio Lopez de Arana, IZOko terminologia:

Euskarazko lehen soinu grabatuak.


or., urria, 2014.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Olatz Zugasti, harpa

jotzailea eta abeslaria (argazkia): “Hunkitu edo amorratu

nauen zerbaiti buruz kantatzen dut”.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Urtezahar Urteberri.


Idoia Estornes Zubizarreta: “Euskaldunok badugu

erromantikoaren eromen ukitu bat”. Cómo pudo pasarnos

esto. Crónica de una chica de los 60 lan autobiografikoaren

egilea eta Euskadi Literatura Saria. Gutako asko hasieran

nahastu ginen, ETAri babesa adierazita. Nik idatzi dut nire

partea, nire oroitzapenak, baina gustura hartuko nuke Ibon

Sarasola, Iñaki Mujika Arregi, Santiago Aizarna, Patxi

Iturrioz, Pello Salaburu eta beste batzuek ere idaztea, zer

kontatu handia dute, eta ziur naiz egunen batean kontatuko

dutela.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Josu

Waliño, PuntuEus Fundazioko Zuzendaria: Abizen egokiaren

garrantzia. Kataluniak 2006. urtean PuntCAT domeinua

abiatzearekin batera, Iratxe Esnaolak gurean sustatu zuen

PuntuEUS.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: ‘Metodologia irauliz,

gaitasunetan hezi’. Hezkuntzaren inguruko eztabaida bor-bor

dago. Harvardeko eredua, Bilbon. Eskola txikiak ere

iraultzen.

Leihatila. Asier Serrano, idazlea: “Attila legea”ren

biharamuna”.


Giza baliabideak. Edurne Saenz de Cortazar, IVAPeko

teknikaria: ELEBI, Eusko Jaurlaritzako langileen taldekako

trebakuntza-programa.

Normalizazioa. Martin Rezola, IZOko itzultzailea: Adikzioen

Legea: urrats bat korredakzioari buruz.

Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Bi herriren arteko

zubia. Euskal Herria eta Kataluniaren arteko zubi kulturala.

Leihatila. Arrate Mardaras: Txominen euskara.

Gramatika. Xabier Alberdi Larizgoitia, UPV/EHUko

irakaslea: Kalkobidearen eragina: “Haizeari langak

jartzen?”. Kalko semantikoa, lexikoa (edo morfologikoa),

lexiko-fraseologikoa, lexiko-sintaktikoa, fraseologikoa,

morfosintaktikoa, diskurtsiboa.

Hitzez hitz. Ziortzia Garmendia, IZOko itzultzailea: Office

2010 eta Windows 7 ikastaroak itzultzen. Ivap euskaraz

eskaintzen hasi da Word 2010, Excel 2010, Outlook 2010 eta

PowerPoint 2010.

Euskalduntzea. Iñaki Gaminde, Gotzon Aurrekoetxea,

Aintzane Etxebarria, Urtza Garay eta Asier Romero:

Ahoskera aztergai: “Ahoskera lantzeko argibideak eta

jarduerak. Laguntzarako materiala: teoria eta praktika”.


or., urtarrila, 2015.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: ‘Andrea Doria’.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Aitziber Garmendia,

aktorea (argazkia): “Zoritxarrez umorea betidanik

gizonezkoei bakarrik gordetako tokia izan da”.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Kazetaria: Ruper Ordorika

(argazkia): “Disko guztien atzean arrisku handiak daude,

nire partetik hartutakoak”. Kantuak nekez gelditzen dira bere

horretan, han eta hemen bere burua berregokitu nahi izaten

dute. Kantuen hitzak idazten saiatzen naiz, nire lana da

iturria ireki eta zabalik uztea.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: ‘Gardentasun

Legearen argiak eta ilunak’. Zertarako balio du Gardentasun

Legeak? Zeintzuk arlo arautzen ditu? Jendartearen

informazio egarria asetzeko balioko al du?

Hitez hitz. Edorta España Ocio, Uribe Kostako Zerbitzu

Mankomunitateko itzultzailea: “Ametsa egia bihur dadin”.

Nola sortu testu elebidunak itzulpenetara jo gabe. Itzulpenaz

gain, badago beste modu bat testuak euskaraz eta gaztelaniaz

idazteko: ideien inguruan antolatutako testu paraleloak.


Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Juan Ignacio

Pérez, UPV/EHUko Kultura Zientifikoko Katedrako

zuzendaria: “Denbora eta espazioaren mugak gainditzen”.

Eztabaida. Maite Orue, Kazetaria: “Trafiko isunak,

prebenitzeko ala dirua biltzeko?”. Iñigo Ibarra, Ertzantzaren

intendente eta Trafikoko buruzagi nagusia. Jaione Ugalde,

HIRU garraiolarien euskal sindikatua. Garbiñe Saez

Molinuevo, Eusko Jaurlaritzako Trafiko zuzendaria. Mario

Arnaldo Fernandez, Automobilisten Europako Elkartea.

Giza baliabideak. José Antonio Latorre, Alacanteko

Diputazioko eta Kalitateko burua: ‘Alacanteko Diptazioko

ikaskuntza-komunitateen esperientzia’.

Lanean euskaraz. Alfontso Mujika: “Sozietate anonimoaren

eta kidekoen laburtzapenen inguruan”. Euskaraz oraindik ez

dugu erabat konpondu sozietate anonimo, sozietate mugatu...

horien laburtzapenekin zer egin, euskaratu ala ez,

laburduratzat ala siglatzat hartu.

Osasuna. Iñigo Aizpurua, Medikamentu Informazioko

Euskal Zentroaren arduraduna. Farmazia Zuzendaritza.

Osasun Saila: “Polimedikazioa”.

Leihatila. Ruth Martin Apezetxea, Idazle eskolako ikasle

ohia: “Camilo eta taxonomistak”.

Zientzia. Itziar Laka: “Hitz ñimiñoak: hizkuntzaren

igeltseroak”.


or., apirila, 2015.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Mikel Landa,

txirrindularia: Txirrindularitzan, irabaztea bezain

hunkigarria da talde osoak egiten duen lana”.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: “Que pensez-vous de

la situation politique?”.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Kazetaria eta argazkilaria:

Iñaki Alegria (argazkia): Interneten garaian, edo intraneten

zaude, edo Interneten! Gure neurria kontuan hartuz gero,

hizkuntza ingeniaritzan lehenengo munduan gaude.2020an,

zientzia txineraz, noski. Gure fakultatean bertan, ikerlari

trukea ohikoa da AEBekin ez ezik, Txinarekin.Tipologikoki

ezberdina da euskara, eta hori problematikoa da itzulpen

automatikoa garatzeko garaian. Unibertsitatean aritzetik,

Googlerekin lehiatzera pasatzen gara gu, eta ezin dugu.

Proiektuak aurrera eramaten lagundu didan erakundea dut

UEU.

Gramatika. Alfontso Mujika. Puntuak ala zuriuneak

zenbakiak digituz idaztean? Eta portzentajeak? Eta

Espainiako gaztelanian? Portzentajeen idazkera.

Erreportajea. Maite Orue, kazetaria. Erreklamazioak,

kontsumitzaileen eskubide. Erreklamazio gehienak

telekomunikazio enpresei zuzenduta. Lau sektorek,

erreklamazioen erdia baino gehiago. Zein kasutan eta nola

egin erreklamazio bat? Salaketak eta kexak jartzeko aukera

ere bai.


Euskalduntzea. Sonia Isasi, IVAPeko Ebaluazio Arloko

atalburua. AZTERNET, Hizkuntza-eskakizunak online.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria. 3+2 ala 4+1? Espainiako

Ministroen Kontseiluak unibertsitate ikasketen erreforma

onartu zuen joan den urtarrilean, dekretuz (Wert ministroak).

Iñaki Goirizelaia: Une honetan, zaila da 3+2 edo 4+1sistemen

egokitasunari buruzko adierazpen bat egitea. Hasiera batean,

pentsatu genuen UPV/EHUn 3+2 eskemari eustea gure titulu

askotan tradizioz eredu horri jarraitu zaiolako. Ministerioak,

ordea, 4+1 eredua bultzatu zuen, baina 3+2 formula

erabiltzeko aukera ere irekita utzi zuen. Euskal Herriko

Unibertsitatean ahalik eta adostasun handiena lortzen saiatuko

gara eredu propioa zehazteko orduan. Juan Ignazio Perez,

UPV/EHUko errektore eta Animalien Fisiologiako

katedraduna: 3+2 edo 4+1 ereduen artean, ez dut uste bata

edo bestea dela esan daitekeenik. Europako unibertsitate

gehiagotan daude 3 urteko eta 2 urteko graduondoak (3+2),

gure egituraren araberakoak (4+1) baino. Itziar Alkorta,

Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta Kultura Saileko

sailburuordea: Erreforma presaz egindakoa zela esan genuen,

eta, gainera, ez geundela ados planteatzeko moduarekin.

Gauzak hobetu beharrean, okertu egiten zituela adierazi

genuen, hiru arrazoi nagusi emanez. Gaspar Roselló,

Bartzelonako Unibertsitateko Hezkuntz Politika, Ikasle eta

Kalitate arloko errektoreorea: Bartzelonako Unibertsitatean

ez dugu 2015-2016 iksturtean 3 urteko gradurik eskainiko.

Hitez hitz. Joseba Aurkenerena Barandiaran, Irakaslea eta

idazlea. Irainbidea, euskararen baliabide aberatsa. I.

Topikoaren nondik norakoak. II. Euskal irainak jasoz eta

aztertuz. III. Irainen sailkapena. IV. Irainak eta euskararen

normalizazioa.

Leihatila. Ana Urkiza, Idazlea. Oskola erantzi.

Giza Baliabideak. David Alvear Morón, Psikologoa, EHUko

irakaslea eta Baraka Institutuko kidea. ‘Mindfulness’a

Administrazioan’. Garapen historikoa. Zertan datza

Mindfulnessa? Mindfulnessa administrazioan.

Informazioa eta komunikazioaren teknologiak. Iñaki

Larrañaga, Zundan. Software libreko euskarazko aplikazioak.

Testu-prozesadoreak eta bulegotika. Internet eta posta-

zerbitzuak. Irudia eta soinua. Hizkuntzen tratamendua eta

hezkuntza arlokoak.

Osasuna. Covadonga Fdez. Maiztegi, Neurologoa,

Gurutzetako Iktus Unitatearen arduraduna, EHUko irakaslea.

Iktusaren tratamendu akutua gaur egun. ‘Ba al dago

epidemia hau saihesteko aukerarik? Zer da iktusa? Nola jakin

iktus baten aurrean gaudela? Zer egin dezakegu medikuok

iktus baten aurrean? Eta iktusaren ondoren, zer?


or., uztaila, 2015.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: “Beti penetan, beti

penetan / bizi naiz mundu hunetan”.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Vanessa Goikoetxea,

opera abeslaria (argazkia): “Edonork gozatu dezake musika

lirikoarekin”.

Dudanet. IVAPeko DUDANET kontsulta-zerbitzuan

erantzundako zenbait zalantza.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Kazetaria – Zaldi Ero,

kazetaria: Iñigo Lamarka (argazkia): “Sexu bereko lagunei

ezkontza eskubidea aintzatestea bezain garrantzitsua da

gertatu den mentalitate aldaketa”. Uste dut proiekzio publiko

handi xamarra eman diodala arartekoaren irudiari.

Berdintasun Legea betez, Irungo eta Hondarribiko udal

agintariek, eta gainerako agintari guztiek oro har,

berdintasunaren araberako alardeak babestu beharko

lituzkete, alardeok funtsezko eskubidea defenditzen baitute.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: TTIP: Batzuentzat

beharrezkoa, besteentzat kezkatzekoa. Komunikabide, alderdi

politiko, sindikatu nahiz eragileen eskutik, geroz eta gehiago

ari gara entzuten TTIP (Transatlantic Trade and Investment

Partnership) ingelesezko siglak. Negoziazio gaiak: 1)

produktuen eta zerbitzuen sarbidea eta merkatuak. 2) arau

arazoak eta muga sariak ez diren hesiak. 3) arauak,

printzipioak eta nazioarteko merkataritzan dauden aukera

berriak.

Hitez hitz. Xabier Aristegieta Okiñena: “Ardura eta

erantzukizuna”. Nola sortu testu elebidunak itzulpenetara jo

gabe. Itzulpenaz gain, badago beste modu bat testuak

euskaraz eta gaztelaniaz idazteko: ideien inguruan

antolatutako testu paraleloak.


Lanean euskaraz. Imanol Urbieta. UZEI: Lexikoaren

egokitasuna helburu. Urratsez urrats osatutako ikerketa-

ibilbidea. Erabiltzaile aurreratuen lexiko-egiaztapen

masiboak.

Eztabaida. Maite Orue, Kazetaria: Zaintza partekatua:

zurekin, nirekin ala biokin? Nola banatu ordura arte

komunean izandako ondasunak? Zeinek hartu seme-alaben

zaintza? Nola adostu adin txikikoen mantenua? Justo Saenz

Iñiguez, Kidetzako presidentea: Adin txikikoarentzako

kaltegarria ez den kasu guztietan, arau bezala ezarri behar

da zaintza partekatua. Soraya Loza, Psikologoa eta familia-

bitartekaria: Zaintza eredu bat ezartzeko, epaile batek adin

txikikoaren interesa izan behar du oinarrian. Zaintza

partekatuak elkarbizitzeko eredu berri bat dakar berarekin.

Manuel Valin, Eusko Jaurlaritzako zuzendaria: Zaintza

partekatuak gutxitu edo saihestu egin ditzake guraso

bakarreko zaintza ereduarekin ematen diren zenbait arazo.

Izaskun Landaida Larizgoitia, Emakundeko zuzendaria: Beti

aldarrikatu dugu umeen zaintzan erantzukizuna egon behar

dela, hau da,lanen banaketa orekatua izan behar dela.

Leihatila. Nile Olaeta, Idazlea: Nile. Izenburua: Nola geratu

lanik gabe 5 segundotan. Petsonaiak: ZUZENdari eta

OKERlaria. 10005. eszena.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Gorka J.

Palazio, EHUko katedraduna: Telegram, komunikazio tresna

azkar eta ziurra. Errusian sorturiko aplikazio berria.

Storebot.me helbidean era askotako bot edo automatak topatu

ahal dira.

Normalizazioa. Lutxo Egia, Kazetaria: Transeuskaldunaren

arrastoa. Ekainaren 11tik uztailaren 11ra ‘Bilingual:

transitoak’ performancea jarri nuen martxan. Euskarazko

bizitzea hilabetez Bilbon, hizkuntza nagusia den espainola

ahazturik.


or., urria, 2015.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, Kazetaria: Gurutze Frades,

Triatleta (argazkia): “Zerbait bagarela erakusteko, gizonezko

bat baino hiru aldiz hobeak izan beharra daukagu”.

