Etz Chaim Mishkan A Traditional Saturday Morning Service by Jeramiah Giehl This service was created using BuildAPrayer.org.

Preparing for the Service

Prayer When Putting on a Tallit עטיפת טלית

Wearing a Tallit is a personal choice for both men and women over the age of 13. For those who choose to wear a tallit, first inspect the tzitzis on the corners to make sure no harm has been done to them since their last usage, then fold the tallit. While holding it in position to wrap around yourself, recite the following blessing.

נו במצותיו, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי וצונו להתעטף בציצית, אשר קדש .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu l'hitateif batzitzit.

Blessed are You, Adonai, our God, Sovereign of the universe who hallows us with Your mitzvot, and teaches us to wrap ourselves in the fringed tallit.

Wrap yourself in the tallit.

Shacharit Morning Prayers

Mah Tovu מה טבו

“Mah Tovu” is a song meant to express your gratitude for being able to join in prayer. It is a sign of reverence and appreciation for the house of prayer.

ואני ברב. משכנתי� ישראל, טבו אהלי� יעקב מה אשתחוה אל היכל קדש�, �חסד� אבוא בית יי . ביראת� ומקום משכן, אהבתי מעון בית� , ואני אשתחוה ואכרעה. כבוד� אברכה לפני יי . עשי עת , ואני תפלתי ל� יי

א�הים ברב, רצון נני באמת ישע�ע , חסד� .

Mah tovu ohalecha ya-akov, mishk'notecha yisra-eil. Va-ani b'rov chasd'cha avo veitecha, eshtachaveh el heichol kodsh'cha b'yiratecha. Adonai ahavti m'on beitecha, um'kom mishkan k'vodecha. Va-ani eshtachaveh v'echra-ah, evr'chah lifnei Adonai osi. Va-ani t'filati l'cha Adonai, eit ratzon, elohim b'rav chasdecha, aneini be-emet yishecha.

How good are your tents, O Jacob, your dwelling places, O Israel! As for me, in the abundance of Your love, I will enter Your house: I will worship toward Your holy temple out of reverence for You. Adonai, I love residing in Your house, and the place where Your glory dwells. I will worship and bow down: I will bend my knee before Adonai, my Maker. May my prayer to You, Adonai, be acceptable: God, in the abundance of Your lovingkindness, answer me with the truth of Your salvation.

Adon Olam אדון עולם אזי מל� שמו נקרא, לעת נעשה בחפצו כל. בטרם כל יציר נברא, אדון עולם אשר מל� .

Adon olam asher malach, b'terem kol y'tzir nivra. L'eit na-asah v'cheftzo kol, azai melech sh'mo nikra.

You are the Eternal God who ruled before the creation. At the time Your will directly determined what occurred, You were already ruling.

בתפארה, והוא יהיה, והוא הוה, והוא היה. ו� נוראלבדו ימל, ואחרי ככלות הכל . V'acharei kichlot hakol, l'vado yimloch nora. V'hu hayah, v'hu hoveh, v'hu yihyeh, b'tifarah.

And when all else has failed, You will still reign majestically. You were, You are, You will be in glory.

בלי ראשית בלי תכלית. להמשיל לו להחבירה, והוא אחד ואין שני , .ולו העז והמשרה

V'hu echad v'ein sheini, l'hamshil lo l'hachbirah. B'li reishit b'li tachlit, v'lo ha-oz v'hamisrah.

You are only One. You do not rely upon or compare with any other. You exist without beginning or end. You know power that cannot be seen or experienced elsewhere.

. אקראמנת כוסי ביום, והוא נסי ומנוס לי. וצור חבלי בעת צרה, והוא אלי וחי גאלי

V'hu eili v'chai goali, v'tzur chevli b'eit tzarah. V'hu nisi umanos li, m'nat kosi b'yom ekra.

You are my God. You are my Redeemer; my Rock when I am distressed; my confidence; my protection; my aide when I call on You.

יי לי ו�א אירא, ועם רוחי גויתי. בעת אישן ואעירה, יבידו אפקיד רוח .

B'yado afkid ruchi, b'eit ishan v'airah. V'im ruchi g'viyati, Adonai li v'lo ira.

I place my soul in Your hands and trust You with it night and day. I also entrust You with my body. When I have Adonai, I shall never fear.

Yigdal יגדל אחד. ואין עת אל מציאותו, נמצא, א�הים חי וישתבח יגדל וגם אין סוף לאחדותו, נעלם ,ואין יחיד כיחודו .

Yigdal elohim chai v'yishtabach, nimtza, v'ein eit el m'tziuto. Echad v'ein yachid k'yichudo, nelam, v'gam ein sof l'achduto.

We praise, exalt, and adore the living God! God was, God is, God will be evermore! God is unique in the unity of One: eternal, inconceivable is God.

אינו גוףלו דמות הגוף ו אין ראשון ואין ראשית, קדמון לכל דבר אשר נברא .�א נערו� אליו קדשתו , .לראשיתו

Ein lo d'mut haguf v'eino guf, lo na-aroch eilav k'dushato. Kadmon l'chol davar ashar nivra, rishon v'ein reishit l'reishito.

No form, or shape even compares with the incorporeal One, blessed God. God was at creation. The Eternal One saw no beginning in heaven, or earth, but instead knows only a timeless existence.

שפע. יורה גדלתו ומלכותו, אדון עולם לכל נוצר הנו .אל אנשי סגלתו ותפארתו ,נבואתו נתנו

Hino adon olam l'chol notzar, yoreh g'dulato umalchuto. Shefa n'vuato n'tano, el anshei s'gulato v'tifarto.

God is known as Sovereign of the Universe, teaching of Holy power to the beings crafted by the Holy One personally. God gave the gift of prophecy to those who experience God’s glory.

נביא ומביט את תמונתו, קם בישראל כמשה עוד �א על יד נביאו נאמן ביתו, תורת אמת נתן לעמו אל . . Lo kam b'yisra-eil k'mosheh od, navi umabit et t'munato. Torat emet natan l'amo eil, al yad n'vio ne-eman beito.

No prophet ever yet has filled the place of Moses. Through him (the faithful in God’s house) God gave the law of truth to Israel.

צופה. לזולתו, לעולמים, �א ימיר דתויחליף האל ו �א ינו גומל. מביט לסוף דבר בקדמתו, ויודע סתר לאיש נותן לרשע רע כרשעתו, חסד כמפעלו .

Lo yachalif ha-eil v'lo yamir dato, l'olamim, l'zulato. Tzofeh v'yodei-a s'tareinu, mabit l'sof davar b'kadmato. Gomeil l'ish chesed k'mifalo, notein l'rasha ra k'rishato.

This Judge will not alter and be everlasting. God knows and heeds the secret thoughts of humanity: God saw the end before there even was a beginning. With love and grace does God bless the righteous; God treats the wicked with justice and mercy.

ברו� עדי עד שם, מתים יחיה אל ברב חסדו .לפדות מחכי קץ ישועתו ,לקץ הימין משיחנו ישלח .תהלתו Yishlach l'keitz hayamin m'shicheinu, lifdot m'chakei keitz y'shuato. Meitim y'chayeh eil b'rov chasdo, baruch adei ad sheim t'hilato.

At the end, God will redeem us. God will restore us to life. Praised by God’s glorious Name forever!

Blessing Upon Arising אשר יצר אשר יצר את האדם, אתה יי א�הינו מל� העולם ברו� גלוי. חלולים חלולים, בו נקבים נקביםוברא , בחכמה

או, שאם יפתח אחד מהם, וידוע לפני כסא כבוד� אי אפשר להתקים ולעמוד לפני�, יסתם אחד מהם ברו� .רופא כל בשר ומפליא לעשות, אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher yatzar et ha-adam b'choch'mah, uvara vo n'kavim n'kavim, chalulim chalulim. Galuy v'yadua lifnei chisei ch'vodecha, sheim yipatei-ach echad meihem, o yisateim echad meihem, i efshar l'hitkayeim v'la-amod l'fanecha. Baruch atah Adonai, rofei chol basar umafli la-asot.

Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the universe, who has formed humankind in wisdom and created in humankind many passages and vessels. It is well known before Your glorious throne, that if but one of these be opened, or one of those be closed, it would be impossible to exist and stand before You. Blessed are You, Adonai, who is the wondrous healer of all flesh.

L'Asok b'Divrei Torah לעסוק בדברי תורה וצונו לעסוק בדברי תורה, אשר קדשנו במצותיו, � העולםברו� אתה יי א�הינו מל .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher kid'shanu b'mitzvotav, v'tzivanu la-asok b'divrei torah.

Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the universe, who has hallowed us by Your commandments, and commanded us to occupy ourselves with the words of the Torah.

V'he'arev Nah והערב נא ו וצאצאי עמ�ונהיה אנחנו וצאצאינ, בית ישראל נא יי א�הינו את דברי תורת� בפינו ובפי עמ� והערב בית . לשמה ישראל כלנו יודעי שמ� ולומדי תורת� המלמד תורה לעמו ישראל, ברו� אתה יי .

V'ha-arev na Adonai eloheinu et divrei torat'cha b'finu uv'fi am'cha beit yisra-eil, v'nihyeh anachnu v'tze-etza-einu v'tze-etza-ei am'cha beit yisra-eil kulanu yod'ei sh'mecha v'lom'dei toratecha lishmah. Baruch atah Adonai, hamlameid torah l'amo yisra-eil.

Make pleasant, therefore, we beseech You, Adonai our God, the words of Your Torah in our mouth and in the mouth of Your people, the house of Israel, so that we with our offspring and the offspring of Your people, the house of Israel, may all know Your Name and learn Your Torah. Blessed are You, Adonai, who teaches Your Torah to Your people Israel.

אשר בחר בנו מכל, אתה יי א�הינו מל� העולם ברו� . ונתן לנו את תורתו, העמים נותן, ברו� אתה יי .התורה Baruch ata Adonai eloheinu melech ha'olam, asher bachar banu mikol ha'amim v'natan lanu et torah-to. Baruch ata Adonai notein ha-torah.

Blessed are You, Adonai our God, Ruler of the universe who has chosen us from among all peoples by giving us Your Torah. Blessed are You, God who gives the Torah.

� . יברכ� יי וישמר ישא יי פניו אלי� וישם ל� שלום. פניו אלי� ויחנך יאר יי .

Yivarechecha Adonai v'yishmerecha. Ya'er Adonai panav eilecha. Yisah Adonai panav eilecha v'yasem lecha shalom.

May God bless you and guard you. May God show you favor and be gracious to you. May God show you kindness and grant you peace. הפאה והבכורים והראיון וגמילות חסדים ותלמוד תורה: אלו דברים שאין להם שעור .

Eilu devarim she'ein lahem shi'ur. Ha'pei'ah v'habikurim v'ha'ra'ayon u'gemilut chasadim v'talmud torah.

These are the deeds for which there is no prescribed measure: leaving crops at the corner of a field for the poor, offering first fruits as a gift to the Temple, bringing special offerings to the Temple on the three Festivals, doing deeds of lovingkindness, and studying Torah.

Eilu D'varim אלו דברים כבוד אב ואם: ואלו הן, קימת לו לעולם הבא דברים שאדם אוכל פרותיהם בעולם הזה והקרן אלו וגמילות ,

והשכמת בית המדרש שחרית, חסדים והכנסת, חוליםובקור , והכנסת אורחים, וערבית ועיון , ולוית המת, כלה והבאת שלום בין, תפלה ותלמוד תורה כנגד כלם, אדם לחברו .

Eilu d'varim she-ein lahem shiur: hapei-ah v'habikurim v'harayon ug'milut chasadim v'talmud torah. Eilu d'varim she-adam ocheil peiroteihem ba-olam hazeh v'hakeren kayemet lo la-olam haba, v'eilu hein: kibud av va-eim, ug'milut chasadim, v'hashkamat beit hamidrash shacharit v'arvit, v'hachnasat or'chim, uvikur cholim, v'hachnasat kolah, ul'vayat hameit, v'iun t'filah, vahava-at shalom bein adam lachaveiro, v'talmud torah k'neged kulam.

These are the commandments which have no fixed measure: the corners of the field, the first fruits, the offerings brought on appearing before God at the three festivals, the practice of charity and the study of the Torah.—these are the things, of which a human enjoys the fruits in this world, while the stock remains for the world to come: viz., honoring father and mother, deeds of lovingkindness, timely attendance at the house of study morning and evening, hospitality to wayfarers, visiting the sick, dowering the bride, attending the dead to the grave, devotion in prayer, and making peace between one person and another; but the study of the Torah leads to them all.

Elohai Neshama אלהי נשמה אתה, אתה בראתה. נשמה שנתת בי טהורה היא ,א�הי ואתה משמרה בקרבי, אתה נפחתה בי, יצרתה ואתה ,

ולהחזירה בי לעתיד, עתיד לטלה ממני מודה אני לפני�, ה בקרביכל זמן שהנשמ . לבוא , יי א�הי וא�הי אבותי ,אדון כל, רבון כל המעשים . הנשמות המחזיר נשמות לפגרים, ברו� אתה יי .מתים

Elohai, n'shamah shenatata bi t'horah hi. Atah v'ratah, atah y'tzartah, atah n'fachtah bi, v'atah m'sham'rah b'kirbi, v'atah atid lit'lah mimeni, ul'hachazirah bi le-atid lavo. Kol z'man shehan'shamah v'kirbi, modeh ani l'fanecha, Adonai elohai veilohei avotai, ribon kol hama-asim, adon kol han'shamot. Baruch atah Adonai, hamachazir n'shamot lifgarim meitim.

O my God, the soul which You gave me is pure; You did create it, You did form it, You did breathe it into me. You preserve it within me, and You will take it from me, but will restore it to me hereafter. So long as the soul is within me, I will give thanks to You, Adonai, my God and God of my ancestors, Sovereign of all works, God of all souls! Blessed are You, Adonai, who restores souls unto the dead.

Nissim B'chol Yom נסים בכל יום נתן לשכוי בינה להבחין בין יום ובין לילה, � העולםא�הינו מל , ברו� אתה יי .

שעשני בצלמו, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, natan lesachvi vina l’hav’chin bein yom u’vein lailah. Baruch atah Adonai eloheinu melech ha'olam, sheh'asani b'tzalmo.

Blessed are You, Adonai, our God, Ruler of the universe, who gave God's creations the understanding to distinguish between night and day. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has made me in the image of God.

שעשני ישראל, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, she’asani Yisrael.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has made me a Jew.

בת חורין/שעשני בן, � העולםא�הינו מל , ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, she’asani ben/bat Chorin.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who has made me to be free.

קח עוריםפו, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, pokeach ivrim.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who helps the blind to see.

מלביש ערמם, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, malbish arumim.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who clothes the naked.

מתיר אסורים, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, matir asurim.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who frees the captive.

זוקף כפופים, א�הינו מל� העולם, ברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, zokef k’fufim.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who lifts up the fallen.

רוקע הארץ על המים, ברו� אתה יי א�הינו מל� העולם .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, roka ha’aretz al hamayim.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who spreads the earth upon the waters.

שעשה לי כל צרכי, ברו� אתה יי א�הינו מל� העולם .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, she’asah li kol-tzorki.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who provides for all my needs.

המכין מצעדי גבר, ברו� אתה יי א�הינו מל� העולם .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, ha’mevin metzadei gaver.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who makes firm our steps.

אוזר ישראל בגבורה, � אתה יי א�הינו מל� העולםברו .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, ozer Yisrael b’givura.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who girds Israel with strength.

עוטר ישראל בתפארה, א�הינו מל� העולםברו� אתה יי .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, oter Yisrael b’tifara.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who crowns Israel with splendor.

הנותן ליעף כח , מל� העולםברו� אתה יי א�הינו .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, hanoten l’ya’ef koach.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who gives strength to the weary.

המעביר שנה מעיני ותנומה מעפעפי, ברו� אתה יי א�הינו מל� העולם .

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, hama’avir sheina me’einai utnuma me’afapai.

Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, who removes sleep from my eyes and slumber from my eyelids.

V'Hi Ratzon ויהי רצון יי א�הינו וא�הי אבותינו, רצון מלפני� ויהי ואל, ודבקנו במצותי�, שתרגילנו בתורת� , , תביאנו �א לידי חטא

ו�א לידי, ו�א לידי עברה ועון ואל תשלט בנו יצר הרע, י בזיוןו�א ליד , נסיון . והרחיקנו מאדם רע ומחבר רע .וכוף את יצרנו להשתעבד ל�, ובמעשים טובים ודבקנו ביצר הטוב לחן ולחסד , ובכל יום, ותננו היום .ותגמלנו חסדים טובים, ובעיני כל רואינו, יני�בע ולרחמים . גומל חסדים טובים לעמו ישראל, ברו� אתה יי . Vihi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, shetargileinu b'toratecha, v'dab'keinu b'mitzvotecha, v'al t'vi-einu lo lidei cheit, v'lo lidei aveirah v'ava-on, v'lo lidei nisayon, v'lo lidei vizayon, v'al tashlet banu yeitzer hara. V'harchikeinu mei-adam ra umeichaveir ra. V'dab'keinu b'yeitzer hatov uv'ma-asim tovim, v'chof et yitzreinu l'hishtabed lach. Ut'neinu hayom, uv'chol yom, l'chein ul'chesed ul'rachamim b'einecha, uv'einei chol roeinu, v'tigm'leinu chasadim tovim. Baruch atah Adonai, gomeil chasadim tovim l'amo yisra-eil.

And may it be Your will, Adonai our God and God of our ancestors, to accustom us to walk in Your Torah, and to make us cleave to Your commandments. O lead us not into sin, or transgression, iniquity, temptation, or disgrace; let not the evil inclination have sway over us; keep us far from a bad person and a bad companion: make us cleave to the good inclination and to good works: subdue our inclination so that it may submit itself to You: and let us obtain this day, and every day, grace, favor, and mercy in Your eyes, and in the eyes of all who behold us; and

bestow lovingkindness upon us. Blessed are You, Adonai, who bestows lovingkindnesses upon Your people Israel.

V'Hi Ratzon Milfanecha Sheh'tatzileini ויהי רצון מלפניך שתצילני שתצילני, יי א�הי וא�הי אבותי, רצון מלפני� יהי מאדם רע, נים ומעזות פניםהיום ובכל יום מעזי פ ומחבר ,

ומשטן, ומפגע רע, ומשכן רע, רע בין שהוא, ומבעל דין קשה, מדין קשה, המשחית ובין שאינו בן , בן ברית .ברית

Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai elohai veilohei avotai, shetatzileini hayom uv'chol yom mei-azei fanim umei-azut panim, mei-adam ra, umeichaveir ra, umishachein ra, umipega ra, umisatan hamashchit, midin kasheh, umiba-al din kasheh, bein shehu ven b'rit, uvein she-eino ven b'rit.

May it be Your will, Adonai my God and God of my anscestors, to deliver me this day, and every day, from arrogant people and from arrogance, from a bad person, from a bad companion and from a bad neighbor, and from any mishap or evil hindrance; from a hard judgment, and from a ruthless opponent, be they members of the covenant or not.

The Merit of the Patriarchs עקדה ויאמר, אחר הדברים האלה והא�הים נסה את אברהם ויהי קח נא את, ויאמר. הנני, ויאמר, אברהם, אליו בנ�

ול� ל� אל, חיד� אשר אהבת את יצחקאת י והעלהו שם לעלה על אחד ההרים אשר, ארץ המריה . אמר אלי� ויבקע, ויקח את שני נעריו אתו ואת יצחק בנו וישכם אברהם בבקר ויחבש את חמרו עצי עלה ויקם ויל� אל ביום השלישי וישא אברהם את עיניו. הא�הים המקום אשר אמר לו ויאמר אברהם אל . וירא את המקום מרחק ר נלכה עד כהואני והנע , שבו לכם פה עם החמור ,נעריו ויקח אברהם את עצי. ונשתחוה ונשובה אליכם ,

ויקח בידו את האש, העלה וישם על יצחק בנו ויאמר יצחק. וילכו שניהם יחדו, ואת המאכלת , אל אברהם אביו הנני בני, ויאמר, אבי, אמרוי הנה האש והעצים ואיה השה לעלה, ויאמר , א�הים יראה לו , ויאמר אברהם .

או אל המקום אשר אמר. וילכו שניהם יחדו ,השה לעלה בני ויב ויבן שם אברהם את המזבח ויער� , םלו הא�הי ויעקד את יצחק בנו וישם אתו על, העצים את וישלח אברהם את ידו. המזבח ממעל לעצים ויקח את המאכלת

ויקרא אליו. לשחט את בנו אברהם אברהם, ויאמר, � יי מן השמיםמלא אל תשלח יד� , ויאמר. הנני, ויאמר ,כי עתה ידעתי כי ירא א�הים, ואל תעש לו מאומה אל הנער יו�א חשכת את בנ� את יחיד� ממנ , אתה וישא .ויל� אברהם ויקח את האיל, בסב� בקרניו אברהם את עיניו וירא והנה איל אחר נאחז . ויעלהו לעלה תחת בנו ום בהר יי יראהאשר יאמר הי, ההוא יי יראה ויקרא אברהם שם המקום ויקרא מלא� יי אל אברהם שנית מן . , ויאמר .השמים ית , בי נשבעתי נאם יי כי יען אשר עש כי. את הדבר הזה ו�א חשכת את בנ� את יחיד� בר�

ה ארבה את זרע� ככוכביאברכ� והרב וירש זרע� את, השמים וכחול אשר על שפת הים והתברכו . שער איביו עקב, בזרע� כל גויי הארץ וישב אברהם אל נעריו ויקמו. אשר שמעת בקלי וישב , לכו יחדו אל באר שבעוי

.שבע אברהם בבארVay'hi achar had'varim ha-eileh v'ha-elohim nisah et avraham, vayomer eilav, avraham, vayomer, hineini. Vayomer, kach na et bincha et y'chid'cha asher ahavta et yitzchak, v'lech l'cha el eretz hamoriyah, v'ha-aleihu sham l'olah al achad heharim asher omar eilecha. Vayashkeim avraham baboker vayachavosh et chamoro vayikach et sh'nei n'arav ito v'eit yitzchak b'no, vay'vaka atzei olah vayakom vayeilech el hamakom asher amar lo ha-elohim. Bayom hashlishi vayisa avraham et einav vayar et

After these events, God tested Abraham and said to him: “Abraham.” He said: “Here I am.” God said: “Take your son, your only one whom you love, Issac and go to the land of Moriah. There raise him up as a sacrifice upon one of the mountains which I will tell you." Abraham rose early in the morning, saddled his donkey and took his two young servants with him and Issac, his son. He split the wood for the offering and rose to go to the place which God would tell him. On the third day, Abraham raised his eyes

hamakom meirachok. Vayomer avraham el n'arav, sh'vu lachem poh im hachamor, va-ani v'hana-ar neil'chah ad koh, v'nishtachaveh v'nashuvah aleichem. Vayikach avraham et atzei ha-olah vayasem al yitzchak b'no, vayikach b'yado et ha-eish v'et hama-achelet, vayeil'chu sh'neihem yachdav. Vayomer yitzchak el avraham aviv, vayomer, avi, vayomer, hineni v'ni, vayomer, hineih ha-eish v'ha-eitzim v'ayeih haseh l'olah. Vayomer avraham, elohim yireh lo haseh l'olah b'ni, vayeil'chu sh'neihem yachdav. Vayavou el hamakom asher amar lo ha-elohim, vayiven sham avraham et hamizbei-ach vaya-aroch et ha-eitzim, vaya-akod et yitzchak b'no vayasem oto al hamizbei-ach mima-al la-eitzim. Vayishlach avraham et yado vayikach et hama-achelet lishchot et b'no. Vayikra eilav malach Adonai min hashamayim, vayomer, avraham avraham, vayomer, hineini. Vayomer, al tishlach yad'cha el hana-ar v'al ta-as lo m'umah, ki atah yadati ki y'rei elohim atah, v'lo chasachta et bincha et y'chid'cha mimeni. Vayisa avraham et einav vayar v'hineih ayil achar ne-echaz bas'vach b'karnav, vayeilech avraham vayikach et ha-ayil vaya-aleihu l'olah tachat b'no. Vayikra avraham sheim hamakom hahu Adonai yireh, asher yei-ameir hayom b'har Adonai yeira-eh. Vayikra malach Adonai el avraham sheinit min hashamayim. Vayomer, bi nishbati n'um Adonai, ki ya-an asher asita et hadavar hazeh v'lo chasachta et bincha et y'chidecha. Ki vareich avarechcha v'harbah arbeh et zaracha k'choch'vei hashamayim v'chachol asher al s'fat hayam, v'yirash zaracha eit sha-ar oy'vav. V'hitbar'chu v'zaracha kol goyei ha-aretz, eikev asher shamata b'koli. Vayashov avraham el n'arav vayakumu vayeil'chu yachdav el b'eir shava, vayeishev avraham biveir shava.

and saw the place from afar. Abraham said to his young servants: “Stay here with the donkey and I and the boy shall go that way. There we will pray [bow down] and then return to you.” Abraham took the wood for the offering and placed it upon Issac, his son, while he took the fire [light, flame or firestone] and the knife and the two of them walked together. Issac said to Abraham, his father–he said, “My father.” He said: “Here I am, my son.” He said: “Here is the fire and the wood but where is the sheep for offering?” Abraham said: “God will see to the sheep, my son.” And the two of them walked together. They came to the place which God told him. Abraham built there an altar and arranged the wood and bound Issac his son and placed him at the altar upon the wood. Abraham sent forth his hand and took the knife to butcher his son. The angel of God called to him from heaven saying: “Abraham, Abraham!” He said: “Here I am.” The angel said: “Do not send forth your hand to the boy and don’t do a thing to him because now I know that you are a God-fearing man since you have not withheld your son, your only one from Me.” Abraham raised his eyes and saw, behold another ram trapped by the horns in the thicket. Abraham went and took the ram and offered it up instead of his son. Abraham called the name of the place, God Will See, of which it is said today, On God’s Mountain It Will Be Seen [a vision]. The angel of God called out to Abraham a second time from the heavens. He said: “On myself I swear according to God’s word that because you did this thing and did not withhold your son, your only one; I will bless you and multiply your seed as the stars in the heavens and like sand on the shore of the sea and your seed will inherit the gates of your enemies. All the nations of the earth will be blessed by your descendants as a result of your hearing my voice. Abraham

returned to the young servants and they arose and went together to Be’er Sheva and Abraham remained in Be’er Sheva.

Ribono Shel Olam רבונו של אולם

This paragraph is omitted on Shabbat and festivals.

יי א�הינו וא�הי, יהי רצון מלפני�, של עולם רבונו כמו שכבש. שתזכר לנו ברית אבותינו, אבותינו אברהם ורצה לשחוט, דואבינו את רחמיו מבן יחי כן יכבשו רחמי� את, אותו כדי לעשות רצונ� ויגלו , כעס� מעלינו

ותכנס, רחמי� על מדותי� , ותתנהג עמנו, אתנו לפנים משורת דינ� יי . ובמדת הרחמיםבמדת החסד , א�הינו ישוב חרון אפ� מעמ� ומעיר� ומארצ�, הגדול ובטוב� את הדבר, יי א�הינו, וקים לנו. ומנחלת� שהבטחתנו

וזכרתי: כאמור, על ידי משה עבד� ואף את בריתי, ואף את בריתי יצחק, קובאת בריתי יע , אברהם אזכר .והארץ אזכר

Ribono shel olam, y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, shetizkar lanu b'rit avoteinu. K'mo shekavash avraham avinu et rachamav miben y'chido, v'ratzah lishchot oto k'dei la-asot r'tzonecha, kein yichb'shu rachamecha et ka-ascha mei-aleinu, v'yagolu rachamecha al midotecha, v'tikaneis itanu lifnim mishurat dinecha, v'titnaheig imanu, Adonai eloheinu, b'midat hachesed uv'midat harachamim. Uv'tuv'cha hagadol, yashuv charon ap'cha mei-am'cha umeiir'cha umei-artz'cha uminachalatecha. V'kayem lanu, Adonai eloheinu, et hadavar shehivtachtanu al y'dei mosheh avdecha, ka-amur: v'zacharti et b'riti ya-akov, v'af et b'riti yitzchak, v'af et b'riti avraham ezkor, v'ha-aretz ezkor.

Sovereign of the universe! May it be your will, Adonai, our God, and the God of our ancestors, that you remember for our sake the covenant of our ancestors. Just as Abraham our forefather suppressed his mercy for his only some and wished to slaughter him in order to do your will, so may your mercy suppress your anger from upon us and may your mercy overwhelm your attributes. May you overstep with us the line of your law and deal with us, Adonai, our God, with the attribute of kindness and the attribute of mercy. in your great goodness may you turn aside your burning wrath from your people, your city, your land, and your heritage. Fulfill for us, Adonai, our God, the word you pledged through Moses, your servant, as it is said: "I shall remember my covenant with Jacob; also my covenant with Isaac, and also my covenant with Abraham shall I remember, and the land shall I remember."

L'olam Y'hei Adam לעולם יהא אדם ומודה על האמת, יהא אדם ירא שמים בסתר ובגלוי לעולם רבון כל: וישכם ויאמר, ודובר אמת בלבבו ,

�א על צדקותינו אנחנו מפילים תחנונינו, העולמים מה חיינו, מה אנחנו. הרביםכי על רחמי�, לפני� מה ,מה כחנו, מה ישועתנו, מה צדקותינו, חסדנו יי א�הינו וא�הי, מה נאמר לפני�. מה גבורתנו , ה�א כל , אבותינו

ואנשי, הגבורים כאין לפני� ונבונים כבלי, וחכמים כבלי מדע, כ�א היוהשם וימי , כי רב מעשיהם תהו. השכל כי הכל הבל, ומותר האדם מן הבהמה אין, לפני� חייהם הבל .

הם אהב�בני אבר , בני ברית�, אבל אנחנו עמ� זרע יצחק יחידו, שנשבעת לו בהר המוריה שנעקד על גבי ,עדת יעקב בנ� בכור�, המזבח ומשמחת� ששמחת , שמאהבת� שאהבת אותו , אל קראת את שמו ישר , בו

.וישרון

ולשבח�, לפיכ� אנחנו חיבים להודות ל� ולבר� ולקדש ולתת שבח והודיה, ולפאר� , מה טוב , אשרינו. לשמ� ומה נעים גורלנו, חלקנו שאנחנו משכימים, אשרינו. ומה יפה ירשתנו , ואומרים פעמים , ערב ובקר, ומעריבים

:בכל יום

v'yashkeim v'yomar: Ribon kol ha-olamim, lo al tzidkoteinu anachnu mapilim tachanuneinu l'fanecha, ki al rachamecha harabim. Mah anachnu, meh chayeinu, meh chasdeinu, mah tzidko L'olam y'hei adam y'rei shamayim b'seiter uvagaluy, umodeh al ha-emet, v'doveir emet bilvavo, teinu, mah y'shuateinu, mah kocheinu, mah g'vurateinu. Mah nomar l'fanecha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, halo kol hagiborim k'ayin l'fanecha, v'anshei hasheim k'lo hayu, vachachamim kivli mada, un'vonim kivli haskeil. Ki rov ma-aseihem tohu, vimei chayeihem hevel l'fanecha, umotar ha-adam min hab'heimah ayin, ki hakol havel. Aval anachnu am'cha, b'nei v'ritecha, b'nei avraham ohavcha shenishbata lo b'har hamoriyah, zera yitzchak y'chido, shene-ekad al gabei hamizbei-ach, adat ya-akov bincha b'chorecha, shemei-ahavat'cha she-ahavta oto, umisimchat'cha shesamachta bo, karata et sh'mo yisra-eil vishurun. L'fichach anachnu chayavim l'hodot l'cha, ul'shabeichacha, ul'fa-ercha, ul'vareich ul'kadeish v'lateit shevach v'hodayah lishmecha. Ashreinu, mah tov chelkeinu, umah naim goraleinu, umah yafah y'rushateinu. Ashreinu, she-anachnu mashkimim uma-arivim, erev vavoker, v'om'rim pa-amayim b'chol yom:

At all times let a person revere God in private as in public, acknowledge the truth, and speak the truth in his or her heart; and let that person rise early and say: Sovereign of all worlds! [Daniel 9,18] Not because of our righteous acts do we lay our supplications before you, but because of your abundant mercies. What are we? What is our life? What is our piety? What is our righteousness? What our helpfulness? What our strength? What our might? What shall we say before you, Adonai our God and God of our ancestors? Are not all the mighty people as nothing before you, the people of renown as though they had not been, the wise as if without knowledge, and the persons of understanding as if without discernment? For most of their works are void, and the days of their lives are vanity before you, and the pre-eminence of humans over the beast is for nothing: for all is vanity. Nevertheless we are your people, the children of your covenant, the children of Abraham, your friend, to whom you did swear on Mount Moriah; the seed of Isaac, his only son, who was bound upon the altar; the congregation of Jacob, your firstborn son, whose name you did call Israel and Jeshurun by reason of the love wherewith you did love him, and the joy wherewith you did rejoice in him. It is therefore, our duty to thank, praise and glorify you, to bless, to sanctify and to offer praise and thanksgiving unto your Name. Happy are we! how goodly is our portion, how pleasant our lot, and how beautiful our heritage! Happy are we who, early and late, morning and evening, twice every day, declare:

Sh'ma Yisrael שמע ישראל אחד| יי , א�הינו| יי , ישראל| שמע .

.ברו� שם כבוד מלכותו לעולם ועדSh'ma Yisra-eil, Adonai Eloheinu Adonai Echad. Baruch sheim k'vod malchuto l'olam va-ed.

Hear, O Israel, Adonai our God, Adonai is One. Praised be God’s name forever and ever.

V'Ahavta ואהבת ובכל, ובכל נפש�, לבב�| בכל , א�הי�| את יי ואהבת נכי מצו�א| אשר , והיו הדברים האלה. מאד� על , היום

ודברת בם, ושננתם לבני�. לבב�| ובשכב�, ובלכת� בדר�, בשבת� בבית� , על | וקשרתם לאות . ובקומ� ,והיו לטטפת בין, יד� . מזזות בית� ובשערי�על| וכתבתם . עיני� |

V'ahavta eit Adonai elohecha, b'chol l'vav'cha, uv'chol nafsh'cha, uv'chol m'odecha. V'hayu had'varim ha-eileh, asher anochi m'tzav'cha Hayom, al l'vavecha. V'shinantam l'vanecha, v'dibarta bam, b'shivt'cha b'veitecha, uv'lecht'cha vaderech, uv'shochb'cha, uv'kumecha. Uk'shartam l'ot al yadecha, v'hayu l'totafot bein einecha. Uch'tavtam al m'zuzot beitecha uvisharecha.

And you shall love Adonai your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might. And these words, which I command you this day, shall be upon your heart: and you shall teach them diligently unto your children, and shalt talk of them when you sit in your house, and when you walk on the way, and when you lie own, and when you rise up. And you shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. And you shall write them on the door-posts of your house, and upon your gates.

Atah Hu Ad Shelo Nivrah אתה הוא עד שלא נברא אתה הוא משנברא העולם, א העולםהוא עד ש�א נבר אתה . ואתה הוא לעולם הבא, אתה הוא בעולם הזה ,וקדש את שמ�, את שמ� על מקדישי שמ� קדש ברו�. ובישועת� תרים ותגביה קרננו, בעולמ� אתה מקדש , יי .את שמ� ברבים

בשמים ובארץ ובשמי, אתה הוא יי א�הינו ואתה הוא, אתה הוא ראשון, אמת. השמים העליונים , אחרון קבץ קוי� מארבע. ומבלעדי� אין א�הים יכירו וידעו כל באי עולם כי אתה, ארץכנפות ה , הוא הא�הים לבד�

אתה עשית . לכל ממלכות הארץ ואת כל אשר בם, את הים, את השמים ואת הארץ ומי בכל מעשה ידי� ,וניםבעליונים או בתחת עשה, אבינו שבשמים. מה תעשה, שיאמר ל� , עמנו חסד בעבור שמ� הגדול שנקרא

בעת ההיא אביא: וקים לנו יי א�הינו מה שכתוב ,עלינו תכם לשםכי אתן א , ובעת קבצי אתכם, אתכם ולתהלה בשובי את שבותיכם, בכל עמי הארץ , לעיניכם אמר יי .

Atah hu ad shelo nivra ha-olam, atah hu mishenivra ha-olam, atah hu ba-olam hazeh, v'atah hu la-olam haba. Kadeish et shimcha al makdishei sh'mecha, v'kadeish et shimcha b'olamecha, uvishuat'cha tarim v'tagbiha karneinu. Baruch atah Adonai, m'kadeish et shimcha barabim. Atah hu Adonai eloheinu, bashamayim uva-aretz uvishmei hashamayim ha-elyonim. Emet, atah hu rishon, v'atah hu acharon, umibaladecha ein elohim. Kabeitz kovecha mei-arba kanfot ha-aretz, yakiru v'yeid'u kol ba-ei olam ki atah hu ha-elohim l'vad'cha, l'chol maml'chot ha-aretz. Atah asita et hashamayim v'et ha-aretz, et hayam, v'et kol asher bam, umi b'chol ma-aseih yadecha ba-elyonim o vatachtonim, sheyomar l'cha, mah ta-aseh. Avinu shebashamayim, aseih imanu chesed ba-avur shimcha hagadol shenikra aleinu, v'kayem lanu Adonai eloheinu mah shekatuv: ba-eit hahi avi etchem, uva-eit kab'tzi etchem, ki etein etchem l'sheim v'lithilah b'chol amei ha-aretz, b'shuvi et sh'vuteichem l'eineichem, amar Adonai.

You were the same before the world was created; you have been the same since the world was been created; you are the same in this world, and you will be the same in the world to come. Sanctify your Name upon them that sanctify it, yes, sanctify your Name throughout your world; and through your saving power raise up and uphold our strength. Blessed are you, Adonai, who sanctifies your Name before the whole world. You are Adonai our God in heaven and on earth, and in the highest heavens. Of a truth you are the first and you are the last, and beside you there is no God. O gather them that hope in you from the four corners of the earth. Let all the inhabitants of the world perceive and know that you are God, you alone, over all the kingdoms of the earth. You have made the heavens and the earth, the sea and all that is therein; and which among all the works of your hands, whether among those above or among those beneath, can say unto you, What do you do? Our Parent who is in heaven, deal kindly with us for the sake of your great Name by which we are called; and fulfill unto us, Adonai our God, that which is written, [Zephaniah 3.20] At that time will I bring you in, and at that time will I gather you; for I will make you a name and a praise among all the peoples of the earth, when I bring back your captivity before your eyes, says Adonai.

Vayidaber Adonai El Moshe וידבר יי אל משה ועשית כיור נחשת וכנו. יי אל משה לאמר וידבר שת לרחצה ונתת אתו בין אהל מועד ובין, נח ונתת , המזבח

ורחצו אהרן ובניו. שמה מים בבאם אל אהל מועד. את ידיהם ואת רגליהם, ממנו או , ירחצו מים ו�א ימתו זבח בגשתם אל המ ורחצו ידיהם ורגליהם ו�א. לשרת להקטיר אשה ליי לו ולזרעו , והיתה להם חק עולם, ימתו

.לדרתם

Vay'dabeir Adonai el mosheh leimor. V'asita kiyor n'choshet v'chano n'choshet l'roch'tzah, v'natata oto bein ohel moeid uvein hamizbei-ach, v'natata shamah mayim. V'rachatzu aharon uvanav mimenu, et y'deihem v'et ragleihem. B'voam el ohel moeid yirchatzu mayim v'lo yamutu, o v'gishtam el hamizbei-ach l'shareit l'haktir isheh l’Adonai. V'rachatzu y'deihem v'ragleihem v'lo yamutu, v'hay'tah lahem chok olam, lo ul'zaro l'dorotam.

God spoke to Moses saying: Make a laver of copper, and its base of copper, for washing; and place it between the Tent of Appointment and the Altar and put water there. Aaron and his sons are to wash their hands and feet from it. when they arrive at the Tent of Appointment they are to wash with water so that they do not die, or when they approach the Altar to serve, to burn a fire-offering to God. they are to wash their hands and feet so that they do not die; and this shall be an eternal decree for them -- for him and his offspring -- throughout their generations.

Vayidaber Adonai...Tzav Et Aharon וידבר יי צו את אהרן זאת, צו את אהרן ואת בניו לאמר. יי אל משה לאמר וידבר הוא העלה על מוקדה על המזבח כל, תורת העלה

ולבש. ואש המזבח תוקד בו, הלילה עד הבקר והרים, מכנסי בד ילבש על בשרוו, הכהן מדו בד את הדשן אשר ולבש בגדים, ופשט את בגדיו. ושמו אצל המזבח ,תאכל האש את העלה על המזבח והוציא את הדשן , אחרים

אל מקום, אל מחוץ למחנה ובער, �א תכבה, והאש על המזבח תוקד בו. טהור , עליה הכהן עצים בבקר בבקר אש תמיד תוקד על. והקטיר עליה חלבי השלמים ,וער� עליה העלה �א תכבה, המזבח .

Vay'dabeir Adonai el mosheh leimor. Tzav et aharon v'et banav leimor, zot torat ha-olah, hiv ha-olah al mok'dah al hamizbei-ach kol halaylah ad haboker, v'eish hamizbei-ach tukad bo. V'lavash hakohein mido vad, umichn'sei vad yilbash al b'saro, v'heirim et hadeshen asher tochal ha-eish et ha-olah al hamizbei-ach, v'samo eitzel hamizbei-ach. Ufashat et b'gadav, v'lavash b'gadim acheirim, v'hotzi et hadeshen el michutz lamachaneh, el makom tahor. V'ha-eish al hamizbei-ach tukad bo, lo tichbeh, uvi-eir aleha hakohein eitzim baboker baboker, v'arach aleha ha-olah, v'hiktir aleha chelvei hashlamim. Eish tamid tukad al hamizbei-ach, lo tichbeh.

God spoke to Moses saying: Instruct Aaron and his sons saying: This is the teaching of the elevation-offering, it is the elevation-offering that stays on the pyre on the Altar all night until morning, and the fire of the Altar should be kept burning on it. The Priest should don his linen garment, and he is to don linen breeches upon his flesh; he is to puck up the ashes of what the fire consumed of the elevation-offering upon the Altar and place it next to the Altar. Then he should remove his garments and don other garments; then he should remove the ashes to the outside of the camp to a pure place. The fire on the Altar shall be kept burning on it, it may not be extinguished, and the Priest shall burn wood upon it every morning. He is to prepare the elevation-offering upon it and burn upon it the fats of the peace-offerings. A permanent fire should remain burning on the Altar; it may not be extinguished.