Bederatzi urte daramatza triatloian, horietatik lau profesional

gisa, Basque Teamen laguntzarekin. Munduko triatloi

zaharrenetarikoan, Hawaiikoan, parte hartzeko prestatzen ari

da.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo – Zaldi Ero, Kazetaria eta

argazkilaria: Karmele Soler, makillatzailea (argazkia): “Asko

kostatu zitzaidan nire burua Zinemira saria jasotzen

ikustea”. Makillatzaile emakumezko asko dago, batez ere

kaleko makillatzaileari dagokionean. Zineman, berriz,

oraintsu gailendu da emakumezkoa. Makillatzaile

lanbidearekin batera dator fribolitatea, izar asko dago eta

haien ñirñirrak jendea itsutu egiten du. Telebista kameren

aurrean jarri aurretik denak makillatzeko ohitura dago. Nik

zolitasunera jotzen dut, naturalismora, errealismora. Kezka

handia dut animalien kontrako tratu txarra.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: Euskal Zuzenbide Zibil

berria: Berdintasuna irizpide. Euskal auzotasun zibila.

Senipartearen murrizketa. Tronkalitatea, Araialdeako

berezitasuna eta Gipuzkoako baserriak. Ahalordeak eta

izatezko bikoteak. Jesus Oses Abando, Legelaria –

Legebiltzar kudeaketako zuzendaria: Prozesu luzea izan da,

bai, baina merezi izan du, eman duen fruituagatik. Euskal

Zuzenbide Zibila bi printzipio oso modernotan oinarritzen da:

alde batetik, askatasun zibila, herritarrek tresna malgu eta

ezagun batzuk eduki zitzaten eskuetan harreman juridiko

pribatuak antolatzeko (norbanakoaren eremu pertsonal eta

familarrekoa) eta, bestetik, jabetzaren ikuskera soziala.

Zientzia. Aitor Bergara, Zientzialaria: LEDa: XXI.

menderako argia.

Ba al zenekien? Inaxio Lopez de Arana, IZOko

terminologoa: Aranzadiren irrintziak. Telesforo Aranzadi

(1860-1945) ikertzaile handiak Joxemiel Barandiaran eta

Enrique Eguren irakaslearekin batera, Aralar mendilerroko

trikuarrietan indusketak eta ikerketak egin zituen.

Leihatila. Bea Salaberri: Monokromoa.


Hitez hitz. Xabier Amatria, Begoña Aierdi, Urtzi

Barrenetxea, Irene Fernandez, Izaskun Zuntzunegi, IVAPeko

Administrazio Hizkeraren atala: Hiztegi batuan egindako

aldaketak. Hiztegi batuan egindako aldaketa esanguratsuenak.

Eztabaida. Miel A. Elustondo – Zaldi Ero, Idazlea: Prosaren

gaineko gogoeta beti zahar beti berria. Kepa Altonagaren

Back to Leizarragaren saiakerak oraingoa ez den kezka,

galdera nahiz gogoeta berritu du. Bateko lexikoa, besteko

purismoa; prosa ahulduta dagoela, indarrik ez duela; erlatibo

anaforikoa behar beste ez erabiltzea... Xabier Amuriza,

Idazlea: Milaka hitz daude gaizki antolatuak, difusoak,

inespresiboak, sarritan ekibokoak. Arazo batzuek (sintaxia,

erlatiboa, lexikoa, aditza eta abar) oraindik hor diraute, baina

konpongarri dira. Asier Larrinaga Larrazabal, EiTBko

Euskara Zerbitzuaren burua: Etsigarria da konturatzea

euskaraz heltzen zaizkigun testuen portzentaje handi bat

guztiz antikomunikatiboak direla. Hona ahuleziak: Itzulpen-

politikarik eza; finkapen-maila urria; bizantinismoa;

estremismoa; zurruntasuna. Kepa Altonaga, Biologo eta

unibertsitate irakaslea: Hizkuntza kamustea da bat, baina

gainera gure sentsibilitatea bera ere kamustu da, sorgortu egin

da, garuna bera formateatu zaigu eredu horren arabera eta,

gaur-gaurkoz, ez gara kapaz ia, ohartzeko noraino eskas

geratu zaigun hizkuntza. Manu Arrasate, Itzultzaile Zerbitzu

Ofiziala IZO: Euskarak berak daukan potentziala infinitua da,

eta ez du beste mugarik hiztunok jarritakoa baizik. Bego

Montorio, Itzultzaile eta irakasle: Neurri batean behintzat

erdietsi dugu homologagarritasuna. Ezinbestekoa dugu beste

hizkuntzetan sortutako lexikoa geureganatzea, maileguz,

egokitzapenez, kalkoz...

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Stefan

Schuster, Tecnalia: Zibersegurtasunik ezaren arriskuak. Alde

batetik, azken urteotan eraso zibernetikoak etengabe eta

irmoki ari dira gorantz egiten, hala kopuruan nola eragindako

kalteetan, eta, bestetik, Edward Snowdenek ezagutzera eman

dituen informazioak ere hor daude. Software gaiztoak edo

datu-filtrazioak eragindako kalteak ezin konta ahalakoak dira.

Gramatika. Inaxio Lopez de Arana eta Martin Rezola,

IZOko kideak: Edukiaz bezainbatean, zorionez, gero eta

gehiago dira itzultzaile-zuzentzaileok eskura ditugun hiztegi

erau-emaileak, espezializatuak, kontsultaguneak, euskara

baliatzeko lan-tresnak. Hainbat galderari erantzunak.

Leihatila. Mikel Ayllon: 2021.

Ba al zenekien? Roberto Gonzalez de Viñaspre eta Pedro

Uribarrena: Euskarazko testamentu bat Arabako Durruma

herrian. Manuela Ormazabalek gaztelaniaz ez zekienez,

notarioak testamentua euskaraz hartu behar izan zion. Kode

Zibilak zioen: “Agerkaria bi hizkuntzotan idatziko da,

hizkuntza horietatik testamentugileak zein erabili duen

adieraziz”. Kode Zibileko legegileen asmoa ez zen xedapen

horrekin Manuela bezalako euskaldun elebakarrek

testamentua euskaraz egin ahal izatea, gaztelaniaz ez zekien

atzerritarrak Espainian testamentua egin ahal zezan

ahalbidetzea baizik.




Pertsonaia. Nerea Pikabea, Kazetaria: Roberto Etxeberria,

moda diseinatzailea (argazkia): “Nire lanean eragin

handiena izan duena gizonezkoen joskintza tradizionala izan

da”. Eibarren ditu erroak 41 urteko diseinatzaileak.

Bartzelonan bizi da gaur egun diseinuaren hiriburuan.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Txamarra erreta

galtza zuriak. Herri txiki bateko kontuak dira ondorengoak,

ez oraintsu-oraintsukoak, bai benetan gertatuak.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Hizkuntzalaria: Marta

Cárdenas (argazkia): “Barrua irauli zidan Indiara egin nuen

bidaiak; zeharo aldatu zuen nire pintura”. Begiak irekita /

amets gozoa margoturik dagoela ikusten du / ur hiletan sugar

bizia sutan. Jose Miguel Ullanen bertsook eman diote izena

Marta Cárdenasek (Donostia, 1944) Gipuzkoako hiriburuko

Kubo-Kutxa aretoan apirilaren 3a arte izango den

erakusketari. Problemari soluzioa aurkitzea beste biderik ez

dago, baita paiasaia pintatzen ari zarenean ere! Bat-batean,

hamalau urte nituenean, margotzeari ekin nion bere kabuz

zerbait aurkitu duen neofitoaren grinak jota. Lan ikaragarria

dago nire pinturaren atzean, baina inork ez daki, ez dutelako

galdetzen.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: Energia aurrezteko

moduak eta egungo ereduaren alternatibak. Energiaren

Euskal Erakundeak (EEE-EVE) emandako datuen arabera,

etxebizitza bakoitzeko energia-gastua 1.012 euro ingurukoa

izan ohi da urtean. Energia aurrezteko eta faktura txikitzeko

neurriak. Egungo energia eredua ezbaian.

GoiEner kooperatibako bazkide kolaboratzaileetako bat da

Eako Udala. Haren laguntzarekin, eguzki energian

oinarritutako proiektu pilotu bat jarriko dute martxan Ean.

Iratxe Arriola da Bizkaiko herri horretako alkatea (argazkia).

Normalizazioa. Txerra Rodriguez, Hizkuntza Aholkularia

(Emun): Zelan gainditu berrien eta zaharren arteko

dikotomia?

Euskaltasunaren itsasoan gutasun guztiak baliotzea

beharrezkoa dugu; euskaldun izatearen modu anitzak jarri

behar ditugu komunitatearen alde. Gure komunitate

linguistikoan nahasketak gero eta ohikoagiak dira.

Transeuskalduna terminoa, azkenik, Lutxo Egiak sortu du.

Beraren berbetan, euskalduna euskara dakiena baino, euskara

erabiltzen duena da. Hau da, euskalduna ez da berez sortzen:

egiten da, eraikitzen da, eta eraikitzeko ezinbestekoa da

erabilera. Erabiliaren erabiliaz eraikitzen da euskalduntasuna,

haren ustez.


Osasuna. Maite Orue, Kazetaria: Elkarlanean Alzheimerrari

aurre eginez. Alzheimerra aztertzeko ikerketa abiarazi dute

Deban AFAGIk, Osakidetzak eta CITA-Alzheimer

fundazioak, Debako Udalaren laguntzarekin. 60 urtetik

gorako boluntarioak.

Eztabaida. Maite Orue, Kazetaria: Adingabeen babesa eta

eraso sexualen prebentzioa. 2015eko uztailaren bukaeran,

lege aldaketa bat onartu zuen Espainiako Gobernuak, haur eta

nerabeen babesa arautzeko esparruan aldaketa sakona

suposatu duena. Hezkuntzari eragin zuzena. Artikulugileak:

Blanca Estrella Ruiz Ungo, Clara Campoamor elkarteko

presidentea; Iker Garin Santamaria, LAB irakaskuntza;

Konrado Mugertza, Hezkuntza, Hizkuntza Politika eta

Kultura Sailean Langileriaren Kudeaketa zuzendaria; Xabier

Irastorza Garmendia, ELAko Irakaskuntza arduraduna.

Hitez hitz. Xabier Aristegieta Okiñena: Nolako segurtasuna

da segurtasun juridikoa? Segurtasun juridikoaren printzipioa

oinarrizkoa da zuzenbide-estatu batean.

Leihatila. Iñaki Serrano Lasa, Irakurlea: Euskararen

ezagupenaren eta erabilpenaren artean dagoen distantzia

luzeena.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Talaios

kooperatiba: Interprest, berrikuntza teknologikoa hizkuntza

txikiagotu eta txikien mesedetan. Hizkuntza aniztasuna

batzuetan uste duguna baino handiagoa da. Ethnologue

sailkapenaren arabera, Europan bakarrik bertako jatorria

duten 284 hizkuntza daude; eta horiez gain, hainbat

lurraldetatik etorritako bizilagunekin batera etorri direnak

hartu behar dira kontuan.

Giza baliabideak. Idoia Apaolaza, Gizarte Hezitzaile eta

psikopedagogoa: Autokontrola eta autoestimua eguneroko

bizitzan. Autokontrolaren garrantzia. Eredugarriak izateko.

Autoestimu ona izateko. Autokontrola lantzeko pausoak.

Gramatika. Patxi Petrirena, Itzultzailea eta zuzentzailea:

Ezen zenbait esaldi motatan. Ezen ondoriozkoa. Ezen

kausazkoa. Ezen perpaus osagarria (-ela). Ezen ez

konparazioetan.

Zientzia. Aitor Urresti, EHUko irakaslea: Autokontsumoa,

etorkizuneko energia.


or., apirila, 2016.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Guk ezagutuko ote

dugu? Ezaguna da Plazido Mujika jesuitaren hiztegia,

1965ean argitaratua, azalean hau dioena: Diccionario

Castellano-Vasco por Plácido Mugica Berrondo, S.J.

Benetan ere hiztegi handia. Lana fin eta etenik gabe egin

behar izan zuen, ondo asko sakabanatuta bizi edo erdibizi

ziren hainbeste hitz eta esamolde batzeko eta behar bezala

sailkatzeko zein zer euskalkitakoa zen ere adierazita.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Alicia Amatriain,

Ballet dantzaria: «Kanpoan bizi garen dantzarioi aukera bat

behar zaigu etxean ezagutuak izateko» (argazkia). Lau urte

zituenetik oin-punten gainean dabil Alicia, lurra ukitu nahiko

ez balu bezala, doinu desberdinen erritmoan dantzan.

Hamalau urterekin utzi zuen bere sorterria, Donostia,

Alemanian balleteko dantzari gisa trebatzeko.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Testua eta argazkiak:

Juana Maria Saenz, Gaixotasun Arraroen Espainiako Euskal

Ordezkaritza: «Gaixoaren ezinak baino gehiago, haren

gaitasunak ikusi behar ditugu». «Euskal Herriko

ordezkaritzaren ardura hartu nuenean neure burua eta biok

ginen lanerako!». «Neska-mutila txikia denean, gurasoak

hainbestean moldatzen dira. Besterik da hura hazten denean».

Joan Mari Irigoien: 2012ko otsailaren 27an eskutitz bat

zuzendu zien idazleak inguruko senide eta lagunei bere

gaixotasun arraroaren berri emanez: lehen mailako albo

esklerosia. Honaxe aldatu dugu, lekukotasunaren

zuzenagatik.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: Ongizate gizarterako

bidea: Oinarrizko Errenta Unibertsala. Oinarrizko

Errenta Unibertsala (OEU) da herritar orok behar materialak

asetzeko aldizkako diru kopuru bat jasotzeko duen eskubidea.

Prestazio hori banakakoa, unibertsala eta baldintzarik gabea

litzateke. Eskatzailearen profila. Bideragarritasuna. Doako

lanak. Etorkizuneko pentsioak. Bestelako ereduak.


Lehiatila. Julen Belamuno: Plangintza eredugarriak.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Julen

Linazasoro, Prestakuntza (ziberseguritatea, adingabeak eta

IKTak): Ziberbullyga. 2016ko otsailean, Save the Children-

ek eskola-jazarpen (bullying) eta ziberjazarpenaren

(ziberbullying) inguruan egindako inkesta baten emaitzak

ezagutarazi zituen.

Leihatila. Unai Villena: Ilunetan eraikitzen.

Hitzez Hitz. Tomas Arzubialde, IZOko kidea: Jokatu

gabeko perpaus osagarri burutuen aldaera erdsi ahantzia.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria: Ba al dago argaltzeko

miraria egiten duen dietarik? David de Jorge, sukaldaria

(argazkia). Laura Gonzalez, Gastronomia Baskako dietista

(argazkia). Toscana Viar, Athletic Clubeko nutricionista eta

The Health Company-ren sortzailea (argazkia). Juan Ramon

Astorkiza, Euskal Herria poliklinikako mediku homeopata,

akupuntorea eta osteopata (argazkia).

Gramatika. Gotzon Castro, IVAPeko kidea: Adiskide

aizunak eta kalko semantiko baztergarriak.

Normalizazioa. Iñigo Urrutia Libarona, Administrazio

Zuzenbideko irakaslea EHUn: Udal Lege berria eta euskara.


or., uztaila, 2016.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Iñaki Añua, Gasteizko

Jazzaldiaren zuzendaria: Jazza asko maite dut eta zaletasun

hori kutsatu nahi diet gasteiztarrei”. 40 urte bete ditu aurten

Gasteizko Jazzaldiak. Horietatik 38 egin ditu zuzendari

lanetan. Erritmo eta akorde egitura bat oinarri, bat batean

musika sortzen dute jazz musikariek, albokoari isiluneak

lapurtu nahiko balizkio bezala. Gaitasun horrek liluratuta hasi

zen Iñaki Añua (arg.) disko zaharrei hautsa kendu eta distira

ateratzen.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Ikasturte berria.

Martinak ez zuen Piaget-en teorien berririk, baina letrak

ezagutzen ondo erakutsi zigun. Aurreko hormako arbel

handian klarionez idatzi a e i o u handi-handiak nahikoa

baldar eta banaka seinalatzen zituela, aaa-eee-iii-ooo-uuu

esaten zuen ozen, astiro; eta guk ere aaa-eee-iii-ooo-uuu,

ozen, astiro eta luze. Ondoren kontsonante-bokal bikoteak.

Eta Aita Gurea eta Agur Maria, eta Salbea, eta batek txiza

zuela, beste bi borrokan zebiltzala, baten baten mahaian iltze-

muturra agirian zegoela eta jertsean zuloa egin ziola...


Ignazio Aranguren, Vianako Printzea saria. “Antzerkiak

badu indar sekretu bat, bertzek ez duena: ‘Orain, hemen eta

zuretako’”. Iragan maiatzaren 28an Kulturaren Vianako

Printzea saria jaso zuen Ignazio Aranguren Gallues (Iruña,

1953, arg.) irakasle eta antzerki zuzendariak Erriberako

Jauregian. Lehen urratsak egiten hasi zenetik 800 ikuskizun

baino gehiago landu ditu aurtengo Vianako Printzea sariaren

irabazleak. “Lehenbizi, aktoreak behar du kultua izan eta

buruz ongixko jantzia, sentimendu eta emozioekin ariko baita

lanean, bere buruarekin”.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: N-1 bidesaria:

Bideragarria batzuentzat, astuna besteentzat. Gipuzkoa

zeharkatzen duen N-1 errepidean bidesaria jarriko du

Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Garraio astunak bakarrik

ordaindu beharko du. Aintzane Oiarbide (arg.), Gipuzkoako

Foru Aldundiko Bide Azpiegituretako diputatua. Gipuzkoa

iberiar penintsula eta Frantziaren arteko pasoko lurraldea da

errepide trafikoari dagokionez (Kataluniako La Jonquerarekin

batera). Trafiko honek errepide sare nagusiaren mantenu

kostu handia dakar. Kostu hori gipuzkoarrok bakarrik

ordaintzen dugu, zergen bitartez. Kontuan izan behar da

momentu honetan Europako Batasunak ordainsaria trafiko

astunari bakarrik jartzeko zuzentaraua atera duela. Esteban

Muruamendiaraz (arg.), Hiru sindikatuko ordezkaria.

Azpiegiturak zerbitzu publiko diren heinean, zerga bidez

ordaindu beharko lirateke. Zuzenean edo zeharka, denok

erabiltzen ditugu errepideak, eta guztiz bidegabekoa da

sektore bakar bati ordainaraztea. Luis Murguia (arg.),

RACVNeko zuzendariordea. N-1ean bidesaria ezartzearena

politika hutsa da. Europako politikaren ereduan ikus daiteke

garraiolariei errepideak erabiltzeagatik kobratzeko joera.

Normalizazioa. Andres Urrutia, Zuzenbidearen Euskal

Akademia: Iusplaza webgunea, zuzenbidea euskaraz lantzeko

esparru berria. Sarri askotan gertatzen da euskal letretan

halako bereizketa funsgabea, euskara bera eta euskaraz

landutako arlo edo diziplinak uztartu ezinak balira legez. Izan

ere, aspaldikoak dira euskara eta Zuzenbidea estekatzeko

premiak.


Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Xabier

Amatria, Begoña Ayerdi, Urtzi Barrenetxea, Irene Fernandez

eta Izaskun Zuntzunegi, IVAPeko Administrazio Hizkeraren

Atala: Administrazio-hizkera lantzeko blog berria IVAPen.

Urteak igaro dira IVAPek administrazio-hizkera errazteari

ateak ireki zizkiola. Ahalegin horretan, zerbitzu eta material

ugari eskaini ditu: eskuliburuak, ikastaroak, hizkuntza

zalantzei erantzuteko Dudanet kontsulta zerbitzua, agiri

estandarizatuak, eta abar.


ohia: Kutsidazu zera, Ixabel... “Nahi zaitut arin biluztu,

zurekiko grinak astiro-astiro hustu, ahoa ahoan murgildu,

mihia mihiarekin bildu, zure gorputza musuz marraztu,

samurtasuna ez ahaztu, beldurra, alde! eta ausartu, maitasuna

bihotzetik eman eta hartu”.

Erreportajea. Miel Elustondo, hizkuntzalaria: Jaio ginen

ongi hiltzeko. EAEko Legebiltzarrak heriotza duinaren legea

onartzeak gaiari buruzko eztabaida berritzea ekarri du.

Liburuaren tituluak ere hotzikara eman zion: Muerte en

Murélaga. Legeak dakartzan zenbait definozio: Zainketa

aringarriak, Aurretiazko borondatearen adierazpena,

Arretaren aldez aurreko plangintza, Sedazio aringarria,

Sedazio terminala. Legeak ez dakartzanak: Eutanasia,

Lagundutako suizidioa, Besterik.

Leihatila. Oskia Zalakain, Idazle Eskolako ikaslea:

Komalogia eta beste zenbait memelokeria.

Hitzez hitz. Xabier Amatria, Begoña Ayerdi, Urtzi

Barrenetxea, Irene Fernandez eta Izaskun Zuntzunegi,

IVAPeko Administrazio Hizkeraren Atala: Euskaltzaindiaren

Oinarrizko Lexiko Teknikoak I. Matematika.

Ba al zenekien? Pedro Uribarrena eta Roberto González de

Viñaspre: Euskarako interpreteak Barrundian, 1710. urtean.

Barrundia udalerriko Hermuko kontzejuaren artxiboan

aurkitu berri dugu lerro hauetara dakargun informazioa.

Ekarpen txiki bat da, Arabako euskararen geografia

historikoaren taulan beste pieza bat, oraingoan euskaldun

elebakarren lekukotasuna ematen duena.

Giza baliabideak. Txus Imaz Manzanos, Gasteizko Udala

eta Iñigo Bilbao Oleaga, Getxoko Udala: U teoria:

inspirazioa eta aldaketa pertsonala, antolakuntzakoa eta

gizartearena bultzatzen duen teoria. U teoria helburu-eredu

bat da, eta modu erraz eta irrigarri batez azaltzen digu

praktikaren bitartez eraldatzeko prozesua. Etorkizunetik ikasi,

hura azaleratzen den heinean (presencing). U teoriaren sei

printzipio. U. Lab. Erakundeak, gizartea eta izatea aldatzen.

U teoria eta administrazio publikoak.


or., urria, 2016.


Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Jose Luis

Mendilibar (argazkia), Eibar taldeko entrenatzailea. «Lehen

Mailako entrenatzaile izatera ailegatu naiz horretan

pentsamendua ipini gabe».Asko aldatu da gaur futbola.

Txikitan guk egiten genuen dena, eta gure gurasoak ez ziren

etortzen partiduak ikustera. Orain, aldiz, gurasoak larregi

sartzen dira. Protekzionismo gehiegi dago umeentzat eta

askatasun gutxiegi guretzat.

Ba al zenekien? Miel A. Elustondo, kazetaria: Izaskun

Arrueren heriotzan (argazkia). 1963an Arabako lehen

ikastola abiarazi zuen Gasteizko zenbait gurasoren eskariz.

Iragan azaroaren 10ean hil zen Izaskun Arrue Goikoetxea

(Arribe, 1927 - Gasteiaz, 2016), irakasle eta erizaina, 89 urte

zituela. Arabako ikastoletako lehenengo andereñotzat hartu

izan den emakumeak inoiz ez zion bere buruari lehen

andereñoaren titulurik opa. 1957, Ramiro Maeztu Institutua.

Izaskun Arrue. Olabide Ikastola.

Erreportajea. Maite Orue, testua eta argazkiak. Baratzetik

sukaldera, sukaldetik platerera. Eskola-jantokian eredua

aldatzeko eskaerak indarra hartu du azken urteetan. Zenbait

eskolaren ereduari jarraituz, caterin zerbitzua alde batera utzi,

eta eskoletako sukaldeak autogestioaren bidez kudeatzeko

nahia erakutsi dute Euskal Autonomia Erkidegoko hainbat

guraso-elkartek.

Hitzez Hitz. Maite Imaz, Itzultzaile Zerbitzu

OfizialekoTerminologia Atala: Oinarrizko Hiztegi Juridiko-

Parlamentarioa. Hiztegi hau Euskaltzaindiak jarriko du bere

webgunean.

Eztabaida. Miel A. Elustondo, testua eta argazkiak:

Kamerak ikastetxean, salbuespenezko neurri. Eskola

jazarpenaren kontra, bideo-zaintza ote irtenbidea? Juan

Calparsoro, EAEko fiskal nagusia: «Kamerak ikastetxean

ezartzea prebentziozko neurria da, eta justifikazioa behar da

horretarako». Mikel Garcia Idiakez, Argia aldizkariko

kazetaria, hezkuntzagaietan espezializatua: «Kasu gehien-

gehienetan lekukoak egon ohi dira: eurak dira 'kamerak'».

Iñaki Etxezarreta, Arrasateko Arizmendi Ikastetxeko

zuzendaria: «Bullyingari dagokionez, ohiko irakaskuntzaren

eraldaketan dago irtenbidea».

Eztabaida. Maider Legarreta, kazetaria, eskola-

jazarpenaren biktima: kamerarik onenak ikasleak dira. Ideala

litzateke ikasleak aktibo izatea, eta bullying kasuen kontra

egitea. Baina «ulertzen dut» ikasleek kontra ez egitea ere,

hamar ikaslek ikasle bakar batek baino indar gehiago daukate

eta.


Leihatila. Iñaki Serrano Lasa, (irakurlea): Zahar-egoitza.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Javier

Ortega Conde, metauniversidad.com Lineako formazioa eta

ikaskuntza: Etorkizunean mugikorraren bidez ordainduko

dugu? Urteak igaro ahala, ohitzen ari gara kreditu-txartelaren

bidez ordaintzera, eskudirutan ordaindu beharrean, eta

kutxazainetako banku-komisioek azkartu egin dute ohitura

aldaketa hori.

Administrazio-kudeaketa. Anartz Izagirre Arretxe,

Verónica del Blanco Ruiz: Alddaketak sektore publikoaren

araubide juridikoan eta administrazio prozedura erkidean.

Identifikazioa eta sinadura elektronikoa. Artxibo

elektronikoa. Administrazio-espedientea. Interesdunen

dokumentuak. Epeak eta mugak. Jakinarazpen elektronikoa.

Izapidetze sinplifikatua. Erronkak.

Dudanet. Dudanet lineako kontsulta-zerbitzua. IVAPeko

Dudanet kontsulta-zerbitzuan erantzundako terminologia

alorreko zenbait zalantza.

Zientzia. Maite Orue, kazetaria: Emakumeak, ahaztutako

zientzialariak. Hipatia, Sophie Germain, Mary Anning, Marie

Curie, Chien-Shiung Wu, Rosalind Elsie Franklin, Jane

Goodall, Mileva Maric... Izen ezagunak dira batzuentzat,

baina ezezagunak, aldiz, beste askorentzat; historiako

liburuentzat, berriz, ikusezinak.

Giza baliabideak. Jon Arizkun, kazetaria. Ezagutzaren

transferentzia, informazioa transmititzea baino gehiago.

Iragan urrian Donostian egin zen ezagutzaren transferentziari

buruzko mintegiaren kronika gisa. Belaunaldien arteko

ezagutzaren kudeaketaren gaineko mintegia egin zen iragan

urriaren 27 eta 28an Donostiako Kursaal jauregian. Klaus

North (argazkia): «Facebook belaunaldia dut datorrena,

ezagutzaren zenbait galera bai, baina ideia berriak ere

badakartzana». John Murphy (argazkia): «Ezagutza

transferitzeko prozesuari garaiz ekitea da beti giltza». Hilde

Van Riet (argazkia): Nahitaezkoa zaigu transferitu beharreko

edukia sailkatzea, plana egitea, gida-metodoak garatzea».

Mikel Gorriti (argazkia): Langileen erretiratze masiboak

ezagutzaren deskapitalizazio handia ekar lezake».

Elkarrizketa: Carlos Suso: «Badira dirua baino osagai

motibatzaileagoak: haiek garatzea komeni da».

Leihatila. Alberto Ladron Arana, idazlea: Amesgaiztoa.




Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Barbara Rivas

(argazkia), aktorea: «Pozik sentitu naizen momentu

bakarrenetakoa izan da Goazenen bizitakoa». Goizetan, bi

begiak zabaltzerako gorputza mugimenduan jartzen zuen

Barbarak txikia zenean. Arkatzek eta liburuek baino gehiago

liluratzen zuen dantzak. Goenkale eta Goazen telesailetan

lanean ibili ondoren ohartu zen gorputz adierazpenetik

sortutako sormenak betetzen zuela benetan. Madrilen trebatu

ondoren, antzerkia ogibide bihurtu du hogeita bederatzi

urteko zumarragarrak. Goazen telesailaren arrakastaren

distiraz gozatzen ari den bitartean, hurrengo proiektuetan

murgilduta dabil egun Donostien bizi den aktore gaztea.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ez esaten jakin

beharra. Bai ere bai. Ez esaten jakin beharra dago eta, jakin

ezean, ikasi egin behar da. Bai esaten ere bai.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, hizkuntzalaria: Pilar

Kaltzada (argazkia): «Teknologiek ikusarazten duten gizarte

aldaketa interesatzen zait».Pilar Kaltzada (Donostia, 1970)

aurpegi ezaguna da gure hedabideetan. Kazetari ikasketak

egina, idazle, kultur eragile, kolaboratzaile da bateko eta

besteko prensa, irrati eta telebistetan non irakurri mahiz aditu

baititugu haren iritzi eta gogoetak. «Begietatik sartzen

zaizkigun irudien bidez gure pentsamendua eta balioak

formatzen ari dira. Eta oso gauza arriskutsua iruditzen zait».