Vayidaber Adonai...T'zav et B'nei Yisrael צו את בני ישראל... וידבר יי צו את בני ישראל ואמרת אלהם. יי אל משה לאמר וידבר תשמרו להקריב, את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי ,

זה האשה אשר תקריבו, אמרת להםו . לי במועדו עלה, שנים ליום, כבשים בני שנה תמימם, ליי את . תמיד ואת הכבש, הכבש אחד תעשה בבקר לת. השני תעשה בין הערבים ועשירית האיפה ס מן , חהלמנ בלולה בשעלת תמיד. כתית רביעת ההין ונסכו. לריח ניחח אשה ליי , העשיה בהר סיני , בקדש , רביעת ההין לכבש האחד

ביםואת הכבש השני תעשה בין הער . ליי הס� נס� שכר ח , כמנחת הבקר וכנסכו תעשה , אשה ריח ניח .ליי

Vay'dabeir Adonai el mosheh leimor. Tzav et b'nei yisra-eil v'amarta aleihem, et kor'bani lachmi l'ishai rei-ach nichochi, tishm'ru l'hakriv li b'moado. V'amarta lahem, zeh haisheh asher takrivu l'Adonai, k'vasim b'nei shanah t'mimim, sh'nayim layom, olah tamid. Et hakeves echad ta-aseh vaboker, v'eit hakeves hasheini ta-aseh bein ha-arbayim. Va-asirit ha-eifah solet l'minchah, b'lulah b'shemen katit r'viit hahin. Olat tamid, ha-asuyah b'har sinai, l'rei-ach nichoach isheh l'Adonai. V'nisko r'viit hahin lakeves ha-echad, bakodesh haseich nesech sheichar l'Adonai. V'eit hakeves hasheini ta-aseh bein ha-arbayim, k'minchat haboker uch'nisko ta-aseh, isheih rei-ach nichoach l'Adonai.

And Adonai spoke unto Moses, saying, Command the children of Israel, and say unto them, My oblation, my food for my offerings made by fire, of a sweet aroma unto me, shall you observe to offer unto me in its due season. And you shall say unto them, This is the offering made by fire which you shall offer unto God; he-lambs of the first year without blemish, two day by day, for a daily burnt offering. The one lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at evening; and the tenth part of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil. It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet aroma, an offering made by fire unto God. And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place you shall pour out a drink offering of strong drink unto God. And the other lamb you shall offer at evening: as the meal offering of the morning, and as the drink offering thereof, you shall offer it, an offering made by fire, of a sweet aroma unto God.

V'shachat Oto ושחט אתו ושחט וזרקו בני, אתו על יר� המזבח צפנה לפני יי .אהרן הכהנים את דמו על המזבח סביב

שהקטירו אבותינו לפני� את, ינואתה הוא יי א�ה קים) היה(קטרת הסמים בזמן שבית המקדש כאשר צוית ,ככתוב, אותם על ידי משה נביא� :בתורת�

V'shachat oto al yerech hamizbei-ach tzafonah lifnei Adonai, v'zar'ku b'nei aharon hakohanim et damo al hamizbei-ach saviv. Atah hu Adonai eloheinu, shehiktiru avoteinu l'fanecha et k'toret hasamim bizman shebeit hamikdash (hayah) kayam, ka-asher tzivita otam al y'dei mosheh n'vi-echa, kakatuv b'toratecha:

He is to slaughter it on the north side of the Altar before God, and Aaron's sons the Priests are to dash its blood upon the Altar all around. It is you, Adonai, our God, before whom our ancestors burned the incense-spices in the time when the Holy Temple stood, as you commanded them through Moses your prophet, as it is written in your Torah:

Vayomer Adonai El Moshe Kach ויאמר יי אל משה קח נטף ושחלת וחלבנה, קח ל� סמים, יי אל משה ויאמר עשית אתהו . בד בבד יהיה, סמים ולבנה זכה , רת , קט

קח דש, טהור, ממלח, מעשה רוקח , ר ק ונתתה ממנה לפני העדת, ושחקת ממנה הדק . הל מועד אשר אועד באדש קדשים, ל� שמה ק רת סמיםוהקטיר עליו: ונאמר. תהיה לכם קר בהיטיבו את הנרת , אהרן קט קר בב בב

רת תמיד לפני יי לדרתיכם ,ובהע�ת אהרן את הנרת בין הערבים יקטירנה .יקטירנה .קט

Vayomer Adonai el mosheh, kach l'cha samim, nataf ush'cheilet v'chelb'nah, samim ul'vonah zakah, bad b'vad yihyeh. V'asita otah k'toret, rokach, ma-aseih rokei-ach, m'mulach, tahor, kodesh. V'shachakta mimenah hadeik, v'natatah mimenah lifnei ha-eidut b'ohel moeid asher iva-eid l'cha shamah, kodesh kodashim tihyeh lachem. V'ne-emar: v'hiktir alav aharon k'toret samim, baboker baboker b'heitivo et haneirot yaktirenah. Uv'ha-alot aharon et haneirot bein ha-arbayim yaktirenah, k'toret tamid lifnei Adonai l'doroteichem.

God said to Moses: Take yourself spices -- Stacte, onycha, and galbanum -- spices and pure frankincense; they are all to be of equal weight. You are to make it into incense, a spice-compound, the handiwork of an expert spice-compounder, thoroughly mixed, pure and holy. You are to grind some of it finely and place some of it before the Testimony in the Tent of Appointment, where I shall designate a time to meet you; it shall be a holy of holies for you. It is also written: Aaron shall burn upon it the incense-spices every morning; when he cleanse the lamps he is to bun it. And when Aaron ignites the lamps in the afternoon, he is to burn it, as a continual incense before God throughout your generations.

Talmud Torah on Korbanot (Sacrifices) ש�ש מאות וששים וחמשה. ושמונה מנים היו בה וששיםש�ש מאות. פטום הקטרת כיצד, רבנן תנו כמנין

פרס בשחרית, מנה לכל יום, ימות החמה שמהם, וש�שה מנים יתרים. ופרס בין הערבים מכניס כהן גדול מ�א יום הכפריםחפניו ב ושוחקן יפה, ומחזירן למכתשת בערב יום הכפרים . ואחד . יפה כדי שתהא דקה מן הדקה

ג(, והצפרן) ב(, הצרי) א: (ואלו הן, היו בה עשר סמנים . משקל שבעים שבעים מנה, והלבונה) ד(, החלבנה (ה( משקל, וכרכם) ח(, שבלת נרד ) ז(, וקציעה) ו(, מור ( הקשט שנים עשר) ט. (ששה עשר ששה עשר מנה ,

( ברית. וקנמון תשעה) יא(, וקלופה ש�שה) י יין קפריסין סאין תלתא, ה תשעה קביןכרשינ ואם , וקבין תלתא מביא חמר, אין לו יין קפריסין בע , חורין עתיק מעלה עשן כל, )הקב(מלח סדומית ר רבי נתן הבבלי . שהוא

ן כלאף כפת הירד , אומר ואם חסר אחת מכל. פסלה, ואם נתן בה דבש. שהוא חיב מיתה, סמניה .

הצרי אינו אלא שרף, רבן שמעון בן גמליאל אומר ברית כרשינה למה היא באה. הנוטף מעצי הקטף כדי ,יין. כדי שתהא נאה, ליפות בה את הצפרן כדי לשרות בו את הצפרן, קפריסין למה הוא בא . כדי שתהא עזה ,

אלא, וה�א מי רגלים יפין לה כבודשאין מכניסין מי רגלים במקדש מפני ה .

הדק היטב: אומר, כשהוא שוחק, רבי נתן אומר, תניא פטמה. מפני שהקול יפה לבשמים, היטב הדק , , לחצאין אמר. �א שמענו, לשליש ולרביע , כשרה כשרה לחצאין, מדתהאם כ , זה הכלל, רבי יהודה ואם חסר אחת מכל ,

חיב מיתה, סמניה .

אחת לששים או לשבעים שנה, בר קפרא אומר, תניא ועוד תני בר קפרא. היתה באה של שירים לחצאין אלו ,אין אדם יכול, קורטוב של דבשהיה נותן בה ולמה אין מערבין בה דבש. לעמד מפני ריחה מפני שהתורה ,

כי כל שאר וכל דבש �א: אמרה .תקטירו ממנו אשה ליי

סלה, לנו א�הי יעקבמשגב , יי צבאות עמנו: פעמים' ג . אשרי אדם בטח ב�, יי צבאות: פעמים' ג .

המל� יעננו ביום קראנו, יי הושיעה: פעמים' ג .

רני פלט תסובבני, מצר תצרני, אתה סתר לי כימי עולם, דה וירושליםוערבה ליי מנחת יהו. סלה , וכשנים .קדמניות מערכה גדולה קודמת למערכה: ואלבא דאבא שאול אביי הוה מסדר סדר המערכה משמא דגמרא שניה של

רת , קט רת קודמתומערכה שניה של קט וסדור שני גזרי עצים, לסדור שני גזרי עצים קודם לדשון מזבח ודשון מזבח , הפנימי והטבת חמש נרות, הפנימי קודם להטבת חמש נרות ם ודם התמיד קוד , קודמת לדם התמיד

רת, נרות להטבת שתי רת, והטבת שתי נרות קודמת לקט וקט ומנחה לחבתין, ואברים למנחה, קודמת לאברים , ומוספין לבזיכין, ונסכין למוספין, וחבתין לנסכין שנאמר, של בין הערביםובזיכין קודמין לתמיד , וער� עליה :

והקטיר עליה חלבי השלמים, העלה .עליה השלם כל הקרבנות כלם .

ח גדלת ימינ�, אנא תתיר צרורה, בכ ץ"ג ית"אב . נורא, טהרנו, שגבנו, קבל רנת עמ� ן"ע שט"קר .

כבבת שמרם, דורשי יחוד�, נא גבור ש"ד יכ"נג . צדקת� תמיד גמלם, רחמם, טהרם, ברכם ג"ר צת"בט .

נהל עדת�, ברוב טוב�, חסין קדוש ע"ב טנ"חק . זוכרי קדשת�, לעמ� פנה, יחיד גאה ק"ל פז"יג .

יודע תעלמות, ושמע צעקתנו, שועתנו קבל ת"ו צי"שק . .ברו� שם כבוד מלכותו לעולם ועד

ושני, שני כבשים בני שנה תמימם, וביום השבת לת מ עלת. ונסכו, נחה בלולה בשמןעשרנים ס , שבת בשבתו .על עלת התמיד ונסכה

[ קדשי קדשים שחיטתן. איזהו מקומן של זבחים] א שחיטתן, פר ושעיר של יום הכפורים. בצפון ל וקבו, בצפון ודמן טעון. דמן בכלי שרת בצפון כת, הזיה על בין הבדים ועל מזבח, ועל הפר . מתנה אחת מהן מעכבת. הזהב

אם �א נתן, שופ� על יסוד מערבי של מזבח החיצון שירי הדם היה א עכב� , . [ שחיטתן, פרים הנשרפים ושעירים הנשרפים] ב ודמן טעון. וקבול דמן בכלי שרת בצפון, בצפון הזיה על

מתנה אחת מהן. הפרכת ועל מזבח הזהב ה שופ� על יסוד מערבי שלשירי הדם הי . מעכבת אם , מזבח החיצון אלו ואלו. �א עכב, �א נתן .נשרפין בבית הדשן

[ אלו הן חטאת הצבור, חטאת הצבור והיחיד] ג תן בצפוןשחיט , שעירי ראשי חדשים ושל מועדות : וקבול דמן ,

ודמן טעון ארבע, בכלי שרת בצפון ופנה, עלה בכבש, כיצד. מתנות על ארבע קרנות לסובב ובא לו לקרן מזרחית צפונית, דרומית מזרחית שירי הדם היה.ת דרומית מערבי, צפונית מערבית , . שופ� על יסוד דרומי

עד חצות, ליום ולילה, בכל מאכל, לזכרי כהנה ,ונאכלין לפנים מן הקלעים . . [ וקבול, שחיטתה בצפון. קדש קדשים, העולה] ד ודמה טעון שתי מתנות. לי שרת בצפוןדמה בכ , שהן ארבע

וכליל לאשים, וטעונה הפשט ונתוח . [ אשם: אלו הן אשמות, זבחי שלמי צבור ואשמות] ה , אשם נזיר,אשם שפחה חרופה, אשם מעילות, גזלות

וקבול, שחיטתן בצפון, אשם תלוי, אשם מצורע ודמן טעון שתי מתנות, דמן בכלי שרת בצפון . שהן ארבע לזכרי, ונאכלין לפנים מן הקלעים עד חצות, להליום ולי , בכל מאכל, כהנה .

[ שחיטתן בכל. קדשים קלים, התודה ואיל נזיר] ו ודמן טעון שתי מתנות שהן ארבע, מקום בעזרה ונאכלין .

ליום, בכל מאכל, לכל אדם, בכל העיר אלא, ם כיוצא בהםהמורם מה . עד חצות, ולילה שהמורם נאכל לנשיהם ולבניהם, לכהנים .ולעבדיהם

[ שחיטתן בכל מקום בעזרה. קדשים קלים, שלמים] ז ונאכלין בכל, ודמן טעון שתי מתנות שהן ארבע , , העיר

לשני ימים ולילה אחד, בכל מאכל, לכל אדם אלא שהמורם נאכל, המורם מהם כיוצא בהם . לנשיהם , לכהנים .ולבניהם ולעבדיהם [ שחיטתן. קדשים קלים, הבכור והמעשר והפסח] ח ובלבד, ודמן טעון מתנה אחת, ל מקום בעזרהבכ שיתן

הבכור נאכל, שנה באכילתן. כנגד היסוד ונאכלין בכל העיר, והמעשר לכל אדם, לכהנים לשני , בכל מאכל ,סח אינוהפ . ימים ולילה אחד ואינו, ואינו נאכל אלא עד חצות, נאכל אלא בלילה ואינו נאכל , נאכל אלא למנויו

.אלא צלי

בש�ש עשרה מדות התורה, רבי ישמעאל אומר שת בהן מר) א: (נדר ג. (מגזרה שוהו) ב. (מקל וח מבנין אב (ומבנין אב משני כתובים, מכתוב אחד . ( כלל ופרט) ו. (ומפרט וכלל) ה. (מכלל ופרט) ד אי אתה דן אלא , וכלל

מכלל שהוא) ז. (כעין הפרט כל דבר) ח. (הוא צרי� לכללומפרט ש , צרי� לפרט שהיה בכלל ויצא מן הכלל �א ללמד על, ללמד כל) ט. (אלא ללמד על הכלל כלו יצא, עצמו יצא ען אחד , דבר שהיה בכלל ויצא לטעון ט

כל דבר שהיה) י. ( להקל ו�א להחמיריצא, כענינו שהוא ען אחר ש�א כענינו, בכלל יצא, ויצא לטעון ט להקל כל דבר שהיה בכלל ויצא לדון) יא. (ולהחמיר דע , אי אתה יכול להחזירו לכללו, בדבר החדש נו שיחזיר

דבר הלמד) יב. (הכתוב לכללו בפירוש שני) א וכאן"נ(וכן ) יג. (ודבר הלמד מסופו, מענינו כתובים

עד שיבא הכתוב, המכחישים זה את זה יע ביניהם .השלישי ויכר

יי א�הינו וא�הי אבותינו, רצון מלפני�יהי ותן חלקנו, שיבנה בית המקדש במהרה בימינו , ושם . בתורת� כימי עולם וכשנים, נעבד� ביראה .קדמוניות

Tanu rabanan, pitum hak'toret keitzad. Sh'losh meiot v'shishim ush'monah manim hayu vah. Sh'losh meiot v'shishim vachamishah k'minyan y'mot hachamah, maneh l'chol yom, p'ras b'shacharit uf'ras bein ha-arbayim. Ush'loshah manim y'teirim, shemeihem machnis kohein gadol m'lo chaf'nav b'yom hakipurim. Umachaziran l'machteshet b'erev yom hakipurim, v'shochakan yafeh yafeh k'dei shet'hei dakah min hadakah. V'achad asar samanim hayu vah, v'eilu hein: hatzori, vhatziporen, hachelb'nah, vhal'vonah, mishkal shivim shivim maneh. Mor, uvktzi-ah, shibolet neird, vcharkom, mishkal shishah asar shishah asar maneh. Hakosht' sh'neim asar, vkilufah sh'loshah, vkinamon tishah. Borit karshinah tishah kabin, yein kafrisin s'in t'lata v'kabin t'lata, v'im ein lo yein kafrisin, meivi chamar chivar'yan atik, melach s'domit rova (hakav), ma-aleh ashan kol shehu. Rabi natan habavli omeir, af kipat hayardein kol shehu. V'im natan bah d'vash, p'salah. V'im chisar achat mikol samaneha, chayav mitah. Raban shimon ben gamli-eil omeir, hatzori eino ela s'raf hanoteif mei-atzei hak'taf. Borit karshinah lamah hi va-ah, k'dei l'yapot bah et hatziporen, k'dei shet'hei na-ah. Yein kafrisin lamah hu va, k'dei lishrot bo et hatziporen, k'dei shet'hei azah. Vahalo mei raglayim yafin lah, ela she-ein machnisin mei raglayim bamikdash mip'nei hakavod. Tanya, rabi natan omeir, k'shehu shocheik, omeir: hadeik heiteiv, heiteiv hadeik, mip'nei shehakol yafeh lab'samim. Pit'mah lachatzain, k'sheirah, lishlish v'lirvi-a, lo shama'nu. Amar rabi y'hudah, zeh hak'lal, im k'midatah, k'sheirah lachatzain, v'im chisar achat mikol samaneha, chayav mitah.

The rabbis taught: How is the incense mixture formulated? Three hundred sixty-eight maneh were in it: maneh for each day, half in the morning and half in the afternoon; and three extra maneh, from which the Kohen Gadol would bring both his handfuls on Yom Kippur. He would return them to the mortar on the day before Yom Kippur, and grind them exceptionally fine. The compound forming the incense consisted of balm, mocha, laudanum and frankincense, in quantities weighing seventy manehs each; of myrrh, cassia, spikenard and saffron, each sixteen manehs by weight; of costus twelve, of aromatic bark three, and of cinnamon nine manehs; of lye obtained from a species of leek, nine kabs; of Cyprus wine three seahs and three kabs: though, if Cyprus wine was not procurable, old white wine might be used: of salt of Sodom the fourth part of a kab, and of the herb Maaleh Ashan a minute quantity. R. Nathan says, a minute quantity was also required of the odoriferous herb Cippath, that grew on the banks of the Jordan; if, however, one added honey to the mixture, he rendered the incense unfit for sacred use, while he who, in preparing it, omitted one of its necessary ingredients, was liable to the penalty of death. Rabban Simeon, son of Gamaliel, says the balm is a resin that exudes from the wood of the balsam tree. The lye obtained from a species of leek was rubbed over the onycha to improve it, while the Cyprus wine was used to steep it in, so that its odor might be more pungent. Even though urine is more suitable for that, nevertheless, they do not bring urine into the Temple out of respect. It is taught, Rabbi Nassan says: As one

Tanya, bar kapara omeir, achat l'shishim o l'shivim shanah hay'tah va-ah shel shirayim lachatzain. V'od tanei bar kapara, ilu hayah notein bah kor'tov shel d'vash, ein adam yachol la-amod mip'nei reichah. V'lamah ein m'ar'vin bah d'vash, mip'nei shehatorah am'rah: ki chol s'or v'chol d'vash lo taktiru mimenu isheh l'Adonai.. Each of the following three lines is repeated three times: Adonai tz'va-ot imanu, misgav lanu elohei ya-akov, selah. Adonai tz'va-ot, ashrei adam botei-ach bach. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom kar'einu. Atah seiter li, mitzar titz'reini, ranei faleit t'sov'veini, selah. V'ar'vah l'Adonai minchat y'hudah virushalayim, kimei olam uch'shanim kadmoniyot. Abayei havah m'sadeir seider hama-arachah mishma digmara v'aliba d'aba shaul: ma-arachah g'dolah kodemet l'ma-arachah sh'niyah shel k'toret, uma-arachah sh'niyah shel k'toret kodemet l'sidur sh'nei gizrei eitzim, v'sidur sh'nei gizrei eitzim kodeim l'dishun mizbei-ach hap'nimi, v'dishun mizbei-ach hap'nimi kodeim lahatavat chameish neirot, vahatavat chameish neirot kodemet l'dam hatamid, v'dam hatamid kodeim lahatavat sh'tei neirot, vahatavat sh'tei neirot kodemet liktoret, uk'toret kodemet l'eivarim, v'eivarim l'minchah, uminchah lachavitin, vachavitin linsachin, un'sachin l'musafin, umusafin l'vazichin, uvazichin kod'min l'tamid shel bein ha-arbayim, shene-emar: v'arach aleha ha-olah, v'hiktir aleha chelvei hashlamim. Aleha hashleim kol hako'banot kulam.

would grind [the incense] another would say, 'Grind thoroughly, thoroughly grind,' because the sound is beneficial for the spices. If one mixed it in half-quantities, it was fit for use, but as to a third or a quarter -- we have not heard the law. Rabbi Yehudah said: This is the general rule -- In its proper proportion, it is fit for use in half the full amount; but if he left out any one of its spices, he is liable to the death penalty. It is taught: Bar Kappara says: Once every sixty or seventy years, the accumulated leftovers reached half the yearly quantity. Bar Kappara taught further:Had one put a kortov of fruit-honey into it? Because the torah says: 'For any leaven or any fruit-honey, you are not to burn from them a fire-offering to God.' [The following three verses are repeated three times each.] God, Master of Legions, is with us, a stronghold for us is in the God of Jacob, Selah! God, Master of Legions, praiseworthy is the person who trusts in you God, save! May the Ruler answer us on the day we call! You are a shelter for me; from distress you preserve me; with glad song of rescue, you envelop me, Selah! May the offering of Judah and Jerusalem be pleasing to God, as in days of old and in former years. Abaye listed the order of the Altar service based on the tradition and according to Abba Shaul: The arrangement of the large pyre for the incense-offering; the secondary pure of the incense-offering precedes the placement of two logs; the placement of two logs precedes the removal of ashes from the Inner Altar; the removal of ashes from the Inner Altar precedes the cleaning of five

Ana, b'choach g'dulat y'min'cha, tatir tz'rurah. Kabeil rinat am'cha, sag'veinu, tahareinu, nora. Na gibor, dor'shei yichud'cha, k'vavat sham'reim. Bar'cheim, tahareim, rachameim, tzidkat'cha tamid gom'leim. Chasin kadosh, b'rov tuv'cha, naheil adatecha. Yachid gei-eh, l'am'cha p'neih, zoch'rei k'dushatecha. Shavateinu kabeil, ush'ma tza-akateinu, yodei-a ta-alumot. Baruch sheim k'vod malchuto l'olam va-ed. Uv'yom hashabat, sh'nei ch'vasim b'nei shanah t'mimim, ush'nei esronim solet minchah b'lulah vashemen, v'nisko. Olat shabat b'shabato, al olat hatamid v'niskah. Eizehu m'koman shel z'vachim. Kod'shei kodashim sh'chitatan batzafon. Par v'sair shel yom hakipurim, sh'chitatan batzafon, v'kibul daman bichli shareit batzafon. V'daman taun hazayah al bein habadim, v'al haparochet, v'al mizbach hazahav. Matanah achat meihen m'akavet. Sh'yarei hadam hayah shofeich al y'sod ma-aravi shel mizbei-ach hachitzon, im lo natan, lo ikeiv. Parim hanisrafim us'irim hanisrafim, sh'chitatan batzafon, v'kibul daman bichli shareit batzafon. V'daman taun hazayah al haparochet v'al mizbach hazahav. Matanah achat meihen m'akavet. Sh'yarei hadam hayah shofeich al y'sod ma-aravi shel mizbei-ach hachitzon, im lo natan, lo ikeiv. Eilu va-eilu nisrafin b'veit hadashen. Chatot hatzibur v'hayachid, eilu hein chatot hatzibur: s'irei rashei chodashim v'shel moadot, sh'chitatan batzafon, v'kibul daman bichli shareit batzafon, v'daman taun arba matanot al arba k'ranot. Keitzad, alah vakevesh, ufanah lasoveiv uva lo l'keren

lamps [of the Menorah]; the cleaning of the five lamps precedes the [dashing of the] blood of the continual offering; the blood of the continual offering precedes the cleaning of the [other[ two lamps; the cleaning of the two lamps precedes the incense; the incense precedes the [burning of the] limbs; the limbs precede the meal-offering; the meal-offering precedes the bowls [of frankincense]; the bowls precede the afternoon continual offering, for it is said: 'And he is to arrange the elevation-offering upon it and burn the fats of the peace-offerings upon it,' -- 'upon it' you are to complete all the day's offerings. Be beg you! With the strength pf your right hand's greatness, untie the bundled sins. Accept the prayer of Your nation; strengthen us, purify us, O Awesome One. Please, O Strong One, those who foster Your Oneness, guard them like the pupil of an eye. Bless them, purify them, show them pity, may Your righteousness always recompense them. Powerful Holy One with your abundant goodness guide your congregation. One and only Exalted One, turn to your nation, which proclaims your holiness. Accept our entreaty and hear our cry, O Knower of mysteries. Blessed is the name of God's glorious Kingdom for all eternity. On the Sabbath day [the mussaf-offering is]: two male first-year lambs, unblemished; two tenth-ephah of fine flour for a meal-offering, mixed with olive oil, and its wine-libation. The elevation offering of the Sabbath myst be on its particular Sabbath, in addition to the continual elevation-offering and its wine-libation. [1] What is the location of teh offerings? [Regarding] the most holy offerings, their slaughter is in the north. The slaughter of the bull and the he-goat of Yom Kippur is in

d'romit mizrachit, mizrachit tz'fonit, tz'fonit ma-aravit, ma-aravit d'romit .Shyarei hadam hayah shofeich al y'sod d'romi. V'ne-echalin lifnim min hak'laim, l'zichrei ch'hunah, b'chol ma-achal, l'yom valaylah, ad chatzot. Ha-olah, kodesh kodashim, sh'chitatah batzafon, v'kibul damah bichli shareit batzafon. V'damah taun sh'tei matanot shehein arba, ut'unah hafsheit v'nituach, v'chalil la'ishim. Zeevchei shalmei tzibur va-ashamot, eilu hein ashamot: asham g'zeilot, asham m'ilot, asham shifchah charufah, asham nazir, asham m'tzora, asham taluy, sh'chitatan batzafon, v'kibul daman bichli shareit batzafon, v'daman taun sh'tei matanot shehein arba. V'ne-echalin lifnim min hak'laim, l'zichrei ch'hunah, b'chol ma-achal, l'yom valaylah, ad chatzot. Hatodah v'eil nazir, kadashim kalim, sh'chitatan b'chol makom ba-azarah, v'daman taun sh'tei matanot shehein arba. V'ne-echalin b'chol hair, l'chol adam, b'chol ma-achal, l'yom valaylah, ad chatzot. Hamuram meihem kayotzei vahem, ela shehamuram ne-echal lakohanim, linsheihem v'livneihem ul'avdeihem. Sh'lamim, kadashim kalim. Sh'chitatan b'chol makom ba-azarah, v'daman taun sh'tei matanot shehein arba, v'ne-echalin b'chol hair, l'chol adam, b'chol ma-achal, lishnei yamim v'laylah echad. Hamuram meihem kayotzei vahem, ela shehamuram ne-echal lakohanim, linsheihem v'livneihem ul'avdeihem. Hab'chor v'hama-aseir v'hapesach, kadashim kalim. Sh'chitatan b'chol makom ba-azarah, v'daman taun matanah echat, uvilvad sheyitein k'neged haysod. Shinah va-achilatan, hab'chor ne-echal lakohanim, v'hama-aseir l'chol adam, v'ne-echalin

the north and the reception of their blood in a service-vessel is in the north. Their blood requires sprinkling between the poles of the Holy Ark and toward the Curtain of the Holy of Holies and upon the Golden Altar. Every one of these applications of blood is essential. The leftover blood he would pour onto the western base of the Outer Altar; but if he failed to apply the leftover blood on the base, he has not prevented atonement. [2] Regarding the bulls that are completely burned and he-goats that are completely burned, their slaughter is in the north and the reception of their blood in a service-vessel is in the north. Their blood requires sprinkling toward the Curtain and upon the Golden Altar. Every one of these applications is essential. The leftover blood he would pour onto the western base of the Outer Altar; but if he failed to apply it, he has not prevented atonement. Both these and those are burned in the place where the ashes are deposited. [3] Regarding sin-offerings of the community and of the individual -- the communal sin-offerings are the following: the he-goats of Rosh Chodesh and festivals -- their slaughter is in the north and the reception of their blood in a service-vessel is in the north. Their blood requires four applications one on each of the four corners of the Altar. How is it done? He ascended the ramp, turned to the surrounding ledge and arrived at the southeast corner, the northeast, the northwest, and the southwest. The leftover blood he would pour out on the southern base. They are eaten within the Courtyard curtains, by males of the priesthood, prepared in any manner, on the same day and that night until midnight. [4] The elevation-offering is among the most holy offerings. Its slaughter is in the north and the reception of its blood is in a

b'chol hair, b'chol ma-achal, lishnei yamim v'laylah echad. Hapesach eino ne-echal ela fvalaylah, v'eino ne-echal ela ad chatzot, v'eino ne-echal ela limnuyav, v'eino ne-echal ela tzali. Rabi yishma-eil omeir, bishlosh esreih midot hatorah nidreshet bahein Mikal vachomer. umig'zeirah shavah. Mibinyan av mikatuv echad, umibinyan av mishnei ch'tuvim. Mik'lal uf'rat. umip'rat uch'lal. K'lal uf'rat uch'lal, i atah dan ela k'ein hap'rat. Mik'lal shehu tzarich lifrat, umip'rat shehu tzarich lichlal. Kol davar shehayah bichlal v'yatza min hak'lal l'lameid, lo l'lameid al atzmo yatza, ela l'lameid al hak'lal kulo yatza. Kol davar shehayah bichlal, v'yatza liton toan echad shehu ch'inyano, yatza l'hakeil v'lo l'hachamir. Kol davar shehayah bichlal, v'yatza liton toan acheir shelo ch'inyano, yatza l'hakeil ul'hachamir. Kol davar shehayah bichlal v'yatza lidon badavar hechadash, i atah yachol l'hachaziro lichlalo, ad sheyachazirenu hakatuv lichlalo b'feirush. Davar halameid meiinyano, v'davar halameid misofo. V'chein sh'nei ch'tuvim hamachchishim zeh et zeh, ad sheyavo hakatuv hashlishi v'yachri-a beineihem. Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, sheyibaneh beit hamikdash bimheirah v'yameinu, v'tein chelkeinu b'toratecha. V'sham na-avod'cha b'yirah, kimei olam uch'shanim kadmoniyot.

service-vessel is in the north. its blood requires two applications that are equivalent to four. It requires flaying and dismemberment and it is entirely consumed by the fire. [5] Regarding communal peace-offerings and personal guilt-offerings -- the guilt-offerings are as follows: the guilt-offering for thefts, the guilt-offering for misuse of sacred objects, the guilt-offering for violating a betrothed maidservant, the guilt-offering of at Nazirite, the guilt-offering of a metzora, and a guilt-offering in case of doubt -- their slaughter is in the north and the reception of their blood in a service-vessel is in the north. Their blood requires two applications that are equivalent to four. They are eaten within the Courtyard curtains, by males of the priesthood, prepared in any manner, on the same day and that night until midnight. [6] The thanksgiving-offering and the ram of a Nazirite are offerings of lesser holiness. Their slaughter is anywhere in the Courtyard, and their blood requires two applications that are equivalent to four. They are eaten throughout the City [of Jerusalem] by anyone, prepared in any manner, on the same day and that night until midnight. The priestly portion separated from them is treated like them, except that that portion may be eaten only by the priests, their wives, children, and slaves. [7] The peace-offerings are offerings of lesser holiness. Their slaughter is anywhere in the courtyard, and their blood requires two applications that are equivalent to four. They are eaten throughout the City [of Jerusalem] by anyone, prepared in any manner, for two days and one night. The priestly portion separated from them is treated like them, except that that portion may be eaten only by the priests, their

wives, children and slaves. [8] The firstborn and thith of animals and the Pesach-offering are offerings of lesser holiness. Their slaughter is anywhere in the Courtyard, and their blood requires a single application, provided he applies it above the base. They differ in their consumption: The firstborn is eaten by priests, and the tithe by anyone. They are eaten throughout the City of Jerusalem, prepared in any manner, for two days and one night. The Pesach-offering is eaten only at night and it may be eaten only until midnight; it may be eaten only by those registered for it; and it may be eaten only if roasted. Rabbi Yishmael says: Through thirteen rules is the Torah elucidated; (1) Through a conclusion inferred from a lenient law to a strict one, and vice versa; (2) through tradition that similar words in different contexts are meant to clarify one another; (3) through a general principle derived from one verse, and a general principle derived from two verses; (4) through a general statement limited by a specification; (5) through a specification broadened by a general statement; (6) through a general statement followed by a specification followed, in turn, by another general statement -- you may only infer whatever is similar to the specification; (7) when a general statement requires a specification or a specification requires a general statement to clarify its meaning; (8) anything that was included in a general statement, but was then singled out from the general statement in order to teach something, was not singled out to teach only about itself, but to apply its teaching to the entire generality; (9) anything that was included in a general statement, but was then singled out to discuss a provision similar to the general category, has been singled out to be more lenient rather than more severe; (10)

anything that was included in a general statement, but was then singled out to discuss a provision not similar to the general category, has been singled out both to be more lenient and more severe; (11) anything that was included in a general statement, but was then singled out to be treated as a new case, cannot be returned to its general statement unless Scripture returns it explicitly to its general statement; (12) a matter elucidated from its context, or from the following passage; (13) similarly, two passages that contradict one another -- until a third passage comes to reconcile them. May it be your will, Adonai, our God and the God of our ancestors, that the Holy Temple be rebuilt, speedily in our days, and grant us our share in Your Torah, and may we serve You there with reverence as in the days of old and in former years.

Kaddish D'Rabbanan קדיש דרבנן בעלמא די ברא כרעותה. ויתקדש שמה רבא יתגדל , בית ישראל וימלי� מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,

ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב . לם ולעלמי עלמיאיהא שמה רבא מבר� לע .

לעלא מן כל, הוא ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמה דקדשא ברי� יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ואמרו אמן, עלמאדאמירן ב , ונחמתא ברכתא ושירתא תשבחתא .

ועל תלמידיהון ועל כל, על ישראל ועל רבנן ועל כל מאן דעסקין באוריתא, תלמידי תלמידיהון די באתרא ,יהא להון ולכון. הדין ודי בכל אתר ואתר וחיין אריכין, וחסדא ורחמיןחנא, שלמא רבא , ופרקנא, ומזוני רויחי ,

) מן קדם אבוהון די בשמיא ואמרו אמן, )וארעא . ואמרו אמן, עלינו ועל כל ישראל) טובים(וחיים , יהא שלמא רבא מן שמיא .

שה שלוםע ואמרו אמן, יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל) ברחמיו(הוא , במרומיו .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence, l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Al yisra-eil v'al rabanan, v'al talmideihon v'al kol talmidei talmideihon, v'al kol man d'as'kin b'orayta, di v'atra hadein v'di v'chol atar va-atar. Y'hei l'hon ul'chon sh'lama raba, china v'chisda v'rachamin, v'chayin arichin, um'zonei r'vichei, ufurkana, min kodam avuhon di vishmaya (vara), v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim) aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom Oseh shalom (during the Ten days of Penitence, some say ha-shalom) bimromav, hu (b'rachamav) ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

THE RABBI'S KADDISH Reader/Mourner—Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God hath created according to God's will. May God establish God's kingdom during your life and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time, and say you, Amen. Cong. and Reader.—Let God's great Name be blessed for ever and to all eternity. Reader/Mourners—Blessed, praised, and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, blessed be God; though God be high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen. Unto Israel, and unto the Rabbis, and unto their disciples, and unto all the disciples of their disciples, and unto all who engage in the study of the Torah in this or in any other place, unto them and unto you be abundant peace, grace, lovingkindness, mercy, long life, ample sustenance and salvation from our Parent who is in heaven, and say you, Amen. Congregation.—Amen. Reader/Mourners—May there be abundant peace from heaven, and a happy life for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen. Reade/Mourners.—God who makes peace

in high places, may God in God's mercy make peace for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen.

Pesukei D'zimrah (Verses of Praise)

Mizmor Shir Chanukat Habayit L'David: Psalm 30 מזמור שיר חנכת הבית לדודארוממ� יי כי דליתני. שיר חנכת הבית לדוד מזמור שועתי אלי�, יי א�הי. ו�א שמחת איבי לי , יי . ותרפאני

חייתני, העלית מן שאול נפשי והודו לזכר קדשו, רו ליי חסידיוזמ . מירדי בור , חיים ברצונו, כי רגע באפו .בל אמוט לעולם, ואני אמרתי בשלוי. ולבקר רנה ,בערב ילין בכי הסתרת , יי ברצונ� העמדתה להררי עז .מה. ואל אדני אתחנן, אלי� יי אקרא. הייתי נבהל ,פני� היגיד, היוד� עפר, ברדתי אל שחת, בצע בדמי . אמת�

יי היה עזר לי, שמע יי וחנני . (Reader) יפתחת שק , הפכת מספדי למחול לי למען יזמר� כבוד . ותאזרני שמחה , ו�א ידם יי .א�הי לעולם אודך

Mizmor shir chanukat habayit l'david. Aromimcha Adonai ki dilitani, v'lo simachta oy'vai li. Adonai elohay, shiva'ti eilecha vatirpa-eini. Adonai he-elita min sh'ol nafshi, chiyitani miyar'di vor. Zam'ru l’Adonai chasidav, v'hodu l'zeicher kad'sho. Ki rega b'apo, chayim birtzono, ba-erev yalin bechi, v'laboker rinah. Va-ani amarti v'shalvi, bal emot l'olam. Adonai birtzon'cha he-emadtah l'harri oz, histarta fanecha, hayiti nivhal. Eilecha Adonai ekra, v'el Adonai etchanan. Mah betza b'dami, b'ridti el shachat, hayod'cha afar, hayagid amitecha. Sh'ma Adonai v'chaneini, Adonai heyeih ozeir li. Hafachta misp'di l'machol li, pitachta saki vat'az'reini simchah. L'ma-an y'zamercha chavod v'lo yidom, Adonai elohai l'olam odeka.

A Psalm; a Song at the Dedication of the House; a Psalm of David. I will extol you, Adonai; for you have drawn me up, and have not made my foes to rejoice over me. Adonai, my God, I cried unto you, and you healed me. Adonai, you brought up my soul from the grave: you have kept me alive, that I should not go down to the pit. Sing praise unto God, O you, God's loving ones, and give thanks to God's holy Name. For God's anger is but for a moment; God's favor is for a lifetime: weeping may tarry for the night, but joy comes in the morning. As for me, I said in my prosperity, I shall never be moved. You, Adonai, of your favor have made my mountain to stand strong: you hid your face; I was confounded. I cried unto you, Adonai; and unto God I made supplication: What profit is there in my blood if I go down to the pit? Can the dust give thanks to you? Can it declare your truth? Hear, Adonai, and be gracious to me; Adonai, be my helper.(Reader) You have turned for me my mourning into dancing; you have loosened my sackcloth, and girded me with gladness: to the end that my glory may sing praise to you, and not be silent: Adonai my God, I will give thanks unto you forever.

Mourner's Kaddish קדיש יתום

Recited by the Chazzan, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותיה. ויתקדש שמה רבא יתגדל בית וימלי� מלכותיה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, ריבבעגלא ובזמן ק , ישראל . (Recited by Community and Chazzan in unison) יהא שמה

ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמה יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא .רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיאא ברי�דקדש לעלא מן כל, הוא ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, ונחמתא ברכתא ושירתא תשבחתא יהא שלמא .

ואמרו אמן, עלינו ועל כל ישראל) טובים(וחיים , רבא מן שמיא . (Take three steps back and bow left, right and forward) ואמרו אמן, הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל, עשה שלום במרומיו . Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence, l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim) aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein

Magnified and sanctified is God’s great name in the world created according to divine will. May God’s majesty reign during your lifetime and throughout your days, and during the life of all the house of Israel, speedily and soon, and let us say, Amen. Let God’s great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, though God reigns high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in this world; and let us say: Amen. May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and let us say, Amen.

Baruch Sheh'amar ברוך שאמר ,ברו� שאמר והיה העולם ,ברו� הוא ,ברו� עשה בראשית ,ברו� אומר ועושה ,ברו� גוזר ומקים ,ברו� מרחם על הארץ ,ברו� מרחם על הבריות

יוברו� משלם שכר טוב לירא , ,ברו� חי לעד וקים לנצח ,ברו� פודה ומציל .ברו� שמו

האל האב הרחמן, ברו� אתה יי א�הינו מל� העולם משבח ומפאר בלשון חסידיו, המהלל בפי עמו , , ועבדיו נהלל� יי א�הינו. וד עבד�ובשירי ד ונגדל� ונשבח� ונפאר�, בשבחות ובזמירות מלכנו , ונמליכ�, ונזכיר שמ�

מל� משבח ומפאר עדי עד שמו, חי העולמים, יחיד (Reader),א�הינו . להגדו מל� מהלל , ברו� אתה יי .בתשבחות

Baruch she-amar v'hayah ha-olam, baruch hu, baruch oseh v'reishit, baruch omeir v'oseh, baruch gozeir um'kayeim, baruch m'racheim al ha-aretz, baruch m'racheim al hab'riyot, baruch m'shaleim sachar tov lirei-av, baruch chai la-ad v'kayam lanetzach, baruch podeh umatzil, baruch sh'mo. Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, ha-eil ha-av harachaman, hamhulal b'fi amo, m'shubach um'foar bilshon chasidav va-avadav, uv'shirei david avdecha. N'halelcha Adonai eloheinu bishvachot uvizmirot, n'gadelcha un'shabeichacha un'fa-ercha v'nazkir shimcha, v'namlich'cha, malkeinu eloheinu, yachid, chei ha-olamim, melech m'shubach um'foar adei ad sh'mo hagadol. Baruch atah Adonai, melech m'hulal batishbachot.

Blessed be God whose words brought the world into existence. Blessed be God. Blessed be God who was the maker of the world in the beginning. Blessed be God who speaks and does. Blessed be God who decrees and performs. Blessed be God who has mercy upon earth. Blessed be God who has mercy upon all creatures. Blessed be God who blesses those who revere God. Blessed be God who lives forever, and endures all eternity. Blessed be God who redeems and delivers. Blessed be God’s Name. Blessed are You, Adonai our God, Sovereign of the universe, O God and merciful Guardian, praised by the mouth of Your people, lauded and glorified by the tongue of Your pious servants. We also will extol You, Adonai our God, with the songs of Your servant David. We will magnify, laud, and glorify You with praises and psalms. We will call upon Your Name, and proclaim You our Ruler. O our God, You are the only One, the life of all worlds. (Reader) O Sovereign, may Your great Name be lauded and glorified forever and ever. Blessed are You, Adonai, a Ruler extolled with psalms of praise.