«Gizartea beti jabetu izan da nahi duen eta behar duen

teknologiaz». Zenbait bezerok esan ohi diote bere proiektuak

lantzerakoan metaforak erabiltzeko joera handia duela.

Erreportaia. Maite Orue, kazetaria: Krisalida egoeratik,

hegoak zabaldu eta irri egitera. Aingeru Mayor Martinez

(Sexologoa eta Chrysallis Euskal Herria elkarteko

presidentea). Hona hemen Aingeru Mayor Martinezi egin

dioten galdera: Zuk zeuk alaba bi dituzu. Batek bulba dauka

eta besteak zakila. Noiz eta nola jakin zenuten genital

maskulinoekin jaio zen haura emakumezko sentitzen zela? Bi

urte eta erdi zituenean, amak egindako galdera bati

erantzuterakoan, neska gisa identifikatu zuen bere burua.

Zein sexurekin identifikatzen zen adierazten hasi zen, alegia.

Oraindik bide luzea egiteko dagoen arren, ezaguera

areagotzen ari den heinean, haurren transexualitatea giza

aniztasunaren aldaera gisa onartzen hasi da azken urteetan

gizartea. Kudeaketa egoki baterako gakoak.

Administrazio-kudeaketa. Iñaki Beitia, COJUAko bokala:

Euskadiko Aholku Batzorde Jurudikoa sortu zeneko 80.

Urteurrena.2016ko abenduaren 16an Euskadiko Aholku

Batzorde Jurudikoa sortu zeneko 80. Urteurrena ospatu zen.

Horren arira, datozen lerroen bidez, azaltzen da batzordea

nola dagoen eratuta eta zeintzuk diren bere eginkizun

nagusiak.


Leihatila. Miren Gorrotxategi, idazlea: Ladybug. Ladybug,

ladybug, fly away home, Marigorri, marigorri, etxeraino

ehegan egin. Marigorri, marigorri, lagunak gara zu eta ni?

Marigorri, marigorri, etorriko zara berriz?

Gramatika. Aintzane Arrieta Gandiaga: Ohiko kalkoak

gure testuetan. Irakasle lanetan dabiltzanek eta Euskara eta

Literatura gaia idazten ikasteko prozesutzat daukatenek

heltzen dira une batera non testuetan zuzendu beharreko

kontu nagusiak kalkoak diren. Honela dio Joan Gartziak.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria: Erretiroa hartu eta

lanean jarraitu, iritzi ezberdinak sortu dituen eskubidea.

Arantza Urtretabizkaia (argazkia), idazlea, erretiro

aktiboaren alde egin duen langilea: Erretiroko adinera heldu,

eta lanean jarraitzeko bi arrazoi nagusi ikusten ditu idazle

donostiarrak: «lehena, erretirotik jasotzen den dirua bizitzeko

nahikoa ez izatea, eta, bigarrena, gizarteak ez zaituela

baztertu sentitzea, gizartearen parte aktibo sentitzea». Tomas

Arrieta (argazkia), Activos Gran Experiencia [AGE]

Fundazioko zuzendari nagusia: Tomas Arrietaren arabera, bi

dira erretiroko adinera helduta ere, lanean jarraitzeko

arrazoiak: beharrizan ekonomikoa, batetik, eta estatus soziala

galtzearena, bestetik. Joxean Urkiola (argazkia), LAB

sindikatuko Batzorde Sozioekonomikoko kidea: Gaur egun

gazteen artean izugarrizko langabezia tasa dagoela dio

LABeko kideak. Prestatuta daudela dio, baina oso zaila

egiten zaiela lan-merkatuan sartzea. «Horregatik, LAB

sindikatuaren ustez, langileak legezko erretiroko adinera

iristen direnean, ezinbestekoa da erretiroa hartzea».

Leihatila. Ainara Maya, olerkaria eta euskara teknikaria:

Euskaldun elebakarraren bizipenak eta pozak.Hogei

urterekin euskara baizik ez zekien eta eskolatu gabe lanean

hasi behar izan zuenez, ez irakurtzen ez idazten ez zekien

Joxe euskaldunaren konplexua.

Normalizazioa. Alexander Rodriguez López, IVAPeko

teknikaria: Nortasun probak eta euskara. IVAPen ekimena

euskararen erabilpena bermatzeko opozizioetan. Nortasun

probak oposizio askotan erabiltzen dira, eta normalean

gaztelaniaz bakarrik diseinatzen dira. Nortasun proben

ezaugarriak eta diseinua. Nortasun probak euskaratzea.

Euskaratu proiekturako boluntarioak behar dira.

Hitzez hitz. Xabier Amatria, Begoña Ayerdi, Urtzi

Barrenetxea, Irene Fernandez eta Izaskun Zuntzunegi, IVAPeko Administrazioko Hizkera Atala: Euskaltzaindiaren

Oinarrizko Lexiko Teknikoak II. Fisika eta Astronomia.

Fisikako Oinarrizko Lexikoa. Astronomiako Oinarrizko

Lexikoa.

Giza baliabideak. Idoia Apaolaza, Gizarte Hezitzaile eta

Psikopedagogoa: Enpatia eta asertibitatea: kontzeptu

berritzaileak. Baina, zer da enpatia? Enpatiak emozioekin

duen lotura. Harreman enpatiko eta asertiboak

Administrazioan.


or., apirila, 2017.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Udaberria kukuka.

«Kukuak esan eban, Santa Maria Martikoz ezpaetorren, bere

ondrak egiteko». Kukua gurekin dugun sasoian, udaberrian,

primaberan, primaderan, natura, bizitu, dotore jantzi, apaindu

eta pinpirindu egiten da.

Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Ainhoa Garmendia,

sopranoa: «Euskal Herrian operara joateko aukera eskaini

behar zaio jendeari». Rigolettoren doinuek bete-betean

harrapatu zuten Ainhoa egun batez, eta, geroztik, operaren

sarean harrapatuta segitzen du. Zer egin daiteke Euskal

Herrian opera zaletasuna sustatzeko? Bai, heziketak badauka

zerikusi handia.

Gramatika. Urtzi Barrenetxea, Hizkuntza normalkuntzako

teknikaria (IVAP): Kanpoko herritar-izenak eta jatorri-

adjektiboak eratzeko gomendioak. Euskaltzaindiaren 178.

araua.

Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Bizi-testamentua:

azken erabakia, nork bere esku. Aldez Aurreko Borondateak

adieraztea, edota, bizi-testamentua egitea.

Lanean euskaraz. Edurne Romano, Hizkuntza

Prestakuntza eta Normalizazio Zerbitzua (IVAP): Idazlagun:

Euskaraz idatzitako testuak zuzentzeko prestakuntza

zerbitzua. Zerbitzuaren ezaugarriak.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, hitzak eta argazkiak:

Mikel Urdangarin, kantaria: «Bizitzaren alde basa maite

dut, emozio erraldoien barruan murgiltzea». «Etxeko

bakardadean akorde sekuentzia bat sortzen dut, jostari, eta,

horretan hari naizela, zelanbaiteko kiribil bat topatzen dut

bertan eta irudiak bisualizatzen hasten naiz, emozioak

sentitzen, melodia sortzen den edo aterarazten dudan arte:

"Ederra esaldia!, diotsat orduan neure buruari. Kantua

bizimodu. Intuizioa eta emozioa, biak besarkatu nahi nituzke

musika egiteko garaian».



Linazasoro, Prestakuntza (ziberseguritatea, adingabeak eta

IKTak): Gizarte-sareen arriskuak enpresetan. Gizarte-sareak

gaizkileentzako mauka dira. Gizarte-sareek ez dute arrisku

gehiago sortzen, baina daudenak areagotzen dituzte. Sistema

informatiko seguru eta sendoek ez dute ezertarako balio,

langileek konturatu gabe gaizkileei sisteman sartzeko ateak

behin eta berriro irekitzen badizkiete.

Normalizazioa. Jone Goirigolzarri, Esti Amorrortu, Ane

Ortega eta Jacquie Urla: Euskal hiztun berriak:

esperientziak, jarrerak eta identitateak. Euskarak erabilera-

esparru berriak irabazi ditu: hiztun kopuruaren beherakadari

buelta eman eta 300.000 hiztun gehiago eskuratu ditu EAEk

Eztabaida. Maite Orue, testua eta argazkiak: Haurdunaldi

subrogatua, elkartasuna ala negozioa? Lagundutako

ugalketa haurrak izateko teknika bat da, kontratu edo

hitzarmen bidez egiten dena. Manuel Lezertua Rodriguez,

Arartekoa: Gai hau izugarri konplexua da eta ez du erantzun

sinplerik onartzen. Ezin ukatuzko errealitatea da, eta

zuzenbideak gure garaiko gizartearen eskakizunetara

egokitutako erantzuna eman behar dio. Iñigo Lamarca

Iturbe, legelaria eta Ararteko ohia. Gestazio subrogatua

legeztatuta dago zenbait herrialdetan, eta badira bide

horretatik jaiotako haur euskaldunak gure artean. Badira

beren uteroa erabilia izateko prest dauden emakumeak.

Hartaz, zergatik debekatu edo ekidin askatasun hori? Izaskun

Landaida Larizgoitia, Emakundeko zuzendaria.

Haurdunaldi subrogatuaz ari garenean, lehenik eta behin

kontuan izan behar dugu praktika horrek duen genero

inpaktua. Kontuan izan behar ditugu gure gizartearen

baldintza orokorrak: botere harremanak; pobreziaren

feminizazioa; emakume eta gizonen arteko berdintasun eza;

emakumeen kontrako indarkeria, bai fisikoa eta bai

sinbolikoa.

Leihatila. Iñaki Irasizabal, idazlea. Bigarren aukerak.

Komunikazio elektronikoa. Begoña Ayerdi, Hizkuntza

normalkuntzarako teknikaria (IVAP): Irakurtzeko modu

berriak ulertzen pantailako testu egokiak idazteko. Nola

idatzi behar ditugu pantailako testuak? Internet nagusitu

denetik aldatu egin dira testu komunikatiboen ezaugarriak?

Testuen planifikazioa beharrezkoa da oraindik?

Ba al zenekien? Roberto González de Viñaspre, Pedro

Uribarrena: Notario-egoitzen trukea Bilbon, euskara ez

jakiteagatik (1819). Norainoko presentzia zuen euskarak

Bilbon, XIX. mende hasieran? Bazen artean hiriko kaleetan

euskaldun elebakarrik? Halako galderei erantzuteko,

lagungarria izan dakiguke, bere txikian bada ere, larro

hauetara bildutako informazioa.

Hitzez Hitz. Begoña Arrate, UZEI Terminologia eta

Lexikografia Zentroa: Meteorologiari buruzko euskarazko

terminologia eguneratua, Euskaltermen. Hemendik aurrera

kontsultagai egongo da Euskalterm Terminologia Banku

Publikoan meteorologiari buruzko terminologia eguneratua.


or., uztaila, 2017.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Udazkenean gara.

Julio Zesarrek aginduta erreformatu zuten erromatarrek

ordura arte erabilitako egutegia Kristoaurreko 46.ean.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria eta idazlea:

Maria Jesus Esteban (argazkia), matematikaria: Arlo

askotako problemak ebazteko matematika egiten ari dira

matematikariak. Matematika aldetik munduko hiri

garrantzizkoena da Paris. «Atzerrira joatea Euskal Herriko

Unibertsitatearen alde lan egitea iruditu zitzaidan».

«Diziplina anitzeko taldeak behar dirateknologia berrietako

problema zailak ebazteko». «Gizartearen ongizatea zientziari

lotua sago sarritan, jende askok ez dakien arren».

Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Euskal Hirigune

Elkargoa: Ipar Euskal Herriko lehen erakunde publikoa.

Euskal lurraldeak bildu eta berezko identitatea ematen dien

lehen instituzio politikoa eratu dute Ipar Euskal Herrian:

Euskal Hirigune Elkargoa, Communauté Pays Basque.

Informazio eta komunikazioaren teknologia. Fernando

Cuadrado Malasaña, Abokatua, teknologia berrietan aditua:

Blockchain eta haren aplikazioak administrazio publikoetan.

Iraultza teknologikoen teoriagileak, Alvin Toffler-ek (Toffler,

1979), Hirugarren olatua liburuan, aldarrikatu zuen gure

zibilizaioaren aurrerabideadeskribatzen duten hiru olatuetatik

iritsi berrienaren gandorrean ari garela surfean une honetan.

Teoria horren arabera, Neolitikoan gertatutako nekazaritza-

olatua izan zen aurrenekoa. Bigarrena, industria-iraultza eta

hirugarrena, gizarte digitala, gizarte informatikoa.

Gramatika. Irene Fernandez, Hizkuntza Normalkuntzako

teknikaria (IVAP): Erdal hitzen deklinabidea

Euskaltzaindiaren 184. araua. Deklinatzeko zalantza sor

lezaketen erdal hitzak.

Leihatila. Kattalin Miner: Baja eman. Ipuina.


Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Turismo ereduaren

argiak eta ilunak. «Game of Thones telesailerako irudiak

grabatu zituztenetik, egoerak okerrera egin du

Gaztelugatxen».Donostiako Parte Zaharrean turismoa

gehiegizkoa.

Komunikazio elektronikoa. Izaskun Zuntzunegi,

Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria (IVAP): Loturak

zertarako dira, eta nola erabil daitezke praktikoak izan

daitezen?

Giza baliabideak. Fulgen Aledo, IVAPeko idazkari nagusia:

Administraziorako hautaketa-prozesuak XXI. mendean:

Betiko moduan jarraituko dugu? Azken urteotan, pertsonal-

gastuak ez gehitzeko politika gogorra izan dugu

administrazio guztietan. Egoera horrek Enplegu Publikoko

Eskaintza izoztea ekarri du herri-administrazioetan.