Hodu L'Adonai Kiru b'Shemo הודו ליי קראו בשמו שירו לו. הודיעו בעמים עלי�תיו, ליי קראו בשמו הודו התהללו בשם קדשו. שיחו בכל נפלאתיו, זמרו לו , ,

י בקשו, דרשו יי ועזו. שמח לב מבקשי יי מפתיו, זכרו נפלאתיו אשר עשה. פניו תמיד זרע . ומשפטי פיהו בני יעקב, ישראל עבדו בכל הארץ משפטיו, הוא יי א�הינו. בחיריו רוזכ . . דבר צוה לאלף דור, לעולם בריתו

ויעמידה ליעקב לחק. ושבועתו ליצחק, אברהם אשר כרת את , ל� אתן ארץ כנען, לאמר. לישראל ברית עולם ,מעט וגרים בהכ , בהיותכם מתי מספר. נחלתכם חבל �א. ומממלכה אל עם אחר, ויתהלכו מגוי אל גוי . הניח

אל תגעו. ויוכח עליהם מלכים, לאיש לעשקם ובנביאי אל תרעו, במשיחי . ל יום ישועתובשרו מיום א , שירו ליי כל הארץ כי. בכל העמים נפלאתיו, ספרו בגוים את כבודו . גדול יי

ונורא הוא על כל א�הים, ומהלל מאד .(Reader) ויי שמים עשה. כי כל א�הי העמים אלילים . הבו ליי . וה במקמועז וחד , הוד והדר לפניו הבו ליי כבוד. הבו ליי כבוד ועז, משפחות עמים שאו מנחה , שמו

או לפניו השתחוו ליי בהדרת, וב דש אף תכון תבל בל, חילו מלפניו כל הארץ. ק חו השמים ותגל ישמ . תמוט ויאמרו, הארץ יע�ץ השדה, ירעם הים ומלואו. יי מל�, בגוים , אז ירננו עצי היער. וכל אשר בו כי, מלפני יי

כי לעולם, הודו ליי כי טוב. בא לשפוט את הארץ וקבצנו, ואמרו הושיענו א�הי ישענו. חסדו והצילנו מן להשתבח , להדות לשם קדש�, הגוים ברו� יי א�הי ישראל מן העולם ועד. בתהלת� , ויאמרו כל העם, העולם

קדוש הוא, והשתחוו להדום רגליו, יי א�הינו רוממו(Reader) . ליי והלל, אמן רוממו יי א�הינו והשתחוו להר .כי קדוש, קדשו .יי א�הינו

והרבה להשיב, ו�א ישחית, יכפר עון, והוא רחום . ו�א יעיר כל חמתו, אפו �א תכלא רחמי�, אתה יי , ממני זכר רחמי�. חסד� ואמת� תמיד יצרוני על, תנו עז לא�הים. כי מעולם המה, יי וחסדי� ועזו , ישראל גאותו היםנורא א�. בשחקים הוא נותן עז ותעצמות לעם, אל ישראל, ממקדשי� . ברו� א�הים , אל , אל נקמות יי

הנשא. נקמות הופיע על, ליי הישועה. השב גמול על גאים, שפט הארץ צבאות יי (Reader).עמ� ברכת� סלה משגב, עמנו אשרי אדם בטח , יי צבאות. לנו א�הי יעקב סלה המל� יעננו ביום קראנו, יי הושיעה. ב� .

ורעם ונשאם עד, ובר� את נחלת�, הושיעה את עמ� כי. עזרנו ומגננו הוא, חכתה ליי נפשנו . העולם יהי חסד�. כי בשם קדשו בטחנו, בו ישמח לבנו , יי עלינו

הראנו יי חסד�. כאשר יחלנו ל� ןופדנו למע , קומה עזרתה לנו. וישע� תתן לנו , המעל� , אנכי יי א�הי�. חסד� אשרי, אשרי העם שככה לו. הרחב פי� ואמלאהו ,מארץ מצרים ואני בחסד� (Reader).העם שיי א�היו

יגל, בטחתי גמל עליכי , אשירה ליי , לבי בישועת� . Hodu l’Adonai kiru vishmo, hodiu va-amim alilotav. Shiru lo, zam'ru lo, sichu b'chol nifl'otav. Hithal'lu b'sheim kod'sho, yismach leiv m'vakshei Adonai. Dirshu Adonai v'uzo, bak'shu fanav tamid. Zichru nifl'otav asher asah, mof'tav umishp'tei fihu. Zera yisra-eil avdo, b'nei ya-akov b'chirav. Hu Adonai eloheinu, b'chol ha-aretz mishpatav. Zichru l'olam b'rito, davar tzivah l'elef dor. Asher karat et avraham, ush'vuato l'yitzchak. Vaya-amideha l'ya-akov l'chok, l'yisra-eil b'rit olam. Leimor, l'cha etein eretz k'na-an, chevel nachalatchem. Bihyot'chem m'tei mispar, kimat v'garim bah. Vayithal'chu migoy el goy, umimamlachah el am acheir. Lo hini-ach l'ish l'osh'kam, vayochach aleihem m'lachim. Al tig'u bimshichay, uvinvi-ai al tareiu.

Glory in God's holy Name: let the heart of them rejoice that seek God. Search for Adonai and God's strength; seek God's face evermore. Remember God's marvelous works that God has done; God's wonders, and the judgments of God's mouth; O you seed of Israel, God's servant, you children of Jacob, God's chosen ones. God is Adonai our God: God's judgments are in all the earth. Remember God's covenant for ever, the word which God commanded to a thousand generations; (the covenant) which God made with Abraham, and God's oath unto Isaac; and established it unto Jacob for a statute, to Israel for an everlasting covenant: saying, Unto you will I give the land of Canaan, as the lot of your inheritance: when you were but a few men in number; yes, few, and sojourners in it;

Shiru l’Adonai kol ha-aretz, bsru miyom el yom y'shuato. Sap'ru vagoyim et k'vodo, b'chol ha-amim nifl'otav. Ki gadol Adonai um'hulal m'od, v'nora hu al kol elohim. Ki kol elohei ha-amim elilim. V'Adonai shamayim asah. Hod v'hadar l'fanav, oz v'chedvah bimkomo. Havu l’Adonai mishp'chot amim, havu l’Adonai kavod va-oz. Havu l’Adonai k'vod sh'mo, s'u minchah uvou l'fanav, hishtachavu l’Adonai b'hadrat kodesh. Chilu mil'fanav kol ha-aretz, af tikon teiveil bal timot. Yism'chu hashamayim v'tageil ha-aretz, v'yomru vagoyim, Adonai malach. Yiram hayam um'lo-o, ya-alotz hasadeh v'chol asher bo. Az y'ran'nu atzei haya-ar, milifnei Adonai, ki va lishpot et ha-aretz. Hodu l’Adonai ki tov, ki l'olam chasdo. V'imru hoshi-einu elohei yisheinu, v'kab'tzeinu v'hatzileinu min hagoyim, l'hodot l'sheim kod'shecha, l'hishtabei-ach bithilatecha. Baruch Adonai elohei yisra-eil min ha-olam v'ad ha-olam, vayomru chol ha-am, amein, v'haleil l'Adonai. Rom'mu Adonai eloheinu, v'hishtachavu lahadom raglav, kadosh hu. Rom'mu Adonai eloheinu v'hishtachavu l'har kod'sho, ki kadosh Adonai eloheinu. V'hu rachum, y'chapeir avon, v'lo yashchit, v'hirbah l'hashiv apo, v'lo yair kol chamato. Atah Adonai, lo tichla rachamecha mimeni, chasd'cha va-amit'cha tamid yitz'runi. Z'chor rachamecha Adonai vachasadecha, ki meiolam heimah. T'nu oz leilohim, al yisra-eil ga-avato, v'uzo bashchakim. Nora elohim mimikdashecha, eil yisra-eil, hu notein oz v'ta-atzumot la-am, baruch elohim. Eil n'kamot Adonai, eil n'kamot hofi-a. Hinasei shofeit ha-aretz, hasheiv g'mul al geiim. l’Adonai hayshuah, al am'cha virchatecha selah. Adonai tz'va-ot imanu, misgav lanu elohei ya-akov selah. Adonai tz'va-ot, ashrei adam botei-ach bach. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom kor'einu.

and when they were going about from nation to nation, and from one kingdom to another people. God suffered no one to oppress them; yes, God rebuked kings for their sakes; (saying), Touch not mine anointed ones, and do my prophets no harm. O sing unto Adonai, a new song: sing unto Adonai, all the earth. Sing unto Adonai, bless God'sName: proclaim God's salvation from day to day. Declare God's glory among the nations, God's wondrous works among all the peoples. For great is Adonai, and exceedingly to be praised: God is to be revered above all gods. For all the gods of the peoples are things of nought: but Adonai made the heavens. Splendor and majesty are before God: strength and beauty are in God's sanctuary. Ascribe unto Adonai, you families of the peoples, ascribe unto Adonai glory and strength. Give unto Adonai the glory due unto God's Name: bring an offering and come into God's courts. O worship Adonai in the beauty of holiness; tremble before God, all the earth. Say among the nations, Adonai reigns: the world also is set firm that it cannot be moved: God shall judge the peoples with equity. Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fullness thereof; let the plain exult and all that is therein; yes, let all the trees of the forest sing for joy, before Adonai, for God comes; for God comes to judge the earth: God will judge the world with righteousness, and the peoples in God's faithfulness. And say, "Save us, O God of our salvation, gather us and rescue us from the nations, to thank your holy Name and to glory in your praise!" Blessed is Adonai, the God of Israel from this world to the world to come. And let the entire people say, "Amen and praise to God!" (Reader) Exalt Adonai, our God, and bow at God's footstool. God is holy! Exalt Adonai our God, and bow at God's holy mountain; for holy is Adonai our God. God, the merciful one, is forgiving of

Hoshi-ah et amecha, uvareich et nachalatecha, ur'eim v'naseim ad ha-olam. Nafsheinu chik'tah l’Adonai, ezreinu umagineinu hu. Ki vo yismach libeinu, ki v'sheim kod'sho vatach'nu. Y'hi chasd'cha Adonai aleinu, ka-asher yicholnu lach. Hareinu Adonai chasdecha, v'yeshacha titen lanu. Kumah ezratah lanu, uf'deinu l'ma-an chasdecha. Anochi Adonai elohecha, hama-alcha mei-eretz mitzrayim, harchev picha va-amaleihu. Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-adonai elohav. Va-ani b'chasd'cha vatachti, yageil libi bishuatecha, ashirah l’Adonai, ki gamal alay.

iniquity and does not destroy; frequently, God withdraws God's anger, not arousing God's entire rage. You, Adonai -- withhold not our mercy from me; may your kindness and your truth always protect me. Remember your mercies, Adonai, and your kindnesses, for they are from the beginning of the world. Render might to God, whose majesty hovers over Israel and whose might is in the clouds. You are awesome, O God, from your sanctuaries, O God of Israel -- it is God who grants might and power to the people, blessed is God. O God of vengeance, Adonai, O God of vengeance, appear! Arise O Judge of the earth, render recompense to the haughty. Salvation is Adonai's, upon your people is your blessing, Selah. Adonai, Sovereign of Legions, is with us, a stronghold for us is the God of Jacob, Selah. Adonai, Sovereign of Legions, praiseworthy is the person who trusts in you. Adonai, save! May the Ruler answer us on the day we call. Save your people and bless your heritage, tend them and elevate them forever. our soul longed for Adonai -- our help and our shield is God.(Reader) For in God will our hearts be glad, for in God's holy Name we trusted. May your kindness, Adonai, be upon us, just as we awaited you. Show us your kindness, Adonai, and grant us your salvation. Arise, assist us and redeem us by virtue of your kindness. I am Adonai, your God, who raised you from the land of Egypt, open wide your mouth and I will fill it. Praiseworthy is the people for whom this is so, praiseworthy is the people whose God is Adonai. As for me, I trust in your kindness; my heart will rejoice in your salvation.(Reader) I will sing to Adonai, for God dealt kindly with me.

Lamenatzeyach Mizmor l'David למנצח מזמור לדוד ומעשה, השמים מספרים כבוד אל. מזמור לדוד למנצח מר. ידיו מגיד הרקיע ולילה, יום ליום יביע א ללילה

בלי נשמע, םאין אמר ואין דברי. יחוה דעת בכל הארץ יצא קום ובקצה תבל מליהם. קולם מש שם אהל , לשוהוא כחתן יצא מחפתו. בהם מקצה השמים מוצאו. ישיש כגבור לרוץ ארח , ואין נסתר , ותקופתו על קצותם

. חמתומ תורת יי עדות יי נאמנה מחכימת פתי, תמימה משיבת נפש מצות יי ברה , פקודי יי ישרים משמחי לב .משפטי יי אמת, יראת יי טהורה עומדת לעד. עינים מאירת ומתוקים, הנחמדים מזהב ומפז רב. צדקו יחדו ,

בשמרם, גם עבד� נזהר בהם. מדבש ונפת צופים גם. מנסתרות נקני, שגיאות מי יבין. עקב רב מזדים חש� ונקיתי, אז איתם, אל ימשלו בי, עבד� יי צורי , לפני� יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי (Reader).מפשע רב

.וגואלי

Lamnatzei-ach mizmor l'david. Hashamayim m'sap'rim k'vod eil, uma-aseih yadav magid haraki-a. Yom l'yom yabi-a omer, v'laylah l'laylah y'chaveh da-at. Ein omer v'ein d'varim, b'li nishma kolam. B'chol ha-aretz yatza kavam uviktzeih teiveil mileihem, lashemesh sam ohel bahem. V'hu k'chatan yotzei meichupato, yasis k'gibor larutz orach. Miktzeih hashamayim motza-o ut'kufato al k'tzotam, v'ein nistar meichamato. Torat Adonai t'mimah m'shivat nafesh, eidut Adonai ne-emanah machkimat peti. Pikudei Adonai y'sharim m'sam'chei leiv, mitzvat Adonai barah m'irat einayim. Yirat Adonai t'horah omedet la-ad, mishp'tei Adonai emet, tzad'ku yachdav. Hanechemadim mizahav umipaz rav, um'tukim mid'vash v'nofet tzufim. Gam avd'cha nizhar bahem, b'shom'ram eikev rav. Sh'giot mi yavin, ministarot nakeini. Gam mizeidim chasoch avdecha, al yimsh'lu vi, az eitam, v'nikeiti mipesha rav. Yihyu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha, Adonai tzuri v'goali.

[Psalm 19] For the Chief Musician. A Psalm of David. The heavens declare the glory of God, and the firmament shows God's handiwork. Day unto day pour forth speech, and night unto night proclaim knowledge. There is no speech nor language; their voice cannot be heard. Their sound is gone out through all the earth, and their words to the end of the world; in them God set a tent for the sun. And God is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run his course. God's going forth is from the end of the heaven, and God's circuit unto the ends of it: and there is nothing hidden from God's heat.—The teaching of Adonai is perfect, restoring the soul: the testimony of Adonai is sure, making wise the simple. The precepts of Adonai are right, rejoicing the heart: the commandment of Adonai is pure, enlightening the eyes. The fear of Adonai is clean, enduring for ever: the judgments of Adonai are true, righteous altogether. More to be desired are they than gold, yes, than much fine gold: sweeter also than honey and the droppings of the honeycomb. Moreover by them is your servant warned: in keeping them there is great reward. Who can discern God's errors? Clear me from hidden faults. Keep back your servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be blameless, and I shall be clear from great transgression. (Reader) Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before you, Adonai my Rock and

my Redeemer.

L'David B'shanatoh לדוד בשנותו ויגרשהו, בשנותו את טעמו לפני אבימל� ,לדוד תמיד תהלתו בפי, אברכה את יי בכל עת. ויל� ביי תתהלל .

גדלו. ישמעו ענוים וישמחו, נפשי . מו יחדוונרוממה ש , ליי אתי דרשתי את יי . ומכל מגורותי הצילני, וענני ומכל, זה עני קרא ויי שמע . ופניהם אל יחפרו ,הביטו אליו ונהרו חנה מלא� יי סביב ליראיו. צרותיו הושיעו ,

אשרי הגבר יחסה, ו וראו כי טוב יי טעמ. ויחלצם כי אין מחסור ליראיו, יראו את יי קדשיו. בו כפירים רשו .ודרשי יי �א יחסרו כל טוב, ורעבו מי האיש. יראת יי אלמדכם, לכו בנים שמעו לי . אוהב ימים , ץ חייםהחפ

נצר לשונ� מרע. לראות טוב בקש, סור מרע ועשה טוב. ושפתי� מדבר מרמה , עיני יי אל . שלום ורדפהו ואזניו אל, צדיקים שי רע. שועתם כרםלהכרית מארץ ז , פני יי בע קרוב . ומכל צרותם הצילם, צעקו ויי שמע .

רבות רעות. ואת דכאי רוח יושיע , לנשברי לב יי , צדיק אחת, שמר כל עצמותיו. ומכלם יצילנו יי מהנה �א ושנאי צדיק, עהתמותת רשע ר . נשברה (Reader) .יאשמו ו�א יאשמו כל, פודה יי נפש עבדיו .החסים בו

L'david, b'shanoto et tamo lifnei avimelech, vay'gar'sheihu vayeilach. Avar'chah et Adonai b'chol eit, tamid t'hilato b'fi. b’Adonai tithaleil nafshi, yishm'u anavim v'yismachu. Gad'lu la Adonai iti, un'rom'mah sh'mo yachdav. Darashti et Adonai v'anani, umikol m'gurotai hitzilani. Hibitu eilav v'naharu, uf'neihem al yechparu. Zeh ani kara v’Adonai shamei-a, umikol tzarotav hoshio. Choneh malach Adonai saviv lirei-av, vay'chal'tzeim. Ta-amu ur'u ki tov Adonai, ashrei hagever yecheseh bo. Y'ru et Adonai k'doshav, ki ein machsor lirei-av. K'firim rashu v'ra-eivu, v'dor'shei Adonai lo yachs'ru chol tov. L'chu vanim shimu li, yirat Adonai alamedchem. Mi haish hechafeitz chayim, oheiv yamim lirot tov. N'tzor l'shon'cha meira, us'fatecha midabeir mirmah. Sur meira va-aseih tov, bakeish shalom v'rod'feihu. Einei Adonai el tzadikim, v'oz'nav el shavatam. P'nei Adonai b'osei ra, l'hachrit mei-eretz zichram. Tza-aku v'Adonai shamei-a, umikol tzarotam hitzilam. Karov Adonai l'nishb'rei leiv, v'et dak'ei ruach yoshi-a. Rabot ra-ot tzadik, umikulam yatzilenu Adonai. Shomeir kol atzmotav, achat meiheinah lo nishbarah. T'moteit rasha ra-ah, v'son'ei tzadik yeshamu. Podeh Adonai nefesh avadav, v'lo yesh'mu kol hachosim bo.

[Psalm 34] A Psalm of David; when he changed his behavior before Abimelech who drove him away, and he departed. I will bless Adonai at all times: God's praise shall continually be in my mouth. My soul shall make her boast in Adonai: the meek shall hear and rejoice. O magnify Adonai with me, and let us exalt God's Name together. I sought Adonai, and God answered me, and delivered me from all my fears. They looked unto God, and shone with joy: and their faces shall not be confounded. This sufferer cried, and Adonai heard him, and saved him out of all his troubles. The angel of Adonai encamps around those that revere God, and delivers them. O consider and see that Adonai is good: happy is the person that takes refuge in God. O revere Adonai, you God's holy ones: for there is no want to them that revere God. Young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek Adonai shall not want any good. Come, you children, hearken unto me: I will teach you the fear of Adonai. What person is he that delights in life, and loves many days that he may see good? Keep your tongue from evil and your lips from speaking guile. Depart from evil and do good; seek peace and pursue it. The eyes of Adonai are towards the righteous, and God's ears are towards their cry. The face of Adonai is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the

earth. They cry, and Adonai hearkens, and delivers them out of all their troubles. Adonai is close unto them that are of a broken heart, and saves such as are of a contrite spirit. Many are the evil fortunes of the righteous: but Adonai delivers him out of them all. He guards all his limbs: not one of them is broken. Evil shall slay the wicked; and they that hate the righteous shall be held guilty. Adonai sets free the soul of God's servants; (Reader) and none that take refuge in God shall be condemned.

T'fillah L'Moshe תפלה למשה מעון אתה היית לנו בדר, אדני, למשה איש הא�הים תפלה ומעולם, בטרם הרים ילדו ותחולל ארץ ותבל. ודר

אמר שובו, תשב אנוש עד דכא. עד עולם אתה אל ות ף שנים בעיני� כיום אתמול כיכי אל . בני אדם , יעבר קר, זרמתם שנה יהיו. ואשמורה בלילה בב קר יציץ וחלף. כחציר יח�ף לערב ימולל, בב , כי כלינו באפ�. ויבש

שתה. ובחמת� נבהלנו כי כל ימינו. עלמנו למאור פני�, תינו לנגד�עונ ימי. כלינו שנינו כמו הגה, פנו בעברת� ואם בגבורת שמונים, שנותינו בהם שבעים שנה מי. כי גז חיש ונעפה, ורהבם עמל ואון, שנה , יודע עז אפ�

למנות ימינו כן. וכיראת� עברת� והנחם על, שובה יי עד מתי. ונבא לבב חכמה, הודע קר . עבדי� שבענו בבונרננה ונשמחה, חסד� שנות ראינו, יתנושמחנו כימות ענ . בכל ימינו והדר� על , יראה אל עבדי� פעל�. רעה

ומעשה ידינו, ויהי נעם אדני א�הינו עלינו (Reader).בניהם ומעשה ידינו כוננהו, כוננה עלינו . T'filah l'mosheh ish ha-elohim, Adonai, ma-on atah hayita lanu b'dor vador. B'terem harim yuladu vat'choleil eretz v'teiveil, umeiolam ad olam atah eil. Tasheiv enosh ad daka, vatomer shuvu v'nei adam. Ki elef shanim b'einecha k'yom etmol ki ya-avor, v'ashmurah valay'lah. Z'ramtam sheinah yihyu, baboker kechatzir yacholof. Baboker yatzitz v'chalaf, la-erev y'moleil v'yaveish. Ki chalinu v'apecha, uvachamat'cha nivhal'nu. Shatah avanoteinu l'negdecha, alumeinu limor panecha. Ki chol yameinu panu v'evratecha, kilinu shaneinu ch'mo hegeh. Y'mei sh'noteinu vahem shivim shanah, v'im bigvurot sh'monim shanah, v'rah'bam amal va-aven, ki gaz chish vanaufah. Mi yodei-a oz apecha, uch'yirat'cha evratecha. Limnot yameinu kein hoda, v'navi l'vav chach'mah. Shuvah Adonai ad matay, v'hinacheim al avadecha. Sab'einu vaboker chasdecha, un'ran'nah v'nism'chah b'chol yameinu. Sam'cheinu kimot initanu, sh'not rainu ra-ah. Yeira-eh el

[Psalm 90] A Prayer of Moses, the man of God. Adonai, you have been a dwelling place unto us in all generations. Before the mountains were brought forth, or ever you gave birth to the earth and the world, even from everlasting to everlasting you are God. You turn humankind back to dust, and sayt, Return, you children of mankind. For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night. You carry them away as with a flood; they are in a sleep; in the morning they are like grass which sprouts afresh. In the morning it blooms, and sprouts afresh; in the evening, it is cut down, and withers. For we are consumed by your anger, and in your wrath are we confounded. You have set our iniquities before you, our secret sins in the light of your countenance. For all our days are passed away in your wrath, we bring our years to an end like a tale that is

avadecha fa-olecha, vahadar'cha al b'neihem. Vihi noam adonay eloheinu aleinu, uma-aseih yadeinu kon'nah aleinu, uma-aseih yadeinu kon'neihu.

told. The days of our years are threescore years and ten, or even by reason of strength fourscore years; yet is their pride but travail and nothingness; for it is soon gone by, and we fly away. Who knows the power of your anger, and your wrath according to the awe that is due unto you? So teach us to number our days, that we may get us a heart of wisdom. Return Adonai; how long?—and relent concerning your servants. O satisfy us in the morning with your lovingkindness; that we may exult and rejoice all our days. Make us rejoice according to the days wherein you have afflicted us, the years wherein we have seen evil. Let your work be made manifest unto your servants, and your majesty upon their children. (Reader) And let the graciousness of Adonai our God be upon us: and establish the work of our hands upon us; yes, establish the work of our hands.

Yoshev B'seter Elyon שב בסתר עליוןי אמר ליי מחסי. בצל שדי יתלונן, בסתר עליון ישב כי הוא יציל� מפח יקוש. א�הי אבטח בו, ומצודתי מדבר ,

ותחת כנפיו תחסה, באברתו יס� ל�. הוות מחץ יעוף, �א תירא מפחד לילה. צנה וסחרה אמתו , מדבר . יומם פל יה�� יפל. מקטב ישוד צהרים, בא רק. אלי� �א יגש, מצד� אלף ורבבה מימינ� ושלמת , בעיני� תביט

. רשעים תראה כי אתה יי מת מעונ�, ימחס �א תאנה אלי� רעה. עליון ש כי מלאכיו . ונגע �א יקרב באהל� ,פן, על כפים ישאונ�. לשמר� בכל דרכי� ,יצוה ל� , על שחל ופתן תדר�. תגף באבן רגל� סתרמ . כפיר ותנין

אשגבהו כי, כי בי חשק ואפלטהו עמו אנכי בצרה, יקראני ואענהו. ידע שמי (Reader).אחלצהו ואכבדהו ,ר� ימים אשביע . ואראהו בישועתי ,אר� ימים אשביעהו ואראהו, הוא .בישועתי

Yosheiv b'seiter elyon, b'tzeil shadai yitlonan. Omar l'Adonai machsi um'tzudati, elohai evtach bo. Ki hu yatzil'cha mipach yakush, midever havot. B'evrato yasech lach, v'tachat k'nafav techseh, tzinah v'socheirah amito. Lo tira mipachad lay'lah, meicheitz yauf yomam. Midever ba-ofel yahaloch, miketev yashud tzahorayim. Yipol mitzid'cha elef ur'vavah miminecha, eilecha lo yigash. Rak b'einecha tabit, v'shilumat r'shaim tireh. Ki atah Adonai machsi, elyon samta m'onecha. Lo t'uneh eilecha ra-ah, v'nega lo yikrav b'aholecha. Ki malachav y'tzaveh lach, lishmor'cha b'chol d'rachecha. Al kapayim yisaun'cha, pen tigof ba-even raglecha. Al shachol vafeten tidroch, tirmos k'fir v'tanin. Ki vi chashak va-afal'teihu, asag'veihu ki yada sh'mi. Yikra-eini v'e-eneihu, imo anochi v'tzarah, achal'tzeihu va-achab'deihu. Orech yamim asbi-eihu, v'areihu bishuati. Orech yamim asbi-eihu, v'areihu bishuati.

[Psalm 91] He that dwells in the shelter of the Most High abides under the shadow of the Almighty. I say of Adonai, God is my refuge and my fortress; my God, in whom I trust.—For God shall deliver you from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence. God shall cover you with God's pinions, and under God's wings you shall take refuge: God's truth shall be a shield and armor. You shall not be afraid of the terror by night, nor of the arrow that flies by day; of the pestilence that stalks in darkness, nor of the destruction that ravages at noonday. A thousand may fall at your side, and ten thousand at your right hand, yet it shall not come close unto you. Only with your eyes shall you look on, and see the retribution of the wicked.—For you, Adonai, are my refuge.—You have made the Most High your dwelling place; there shall no evil befall you, neither shall any scourge come close to your tent. For God shall give God's angels charge over you, to keep you in all your ways. They shall bear you upon their hands, lest you strike your foot against a stone. you shall tread upon the lion and the adder; upon the young lion and the serpent you shall trample.—Because he has set his love upon me, therefore will I deliver him: I will set him on high, because he knows my Name. When he calls upon Me, I will answer him; I will be with him in trouble: I will deliver him and honor him. (Reader) With length of days will I satisfy him, and will let him see my salvation. With length of

days will I satisfy him, and will show him my salvation.

Halleluyah Hallelu Et Shem Adonai הללויה הללו את שם יי ,הללויה , הללו את שם יי . הללו עבדי יי שעמדים בבית יי . בחצרות בית א�הינו , זמרו, הללויה כי טוב יי לשמו

ישראל, כי יעקב בחר לו יה. כי נעים . לסגלתו אדנינוו , כי אני ידעתי כי גדול יי כל אשר חפץ יי . מכל א�הים בשמים ובארץ, עשה מעלה נשאים מקצה הארץ. בימים וכל תהמות , מוצא רוח , ברקים למטר עשה ,

שהכה. מאצרותיו שלח אותת ומפתים. המאדם עד בהמ , בכורי מצרים . בפרעה ובכל עבדיו, בתוככי מצרים לסיחון מל� האמרי. והרג מלכים עצומים, רבים שהכה גוים ונתן . ולכל ממלכות כנען, ולעוג מל� הבשן , , יי שמ� לעולם. שראל עמונחלה לי , נחלה ארצם יי ועל עבדיו יתנחם, כי ידין יי עמו. זכר� לדר ודר עצבי .

פה להם. מעשה ידי אדם, הגוים כסף וזהב אזנים להם ו�א. עינים להם ו�א יראו, ו�א ידברו אף אין יש , יאזינו כמוהם יהיו עשיהם. רוח בפיהם (Reader).כל אשר בטח בהם , בית אהרן ברכו את ,בית ישראל ברכו את יי

. יי בית הלוי ברכו את יי , . יראי יי ברכו את יי הללויה, ירושלים מציון שכןברו� יי .

Hal'luyah, hal'lu et sheim Adonai, hal'lu avdei Adonai. Sheom'dim b'veit Adonai, b'chatzrot beit eloheinu. Hal'luyah ki tov Adonai, zam'ru lishmo ki naim. Ki ya-akov bachar lo yah, yisra-eil lisgulato. Ki ani yadati ki gadol Adonai, va-adoneinu mikol elohim. Kol asher chafeitz Adonai asah, bashamayim uva-aretz, bayamim v'chol t'homot. Ma-aleh n'siim miktzeih ha-aretz, b'rakim lamatar asah, motzei ruach meiotz'rotav. Shehikah b'chorei mitzrayim, mei-adam ad b'heimah. Shalach otot umof'tim b'tocheichi mitzrayim, b'faroh uv'chol avadav. Shehikah goyim rabim, v'harag m'lachim atzumim. L'sichon melech ha-emori, ul'og melech habashan, ul'chol maml'chot k'na-an. V'natan artzam nachalah, nachalah l'yisra-eil amo. Adonai shimcha l'olam, Adonai zichr'cha l'dor vador. Ki yadin Adonai amo, v'al avadav yitnecham. Atzabei hagoyim kesef v'zahav, ma-aseih y'dei adam. Peh lahem v'lo y'dabeiru, einayim lahem v'lo yiru. Oz'nayim lahem v'lo ya-azinu, af ein yesh ruach b'fihem. K'mohem yihyu oseihem, kol asher botei-ach bahem. Beit yisra-eil bar'chu et Adonai, beit aharon bar'chu et Adonai. Beit haleivi bar'chu et Adonai, yirei Adonai bar'chu et Adonai. Barvch Adonai mitziyon shochein y'rushalayim, hal'luyah.

[Psalm 135] Praise Adonai. Praise the Name of Adonai; praise God, you servants of Adonai: you that stand in the house of Adonai in the courts of the house of our God. Praise Adonai; for Adonai is good: sing praises unto God's Name; for it is pleasant. For Adonai has chosen Jacob, and Israel for God's peculiar treasure. For I know that Adonai is great, and that our God is above all gods. Whatsoever Adonai pleases, God does, in heaven and in earth, in the seas and in all deeps. God causes vapors to ascent from the ends of the earth, God makes lightnings for the rain; God brings forth the wind out of God's treasuries. It is God who smote the firstborn of Egypt, both of human and beast. God sent signs and wonders into the midst of you, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants. It is God who smote great nations, and slew mighty kings; Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan: and gave their land for an heritage, an heritage unto Israel God's people. Your Name, O Adonai, endures forever; your fame, O Adonai, throughout all generations. Surely Adonai shall judge the people, and relent towards God's servants. The idols of the heathen are silver and gold, the work of human hands. They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not; they have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths. They that make them shall become like unto them; yes

every one that trusts in them.(Reader) O house of Israel, bless Adonai: O house of Aaron, bless Adonai: O house of Levi, bless Adonai: you that fear Adonai, bless Adonai. Blessed be Adonai out of Zion, who dwells at Jerusalem. Praise Adonai.

Hodu L'Adonai Ki Tov הודו ליי כי טוב ,הודו ליי כי טוב .כי לעולם חסדו ,הודו לא�הי הא�הים

ם חסדוכי לעול . ,הודו לאדני האדנים .כי לעולם חסדו ,לעשה נפלאות גדלות לבדו .כי לעולם חסדו ,לעשה השמים בתבונה .כי לעולם חסדו ,לרוקע הארץ על המים .כי לעולם חסדו

שה אורים גדליםלע , .כי לעולם חסדו ,את השמש לממשלת ביום .כי לעולם חסדו ,את הירח וכוכבים לממשלות בלילה .כי לעולם חסדו ,למכה מצרים בבכוריהם .כי לעולם חסדו

יוצא ישראל מתוכםו , .כי לעולם חסדו ,ביד חזקה ובזרוע נטויה .כי לעולם חסדו ,לגזר ים סוף לגזרים .כי לעולם חסדו ,והעביר ישראל בתוכו .כי לעולם חסדו

ילו בים סוףונער פרעה וח , .כי לעולם חסדו ,למולי� עמו במדבר .כי לעולם חסדו ,למכה מלכים גדלים .כי לעולם חסדו ,ויהרג מלכים אדירים .כי לעולם חסדו ,לסיחון מל� האמרי

. חסדוכי לעולם

,ולעוג מל� הבשן .כי לעולם חסדו ,ונתן ארצם לנחלה .כי לעולם חסדו ,נחלה לישראל עבדו .כי לעולם חסדו ,שבשפלנו זכר לנו .כי לעולם חסדווויפרקנו מצרינ ,

.כי לעולם חסדו(Reader)נותן לחם לכל בשר, .כי לעולם חסדו ,הודו לאל השמים .כי לעולם חסדוHodu l'Adonai ki tov, ki l'olam chasdo. Hodu leilohei ha-elohim, ki l'olam chasdo. Hodu la-adonei ha-adonim, ki l'olam chasdo. L'oseih nifla-ot g'dolot l'vado, ki l'olam chasdo. L'oseih hashamayim bitvunah, ki l'olam chasdo. L'roka ha-aretz al hamayim, ki l'olam chasdo. L'oseih orim g'dolim, ki l'olam chasdo. Et hashemesh l'memshelet bayom, ki l'olam chasdo. Et hayarei-ach v'chochavim l'memsh'lot balay'lah, ki l'olam chasdo. L'makeih mitzrayim bivchoreihem, ki l'olam chasdo. Vayotzei yisra-eil mitocham, ki l'olam chasdo. B'yad chazakah uvizroa n'tuyah, ki l'olam chasdo. L'gozeir yam suf ligzarim, ki l'olam chasdo. V'he-evir yisra-eil b'tocho, ki l'olam chasdo. V'ni-eir paroh v'cheilo v'yam suf, ki l'olam chasdo. L'molich amo bamidbar, ki l'olam chasdo. L'makeih m'lachim g'dolim, ki l'olam chasdo. Vayaharog m'lachim adirim, ki l'olam chasdo. L'sichon melech ha-emori, ki l'olam chasdo. Ul'og melech habashan, ki l'olam chasdo.

[Psalm 136] O give thanks unto Adonai; for God is good: for God's lovingkindness endures forever. O give thanks unto the God of gods: for God's lovingkindness endures for ever. O give thanks unto the Ruler of rulers: for God's lovingkindness endures for ever. To God who alone does great marvels: for God's lovingkindness endures forever. To God that by understanding made the heavens: for God's lovingkindness endures forever. To God that spread forth the earth above the waters: for God's lovingkindness endures forever. To God that made great lights: for God's lovingkindness endures forever: the sun to rule by day: for God's lovingkindness endures forever: the moon and stars to rule by night: for God's lovingkindness endures forever. To God that smote the Egyptians in their firstborn: for God's lovingkindness endures for ever. And brought out Israel from among them: for God's lovingkindness endures for ever. With a strong hand, and with a stretched out arm: for God's lovingkindness endures forever. To God who parted the Red Sea asunder: for God's lovingkindness endures forever: and made Israel to pass through the midst of it: for God's lovingkindness endures forever: But overthrew Pharaoh and his host in the Red Sea: for God's lovingkindness endures forever. To God

V'natan artzam l'nachalah, ki l'olam chasdo. Nachalah l'yisra-eil avdo, ki l'olam chasdo. Sheb'shifleinu zachar lanu, ki l'olam chasdo. Vayifr'keinu mitzareinu, ki l'olam chasdo. Notein lechem l'chol basar, ki l'olam chasdo. Hodu l'eil hashamayim, ki l'olam chasdo.

who led the people through the wilderness: for God's lovingkindness endures forever. To God who smote great rulers: for God's lovingkindness endures forever: and slew mighty rulers: for God's lovingkindness endures forever. Sihon king of the Amorites: for God's lovingkindness endures forever: and Og king of Bashan: for God's lovingkindness endures forever: and gave their land for an heritage: for God's lovingkindness endures forever: even an heritage unto Israel God's servant: for God's lovingkindness endures forever. Who remembered us in our low estate: for God's lovingkindness endures forever: and has delivered us from our adversaries: for the lovingkindness endureth for ever. (Reader) He giveth food to all flesh: for God's lovingkindness endures forever. O give thanks unto the God of heaven: for God's lovingkindness endures forever.

Ran'nenu Tzadikim Ba'Adonai רננו צדיקים ביי הודו ליי . רים נאוה תהלהליש , צדיקים ביי רננו שירו לו שיר חדש. בנבל עשור זמרו לו, בכנור היטיבו נגן

. בתרועה וכל מעשהו, כי ישר דבר יי חסד יי מלאה הארץ, אהב צדקה ומשפט. באמונה , י שמים נעשובדבר י .כונס. וברוח פיו כל צבאם ייראו מיי כל. נתן באוצרות תהומות, כנד מי הים . ממנו יגורו כל ישבי תבל, הארץ

הניא, יםיי הפיר עצת גו. הוא צוה ויעמד, ויהי כי הוא אמר מחשבות לבו, עצת יי לעולם תעמד. מחשבות עמים העם בחר, אשרי הגוי אשר יי א�היו. לדר ודר . לנחלה לו ראה את כל בני האדם, משמים הביט יי ממכון .

היוצר. כל יושבי הארץאל , שבתו השגיח אין המל� נושע. המבין אל כל מעשיהם, יחד לבם גבור , ברב חיל ח שקר הסוס. �א ינצל ברב כ הנה עין יי אל יראיו. וברב חילו �א ימלט, לתשועה להציל . לחסדולמיחלים ,

ולחיותם, ממות נפשם (Reader) .ברעב עזרנו ומגננו, נפשנו חכתה ליי כי בשם קדשו , כי בו ישמח לבנו. הוא יהי. בטחנו כאשר יחלנו ל�, חסד� יי עלינו .

Ran'nu tzadikim b’Adonai, laysharim navah t'hilah. Hodu l'Adonai b'chinor, b'neivel asor zam'ru lo. Shiru lo shir chadash heitivu nagein bitruah. Ki yashar d'var Adonai, v'chol ma-aseihu be-emunah. Oheiv tz'dakah umishpat, chesed Adonai mal'ah ha-aretz. Bidvar Adonai shamayim na-asu, uv'ruach piv kol tz'va-am. Koneis kaneid mei hayam, notein b'otzarot t'homot. Yir'u mei-adonai kol ha-aretz, mimenu yaguru kol yosh'vei teiveil. Ki hu amar vayehi, hu tzivah vaya-amod. Adonai heifir atzat goyim, heini machsh'vot amim. Atzat Adonai l'olam ta-amod, machsh'vot libo l'dor vador. Ashrei hagoy asher Adonai elohav, ha-am bachar l'nacholah lo. Mishamayim hibit Adonai, ra-ah et kol b'nei ha-adam. Mim'chon shivto hishgi-ach, el kol yosh'vei ha-aretz. Hayotzeir yachad libam, hameivin el kol ma-aseihem. Ein hamelech nosha b'rov chayil, gibor lo yinatzeil b'rov koach. Sheker hasus litshuah, uv'rov cheilo lo y'maleit. Hineih ein Adonai el y'rei-av, lamyacholim l'chasdo. L'hatzil mimavet nafsham, ul'chayotam bara-av. Nafsheinu chik'tah l'Adonai, ezreinu umagineinu hu. Ki vo yismach libeinu, ki v'sheim kod'sho vatach'nu. Y'hi chasd'cha Adonai aleinu, ka-asher yicholnu lach.

[Psalm 33] Rejoice in Adonai, O you righteous: praise is seemly for the upright. Give thanks unto Adonai with the lyre: sing praises unto God with the harp of ten strings. Sing unto God a new song; play skilfully with sounds of joy. For the word of Adonai is right; and all God's work is done in faithfulness. God loves righteousness and justice: the earth is full of the lovingkindness of Adonai. By the word of Adonai the heavens were made; and all the host of them by the breath of God's mouth. He gathers the waters of the sea together as a heap: he lays up the floods in store-houses. Let all the earth revere Adonai: let all the inhabitants of the world stand in awe of God. For God spoke, and it was; God commanded, and it stood fast. God annuls the counsel of nations, and balks the designs of heard throughout the generations. Praiseworthy is the nation whose God is Adonai, the people God chose for God's own heritage. From heaven, God looks down and sees all humankind. from God's dwelling place God oversees all inhabitants of earth. God fashions their hearts all together and comprehends all their deeds. A ruler is not saved by a great army, nor is a hero rescued by great strength. sham is the horse for salvation; despite its great strength it provides no escape. Behold, and eye of Adonai is on those that fear God, upon those who await God's kindness, to rescue their soul from death and to sustain them in famine. (Reader) Our soul longed

for Adonai -- God is our help and our shield. For in God will our hearts be glad, for in God's holy name we trusted. May your kindness, Adonai, be upon us, just as we awaited you.

Mizmor Shir L'yom HaShabbat מזמור שיר ליום השבת ולזמר לשמ� עליון, טוב להדות ליי . מזמור שיר ליום השבת

עלי עשור. ואמונת� בלילות, להגיד בבקר חסד� . עלי הגיון בכנור, ועלי נבל כי שמחתני יי במעשי , בפעל� . ידי� ארנן מה גדלו מעשי� יי וכסיל �א, איש בער �א ידע. מאד עמקו מחשבתי� , בפרח רשעים . יבין את זאת

ויציצו כל, כמו עשב עלי און ואתה מרו. להשמדם עדי עד, פ ם לעלם יי , כי הנה איבי� . כי הנה איבי� יאבדו, יי , עלי און ותרם כראים קרני. יתפרדו כל פ בקמים, ותבט עיני בשורי. ב�תי בשמן רענן , עלי מרעים תשמענה

. כארז בלבנון ישגה, יפרח צדיק כתמר (Reader).אזני שתולים בבית יי עוד ינובון . בחצרות א�הינו יפריחו ,דשנים, בשיבה . ורעננים יהיו צורי ו�א, להגיד כי ישר יי .עולתה בו

Mizmor shir l'yom hashabat. Tov l'hodot l'Adonai, ul'zameir l'shimcha elyon. L'hagid baboker chasdecha, ve-emunat'cha baleilot. Alei asor va-alei navel, alei higayon b'chinor. Ki simachtani Adonai b'fa-olecha, b'ma-asei yadecha aranein. Mah gad'lu ma-asecha Adonai, m'od am'ku machsh'votecha. Ish ba-ar lo yeida, uch'sil lo yavin et zot. Bifroach r'shaim k'mo eisev, vayatzitzu kol poalei aven, l'hisham'dam adei ad. V'atah marom l'olam Adonai. Ki hineih oy'vecha, Adonai, ki hineih oy'vecha yoveidu, yitpar'du kol poalei aven. Vatarem kireim karni, baloti b'shemen ra-anan. Vatabeit eini b'shuray, bakamim alai m'reiim tishmanah oz'nay. Tzadik katamar yifrach, k'erez bal'vanon yisgeh. Sh'tulim b'veit Adonai, b'chatzrot Eloheinu yafrichu. Od y'nuvun b'seivah, d'sheinim v'ra-ananim yihyu. L'hagid ki yashar Adonai, tzuri v'lo avlatah bo.

[Psalm 92] A Psalm, a Song for the Sabbath Day. It is a good thing to give thanks unto God, and to sing praises unto God's Name, O Most High: to declare your lovingkindness in the morning, and your faithfulness every night, with an instrument of ten strings and with a harp, with solemn music upon the lyre. For you, Adonai, have made me rejoice through your work: I will exult in the works of your hands. How great are your works, Adonai: your thoughts are very deep. A brutish man knows it not, neither does a fool understand this: when the wicked sprang up as the grass, and all the workers of iniquity flourished, it was that they might be destroyed forever. But you, Adonai, are on high for evermore. For, lo, your enemies, Adonai, for, lo, your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. But my strength you have exalted, like that of the wild-ox: I am anointed with fresh oil. My eye has also seen the defeat of my enemies; my ears have heard the doom of them that rose up against me, doers of evil. (Reader) The righteous shall spring up like a palm-tree; and shall grow tall like a cedar in Lebanon. Planted in the house of Adonai, they shall blossom in the courts of our God. They shall still shoot forth in old age; they shall be full of sap and green: to declare that

Adonai is upright; God is my Rock, and there is no unrighteousness in God.

Adonai Malach Geyut Lavesh Psalm 93 יהוה מלך גאות לבש אף תכון תבל, התאזרלבש יי עז, מל� גאות לבש יי נשאו. מעולם אתה, נכון כסא� מאז. בל תמוט , נהרות יי

ישאו נהרות, נשאו נהרות קולם ,מקלות מים רבים אדירים משברי ים (Reader).דכים . אדיר במרום יי תי� עדדש נאמנו מאד לבית� נאוה ר� ימים, ק יי לא .

Adonai malach geyute lavesh, lavesh Adonai oz hitazer, af tickone tayvel baal timote. Nachone kiseacha may az, may olam atah. Nasooe n’harote Adonai, nasooe n’harote ko lam, yisooe n’harote dach yam. Mi kolote mayim rabim adir im misbray yam, adir bamarome Adonai. Aye doe techa neh-emnew m’ode l’vaytecha, na avah kodesh, Adonai l’oh rech yamim.

Adonai reigns; God is robed in majesty; Adonai is robed, yes, God is girded with strength: the world also is set firm, that it cannot be moved. Your throne is set firm from of old: you are from everlasting. The streams have lifted up, Adonai, the streams have lifted up their voice; the streams lift up their roaring. (Reader) Than the voices of many waters, mighty waters, breakers of the sea, more mighty is Adonai on high. Your testimonies are very sure: holiness becomes thine house, Adonai, for evermore.

Yehi Chevod Adonai L'Olam יהי כבוד יי לעולם . עשיוישמח יי במ , כבוד יי לעולם יהי יהי שם יי ממזרח שמש עד מבואו. מעתה ועד עולם, מבר� מהלל שם ,

. יי על השמים, רם על כל גוים יי . יי זכר� לדר ודר, יי שמ� לעולם. כבודו יי כותו בכל ומל , בשמים הכין כסאו ישמחו. משלה . יי מל�, ויאמרו בגוים, השמים ותגל הארץ יי יי מל� עולם. יי ימ�� לעלם ועד, יי מל�, מל�

הניא, יי הפיר עצת גוים. אבדו גוים מארצו, ועד ועצת יי היא, רבות מחשבות בלב איש. מיםמחשבות ע . תקום מחשבות לבו לדר ודר, עצת יי לעולם תעמד . הוא צוה ויעמד, כי הוא אמר ויהי . כי בחר יי אוה למושב , בציון

הכי יעקב בחר לו י . לו ונחלתו �א, כי �א יטש יי עמו. ישראל לסגלתו , והוא רחום יכפר עון (Reader).יעזב יי הושיעה. ו�א יעיר כל חמתו, והרבה להשיב אפו ,ו�א ישחית .המל� יעננו ביום קראנו ,

Y'hi ch'vod Adonai l'olam, yismach Adonai b'ma-asav. Y'hi sheim Adonai m'vorach, mei-atah v'ad olam. Mimizrach shemesh ad m'vo-o, m'hulal sheim Adonai. Ram al kol goyim Adonai, al hashamayim k'vodo. Adonai shimcha l'olam, Adonai zichr'cha l'dor vador. Adonai bashamayim heichin kiso, umalchuto bakol mashalah. Yism'chu hashamayim v'tageil ha-aretz, v'yomru vagoyim, Adonai malach. Adonai melech, Adonai malach, Adonai yimloch l'olam va-ed. Adonai melech olam va-ed, av'du goyim mei-artzo. Adonai heifir atzat goyim, heini machsh'vot amim. Rabot machashavot b'lev ish, va-atzat Adonai hi takum. Atzat Adonai l'olam ta-amod, machsh'vot libo l'dor vador. Ki hu amar vayehi, hu tzivah vaya-amod. Ki vachar Adonai b'tziyon, ivah l'moshav lo. Ki ya-akov bachar lo yah, yisra-eil l'sgulato. Ki lo yitosh Adonai amo, v'nacholato lo ya-azov. V'hu rachum y'chapeir avan v'lo yashchit, v'hirbah l'hashiv apo, v'lo yair kol chamato. Adonai hoshi-ah, hamelech ya-aneinu v'yom kar'einu.

Let the glory of God endure for ever: let Adonai rejoice in God's works. Let the Name of Adonai be blessed from this time and for evermore. From the rising of the sun unto the going down thereof God’s Name is to be praised. Adonai is high above all nations, and God's glory above the heavens. Your Name, Adonai, endures for ever; your fame, Adonai, throughout all generations. Adonai has established a throne in the heavens; and God's kingdom rules over all. Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; and let them say among the nations, Adonai reigns. ADONAI IS RULER; ADONAI WAS RULER; ADONAI SHALL BE RULER FOR EVER AND EVER. Adonai is Ruler for ever and ever; the heathen are perished out of God's land. God brings the design of the heathen to nought; God has foiled the thoughts of the peoples. Many are the thoughts in a human’s heart; but the counsel of God, that shall stand. The counsel of God stands fast for ever, the thoughts of God's heart to all generations. For God spoke, and it was; God commanded, and it stood fast. For Adonai has chosen Zion; God has desired it for God's habitation. For God has chosen Jacob, Israel for God's peculiar treasure. For God will not cast off God's people, neither will God forsake God's inheritance. (Reader) And God, being merciful, forgives iniquity, and destroys not: yes, many a time God turns God's anger away, and does not stir up all God's wrath. Save, Adonai: may the Sovereign answer us on the day when we call.

Ashrei Psalm 145 אשרי אשרי העם שיי א�היו, אשרי העם שככה לו. עוד יהללו� סלה, אשרי יושבי בית� .

Ashrei yosh'vei veitecha, od y'hal'lucha selah. Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-adonai elohav.

Those who dwell in Your house are happy and will be forever praising You. Happy are those who are part of Your people. Happy is the people whose God is the Sovereign.

ואברכה שמ� לעולם, ארוממ� אלוהי המל�, לדוד תהלה ואהללה שמ� לעולם ועד, בכל יום אברכך . ועד . T'hilah l'david, aromimcha elohai hamelech, va-avar'chah shimcha l'olam va-ed. B'chol yom avar'cheka, va-ahal'lah shimcha l'olam va-ed.

I will praise You, my God and Sovereign and will bless Your Name forever and ever. Every day I will bless You and praise Your Name forever and ever.

וגבורתי� יגידו, דור לדור ישבח מעשי�. ולגדלתו אין חקר, גדול יי ומהלל מאד .

Gadol Adonai um'hulal m'od, v'ligdulato ein cheiker. Dor l'dor y'shabach ma-asecha, ug'vurotecha yagidu.

Adonai is great and deserving of excessive praise. God’s greatness lasts throughout the generations. One generation shall describe Your holy acts to another, and shall declare Your acts mighty.

ודברי נפלאתי� אשיחה, הדר כבוד הוד� . Hadar k'vod hodecha, v'divrei nifl'otecha asichah.

I will meditate on Your majestic glory, and Your marvelous deeds.

� ירננווצדקת , זכר רב טוב� יביעו. וגדלת� אספרנה, ועזוז נוראותי� יאמרו .

Ve-ezuz nor'otecha yomeiru, ug'dulat'cha asap'renah. Zecher rav tuv'cha yabiu, v'tzidkat'cha y'raneinu.

People will speak of the might of Your tremendous acts and will recount Your greatness. They will speak of Your famous goodness, and will exult in Your righteousness. ורחמיו על כל מעשיו, טוב יי לכל. אר� אפים וגדל חסד, חנון ורחום יי .

Chanun v'rachum Adonai, erech apayim ug'dol chased. Tov Adonai lakol, v'rachamav al kol ma-asav.

Adonai is gracious and merciful, slow to anger, and full of great lovingkindness. Adonai is good to all and exudes tender mercy through God’s holy work.

וחסידי� יברכוכה, יודו� יי כל מעשי� . Yoducha Adonai kol ma-asecha, vachasidecha y'var'chuchah

All Your works will give thanks to You, O God, and Your loved ones will bless You.

וכבוד הדר מלכותו, להודיע לבני האדם גבורתיו. וגבורת� ידברו, כבוד מלכות� יאמרו .

K'vod amalchut'cha yomeiru, ug'vurat'cha y'dabeiru. L'hodi-a livnei ha-adam g'vurotav, uch'vod hadar malchuto.

They will speak of Your glory and Your power to make known to the world God’s mighty acts, and the majestic glory of the divine kingdom.

כל דר ודרוממשלת� ב , מלכות� מלכות כל עולמים .

Malchut'cha malchut kol olamim, umemshalt'cha b'chol dor vador.

Your sovereignty is everlasting. Your reign endures throughout all generations.

עיני כל אלי�. וזוקף לכל הכפופים, יי לכל הנפלים סומ� . ואתה נותן להם את אכלם בעתו,ישברו Someich Adonai l'chol hanof'lim, v'zokeif l'chol hak'fufim. Einei chol eilecha y'sabeiru, v'atah notein lahem et ach'lam b'ito.

Adonai supports all who fall and raises up all those who are bowed down. The eyes of all remain fixed upon You and You give them their food when the time is right.

וחסיד בכל מעשיו, צדיק יי בכל דרכיו. ומשביע לכל חי רצון, פותח את יד� . Potei-ach et yadecha, umasbi-a l'chol chai ratzon. Tzadik Adonai b'chol d'rachav, v'chasid b'chol ma-asav.

You open Your hand and spread Your favor over all living creatures. Adonai is righteous in every way and works only through love.

לכל אשר יקראהו באמת, קרוב יי לכל קראיו . Karov Adonai l'chol kor'av, l'chol asher yikrauhu ve-emet. Adonai is near to all who call in truth.

. ואת שועתם ישמע ויושיעם, יראיו יעשה רצון שומר יי ואת כל הרשעים ישמיד, את כל אהביו .

R'tzon y'rei-av ya-aseh, v'et shavatam yishma v'yoshi-eim. Shomeir Adonai et kol ohavav, v'eit kol har'shaim yashmid.

Adonai’s reverent followers will have their desires fulfilled. God will hear their cries and will save them. All who love Adonai will be protected, but all the wicked will be destroyed.

(Reader) ויבר� כל בשר שם קדשו, תהלת יי ידבר פי מעתה ועד עולם, ואנחנו נבר� יה. לעולם ועד , .הללויה

T'hilat Adonai y'daber pi, vivareich kol basar sheim kod'sho l'olam va-ed. Va-anachnu n'vareich yah, mei-atah v'ad olam, hal'luyah.

(Reader) My mouth shall express praise for Adonai. May all of humanity learn to bless God’s holy Name forever and ever. We will bless Adonai from this time forth and forevermore. Praise God!

Halleluyah Hallelii Nafshi פשיהללויה הללי נ ,הללויה אזמרה, אהללה יי בחיי. הללי נפשי את יי בבן אדם שאין לו, אל תבטחו בנדיבים. לא�הי בעודי

ביום ההוא אבדו, תצא רוחו ישב לאדמתו. תשועה , עקב בעזרואשרי שאל י . עשתנותיו שברו על יי . א�היו את הים ואת כל אשר בם, עשה שמים וארץ נתן לחם, עשה משפט לעשוקים. השמר אמת לעולם , יי , לרעבים

יי זקף, יי פקח עורים. מתיר אסורים יתום, יי שמר את גרים. יי אהב צדיקים, יםכפופ ודר� , ואלמנה יעודד הללויה, לדר ודר, א�הי� ציון, יי לעולם ימ�� (Reader).רשעים יעות .

Hal'luyah, hal'li nafshi et Adonai. Ahal'lah Adonai b'chayay, azam'rah leilohai b'odi. Al tivt'chu vindivim, b'ven adam she-ein lo t'shuah. Teitzei rucho yashuv l'admato, bayom hahu av'du eshtonotav. Ashrei she-eil ya-akov b'ezro, sivro al Adonai elohav. Oseh shamayim va-aretz, et hayam v'et kol asher bam, hashomeir emet l'olam. Oseh mishpat la-ashukim, notein lechem lar'eivim, Adonai matir asurim. Adonai pokei-ach ivrim, Adonai zokeif k'fufim, Adonai oheiv tzadikim. Adonai shomeir et geirim, yatom v'almanah y'odeid, v'derech r'shaim y'aveit. Yimloch Adonai l'olam, elohayich tziyon, l'dor vador, hal'luyah.

[Psalm 146] Praise God. Praise God, O my soul: I will praise God, while I live: I will sing praises unto my God while I have my being. Put not your trust in princes, in a son of man, in whom there is no help. When his breath goes forth, he returns to the earth; in that very day his designs perish. Happy is he that has the God of Jacob for his help, whose hope is in Adonai his God: who made heaven and earth, the sea, and all that is therein; who keeps truth for ever: who secures justice for the oppressed; who gives food to the hungry: God sets free the prisoners; God opens the eyes of the blind; God raises up them that are bowed down; God loves the righteous; God guards the strangers; God upholds the orphan and widow; but the way of the wicked God makes crooked. (Reader) God shall reign for ever; your God, O Zion, unto all generations. Praise God.

Halleluyah Ki Tov הללויה כי טוב בונה. נאוה תהלה, כי נעים, כי טוב זמרה א�הינו ,הללויה הרופא לשבורי. נדחי ישראל יכנס, ירושלים יי , לב

לכלם, מונה מספר לכוכבים. ומחבש לעצבותם לתבונתו אין, דול אדונינו ורב כח ג. שמות יקרא מעודד . מספר משפיל רשעים עדי ארץ, ענוים יי המכסה. זמרו לא�הינו בכנור, ענו ליי בתודה . המכין לארץ , שמים בעבים

המצמיח הרים, מטר �א. לבני ערב אשר יקראו, נותן לבהמה לחמה. ירחצ �א בשוקי , בגבורת הסוס יחפץ . האיש ירצה רוצה יי שבחי ירושלים את. את המיחלים לחסדו, את יראיו ריחי כי חזק ב . הללי א�הי� ציון, יי

חלב, השם גבול� שלום. בר� בני� בקרב� ,שערי� עד מהרה ירוץ, השלח אמרתו ארץ. חטים ישביע� . דברו כפור כאפר יפזר, הנתן שלג כצמר ישלח. ני קרתו מי יעמודלפ , משלי� קרחו כפתים . ישב רוחו , דברו וימסם

�א עשה כן. חקיו ומשפטיו לישראל, דבריו ליעקב מגיד (Reader).יזלו מים , ומשפטים בל ידעום, לכל גוי .הללויה

Hal'luyah, ki tov zam'rah eloheinu, ki naim, navah t'hilah. Boneih y'rushalayim Adonai, nidchei yisra-eil y'chaneis. Harofei lishvurei leiv, um'chabeish l'atz'votam. Moneh mispar lakochavim, l'chulam sheimot yikra. Gadol adoneinu v'rav koach, litvunato ein mispar. M'odeid anavim Adonai, mashpil r'shaim adei aretz. Enu l’Adonai b'todah, zam'ru leiloheinu b'chinor. Hamchaseh shamayim b'avim, hameichin la-aretz matar, hamatzmi-ach harim chatzir. Notein livheimah lachmah, livnei oreiv asher yikrau. Lo vigvurat hasus yechpatz, lo v'shokei haish yirtzeh. Rotzeh Adonai et y'rei-av, et hamyacholim l'chasdo. Shab'chi y'rushalayim et Adonai, hal'li elohayich tziyon. Ki chizak b'richei sh'arayich, beirach banayich b'kirbeich. Hasam g'vuleich shalom, cheilev chitim yasbi-eich. Hasholei-ach imrato aretz, ad m'heirah yarutz d'varo. Hanotein sheleg katzamer, k'for ka-eifer y'fazeir. Mashlich karcho ch'fitim, lifnei karato mi ya-amod. Yishlach d'varo v'yamseim, yasheiv rucho yiz'lu mayim. Magid d'varav l'ya-akov, chukav umishpatav l'yisra-eil. Lo asah chein l'chol goy, umishpatim bal y'daum, hal'luyah.

[Psalm 147] Praise God; for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant, and praise is seemly. God builds up Jerusalem; and gathers together the dispersed of Israel. God heals the broken in heart, and binds up their wounds. He counts the number of the stars: he calls them all by their names. Great is Adonai, and mighty in power; God's understanding is infinite. God upholds the meek: God brings the wicked down to the ground. Sing unto God with thanksgiving; sing praises upon the harp unto our God; who covers the heaven with clouds, who prepares rain for the earth, who makes grass to grow upon the mountains; who gives to the beast its food, and to the young ravens when they cry. God delights not in the strength of the horse, God takes no pleasure in the swiftness of a man. Adonai takes pleasure in them that fear God, in them that hope for God's lovingkindness. Extol God, O Jerusalem; praise your God, O Zion. For God has strengthened the bars of your gates; and has blessed your children within you. God makes peace in your borders; God satisfies you with the full-ripe wheat. God sends out God's commandment to the earth; God's word runs very swiftly. God gives snow like wool; God scatters hoar frost like ashes. He casts forth ice like morsels: who can stand before God's cold? God sends out God's word, and melts them: God causes God's wind to blow, and the waters flow. (Reader) God declares God's words unto

Jacob, and statutes and judgments unto Israel. God has not dealt so with any other nation: and as for God's judgments, they do not know them. Praise Adonai.

Halleluyah Hallelu et Adonai הללויה הללו את יי הללוהו במרומים, הללו את יי מן השמים ,הללויה הללוהו. הללוהו כל צבאיו, ל מלאכיוהללוהו כ . , שמש וירח

הללוהו שמי. הללוהו כל כוכבי אור יהללו את שם. והמים אשר מעל השמים, השמים . כי הוא צוה ונבראו, ייחק, םויעמידם לעד לעול תנינים וכל, הללו את יי מן הארץ. נתן ו�א יעבור , אש וברד שלג וקיטור. תהמות

החיה וכל. עץ פרי וכל ארזים, ההרים וכל גבעות .רוח סערה עשה דברו כי ארץ מל . רמש וצפור כנף, בהמה פטי ארץ ,וכל לאמים זקנים, בחורים וגם בתולות. שרים וכל ש כי , יהללו את שם יי (Reader).עם נערים וירם קרן לעמו תהלה. הודו על ארץ ושמים, לבדו נשגב שמו הללויה, לבני ישראל עם קרבו, לכל חסידיו .

Hal'luyah, hal'lu et Adonai min hashamayim, hal'luhu bam'romim. Hal'luhu chol malachav, hal'luhu kol tz'va-av. Hal'luhu shemesh v'yarei-ach, hal'luhu kol koch'vei or. Hal'luhu sh'mei hashamayim, v'hamayim asher mei-al hashamayim. Y'hal'lu et sheim Adonai, ki hu tzivah v'nivrau. Vaya-amideim la-ad l'olam, chok natan v'lo ya-avor. Hal'lu et Adonai min ha-aretz, taninim v'chol t'homot. Eish uvarad sheleg v'kitor, ruch s'arah osah d'varo. Heharim v'chol g'va-ot, eitz p'ri v'chol arazim. Hachayah v'chol b'heimah, remes v'tzipor kanaf. Malchei eretz v'chol l'umim, sarim v'chol shof'tei aretz. Bachurim v'gam b'tulot, z'keinim im n'arim. Y'hal'lu et sheim Adonai, ki nisgav sh'mo l'vado, hodo al eretz v'shamayim. Vayarem keren l'amo t'hilah l'chol chasidav, livnei yisra-eil am k'rovo, hal'luyah.

[Psalm 148] Praise God. Praise God from the heavens: praise Godin the heights. Praise God, all God's angels: praise God, all God's hosts. Praise God, sun and moon: praise God, all you stars of light. Praise God, you heavens of heavens, and you waters that are above the heavens. Let them praise the Name of God, for God commanded, and they were created. God established them for ever and ever: God made a decree which none shall transgress. Praise Adonai from the earth, you sea-monsters and all deeps: fire and hail, snow and smoke; stormy wind, fulfilling God's word: mountains and all hills; fruit trees and all cedars: wild beasts and all cattle; creeping things and winged birds: rulers of the earth and all peoples; princes and all judges of the earth: both young men and maidens; old men and children: (Reader) let them praise the Name of Adonai; for God's Name alone is exalted: God's majesty is above the earth and heaven. And God has exalted the power of God's people, to the praise of all God's loving ones: even of the children of Israel, the people near unto God praise Adonai.

Halleluyah Shiru l'Adonai Shir Chadash שירו ליי שיר חדש הללויה ישמח. תו בקהל חסידיםתהל , שירו ליי שיר חדש ,הללויה יהללו. בני ציון יגילו במלכם, ישראל בעשיו שמו

. בתף וכנור יזמרו לו, במחול כי רוצה יי יעלזו חסידים בכבוד. יפאר ענוים בישועה, בעמו ירננו על ,וחרב, רוממות אל בגרונם. משכבותם תוכחות, לעשות נקמה בגוים. פיפיות בידם לאסר (Reader) .בלאמים

ונכבדיהם, מלכיהם בזקים להדר הוא לכ , לעשות בהם משפט כתוב. בכבלי ברזל הללויה, חסידיו .

Hal'luyah, shiru l’Adonai shir chadash, t'hilato bikhal chasidim. Yismach yisra-eil b'osav, b'nei tziyon yagilu v'malkam. Y'hal'lu sh'mo v'machol, b'tof v'chinor y'zam'ru lo. Ki rotzeh Adonai b'amo, y'fa-eir anavim bishuah. Yal'zu chasidim b'chavod, y'ran'nu al mishk'votam. Rom'mot eil bigronam, v'cherev pifiyot b'yadam. La-asot n'kamah bagoyim, tocheichot balumim. Lesor malcheihem b'zikim, v'nichb'deihem b'chavlei varzel. La-asot bahem mishpat katuv, hadar hu l'chol chasidav, hal'luyah.

[Psalm 149] Praise God. Sing unto God a new song; God's praise in the assembly of those that love Adonai. Let Israel rejoice in his Maker: let the children of Zion be glad in their Soveriegn. Let them praise God's Name with the dance: let them sing praises unto God with the timbrel and harp. For Adonai takes pleasure in God's people: God adorns the meek with victory. Let those that love God triumph in glory: let them sing for joy upon their beds. High praises of God are in their throat, and a two-edged sword in their hand; to execute retribution upon the nations, and punishments upon the peoples:(Reader) to bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron, to execute upon them the judgment which is written. God is the honor of all God's loving ones. Praise Adonai.

Halleluyah Hallelu El B'Kadesho הללויה הללו אל בקדשו הללוהו. הללוהו ברקיע עזו, הללו אל בקדשו ,הללויה הללוהו בתקע. הללוהו כרב גדלו, בגבורתיו , שופר

הללוהו בתף ומחול. בנבל וכנורהללוהו הללוהו בצלצלי שמע. הללוהו במנים ועגב , .הללוהו בצלצלי תרועה ,(Reader) כל הנשמה תהלל יה הללויה. יה הללויה כל הנשמה תהלל .

Hal'luyah, hal'lu eil b'kod'sho, hal'luhu birki-a uzo. Hal'luhu bigvurotav, hal'luhu k'rov gudlo. Hal'luhu b'teika shofar, hal'luhu b'neivel v'chinor. Hal'luhu b'tof umachol, hal'luhu b'minim v'ugav. Hal'luhu b'tziltz'lei shama, hal'luhu b'tziltz'lei t'ruah. Kol han'shamah t'haleil yah hal'luyah. Kol han'shamah t'haleil yah hal'luyah.

[Psalm 150] Praise God. Praise God in God's sanctuary: praise God in the firmament of God's power. Praise God for mighty acts: praise God according to God's abundant greatness. Praise God with the sound of the horn: praise God with the harp and lyre. Praise God with the timbrel and dance: praise God with the clear-toned cymbals: praise God with the loud-sounding cymbals. (Reader) Let everything that has breath praise Adonai: praise God, let everything that has breath praise Adonai: praise Adonai.

Baruch Adonai L'olam Amen v'Amen ברוך יי לעולם אמן ואמן שכן, ברו� יי מציון. אמן ואמן, יי לעולם ברו� ברו� יי א�הים א�הי ישראל. הללויה, ירושלים עשה נפלאות ,

וברו� שם כבודו לעולם. לבדו אמן ואמן, ל הארץוימלא כבודו את כ , .

Baruch Adonai l'olam, amein v'amein. Baruch Adonai mitziyon, shochein y'rushalayim, hal'luyah. Baruch Adonai elohim elohei yisra-eil, oseih nifla-ot l'vado. Uvaruch sheim k'vodo l'olam, v'yimalei ch'vodo et kol ha-aretz, amein v'amein.

Blessed be Adonai for evermore. Amen, and Amen. Blessed be Adonai out of Zion, who dwells in Jerusalem. Praise God. Blessed be Adonai, God, the God of Israel, who alone does wondrous things: and blessed be God's glorious Name for ever; and let the whole earth be filled with glory. Amen, and Amen.

Va'yevarech David et Adonai ויברך דויד את יי

It is customary to stand until after "Az Yashir" is completed.

ויבר� ברו�, ויאמר דויד, לעיני כל הקהל, דויד את יי ל�. מעולם ועד עולם, אתה יי א�הי ישראל אבינו יי כי, ורה והתפארת והנצח וההודהגדלה והגב והמתנשא, ל� יי הממלכה, כל בשמים ובארץ והעשר . לכל לראש

ואתה מושל, והכבוד מלפני� וביד� לגדל ולחזק, וביד� כח וגבורה, בכל ועתה א�הינו מודים אנחנו ל� . כלל אתה עשית את, אתה הוא יי לבד�. תפארת� ומהללים לשם הארץ וכל אשר, וכל צבאם, שמי השמים, השמים

חיה את כלםואתה מ , הימים וכל אשר בהם, עליה אתה הוא יי הא�הים. וצבא השמים ל� משתחוים , אשר ,ושמת , והוצאתו מאור כשדים, בחרת באברם ומצאת את לבבו נאמן לפני�. שמו אברהם

החתי, ת ארץ הכנעניוכרות עמו הברית לתת א לתת, והגרגשי, והיבוסי, והפרזי, האמרי , ותקם את , לזרעו

ותרא את. כי צדיק אתה, דברי� ואת זעקתם שמעת על ים סוף, עני אבתינו במצרים ומפתים ותתן אתת .ובכל עם, ובכל עבדיו, בפרעה ותעש ל� שם, כי ידעת כי הזידו עליהם, ארצו , והים בקעת לפניהם. כהיום הזה

.אבן במים עזים כמוואת רדפיהם השלכת במצו�ת, הים ביבשה ויעברו בתו� (Reader) וירא ישראל את מצרים מת על שפת הים, מצרים ויושע יי ביום ההוא את ישראל מיד וירא . במצרים וייראו הע ישראל את היד הגדלה אשר עשה יי ויאמינו ביי ובמשה, ם את יי .עבדו Vay'varech david et Adonai, l'einei kol hakahal, vayomer david, baruch atah Adonai elohei yisra-eil avinu, meiolam v'ad olam. L'cha Adonai hag'dulah v'hag'vurah v'hatiferet v'haneitzach v'hahod, ki chol bashamayim uva-aretz, l'cha Adonai hamamlachah, v'hamitnasei l'chol l'rosh. V'ha-osher v'hakavod mil'fanecha, v'atah mosheil bakol, uv'yad'cha koach ug'vurah, uv'yad'cha l'gadeil ul'chazeik lakol. V'atah eloheinu modim anachnu lach um'hal'lim l'sheim tifartecha. Atah hu Adonai l'vadecha, atah asita et hashamayim, sh'mei hashamayim, v'chol tz'va-am, ha-aretz v'chol asher aleha, hayamim v'chol asher

[I Chronicles xxix. 10-13] And David blessed Adonai in the presence of all the congregation: and David said, Blessed are you, Adonai, the God of Israel our parent, from everlasting to everlasting. Yours, O God, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours, Adonai, is the kingdom, and the supremacy as head over all. Riches and honor come of you, and you rule over all; and in your hand are might and power; and in your hand it is to make great, and to give strength unto all. Now, therefore, our God, we give thanks unto

bahem, v'atah m'chayeh et kulam, utz'va hashamayim l'cha mishtachavim. Atah hu Adonai ha-elohim, asher bacharta b'avram, v'hotzeito meiur kasdim, v'samta sh'mo avraham. Umatzata et l'vavo ne-eman l'fanecha V'charot imo hab'rit lateit et eretz hak'na-ani, hachiti, ha-emori, v'hap'rizi, v'hayvusi, v'hagirgashi, lateit l'zaro, vatakem et d'varecha, ki tzadik atah. Vateire et oni avoteinu b'mitzrayim, v'et za-akatam shamata al yam suf. Vatitein otot umof'tim b'faroh, uv'chol avadav, uv'chol am artzo, ki yadata ki heizidu aleihem, vata-as l'cha sheim k'hayom hazeh. V'hayam bakata lifneihem, vaya-avru b'toch hayam bayabashah, v'et rod'feihem hishlachta vimtzolot k'mo even b'mayim azim. Vayosha Adonai bayom hahu et yisra-eil miyad mitzrayim, vayar yisra-eil et mitzrayim meit al s'fat hayam. Vayar yisra-eil et hayad hag'dolah asher asah Adonai b'mitzrayim vayir'u ha-am et Adonai, vaya-aminu baya uv'mosheh avdo.

you, and praise you glorious Name. [Nehemiah ix. 6-11] You are Adonai, even you alone; you have made the heavens, the heavens of heavens, and all their host, the earth and all things that are thereon, the seas and all that is in them, and you give life to them all; and the host of heaven worship you. You are Adonai, the God, who did choose Abram, and brought him forth out of Ur of the Chaldees, and gave him the name of Abraham: and found his heart faithful before you: And you made a covenant with him to give the land of the Canaanite, the Hittite, the Amorite, and the Perizzite, and the Jebusite, and the Girgashite, even to give it unto his seed, and have performed your words; for you are righteous. And you saw the affliction of our ancestors in Egypt, and heard their cry by the Red Sea; and shewed signs and wonders upon Pharaoh, and on all his servants, and on all the people of his land; for you knew that they dealt arrogantly against them; and did make you a name, as it is this day. And you divided the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their pursuers you did cast into the depths, as a stone into the mighty waters. [Exodus xiv. 30—xv. 18] (Reader) Thus God saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea shore. And Israel saw the great power which Adonai put forth against the Egyptians, and the people revered Adonai: and they believed in Adonai, and in Moses his servant.

Az Yashir Moshe אז ישיר משה סוס ורכבו, אשירה ליי כי גאה גאה, ויאמרו לאמר ,ישיר משה ובני ישראל את השירה הזאת ליי אז . רמה בים

זה אלי, עזי וזמרת יה ויהי לי לישועה , יי איש מלחמה. מנהוא�הי אבי וארמ , ואנוהו יי מרכבת פרעה . שמו ומבחר שלשיו, וחילו ירה בים ירדו במצו�ת כמו, תהמת יכסימו. טבעו בים סוף ח . אבן , ימינ� יי נאדרי בכ

תשלח חרנ�, וברב גאונ� תהרס קמי�. אויב ימינ� יי תרעץ נצבו כמו, וברוח אפי� נערמו מים. יאכלמו כקש אמר אויב ארדף. קפאו תהמת בלב ים, נד נזלים יאריק חרב , תמלאמו נפשי, אשיג אחלק שלל . תורישמו ידי ,

צללו, נשפת ברוח� כסמו ים . כעופרת במים אדירים מי כמכה, מי כמכה באלם יי , נורא תה�ת, נאדר בקדש שה פלא נטית ימינ�. ע שמעו עמים . נהלת בעז� אל נוה קדש� , עם זו גאלת נחית בחסד�. תבלעמו ארץ ,

אילי, אז נבהלו אלופי אדום. חיל אחז ישבי פלשת ,ירגזון גו כל ישבי כנען, מואב יאחזמו רעד תפל. נמ עליהם עד, גדל זרוע� ידמו כאבןב , אימתה ופחד תבאמו. עד יעבר עם זו קנית , יעבר עמ� יי , ותטעמו בהר נחלת�

ימ�� לעלם ועד| יי . כוננו ידי�, אדני, מקדש ,מכון לשבת� פעלת יי יי מלכותה קאם . לעלם ועדיי ימ�� .כי בא סוס פרעה ברכבו ובפרשיו בים. עלמיא לעלם ולעלמי ובני ישראל הלכו, וישב יי עלהם את מי הים , ועלו מושעים בהר ציון לשפט את הר עשו. בגוים ומשל,כי ליי המלוכה (Reader).ביבשה בתו� הים והיתה ,

והיה יי למל� על כל הארץ. ליי המלוכה .ביום ההוא יהיה יי אחד ושמו אחד ,Az yashir mosheh uv'nei yisra-eil et hashirah hazot l’Adonai, vayomru leimor, ashirah l’Adonai ki ga-oh ga-ah, sus v'roch'vo ramah vayam. Ozi v'zimrat yah vay'hi li lishuah, zeh eili v'anveihu, elohei avi va-arom'menhu. Adonai ish milchamah, Adonai sh'mo. Mark'vot paroh v'cheilo yarah vayam, umivchar shalishav tub'u v'yam suf. T'homot y'chasyumu, yar'du vimtzolot k'mo aven. Y'min'cha Adonai nedari bakoach, y'min'cha Adonai tiratz oyeiv. Uv'rov g'on'cha taharos kamecha, t'shalach charon'cha yochleimo kakash. Uv'ruach apecha ne-ermu mayim, nitz'vu ch'mo neid noz'lim, kaf'u t'homot b'lev yam. Amar oyeiv erdof asig achaleik shalal, timla-eimo nafshi, arik charbi, torisheimo yadi. Nashafta v'ruchacha kisamo yam, tzal'lu ka-oferet b'mayim adirim. Mi chamochah ba-eilim Adonai, mi kamochah nedar bakodesh, nora t'hilot, oseih fele. Natita y'min'cha, tivla-eimo aretz. Nachita v'chasd'cha am zu ga-al'ta, neihalta v'oz'cha el n'veih kad'shecha. Sham'u amim yirgazun, chil achaz yosh'vei p'lashet. Az nivhalu alufei edom, eilei moav yochazeimo ra-ad, namogu kol yosh'vei ch'na-an. Tipol aleihem eimatah vafachad, bigdol z'roacha yid'mu ka-aven, ad ya-avor am'cha Adonai, ad ya-avor am zu kanita. T'vi-eimo v'tita-eimo b'har nacholat'cha, machon l'shivt'cha pa-alta Adonai, mik'dash, Adonai, kon'nu yadecha. Adonai yimloch l'olam va-ed. Adonai yimloch l'olam va-ed. Adonai malchuteih ka-eim l'alam ul'al'mei al'maya. Ki va sus paroh b'richbo uv'farashav bayam, vayashev Adonai aleihem et mei hayam, uv'nei yisra-eil hal'chu vayabashah b'toch

Then sang Moses and the children of Israel this song unto God, and spoke, saying, I will sing unto Adonai, for God has been highly exalted: the horse and his rider God has thrown into the sea. Adonai is my strength and song, and God has become my salvation: this is my God, who I will glorify; my ancestor’s God, who I will exalt. God is a man of war: Adonai is his Name. Pharaoh’s chariots and his host God cast into the sea: and his chosen captains are sunk in the Red Sea. The floods cover them: they went down into the depths like a stone. Your right hand, Adonai, is glorious in power, your right hand, Adonai, dashes in pieces the enemy. And in the greatness of your majesty you overthrow them that rise up against you: you send forth your wrath, it consumes them as stubble. And with the blast of your nostrils the waters were piled up, the streams stood upright as an heap; the floods were congealed in the heart of the sea. The enemy said, I will pursue, I will overtake, I will divide the spoil: my desire shall be satisfied upon them; I will draw my sword, my hand shall destroy them. You did blow with your wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters. Who is like you, Adonai, among the mighty: who is like you, glorious in holiness, revered in praises, doing marvels? You stretched out your right hand, the earth swallowed them. You in your lovingkindness led the people whom you have redeemed: you guided them in your strength to your holy habitation. The peoples have heard it; they tremble: pangs have taken hold of the habitants of Philistia. Then were the dukes of Edom confounded;

hayam. Ki l’Adonai ham'luchah, umosheil bagoyim. V'alu moshiim b'har tziyon lishpot et har eisav, v'hay'tah l’Adonai ham'luchah. V'hayah Adonai l'melech al kol ha-aretz, bayom hahu yihyeh Adonai echad ush'mo echad.

the mighty people of Moab, trembling takes hold of them: all the inhabitants of Canaan are melted away. Terror and dread fall upon them: by the greatness of your arm they are still as a stone; till your people pass over, Adonai, till the people pass over, that you have acquired. You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Adonai, which you have made for you to dwell in, the sanctuary, Adonai, which your hands have established. Adonai shall reign for ever and ever. ADONAI SHALL REIGN FOR EVER AND EVER. [The kingdom of Adonai endures forever and to all eternity.] (Reader) For the kingdom is Adonai’s: and God is ruler over the nations. And saviors shall come up on Mount Zion to judge the mount of Esau; and the kingdom shall be Adonai's. AND ADONAI SHALL BE SOVEREIGN OVER ALL THE EARTH; IN THAT DAY SHALL ADONAI BE ONE AND GOD'S NAME ONE.