Normalizazioa. Olatz Altuna Zumeta eta Maialen Iñarra

Arregi, Soziolinguistika Klusterreko teknikariak: Hizkuntzen

erabileraren VII. Kale-Neurketa. Euskal Herria, 2016:

Emaitza nagusiak.2017ko uztailean egin ziren publiko Euskal

Herriko kaleetako hizkuntza erabileraren datu berriak. Gaur

egun, %12,6koa da euskararen kale-erabilera Euskal Herrian.

Hezkuntza. Edurne Etxeberria Telletxea, Lehen

Hezkuntzako Irakaslea: Adimen Anizkunen Teoria:

adimenaren iraultza. Esperientziaren aztarna adimenaren

garapenean. Baina, zer da adimena? Adimen anizkunen

teoria. Begirada-aldaketa hezkuntzan.


or., urria, 2017.


Pasadizoa. Kaxildo Alkorta, laguna: Gezurretan harrapatu.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria: Itziar Garate

Lopez (argazkia), astrofisikaria: «Une honetan egiten ari

naizen ikerketa egiterik ez dago Euskal

Herrian».«Artizarreko zurrunbiloak Eguzki-sistemako

aldakorrenak dira, baina oraindik ez dakigu zergatik». Urte

pare bat darama dibulgazioa egiten. EHUko Zientzia

Planetarioen Taldeko kide gehienek bezala hitzaldiak eman

izan ditu; helduei nerabeei zein umeei. Zientzia kaiera blogean

ere hartzen du parte noizbehinka, eta iaztik Euskadi irratiko

Hiri Gorrian saioan parte hartzen du hiru astetik behin.

Informazio eta komuikazioaren teknologiak. Galder

Gonzalez Larrañaga, Euskal Wikilarien Elkartea: Wikipedia

ikasleen lanekin aberasten: aukera praktiko batzuk. Mundu

osoan zehar hezkuntza eta Wikipediaren arteko loturak

hazten ari dira, eta ez da gutxiagotarako: ikaslea sortzaile

bilakatzen du, informazio iturriak sailkatzen laguntzen dio

eta, gainera, jakintza nola sortzen den ulertzen laguntzen dio.

Erreportajea. Jon Arizkun, kazetaria: Etxe uts, zigor hutz.

Etxe hutsek gogotik ordaintzen dute ondasun higiezinen

gaineko zerga. Zerutik jakina denez, gure udalen diru-

sarreretan zergak dira iturri ohikoenak eta, urterik urte, gutxi-

asko, Kontsumo Prezio Indizearen arabera igo ohi dira. OHZ

udal askoren salbamendua da, batez beste sarreren % 30

ematen baitio udalari. EAEko Etxebizitza legeak hutsik

dauden pisuengatik zigor ekonomikoak jartzeko aukera

jasotzen du.

Leihatila. Mikel Gartziarena, Idazle Eskolako ikasle ohia:

Irrist.


Normalizazioa. Iker Martinez de Lagos, Euskaltzaleen

Topagunea: Euskaraldia: imertziak apurtu, hizkuntza

ohituratan eragin. Euskaraldiaren oinarriak. Euskaraldia,

erabileran eragiteko.Ingurune babestuak. Administrazioan

euskaraz, inertziak apurtuz.

Giza baliabideak. Nerea Mendizabal, psikopedagogoa:

Komunikazio ez bortitza. Elkar ulermenerako tresnak

(konexioa).

Komunikazio elektronikoa. Izaskun Zuntzunegi

Pegarreta, hizkuntza normalkuntzako teknikaria (IVAP):

Mezu elektroniko komunikatiboak idazteko zenbait aholku

I.Posta elektronikoa, lanean eta lanetik kanpo, egunero

erabiltzen dugun Izan arren, ez dugu beti modu egokian

erabiltzen; horregatik, pentsatu dugu mezuak hobetzen

laguntzeko aholku batzuk ematea.

Leihatila. Amaia Telleria, idazle eskolako ikasle ohia:

Tximeleta efektua.

Osasuna. Lierni Txintxurreta, farmazialaria: Antibiotikoen

erabilera okerra.Antibiotikoen erresistentziak gora egiten ari

dira mundu osoan zehar. Erresistentzia mekanismo berriak

agertzen eta zabaltzen ari dira, eta, ondorioz, ohiko

infekzioen tratamenduen eraginkortasuna arriskuan jartzen.

Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Kolokan al dago

pentsio sistema publikoa? Ziur aski hainbat egoeratan entzun

izan dugu pentsioen inguruko elkarrizketa edo iruzkinen bat.

Baina egia al da agortzen ari dela pentsioetara bideratutako

diru kopurua? Zahartzaro duina izango al dugu? Ba al dago

kezkatzeko arrazoirik? Elisabet Errandonea (argazkia):

«Konfiantza izan behar dugu sistema publikoan».




Pertsonaia. Nerea Pikabea, kazetaria: Eneko Sagardoy

Mujika (argazkia), aktorea: «Neure burua salbatzeko modu

bat eta askatasun gune handi bat izan da antzerkia». Goya

sarietan aurtengo gizonezko aktore berri onentzat jo zutenetik

bere ibilerei so izan ditu milaka begi, Altzoko handia berpiztu

duen pertsona biluztu nahian-edo. Urte luzeetan euskal

aktoreek egindako lanaren fruitua belaunaldi berriak jasotzen

ari direla sinetsita dago. Antzerkiaren ingurumariaz

hausnarketa egin digu Eneko Sagardoyk. «Etorkizunean

behar baino askoz gehiago pentsatzen dut. Lan interesgarri

bat ateratzen zaidan tokira joango naiz. Euskal Herrian bada,

bikain, eta kanpoan bada, baita ere ederto».

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Sinistu eta putza!

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, testua eta argazkiak:

Nekane Balluerka (argazkia), UPV/EHUko errektore

andrea: «Batzuetan gizartea ez da jabetzen jakintzak dakarren

onuraz». Nekane Balluerka Lasa (Ordizia, 1966) psikologia

ikasketak egina da orain zuzentzen duen unibertsitatean,

bertako doktore genuen 1993an, katedraduna 2009an,

errektore iazko urtarrilaren 9az gero. UPV/EHU-ko lehen

errektore andrea, Arantza Mendizabal 1985etik 1986ra

jarduneko errektorea izan zela ahaztu gabe. «Unibertsitatean

lanean ari garen guztiok egin beharko genuke, lehenago edo

geroago, kudeaketa lana». «EHUk egin duenari esker

funtzionatzen du, neurri handian, herri honek».

«Unibertsitateak hiru egiteko nagusi ditu: Ikasleen

formakuntza, ezagutza sortzea -hau da, ikerkuntza- eta

ezagutza gizarteari transmititzea». «Eusko Jaurlaritzak bere

unibertsitate publikoaren aldeko erabateko apustua egin

beharko luke».

Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Alabak ahaldundu, eta

semeei ardurak eskatu. Genero indarkeriaren izozmendiaren

puntan daude hilketa matxistak, baina ia oharkabean pasatzen

dira beste gertaera asko, hedabideetan lekurik izango ez duten

beste asko eta asko. Gizartea sexismoan eta emakumeen eta

gizonen arteko desberdintasunean oinarrituta dagoen

bitartean jazoko direnak, bederen. Edurne Mendizabal

Tolosa, Arremanitz kooperatiba: «Zapalketen logika ezagutu

eta irauli egin behar da».

IVAP. Herri Arduralaritzaren Euskal Erakundea. Maite

Iruretagoiena, IVAPeko zuzendaria. 1985ekoa da

Administrazioa Euskaraz aldizkaria abiarazteko lehen asmoa

eta 1989koa bigarrena, baina bietan huts egin zuen

proiektuak. Hirugarren saiakeran, 1993an, aldizkariak

benetan abiada hartu eta oraingo 100. zenbaki honetara heldu

da. Karmele Jaio: «Narrazioa izan da libreen sentitu naizen

eremua, baina elkarrizketak egitea ere oso aberasgarria da».

Kaxildo Alkorta: «Bide handia egin du aldizkariak, oso

lagungarria izan da gure lanean». Concetta Probanza:

«Gauza asko ikusi dut, baina, batez ere, ofizioa eta

errespetua». Nerea Pikabea: «Ezkutuan dauden altxorrak

erakustea ere aldizkariaren zereginetako bat da».

Leihatila. Aran Erasun Urtzelaieta, Idazle eskolako ikasle

ohia: Sustraitua.

Giza Baliabideak. Idoia Apaolaza, Gizarte hezitzailea eta

psikopedagogoa: Nola aurre egin eguneroko zailtasunei

ilusioz? Korrika eta arnasestuka bizi garen gizarte honetan,

kosta egiten zaigu gure buruaz eta gure bizitzaz hausnartzea.

Gramatika. Jesus Maria Agirre Berezibar: Gogoeta xumea

esapide prepositiboez. Administrazioan «esapide

propositiboak» erabiltzearen eta sustatzearen komenientzia.

Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Jorge

Campanillas Ciaurriz: Metadatuak, hor dago koxka.

Imajinatzen duzue bizitza WhatsApp-ik gabe? Lagun-talde

horiek gabe? «Produktu edo zerbitzu batengatik sosik

ordaintzen ez baduzu, zu izango zara, agian, produktu edo

zerbitzua».

Komunikazio elektronikoa. Izaskun Zuntzunegi

Legarreta, Hizkuntza normalkuntzarako teknikaria (IVAP):

Mezu elektroniko komunikatiboak idazteko zenbait aholku.

II. Diseinu aldetik kontuan hartu beharrekoak. Idaztean egin

ohi ditugun akatsak. Zuzendu bidali baino lehen.

Normalizazioa. Roberto González de Viñaspre, Euskaltzaindiko Onomastika batzordeburua: Euskal

pertsona-izenak eta genero-bereizgarria. Kontua da arazo-

iturri bilakatu dela Erregistro Zibilaren idazpenetan zenbait

euskal pertsona-izen erabiltzea.

Osasuna. Itziar Eseberri eta Idoia Larretxi, nutrizionistak

eta EHUko irakasleak: Obesitatea... zergatik? Nola aurre

egin? Obesitatearen garapenean eragiten duten faktoreak bi

motatakoak dira: aldaezinak eta aldagarriak. Genomika

nutrizionalaren arabera, gu gure geneen eta ingurunearen

arteko interakzioaren ondorioa gara.


or., apirila, 2018.

101. ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ Pertsonaia. Itxaro Mentxaka (argazkia), mezzosopranoa:

«Ikastetxe bakoitzari aukera eman beharko litzaioke haurrak

antzokira eramateko». Datorren urtean hiru hamarkada

beteko dira Itxaro Mentxakak Bartzelona Lizeoan lehen notak

abestu zituenetik. Geroztik, makina bat opera eta zarzuela

abestu ditu. Berrogeita hamalau urte soinean, harro dago

egindako ibilbideaz.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ezaguera.


Joselu Anayak (argazkiak), «Jendearekiko lotura da

musikaren esentzia. Dantzarako musika: hasi ginenean,

dantzarako euskal musika gutxi genuen eskueran, eta geuk

asmatu behar izan genituen: Tximeleta maitea, Astiro-astiro,

Ai Anselma… Horiekin batera, adaptazioak egin ohi genituen.

Garai hartako euskarazko kantak Mikel Laboa, Lourdes

Iriondo, Benito Lertxundi edo Xabier Leteren eskutik etorri

zitzaizkigun, baina guk jaietako musika nahi genuen, eta

asmatu egin behar izan genuen: Jaietako musika, alaia, jendea

dantzan jarriko zuena!». «’Joselu eta anaiak’ zen izena, baina

inprentan okerren bat gertatu eta oraingo izena gelditu zen».

Gazteak dantzara itzuli ziren, era askotako dantzak

dantzatzen zituzten. Taldeari utziko diotenean ere, musikari

lotuta segituko dute. “Ai Anselma” izango da, seguruena,

gehien jo behar izan duten kanta. Lehen diskoan kaleratu

zuten, eta zenbat emanalditan hiru aldiz ere jo behar izan

zuten, jendeak eskatuta! Joselu Anayak aditzera joaten

zirenek kantu horiexek nahi zituzten: Marina, Marina,

Tximeleta maitea, Ai Anselma. Horiekin batera kantu berriak

ere sartzen saiatzen dira.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria: Ehiza orekatuak

bermatuko ote du oreka? Garikoitz Nazabal (argazkia),

Gipuzkoako EHNEko presidentea. Baserritarrak diren

heinean, animaliak defenditu behar dituztela argi dute

nekazariek. «Animaliekin bizi gara. Hala ere, izurriteak

kontrolatu behar dira, biodibertsitateari eragin diezaioketen

kalteak ere handiak direlako». Haritz Ezeiza Urbizu

(argazkia), Gipuzkoako Ehiza Federazioko koordinatzailea:

Basurdeen eta gainontzeko animalien kontrolean ehizak duen

garrantzia aldarrikatu dute ehiztariek ere. «Ondo kudeatzen

bada, ehiza erreminta eraginkorra da. Kalteak arintzen

lagundu dezakegu, baina ez horren erantzule garela».

Garikoitz Plazaola (argazkia), Eguzkiko kidea: «Xabier

Leteren hitzetan, gizonak badu inguru latz bat menperatzeko

premia. Hori gertatzen da animaliekin, baita basa animaliekin

ere: menperatzeko, kontrolatzeko behar horretan oinarrituta

eta usadioaren izenean, inongo premiarik gabe, elikatzeko

adibidez, akabatu egiten dira. Beraz, denbora pasa edo doako

heriotzaren inguruko hobby hutsa den heinean, ehiza ezin

onar daiteke».

Gramatika. Juan Garzia, idazlea: Aditz isiltzearen fabore.

Hizkuntzaren jarraibide orokorretariko bat da alferrikako

erredundantziak saihestea.


Erreportajea. Maite Orue, kazetaria: Adierazpena, delitu.

Inoren eta inolako oztoporik gabe nork bere pentsaera, ideaik

edo iritziak adierazteko askatasuna aitortu eta babesten du

Espainiako Konstituzioaren 20. artikuluak, horiek adierazteko

modua edozein dela ere.

Carlos Escaño (argazkia), Amnesty International: Arrazoi

asko ditugu gure eskubide eta askatasunak urratuko dituen

mozalik nahi ez dugula exijitzeko.Gure datuen arabera,

2016an 34.000 isun inguru ezarri zituzten Espainian. Zigor

Kodeko 578. artikulua indargabetzeko eskatzen dugu.

Komunikazio elektronikoa. Irene Fernandez Maiztegi, Hizkuntza Normalkuntzako teknikaria (IVAP): Diseinuaren

garrantzia komunikazio elektronikoan.Web-orri bat irekitzen

dugunean, orriaren inpresio orokor bat jasotzen dugu ezer

irakurri aurretik: orriaren disenuari erreparatzen diogu.