Nishmat Kol Chai נשמת כל חי ורוח כל בשר, תבר� את שמ� יי א�הינו, כל חי נשמת מן העולם ועד, ר� מלכנו תמידתפאר ותרומם זכ העולם

ומבלעדי� אין לנו מל� גואל, אתה אל יע פודה ומציל ומפרנס ומרחם בכל עת צרה, ומוש אין לנו מל� , וצוקה א�הי הראשונים. אלא אתה אדון כל תולדות, אלוה כל בריות, ניםוהאחרו המנהג , המהלל ברב התשבחות ,

המעורר, ויי �א ינום ו�א יישן. ובריותיו ברחמים ,עולמו בחסד , והמשיח אלמים, ישנים והמקיץ נרדמים מתירוה ל�, והזוקף כפופים, והסומ� נופלים, אסורים אלו פינו מלא שירה כים. לבד� אנחנו מודים ולשוננו ,

ושפתותינו שבח, רנה כהמון גליו ש וכירח ועינינו מאירות כשמ , כמרחבי רקיע , וידינו פרושות כנשרי שמים , , אין אנחנו מספיקים להודות ל�, כאילות ורגלינו קלות יי על אחת, ולבר� את שמ�, א�הינו וא�הי אבותינו

הטובות, בות פעמיםמאלף אלף אלפי אלפים ורבי רב ים גאלתנו. שעשית עם אבותינו ועמנו ממצר , יי א�הינו ,ברעב זנתנו. ומבית עבדים פדיתנו ומדבר, מחרב הצלתנו, ובשבע כלכלתנו , רעים ונאמנים ומחלים, מלטתנו

עד הנה. דליתנו ואל תטשנו, ו�א עזבונו חסדי�, עזרונו רחמי� על כן אברים שפלגת בנו. לנצח, יי א�הינו , , ולשון אשר, ורוח ונשמה שנפחת באפינו הן הם יודו ויברכו וישבחו ויפארו, בפינושמת וירוממו ויעריצו

וכל לשון ל� תשבע, כי כל פה ל� יודה. מלכנו ויקדישו וימליכו את שמ� וכל קומה לפני� , וכל בר� ל� תכרע ,וכל, חוהתשת וכל קרב וכליות יזמרו לשמ�, לבבות ייראו� , כל עצמותי תאמרנה, כדבר שכתוב , מי כמו�, יי ,

מי. ועני ואביון מגזלו, מציל עני מחזק ממנו האל, ומי יער� ל�,ומי ישוה ל�, ידמה ל� , הגדול הגבור והנורא קנה שמים וארץ, אל עליון ונבר� את שם קדש�, נהלל� ונשבח� ונפאר� . , לדוד, כאמור , , ברכי נפשי את יי

.קדשו וכל קרבי את שם (Reader) �הגדול בכבוד שמ�, האל בתעצמות עז המל� היושב, והנורא בנוראותי�, הגבור לנצח , על כסא .רם ונשאNishmat kol chai, t'vareich et shimcha The breath of every living being shall bless

Adonai eloheinu, v'ruach kol basar t'fa-eir ut'romeim zichr'cha malkeinu tamid, min ha-olam v'ad ha-olam atah eil, umibaladecha ein lanu melech goeil umoshi-a, podeh umatzil um'farneis um'racheim b'chol eit tzarah v'tzukah, ein lanu melech ela atah. Elohei harishonim v'ha-acharonim, eloha kol b'riyot, adon kol toladot, hamhulal b'rov hatishbachot, hamnaheig olamo b'chesed, uv'riyotav b'rachamim. V'Adonai lo yanum v'lo yishan, hamoreir y'sheinim v'hameikitz nirdamim, v'hameisi-ach il'mim, v'hamatir asurim, v'hasomeich nof'lim, v'hazokeif k'fufim, l'cha l'vad'cha anachnu modim. Ilu finu malei shirah kayam, ul'shoneinu rinah kahamon galav, v'siftoteinu shevach k'merchavei raki-a, v'eineinu m'irot kashemesh v'chayarei-ach, v'yadeinu f'rusot k'nishrei shamayim, v'ragleinu kalot ka-ayalot, ein anachnu maspikim l'hodot l'cha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, ul'vareich et sh'mecha, al achat mei-alef elef alfei alafim v'ribei r'vavot p'amim, hatovot she-asita im avoteinu v'imanu. Mimitzrayim g'altanu, Adonai eloheinu, umibeit avadim p'ditanu. B'ra-av zantanu, uv'sava kilkoltanu, meicherev hitzaltanu, umidever milattanu, umeicholayim raim v'ne-emanim dilitanu. Ad heinah azarunu rachamecha, v'lo azavunu chasadecha, v'al tit'sheinu, Adonai eloheinu, lanetzach. Al kein eivarim shepilagta banu, v'ruach un'shamah shenafachta b'apeinu, v'lashon asher samta b'finu, hein heim yodu vivar'chu vishab'chu vifa-aru virom'mu v'ya-aritzu v'yakdishu v'yamlichu et shimcha malkeinu. Ki chol peh l'cha yodeh, v'chol lashon l'cha tishava, v'chol berech l'cha tichra, v'chol komah l'fanecha tishtachaveh, v'chol l'vavot yiraucha, v'chol kerev uch'layot y'zam'ru lishmecha, kadavar shekatuv, kol atzmotai tomarnah, Adonai, mi chamocha, matzil ani meichazak mimenu, v'ani v'evyon migoz'lo. Mi yidmeh lach, umi yishveh lach, umi ya-aroch lach, ha-eil hagadol hagibor v'hanora,

your Name, Adonai our God, and the spirit of all flesh shall ever extol and exalt your fame, O our Sovereign. From everlasting to everlasting you are God; and beside you we have no Sovereign, O you who redeems and saves, set free and deliver, who support and pities in all times of trouble and distress; yes, we have no Ruler but you. You are God of the first and of the last ages, God of all creatures, God of all generations, adored in innumerable praises, guiding your world with lovingkindness and your creatures with tender mercies. Adonai slumbers not, nor sleeps, God arouses the sleepers and awakens the slumberers; God makes the dumb to speak, sets free the prisoners, supports the falling, and raises up those who are bowed down. To you alone we give thanks. Were our mouths full of song as the sea, and our tongues of exultation as the multitude of its waves, and our lips of praise as the wide-extended skies; were our eyes shining with light like the sun and the moon, and our hands were spread forth like the eagles of the air, and our feet were swift as the wild deer, we should still be unable to thank you and to bless your Name, O Adonai our God and God of our ancestors, for one thousandth or one ten thousandth part of the bounties which you have bestowed upon our ancestors and upon us. You redeemed us from Egypt, Adonai our God, and released us from the house of bondage; during famine you fed us, and sustained us in plenty; from the sword you rescued us, from pestilence you saved us, and from sore and lingering diseases you delivered us. Hitherto your tender mercies have helped us, and your lovingkindnesses have not left us: forsake us not, O Adonai our God, for ever. Therefore the limbs which you have planted in us, and the spirit and soul which

eil elyon, koneih shamayim va-aretz. N'halelcha un'shabeichacha un'fa-ercha, un'vareich et sheim kod'shecha, ka-amur, l'david, bar'chi nafshi et Adonai, v'chol k'ravai et sheim kod'sho. Ha-eil b'ta-atzumot uzecha, hagadol bichvod sh'mecha, hagibor lanetzach, v'hanora b'nor'otecha, hamelech hayosheiv al kisei ram v'nisa.

you have breathed into us, and the tongue which you have set in our mouths, lo, they shall thank, bless, praise, glorify, extol, reverence, hallow and do homage to your Name, O our Ruler. For every mouth shall give thanks unto you, and every tongue shall swear allegiance unto you; every knee shall bow to you, and whatsoever is lofty shall prostrate itself before you. All hearts shall revere you, and our innermost being shall sing unto your Name, according to the word that is written, All my bones shall say, Adonai, who is like you? Thou deliver the poor from those that are stronger than he, the poor and the needy from those that rob him. Who is like you, who is equal to you, who can be compared unto you, O God, great, mighty, and awful, most high God, Maker of heaven and earth? We will praise, laud and glorify you, and we will bless your holy Name, as it is said (A Psalm of David,) Bless Adonai, O my soul; and all that is within me, bless God's holy Name. (Reader) You are God in the vastness of your power, great in your glorious Name, mighty forever and revered by your awe-inspiring acts, the Ruler who sits upon a high and lofty throne.

Shochain Ad שוכן עד רננו צדיקים ביי , וכתוב. מרום וקדוש שמו, עד שוכן ובדברי, בפי ישרים תתהלל. לישרים נאוה תהלה ,

ובקרב, ובלשון חסידים תתרומם, צדיקים תתבר� תקדשקדושים ת .

Shochein ad, marom v'kadosh sh'mo. V'chatuv, ran'nu tzadikim b'Adonai, laysharim navah t'hilah. B'fi y'sharim tithalal, uv'divrei tzadikim titbarach, uvilshon chasidim titromam, uv'kerev k'doshim titkadash.

God lives forever! Exalted and holy is the Name. It is written: May the righteous delight in Adonai and may the moral hear praise. By the mouth of the upright You shall be praised, by the words of the righteous You shall be blessed, by the tongue of the pious You shall be acclaimed, and in the midst of the holy You will be hallowed.

ברנה יתפאר שמ�, רבבות עמ� בית ישראל ובמקהלות שכן חובת כל היצורים, בכל דור ודור, מלכנו לפני� יי ,לעלה, לבר�, הדרל , לרומם, לפאר, לשבח , להלל ,להודות (Reader) ,א�הינו וא�הי אבותינו על כל , ולקלס .עבד� משיח� דברי שירות ותשבחות דוד בן ישיUv'makhalot rivvot am'cha beit yisra-eil, b'rinah yitpa-ar shimcha malkeinu, b'chol

In the assemblies also of the tens of thousands of your people, the house of

dor vador, shekein chovat kol haytzurim, l'fanecha Adonai eloheinu veilohei avoteinu, l'hodot, l'haleil, l'shabei-ach, l'fa-eir, l'romeim, l'hadeir, l'vareich, l'aleih ul'kaleis, al kol divrei shirot v'tishb'chot david ben yishai avd'cha m'shichecha.

Israel, your Name, O our Sovereign, shall be glorified with joyous song in every generation; for such is the duty of all creatures before you, O Adonai our God and God of our ancestors, (Reader) to thank, praise, laud, glorify, extol, honor, bless, exalt and acclaim you, even beyond all the words of song and adoration of David the son of Jesse, your anointed servant.

Yishtabach ישתבח האל המל� הגדול והקדוש, שמ� לעד מלכנו ישתבח יי א�הינו וא�הי, כי ל� נאה. בשמים ובארץ שיר , אבותינו

עז וממשלה, הלל וזמרה, ושבחה קדשה, תהלה ותפארת, גדלה וגבורה, נצח , ברכות והודאות מעתה . ומלכות אל, אל מל� גדול בתשבחות, י ברו� אתה י (Reader).ועד עולם הבוחר בשירי , אדון הנפלאות, ההודאות חי העולמים, אל, מל� ,זמרה .

Yishtabach shimcha la-ad malkeinu, ha-eil hamelech hagadol v'hakadosh bashamayim uva-aretz. Ki l'cha na-eh, Adonai eloheinu veilohei avoteinu v’imoteinu, shir ush'vachah, haleil v'zimrah, oz umemshalah, netzach, g'dulah ug'vurah, t'hilah v'tiferet, k'dushah umalchut. B'rachot v'hoda-ot mei-atah v'ad olam. Baruch atah Adonai, eil melech gadol batishbachot, eil hahoda-ot, adon hanifla-ot, habocheir b'shirei zimrah, melech, eil, chei ha-olamim.

Praised be the Name forever, O our Sovereign, the great and holy God and Sovereign in heaven and on earth. To You, O God, and God of our ancestors, we send the song and praise You deserve. We send hymn and psalm, strength and glory, holiness and sovereignty, blessings and thanksgivings for now and forever. (Reader) Blessed are You, Adonai, God and Sovereign, great in praises, God of thanksgivings, Master of wonders, who chooses song and psalm, O Sovereign and God, the life of all worlds.

Chatzi Kaddish חצי קדיש

The Chazzan recites the Chatzi Kaddish, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותיה. ויתקדש שמה רבא יתגדל בית וימלי� מלכותיה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב, ראליש .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein.

Magnified and sanctified is God’s great name in the world created according to Divine will. May God’s majesty reign during your lifetime and throughout your days, and during the life of all the house of Israel , speedily and soon, and let us say, Amen.

Recited by Chazzan and Community in unison.

.יהא שמה רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיאY'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya.

Let God’s great Name be blessed forever and to all eternity.

רוישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא ויתהד יתבר� לעלא, ויתעלה ויתהלל שמה דקדשא ברי� הוא מן כל דאמירן, ברכתא ושירתא תשבחתא ונחמתא ואמרו אמן, בעלמא .

Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh

May the name of the Holy One be blessed, praised and glorified, exalted, extolled and

v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.

honored, magnified and lauded: yet, we remember that God exists well beyond any (exceedingly beyond, in fact) the blessings and hymns, praises and consolations that we say here on earth; and let us say, Amen.

Sh'ma and Its Blessings

Bar'chu ברכו

Rise for the Bar’chu Reader: Bow at “Bar’chu” and straighten back up at “Adonai.”

.ברכו את יי המבר�

Bar'chu et Adonai hamvorach. Praise be the One to whom our praise is due.

Congregation first, and then Reader repeats after all are seated. Bow at “Baruch” and straighten back up at “Adonai.”

.ברו� יי המבר� לעולם ועד

Baruch Adonai ham'vorach l'olam va-ed. Praise be the One to whom our praise is due now and forever!

Yotzer Or יוצר אור ש�, מל� העולםא�הינו , ברו� אתה יי עשה שלום ובורא את הכל, יוצר אור ובורא ח .

אין, והכל יאמרו, והכל ישבחו�, הכל יודו� האל. יוצר הכל, הכל ירוממו� סלה. קדוש כיי הפותח בכל יום

ובוקע חלוני, רי מזרחדלתות שע ולבנה ממכון שבתה, מוציא חמה ממקומה, רקיע ומאיר לעולם כלו ,שברא במדת, וליושביו המאיר לארץ ולדרים עליה ברחמים. הרחמים ל יום תמיד מעשה ובטובו מחדש בכ .

המל�. בראשית המשבח והמפאר והמתנשא, המרומם לבדו מאז ברחמי� הרבים , א�הי עולם. מימות עולם משגב, מגן ישענו, אדון עזנו צור משגבנו .רחם עלינו נובעד .(Reader) �אפס, אין כערכ� ואין זולת , בלת�

יי א�הינו, אין כערכ�. ומי דומה ל� ואין זולת� מלכנו לחיי העולם הבא, בעולם הזה , אפס בלת� גואלנו .ומה ל�ואין ד , לימות המשיח .מושיענו לתחית המתים

Baruch atah Adonai, eloheinu melech ha-olam, yotzeir or uvorei choshech, oseh shalom uvorei et hakol. Hakol yoducha, v'hakol y'shab'chucha, v'hakol yomru, ein kadosh k'Adonai. Hakol y'rom'mucha selah, yotzeir hakol. Ha-eil hapotei-ach b’chol yom daltot sha-arei mizrach, uvokei-a chalonei raki-a, motzi chamah mim'komah, ul'vanah mim'chon shivtah, umeiir la-olam kulo ul'yosh'vav, shebara b'midat harachamim. Hameiir la-aretz v'ladarim aleha b'rachamim. Uv'tuvo m'chadeish b’chol yom tamid ma-aseih v'reishit. Hamelech hamromam l'vado mei-az, hamshubach v'hamfoar v'hamitnasei mimot olam. Elohei olam, b'rachamecha harabim racheim aleinu. Adon uzeinu tzur misgabeinu, magein yisheinu, misgav ba-adeinu. Ein k'erkecha v'ein zulatecha, efes biltecha, umi domeh lach. Ein k'erk'cha, Adonai eloheinu, ba-olam hazeh, v'ein zulat'cha malkeinu l'chayei ha-olam haba. Efes bilt'cha goaleinu limot hamashi-ach, v'ein domeh l'cha moshi-einu litchiyat hameitim.

Blessed are you, Adonai our God, Ruler of the universe, who forms light and creates darkness, who makes peace and creates all things: All shall thank you, and all shall praise you, and all shall say, There is none holy like Adonai. All shall extol you forever, you Creator of all things, O God who opens every day the door of the gates of the East, and cleaves the windows of the firmament, leading forth the sun from its place, and the moon from its dwelling, giving light to the whole world and to its inhabitants whom you created by the attribute of mercy. In mercy you gave light to the earth and to them that dwell thereon, and in your goodness renew the creation every day continually; O Sovereign, who alone was exalted from aforetime, praised, glorified and extolled from days of old. O everlasting God, in your abundant mercies, have mercy upon us, God of our strength, Rock of our stronghold, Shield of our salvation, you Stronghold of ours! (Reader) There is none to be compared unto you, neither is there any beside you; there is none but you: who is like unto you? There is none to be compared unto you, O Adonai our God, in this world, neither is there any beside you, O our Ruler, for the life of the world to come; there is none but you, O our Redeemer, for the days of the Messiah; neither is there any like unto you, O our Savior, for the revival of the dead.

El Adon אל אדון

The community sings this prayer along with the reader.

ברו� ומבר� בפי כל נשמה, אדון על כל המעשים אל דעת ותבונה סבבים אותו, לםגדלו וטובו מלא עו , . דש ונהדר בכבוד על, המתגאה על חיות הק חסד ורחמים, זכות ומישור לפני כסאו, המרכבה טובים . לפני כבודו

יצרם, מאורות שברא א�הינו ח וגבורה נתן בהם, בהשכלבדעת בבינה ו כ מלאים . להיות מושלים בקרב תבל ,שמחים בצאתם וששים בבואם, נאה זיום בכל העולם ,זיו ומפיקים נגה פאר וכבוד . עשים באימה רצון קונם ,קרא לשמש ויזרח אור, צהלה ורנה לזכר מלכותו ,נותנים לשמו שבח נותנים לו כל . ראה והתקין צורת הלבנה ,שרפים ואופנים וחיות, תפארת וגדלה, מרום צבא .הקדש

Eil adon al kol hama-asim, baruch um'vorach b'fi kol n'shamah, gad'lo v'tuvo malei olam, da-at ut'vunah sov'vim oto. Hamitga-eh al chayot hakodesh, v'nehdar b'chavod al hamerkavah, z'chut umishor lifnei chiso, chesed v'rachamim lifnei ch'vodo. Tovim m'orot shebara eloheinu, y'tzaram b'da-at b'vinah uv'haskeil, koach ug'vurah natan bahem, lihyot mosh'lim b'kerev teiveil. M'leiim ziv um'fikim nogah, na-eh zivam b’chol ha-olam, s'meichim b'tzeitam v'sasim b'voam, osim b'eimah r'tzon konam. P'eir v'chavod not'nim lishmo, tzaholah v'rinah l'zeicher malchuto, kara lashemesh vayizrach or, ra-ah v'hitkin tzurat hal'vanah. Shevach not'nim lo kol tz'va marom, tiferet ug'dulah, s'rafim v'ofanim v'chayot hakodesh.

God, the Master of all works is ever to be blessed by the mouth of everything that has breath. God’s greatness and goodness fill the universe, surrounded by knowledge and understanding. God is exalted above everything else holy and is adorned in glory above the celestial chariot. Purity and integrity lie before God’s throne, lovingkindness and tender mercy before glory. The luminaries that God created are good: they were formed with knowledge, understanding and discernment. God gave them might and power to rule in the midst of the world. They are full of luster, and they radiate brightness: beautiful is their lustre throughout all the world. They rejoice in their commencement, and are glad in their returning; they perform with awe the will of their Master. Glory and honour they render unto God’s Name, exultation and rejoicing at the fame of God’s sovereignty. God called unto the sun, and it shone forth in light: God looked, and ordained the figure of the moon. All the hosts on high render praise unto God, the Seraphim, the Ophanim and the holy Chayoth ascribing glory and greatness

La'El Asher Shavat לאל אשר שבת ביום השביעי התעלה, אשר שבת מכל המעשים לאל תפארת עטה ליום המנוחה, וישב על כסא כבודו נג , ע

זה שבח של יום השביעי. קרא ליום השבת בת אל מכל מלאכ , ויום השביעי משבח , תושבו ש מזמור , ואומר טוב להודות ליי , שיר ליום השבת בח יקר, לפיכ� יפארו ויברכו לאל כל יצוריו . ש וגדלה יתנו לאל מל� יוצר

המנחיל מנוחה, כל דש, ל בקדשתולעמו ישרא שמ�. ביום שבת ק וזכר� מלכנו יתפאר, יי א�הינו יתקדש , תתבר�. בשמים ממעל ועל הארץ מתחת בח מעשה ידי� ועל מאורי אור, מושיענו על ש פארו� סלהשעשית י .

ואשר, יוצר משרתים, ישתבח שמ� לעד מלכנו ,תתבר� צורנו מלכנו וגאלנו בורא קדושים משרתיו כלם ומשמיעים ביראה, עומדים ברום עולם כלם. ים חיים ומל� עולםדברי א�ה , יחד בקול , כלם ברורים, אהובים

וכלם עשים, כלם גבורים , פיהם בקדשה ובטהרה וכלם פותחים את (Reader).באימה וביראה רצון קונם ומברכים, בשירה ובזמרה ומקדישים, ומפארים ומעריצים, חיםומשב :וממליכים

La-eil asher shavat mikol hama-asim, bayom hashvii hitalah v'yashav al kisei ch'vodo, tiferet atah l'yom ham'nuchah, oneg kara l'yom hashabat. Zeh shevach shel yom hashvii, shebo shavat eil mikol m'lachto, v'yom hashvii m'shabei-ach v'omeir, mizmor shir l'yom hashabat, tov l'hodot l'Adonai. L'fichach y'fa-aru vivar'chu la-eil kol y'tzurav, shevach y'kar ug'dulah yit'nu la-eil melech yotzeir kol, hamanchil m'nuchah l'amo yisra-eil bikdushato, b'yom shabat kodesh. Shimcha Adonai eloheinu yitkadash, v'zichr'cha malkeinu yitpa-ar, bashamayim mima-al v'al ha-aretz mitachat. Titbarach moshi-einu al shevach ma-aseih yadecha, v'al m'orei or she-asita y'fa-arucha selah. Titbarach tzureinu malkeinu v'goaleinu borei k'doshim, yishtabach shimcha la-ad malkeinu, yotzeir m'shar'tim, va-asher m'shar'tav kulam om'dim b'rum olam, umashmiim b'yirah yachad b'kol, divrei elohim chayim umelech olam. Kulam ahuvim, kulam b'rurim, kulam giborim, v'chulam osim b'eimah uv'yirah r'tzon konam. V'chulam pot'chim et pihem bikdushah uv'tahorah, b'shirah uv'zimrah, um'var'chim um'shab'chim, um'fa-arim uma-aritzim, umakdishim umamlichim:

To the God who rested from all works, and on the seventh day was exalted and sat upon a throne of glory. With beauty the day of rest was robed, and called the Sabbath day a delight. This is the great distinction of the Sabbath day, that God rested thereon from all work, when the Sabbath day itself offered praise and said “A Psalm, a song of the Sabbath day, It is good to give thanks unto Adonai”. Therefore let all God's creatures glorify and bless God; let them render praise, honor and greatness to the God and Sovereign who is Creator of all things, and who, in holiness, gives an inheritance of rest to the people of Israel on the holy Sabbath day. Your Name, O Adonai our God, shall be hallowed, and your fame, O our Ruler, shall be proclaimed in heaven above and on the earth beneath. Be you blessed, O our Savior, for the excellency of your handiwork, and for the bright luminaries which you have made: they shall glorify you for ever. May you be blessed, our Rock, our Ruler and Redeemer, Creator of holy ones. May your name be praised forever, our Sovereign, creator of ministering angels. All of whose ministering angels stand at the summit of the universe and proclaim -- with awe, together, loudly -- the words of the living God and Ruler of universe. (Reader) They are all beloved, they are all flawless, they are all mighty, they all do the will of their Maker with dread and reverence. And they all open their mouths in holiness and purity, in song and hymn, and bless, praise, glorify, revere, sanctify, and declare the sovereignty of --

Et Shem את שם קדוש הוא, הגבור והנורא, המל� הגדול, שם האל את ונותנים ,וכלם מקבלים עליהם על מלכות שמים זה מזה .קדשה כלם, מהבשפה ברורה ובנעי, בנחת רוח להקדיש ליוצרם (Reader) ,רשות זה לזה כאחד עונים :ואומרים ביראה

מ�א כל הארץ כבודו, יי צבאות, קדוש, קדוש, קדוש . (Reader) חים ואומריםלעמתם משב , מתנשאים לעמת שרפים והאופנים וחיות הקדש ברעש גדול : .ברו� כבוד יי ממקומו

למל� אל חי וקים זמרות, לאל ברו� נעימות יתנו כי הוא לבדו פועל, יאמרו ותשבחות ישמיעו עשה , גבורות זורע צדקות, בעל מלחמות, חדשות אדון, נורא תהלות, בורא רפואות, מצמיח ישועות , המחדש , הנפלאות

כי לעולם, לעשה אורים גדלים, כאמור. בראשית בטובו בכל יום תמיד מעשה אור חדש על (Reader).חסדו כה כלנוונז , ציון תאיר . מהרה לאורו יוצר המאורות, ברו� אתה יי .

Et sheim ha-eil, hamelech hagadol, hagibor v'hanora, kadosh hu. V'chulam m'kab'lim aleihem ol malchut shamayim zeh mizeh, v'not'nim r'shut zeh lazeh, l'hakdish l'yotz'ram b'nachat ruach, b'safah v'rurah uvinimah, k'dushah kulam k'echad onim v'om'rim b'yirah Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tz'va-ot, m'lo chol ha-aretz k'vodo. V'ha-ofanim v'chayot hakodesh b'ra-ash gadol mitnasim l'umat s'rafim, l'umatam m'shab'chim v'om'rim: Baruch k'vod Adonai mim'komo. L'eil baruch n'imot yiteinu, l'melech eil chai v'kayam z'mirot yomeiru v'tishbachot yashmiu, ki hu l'vado poeil g'vurot, oseh chadashot, ba-al milchamot, zorei-a tz'dakot, matzmi-ach y'shuot, borei r'fuot, nora t'hilot, adon hanifla-ot, hamchadeish b'tuvo b'chol yom tamid ma-aseih v'reishit. Ka-amur, l'oseih orim g'dolim, ki l'olam chasdo. Or chadash al tziyon tair, v'nizkeh chulanu m'heirah l'oro. Baruch atah Adonai, yotzeir ham'orot.

The Name of the Divine Ruler, the great, mighty and dreaded One, holy is God; and they all take upon themselves the yoke of the kingdom of heaven one from the other, and give leave one unto the other to declare the holiness of their Creator: (Reader) in tranquil joy of spirit, with pure speech and holy melody they all respond in unison, and exclaim with awe: HOLY, HOLY, HOLY IS ADONAI OF HOSTS: THE WHOLE EARTH IS FULL OF GOD'S GLORY. (Reader) And the Ophanim and the holy Chayot with a noise of great rushing, upraising themselves towards the Seraphim, thus over against them offer praise and say: BLESSED BE THE GLORY OF ADONAI FROM GOD'S PLACE. To the blessed God they offer melodious strains; to the Ruler, the living and ever-existing God, they utter hymns and make their praises heard; for God alone works mighty deeds, and makes new things; God is the Ruler over struggle, sowing righteousness, and reaping victory. God creates healing, and is revered in praises. Adonai is the God of wonders, who in goodness renews the creation every day continually; as it is said, (O give thanks) to God that makes great lights, for God's

lovingkindness endures for ever. (Reader) O cause a new light to shine upon Zion, and may we all be worthy soon to enjoy its brightness. Blessed are you, Adonai, Creator of the luminaries.

Ahavah Rabbah אהבה רבה חמלה גדולה ויתרה, יי א�הינו, רבה אהבתנו אהבה בעבור אבותינו, אבינו מלכנו. חמלת עלינו , שבטחו ב�

כן תחננו, ותלמדם חקי חיים רחם עלינו, המרחם, האב הרחמן, אבינו. ותלמדנו , ותן בלבנו להבין ולהשכיל ,ע ללמד, לשמ לשמר ולעשות ולקים את כל דברי תלמוד, וללמד ודבק , והאר עינינו בתורת�. תורת� באהבה

ויחד לבבנו לאהבה וליראה את שמ�, מצותי�ב לבנו כי בשם קדש� הגדול. ו�א נבוש לעולם ועד , והנורא נגילה ונשמחה בישועת�, בטחנו נוותוליכ , והביאנו לשלום מארבע כנפות הארץ . כי אל , קוממיות לארצנו

ובנו, פועל ישועות אתה להודות ל� , הגדול סלה באמת וקרבתנו לשמ� (Reader) .בחרת מכל עם ולשון .וליחד� באהבה אל באהבההבוחר בעמו ישר , ברו� אתה יי .

Ahavah rabah ahavtanu, Adonai eloheinu, chemlah g'dolah viteirah chamalta aleinu. Avinu malkeinu, ba-avur avoteinu shebat'chu v'cha, vat'lam'deim chukei chayim, kein t'chaneinu ut'lam'deinu. Avinu, ha-av harachaman, hamracheim, racheim aleinu, v'tein b'libeinu l'havin ul'haskil, lishmoa, lilmod ul'lameid, lishmor v'la-asot ul'kayeim et kol divrei talmud toratecha b'ahavah. V'ha-eir eineinu b'toratecha, v'dabeik libeinu b'mitzvotecha, v'yacheid l'vaveinu l'ahavah ul'yirah et sh'mecha, v'lo neivosh l'olam va-ed. Ki v'sheim kodsh'cha hagadol v'hanora batach'nu, nagilah v'nism'chah bishuatecha. Vahavi-einu l'shalom mei-arba kanfot ha-aretz, v'tolicheinu kom'miyut l'artzeinu, ki eil poeil y'shuot atah, uvanu vacharta mikol am v'lashon. V'keiravtanu l'shimcha hagadol selah be-emet, l'hodot l'cha ul'yachedcha b'ahavah. Baruch atah Adonai, habocheir b'amo yisra-eil b'ahavah.

You have loved us with abounding love, Adonai our God. You have shown us great and overflowing tenderness. O our Master, our Ruler, for our ancestors’ sake, who trusted in You, and whom You taught the statutes of life, be also gracious to us and teach us. O Merciful One, ever compassionate, have mercy on us. Put it into our hearts to understand and to discern, to mark, learn and teach, to heed, to do and to fulfill in love all the words of instruction in Your Torah. Enlighten our eyes in Your Torah, and let our hearts cling to Your commandments, and unify our hearts. Let us love and revere Your Name, so that we will never be put to shame. Because we have trusted in Your holy, great and revered Name, we shall rejoice and be glad in Your saving power. Bring us in peace from the four corners of the earth, and make us go upright to our land, for (Reader) You are a God who works salvation. You have chosen us from all peoples and tongues, and have brought us near to Your great Name forever in faithfulness, that we might in love give thanks to You and proclaim Your unity. Blessed are You, Adonai, who has chosen Your people Israel in love.

Sh'ma שמע

The first line of the Sh'ma is recited out loud and in unison, with the right hand covering the eyes.

, ישראל שמע יי , א�הינו יי .אחד Sh'ma Yisra-eil, Adonai Eloheinu Adonai Hear, O Israel: Adonai is our God, Adonai

Echad. is one.

In an undertone:

.ברו� שם כבוד מלכותו לעולם ועדBaruch sheim k'vod malchuto l'olam va-ed. Blessed is God’s glory forever and ever. ואהבת בכל, א�הי� את יי ובכל, ובכל נפש�, לבב� אשר, האלהוהיו הדברים. מאד� על, היום אנכי מצו�

ודברת בם, ושננתם לבני�. לבב� ובשכב�, ובלכת� בדר�, בשבת� בבית� , , וקשרתם לאות על יד�. ובקומ� ,בתםוכת . עיני� והיו לטטפת בין .על מזזות בית� ובשערי�

אנכי מצוה| אשר , והיה אם שמע תשמעו אל מצותי בכל, א�היכם ולעבדו| לאהבה את יי , אתכם היום | | עתוארצכם ב | ונתתי מטר . לבבכם ובכל נפשכם ואספת דגנ� ותירש� ויצהר�, יורה ומלקוש , | עשב | ונתתי .

ואכלת , בשד� לבהמת� וסרתם, השמרו לכם פן יפתה לבבכם. ושבעת ם אחרים והשתחוית | א�הים | ועבדתם וחרה. להם את השמים ו�א יהיה מטר| ועצר , אף יי בכם | מהרה מעל| ואבדתם , והאדמה �א תתן את יבולה ,

את| ושמתם . יי נתן לכם| אשר | הארץ הטבה וקשרתם, נפשכםלבבכם ועל | אלה על | דברי | אתם לאות | עיניכם| והיו לטוטפת בין , על ידכם בשבת�, את בניכם לדבר בם| אתם | ולמדתם . , ובלכת� בדר�, בבית�

ובקומ�, ובשכב� ירבו| למען . בית� ובשערי�על מזוזות| וכתבתם . אשר | על האדמה | ימיכם וימי בניכם | יי | נשבע על הארץ| כימי השמים , לאבתיכם לתת להם

דבר אל בני ישראל. ויאמר יי אל משה לאמר ועשו להם ציצת על כנפי בגדיהם, להםואמרת א

והיה לכם. ונתנו על ציצת הכנף פתיל תכלת, לדרתם , לציצת וראיתם אתו וזכרתם את כל מצות יי ועשיתם ,ו�א תתורו אחרי לבבכם ואחרי, אתם למען תזכרו. אשר אתם זנים אחריהם, ניכםעי , ועשיתם את כל מצותי

אשר הוצאתי אתכם מארץ מצרים, אני יי א�היכם .והייתם קדשים לא�היכם אני יי , להיות לכם לא�הים , .א�היכםV'ahavta eit Adonai elohecha, b'chol l'vav'cha, uv'chol nafsh'cha, uv'chol m'odecha. V'hayu had'varim ha-eileh, asher anochi m'tzav'cha Hayom, al l'vavecha. V'shinantam l'vanecha, v'dibarta bam, b'shivt'cha b'veitecha, uv'lecht'cha vaderech, uv'shochb'cha, uv'kumecha. Uk'shartam l'ot al yadecha, v'hayu l'totafot bein einecha. Uch'tavtam al m'zuzot beitecha uvisharecha. V'hayah im shamoa tishm'u el mitzvotai, asher anochi m'tzaveh etchem Hayom, l'ahavah et Adonai eloheichem ul'ov'do, b'chol l'vavchem uv'chol nafsh'chem. V'natati m'tar artz'chem b'ito, yoreh umalkosh, v'asafta d'ganecha v'tirosh'cha v'yitzharecha. V'natati eisev b'sad'cha livhemtecha, v'achalta v'sava'ta. Hisham'ru lachem pen yifteh l'vavchem, v'sartem va-avadtem elohim acheirim v'hishtachavitem lahem. V'charah af Adonai bachem, v'atzar

And you shall love Adonai your God with all your heart, and with all your soul, and with all your might. And these words, which I command you this day, shall be upon your heart: and you shall teach them diligently unto your children, and shall talk of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. And you shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. And you shall write them upon the door-posts of your house, and upon your gates. And it shall come to pass, if you shall hearken diligently unto my commandments which I command you this day, to love Adonai your God, and to serve God with all your heart and with all your soul, that I will give the rain of your land in its season, the former rain and the latter rain, that you may

et hashamayim v'lo yihyeh matar, v'ha-adamah lo titein et y'vulah, Va-avadtem m'heirah mei-al ha-aretz hatovah asher Adonai notein lachem. V'samtem et d'varai eileh al l'vavchem v'al nafsh'chem, uk'shartem otam l'ot al yedchem, v'hayu l'totafot bein eineichem. V'limadtem otam et b'neichem l'dabeir bam, b'shivt'cha b'veitecha, uv'lecht'cha vaderech, uv'shochb'cha, uv'kumecha. Uch'tavtam al m'zuzot beitecha uvisharecha. L'ma-an yirbu y'meichem vimei v'neichem al ha-adamah asher nishba Adonai la-avoteichem lateit lahem, kimei hashamayim al ha-aretz. Vayomer Adonai el mosheh leimor. Dabeir el b'nei yisra-eil v'amarta aleihem, v'asu lahem tzitzit al kanfei vigdeihem l'dorotam, v'nat'nu al tzitzit hakanaf p'til t'cheilet. V'hayah lachem l'tzitzit, ur'item oto uz'chartem et kol mitzvat Adonai, va-asitem otam, v'lo taturu acharei l'vavchem v'acharei eineichem, asher atem zonim achareihem. L'ma-an tizk'ru va-asitem et kol mitzvotay, vihyitem k'doshim leiloheichem. Ani Adonai eloheichem, asher hotzeiti etchem mei-eretz mitzrayim, lihyot lachem leilohim, ani Adonai eloheichem.

gather in your corn, and your wine, and your oil. And I will give grass in thy field for your cattle, and you shall eat and be satisfied. Take heed to yourselves, lest your heart be deceived, and you turn aside, and serve other gods, and worship them; and the anger of Adonai be kindled against you, and God shut up the heaven, that there be no rain, and that the land yield not her fruit; and you perish quickly from off the good land which Adonai gave you. Therefore shall you lay up these my words in your heart and in your soul; and you shall bind them for a sign upon your hand, and they shall be for frontlets between your eyes. And you shall teach them your children, talking of them when you sit in your house, and when you walk by the way, and when you lie down, and when you rise up. And you shall write them upon the doorposts of your house, and upon your gates: that your days may be multiplied, and the days of your children, upon the land which Adonai swore unto your ancestors to give them, as the days of the heavens above the earth. And Adonai spoke to Moses, saying. Speak to the children of Israel, and bid them that they make them a fringe upon the corners of their garments throughout their generations, and that they put upon the fringe of each corner a cord of blue: and it shall be for you for a fringe, that you may look upon it, and remember all the commandments of Adonai, and do them: and that you go not about after your own heart and your own eyes, after which you go astray: that you may remember and do all my commandments, and be holy unto your God. I am Adonai your God, who brought you out of the Land of Egypt, to be your God: I am Adonai your God.

Emet V'yatziv אמת ויציב ואהוב וחביב, וישר ונאמן, ונכון וקים, ויציב אמת וטוב, ומתקן ומקבל, ונורא ואדיר, ונחמד ונעים , ויפה הדבר

אמת א�הי עולם. הזה עלינו לעולם ועד לדר ודר הוא קים, ישענומגן, צור יעקב, מלכנו וכסאו , ושמו קים ,ומלכותו ואמונתו לעד, נכון נאמנים ונחמדים לעד, ודבריו חיים וקימים. קימת על אבותינו . ולעולמי עולמים

על בנינו ועל, ועלינו ועל כל דורות זרע ישראל עבדי�, תינודורו .

Emet v'yatziv, v'nachon v'kayam, v'yashar v'ne-eman, v'ahuv v'chaviv, v'nechmad v'naim, v'nora v'adir, um'tukan um'kubal, v'tov v'yafeh hadavar hazeh aleinu l'olam va-ed. Emet elohei olam malkeinu, tzur ya-akov, magein yisheinu, l'dor vador hu kayam, ush'mo kayam, v'chiso nachon, umalchuto ve-emunato la-ad kayamet. Ud'varav chayim v'kayamim, ne-emanim v'nechemadim la-ad ul'ol'mei olamim. Al avoteinu v’imoteinu v'aleinu, al baneinu v'al doroteinu, v'al kol dorot zera yisra-eil avadecha.

True and firm, established and enduring, right and faithful, beloved and precious, desirable and pleasant, revered and mighty, well-ordered and acceptable, good and beautiful is this Your word to us forever and ever. It is true, the God of the universe is our Sovereign, the Rock of Jacob, the Shield of our salvation: throughout all generations God endures and God’s Name endures. The majestic throne is established, and God’s faithfulness endures forever. God’s words also live and endure; they are faithful and desirable forever and for all eternity, as for our ancestors so also for us, our children, our generations, and for all the generations of the seed of God’s servant Israel.

Al Ha'rishonim על הראשונים דבר טוב וקים לעולם ועד, הראשונים ועל האחרונים על . אמת ואמונה חק ו�א יעבר , אמת שאתה הוא יי

מלכנו מל� אבותינו, א�הינו וא�הי אבותינו פודנו, צור ישועתינויוצרנו, גאלנו גאל אבותינו , ומצילנו מעולם אין א�הים זולת�, שמ� .

Al harishonim v'al ha-acharonim, davar tov v'kayam l'olam va-ed, emet ve-emunah chok v'lo ya-avor. Emet sha-atah hu Adonai eloheinu veilohei avoteinu, malkeinu melech avoteinu, goaleinu goeil avoteinu, yotz'reinu tzur y'shuateinu, podeinu umatzileinu meiolam sh'mecha, ein elohim zulatecha.

Alike for former and later ages your word is good and endures forever and ever; it is true and trustworthy, a statute which shall not pass away. True it is that you are indeed Adonai our God, and the God of our Ancestors, our Sovereign, our ancestors’ Ruler, our Redeemer, the Redeemer of our ancestors, our Maker, the Rock of our salvation; our Deliverer and Rescuer from everlasting, such is your Name; there is no God beside you.

Ezrat Avoteinu מגן ומושיע לבניהם, אבותינו אתה הוא מעולם עזרת ברום עולם מושב�. אחריהם בכל דור ודור ומשפטי� ,

אשרי איש. וצדקת� עד אפסי ארץ ותורת� ודבר� ישים על לבו, שישמע למצותי� אתה הוא אדון , אמת .ומל� גבור לריב ריבם, לעמ� ומבלעדי�, אתה הוא ראשון ואתה הוא אחרון, אמת . יע . אין לנו מל� גואל ומוש

, רים גאלתנוממצ יי כל בכוריהם. ומבית עבדים פדיתנו, א�הינו וזדים, וים סוף בקעת , ובכור� גאלת , הרגת אחד, ויכסו מים צריהם, וידידים העברת , טבעת ונתנו, בחו אהובים ורוממו אלעל זאת ש . מהם �א נותר

ברכות והודאות, ידידים זמרות שירות ותשבחות משפיל, גדול ונורא, רם ונשא, למל� אל חי וקים , , גאים ופודה ענוים, מוציא אסירים, ומגביה שפלים ועונה לעמו בעת שועם אליו, עוזר דליםו , .

(Reader) משה. ברו� הוא ומבר�, תהלות לאל עליון ואמרו, ובני ישראל ל� ענו שירה בשמחה רבה כלם

Ezrat avoteinu atah hu meiolam, magein umoshi-a livneihem achareihem b'chol dor vador. B'rum olam moshavecha, umishpatecha v'tzidkat'cha ad afsei aretz. Ashrei ish sheyishma l'mitzvotecha, v'torat'cha ud'var'cha yasim al libo. Emet, atah hu adon l'amecha, umelech gibor lariv rivam. Emet, atah hu rishon v'atah hu acharon, umibaladecha ein lanu melech goeil umoshi-a. Mimitzrayim g'altanu, Adonai eloheinu, umibeit avadim p'ditanu. kol b'choreihem harag'ta, uv'chor'cha ga-al'ta, v'yam suf bakata, v'zeidim tibata, vididim he-evarta, vay'chasu mayim tzareihem, echad meihem lo notar. Al zot shib'chu ahuvim v'rom'mu eil, v'nat'nu y'didim z'mirot shirot v'tishbachot, b'rachot v'hoda-ot, l'melech eil chai v'kayam, ram v'nisa, gadol v'nora, mashpil geiim, umagbiha sh'falim, motzi asirim, ufodeh anavim, v'ozeir dalim, v'oneh l'amo b'eit shavam eilav. T'hilot l'eil elyon, baruch hu um'vorach. Mosheh uv'nei yisra-eil l'cha anu shirah b'simchah rabah, v'am'ru chulam:

You have been the help of our ancestors from of old, a Shield and Savior to their children after them in every generation: in the heights of the universe is your habitation, and your judgments and your righteousness reach to the furthest ends of the earth. Happy is the person who hearkens unto your commandments, and lays up yourTorah and your word in their heart. True it is that you are indeed the first and you are the last, and beside you we have no Ruler, Redeemer and Savior. From Egypt you redeemed us, O Adonai our God, and from the house of bondmen you delivered us; all their first-born you slayed, but your first-born you redeemed; you divided the Red Sea, and drowned the proud; but you made the beloved to pass through, while the waters covered their adversaries, not one of whom was left. Wherefore the beloved praised and extolled God, and offered hymns, songs, praises, blessings and thanksgivings to the Sovereign, the living and ever-enduring God; who is high and exalted, great and revered; who brings low the haughty, and raises up the lowly, frees the prisoners, delivers the meek, helps the poor, and answers God's people when they cry unto God. (Reader) Even praises to the Most High God, blessed is God, and ever to be blessed. Moses and the children of Israel sang a song

unto you with great joy, saying, all of them.

The Amidah

Mi Chamochah מי כמכה

Rise for the Amidah at this point.

מי כה באלם יי כה נאדר בקדש, כמ נורא, מי כמ שה פלא, תה�ת שירה חדשה שבחו גאולים לשמ�. ע על שפת : יחד כלם הודו והמליכו ואמרו, הים יי לם ועדימ�� לעו .

Mi chamochah ba-eilim Adonai, mi kamochah nedar bakodesh, nora t'hilot, oseih fele. Shirah chadashah shib'chu g'ulim l'shimcha al s'fat hayam, yachad kulam hodu v'himlichu v'am'ru: Adonai yimloch l'olam va-ed.

Who is like you among the mighty? Who is like you glorious and holy? Who is like you revered in praise and performing wondrous miracles? With a new song the redeemed people praised Your Name at the seashore. They all gave thanks in unison, and proclaimed Your sovereignty, and said: Adonai shall reign forever and ever!

Take three steps back while saying "tzur yisrael" in preparation for the Amidah.