Giza baliabideak. Arantxa Sainz de Nurieta eta Asier

Gallastegi Fullaondo: Mugikorra erabiltzeak giza

harremanetan dituen ondorioak. 10 urte baino ez lehen

smartphonetik. Digitalizazioa, egokitzapena eta dopamina.

Telefonoaren etorkizuna, teknologia berrien inpaktuaren

mende.

Normalizazioa. Edurne Ramon, HPSko teknikaria:

Euskaraldia Eusko Jaurlaritzan. Ahobizi zara: 1) Euskaraz

egingo diezu ulertzen duten guztiei. Edonon, edonoiz eta

ulertzen duen edonorekin arituko zara euskaraz. 2) Ezagutzen

ez dituzunekin lehen hitza euskaraz egingo duzu, eta ulertzen

baldin badute, hortik aurrerakoak ere bai. 3) Ahobizi izateak

ez du euskaraz hitz egiteko gaitasunarekin zerikusirik,

jokaerarekin baizik! 4) Ahal duzun guztietan euskara

erabiltzeko prest? Belarriprest zara! 1) Euskaraz dakiten

guztiei zuri euskaraz egiteko gonbitea egingo diezu. 2)

Euskara ulertzen duzula adieraziko diezu eta zurekin

euskaraz hitz egin dezatela eskatu. 3) Zuk euskaraz edo

erdaraz erantzungo duzu, baina zuri euskaraz egiteko

eskatuko duzu. 4) Belarriprest izateak ez du euskaraz hitz

egiteko gaitasunarekin zerikusirik, jokaerarekin baizik! 5)

Dakienari zuri euskaraz hitz egiteko gonbitea egin nahi

diozu?

Lanean euskaraz. Xabier Amatria, Administrazio Hizkera

Atala (IVAP): Sare sozialak hiztegia.

Osasuna. Gotzon Hervás, doktoregai ikaslea; Fatima Ruiz-

Litago, irakaslea eta Idoia Zarrazquin irakaslea UPV/EHU:

Osteoporosia nola prebenitu. Osteoporosia azken urteetan

osasun publikoan aparteko garrantzia duen gaixotasuna da.


or., uztaila, 2018.

102. ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ezaguera.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, kazetaria eta idazlea:

Euskara batuaren 50 urteak. Euskaltzaindiak (argazki

orokorra) 1968an Arantzazun egin zuen biltzarra mugarri

izan zen estandarizazioaren bidean. Ezin-bestekoa, hil-edo-

bizikoa zela uste zen euskara batasun bidean jartzea. Haur eta

gazteei irakasten baldin bazaie, eta euskaraz irakatsi behar

euskara biziko baldin bada, premiazkoa izan zen guztiei

batera edo bateratsu irakastea. Nahi eta behar dugun batasun

hori, lehen urratsetan behintzat, euskara idatziarena,

izkribuzkoarena izan zen.

Jean-Luis Davant: Batasuna, oroz gainetik eta

lendabizikorik, gure mintzaia finkatu behar dugun oiñarria.

(Baionako Biltazarra, 1964).

Lorea Agirre: [Euskararen batasuna] modu egituratu batean,

esan daiteke 1901ean planteatu zela, Hendaiako bileran.

Arantzazuko txostenean, Mitxelenak zazpi aldiz aipatuko du

Baionako Biltzarra, eta behin besterik ez du erakutsiko

desadostasuna.

Lanean euskaraz. Xabier Aristegieta Okiñena: Ekonomia

linguistikoaz. It’s the economy, stupid. Hizkuntza-kantitatea

eta horrekin loturiko problemak. Arau antipraktikoa, arau

antipatikoa.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria eta idazlea: Jose

Ramon Etxebarria (argazkia), Ingeniaritzan doktorea:

Orduan ere gutxi ginen euskararen alde lanean genbiltzanok.

«1971n lanean hasi nintzen unibertsitatean. Nire apunte

guztiak euskaraz egingo nituela erabaki nuen. Klaseak

gaztelania hutsez eman arren, apunteak euskaraz idazten

nituen nik! Nauretzat! Baten batzuk, ikasle auskaldunen

artean, konturatu ziren apunteak eginda neuzkala -txukun-

txukun eginda, gero liburura eramango nituenak ziren-, eta

eskatu egin zizkidaten, kopiatzeko. Haien eskueran jarri

nituen. Copyright-aren kontrakoa izan naiz beti, kopiatu -eta

kopiatutakoa hobetu-. Aurrera egiteko beste biderik ez

dagoelako. Bada, erdaldunek ere hartzen zituzten nire

apunteak, hizkuntza batean nahiz bestean logika berbera

zeukatelako». «Gizakiaren asmakizunik handiena hizkuntza

da, ez gurpila ez beste! Horiek tresna hutsak dira. Gizaki egin

gaitu hizkuntzak, horrexek bereizten gaitu gainerako

animalietatik. Hizkuntza erabiltzen dugu batak bestearekin

komunikatzeko, asmakizun kolektiboa. Euskara da nire

sentimenduekin batera datorren hizkuntza, nire barru-

barrukoa».


Normalizazioa. Beñat Garaio Mendizabal, HIGAko

zuzendaria eta ELEBILAB ikerketa taldeko kidea:

Hizkuntzen biziberritzerako nazioarteko sarea osatzen

Gasteiztik: HIGA Hizkuntza Gutxituetako Hiztun Gazteen 2.

Topaketak. HIGA Gasteizko Udaleko Gazteria eta Euskara

Zerbitzuek bultzatu zuten, beste hainbat elkarte eta

erakunderen laguntzarekin.


Linazasoro, Heziketa Digitala: Jakin gabe Interneten

egunero egiten ditugun delituak. Gutako gehienok erabiltzen

dugu Internet egunero, eta jada bizitzaren parte bihurtu da.

Sare sozialetan egiten ditugun delituak.

Komunikazio elektronikoa. Urtzi Barrenetxea, IVAPeko

Administrazio Hizkuntzaren Atala: Sareko testuetan, dena

aurrera! Testuak irakurtzeko moduak aldatu egin dira

paperetik formatu elektronikora igarotzean. Testu bateko

lehen paragrafoaren garrantzia. Paragrafoko lehen esaldiaren

garrantzia. Testu-antolatzaileen erabilera estrategikoa.

Leihatila. Maixa Zugasti, idazlea: Etxe mutua.

Administrazio-kudeaketa. Jon Abril, Elhuyar

Aholkularitza: Zirrara: diru-laguntza publikoen inpaktu

soziala neurtzeko metodologia. Gure inguruan gailentzen ari

diren gobernantza-ereduetan, Administrazioaren

aurrekontuetan eta kontu-emateak leku berezia hartu dute

azken urteotan.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria: Plastikozko izozmendia.

1950eko hamarkadan hasi zen plastikoaren produkzio

masiboa, eta ordutik etengabeko hazkundea bizi izan dute

petroliotik eratorritako material horren ekoizpen eta

kontsumoak. Supermerkatura sartu eta begiratu azkar bat

ematea besterik ez dago plastikoaren gehiegizko erabileraz

jabetzeko. Ez hori bakarrik, kosmetikoen osagaien aurrean,

arropetan, eraikuntza materialetan, autoetan… ere aurki

daiteke plastikoa.

Iñaki Arriola Lopez (argazkia), Ingurune, Lurralde

Plangintza eta Etxebizitzako sailburua. Nazio Batuen

Erakundearen (NBE) datuen arabera, minutu batean,

plastikozko milioi bat botila erosten ditugu, plastikozko

500.000 milioi poltsa erabiltzen. Zifrek dena esaten dute.

Jose Alvarez (argazkia), Ekologistak Martxaren Bizkaia

Zero Zabor plataformako kidea. Plasatikoa oso merkea da,

eta horrek bere erabilpen masiboa ekarri du, baina hondakin

bihurtzen denean deseginezina da. EAEn oraindik oso urrats

gutxi eman dira; agian behar ez diren plasrikozko produktuak

debekatzea izango litzateke eraginkorragoa.

Jon Ander Etxebarria Garate (argazkia), Euskadiko

Biologoen Elkargo Ofizialeko dekanoa. Denbora luzeegiz,

behartu egin gaituzte gure erosketetan plastikozko ontziak

erabiltzera, eta urteetan esan digute birziklatuz eta

hondakinen kudeaketa hobetuz konpon dezakegula arazoa.

Baina jakin badakigu plastikoaren %90etik gora ez dela

birziklatzen.

Elkarrizketa. Oihane Cabezas-Basurko (argazkia), Aztiko

ikerlaria. Plastikoz egindako produktu gehiegi kontsumitzen

dugu. Pentsa, itsasora urtero 10 milioi tona zabor iristen dira

iturri ezberdinetatik, eta gehiengoa plastikoa da. Estimazio

orokorrek diote itsas hondakinen %80 hirietan egindako

jardueretatik datorrela. Itsas hondakinen kudeaketa jasangarri

bat proposatu nahi dugu.


or., urria, 2018.

102. ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Ezaguera.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, kazetaria eta idazlea:

Euskara batuaren 50 urteak. Euskaltzaindiak (argazki

orokorra) 1968an Arantzazun egin zuen biltzarra mugarri

izan zen estandarizazioaren bidean. Ezin-bestekoa, hil-edo-

bizikoa zela uste zen euskara batasun bidean jartzea. Haur eta

gazteei irakasten baldin bazaie, eta euskaraz irakatsi behar

euskara biziko baldin bada, premiazkoa izan zen guztiei

batera edo bateratsu irakastea. Nahi eta behar dugun batasun

hori, lehen urratsetan behintzat, euskara idatziarena,

izkribuzkoarena izan zen.

Jean-Luis Davant: Batasuna, oroz gainetik eta

lendabizikorik, gure mintzaia finkatu behar dugun oiñarria.

(Baionako Biltazarra, 1964).

Lorea Agirre: [Euskararen batasuna] modu egituratu batean,

esan daiteke 1901ean planteatu zela, Hendaiako bileran.

Arantzazuko txostenean, Mitxelenak zazpi aldiz aipatuko du

Baionako Biltzarra, eta behin besterik ez du erakutsiko

desadostasuna.

Lanean euskara. Xabier Aristegieta Okiñena: Ekonomia

linguistikoaz. It’s the economy, stupid. Hizkuntza-kantitatea

eta horrekin loturiko problemak. Arau antipraktikoa, arau

antipatikoa.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, kazetaria eta idazlea: Jose

Ramon Etxebarria (argazkia), Ingeniaritzan doktorea:

Orduan ere gutxi ginen euskararen alde lanean genbiltzanok.

«1971n lanean hasi nintzen unibertsitatean. Nire apunte

guztiak euskaraz egingo nituela erabaki nuen. Klaseak

gaztelania hutsez eman arren, apunteak euskaraz idazten

nituen nik! Nauretzat! Baten batzuk, ikasle auskaldunen

artean, konturatu ziren apunteak eginda neuzkala -txukun-

txukun eginda, gero liburura eramango nituenak ziren-, eta

eskatu egin zizkidaten, kopiatzeko. Haien eskueran jarri

nituen. Copyright-aren kontrakoa izan naiz beti, kopiatu -eta

kopiatutakoa hobetu-. Aurrera egiteko beste biderik ez

dagoelako. Bada, erdaldunek ere hartzen zituzten nire

apunteak, hizkuntza batean nahiz bestean logika berbera

zeukatelako». «Gizakiaren asmakizunik handiena hizkuntza

da, ez gurpila ez beste! Horiek tresna hutsak dira. Gizaki egin

gaitu hizkuntzak, horrexek bereizten gaitu gainerako

animalietatik. Hizkuntza erabiltzen dugu batak bestearekin

komunikatzeko, asmakizun kolektiboa. Euskara da nire

sentimenduekin batera datorren hizkuntza, nire barru-

barrukoa».


Normalizazioa. Beñat Garaio Mendizabal, HIGAko

zuzendaria eta ELEBILAB ikerketa taldeko kidea:

Hizkuntzen biziberritzerako nazioarteko sarea osatzen

Gasteiztik: HIGA Hizkuntza Gutxituetako Hiztun Gazteen 2.

Topaketak. HIGA Gasteizko Udaleko Gazteria eta Euskara

Zerbitzuek bultzatu zuten, beste hainbat elkarte eta

erakunderen laguntzarekin.


Linazasoro, Heziketa Digitala: Jakin gabe Interneten

egunero egiten ditugun delituak. Gutako gehienok erabiltzen

dugu Internet egunero, eta jada bizitzaren parte bihurtu da.

Sare sozialetan egiten ditugun delituak.

Komunikazio elektronikoa. Urtzi Barrenetxea, IVAPeko

Administrazio Hizkuntzaren Atala: Sareko testuetan, dena

aurrera! Testuak irakurtzeko moduak aldatu egin dira

paperetik formatu elektronikora igarotzean. Testu bateko

lehen paragrafoaren garrantzia. Paragrafoko lehen esaldiaren

garrantzia. Testu-antolatzaileen erabilera estrategikoa.

Leihatila. Maixa Zugasti, idazlea: Etxe mutua.

Administrazio-kudeaketa. Jon Abril, Elhuyar

Aholkularitza: Zirrara: diru-laguntza publikoen inpaktu

soziala neurtzeko metodologia. Gure inguruan gailentzen ari

diren gobernantza-ereduetan, Administrazioaren

aurrekontuetan eta kontu-emateak leku berezia hartu dute

azken urteotan.

Eztabaida. Maite Orue, kazetaria: Plastikozko izozmendia.

1950eko hamarkadan hasi zen plastikoaren produkzio

masiboa, eta ordutik etengabeko hazkundea bizi izan dute

petroliotik eratorritako material horren ekoizpen eta

kontsumoak. Supermerkatura sartu eta begiratu azkar bat

ematea besterik ez dago plastikoaren gehiegizko erabileraz

jabetzeko. Ez hori bakarrik, kosmetikoen osagaien aurrean,

arropetan, eraikuntza materialetan, autoetan… ere aurki

daiteke plastikoa.

Iñaki Arriola Lopez (argazkia), Ingurune, Lurralde

Plangintza eta Etxebizitzako sailburua. Nazio Batuen

Erakundearen (NBE) datuen arabera, minutu batean,

plastikozko milioi bat botila erosten ditugu, plastikozko

500.000 milioi poltsa erabiltzen. Zifrek dena esaten dute.

Jose Alvarez (argazkia), Ekologistak Martxaren Bizkaia

Zero Zabor plataformako kidea. Plasatikoa oso merkea da,

eta horrek bere erabilpen masiboa ekarri du, baina hondakin

bihurtzen denean deseginezina da. EAEn oraindik oso urrats

gutxi eman dira; agian behar ez diren plasrikozko produktuak

debekatzea izango litzateke eraginkorragoa.

Jon Ander Etxebarria Garate (argazkia), Euskadiko

Biologoen Elkargo Ofizialeko dekanoa. Denbora luzeegiz,

behartu egin gaituzte gure erosketetan plastikozko ontziak

erabiltzera, eta urteetan esan digute birziklatuz eta

hondakinen kudeaketa hobetuz konpon dezakegula arazoa.

Baina jakin badakigu plastikoaren %90etik gora ez dela

birziklatzen.

Elkarrizketa. Oihane Cabezas-Basurko (argazkia), Aztiko

ikerlaria. Plastikoz egindako produktu gehiegi kontsumitzen

dugu. Pentsa, itsasora urtero 10 milioi tona zabor iristen dira

iturri ezberdinetatik, eta gehiengoa plastikoa da. Estimazio

orokorrek diote itsas hondakinen %80 hirietan egindako

jardueretatik datorrela. Itsas hondakinen kudeaketa jasangarri

bat proposatu nahi dugu.


or., urria, 2018.

103 ADMINISTRAZIOA EUSKARAZ

Pertsonaia. Nerea Pikabea, Kazetaria: Izaro Andres,

abeslaria: “Egiten dudana egin eta partekatu nahi dut jaso

nahi duen horrekin, beste helbururik gabe”. Gitarra eskuan,

hitzekin jolas eginez husten du barrua Izarok abesten

duenean. Kantatzeko era intimista eta sakonarekin aretoak

jendez betetzen ditu hogeita sei urteko mallabitarrak. Azken

aldian asko entzuten da abeslari honen izena. Pop, rock edota

blues doinuak abestuz erakartzen ditu zaleak. Donostian bizi

da, eta hiriaren koloreak eta usainak nabariak dira bere kantu

batzuetan.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Lagnua: Jubilatuenak.


Edurne Ormazabal, Tabakekalerako zuzendari nagusia:

Kultur zentroak badira, baina Tabakalera moduko

ekosistemarik ez dago inon. Edurne Ormazabal Azpiroz

(Tolosa, 1963) EiTB Taldeko komertzial zuzendaria zen

2018ko urtarrilaren 12an Tabakalerako Zuzendari Nagusi

hautatu zutenean. Tabakalera markarekiko lotura egitea, dio,

gauza positibotzat dute enpresa pribatu askok. Bere ustez,

herri proiektu estrategikoa izan behar du Tabakalerak,

sortzaileei begira batik bat. Edozer gauza izan zitekeen

eraikin hau, eta kultura garaikideari eskainitako gunea egitea

erabaki zen.

Normalizazioa. Josu Aztiria Urtaran, Elhuyarreko

Hizkuntza eta Teknologia unitateko zuzendaria: Euskarazko

hizkuntza-teknologiak eta adimen artifiziala, beste mugarri

bat biziberritze-prozesuan? Ingurune digitala, hiztun gutxiko

eta baliabide urriko hizkuntzentzat, babesleku zein arrisku-

esparru izan daiteke.

Eztabaida. Oihana Cabello, Kazetaria: Jolasa, arazo eta

gaixotasun bilakatzen denean. Jokoak dakartzan arazoak

ezezagunak dira oraindik gizartearentzat. Ludopatia, baina,

uste baino jende gehiagok garatu duen patologia da gaur

egun. Joko-aretoak, apustu-etxeak, online jokoak… azken

urteetan hazi egin dira. Jon Anton, Ekintza-Aluviz elkarteko

presidente birgizarteratua: Epe laburrean zorpetze maila oso

handia da. Elkartera heldu direnen artean 500.000 euroko

zorra dutenak ere badira. Naiara Lopez, Ekintza-Aluviz

elkarteko psikologoa: Gizarteak bi aldiz zigortzen ditu

jokoarekin arazoak dituzten emakumeak; ludopata izateagatik

eta emakume izateagatik. Maria Taulats, Ekintza-Aluviz

elkarteko gizarte hezitzailea: Ludopatak birgizarteratzeko

familiak egiten duen lana erabakigarria da. Igor Meltxor,

Kazetaria: EAEko datuek diote 2017an ia 340 milioi euro

gastatu zirela apustuetan. Ana Estevez, Psikologian

doktorea: Joko denak ez dira arriskutsuak, baina badirenak

identifikatu beharko lirateke.

Ariketak 103 – Soluzioak 103.

Euskalduntzea. Maiteder Erkiaga, Iratxe Etxebarria eta

Aintzane Iturria, Ebaluazio arloko teknikariak (IVAP):

Desgaitasunetik gaitasunetara. Herri Arduralaritzaren Euskal

Erakundeak, IVAPek, desgaitasun intelektuala duten

pertsonentzat egokitu du Administrazioko Lehenengo

Hizkuntza Eskakizuneko azterketa (1.HE), Hizkuntzen

Europako Erreferentzia Marko Bateratuaren B1 mailarekin

parekatua dena.

Gramatika. Gotzon Castro, IVAPeko kidea: Errotuluen

idazkera: oinarrizko galderak eta zenbait iruzkin eta adibide.

Giza baliabideak. Rafael Jiménez Asensio, Aholkulari

Instituzionala/Unibertsitateko katedradun akreditatua:

Hautaketa edo autoengainua? Gaur egun enplegu

publikoaren esparruan egiten den «hautaketa»ri buruzko

hamabi tesi (I).

Erreportajea. Miel A. Elustondo, Kazetaria: Eusko

Ikaskuntza, mendeurrenetik etorkizunera. Euskal Herriaren

etorkizuna eraikitzeko oinarriak aurkeztu zituen erakundeak

joan den azaroan Oñatiko XVIII. Kongresuan. I. Sorrera,

1918. II. 1936ko Espainiako Gerra. Mikel Irizar: «Euskara

egoera zaurgarrian dago, eta hizkuntzaren aldeko ekimena

indartu eta hobetu behar dugu». Irune Lasa: «Euskal

lurraldeen kohesio eta elkarkidetzari buruzko eztabaidan

eginkizun berezia esleitu diogu Eusko Ikaskuntzari». III.

Francoren diktadura ondoko aldia. Iñaki Dorronsoro, EIren

lehendakaria: «Eusko Ikaskuntza bere jatorritik izan da

Euskal Herriko gizartearen premian eta nahien zerbitzura

dagoen erakundea».

Leihatila. Alexander Martinez, Idazle Eskolako ikasle ohia:

Fitx_474xge_u73-634_450316.

Zientzia. Ainitze Labaka Etxeberria, EHUko irakasle eta

ikertzailea eta Kristina Arozena Ormaetxea, diseinatzaile

grafikoa: Ba al du eraginik ilbeteak gugan? Kondairak

dioenez, eguzki eta ilargirik ez zegoen garaietan, gizakia

erabateko iluntasunean bizi zen, Lurraren barnealdetik

ateratzen ziren izaki fantastikoen beldur. Gizakion eskariei

erantzunez, Amalurrek Ilargia sortu zuen, bere distiraz gaua

argitu eta ilunpeko izakiak uxatzeko. Zura, ura eta marea-

indarra. Gautxorien argia. Elektromagnetismoa ala

sinesmena? Zientziaren isuria. Hilekoa eta ilargia. Mitoa eta

errealitatea batzen direnean.




Pertsonaia. Nerea Pikabea, Kazetaria: Mikel Pagadizabal

(argazkia), gidoilaria eta aurkezlea: Errespetu handiarekin

joaten gara herrietara.Lege eta diseinu grafiko kontuak alde

batera utzi, eta telebistan hasi zuen ibilbideabillabonatarrak

orain hamasei urte umorearen bidetik. Geroztik, Euskal Irrati

Telebistako makina bat saiotan ibili da, gehienetan gidoiak

idazten, baina baita aktore lanetan ere. Azken urteotan,

OrioProdukzioak etxeak ETBrentzat egiten duen Herri ixki,

infernu handi saioan dihardu Zuhaitz Gurrutxagarekin batera.

Eusal Herriko herri txikietako bizimodua eta hizkerak

erakusten dizkiguteigandero umorez zipriztinduta.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, Laguna: Behin eta betiko.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo – Zaldi Ero, testua eta

argazkiak: Onintza Enbeita Maguregi (argazkia), «Aldaketa

emozionala interesatzen zait, paralisi emozioanala

gainditzea». Bizkaiko Bertsolari Txapelketa irabazi zuen

2018ko abenduan Onintza Enbeita Maguregik (Muxika,

Bizkaia, 1979). Bertsolari ez ezik, kazetari, baserritar,

feminista, politikari ere bada. Txapel batek hainbat buru

estantzen ditu beraren kasuan. Eta, beti, ahaldundua da.

Madrileko politika giroan zaildu eta ahaldundua. «Han ikasi

nuen esaten: “Onintza, zure iritziak inorenak beste balio

du”». Bidea egin du eta txapela janztera heldu. “Orain

Onintza Enbeitak ez ezik, dio, Bizkaiko txapeldunak ere

egiten du berba”. “Bertsolaritza jende zoragarriz beteta dago,

ez zoragarriz beste. Kuadrila handi bat gara bertsolariok,

baina hor denetarik dago, hala filiak nola fobiak. “Rosa

Maguregi dut ama, dio. Ni naiz Onintza Enbeita Maguregi.

Beti ‘Enbeita’ eta ‘Enbeita’, vaina maguregitarrekere badute

historia, plita eta gogorra. Ni, esaterako, hiru borroka

galdutatik nator: Onintzarena, enbeitatarrena eta

maguregitarrena. Baina oso harro nago. Txapela irabazi

nuenean, amak esan zidan: ‘Lortu duzu! Esan nizun nik,

helduko zela eguna! Eta, gero, txantxetan esan zidan:

Pentsatu dut azkeneko agurreanhasi zarela feminismoaz…

Botako du… Baina ez, ez, oso ondo!!Eta erantzun nion:

‘Baina, ama, ahaldundu naizela esan dut, oso mezu inplizito

inportantea bota dut!’. Eta berak, orduan: ‘Bai, baina light!’.

Oso pozik ama, oso pozik ahizpabiak ere, infinitu pozik

aitta”.

Erreportajea. Maite Orue, Kazetaria: Basogintzaren

atakak. Arabako, Bizkaiko eta Gipuzkoako basoen kolore

berdea ordezkatzen ari dira tonalitate marroia edo gorrixka.

Hango etahemengo pinuak mendietako pinuak ihartzen ari

dira, bortizki erasaten ari diren hiru onddoren eraginez. Urtzi

Goiti, zoologoa: Denbora kontua da baino ez zen pinuaren

banda marroia bezalako gaitz baten agerpen bortitza.


Informazio eta komunikazioaren teknologiak. Aritz

Branton, Booktegi atariaren editorea eta koordinatzailea:

Booktegi: guztion liburuak, guztiontzat.

Erreportajea. Oihana Cabello. M-8ak markatu ditu atzetik

datozenak. Kalean, erdigunean. Bizitzak, eskubideak eta

aldarrikapenak kalera atera dituzte emakumeek martxoaren

8an. Beste bahin.2018an lau orduz lana utzi eta mundo

zabalean hainbat irudi laga zituen enakumeen borroka

egunak. Aurten, berriro, kalera, erdigunera atera dira. Bost

ardatz eta hainbat aldarrikapen.

Giza baliabideak. Rafael Jiménez Asensio, Aholkulari

instituzionala/ Unibertsitateko Katedradun akreditatua:

Hautaketa edo autoengainua? (eta II). Ez da gauza bera aldi

baterako enplegua egonkortzea eta lanpostuak aldi baterako

okupatzen dituzten pertsonak egonkortzea.

Laihatila. Edorta España Ocio, Donemiliako sukaldaria:

Içioqui dugu. Goizaldeko ordu bi eta erdiak ziren.

Donemiliaga Kukula herriko biztanleak lo goxo eta ederrean

zeuden arren, Goiko Donemiliagako abadiako fraideak esnatu

berriak zirenitzartu eta lehenengoesker-otaitzean. Aurpegia

garbitu eta gero, egunero, otoitz-gelara joaten ziren guztiak

hirurak aldera. Gaur ordea, fraideetako bat, Iriarte anaia,

berandu etorri da…

Gramatika. Patxi Petrirena, Itzultzailea eta zuzentzailea:

Sektore Publikoko Kontratuen Lege berria. Berriki argitaratu

da euskaraz SPKL berria (9/2017 Legea) aurreko 2/2011

Legea indargabetuduena.

Osasuna. Maria dM Vivanco, bioGUNE IKZ: Bularreko

minbiziaren aurkako borroka. 70eko hamarkadan, bularreko

minbizia diagnostikatu zitzaien emakumeen %40k bakarrik

espero zezaketen beste 10 urtean bizitzea. Gaur egun,

emakumeen ia %80k lortzen dute mugarri esanguratsu hori

herrialde garatu gehienetan.


or., apirila, 2019.


Pertsonaia. Patricia Lopez Arnaiz. Aktorea (argazkia):

Olatu baten gainean surfean ari banintz bezala bizi naiz.

Trilogía del Baztan eleberrian oinarrituta egindako filmean

parte hartu zuenetik, etenik gabe dabil lanean aktore

gasteiztarra. Hogeita hemezortzi urterekin, TVE1 kateko La

otra mirada telesailean egiten duen paperari esker egin da

ezagun.

Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Lehengo zaharrak eta

oraingo gazteak.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo. Antton Olariaga

(argazkia): Sekula santan ez diet uko egingo papera, lapitza

eta borragomari. “Nik umore grafikoa aukeratzeko,

erabakigarria izan zen hitzak marrazteko nahia”. Erakargarria

zaio absurdoa, deigarria, Ionescu irakurri zuenetik. Oso eroso

sentitzen da idazle gazteekin, oso gustura. Subkontzienteko

edo inkontzienteko edo subinkontzienteko –asko gustatzen

zaio terminoa: subinkontziente-, zorte handia izan zuen,

dioenez, dena eginkizun zegoenean hasi zelako lanean.

“70ekoak gara” dio. Eginkizun zegoen dena! Asko zegoen

atzerritik kopiatzeko, gupidarik gabe! “Olariaga poetikoa da,

sentsibilitate handikoa, mundua aldatu ahal izateko bat egiten

du komizitatea indar egokia dela pentsatzen duten umoregile

gurdiarekin”, idatzi du Edorta Kortadik 1975ean, Eta abar

liburuan.

Leihatila. Ione Gorostarzu, idazlea: Irudikatzen ditut…

Galderak… .

Komunikazio elektronikoa. Urtzi Barrenetxea, Hizkuntza

Normalkuntzako teknikaria (IVAP). Ingurune digitalerako

esaldi egokiak (I).