ופדה כנאמ� יהודה, קומה בעזרת ישראל, ישראל צור קדוש ישראל, גאלנו יי צבאות שמו. וישראל ברו� . .אתה יי גאל ישראל

Tzur yisra-eil, kumah b'ezrat yisra-eil, uf'deih chinumecha y'hudah v'yisra-eil. Goaleinu Adonai tz'va-ot sh'mo, k'dosh yisra-eil. Baruch atah Adonai ga-al yisra-eil.

Rock of Israel, arise to the help of Israel, and deliver according to your promise, Judah and Israel. Our Redeemer, the Master of hosts is God's Name, the Holy One of Israel. Blessed are you, Adonai, who has redeemed Israel.

Avot [v'Imahot] [ ואמהות[אבות

Rise for the Amidah and face the Ark. In some communities it is customary to take three steps backward, then three steps forward and remain standing with your feet together through the entire Amidah. [In some communities, it is customary to insert the names of the matriarchs included here in brackets.] Bow as you recite Baruch Atah and then straighten up.

א�הי אברהם, ברו� אתה יי א�הינו וא�הי אבותינו .אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלת� וא�הי , י יצחקא�ה ,] ,יעקב א�הי רבקה, א�הי שרה האל הגדול הגבור והנורא] ,א�הי לאה וא�הי רחל , גומל חסדים , אל עליון ,

וזוכר חסדי, וקנה הכל, טובים ן שמו באהבהלמע , ומביא גואל לבני בניהם, אבות . מל� עוזר ומושיע ומגן .

מגן אברהם, ברו� אתה יי . Adonai sefatai tiftach, u'fee yageed tiheelatecha. Baruch atah Adonai Eloheinu veilohei avoteinu v’imoteinu, elohei avraham, elohei yitzchak, veilohei ya-akov, [elohei sara, elohei rivka, elohei leia, veilohi rachel,] ha-eil hagadol hagibor v'hanora, eil elyon, gomeil chasadim tovim, v'koneih hakol, v'zocheir chasdei avot v’imahot, umeivi goeil livnei v'neihem, l'ma-an sh'mo b'ahavah. Melech ozeir umoshi-a umagein. Baruch atah Adonai, magein Avraham [v’ez-rat sara].

Adonai, open my lips, and my mouth will declare Your praise. Blessed are You, Adonai our God and God of our ancestors: Abraham, Isaac, Jacob, [Sarah, Rebecca, Leah, and Rachel]. The great, mighty and revered God, the most high God, who bestows lovingkindness, and is Master over all things; who remembers the pious deeds of the patriarchs and matriarchs, and in love will redeem us for their sake. O Sovereign, Helper, Savior and Shield. Blessed are You, Adonai, the Shield of Abraham [and Sarah].

G'vurot גבורות רב להושיע , מחיה מתים אתה, אתה גבור לעולם אדני .

In winter say .משיב הרוח ומוריד הגשם In summer say .משיב הרוח ומוריד הטל

םמחיה מתים ברחמים רבי, מכלכל חיים בחסד ומקים, ומתיר אסורים, ורופא חולים, סומ� נופלים , אמונתו מי כמו� בעל גבורות ומי, לישני עפר מל� ממית ומחיה ומצמיח ישועה, דומה ל� .

מחיה המתים, יי ברו� אתה. ונאמן אתה להחיות מתים .

Atah gibor l'olam adonay, m'chayeih hakol (meitim) atah, rav l'hoshi-a. Winter: Mashiv haruach umorid hageshem. Summer: Mashiv haruach umorid hatal. M'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih hakol (meitim) b'rachamim rabim, someich nof'lim, v'rofei cholim, umatir asurim, um'kayeim emunato lisheinei afar, mi chamocha ba-al g'vurot umi domeh lach, melech meimit um'chayeh umatzmi-ach y'shuah. V'ne-eman atah l'hachayot hakol (meitim). Baruch atah Adonai, m'chayeih hakol (ha-meitim).

You, O God, are mighty forever, all life is Your gift, and amazing is your saving abilities. Winter: You cause the wind to blow and the rain to fall. Summer: You cause the wind to blow and the dew to fall. You sustain the living with lovingkindness, and revitalize us all with life. You support the falling, cure the sick, free the captive, and keep Your faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Doer of mighty acts? Who resembles You, O Sovereign, who dictates between life and death, offering us salvation? Faithful are You in revitalizing us all with life. Blessed are You, Adonai, Source of all life.

During the silent Amidah, continue with "Atah Kadosh". During the Reader's repetition, "Kedusha" is recited at this point.

Kedushah קדושה

Remain standing with your feet together throughout the entire Kedushah. Each section is recited by the Community and then repeated by the Chazzan. In some communities, it is customary to rise up on one's toes when saying the lines "Kadosh, Kadosh, Kadosh," "Baruch K'vod" and "Yimloch Adonai."

כשם שמקדישים אותו בשמי, את שמ� בעולם נקדש וקרא זה אל זה ואמר, ככתוב על יד נביא�, מרום , קדוש :בודומ�א כל הארץ כ , יי צבאות, קדוש, קדוש משמיעים קול, אז בקול רעש גדול אדיר וחזק . מתנשאים לעמת ,

לעמתם ברו�, שרפים ממקומ� מלכנו תופיע . ברו� כבוד יי ממקומו :יאמרו כי מחכים אנחנו , ותמ�� עלינו ,מתי תמ��. �ל לעולם ועד תשכון, בקרוב בימינו, בציון לדור ודור, תתגדל ותתקדש בתו� ירושלים עיר� .

כדבר, ועינינו תראינה מלכות�. ולנצח נצחים יח צדק�על, האמור בשירי עז� , ימ�� יי לעולם : ידי דוד משהללויה, לדר ודר, א�הי� ציון . (Chazzan) �ולנצח נצחים קדשת�, לדור ודור נגיד גדל , ושבח�, נקדיש

מפינו �א ימוש לעולם, א�הינו . כי אל מל� גדול וקדוש אתה, ועד ברו� אתה יי .האל הקדוש ,

N'kadeish et shimcha ba-olam, k'sheim shemakdishim oto bishmei marom, kakatuv al yad n'vi-echa, v'kara zeh el zeh v'amar: Kadosh, kadosh, kadosh, adonai tz'va-ot, m'lo chol ha-aretz k'vodo. Az b'kol ra-ash gadol adir v'chazak, mashmiim kol, mitnasim l'umat s'rafim, l'umatam baruch yomeiru: Baruch k'vod adonai mim'komo. Mim'kom'cha malkeinu tofi-a, v'timloch aleinu, ki m'chakim anachnu lach Matai timloch b'tziyon, b'karov b'yameinu, l'olam va-ed tishkon. Titgadal v'titkadash b'toch y'rushalayim ir'cha, l'dor vador ul'neitzach n'tzachim. V'eineinu tirenah malchutecha, kadavar ha-amur b'shirei uzecha, al y'dei david m'shi-ach tzidkecha: Yimloch adonai l'olam, elohayich tziyon, l'dor vador, hal'luyah. L'dor vador nagid god'lecha, ul'neitzach n'tzachim k'dushat'cha nakdish, v'shivchacha, eloheinu, mipinu lo yamush l'olam va-ed, ki eil melech gadol v'kadosh atah. Baruch atah Adonai, ha-eil hakadosh.

We will sanctify Your Name in the world, even as they sanctify It in the highest heavens, as it is written by the hand of Your prophet: And they called to each other and said: holy, holy, holy is Adonai above all. The whole earth radiates God’s glory. Then with a noise of great rushing, mighty and strong, they make their voices heard, and, upraising themselves towards the Seraphim, they exclaim: blessed be the glory of Adonai from high places. From Your place shine forth, O our Sovereign, and reign over us, for we wait for You. When will You reign in Zion? Speedily, even in our days, go dwell there, and stay forever. May You be magnified and sanctified in the midst of Jerusalem Your city throughout all generations and for all eternity. Let our eyes behold Your greatness, according to the word that was spoken in the songs of Your righteous servant David: Adonai will reign forever, Your God, O Zion, across all generations. Praise Adonai. Across all generations we will declare Your greatness, and for all eternity we will proclaim Your holiness. Your praise, O God, shall never depart from our mouths, for You are a great and holy God and Sovereign. Blessed are You, Adonai, the holy God.

Kedushat HaShem קדושת השם . וקדושים בכל יום יהללו� סלה, אתה קדוש ושמ� קדוש האל הקדוש, ברו� אתה יי

Atah kadosh v'shimcha kadosh, uk'doshim b'chol yom y'hal'lucha selah. Baruch atah Adonai, ha-eil hakadosh.

You are holy, and Your Name is holy, and the holy praise You daily. Blessed are You, Adonai, the holy God.

Yismach Moshe ישמח משה כליל. כי עבד נאמן קראת לו, משה במתנת חלקו ישמח רבעמדו לפני� על ה , )לו(תפארת בראשו נתת . סיני

וכתוב בהם, ושני לוחות אבנים הוריד בידו וכן כתוב בתורת�, שמירת שבת :

Yismach mosheh b'mat'nat chelko, ki eved ne-eman karata lo. K'lil tiferet b'rosho natata (lo), b'am'do l'fanecha al har sinay. Ush'nei luchot avanim horid b'yado, v'chatuv bahem sh'mirat shabat, v'chein katuv b'toratecha.

Moses rejoiced at the lot assigned to him, for You called him a faithful servant: You placed a crown of glory upon his head when he stood before You at Mount Sinai. In his hand he brought down the two tablets of stone, on which are written instructions to observe the Sabbath as it says in Your Torah:

V'shamru ושמרו לעשות את השבת לדרתם, בני ישראל את השבת ושמרו כי, ביני ובין בני ישראל אות היא לעלם. ברית עולם

וביום, ששת ימים עשה יי את השמים ואת הארץ שהשביעי שבת וינפ .

V'sham'ru v'nei yisra-eil et hashabat, la-asot et hashabat l'dorotam b'rit olam. Beini uvein b'nei yisra-eil ot hi l'olam, ki sheishet yamim asah Adonai et hashamayim v'et ha-aretz, uvayom hashvii shavat vayinafash.

And the children of Israel shall keep the Sabbath, to observe the Sabbath throughout their generations, for an everlasting covenant. It is a sign between me and the children of Israel forever, that in six days Adonai made the heavens and the earth, and on the seventh day rested, and ceased from all work.

V'lo Na'tato ולא נתתו ו�א הנחלתו, נתתו יי א�הינו לגויי הארצות ו�א וגם במנוחתו �א ישכנו, מלכנו לעובדי פסילים כי . ערלים

לזרע יעקב, לישראל עמ� נתתו באהבה כלם ישבעו, שי שביעיעם מקד . אשר בם בחרת , ויתענגו מטוב� זכר למעשה בראשית, חמדת ימים אותו קראת ,ובשביעי רצית בו וקדשתו .

V'lo n'tato Adonai eloheinu l'goyei ha-aratzot, v'lo hinchalto malkeinu l'ov'dei f'silim, v'gam bimnuchato lo yishk'nu areilim. Ki l'yisra-eil am'cha n'tato b'ahavah, l'zera ya-akov asher bam bachar'ta. Am m'kad'shei sh'vii, kulam yisb'u v'yitan'gu mituvecha, uvashvii ratzita bo v'kidashto, chemdat yamim oto karata, zeicher l'ma-aseih v'reishit.

And you did not bestow it, O Adonai our God, unto the other nations of the earth, nor did you, O our Ruler, make it the heritage of those who worship idols, nor do the unrighteous dwell in its rest; but unto your people Israel you did give it in love, unto the seed of Jacob whom you chose. The people that sanctify the seventh day, even all of them shall be satiated and delighted with your goodness, seeing that you found pleasure in the seventh day, and hallowed it; you called it the desirable of days, in remembrance of the creation.

Eloheinu v'Elohei Avoteinu אלהינו ואלהי אבותינו קדשנו במצותי�, רצה במנוחתנו, וא�הי אבותינו א�הינו ושמחנו, שבענו מטוב�, ותן חלקנו בתורת� ,

והנחילנו, וטהר לבנו לעבד� באמת, בישועת� וינוחו בו, ו באהבה וברצון שבת קדש�יי א�הינ ישראל מקדשי . שמ� מקדש, ברו� אתה יי .השבת

Eloheinu veilohei avoteinu v’imoteinu, r'tzeih vimnuchateinu, kad'sheinu b'mitzvotecha, v'tein chelkeinu b'toratecha, sab'einu mituvecha, v'sam'cheinu bishuatecha, v'taheir libeinu l'ovd'cha be-emet, v'hanchileinu Adonai Eloheinu b'ahavah uv'ratzon shabat kod'shecha, v'yanuchu vah yisra-eil m'kad'shei sh'mecha. Baruch atah Adonai, m'kadeish hashabat.

Our God and God of our ancestors, accept our rest; hallow us by Your mitzvot, and set Your Torah apart for us; satisfy us with Your goodness, and gladden us with Your salvation. Purify our hearts to serve You in truth. In Your love and favour, Adonai our God, let us inherit Your holy Sabbath; and may Israel, who sanctifies Your Name, rest on this day. Blessed are You, Adonai, who hallows the Sabbath.

Retsei רצה והשב את, בעמ� ישראל ובתפלתם, יי א�הינו ,רצה ותפלתם, שראלואשי י , העבודה לדביר בית� באהבה

ותהי לרצון תמיד עבודת, תקבל ברצון .ישראל עמ� R'tzeih, Adonai eloheinu, b'am'cha yisra-eil uvitfilatam, v'hasheiv et ha-avodah lidvir beitecha, v'ishei yisra-eil, ut'filatam b'ahavah t'kabeil b'ratzon, ut'hi l'ratzon tamid avodat yisra-eil amecha.

Accept, Adonai our God, Your people Israel and their prayer. Receive in love and favor both the offerings of Israel and their prayer; and may the worship of Your people Israel be forever acceptable to You.

V'Techezenah ותחזינה . ותחזינה עינינו בשוב� לציון ברחמים המחזיר שכינתו לציון, ברו� אתה יי .

V'techezenah eineinu b'shuv'cha l'tziyon b'rachamim. Baruch atah Adonai, hamachazir sh'chinato l'tziyon

And let our eyes behold your return in mercy to Zion. Blessed are you, O Adonai, who restores your divine presence unto Zion.

Modim מודים

Bow as you recite the words "Modim Anachnu Lach."

יי א�הינו וא�הי אבותינו, שאתה הוא, אנחנו ל� מודים אתה הוא לדור, מגן ישענו, ור חיינוצ, לעולם ועד , על חיינו, נודה ל� ונספר תהלת�, ודור ועל, המסורים ביד� ועל, נשמותינו הפקודות ל� , נסי� שבכל יום עמנו

כי �א כלו, הטוב, ערב ובקר וצהרים, בכל עתש ועל נפלאותי� וטובותי� , כי �א תמו חסדי�, והמרחם, רחמי� .ל� מעולם קוינו

Modim anachnu lach sha-atah hu, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, l'olam va-ed, tzur chayeinu, magein yisheinu, atah hu l'dor vador, nodeh l'cha un'sapeir t'hilatecha, al chayeinu ham'surim b'yadecha, v'al nishmoteinu hap'kudot lach, v'al nisecha sheb'chol yom imanu, v'al nifl'otecha v'tovotecha sheb'chol eit, erev vavoker v'tzahorayim, hatov, ki lo chalu rachamecha, v'hamracheim, ki lo tamu chasadecha, meiolam kivinu lach.

We give thanks to You, for You are Adonai our God and the God of our ancestors forever and ever. You are the Rock of our lives, the Shield of our salvation throughout every generation. We give thanks to You and declare Your praise for our lives which are committed to Your service, and for our souls which are in Your control, and for Your miracles which are with us daily, and for Your wonders and Your blessings which are wrought at all times, evening, morning, and afternoon. O You who is all-good, whose mercies never fail; You, merciful Being, whose lovingkindness never ceases, we have place our hope in You.

This Modim is recited during the repetition of the Amidah, while the Leader recites the Modim above.

שאתה הוא יי א�הינו וא�הי אבותינו, אנחנו ל� מודים נו, א�הי כל בשר , ברכות. יוצר בראשית, יוצר והודאות על שהחייתנו, לשמ� הגדול והקדוש ותאסוף, קימנוכן תחינו ות . וקימתנו לשמור , גליותינו לחצרות קדש�

על שאנחנו מודים, ולעבד� בלבב שלם, רצונ� חקי� ולעשות ברו� אל ההודאות. ל� . Modim anachnu lach, she'atah hu adonai eloheinu v'elohei avoteinu, elohei kol basar, yotzreinu, yotzeir breishit. B'rachot v'hoda'ot l'shimcha hagadol v'hakadosh, al she'hechiyitanu v'kiyamtanu. Kein t'chaneinu ut'kaimeinu, v'te'esof galuyoteinu l'chatzrot kadshecha, lishmor chukecha

We gratefully thank You, for it is You Who is God, our God and the God of all flesh, our Molder, the Molder of the Universe. Blessings and thanks are due Your great and holy Name for You have given us life and sustained us. So may You continue to give us life and sustain us and gather our exiles

v'la'asot ritzonecha, u'le'avd'cha b'leivav shaleim, al she'anachnu modim lach. Baruch el ha'hodaot.

to the courtyards of Your Sanctuary, to observe Your decrees, to do Your will and serve you with all of our hearts. We give thanks to you for inspiring us to thank You. Blessed is the God of thanksgiving.

V'al Kulam ועל כלם

Bow as the blessing "HaTov Shimcha" is recited.

.ועל כלם יתבר� ויתרומם שמ� מלכנו תמיד לעולם ועד

האל, ויהללו את שמ� באמת, וכל החיים יודו� סלה הטוב, אתה יי ברו�. ישועתנו ועזרתנו סלה שמ� ול� נאה .להודות

V'al kulam yitbarach v'yitromam shimcha malkeinu tamid l'olam va'ed. V'chol hachayim yoducha selah, vihal'lu et shimcha be-emet, ha-eil y'shuateinu v'ezrateinu selah. Baruch atah Adonai, hatov shimcha ul'cha na-eh l'hodot.

For all these, may your Name be blessed and exalted, our Ruler forever and ever. And everything that lives will give thanks to You forever and praise Your Name in truth, O God, our salvation and our help. (Selah.) Blessed are You, Adonai, whose Name is all good, and to whom it is most appropriate to give thanks.

Sim Shalom שים שלום עלינו ועל כל, חן וחסד ורחמים, שלום טובה וברכה שים כלנו כאחד באור, אבינו, ברכנו. ישראל עמ� , פני�

תורת, יי א�הינו, כי באור פני� נתת לנו דקה וברכה ורחמים וחייםוצ , חיים ואהבת חסד וטוב בעיני� , ושלום . ובכל שעה בשלומ� לבר� את עמ� ישראל בכל עת המבר� את, ברו� אתה יי .עמו ישראל בשלום

Sim shalom tovah uv'rachah, chein vachesed v'rachamim, aleinu v'al kol yisra-eil amecha. Bar'cheinu, avinu, kulanu k'echad b'or panecha, ki v'or panecha natata lanu, Adonai eloheinu, torat chayim v'ahavat chesed, utz'dakah uv'rachah v'rachamim v'chayim v'shalom, v'tov b'einecha l'vareich et am'cha yisra-eil b'chol eit uv'chol sha-ah bishlomecha. Baruch atah Adonai, hamvareich et amo yisra-eil bashalom.

Grant peace, welfare, blessing, grace, lovingkindness and mercy to us and all Your people Israel. Bless us with the light of Your countenance; for, by the light of Your countenance, You have given us the Teaching of life, lovingkindness and righteousness, blessing, mercy, life and peace. May it be good in Your sight to bless Your people Israel at all times and in every hour with Your peace. Blessed are You, Adonai our God, who blesses Your people Israel with peace.

Silent Prayer or Elohai N'tzor אלהי נצור

During this section, a silent, personal prayer may be added to the Amidah.

ולמקללי, ושפתי מדבר מרמה, נצור לשוני מרע ,א�הי פתח לבי. ונפשי כעפר לכל תהיה, נפשי תדם , בתורת� וכל החושבים. י� תרדוף נפשיובמצות עשה. מהרה הפר עצתם וקלקל מחשבתם, עלי רעה עשה , למען שמ�

עשה למען קדשת�, למען ימינ� הושיעה, למען יחלצון ידידי�. עשה למען תורת� , יהיו לרצון . ינ� וענניימ יי צורי וגואלי, לפני� אמרי פי והגיון לבי .

Elohai, n'tzor l'shoni meira, us'fatai midabeir mirmah, v'limkal'lai nafshi tidom, v'nafshi ke-afar lakol tihyeh. P'tach libi b'toratecha, uv'mitzvatecha tirdof nafshi. V'chol hachosh'vim alai ra-ah, m'heirah hafeir atzatam v'kalkeil machashavtam. Aseih l'ma-an sh'mecha, aseih l'ma-an y'minecha, aseih l'ma-an k'dushatecha, aseih l'ma-an toratecha. L'ma-an yeichal'tzun y'didecha, hoshi-ah y'min'cha va-aneini. Yihyu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha, Adonai tzuri v'goali.

Guard my tongue from evil and my lips from slander. To those who curse me, let my soul be quiet and humble. Open my heart to Your Torah, and let my soul pursue Your commandments. If anyone plots evil against me, quickly step in and frustrate their designs. Do it for the sake of Your Name, do it for the sake of Your power, do it for the sake of Your holiness, do it for the sake of Your Torah. In order that Your beloved ones may be delivered, use Your power, and answer me. Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable to You, O God, my Rock and my Redeemer.

Oseh Shalom עשה שלום

Take three steps back and bow to the left, right and center as "Oseh Shalom" is recited.

ואמרו אמן, ועל כל ישראל, הוא יעשה שלום עלנו, עשה שלום במרומיו

Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu, v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

May the One who makes peace in high places, make peace for us and for all Israel, and let us say: Amen.

Kaddish Shalem קדיש שלם

Kaddish Shalem is recited by the Chazzan, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותה. יתקדש שמה רבאו יתגדל , בית ישראל וימלי� מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב . (Recited by the Chazzan and community in unison) מה יהא ש

ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמה יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא .רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיאלעלא מן כל ברכתא ושירתא תשבחתא, הוא דקדשא ברי� ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, חמתאונ תתקבל .וחיים עלינו , יהא שלמא רבא מן שמיא .צלותהון ובעותהון דכל בית ישראל קדם אבוהון די בשמיא ואמרו אמן

מןואמרו א, ועל כל ישראל ואמרו אמן, הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל, עשה שלום במרומיו . . Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. Y'hei sh'meih raba m'varach

Magnified and sanctified is God’s great name in the world created according to divine will. May God’s majesty reign during your lifetime and throughout your days, and during the life of all the house of Israel,

l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Titkabeil tz'lot'hon uvaut'hon d'chol yisra-eil kodam avuhon di vishmaya v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

speedily and soon, and let us say, Amen. Let God’s great Name be blessed forever and for all eternity. Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, though God reigns high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in this world; and let us say: Amen. May the prayers and supplications of all Israel be acceptable to the One who is in heaven; and let us say: Amen. May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and let us say, Amen May the one who makes peace in high places, make peace for us and for all Israel; and let us say, Amen

The Torah Reading Service

Ein Kamochah אין כמוך

Rise as the Torah service begins with the singing of Ein Kamocha.

, כמו� בא�הים אין מלכות� מלכות. ואין כמעשי�, יי , יי מל�. וממשלת� בכל דר ודר, כל עלמים יי יי , מל� , יי עז לעמו יתן.ימ�� לעלם ועד יי .יבר� את עמו בשלום

Ein kamocha va-elohim, Adonai, v'ein k'ma-asecha. Malchut'cha malchut kol olamim, umemshalt'cha b'chol dor vador. Adonai melech, Adonai malach, Adonai yimloch l'olam va-ed. Adonai oz l'amo yitein, Adonai y'vareich et amo vashalom.

There is none like You among the gods, O Holy One. There are no works like Yours. Your kingdom is an everlasting kingdom, and Your rule will endure throughout all generations Adonai is Sovereign. Adonai was Sovereign. Adonai shall be Sovereign forever and ever. Adonai will give strength to God’s people. Adonai will bless God’s people with peace.

Av Ha-rachamim אב הרחמים תבנה חומות, היטיבה ברצונ� את ציון, הרחמים אב מל� אל רם ונשא, כי ב� לבד בטחנו. ירושלים אדון , .עולמים

Av harachamim, heitivah virtzon'cha et tziyon, tivneh chomot y'rushalayim. Ki v'cha l'vad batach'nu, melech eil ram v'nisa, adon olamim.

Compassionate One, do good with Zion according to Your will; rebuild the walls of Jerusalem. For we trust you alone, O Ruler, God, exalted and uplifted, Master of Worlds.

Vayehi Binsoa ויהי בנסע

Ark is opened as we begin “Vay’hi Binsoa.”

, קומה, בנסוע הארן ויאמר משה ויהי ויפצו, יי כי מציון תצא. וינסו משנאי� מפני�, איבי� ודבר יי , תורה ברו� שנתן תורה לעמו. מירושלים קדשתוישראל ב .

Vay'hi binsoa ha-aron vayomer mosheh, kumah, Adonai, v'yafutzu oy'vecha, v'yanusu m'sanecha mipanecha. Ki mitziyon teitzei torah, ud'var Adonai mirushalayim. Baruch shenatan torah l'amo yisra-eil bikdushato.

When the Ark set forward, Moses said, Rise up, O Holy One, and my enemies shall be scattered. For out of Zion shall go forth the Law, and the word of Adonai from Jerusalem. Blessed be the One who, in holiness, gave the Torah to the people Israel.

Brich Shemei בריך שמה

The following prayer is typically recited silently until "Bei Ana Racheitz."

יהא. ברי� כתר� ואתר�, שמה דמרא עלמא ברי� ופרקן ימינ� אחזי, רעות� עם עמ� ישראל לעלם לעמ� וב נהור�ולאמטויי לנא מט, בבית מקדש� יהא רעוא קדמ� דתורי�. ולקבל צלותנא ברחמין , , לן חיין בטיבותא

, לכלאאנת הוא זן. ישראל למרחם עלי ולמנטר יתי וית כל די לי ודי לעמ� ,ולהוי אנא פקידא בגו צדיקיאלא אנת . ומפרנס לכ לא אנת הוא דשליט על מלכיא, הוא שליט על כ אנא עבדא דקדשא . ומלכותא דיל� היא ,

ומקמא דיקר אוריתה בכל עדן, דסגידנא קמה ,ברי� הוא ולא על בר אלהין סמיכנא, לא על אנש רחיצנא. ןועד , ואוריתה, דהוא אלהא קשוט, אלא באלהא דשמיא ומסגא למעבד טבון, ונביאוהי קשוט, קשוט

שא יקיראולשמה קדי, בה אנא רחיץ (Reader).וקשוט יהא רעוא קדמ� דתפתח לבאי. אנא אמר תשבחן ותיהב לי בנין דכרין דעבדין רעות�(, באוריתא ולבא דכל עמ� ישראל, ותשלים משאלין דלבאי (, לטב ולחיין ,

אמן. (ולשלם .) B'rich sh'meih d'marei al'ma, b'rich kitrach v'atrach. Y'hei r'utach im amach yisra-eil l'alam, ufurkan y'minach achazei l'amach b'veit makd'shach, ul'amtuyei lana mituv n'horach, ul'kabeil tz'lotana b'rachamin. Y'hei ra-ava kodamach d'torich lan chayin b'tivuta, v'lehevei ana f'kida b'go tzadikaya, l'mircham alai ul'mintar yati v'yat kol di li v'di l'amach yisra-eil. Ant hu zan l'chola, um'farneis l'chola. Ant hu shalit al kola, ant hu d'shalit al malchaya, umalchuta dilach hi. Ana avda d'kudsha b'rich hu, d'sagid'na kameih, umikama dikar orayteih b'chol idan v'idan. La al enash rachitz'na, v'la al bar elahin samich'na, ela be-elaha dishmaya, d'hu elaha k'shot, v'orayteih k'shot, un'viohi k'shot, umasgei l'mebad tavvan uk'shot. Beih ana rachitz, v'lishmeih kadisha yakira

Blessed be the Name of the Sovereign of the universe. Blessed be your crown and your abiding-place. Let your favor rest with your people Israel for ever: show them the redemption of your might in your holy temple. Bestow upon us the benign gift of your light, and in mercy accept our supplications. May it be your will to prolong our life in well-being. Let me also be numbered among the righteous, so that you may be merciful unto me, and have me in your keeping, with all that belong to me and to your people Israel. You are feed and sustain all; you rule over all; you rule over kings, for dominion is yours. I am the servant of the Holy One, who is blessed, before whom and before whose glorious Torah I prostrate myself at all times: not in

ana eimar tushb'chan. Y'hei ra-ava kodamach d'tiftach libai b'orayta, v'tashlim mishalin d'libai, v'liba d'chol amach yisra-eil, l'tav ul'chayin v'lishlam. (amein.)

humans do I put my trust, nor upon any angel do I rely, but upon the God of heaven, who is the God of truth,and whose (Reader) Teaching is truth, and whose prophets are prophets of truth, and who abounds in deeds of goodness and truth. In God I put my trust, and unto God's holy and glorious Name I utter praises. May it be your will to open my heart unto your Teaching, and to fulfill the wishes of my heart and of the hearts of all your people Israel for good, for life, and for peace. (Amen)

Sh'ma Yisrael שמע ישראל

Remove the Torah scroll from the ark and give it to the service leader. The leader then faces the congregation as these two lines are recited responsively.

יי אחד, שמע ישראל יי א�הינו דוש ונורא שמוק , אחד א�הינו גדול אדוננו . . Sh'ma yisra-eil, Adonai eloheinu, Adonai echad. ECHAD ELOHEYNU, GADOL ADONAYNU, KADOSH SHEMO.

Hear, O Israel, Adonai is our God; Adonai is One. ONE IS OUR GOD; GREAT IS OUR LORD; HOLY IS GOD'S NAME.

The leader raises the Torah slightly and the community bows toward the ark as "Gadlu" is recited.

ונרוממה שמו יחדו, גדלו ליי אתי . Gad'lu l’Adonai iti, un'rom'mah sh'mo yachdav.

Praise the Holy One with me, and let us exalt the Name together.

The procession of the Torah to the reading table begins.

Lecha Adonai Hagedulah & Procession with the Torah לך יי הגדלה

The service leader turns to the right walks around the community, carrying the Torah to the reading table as the community responds:

כי, והגבורה והתפארת והנצח וההודיי הגדלה ל� והמתנשא, ל� יי הממלכה, כל בשמים ובארץ . לכל לראש והשתחוו להדם, רוממו יי א�הינו כי קדוש יי , קדשו להרוהשתחוו, רוממו יי א�הינו. קדוש הוא, רגליו

.א�הינו שמו של מל� מלכי המלכים, ויתרומם ויתנשא על הכל יתגדל ויתקדש וישתבח ויתפאר , הקדוש ברו� הוא ,

העולם הזה, בעולמות שברא וכרצון כל, כרצונו וכרצון יראיו, ם הבאוהעול אדון , צור העולמים. בית ישראל אלוה , כל הבריות השוכן בשמי, היושב במרחבי מרום, כל הנפשות ו על וקדשת, קדשתו על החיות. שמי קדם

ובכן יתקדש שמ� בנו יי א�הינו לעיני. הכבוד כסא שירו: ככתוב, ונאמר לפניו שיר חדש. כל חי לא�הים זמרו לו לרוכב בערבות, שמו ביה שמו, ס בשובו אל, עין בעיןונראהו. ועלזו לפניו , , כי עין בעין יראו: ככתוב, נוהו

, ונאמר .בשוב יי ציון כי, וראו כל בשר יחדו, ונגלה כבוד יי .פי יי דבר

יתויזכר בר , הוא ירחם עם עמוסים, אב הרחמים ויגער, ויציל נפשותינו מן השעות הרעות, איתנים ביצר הרע ויחן אותנו לפליטת עולמים, מן הנשואים .וימלא משאלותינו במדה טובה ישועה ורחמים

L'cha Adonai hag'dulah v'hag'vurah v'hatiferet v'haneitzach v'hahod, ki chol bashamayim uva-aretz, l'cha Adonai hamamlachah, v'hamitnasei l'chol l'rosh. Rom'mu Adonai eloheinu, v'hishtachavu lahadom raglav, kadosh hu. Rom'mu Adonai eloheinu, v'hishtachavu l'har kad'sho, ki kadosh Adonai eloheinu. Al hakol yitgadal v'yitkadash v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei, sh'mo shel melech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu, ba-olamot shebara, ha-olam hazeh v'ha-olam haba, kirtzono v'chirtzon y'rei-av, v'chirtzon kol beit yisra-eil. Tzur ha-olamim, adon kol hab'riyot, eloha kol han'fashot, hayosheiv b'merchavei marom, hashochein bishmei sh'mei kedem. K'dushato al hachayot, uk'dushato al kisei hakavod. Uv'chein yitkadash shimcha banu adonai eloheinu l'einei kol chay. V'nomar l'fanav shir chadash, kakatuv: Shiru leilohim zam'ru sh'mo, solu larocheiv ba-aravot, b'yah sh'mo, v'ilzu l'fanav. V'nireihu ayin b'ayin, b'shuvo el naveihu, kakatuv: ki an b'ayin yiru, b'shuv adonai tziyon. V'ne-emar, v'niglah k'vod adonai, v'rau chol basar yachdav, ki pi Adonai dibeir. Av harachamim, hu y'racheim am amusim, v'yizkor b'rit eitanim, v'yatzil nafshoteinu min hasha-ot hara-ot, v'yigar b'yeitzer hara min han'suim, v'yachon otanu lifleitat olamim, vimalei mishaloteinu bidma tova yishua v'rachamim.

Yours, Adonai, is the greatness, and the power, and the glory, and the victory, and the majesty: for all that is in the heaven and in the earth is yours; yours, Adonai, is the kingdom, and the supremacy as head over all. Exalt Adonai our God, and worship in God's temple: holy is Adonai. Exalt Adonai our God, and worship at God's holy mount; for Adonai our God is holy. Magnified and hallowed, praised and glorified, exalted and extolled above all be the Name of the Supreme Ruler of Rulers, the holy One, who is blessed, in the worlds which God created,—this world and the world to come,—in accordance with God's desire, and with the desire of them that fear God, and of all the house of Israel: the Rock everlasting, the God of all creatures, the God of all souls; who dwells in the wide-extended heights, who inhabits the heaven of heavens of old; whose holiness is above the Chayoth and above the throne of glory. Now,therefore, your Name, Adonai our God, shall be hallowed amongst us in the sight of all living. Let us sing a new song before God, as it is written, Sing unto God, sing praises unto God's Name, extol God who rides upon the heavens, whose name is Adonai, and rejoice before God. And may we see Gpd, eye to eye, when God returns to God's habitation, as it is written, For they shall see eye to eye, when Adonai returns unto Zion. And it is said, And the glory of Adonai shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of God has spoken it. May the compassionate One have mercy on the nation born by Them, and may They

remember the covenant of the spiritually mighty. May the One rescue our souls from bad times, scold the Evil Inclination to leave those borne by the One, graciously make us an eternal remnant, and fulfill our requests in good measure for redemption and mercy.

Al Hakol Yitgadal שמו של מל� מלכי המלכים, ויתרומם ויתנשא הכל יתגדל ויתקדש וישתבח ויתפאר על , הקדוש ברו� הוא ,

העולם הזה, בעולמות שברא וכרצון כל, כרצונו וכרצון יראיו, והעולם הבא אדון , צור העולמים. בית ישראל אלוה , כל הבריות השוכן בשמי, היושב במרחבי מרום, כל הנפשות וקדשתו על , קדשתו על החיות. שמי קדם

אכס ובכן יתקדש שמ� בנו יי א�הינו לעיני. הכבוד שירו: ככתוב, ונאמר לפניו שיר חדש. כל חי לא�הים זמרו לו לרוכב בערבות, שמו ביה שמו, ס בשובו אל, עיןונראהו עין ב . ועלזו לפניו , , כי עין בעין יראו: ככתוב, נוהו

, ונאמר .בשוב יי ציון כי, וראו כל בשר יחדו, ונגלה כבוד יי .פי יי דבר

ויזכר ברית, הוא ירחם עם עמוסים, אב הרחמים ויגער, ויציל נפשותינו מן השעות הרעות, יםאיתנ ביצר הרע ויחן אותנו לפליטת עולמים, מן הנשואים .וימלא משאלותינו במדה טובה ישועה ורחמים

Al hakol yitgadal v'yitkadash v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei, sh'mo shel melech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu, ba-olamot shebara, ha-olam hazeh v'ha-olam haba, kirtzono v'chirtzon y'rei-av, v'chirtzon kol beit yisra-eil. Tzur ha-olamim, adon kol hab'riyot, eloha kol han'fashot, hayosheiv b'merchavei marom, hashochein bishmei sh'mei kedem. K'dushato al hachayot, uk'dushato al kisei hakavod. Uv'chein yitkadash shimcha banu adonai eloheinu l'einei kol chay. V'nomar l'fanav shir chadash, kakatuv: Shiru leilohim zam'ru sh'mo, solu larocheiv ba-aravot, b'yah sh'mo, v'ilzu l'fanav. V'nireihu ayin b'ayin, b'shuvo el naveihu, kakatuv: ki an b'ayin yiru, b'shuv adonai tziyon. V'ne-emar, v'niglah k'vod adonai, v'rau chol basar yachdav, ki pi Adonai dibeir. Av harachamim, hu y'racheim am amusim, v'yizkor b'rit eitanim, v'yatzil nafshoteinu min hasha-ot hara-ot, v'yigar b'yeitzer hara min han'suim, v'yachon otanu lifleitat olamim, vimalei mishaloteinu bidma tova yishua v'rachamim.

Magnified and hallowed, praised and glorified, exalted and extolled above all be the Name of the Supreme Ruler of Rulers, the holy One, who is blessed, in the worlds which God created,—this world and the world to come,—in accordance with God's desire, and with the desire of them that fear God, and of all the house of Israel: the Rock everlasting, the God of all creatures, the God of all souls; who dwells in the wide-extended heights, who inhabits the heaven of heavens of old; whose holiness is above the Chayoth and above the throne of glory. Now,therefore, your Name, Adonai our God, shall be hallowed amongst us in the sight of all living. Let us sing a new song before God, as it is written, Sing unto God, sing praises unto God's Name, extol God who rides upon the heavens, whose name is Adonai, and rejoice before God. And may we see Gpd, eye to eye, when God returns to God's habitation, as it is written, For they shall see eye to eye, when Adonai returns unto Zion. And it is said, And the glory of Adonai shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of God has spoken it.

Blessing of Torah Before Reading

The scroll of the Torah is undressed and placed upon the reading table. The service leader calls upon each person receiving an aliyah by his/her hebrew name followed by their father/mother's name. When called to the Torah, the service leader will point to where the upcoming reading of the Torah begins. Traditionally, the person receiving the aliyah will then touch the corner of their tallit or a piece of the Torah dressing to the margin of the upcoming reading. Those who are called to the Torah for an Aliyah (the honor of blessing the Torah before and after the reading of the Scroll) say the following blessing before beginning:

.ברכו את יי המבר� .ברו� יי המבר� לעולם ועד

אשר בחר בנו, ברו� אתה יי א�הינו מל� העולם . מכל העמים ונתן לנו את תורתו ברו� אתה יי .נותן התורה ,

Bar'chu et Adonai hamvorach. Baruch Adonai hamvorach l'olam va-ed. Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher bachar banu mikol ha-amim v'natan lanu et torato. Baruch atah Adonai, notein hatorah.

Blessed is Adonai who is to be praised. Blessed is Adonai who is to praised for ever and ever. Blessed are you Adonai our God, Ruler of the universe who chose us from all the nations and gave us your Torah. Blessed are you Adonai, Giver of the Torah.

Blessing of the Torah After the Reading

After the Torah portion is read, the person called for the aliyah recites the following:

אשר נתן לנו תורת, אתה יי א�הינו מל� העולם ברו� . וחיי עולם נטע בתוכנו, אמת נותן, ברו� אתה יי .התורה Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher natan lanu torat emet, v'chayei olam nata b'tocheinu. Baruch atah Adonai, notein ha Torah.

Blessed are you Adonai our God, Ruler of the universe who gave us a Torah of truth and through it gave us eternal life. Blessed are you Adonai, Giver of the Torah.

Mi Shebeirach מי שברך משה אהרן, ינו אברהם יצחק ויעקבשבר� אבות מי בת/בן) פלוני(הוא יבר� את החולה , דוד וש�מה ( , )פלונית

יתן לצדקה בעבורו) פלוני בן פלוני(בעבור ש הקדוש ברו� הוא ימלא רחמים עליו, בשכר זה . ימו להחל ,וישלח לו, ולרפאתו ולהחזיקו ולהחיותו ח אבריו"לרמ , מהרה רפואה שלמה מן השמים בתו� , ה גידיו"ושס ,

רפואת, שאר חולי ישראל זעקמל ] יום טוב הוא[שבת היא , ורפואת הגוף, הנפש השתא , ורפואה קרובה לבא .ונאמר אמן .בעגלא ובזמן קריב

Mi shebeirach avoteinu avraham yitzchak v'yaakov, moshe aharon david u'shlomo, hu yivareich et ha choleh (name) ben (mother's name), ba'avur she-(name w/ mother's name) yitein litzdakah ba'avuro. Bischar zeh, hakadosh baruch hu yimalei rachamim alav, lhachalimo u'lirapoto u'lihachaziko u'lihachayoto, v'yishlach lo miheirah rifua sh'leima min hashamamim, lirmach aveirav, u'shisa gidav, b'toch sh'ar cholei yisrael, rifuat hanefesh, u'rifuat haguf, shabbat he [yom tov hu] miliz'ok u'rifua kirovah lavoh, hashta baga'alah u'vizman kariv. v'nomar amen.

God Who blessed our forefathers Abraham, Isaac and Jacob, Moses and Aaron, David and Solomon - may God bless and heal the sick person (name) son/daughter of (mother's name) because (name w/ mother's name) will contribute to charity on his/her behalf. In reward for this, may the Holy One be filled with compassion for him/her to restore his/her health, to heal, strengthen and revivify him/her. And may God send him a complete recovery from heaven for his/her 248 organs and 365 blood vessels, among the other sick people of Israel, a recovery of the body and spirit (though Shabbat/the Festival does not let us cry out, may a recovery come quickly) swiftly and soon. And let us say, Amen.

Mi Sheberach Song (by Debbie Friedman)

All sing.

Mi shebeirach avoteinu. M'kor habracha l'imoteinu. May the source of strength who blessed the ones before us, Help us find the courage to make our lives a blessing. And let us say: Amen. Mi shebeirach imoteinu. M'kor habracha l'avoteinu. Bless those in need of healing with refuah sh'leimah. The renewal of body, the renewal of spirit. And let us say: Amen. Copyright 1988 Deborah Lynn Friedman and Drorah Setel (ASCAP), Sounds Write Productions, Inc. (ASCAP). Used with the

permission of Sounds Write Productions, Inc.

Chatzi Kaddish חצי קדיש

The Chatzi Kaddish is recited by the Chazzan, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותיה. קדש שמה רבאוית יתגדל בית וימלי� מלכותיה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב, ישראל . (Recited by the Chazzan and community in unison) יהא

ה רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיאשמ ויתהדר ויתעלה ויתהלל יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא .לעלא מן כל, הוא שמה דקדשא ברי� ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, מתאונח ברכתא ושירתא תשבחתא .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. Comm. and Reader- Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.

Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God hath created according to God's will. May God establish God's kingdom during your life and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time, and say you, Amen. Comm. and Reader.—Let God's great Name be blessed for ever and to all eternity. Reader.—Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, who should be blessed; though God be high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen.

Haggbah (Raising the Torah) הגבה

The Torah scroll is raised for the congregation to see, exposing at least 3 columns in the scroll. While the Torah is raised, all say:

על פי יי ביד משה, וזאת התורה אשר שם משה לפני בני ישראל .

ותמכיה מאשר, חזיקים בהעץ חיים היא למ אר� ימים. וכל נתיבותיה שלום, דרכיה דרכי נעם . , בימינה שר וכבוד יי חפץ למען צדקו. בשמאלה ע .יגדיל תורה ויאדיר ,

V'zot hatorah asher sam Mosheh lifnei b'nei yisra-eil, al pi Adonai b'yad Mosheh. Eitz chayim hi lamachazikim bah, v'tom'cheha m'ushar. D'racheha darchei noam, v'chol n'tivoteha shalom. Orech yamim biminah, bismolah osher v'chavod.

And this is the Torah which Moses set before the children of Israel, according to the commandment of Adonai by the hand of Moses. It is a tree of life to them that grasp it, and of them that uphold it every one is rendered

Adonai chafeitz l'ma-an tzidko, yagdil torah v'yadir

happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. Length of days is in its right hand; in its left hand are riches and honor. It pleased Adonai, for God's righteousness’ sake, to magnify the Law and to glorify it.

The Torah is redressed with the tye, cover, and crown in preparation for the Haftarah reading.

Blessing of the Haftorah Before Reading

This blessing is recited by the individual who will recite the Haftarah for the community.

אשר בחר בנביאים, אתה יי א�הינו מל� העולם ברו� ברו� אתה, ורצה בדבריהם הנאמרים באמת, טובים , ייובישראל עמו, הבוחר בתורה ובמשה עבדו .ובנביאי האמת וצדק ,

Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, asher bachar binviim tovim, v'ratzah v'divreihem hane-emarim be-emet. Baruch atah Adonai, habocheir batorah uv'mosheh avdo, uv'yisra-eil amo, uvinvi-ei ha-emet vatzedek.

Blessed are you, Adonai our God, Ruler of the universe, who has chosen good prophets, and has found pleasure in their words which were spoken in truth. Blessed are you, Adonai, who has chosen the Torah, and Moses your servant, and Israel your people, and prophets of truth and righteousness.

The Haftarah portion is read in Hebrew or English.

Blessing of the Haftorah After the Reading

After the reading of the Haftorah, the following blessings are recited.

צדיק, צור כל העולמים, אתה יי א�הינו מל� העולם ברו� המדבר, ל הנאמן האומר ועשההא , בכל הדורות . שכל דבריו אמת וצדק, ומקים נאמן אתה הוא יי ודבר אחד מדברי� אחור, ונאמנים דברי�, א�הינו �א ישוב

ברו� אתה. כי אל מל� נאמן אתה, ריקם האל הנאמן בכל דבריו, יי .

ולעלובת נפש, רחם על ציון כי היא בית חיינו . תושיע במהרה בימינו משמח , ברו� אתה יי .ציון בבניה

�באליהו הנביא עבד , יי א�הינו, שמחנו במהרה יבא ויגל לבנו, ובמלכות בית דוד משיח� , על כסאו �א ישב ,ו�א ינחלו עוד אחרים את, זר כי בשם קדש� נשבעת לו ש�א יכבה, כבודו . נרו לעולם ועד גן מ , ברו� אתה יי

.דוד

ועל יום, ועל הנביאים, ועל העבודה, על התורה לקדשה, יי א�הינו, שנתת לנו, השבת הזה לכבוד , ולמנוחה יי א�הנו, על הכל. ולתפארת יתבר� שמ� בפי, ת�ומברכים או, אנחנו מודים ל� , . כל חי תמיד לעולם ועד

מקדש, ברו� אתה יי .השבת Baruch atah Adonai eloheinu melech ha-olam, tzur kol ha-olamim, tzadik b'chol hadorot, ha-eil hane-eman ha-omeir v'oseh, hamdabeir um'kayeim, shekol d'varav emet vatzedek. Ne-eman atah hu Adonai eloheinu, v'ne-emanim d'varecha, v'davar echad mid'varecha achor lo yashuv reikam, ki eil melech ne-eman (vrachaman) atah. Baruch atah Adonai, ha-eil hane-eman b'chol d'varav.

Blessed are you, Adonai, our God, Ruler of the universe, Rock of all worlds, righteous through all generations, O faithful God, who says and does, who speaks and fulfills, all whose words are truth and righteousness. Faithful are you, Adonai our God, and faithful are your words, and not one of your words shall return void, for you are a faithful and merciful God and Ruler. Blessed are you, Adonai, God, who is

Racheim al tziyon ki hi beit chayeinu, v'la-aluvat nefesh toshi-a bimheirah v'yameinu. Baruch atah Adonai, m'samei-ach tziyon b'vaneha Sam'cheinu, Adonai eloheinu, b'eiliyahu hanavi avdecha, uv'malchut beit david m'shichecha, bimheirah yavo v'yageil libeinu, al kiso lo yeishev zar, v'lo yinchalu od acheirim et k'vodo, ki v'sheim kodsh'cha nishbata lo shelo yichbeh neiro l'olam va-ed. Baruch atah Adonai, magein david. Al hatorah, v'al ha-avodah, v'al han'viim, v'al yom (on Shabbat, add: hashabat hazeh, v'al yom) chag hamatzot/ chag hashavuot/ chag hasukot/ hashmini chag ha-atzeret hazeh, shenatata lanu Adonai eloheinu, (on Shabbat, add: likdushah v'limnuchah,) l'sason ul'simchah, l'chavod ul'tifaret. Al hakol Adonai eloheinu, anachnu modim lach, um'var'chim otach, yitbarach shimcha b'fi kol chai tamid l'olam va-ed. Baruch atah Adonai, m'kadeish hashabat.

faithful in all your words. Have mercy upon Zion, for it is the home of our life, and save her that is grieved in spirit speedily, even in our days. Blessed are you, Adonai, who makes Zion joyful through her children. Gladden us, Adonai our God, with Elijah the prophet, your servant, and with the kingdom of the house of David, your anointed. Soon may he come and rejoice our hearts. Suffer not a stranger to sit upon his throne, nor let others any longer inherit his glory; for by your holy Name you swore unto him, that his light should not be quenched for ever. Blessed are you, Adonai, the Shield of David. For the Torah, for the divine service, for the prophets, and for this Sabbath day, which you, Adonai, our God, has given us for holiness and for rest, for honor and for glory,—for all these we thank and bless you, Adonai our God, blessed be your Name by the mouth of every living being continually and for ever. Blessed are you, Adonai, who hallows the Sabbath.

Returning the Torah to the Ark - Y'kum Purkan יקום פרקן חנא וחסדא ורחמי וחיי אריכי, פורקן מן שמיא יקום ובריות גופא, וסיעתא דשמיא, ומזוני רויחי , ונהורא ,

זרעא די לא, זרעא חיא וקימא. מעליא למרנן. תגמי אוריתאמפ , ודי לא יבטול, יפסוק , חבורתא קדישתא, ורבנן ודי, די בארעא דישראל ולרישי, ולרישי גלותא, לרישי כלי, בבבל , לכל תלמידיהון, ולדיני די בבא, מתיבתא

ולכל מן דעסקין באוריתא, יהוןתלמידי תלמיד ולכל ויסגא, יפיש חייהון, יבר� יתהון, מלכא דעלמא . , יומיהון ויתפרקון, ויתן ארכה לשניהון מרן. וישתזבון מן כל עקא ומן כל מרעין בישין כל זמן , יא יהא בסעדהוןדי בשמ

ונאמר, ועדן .אמן

חנא וחסדא ורחמי וחיי, יקום פורקן מן שמיא ובריות, וסיעתא דשמיא, ומזוני רויחי, אריכי ונהורא , גופא זרעא די, מאזרעא חיא וקי . מעליא לכל. מפתגמי אוריתא, ודי לא יבטול, לא יפסוק , קהלא קדישא הדין

טפלא, רברביא עם זעריא יפיש חייכון, יבר� יתכון, מלכא דעלמא. ונשיא , רכה לשניכוןויתן א, ויסגא יומיכון ,מרן. ותשתזבון מן כל עקא ומן כל מרעין בישין ותתפרקון ונאמר, כל זמן ועדן, די בשמיא יהא בסעדכון .אמן

הוא יבר�, אברהם יצחק ויעקב, מי שבר� אבותינו דש, ת כל הקהל הקדוש הזהא הם, עם כל קהלות הק ומי. וכל אשר להם, ונשיהם ובניהם ובנותיהם ומי שבאים, שמיחדים בתי כנסיות לתפלה ומי , בתוכם להתפלל

ר וייןשנותנים נר למאו ופת לאורחים וצדקה, לקדוש ולהבדלה וכל מי שעוסקים בצרכי (Reader),לעניים

ויסיר מהם, הקדוש ברו� הוא ישלם שכרם, באמונה צבור ל עונםויסלח לכ , וירפא לכל גופם, כל מחלה , עם כל, וישלח ברכה והצלחה בכל מעשה ידיהם ונאמר אמן, ישראל אחיהם .

Y'kum pur'kan min sh'maya, china v'chisda v'rachamei v'chayei arichei, um'zonei r'vichei, v'siyata dishmaya, uvaryut gufa, un'hora ma-alya. Zara chaya v'kayama, zara di la yifsuk, v'di la yivtul, mipitgamei orayta. L'maranan v'rabanan, chavurata kadishata, di v'ara d'yisra-eil, v'di b'vavel, l'reishei chalei, ul'reishei galvata, ul'reishei m'tivata, ul'dayanei di vava, l'chol talmideihon, ul'chol talmidei talmideihon, ul'chol man d'as'kin b'orayta. Malka d'al'ma, y'vareich yathon, yapish chayeihon, v'yasgei yomeihon, v'yitein archah lishneihon, v'yitpar'kun v'yishteiz'vun min kol aka umin kol marin bishin. Maran di vishmaya y'hei v'sad'hon, kol z'man v'idan, v'nomar amein. Y'kum pur'kan min sh'maya, china v'chisda v'rachamei v'chayei arichei, um'zonei r'vichei, v'siyata dishmaya, uvaryut gufa, un'hora ma-alya. Zara chaya v'kayama, zara di la yifsuk, v'di la yivtul, mipitgamei orayta. L'chol k'hala kadisha hadein, ravr'vaya im z'eiraya, tafla un'shaya. Malka d'al'ma, y'vareich yatchon, yapish chayeichon, v'yasgei yomeichon, v'yitein archah lishneichon, v'titpar'kun v'tishteiz'vun min kol aka umin kol marin bishin. Maran di vishmaya y'hei v'sad'chon, kol z'man v'idan, v'nomar amein. Mi shebeirach avoteinu, avraham, yitzchak, v'yaakov, hu yivarech et kol hakahal hakadosh hazeh, im kol kehilot hakodesh, heim u'n'sheihem u'vineihem u'vinoteihem, v'chol asher lahem. U'mi shemyachadim batei ch'nei'siyot litfilla, u'mi sheba'im, b'tocham lihitpalel, u'mi shenotnim neir lama'or v'yayin l'kiddush u'l'havdalah, u'fat la'orchim u'tzedakah la'ani'im, v'chol mi she'oskim b'tzarchei tzibbur b'emunah, hakadosh baruch hu yishalem s'charam, v'yasir meihem kol machalah, v'yirpah l'chol gufam, v'yislach l'chol avonam, v'yishlach

May salvation from heaven, with grace, lovingkindness, mercy, long life, ample sustenance, heavenly aid, health of body, a higher enlightenment, and a living and abiding offspring, that will not break with, nor neglect any of the words of the Torah, be granted unto the teachers and rabbis of the holy community, who are in the land of Israel, and in the land of Babylon, and in all the lands of our dispersion; unto the heads of the academies, the chiefs of the captivity, the heads of the colleges, and the judges in the gates; unto all their disciples, unto all the disciples of their disciples, and unto all who occupy themselves with the study of the Torah. May the Ruler of the universe bless them, prolong their lives, increase their days, and add to their years, and may they be saved and delivered from every trouble and mishap. May the God of heaven be their help at all times and seasons; and let us say, Amen. May salvation arise from heaven-grace, kindness, compassion, long life, abundant sustenance, heavenly assistance, physical well-being, lofty vision, living and healthy offspring who will neither interrupt nor cease from the world of Torah- to this entire holy community, adults along with children, infants and women. May the Ruler of the Universe bless you, make your lives fruitful, increase your days, and lengthen your years. May the Ruler of the Universe save you from every distress and from all serious ailments. May the Master in Heaven come to your assistance at every season and time. And let us say, Amen. God who blessed our forefathers, Abraham, Isaac and Jacob - may God bless this entire holy community along with all the holy communities; them, their wives, sons, and daughters and all that is theirs; and those

bracha v'hatzlacha b'chol ma'asei yideihem, im kol yisrael acheihem, v'nomar amen.

who dedicate synagogues for prayer and those who enter them to pray, and those who give lamps for illumination and wine for Kiddush and Havdalah, bread for guests and charity for the poor; and all who are involved faithfully in the needs of the community - (Reader) may the Holy One, Blessed is God, pay their reward and remove from them every affliction, heal their entire body and forgive their iniquities, and send blessing and success to all their handiwork, along with all Israel, their brethren. And let us say, Amen.

Blessing of the New Month

This prayer is added on the Shabbat before Rosh Chodesh and the coming of a new Hebrew Month. Insert name of month and day of the week appropriately.

וגאל אותם מעבדות לחרות, שעשה נסים לאבותינו מי ויקבץ נדחינו מארבע, הוא יגאל אותנו בקרוב , כנפות ונאמר אמן, חברים כל ישראל, הארץ .

(Leader then community) Insert day[s]of the week of Rosh) יהיה ביום (Insert upcoming hebrew month) ראש חדשChodesh) ישראל לטובה הבא עלינו ועל כל. לששון ולשמחה, לחיים ולשלום, לבית ישרא יחדשהו הקדוש ברו� הוא עלינו ועל כל עמו , לישועה ולנחמה , .ונאמר אמןMi she'asah nisim la'avoteinu, v'ga'al otam mei'avdut l'cheirut, hu yig'al otanu b'karov, vikabeitz nidacheinu mei'arbah kanfot ha'aretz, chaveirim kol yisrael, v'nomar amen. (Leader then community) Rosh chodesh (insert upcoming hebrew month) yi'hiyeh b'yom (insert day[s] of the week of Rosh Chodesh) habah aleinu v'al kol yisrael l'tovah. Yichadsheihu hakadosh baruch hu aleinu v'al kol amo beit yisrael, l'chaim u'l'shalom, l'sason ul'simcha, lishua ul'nechama, v'nomar amen.

God Who performed miracles for our forefathers and redeemed them from slavery to freedom - may God redeem us soon and gather our dispersed from the four corners of the world; all Israel as comrades. And let us say, Amen. The new month (insert upcoming hebrew month) will be on the (insert day[s] of the week of rosh chodesh) day which is coming to us and all Israel for goodness. May the Holy One, Blessed is God, renew it upon us and Israel, the Family of Israel, for life and peace, joy and gladness, salvation and consolation. And let us say, Amen.

Av Harachamim הוא יפקוד, ברחמיו העצומים, שוכן מרומים, הרחמים אב קהלות, החסידים והישרים והתמימים, ברחמים

דש שמסרו נפשם על קדשת השם הנאהבים, הק דוובמותם �א נפ , והנעימים בחייהם מנשרים, ר לו ומאריות , קלעשות רצון קונם וחפץ, גברו עם שאר צדיקי עולם, יזכרם א�הינו לטובה. צורם וינקום לעינינו נקמת דם ,

ככתוב, עבדיו השפו� כי דם, הרנינו גוים עמו: היםבתורת משה איש הא� וכפר , ונקם ישיב לצריו, עבדיו יקום דמם, ונקיתי: ועל ידי עבדי� הנביאים כתוב לאמר .אדמתו עמו דש. ויי שכן בציון, �א נקיתי ובכתבי הק : רנאמ

יודע, איה א�היהם, למה יאמרו הגוים נקמת דם עבדי� השפו�, בגוים לעינינו כי דרש (Reader):ואומר .�א שכח צעקת, דמים אותם זכר , ידין בגוים מלא גויות: ואומר. ענוים אש עלמחץ ר מנחל בדר� . ארץ רבה

על כן ירים ראש, ישתה .

Av Harachamim, shochen m'romim, b'rachamav ha'atzumim, hu yifkod b'rachamim, hachasidim v'hayisharim v'hatmimim, kehillot hakodesh shemasru nafsham al kedushat hashem, hane'ehavim v'hani'imim b'chayeihem, u'vimotam lo nifradu, minsharim kalu u'mei'arayot gavru, la'asot ritzon konam v'chafetz tzuram. yizk'reim eloheinu l'toca, im shi'eir tzdikei olam, v'yinkom l'einenu nikmat dom avadav hashafooch, kakatuv b'torat moshe ish ha'elohim: harninu goyim amo, ki dom avadav yikom, v'nakam yashiv l'tzarav, v'chipeir admato amo. V'al yidei avadecha ha'nevi'im katuv leimor, v'nikeiti, damam lo nikeiti, va'adonei shochen b'tzion. U'vichitvei hakodesh ne'emar: lama yomru hagoyim, a'ye eloheihem, yivadah ba'goyim l'eineinu. Nikmat dam avadecha hashafuch. V'omer: ki doreish damim otam zachar, lo shachach tza'akat anavim. V'omer: yadin ba'goyim malei g'viyot, machatz rosh al eretz rabah. Minachal baderech yishteh, al kein yarim rosh.

God of compassion, Who dwells on high, in powerful compassion may God recall with compassion the devout, upright and flawless ones; the holy communities who gave their lives for the Sanctification of the Name - who were beloved and pleasant in their lifetime and in their death were not parted from God. They were quicker than eagles and mightier than lions to do their Creator's will and their Rock's desire. May our God remember them for good with the other righteous of the world. May God, before our eyes, exact retribution for the spilled blood of those servants, as is written in the Torah of Moses, the man of God: 'O nations, sing the praise of God's people for the blood of these servants will be avenged and bring justice upon those foes; and the land and people will be appeased.' And by Your servants, the prophets, is written saying: 'Though I cleanse the enemy - their bloodshed I will not cleanse when God dwells in Zion.' And in Holy Writings it is said: "Why should the nations say, 'Where is their God?' Let there be known among the nations, before our eyes, revenge for Your servants' spilled blood." And it says: (Reader) 'For the Avenger of blood has remembered them; God has not forgotten the cry of the humble.' And it says: 'God will judge the corpse filled nations and crush the leader of the mighty land. From a river along the way he shall drink - therefore they may proudly lift their head."

Ashrei אשרי אשרי העם שככה. עוד יהללו� סלה, יושבי בית� אשרי ארוממ�, תהלה לדוד. ואשרי העם שיי א�הי, לו אלוהי

בכל יום. ואברכה שמ� לעולם ועד, המל� גדול יי ומהלל. ואהללה שמ� לעולם ועד, אברכך ולגדלתו אין , מאד דור לדור ישבח מעשי�. חקר ודברי נפלאתי�, הדר כבוד הוד�. � יגידווגבורתי , ועזוז נוראותי� . אשיחה

וגדלת�, יאמרו וצדקת� ירננו, זכר רב טוב� יביעו. אספרנה . . אר� אפים וגדל חסד, חנון ורחום יי לטוב יי לכ , יודו� יי כל מעשי�. ורחמיו על כל מעשיו וגבורת�, כבוד מלכות� יאמרו. וחסידי� יברכוכה , להודיע . ידברו

וכבוד הדר, לבני האדם גבורתיו סומ� יי לכל . דר ודר וממשלת� בכל,מלכות� מלכות כל עולמים. מלכותו וזוקף לכל, הנפלים ואתה נותן להם את, עיני כל אלי� ישברו. הכפופים ומשביע , פותח את יד�. אכלם בעתו

. וחסיד בכל מעשיו, יוצדיק יי בכל דרכ .לכל חי רצון קרוב יי רצון . לכל אשר יקראהו באמת, לכל קראיו שומר יי את כל. ואת שועתם ישמע ויושיעם, יעשה יראיו ואת כל הרשעים ישמיד, אהביו . (Reader) תהלת יי

ויבר� כל בשר שם קדשו לעולם ועד, פיידבר הללויה, מעתה ועד עולם, ואנחנו נבר� יה . . Ashrei yosh'vei veitecha, od y'hal'lucha selah. Ashrei ha-am shekachah lo, ashrei ha-am she-adonai elohav. T'hilah l'david, aromimcha elohai hamelech, va-avar'chah shimcha l'olam va-ed. B'chol yom avar'cheka, va-ahal'lah shimcha l'olam va-ed. Gadol Adonai um'hulal m'od, v'ligdulato ein cheiker. Dor l'dor y'shabach ma-asecha, ug'vurotecha yagidu. Hadar k'vod hodecha, v'divrei nifl'otecha asichah. Ve-ezuz nor'otecha yomeiru, ug'dulat'cha asap'renah. Zecher rav tuv'cha yabiu, v'tzidkat'cha y'raneinu. Chanun v'rachum Adonai, erech apayim ug'dol chased. Tov Adonai lakol, v'rachamav al kol ma-asav. Yoducha Adonai kol ma-asecha, vachasidecha y'var'chuchah. K'vod malchut'cha yomeiru, ug'vurat'cha y'dabeiru. L'hodi-a livnei ha-adam g'vurotav, uch'vod hadar malchuto. Malchut'cha malchut kol olamim, umemshalt'cha b'chol dor vador. Someich Adonai l'chol hanof'lim, v'zokeif l'chol hak'fufim. Einei chol eilecha y'sabeiru, v'atah notein lahem et ach'lam b'ito. Potei-ach et yadecha, umasbi-a l'chol chai

I will extol you, my God, O Sovereign; and I will bless your Name for ever and ever. Every day will I bless you; and I will praise your Name for ever and ever. Great is Adonai, and exceedingly to be praised: and God's greatness is unsearchable. One generation shall laud your works to another, and shall declare your mighty acts. On the majestic glory of your splendor, and on your marvelous deeds, will I meditate. And people shall speak of the might of your tremendous acts; and I will recount your greatness. They shall pour forth the fame of your great goodness, and shall exult in your righteousness. Adonai is gracious and merciful; slow to anger and of great lovingkindness. Adonai is good to all; and God's tender mercies are over all God's works. All your works shall give thanks unto you, Adonai; and your loving ones shall bless thee. They shall speak of the glory of your kingdom, and talk of your power; to make known to the human beings God's mighty acts, and the majestic glory of God's kingdom. Your kingdom is an everlasting kingdom, and your dominion endures throughout all generations. Adonai upholds all that fall, and raises up all those that are bowed down. The eyes of all wait upon you; and you give them their food in due season. You open your hand, and satisfy every living thing with favor. Adonai is righteous in all ways, and loving in all works. Adonai is close unto all them that call upon God, to all that call upon God in

ratzon. Tzadik Adonai b'chol d'rachav, v'chasid b'chol ma-asav. Karov Adonai l'chol kor'av, l'chol asher yikrauhu ve-emet. R'tzon y'rei-av ya-aseh, v'et shavatam yishma v'yoshi-eim. Shomeir Adonai et kol ohavav, v'eit kol har'shaim yashmid. T'hilat Adonai y'daber pi, vivareich kol basar sheim kod'sho l'olam va-ed. Va-anachnu n'vareich yah, mei-atah v'ad olam, hal'luyah.

truth. Adonai will fulfill the desire of them that revere God; God also will hear their cry, and will save them. Adonai guards all those that love God; but all the wicked will God destroy.(Reader) My mouth shall speak of the praise of Adonai; and let all flesh bless God's holy Name for ever and ever. But we will bless Adonai from this time forth and for evermore. Praise Adonai.

Yehallelu יהללו

Service leader takes the Torah and recites the following as the community rises:

כי נשגב שמו לבדו, יהללו את שם יי . (All respond) ווירם קרן לעמ. הודו על ארץ ושמים הללויה, לבני ישראל עם קרובו, תהלה לכל חסידיו , .

Yehallelu et shem Adonai, ki nisgav shemo l’vado. (All respond) Hodo al eretz v’shamyaim, vayarem keren l'amo, tehillah la'chol chasidav, livney Yisrael am kerovo, hallelulah.

Let them praise the Name of Adonai; for God's Name alone is exalted: God's majesty is above the earth and heaven; and God exalts the power of God's people, to the praise of all God's loving ones, even of the children of Israel, the people near unto God. Praise Adonai.

Mizmor l'David מזמור לדוד

As the Torah is carried to the Ark, the community recites the following:

הבו. הבו ליי כבוד ועז, הבו ליי בני אלים, לדוד מזמור . השתחוו ליי בהדרת קדש, ליי כבוד שמו קול יי על . יי על מים רבים, בוד הרעיםאל הכ , המים קול יי וישבר, קול יי שבר ארזים. קול יי בהדר, בכח יי את ארזי

לבנון, וירקידם כמו עגל. הלבנון קול. קול יי חצב להבות אש. ושריון כמו בן ראמים יחיל יי , י יחיל מדברי קול יי יחולל. מדבר קדש . ובהיכלו כלו אמר כבוד, אילות ויחשף יערות יי יי . וישב יי מל� לעולם, למבול ישב

יי יבר� את עמו בשלום, יתן עז לעמו . Mizmore l’David, havu l’Adonai b’nei elim, havu l’Adonai kavode va oze. Havu l’Adonai kavode shemoe, hish tachavu laAdoani b’hadrat kodesh. Kole Adonai al hamayim, el ha kavode hir-im, Adonai al maym rabim. Kol Adonai ba koach, kol

A psalm of David. Ascribe unto Adonai, O you children of might, ascribe unto Adonai glory and strength. Ascribe unto Adonai the glory due unto God's Name; worship Adonai in the beauty of holiness. The voice of Adonai is upon the waters: the God of

Adonai be’hadar. Kol Adonai show veir a’razim, va yishabeir Adoani arzei la havote esh. Kol Adonai yachil midbar, yachil midbar kadesh. Kol Adonai y’chollel ay yalote va yechesofe y’arote, u’bhay chalow kulow o’mer kavode. Adonai la mabool yashav, va yay shev Adonai melech l’olam, adonai oze l’amoe yi ten, Adonai yevarech et amoe va shalom.

glory thunders, even God upon the many waters. The voice of Adonai is powerful; the voice of God is full of majesty. The voice of God breaks the cedars; yes, Adonai breaks in pieces the cedars of Lebanon. God makes them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young wild-ox. The voice of Adonai hews out flames of fire; the voice of Adonai shakes the wilderness; Adonai shakes the wilderness of Kadesh. The voice of God makes the hind to calve, and strips the forests bare: and in God's temple everything says, Glory. Adonai sat enthroned at the Flood; yes, Adonai sits as Sovereign for ever. Adonai will give strength unto God's people; Adonai will bless God's people with peace.

U'Venucha Yomar ובנחה יאמר

As the Torah is placed into the Ark, the community recites the following:

, שובה, יאמר ובנחה . רבבות אלפי ישראל, יי קומה יי כהני� ילבשו צדק. אתה וארון עז�, למנוחת� וחסידי� ,אל תשב פני, עבור דוד עבד�ב . ירננו תורתי אל תעזבו, כי לקח טוב נתתי לכם. משיח� . (Reader) עץ חיים

ותמכיה מאשר, היא למחזיקים בה י השיבנו י . וכל נתיבותיה שלום, דרכיה דרכי נעם . חדש , אלי� ונשובה .ימינו כקדם

U’venucha yomar, shuvah adonai, rivivote alfei yisrael. Kumah Adonai l’mnucha techah, atah v’Ahron u’zecha. Ki, hanecha yil b’shoe t’zedek, v’chas see decha y’rannanu. Ba avoor David avdecha, al ta shev p’nei m’she checha. Ki lekach tov natatee lachem, torah tee, al ta'azo'vu. Eitz chayim hi lamachazikim bah, v'tom'cheha m'ushar. D'racheha darchei noam, v'chol n'tivoteha shalom. Hashivenu Adonai, elecha v’nashoovah. Chadesh ya-menu k’kdem.

And when it rested, he said, Return, Adonai, unto the ten thousands of the families of Israel. Arise, Adonai, unto your resting place; you, and the ark of your strength. Let your priests be clothed with righteousness; and let your loving ones shout for joy. For the sake of David your servant, turn not away the face of your anointed. For I give you good doctrine; forsake not my Teaching. (Reader) It is a tree of life to them that grasp it, and of them that uphold it every one is rendered happy. Its ways are ways of pleasantness, and all its paths are peace. Turn us unto you, Adonai, and we shall return: renew our days as of old.

Musaf

Chatzi Kaddish חצי קדיש

The Chatzi Kaddish is recited by the Chazzan, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותה. ויתקדש שמה רבא יתגדל , שראלבית י וימלי� מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב . (Recited by the Chazzan and community in unison) יהא שמה

עלה ויתהלל שמה ויתהדר וית יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא .רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיאלעלא מן כל, הוא דקדשא ברי� ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, ונחמתא ברכתא ושירתא תשבחתא .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein.

Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God created according to God's will. May God establish God's kingdom during your life and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time, and say you, Amen. Let God's great Name be blessed for ever and to all eternity. Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, who should be blessed; though God is high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen.

Avot אבות

Some communities choose to include the matriarchs in this prayer as well. They have been added in brackets. Take three steps back and three steps forward while reciting "Adonai S'fatai tiftach" Bow when reciting the "Baruch Atah" in the first blessing as well as when reciting the blessing "Magen Avraham."

דל לא�הינו, כי שם יי אקרא הבו ג ברו� אתה יי א�הינו וא�הי אבותינו .אדני שפתי תפתח ופי יגיד תהלת� .ואמותינו[ א�הי שרה[, וא�הי יעקב, א�הי יצחק, א�הי אברהם ,[ האל ] ,א�הי לאה וא�הי רחל, א�הי רבקה ,

וקנה, גומל חסדים טובים, אל עליון, הגבור והנורא הגדול ומביא גואל לבני בניהם, וזוכר חסדי אבות, הכל , . מל� עוזר ומושיע ומגן .למען שמו באהבה ועזרת שרה[מגן אברהם , ברו� אתה יי .] Ki sheim Adonai ekra, havu godel leiloheinu. Adonay s'fatai tiftach ufi yagid t'hilatecha. Baruch atah Adonai Eloheinu veilohei avoteinu [v’imoteinu,] elohei

Adonai, open my lips, and my mouth shall declare your praise. Blessed are you, Adonai, our God and God of our ancestors, God of Abraham, God of Isaac, and God of

avraham, elohei yitzchak, veilohei ya-akov, [elohei sara, elohei rivka, elohei leia, veilohi rachel,] ha-eil hagadol hagibor v'hanora, eil elyon, gomeil chasadim tovim, v'koneih hakol, v'zocheir chasdei avot, umeivi goeil livnei v'neihem, l'ma-an sh'mo b'ahavah. Melech ozeir umoshi-a umagein. Baruch atah Adonai, magein avraham [v’ez-rat sarah.]

Jacob, [Sarah, Rebecca, Leah, and Rachel,] the great, mighty and revered God, the most high God, who bestowes lovingkindnesses, and is Ruler of all things; who remembers the pious deeds of our ancestors, and in love will bring a redeemer to their children’s children for your Name’s sake. O Sovereign, Helper, Savior and Shield. Blessed are you, Adonai, the Shield of Abraham [and Helper of Sarah.]

G'vurot גבורות רב להושיע , מחיה מתים אתה, אתה גבור לעולם אדני .

In winter say .משיב הרוח ומוריד הגשם In summer say .ומוריד הטל משיב הרוח

םמחיה מתים ברחמים רבי, מכלכל חיים בחסד ומקים, ומתיר אסורים, ורופא חולים, סומ� נופלים , אמונתו מי כמו� בעל גבורות ומי, לישני עפר מל� ממית ומחיה ומצמיח ישועה, דומה ל� .

מחיה המתים, יי ברו� אתה. ונאמן אתה להחיות מתים .

Atah gibor l'olam adonay, m'chayeih hakol (meitim) atah, rav l'hoshi-a. Winter: Mashiv haruach umorid hageshem. Summer: Mashiv haruach umorid hatal. M'chalkeil chayim b'chesed, m'chayeih hakol (meitim) b'rachamim rabim, someich nof'lim, v'rofei cholim, umatir asurim, um'kayeim emunato lisheinei afar, mi chamocha ba-al g'vurot umi domeh lach, melech meimit um'chayeh umatzmi-ach y'shuah. V'ne-eman atah l'hachayot hakol (meitim). Baruch atah Adonai, m'chayeih hakol (ha-meitim).

You, O God, are mighty forever, all life is Your gift, and amazing is your saving abilities. Winter: You cause the wind to blow and the rain to fall. Summer: You cause the wind to blow and the dew to fall. You sustain the living with lovingkindness, and revitalize us all with life. You support the falling, cure the sick, free the captive, and keep Your faith with those who sleep in the dust. Who is like You, Doer of mighty acts? Who resembles You, O Sovereign, who dictates between life and death, offering us salvation? Faithful are You in revitalizing us all with life. Blessed are You, Adonai, Source of all life.

During the silent Amidah, continue with "Atah Kadosh". During the Reader's repetition, "Kedusha" is recited at this point.

Kedusha קדושה

Remain standing with your feet together throughout the entire Kedushah. Each section is recited by the Community and then repeated by the Chazzan. In some communities, it is customary to rise up on one's toes when saying the lines "Kadosh, Kadosh, Kadosh," "Baruch K'vod" and "Yimloch Adonai."

דש המקדישים, ונקדיש� נעריצ� כסוד שיח שרפי ק דש וקרא זה אל זה, ככתוב על יד נביא�, שמ� בק :ואמר

כל הארץ כבודומ�א , יי צבאות, קדוש, קדוש, קדוש .

לעמתם ברו� יאמרו, איה מקום כבודו, משרתיו שואלים זה לזה, כבודו מלא עולם : .ברו� כבוד יי ממקומו

ויחן עם המיחדים שמו, ממקומו הוא יפן ברחמים פעמים באהבה שמע, קר בכל יום תמידערב וב :אומרים

הוא, הוא א�הינו. יי אחד, יי א�הינו, שמע ישראל והוא ישמיענו, הוא מושיענו, הוא מלכנו, אבינו ברחמיו אני, ם לא�היםלהיות לכ , שנית לעיני כל חי .יי א�היכם

:ובדברי קדש� כתוב לאמר

הללויה, לדר ודר, א�הי� ציון, ימלו� יי לעולם . (Chazzan)

ולנצח נצחים קדשת�, לדור ודור נגיד גדל� מפינו �א ימוש לעולם, הינוא�, ושבח�, נקדיש כי אל מל� , ועד . גדול וקדוש אתה ברו� אתה יי .האל הקדוש ,

Na-aritz'cha v'nakdish'cha, k'sod si-ach sarfei kodesh hamakdishim shimcha bakodesh, kakatuv al yad n'vi-echa, v'kara zeh el zeh v'amar: Kadosh, kadosh, kadosh, Adonai tz'va-ot, m'lo chol ha-aretz k'vodo. K'vodo malei olam, m'shar'tav shoalim zeh lazeh, ayeih m'kom k'vodo, l'umatam baruch yomeiru: Baruch k'vod Adonai mim'komo. Mim'komo hu yifen b'rachamim, v'yachon am hamyachadim sh'mo erev vavoker b'chol yom tamid, pa-amayim b'ahavah sh'ma

Reader.—We will revere and sanctify you according to the mystic utterance of the holy Seraphim, who sanctify your Name in holiness, as it is written by the hand of your prophet, And they called one unto the other and said, Cong.—HOLY, HOLY, HOLY IS ADONAI OF HOSTS: THE WHOLE EARTH IS FULL OF GOD'S GLORY. Reader.—God's glory fills the universe: God's ministering angels ask one another, Where is the place of God's glory? Those over against them say, Blessed— Cong.—BLESSED BE THE GLORY OF

om'rim: Sh'ma yisra-eil, Adonai eloheinu, Adonai echad. Hu eloheinu, hu avinu, hu malkeinu, hu moshi-einu, v'hu yashmi-einu b'rachamav sheinit l'einei kol chay, lihyot lachem leilohim, ani Adonai eloheichem. Uv'divrei kodsh'cha katuv leimor: Yimloch Adonai l'olam, elohayich tziyon, l'dor vador, hal'luyah. L'dor vador nagid gad'lecha, ul'neitzach n'tzachim k'dushat'cha nakdish, v'shivchacha, eloheinu, mipinu lo yamush l'olam va-ed, ki eil melech gadol v'kadosh atah. Baruch atah Adonai, ha-eil hakadosh.

ADONAI FROM GOD'S PLACE. Reader.—From God's place may Adonai turn in mercy and be gracious unto a people who, evening and morning, twice every day, proclaim with constancy the unity of God's Name, saying in love, Hear— Cong.—HEAR, O ISRAEL: ADONAI IS OUR GOD, ADONAI IS ONE. Reader.—One is our God; Adonai is our Parent; Adonai is our King; Adonai is our Savior; and God in mercy will let us hear a second time, in the presence of all living (God's promise), “To be to you for a God.” Cong.—I AM ADONAI YOUR GOD.” Reader.—And in your Holy Words it is written, saying, Cong.—ADONAI SHALL REIGN FOR EVER, YOUR GOD, O ZION, UNTO ALL GENERATIONS. PRAISE ADONAI. Reader.—Unto all generations we will declare your greatness, and to all eternity we will proclaim your holiness, and your praise, O our God, shall not depart from our mouth for ever, for you are a great and holy God and Ruler. Blessed are you, O Adonai, the holy God.

Atah Kadosh אתה קדוש . וקדושים בכל יום יהללו� סלה, תה קדוש ושמ� קדושא האל הקדוש, ברו� אתה יי .

Atah kadosh v'shimcha kadosh, uk'doshim b'chol yom y'hal'lucha selah. Baruch atah Adonai, ha-eil hakadosh.

You are holy, and Your Name is holy, and the holy praise You daily. Blessed are You, Adonai, the holy God.

Tikantah Shabbat תכנת שבת צוית פרושיה עם סדורי, רצית קרבנותיה , שבת תכנת םטועמיה חיי, מענגיה לעולם כבוד ינחלו. נסכיה , זכו

אז מסיני, וגם האוהבים דבריה גדלה בחרו להקריב בה, יי א�הינו, ותצונו. נצטוו עליה קרבן מוסף שבת , יהי רצון מלפני�. כראוי יי שמחה לארצנושתעלנו ב , א�הינו וא�הי אבותינו ושם נעשה , ותטענו בגבולנו ,

ואת. תמידים כסדרם ומוספים כהלכתם, חובותינו לפני� את קרבנות נעשה ונקריב , מוסף יום השבת הזה על, כמו שכתבת עלינו בתורת�, כמצות רצונ� ,לפני� באהבה כאמור, מפי כבוד�, ידי משה עבד� :

Tikanta shabat, ratzita korb'noteha, tzivita peirusheha im sidurei n'sacheha. M'an'geha l'olam kavod yincholu, toameha chayim zachu, v'gam ha-ohavim d'vareha g'dulah bacharu, az misinai nitztavu aleha. Vat'tzaveinu, Adonai eloheinu, l'hakriv bah kar'ban musaf shabat karauy. Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, sheta-aleinu v'simchah l'artzeinu, v'tita-einu bigvuleinu, v'sham na-aseh l'fanecha et korb'not chovoteinu, t'midim k'sidram umusafim k'hilchatam. V'et musaf yom hashabat hazeh, na-aseh v'nakriv l'fanecha b'ahavah, k'mitzvat r'tzonecha, k'mo shekatavta aleinu b'toratecha, al y'dei mosheh avdecha, mipi ch'vodecha, ka-amur:

You instituted the Sabbath, and favorably accepted its offerings; you commanded its special duties with the order of its drink offerings. They that delight in it shall inherit everlasting glory; they that enjoy its happiness merit eternal life; while such as love its teachings have chosen true greatness. Already from Sinai they were commanded concerning it; and you have also commanded us, O Adonai our God, to bring the additional offering of the Sabbath in due form. May it be your will, O Adonai our God and God of our ancestors, to lead us in joy unto our land, and to plant us within our borders, where we will prepare unto you the offerings that are obligatory for us, the daily offerings according to their rule; and the additional offering of this Sabbath day we will prepare and offer up unto you in love, according to the behest of your will, as you have prescribed for us in yourTorah through Moses your servant, from the mouth of your glory, as it is said:

Atah Yatzartah אתה יצרת

On Shabbat-Rosh Chodesh, this paragraph is recited as a substitute for "Tikantah Shabbat."

כלית מלאכת� ביום, יצרת עולמ� מקדם אתה ורוממתנו, אהבת אותנו ורצית בנו. השביעי , מכל הלשונות וקרבתנו, וקדשתנו במצותי� ושמ� הגדול והקדוש עלינו, מלכנו לעבודת� , ותתן לנו יי א�הינו באהבה. קראת

ולפי שחטאנו לפני�. למנוחה וראשי חדשים לכפרה שבתות ושמם בית, חרבה עירנו, אנחנו ואבותינו , מקדשנו ונטל כבוד מבית חיינו, וגלה יקרנו בבית הגדול והקדוש ,ואין אנחנו יכולים לעשות חובותינו בבית בחירת� ,

מפני, יושנקרא שמ� על יהי רצון מלפני�. היד שנשתלחה במקדש� שתעלנו , יי א�הינו וא�הי אבותינו ,ושם נעשה לפני� את, ותטענו בגבולנו, לארצנו בשמחה סדרם ומוספיםתמידים כ , קרבנות חובותינו . כהלכתם דש הזה ואת מוספי יום השבת הזה ויום ראש כמצות, נעשה ונקריב לפני� באהבה, הח כמו שכתבת , רצונ�

על ידי משה, עלינו בתורת� כאמור, מפי כבוד�, עבד� : ושני, שני כבשים בני שנה תמימם, וביום השבת עלת שבת. עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו , בשבתו

זה קרבן שבת. (על עלת התמיד ונסכה רוקרבן היום כאמו , : פרים בני בקר, ובראשי חדשיכם תקריבו עולה ליי תמימם, כבשים בני שנה שבעה, ואיל אחד, שנים ומנחתם .