Osasuna. Miren Basaras Ibarzabal, Mikrobiologiako

irakasle titularra (UPV/EHU): Infekzioak. Munduan milioika

mikroorganismo edo mikrobio daude talde ezberdinetan

sailkatzen direnak, hala nola birusak, bakterioak, onddoak eta

parasitoak. Gutxi batzuk dira patogenoak.


Erreportajea. Maite Orue, testua eta argazkiak: Emakume

baserritarrak, hazi berria ereiten. Emakumea eta baserria

betidanik egon dira estu lotuta. Egindako lana maizegi ez

zaion arren aitortu, emakumeak denetik egin izan du

baserrian; gizonezkoak adina, eta baita gehiago ere. Haurrak

hezteaz, nagusienak zaintzeaz eta sukaldeko lanez eta etxeko

garbiketaz eta mantenuaz gain, baratzea landu, uzta jaso,

abeltzaintzan aritu, produktuak azoketan saldu… egin izan

ditu.

Giza baliabideak. Idoia Apaolaza, Gizarte Hezitzailea eta

Psikopedagogoa: Eguneroko pentsamenduak nola kontrolatu.

Emozioetatik pentsamenduetara eta pentsamenduetatik

ekintzetara. Norantz doaz pentsamenduak? Pentsamenduak

kontrolatzeko pausoak. Pentsamenduak kontrolatzearen

onurak

Lanean euskaraz. Gerardo Luzuriaga, Dokumentalista:

Euskal Herriko Liburutegi Digitala. Eusko Jaurlaritzako

Kultura Sailak legealdi honetan Euskal Liburutegi Digitala

sortzeko egitasmoa abian jartzeko asmoa du. Bermatuta

daude egoitza, langileak, baliabide teknologikoak eta sistema

informatikoa. Edozein motatako euskal ondarea jaso eta

kontserbatuko du (liburuak, mapak, museoko lanak, musika,

ikus-entzunezkoak eta ahozko ondarea). Horretaz gain,

Interneten gordetzen den material oro herritarren eskura

jarriko du.

Eztabaida. Oihana Cabello, Kazetaria: Glutena kentzea ona

da, osasunerako txarra denean. Gaixotasuna ezezaguna da,

eta osasunari dagozkionak baino arazo gehiago dakartza.

Edurne Simon (argazkia), Nutrizio eta Bromotologia arloko

irakasle titularra: «Bharbaino zerealgutxiago jaten dute, eta

gabeziak izaten dituzte». Kristina Ascorbe, Leioako

Ostalaritza Eskolako ikasketa burua: «Ostalatitzaren industria

gaur egun egokituta dago».

Normalizazioa. Paul Bilbao Sarria, Euskararen Gizarte

Erakundeen Kontseiluko Idazkari Nagusia: Askatasunaren,

Demokraziaren eta Berdintasunaren alde. Ciudadanosek

debekatu nahi du funtzionario izateko hizkuntza koofiziala

derrigorrezkoa izatea; PPk debekatuko du lanpostu

publiloetan hizkuntza koofizialen ezagutza eskatzea: VOXek

espainiera Espainia osoko hizkuntza amakomuntzat jo du, eta

gaztelania derrigorrezko irakas-hizkuntza izatea ahalbidetuko

du.


or., uztaila, 2019.


Pasadizoak. Kaxildo Alkorta, laguna: Hi, osaba!


Jakoba Errekondo (argazkia): Gu landarearen bizitza-

erritmora jartzea da baratzeak ematen digun gauzarik

inportanteena. Agronomo eta paisajista da Jakoba Errekondo

(Usurbil, 1961). Dioenez, inoren liburutegia baino

autobiografikoagoa da inoren baratzea. Inoren baratzea ikusi

eta segituan esango luke Errekondok halako oso zabarra dela;

beste halako, berriz, ez guztiz zorrotza; halakok, beti-betiko

landareak hazten dituela; beste halako, aldiz, tematua dagoela

barietate guztiak saiatzen. Baratzeak informazio handia

ematen omen du. Baratzeak bezainbat informazio, edo

gehiago, ematen du Jakoba Errekondok lau landarek izen bat

duten eta landare batek lau izan dituen herrialdean. “Baserri

baten aurrean jarri, eta mendi puntaraino ikusten dudan guztia

da baratzea”. “Baratzeari dagolionean emakumeak daukan

jakintza izugarria da”.

Erreportajea. Miel A. Elustondo, Hizkuntzalaria: Gezurrak

buztana labur eta “fake new’ak, aldiz, uste baino luzeagoa.

Teknologia berrien aroan, albiste faltsuek guztiz haize alde

dituzte bilioika erabiltzaile dituzten Facebook eta Twitter.

Fake hitzaren adieraren bila Elhuyar hiztegia makulu

harturik, margolanari dagokionean faltsutzea genuke fakea;

iruzurti, engainatzaile, pertsonari denaz bezainbatean;

sintetiko, ileaz ari garenean; artifizial, koloreaz ari, eta,

azkenik, faltsu, harribitxiez ari garela. Klik bat eginez

irakurtzen diren izenburu faltsu asko publizitate bidezko diru

ekarri oparoen sinonimo dira. 2018an, britainiar gobernuak

fake neus hitzak inoiz berriz ez erabiltzea erabaki zuen.

Argazki-muntatze eta trukaketak nahizu-nahizu egiten dituzte

fake news fabrikatzaileek.


Leihatila. Eneko Oregi: Mort aux rois.

Eztabaida. Oihana Cabello, Kazetaria: Kutsatu, norberak

egiten du. Kutsadura, erregaiak, diesela ala gasolina. Zein

komeni? Zeinek kutsatzen du gutxiago? Zein da

kaltegarriagoa osasunarentzat? Martin Olazar (argazkia),

Ingeniaritza Kimikoan katedraduna, Irakaslea eta ikertzailea:

Bai gasolioak zein gasolinak, zeinek bere desabantailak ditu,

eta bata bestea baino hobea denik ez dago argi. Noemi Navas

(argazkia), ANFAC erakundeko komunikazio zuzendaria:

Automozioaren fiskalizazioan aldaketa bat beharrezkoa da,

baina ingurumen irizpideak kontuan hartuta. Juan Manuel

Fernandez (argazkia), Energiaren Euskal Erakundearen

Garraio teknikaria: Gutxiago kutsatzen duten teknologiak

bultzatzera bideratzen diren politikak behar dira.

Informazio eta komunikaziaren teknologiak. Ander

Iturburu, Ikastolen Elkarteko IKT teknikaria eta Inma

Muñoa, Ikastolen Elkarteko Hizkuntz Egitasmoen

koordinatzailea: Wikipedia ikasgelan: irakasleentzako gida

praktikoa. Wikipedia da gaur egun gehien erabili ohi dugun

entziklopedia.

Komunikazio elektronikoa. Urtzi Barrenetxea, Hizkuntza

normalkuntzarako teknikaria (IVAP): Ingurune digitalerako

esaldi egokiak (eta 2). Hitz iragarleen funtzionalitatea.

Normalizatzen hasteko garaia.

Zientzia. Ana Galarraga Aiestaran, Elhuyarreko zientzia-

komunikatzailea: Giza ugalketa, maitagarrien ipuinak eta

matxismoaren albo-kalteak. Giza ugalketak betidanik piztu

izan du zientzialarien jakin-mina…

Leihatila. Maite Darceles: Zuri: … … Musu bat.

Hitzez hitz. Alfontso Mujika Etxeberria, Euskaltzaindiaren

Onomastika Batzordeko kidea: Kale-izenak: nola hautatu eta

euskaraz nola idatzi.


or., urria, 2019.


Pertsonaiak. Nerea Pikabea. Elena Irureta eta Ramon

Agirre, euskarazko antzerkigintzaren etorkizunaz solasean. Ia

berrogei urte daramatzate antzerkian, telebistan edota zinean

Elena Iruretak (Zumaia, 1955, argazkia) eta Ramon Agirrek

(Donostia, 1954, argazkia). Beste hizkuntzetan aritu badira

ere, euskaraz lan egin dute nagusiki bi aktoreek, sarritan

lagun artean, eta umorea landu dute, gehienbat. Elena

Irureta, aktorea: Jende on asko ari da lanean eta aukera

eman behar zaio. Madrilen, Artes y oficios izeneko eskola

batean egon zen urtebete; ez zen antzerki eskola bat.

Ondoren, beste urtebete egin zuen Lodresen au pair modura

lanean. Orduantxe zabaldu zuten Antzerti eskola eta han hasi

zen. Agur Etxebeste! filma, Ama begira zazu antzezlana,

telebistan, zinean, antzerkian… lan asko egindakoa da Elena.

Ramon Agirre, aktorea: Zer kontatua badaukagu, baina

geuk kontatu behar dugu. Hamazazpi urterekin Valladolidera

joan zen Arkitektura ikastera; bertan egin zituen aurreneko

kurtsoak. Hogeita hiru urterekin edo hasi zen antzerkian.

Ikasten ari zela soldadutza egin zuen. Ondoren, urtebete egin

zuen Parisen. Itzultzerakoan, Antzertin hasi zen; beti ere,

gero, Arkitektura bukatzeko asmoarekin. Azkenean, ez zituen

ikasketak amaitu eta egia esateko ez da damutu. Argi dago

gustuko bidea aurkitu zuela. Agur Etxebeste! Filmean elkartu

zen Elenarekin hamalau urteren ondoren. Azken urteotan film

asko egiten ari dira. Ramon, bereziki, euskarak arduratzen

zuen; euskaraz egiten denak, alegia. Euskal Herriko nerabeak

aztoratuta ditu Goazenen arituta. Oso gustura ibili dela, dio.

Gazteek ezagutu egiten dute kalean eta horrek poza ematen

dio.

Elkarrizketa. Miel A. Elustondo, Hizkuntzalaria: Olatz

Arrieta, kazetaria: Hedabideen sinesgarritasuna zalantzan

jartzen denean, demokrazia ere zalantzan jartzen da.

Berriemailea bera izan zen albiste. Urrian, EiTBk Bruselan

duen berriemaile Olatz Arrietak (Donostia, 1971) Euskal

Kazetarien eta Kazetarien Euskal Elkargoak banatzen duten

Euskal Kazetariak saria jaso zuen. Ekitaldi berean, Elixabete

Garmendia, Pikara Magazine, Juantxu Rodriguez eta Julen

Rekondo ere saritu zituzten, zein bere modalitatean. Bere

ustez, sare sozialetan dena manipulatzen da, edo manipula

daiteke; Europar Batasunean atzera egiten ari da prensa

askatasuna eta errespetu falta handia dago kazetariaren

lanarekiko. Albistea sare sozial bidez ematea kazetaria

saihesteko modu bat da. Emakumeak %50 edo gehiago

izateak ez du esan nahi berdintasuna iritsi dugunik.

Erreportajea. Oihana Cabello, Kazetaria: Baloreekin

jokatu, eta irabazi. Zentzuzkoa da kirola osasungarria dela

esatea. Baina, osasungarria da biolentzia giro batean egiten

den kirola? Osasungarria da kirola presiopean edukitzea?

Osasungarria da irain eta zarata artean jokatu edo lehiatu

behar izatea? Elkarbizitzaren baloreak. Gizarte mugimendua,

aldaketaren oinarria. Ainhoa Tirapu, Athetic Klubeko

jokalaria: Biolentzia da gizonezkoen eskubide berak ez

edukitzea.

Leihatila. Goiatz Labandibar, Idazlea: Aizpatasuna.

Pepitak malkoak hurbil zituen. Aita-amen ondoan zegoen

eserita, Gipuzkoako Foru Aldundiaren aretorik dotorenean.

Aurre-aurrean esertzeko gonbita jaso zuen probintziako

herritik kapitalera joateko apain-apain jantzi zen

hirukoteak…


Eztabaida. Oihana Cabello, Kazetaria: Ordutegi jarraia

ikastetxeetan: oraindik ere tentuz darabilen eztabaida.

Helduek lanean bezala, ikasleek ere bete beharreko ordutegi

bat dute. Baina eskola ordutegia eztabaidagai izan da azken

orteotan. Maite Franco Lopez, Iruñeko El Lago de

Mendillorri ikastetxea: Umeek orain denbora gehiago dute

bestelako jarduerak egiteko. Irantzu Senosiain Rodriguez

(argazkia), Lehen Hezkuntzako tutorea Barañaingo Alaitz

ikastetxean: Jardunaldi jarraiak zatituarekin gustura zeudebn

familien ordutegiak errespetatzen ditu. Noelia Etxarri

Arana, Ordutegi zatitua duen Sarrigurengo Hermanas Uriz

ikastetxeko gurasoa: Uste dut ordutegi zatituak umeentzako

onura gehiago dituela. GuZu Proiektua (argazkia):

ordutegiaren berrantolaketa bada erantzun egokiena, laster

ikusiko dugu aldaketa.


Linazasoro, Heziketa digitala: Toxizitatea Interneten. Sare

sozialetako erabiltzaileok erantzukizun handia daukagu.

Salatu egin behar dugu toxizitatea, komentario mingarriak,

irainak, mehatxuak eta abar ikusten ditugunean.

Leihatila. Mikel Gartziarena, Idazle Eskolako ikasle ohia:

Narratzailea. Istorioen jabe da narratzailea. Beti izan da hala

eta nahieran erabili du bere boterea nahi duena kontatzeko…

Hitzez hitz. Gilen Mejuto, Itzultzailea: Arau-izenburuen

katramilak askatzen (I): Zertarakoak eta erlatiboa.

Giza baliabideak. María Nieves Martínez Gayoso, Preco

Kudeatzeko Lurralde Arduraduna Gipuzkoan: Laneko

gatazketako bitartekaritza-prozesuak. Eztabaidak

konpontzeko bidea da bitartekaritza; bide horretan –edozien

izendapen ematen zaiola ere– bi alderdi edo gehiago akordioa

lortzen saiatzen dira beren borondatez eta beren kabuz,

hirugarren pertsona aditu eta inpartzial batek esku hartuta.

Osasuna. Joana Jauregizar, Bilboko Hezkuntza

Fakultateko irakaslea, Elena Bernaras, Hezkuntza, Filosofia

eta Antropologia Fakultateko irakaslea eta Maite

Garaigordobil, Psikologia Fakultateko irakaslea: Haurrak

zoriontsuak al dira? Haurrak zoriontsuak direla uste izan da

urteetan. Jendeak uste zuen haurrek ez zutela kezkarik izaten,

pozik bizi zirela, eta arrazoi hori zela medio, buruko

gaixotasunen diagnostikorako eskuliburuetan ez zen jasotzen

haurrek depresioa izan zezaketelako zantzurik. Nola detekta

daiteke haur depresioa?



gramateka.eusgramateka.eus/source/administrazioa euskaraz.pdf · haee/ivap administrazioa euskaraz...

Documents