ש�שה עשרונים לפר, ונסכיהם כמדבר ויין, רון לכבשועש , ושני עשרונים לאיל , ושני , ושעיר לכפר, כנסכו .תמידים כהלכתםAtah yatzarta olam'cha mikedem, kilita m'lacht'cha bayom hashvii. Ahavta otanu v'ratzita banu, v'romamtanu mikol hal'shonot, v'kidashtanu b'mitzvatecha, v'keiravtanu malkeinu la-avodatecha, v'shimcha hagadol v'hakadosh aleinu karata. Vatiten lanu Adonai eloheinu b'ahavah, shabatot limnuchah v'rashei chodashim l'chaparah. Ul'fi shechatanu l'fanecha anachnu va-avoteinu, char'vah ireinu, v'shameim beit mikdasheinu, v'galah y'kareinu, v'nutal kavod mibeit chayeinu, v'ein anachnu y'cholim la-asot chovoteinu b'veit b'chiratecha, babayit hagadol v'hakadosh shenikra shimcha alav, mip'nei hayad shenishtal'chah b'mikdashecha. Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai eloheinu veilohei avoteinu, sheta-aleinu v'simchah l'artzeinu, v'tita-einu bigvuleinu, v'sham na-aseh l'fanecha et korb'not chovoteinu, t'midim k'sidram umusafim k'hilchatam. V'et mus'fei yom hashabat hazeh v'yom rosh hachodesh hazeh, na-aseh v'nakriv l'fanecha b'ahavah, k'mitzvat r'tzonecha, k'mo shekatavta aleinu b'toratecha, al y'dei mosheh avdecha, mipi ch'vodecha, ka-amur: Uv'yom hashabat, sh'nei ch'vasim b'nei shanah t'mimim, ush'nei esronim solet minchah b'lulah vashemen v'nisko. Olat shabat b'shabato, al olat hatamid v'niskah. (zeh kor'ban shabat, v'kor'ban hayom ka-amur:) Uv'rashei chod'sheichem takrivu olah l'Adonai, parim b'nei vakar sh'nayim, v'ayil echad, k'vasim b'nei shanah shivah, t'mimim. Uminchatam v'niskeihem kimdubar, sh'loshah esronim lapar, ush'nei esronim la-ayil, v'isaron lakeves, v'yayin k'nisko, v'sair l'chapeir, ush'nei t'midim ki'hilchatam.

You formed your world from of old; you finished your work on the seventh day; you loved us and took pleasure in us, exalted us above all nations, hallowed us by your commandments, brought us near, O our Sovereign, unto your service, and called us by your great and holy Name. You, O Adonai our God, also gave us in love Sabbaths for rest and New Moons for atonement. But because we sinned against you, both we and our ancestors, our city has been laid waste, our sanctuary is desolate, our splendor has gone into exile, and the glory has been removed from the house of our life, so that we are not able to perform our obligations in your chosen house, in that great and holy house which was called by your Name, because of the hand of violence that has been laid upon your sanctuary. May it be your will, O Adonai our God and God of our ancestors, to lead us up in joy unto our land, and to plant us within our borders, where we will prepare unto you the offerings that are obligatory for us, the daily offerings according to their order, and the additional offerings according to their rule; and the additional offerings of this Sabbath day and of this New Moon we will prepare and offer up unto you in love, according to the behest of your will, as you prescribed for us in your Torah through Moses your servant, from the mouth of your glory, as it is said: And on the Sabbath day two he-lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: this is the burnt offering of every Sabbath, beside the daily burnt offering and the drink offering thereof.

And in the beginnings of your months you shall offer a burnt offering unto Adonai; two young bullocks and one ram, seven he-lambs of the first year without blemish. And their meal offering and their drink offerings as has been ordained, three tenth parts of an ephah for each bullock, and two tenth parts for the ram, and one tenth part for each lamb, with wine according to the drink offering thereof, and a he-goat wherewith to make atonement, and the two daily offerings according to their enactment.

U'v'yom HaShabbat וביום השבת ושני, שני כבשים בני שנה תמימם, השבת וביום עלת שבת. עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן ונסכו , בשבתו .על עלת התמיד ונסכה

Uv'yom hashabat, sh'nei ch'vasim b'nei shanah t'mimim, ush'nei esronim solet minchah b'lulah vashemen v'nisko. Olat shabat b'shabato, al olat hatamid v'niskah.

And on the Sabbath day two he-lambs of the first year without blemish, and two tenth parts of an ephah of fine flour for a meal offering, mingled with oil, and the drink offering thereof: this is the burnt offering of every Sabbath, beside the daily burnt offering and the drink offering thereof.

Yismachu ישמחו עם מקדשי, במלכות� שומרי שבת וקוראי ענג ישמחו ובשביעי, כלם ישבעו ויתענגו מטוב�, שביעי רצית בו

זכר, חמדת ימים אותו קראת , וקדשתו .למעשה בראשית

Yism'chu v'malchut'cha shom'rei shabat v'kor'ei oneg, am m'kad'shei sh'vii, kulam yisb'u v'yitan'gu mituvecha, uvashvii ratzita bo v'kidashto, chemdat yamim oto karata, zeicher l'ma-aseh b'reisheet.

They that keep the Sabbath and call it a delight shall rejoice in your kingdom; the people that hallow the seventh day, even all of them shall be satiated and delighted with your goodness, seeing that you found pleasure in the seventh day, and hallowed it; you called it the desirable of days, in remembrance of the creation.

Eloheinu v'Elohei Avoteinu אלהינו ואלהי אבותינו קדשנו במצותי�, רצה במנוחתנו, וא�הי אבותינו א�הינו ושמחנו, שבענו מטוב�, ותן חלקנו בתורת� ,

והנחילנו, אמתוטהר לבנו לעבד� ב , בישועת� וינוחו בו, יי א�הינו באהבה וברצון שבת קדש� ישראל מקדשי . שמ� מקדש, ברו� אתה יי .השבת

Eloheinu veilohei avoteinu, r'tzeih vimnuchateinu, kad'sheinu b'mitzvotecha, v'tein chelkeinu b'toratecha, sab'einu mituvecha, v'sam'cheinu bishuatecha,

Our God and God of our ancestors, accept our rest; hallow us by your commandments, and grant our portion in your Torah; satisfy us with your goodness, and gladden us with

v'taheir libeinu l'ovd'cha be-emet, v'hanchileinu Adonai eloheinu b'ahavah uv'ratzon shabat kod'shecha, v'yanuchu vo yisra-eil m'kad'shei sh'mecha. Baruch atah Adonai, m'kadeish hashabat.

your salvation; purify our hearts to serve you in truth; and in your love and favor, O Adonai our God, let us inherit your holy Sabbath; and may Israel, who sanctifies your Name, rest thereon. Blessed are you, Adonai, who hallows the Sabbath.

Retsei רצה והשב את, בעמ� ישראל ובתפלתם, יי א�הינו ,רצה ותפלתם, ואשי ישראל, לדביר בית�העבודה באהבה

ותהי לרצון תמיד עבודת, תקבל ברצון .ישראל עמ�

. ותחזינה עינינו בשוב� לציון ברחמים המחזיר שכינתו לציון, ברו� אתה יי .

R'tzeih, Adonai eloheinu, b'am'cha yisra-eil uvitfilatam, v'hasheiv et ha-avodah lidvir beitecha, v'ishei yisra-eil, ut'filatam b'ahavah t'kabeil b'ratzon, ut'hi l'ratzon tamid avodat yisra-eil amecha. V'techezenah eineinu b'shuv'cha l'tziyon b'rachamim. Baruch atah Adonai, hamachazir sh'chinato l'tziyon.

Accept, Adonai our God, your people Israel and their prayer; restore the service to the inner sanctuary of your house; receive in love and favor both the fire offerings of Israel and their prayer; and may the service of your people Israel be ever acceptable unto you. And let our eyes behold your return in mercy to Zion. Blessed are you, Adonai, who restores your divine presence unto Zion.

Modim מודים

Bow as the words "Modim Anachnu Lach" is recited.

יי א�הינו וא�הי אבותינו, שאתה הוא, אנחנו ל� מודים אתה הוא לדור, מגן ישענו, צור חיינו, לעולם ועד , נודה ל� ונספר, ודור על חיינו, תהלת� ועל, פקודות ל�ועל נשמותינו ה , המסורים ביד� , נסי� שבכל יום עמנו

כי �א כלו, הטוב, ערב ובקר וצהרים, שבכל עת ועל נפלאותי� וטובותי� , כי �א תמו חסדי�, והמרחם, רחמי� .ל� מעולם קוינו

Modim anachnu lach, sha-atah hu, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, l'olam va-ed, tzur chayeinu, magein yisheinu, atah hu l'dor vador, nodeh l'cha un'sapeir t'hilatecha, al chayeinu ham'surim b'yadecha, v'al nishmoteinu hap'kudot lach, v'al nisecha sheb'chol yom imanu, v'al nifl'otecha v'tovotecha sheb'chol eit, erev vavoker v'tzahorayim, hatov, ki lo chalu rachamecha, v'hamracheim, ki lo tamu chasadecha, meiolam kivinu lach.

We give thanks to You, for You are Adonai our God and the God of our ancestors forever and ever. You are the Rock of our lives, the Shield of our salvation throughout every generation. We give thanks to You and declare Your praise for our lives which are committed to Your service, and for our souls which are in Your control, and for Your miracles which are with us daily, and for Your wonders and Your blessings which are wrought at all times, evening, morning, and afternoon. O You who is all-good, whose mercies never fail; You, merciful Being, whose lovingkindness never ceases, we have place our hope in You.

This Modim is recited during the repetition of the Amidah, while the Leader recites the Modim above.

שאתה הוא יי א�הינו וא�הי אבותינו, אנחנו ל� מודים נו, א�הי כל בשר , ברכות. יוצר בראשית, יוצר ת והודאו על שהחייתנו, לשמ� הגדול והקדוש ותאסוף, כן תחינו ותקימנו. וקימתנו לשמור , גליותינו לחצרות קדש�

דיםעל שאנחנו מו, ולעבד� בלבב שלם, רצונ� חקי� ולעשות ברו� אל ההודאות. ל� .

Modim anachnu lach, she'atah hu adonai eloheinu v'elohei avoteinu, elohei kol basar, yotzreinu, yotzeir breishit. B'rachot v'hoda'ot l'shimcha hagadol v'hakadosh, al she'hechiyitanu v'kiyamtanu. Kein t'chaneinu ut'kaimeinu, v'te'esof galuyoteinu l'chatzrot kadshecha, lishmor chukecha v'la'asot ritzonecha, u'le'avd'cha b'leivav shaleim, al she'anachnu modim lach. Baruch el ha'hodaot.

We gratefully thank You, for it is You Who is God, our God and the God of all flesh, our Molder, the Molder of the Universe. Blessings and thanks are due Your great and holy Name for You have given us life and sustained us. So may You continue to give us life and sustain us and gather our exiles to the courtyards of Your Sanctuary, to observe Your decrees, to do Your will and serve you with all of our hearts. We give thanks to you for inspiring us to thank You. Blessed is the God of thanksgiving.

V'Al Kulam ועל כלם עדועל כלם יתבר� ויתרומם שמ� מלכנו תמיד לעולם ו .

האל, ויהללו את שמ� באמת, וכל החיים יודו� סלה . ישועתנו ועזרתנו סלה הטוב, ברו� אתה יי שמ� ול� נאה

.להודות

V'al kulam yitbarach v'yitromam shimcha malkeinu tamid l'olam va-ed. V'chol hachayim yoducha selah, vihal'lu et shimcha be-emet, ha-eil y'shuateinu v'ezrateinu selah. Baruch atah Adonai, hatov shimcha ul'cha na-eh l'hodot.

For all these, may your Name be blessed and exalted, our Ruler forever and ever. And everything that lives will give thanks to You forever and praise Your Name in truth, O God, our salvation and our help. (Selah.) Blessed are You, Adonai, whose Name is all good, and to whom it is most appropriate to give thanks.

Birkat Kohanim (for Leader's Repetition) ברכת כהנים

This is recited by the leader during his repetition of the Amidah. Bow to the right while reciting "Y'varechcha...", to the left while reciting "Ya-eir..." and to the center "Yisa..."

שלשת בתורהברכנו בברכה המ , וא�הי אבותינו א�הינו האמורה מפי אהרן, הכתובה על ידי משה עבד� ובניו כאמור, עם קדוש�, כהנים כן יהי רצון: קהל. (יברכ� יי וישמר� . ןכן יהי רצו: קהל. (יאר יי פניו אלי� ויחנך ( ) כן יהי רצון: קהל. (ישא יי פניו אלי� וישם ל� שלום )

Eloheinu veilohei avoteinu, bar'cheinu vab'rachah hamshuleshet batorah hak'tuvah al y'dei mosheh avdecha, ha-amurah mipi aharon uvanav kohanim, am k'doshecha, ka-

Our God and God of our ancestors, bless us with the three-fold blessing of yourTorah written by the hand of Moses your servant, which was spoken by Aaron and his sons,

amur. Y'varechcha Adonai v'yishm'recha. (Cong: Kein y'hi ratzon) Ya-eir Adonai panav eilecha vichuneka. (Cong: Kein y'hi ratzon) Yisa Adonai panav eilecha v'yaseim l'cha shalom. (Cong: Kein y'hi ratzon)

the priests, your holy people, as it is said, ADONAI BLESS YOU, AND KEEP YOU. (Cong: So may it be.) ADONAI MAKE THE GODLY FACE TO SHINE UPON YOU, AND BE GRACIOUS UNTO YOU. (Cong: So may it be.) ADONAI TURN UNTO YOU, AND GIVE YOU PEACE. (Cong: So may it be.)

Sim Shalom שים שלום עלינו ועל כל, חן וחסד ורחמים, שלום טובה וברכה שים לנו כאחד באורכ , אבינו, ברכנו. ישראל עמ� , פני�

תורת, יי א�הינו, כי באור פני� נתת לנו וצדקה וברכה ורחמים וחיים, חיים ואהבת חסד וטוב בעיני� , ושלום . שלומ�ובכל שעה ב לבר� את עמ� ישראל בכל עת המבר� את, ברו� אתה יי .עמו ישראל בשלום

Sim shalom tovah uv'rachah, chein vachesed v'rachamim, aleinu v'al kol yisra-eil amecha. Bar'cheinu, avinu, kulanu k'echad b'or panecha, ki v'or panecha natata lanu, Adonai eloheinu, torat chayim v'ahavat chesed, utz'dakah uv'rachah v'rachamim v'chayim v'shalom, v'tov b'einecha l'vareich et am'cha yisra-eil b'chol eit uv'chol sha-ah bishlomecha. Baruch atah Adonai, hamvareich et amo yisra-eil bashalom.

Grant peace, welfare, blessing, grace, lovingkindness and mercy to us and all Your people Israel. Bless us with the light of Your countenance; for, by the light of Your countenance, You have given us the Teaching of life, lovingkindness and righteousness, blessing, mercy, life and peace. May it be good in Your sight to bless Your people Israel at all times and in every hour with Your peace. Blessed are You, Adonai our God, who blesses Your people Israel with peace.

Silent Prayer or Elohai N'tzor אלהי נצור

Remain standing with your feet together throughout the entire Kedushah. Each section is recited by the Community and then repeated by the Chazzan. In some communities, it is customary to rise up on one's toes when saying the lines "Kadosh, Kadosh, Kadosh," "Baruch K'vod" and "Yimloch Adonai."

ולמקללי, ושפתי מדבר מרמה, נצור לשוני מרע ,א�הי פתח לבי. ונפשי כעפר לכל תהיה, נפשי תדם , בתורת� וכל החושבים. ובמצותי� תרדוף נפשי עשה. קל מחשבתםמהרה הפר עצתם וקל , עלי רעה עשה , למען שמ�

עשה למען קדשת�, למען ימינ� הושיעה, למען יחלצון ידידי�. עשה למען תורת� , יהיו לרצון . ימינ� וענני . וגואלייי צורי, לפני� אמרי פי והגיון לבי

ואמרו אמן, ועל כל ישראל, הוא יעשה שלום עלינו, עשה שלום במרומיו .

יי א�הינו וא�הי אבותינו, יהי רצון מלפני� ותן חלקנו, שיבנה בית המקדש במהרה בימינו , ושם , תורת�ב כימי, וערבה ליי מנחת יהודה וירושלים. קדמוניות נעבד� ביראה כימי עולם וכשנים .עולם וכשנים קדמוניות

Elohai, n'tzor l'shoni meira, us'fatai midabeir mirmah, v'limkal'lai nafshi tidom, v'nafshi ke-afar lakol tihyeh. P'tach libi b'toratecha, uv'mitzvatecha tirdof nafshi. V'chol hachosh'vim alai ra-ah, m'heirah hafeir atzatam v'kalkeil machashavtam. Aseih l'ma-an sh'mecha, aseih l'ma-an y'minecha, aseih l'ma-an k'dushatecha, aseih l'ma-an toratecha. L'ma-an yeichal'tzun y'didecha, hoshi-ah y'min'cha va-aneini. Yihyu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha, Adonai tzuri v'goali. Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu, v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Y'hi ratzon mil'fanecha, Adonai Eloheinu veilohei avoteinu, sheyibaneh beit hamikdash bimheirah v'yameinu, v'tein chelkeinu b'toratecha, v'sham na-avad'cha b'yirah kimei olam uch'shanim kadmoniyot. V'ar'vah l'Adonai minchat y'hudah virushalayim, kimei olam uch'shanim kadmoniyot.

O my God! Guard my tongue from evil and my lips from speaking guile; and to such as curse me let my soul be dumb, yes, let my soul be unto all as the dust. Open my heart to your Torah, and let my soul pursue your commandments. If any design evil against me, speedily make their counsel of no effect, and frustrate their designs. Do it for the sake of your Name, do it for the sake of your power, do it for the sake of your holiness, do it for the sake of your Torah. In order that your beloved ones may be delivered, O save by your power, and answer me. Let the words of my mouth and the meditation of my heart be acceptable before you, Adonai, my Rock and my Redeemer. God who makes peace in high places, may God make peace for us and for all Israel, and say you, Amen. May it be your will, Adonai our God and God of our ancestors, that the temple be speedily rebuilt in our days, and grant our portion in your Torah. And there we will serve you with awe, as in the days of old, and as in ancient years. Then shall the offering of Judah and Jerusalem be pleasant unto Adonai, as in the days of old, and as in

ancient years.

Reader Now repeats the Musaf Amidah out loud and adds the Kedusha.

Closing Prayers

Kaddish Shalem קדיש שלם

The Chazzan recites the Kaddish Shalem, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותה. ויתקדש שמה רבא יתגדל , אלבית ישר וימלי� מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב .

(Recited by the Chazzan and community in unison) .יהא שמה רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיאה ויתהלל שמה דקדשא ברי�ויתהדר ויתעל יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא לעלא מן כל, הוא ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, ונחמתא ברכתא ושירתא תשבחתא .

א ואמרו אמןישראל קדם אבוהון די בשמי ) בית(תתקבל צלותהון ובעותהון דכל . ואמרו אמן, עלינו ועל כל ישראל) טובים(וחיים , יהא שלמא רבא מן שמיא .

ואמרו אמן, הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל, עשה שלום במרומיו .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. (Recited by the chazzan and community in unison) Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence, l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Titkabeil tz'lot'hon uvaut'hon d'chol (beit) yisra-eil kodam avuhon di vishmaya v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim) aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God created according to God's will. May Adonai establish God's kingdom during your life and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time, and say you, Amen. (Recited by the chazzan and community in unison) Let God's great Name be blessed forever and to all eternity. Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, may God be blessed; though God be high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen. Amen. May the prayers and supplications of all Israel be accepted by their Parent who is in heaven; and say you, Amen. Amen. May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and say you, Amen. God who makes peace in high places, may God make peace for us and for all Israel; and say you, Amen. Amen.

Ain K'Eloheinu אין כאלהינו אין כמושיענו, אין כמלכנו, אין כאדונינו, אין כא�הינו .

מי כאדונינו, מי כא�הינו , מי כמושיענו, מי כמלכנו .

נודה למושיענו, נודה למלכנו, נודה לאדונינו, נודה לא�הינו .

ברו� מושיענו, ברו� מלכנו, ברו� אדונינו, ברו� א�הינו .

אתה הוא מושיענו, אתה הוא מלכנו, אתה הוא אדונינו, אתה הוא א�הינו .

רת הס מיםאתה הוא שהקטירו אבותינו לפני� את קט .

Ein keiloheinu, ein kadoneinu, ein k'malkeinu, ein k'moshi-einu. Mi cheiloheinu, mi chadoneinu, mi ch'malkeinu, mi ch'moshi-einu. Nodeh leiloheinu, nodeh ladoneinu, nodeh l'malkeinu, nodeh l'moshi-einu. Baruch eloheinu, baruch adoneinu, baruch malkeinu, baruch moshi-einu. Atah hu eloheinu, atah hu adoneinu, atah hu malkeinu, atah hu moshi-einu. Atah hu shehiktiru avoteinu l'fanecha et k'toret hasamim.

There is none like our God, none like Adonai, none like our Sovereign, none like our Redeemer. Who is like our God, who like Adonai, who like our Sovereign, who like our Saviour? We will give thanks to our God, we will give thanks to Adonai, we will give thanks to our Sovereign, we will give thanks to our Redeemer. Blessed be our God, blessed be Adonai, blessed be our Sovereign, blessed be our Redeemer. You are our God, You are Adonai, You are our Sovereign, You are our Redeemer. You are the One to whom our ancestors offered spices.

Kaddish D'rabbanan קדיש דרבנן

The Chazzan recites the Kaddish D'Rabbanan, with the community responding amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותיה. ויתקדש שמה רבא יתגדל בית וימלי� מלכותיה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, זמן קריבבעגלא וב , ישראל .

(Recited by the Chazzan and community in unison) .יהא שמה רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיא

ה דקדשא ברי�ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמ יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא לעלא מן כל, הוא ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, ונחמתא ברכתא ושירתא תשבחתא .

ועל תלמידיהון ועל כל, על ישראל ועל רבנן קין באוריתאועל כל מאן דעס , תלמידי תלמידיהון די באתרא ,יהא להון ולכון. הדין ודי בכל אתר ואתר וחיין אריכין, חנא וחסדא ורחמין, שלמא רבא , ופרקנא, ומזוני רויחי ,

) מן קדם אבוהון די בשמיא מןואמרו א, )וארעא . ואמרו אמן, עלינו ועל כל ישראל) טובים(וחיים , יהא שלמא רבא מן שמיא .

ואמרו אמן, יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל) ברחמיו(הוא , עשה שלום במרומיו .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. (Recited by the chazzan and community in unison) Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol (during the Ten days of Penitence, l’eila u l’eila mi kol) birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Al yisra-eil v'al rabanan, v'al talmideihon v'al kol talmidei talmideihon, v'al kol man d'as'kin b'orayta, di v'atra hadein v'di v'chol atar va-atar. Y'hei l'hon ul'chon sh'lama raba, china v'chisda v'rachamin, v'chayin arichin, um'zonei r'vichei, ufurkana, min kodam avuhon di vishmaya (vara), v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim) aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom Oseh shalom (during the Ten days of Penitence, some say ha-shalom) bimromav, hu (b'rachamav) ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

Reader.—Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God created according to God's will. May God establish God's kingdom during your life and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time, and say you, Amen. Cong. and Reader.—Let God's great Name be blessed forever and to all eternity. Reader—Blessed, praised, and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, may God be blessed; though God be high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen. Congregation.—Amen. Unto Israel, and unto the Rabbis, and unto their disciples, and unto all the disciples of their disciples, and unto all who engage in the study of the Torah in this or in any other place, unto them and unto you be abundant peace, grace, lovingkindness, mercy, long life, ample sustenance and salvation from their Parent who is in heaven, and say you, Amen. Congregation.—Amen. Reader.—May there be abundant peace from heaven, and a happy life for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen. Reader.—God who makes peace in high places, may God in mercy make peace for

us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen.

Aleinu עלינו

Rise for Aleinu. It is customary to bow at “va-anachnu korim” and stand up at “modim.”

לתת גדלה ליוצר בראשית, לשבח לאדון הכל עלינו ו�א שמנו כמשפחות, ש�א עשנו כגויי הארצות , , האדמה וגרלנו ככל המונם, א שם חלקנו כהםש� לפני מל�, ואנחנו כורעים ומשתחוים ומודים הקדוש , מלכי המלכים

שהוא נוטה שמים. ברו� הוא תושכינ , ומושב יקרו בשמים ממעל, ויסד ארץ הוא א�הינו , עזו בגבהי מרומים אמת. אין עוד וידעת היום: ככתוב בתורתו, אפס זולתו, מלכנו כי יי הוא הא�הים בשמים, והשבת אל לבב�

אין עוד, ועל הארץ מתחת, ממעל .

לראות מהרה בתפארת, ן נקוה ל� יי א�הינועל כ והאלילים כרות, להעביר גלולים מן הארץ, עז� , יכרתון וכל בני בשר, לתקן עולם במלכות שדי יכירו. ארץלהפנות אלי� כל רשעי, יקראו בשמ� וידעו כל יושבי

כי ל� תכרע כל בר�, תבל לפני� יי א�הינו יכרעו. תשבע כל לשון , לו ויקבלו כלם , ולכבוד שמ� יקר יתנו, ויפכי. הרה לעולם ועדותמ�� עליהם מ , עול מלכות� את ולעולמי עד תמלו� בכבוד, המלכות של� היא ככתוב ,

ונאמר. יי ימ�� לעולם ועד, בתורת� , והיה יי למל� על כל הארץ , ביום ההוא יהיה יי ושמו אחד, אחד . Aleinu l'shabei-ach la-adon hakol, lateit g'dulah l'yotzeir b'reishit, shelo asanu k'goyei ha-aratzot, v'lo samanu k'mishp'chot ha-adamah, shelo sam chelkeinu kahem, v'goraleinu k'chol hamonam, (sheheim mishtachavim l'hevel varik, umitpal'lim el eil lo yoshi-a,) va-anachnu kor'im umishtachavim umodim, lifnei melech malchei ham'lachim, hakadosh baruch hu. Shehu noteh shamayim v'yoseid aretz, umoshav y'karo bashamayim mima-al, ush'chinat uzo b'gav'hei m'romim, hu Eloheinu ein od. Emet malkeinu, efes zulato, kakatuv b'torato: V'yadata Hayom vahasheivota el l'vavecha, ki Adonai hu ha-elohim bashamam mima-al, v'al ha-aretz mitachat, ein od. Al kein n'kaveh l'cha Adonai Eloheinu, lirot m'heirah b'tiferet uzecha, l'ha-avir gilulim min ha-aretz, v'ha-elilim karot yikareitun, l'takein olam b'malchut shadai, v'chol b'nei vasar yikr'u vishmecha, l'hafnot eilecha kol rishei aretz. Yakiru v'yeid'u kol yosh'vei teiveil, ki l'cha tichra kol berech, tishava kol lashon. L'fanecha Adonai Eloheinu yichr'u v'yipolu, v'lichvod shimcha y'kar yiteinu, vikab'lu chulam et ol malchutecha,

It is our duty to praise the Ruler of all things, to ascribe greatness to the One who formed the world in the beginning. So we bend the knee and offer worship and thanks before the supreme Sovereign of sovereigns, the Holy One, who stretched forth the heavens and laid the foundations of the earth, the seat of whose glory is in the heavens above, and the residence of whose might is in the loftiest heights. Adonai is our God; there is none else: in truth Adonai is our Ruler; there is none else; as it is written in the Torah: “And you shall know this day, and lay it to your heart, that Adonai is God in heaven above and upon the earth beneath: there is none else." We therefore place our hope in You, Adonai our God, that we may speedily behold the glory of Your might, when You will purify the earth, and righteousness will dominate. When the world will be perfected under the rule of the Almighty, and all the world’s children will call Your Name. When You will turn to Yourself all the evil-doers upon earth. Let all the inhabitants of the world perceive and know that to You every knee must bow, every tongue must swear

v'timloch aleihem m'heirah l'olam va-ed. Ki hamalchut shel'cha hi, ul'ol'mei ad timloch b'chavod, kakatuv b'toratecha, Adonai yimloch l'olam va-ed. V'ne-emar, v'hayah Adonai l'melech al kol ha-aretz, bayom hahu yihyeh Adonai echad, ush'mo echad.

allegiance. Before You, Adonai our God, let them bow and worship, and to Your glorious Name let them give honor. Let them all accept You and have You reign over them speedily, and forever and ever. The dominion is Yours, and for all eternity You will reign in glory. As it is written in Your Torah, “Adonai shall reign forever and ever.” And it is said, “Adonai shall be ruler over all the Earth: in that day, Adonai shall be One and God’s name shall be One.”

Al Tirah אל תירא עצו. ומשאת רשעים כי תבא, תירא מפחד פתאם אל ועד. כי עמנו אל, דברו דבר ו�א יקום, עצה ותפר זקנה

אני עשיתי, ועד שיבה אני אסבל, אני הוא טואני אסבל ואמל , ואני אשא .

Al tirah mipachad pit'om u'mishoat r'shaim ki tavoh, utzu eitza v'tofar, dabru davar v'lo yakum, ki imanu el. V'ad zikna ani hu, v'ad seiva ani esbol, ani asiti va'ani esa, va'ani esbol va'amaleit.

Do not fear sudden terror, or the holocaust of the wicked when it arrives. Plan a conspiracy and it will be annulled; speak your piece and it shall not stand, for God is with us. Even until your seniority, I remain unchanged; and even until your ripe old age, I shall endure. I created you and I shall bear you; I shall endure and rescue.

Mourner's Kaddish קדיש יתום

In some communities, only those in mourning or observing a yartzheit stand and recite the Mourner’s Kaddish. However, particularly since the Holocaust, some communities have developed the practice of everyone present reciting the Kaddish on behalf of those who have no one left to say Kaddish for them. Therefore, each individual should stand or sit as is their personal custom. The community responds amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותה. ויתקדש שמה רבא יתגדל ימלי� מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכלו , , בית ישראל ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב . (Recited by the chazzan and community in unison) יהא שמה רבא

ויתהדר ויתעלה ויתהלל שמה דקדשא וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשאיתבר� .מבר� לעלם ולעלמי עלמיאלעלא מן כל, הוא ברי� ואמרו אמן, דאמירן בעלמא, ונחמתא ברכתא ושירתא תשבחתא א רבא מן יהא שלמ .

ואמרו אמן, וחיים עלינו ועל כל ישראל, שמיא ואמרו , הוא יעשה שלום עלינו ועל כל ישראל, עשה במרומיו . .אמןYitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv,

Mourner.—Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God created according to God's will. May God establish God's kingdom during your life

v'imru amein. (Recited by the chazzan and community in unison) Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim (tovim) aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time and say you, Amen. Cong. and Mourner.—Let God's great Name be blessed forever and to all eternity. Mourner.—Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, may God be blessed: though God be high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen. Congregation.—Amen. Mourner.—May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen. Mourner.—God who makes peace in high places, may God make peace for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen

Shir Hakavod: Anim Z'mirot אנעים זמירות: שיר הכבוד

The Ark is opened for Anim Zemirot. All rise.

כי אלי� נפשי תערוג, אנעים זמירות ושירים אארוג: חזן .

לדעת כל רז סוד�, נפשי חמדה בצל יד�: קהל .

. לבי אל דודי�הומה, מדי דברי בכבוד�: חזן

ושמ� אכבד בשירי ידידות, על כן אדבר ב� נכבדות: קהל .

אדמ� אכנ� ו�א ידעתי�, אספרה כבוד� ו�א ראיתי�: חזן .

בוד הוד�דמית הדר כ , ביד נביאי� בסוד עבדי�: קהל .

קף פעלת�. גדלת� וגבורת�: חזן כנו לת .

וישוו� לפי מעשי�, דמו אות� ו�א כפי יש�: קהל .

הנ� אחד בכל דמיונות, המשילו� ברוב חזיונות: חזן .

ושער ראש� בשיבה ושחרות, זקנה ובחרותויחזו ב�: קהל .

כאיש מלחמות ידיו לו רב, זקנה ביום דין ובחרות ביום קרב: חזן .

הושיעה לו ימינו וזרוע קדשו, חבש כובע ישועה בראשו: קהל .

קוצותיו רסיסי לילה, לי אורות ראשו נמלאטל : חזן .

והוא יהיה לי לעטרת צבי, יתפאר בי כי חפץ בי: קהל .

וחק על מצח כבוד שם קדשו, כתם טהור פז דמות ראשו: חזן .

. אמתו לו עטרה עטרה,לחן ולכבוד צבי תפארה: קהל

קוצותיו תלתלים שחורות, מחלפות ראשו כבימי בחרות: חזן .

יעלה נא על ראש שמחתו, נוה הצדק צבי תפארתו: קהל .

צבי תפארתוצניף מלוכה . סגלתו תהי נא בידו עטרת: חזן .

מאשר יקרו בעיניו כבדם, עמוסים נשאם עטרת ענדם: קהל .

וקרוב אלי בקראי אליו, פארו עלי ופארי עליו: חזן .

פורה בדרכו בבואו מאדום, צח ואדום ללבושו אדום: קהל .

שר תפלין הראה לענו: זןח תמונת יי לנגד עיניו, ק .

יושב תהלות בם להתפאר, רוצה בעמו ענוים יפאר: קהל .

דור ודור עם דורש� דרוש, ראש דבר� אמת קורא מראש: חזן .

ורנתי תקרב אלי�, ירי נא עלי�שית המון ש : קהל .

רת, תהלתי תהי לראש� עטרת: חזן ותפלתי תכון קט .

כשיר יושר על קרבני�, תיקר שירת רש בעיני�: קהל .

. ומוליד צדיק כבירמחולל, ברכתי תעלה לראש משביר: חזן

ואותה קח ל� כבשמים ראש, ובברכתי תנענע לי ראש: קהל .

כי נפשי תערוג אלי�. יערב נא שיחי עלי�: חזן . Anim z'mirot v'shirim e-erog, ki eilecha nafshi ta-arog. Nafshi cham'dah b'tzeil yadecha, lada-at kol raz sodecha. Midei dab'ri bichvodecha, homeh libi el dodecha. Al kein adabeir b'cha nichbadot, v'shimcha

I shall compose pleasant psalms and weave hymns because for You shall my soul pine. As I speak of Your glory, my heart yearns for Your love. Therefore I shall speak of Your glories, and

achabeid b'shirei y'didot. Asap'rah ch'vod'cha v'lo r'iticha, adam'cha achan'cha v'lo y'daticha. B'yad n'vi-echa b'sod avadecha, dimita hadar ch'vod hodecha. G'dulat'cha ug'vuratecha. Kinu l'tokef p'ulatecha. Dimu ot'cha v'lo ch'fi yeshcha, vay'shavucha l'fi ma-asecha. Himshilucha b'rov chezyonot, hin'cha echad b'chol dimyonot. Vayechezu v'cha ziknah uvacharut, us'ar roshcha b'seivah v'shacharut. Ziknah b'yom din uvacharut b'yom k'rav, k'ish milchamot yadav lo rav. Chavash kova y'shuah b'rosho, hoshi-ah lo y'mino uz'roa kad'sho. Tal'lei orot rosho nimla, k'vutzotav r'sisei lay'lah. Yitpa-eir bi ki chafeitz bi, v'hu yihyeh li la-ateret tz'vi. Ketem tahor paz d'mut rosho, v'chak al meitzach k'vod sheim kad'sho. L'chein ul'chavod tz'vi tifarah, umato lo it'rah atarah. Machl'fot rosho k'vimei v'churot, k'vutzotav taltalim sh'chorot. N'veih hatzedek tz'vi tifarto, ya-aleh na al rosh simchato. S'gulato t'hi na v'yado ateret. Utz'nif m'luchah tz'vi tiferet. Amusim n'sa-am ateret in'dam, mei-asher yak'ru v'einav kib'dam. P'eiro alai uf'eiri alav, v'karov eilai b'kor'i eilav. Tzach v'adom lilvusho adom, purah b'dar'cho b'vo-o mei-edom. Kesher t'filin herah le-anav, t'munat Adonai l'neged einav. Rotzeh v'amo anavim y'fa-eir, yosheiv t'hilot bam l'hitpa-eir. Rosh d'var'cha emet korei meirosh, dor vador am doreshcha d'rosh. Sheet hamon shirai na alecha, v'rinati tikrav eilecha. T'hilati t'hi l'roshcha ateret, ut'filati tikon

Your Name I shall honor with loving songs. I shall relate Your glory though I see You not; I shall allegorize You, I shall describe You, though i know You not. Through the hand of Your prophets, through the counsel of Your servants; You allegorized the splendrous glory of Your power. Your greatness and strength, thehy described the might of Your works. They allegorized You, but not according to Your reality, and they portrayed You according to Your deeds. They symbolized You in many varied visions; yet You are a Unity containing all the allegories. They envisioned in You agedness and virility and the hair of Your head as hoary and jet black. Aged on judgment day and virile on the day of battle, like a man of war whose powers are many. The hat of salvation was put on God's head; salvation for God, with God's right hand and arm. With illuminating dew drops God's head is filled, his locks are the rains of the night. God shall glory in me for God desires me, and God shall be for me a crown of pride. A form of the very finest gold upon his head, and carved on his forehead in God's glorious, sacred Name. For grace and glory the pride of God's splendor; God's nation crowns with prayers.

k'toret. Tikar shirat rash b'einecha, kashir yushar al kor'banecha. Birchati ta-aleh l'rosh mashbir, m'choleil umolid tzadik kabir. Uv'virchati t'na-ana li rosh, v'otah kach l'cha kivsamim rosh. Ye-erav na sichi alecha,ki nafshi ta-arog eilecha.

The tresses of God's head are like those of youthful days, His locks are jet black ringlets. The Abode of righteousness is the pride of God's splendor; may it be elevated to God's foremost joy. May God's treasured nation be in hand like a crown, and like a royal tiara the pride of God's splendor. From infancy God bore them and affixed them as a crown because they are precious in God's eyes and were honored. God's tefillin-splendor is upon me and my tefillin-splendor is upon God, and God is near to me when I call. God is white and crimson, garments will be bloody red, when God tramples as in a press on the coming from Edom. He showed the tefillin-knot to the humble [Moses], the likeness of God before his eyes. God desires His people and will glorify the humble; enthroned upon praises, God glories with them. The very beginning of Your word is truth - one read it from the Torah's start; the people that seeks You expounds each generation's fate. Place the multitude of my songs before You, please; and my glad song bring near to You. May my praise be a crown for Your head, and may my prayer be accepted like incense.

May the poor man's song be dear in Your eyes, like the song that is sung over Your offerings. May my blessing rise up upon the head of the Sustainer - Creator, Giver of life, mighty Righteous One. And to my blessing, nod Your head to me, and take it to Yourself like the finest incense. May y prayer be sweet to You, for my soul shall pine for you. Who can express the mighty acts of God? Who can declare all his praise?

The Ark is closed just before reciting the last line.

Shir Shel Yom: Mizmor Shir l'Yom ha-Shabbat מזמור שיר : שיר של יום ליום השבתולזמר לשמ�, טוב להדות ליי . שיר ליום השבת מזמור קר חסד�. עליון ואמונת� בלילות, להגיד בב עלי עשור .

כי. עלי הגיון בכנור, ועלי נבל מה. במעשי ידי� ארנן, י בפעל�שמחתני י מאד עמקו , גדלו מעשי� יי איש בער �א. מחשבתי� בפרח רשעים כמו עשב. וכסיל �א יבין את זאת, ידע עלי און , להשמדם , ויציצו כל פ

ואתה. עדי עד , כי הנה איבי�. מרום לעלם יי כי הנה איבי�, יי עלי און, יאבדו ותרם כראים. יתפרדו כל פ ותבט עיני בשורי. ב�תי בשמן רענן, קרני זניבקמים עלי מרעים תשמענה א , . (Reader) כתמר יפרח צדיק ,

שתולים בבית. כארז בלבנון ישגה עוד ינובון בשיבה. בחצרות א�הינו יפריחו, יי להגיד . דשנים ורעננים יהיו , צורי, כי ישר יי .ו�א עולתה בו

Mizmor shir l'yom hashabat. Tov l'hodot l'Adonai, ul'zameir l'shimcha elyon. L'hagid baboker chasdecha, ve-emunat'cha baleilot. Alei asor va-alei navel, alei higayon b'chinor. Ki simachtani Adonai b'fa-olecha, b'ma-asei yadecha aranein. Mah gad'lu ma-asecha Adonai, m'od am'ku machsh'votecha. Ish ba-ar lo yeida, uch'sil lo yavin et zot. Bifroach r'shaim k'mo eisev, vayatzitzu kol poalei aven, l'hisham'dam adei ad. V'atah marom l'olam Adonai. Ki hineih oy'vecha, Adonai, ki hineih oy'vecha yoveidu, yitpar'du kol poalei aven. Vatarem kireim karni, baloti b'shemen ra-anan. Vatabeit eini b'shuray, bakamim alai m'reiim tishmanah az'nay. Tzadik katamar yifrach, k'erez bal'vanon yisgeh. Sh'tulim b'veit Adonai, b'chatzrot eloheinu yafrichu. Od y'nuvun b'seivah, d'sheinim v'ra-ananim yihyu. L'hagid ki yashar Adonai, tzuri v'lo avlatah bo.

A Psalm, a Song for the Sabbath Day. It is a good thing to give thanks to Adonai, and to sing praises unto your Name, O Most High: to declare your lovingkindness in the morning, and your faithfulness every night, with an instrument of ten strings and with a harp, with solemn music upon the lyre. For you, Adonai, have made me rejoice through your work: I will exult in the works of your hands. How great are your works, Adonai: your thoughts are very deep. A brutish man knows it not, neither does a fool understand this: when the wicked sprang up as the grass, and all the workers of iniquity flourished, it was that they might be destroyed forever. But you, Adonai, are on high forevermore. For your enemies, Adonai, for your enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered. But my strength you have exalted, like that of the wild-ox: I am anointed with fresh oil. My eye also has seen the defeat of my enemies; my ears have heard the doom of those that rose up against me, doers of evil. (Reader) The righteous shall spring up like a palm-tree; they shall grow tall like a cedar in Lebanon. Planted in the house of Adonai, they shall blossom in the courts of our God. They shall still shoot forth in old age; they shall be full of sap and green: to declare that Adonai is upright; God is my Rock, and there is no unrighteousness in God.

L'David Adonai Ori v'Yishi (for Elul) לדוד יי אורי וישעי

This prayer is recited from Rosh Chodesh Elul (the first day of Elul) through the holiday of Shemini Atzeret.

יי מעוז חיי ממי, יי אורי וישעי ממי אירא ,לדוד צרי ואיבי, בקרב עלי מרעים לאכל את בשרי. אפחד המה , לי ה עלי מחנה �א ייראאם תחנ . כשלו ונפלו אחת. אם תקום עלי מלחמה בזאת אני בוטח , לבי , שאלתי מאת יי

שבתי בבית יי כל, אותה אבקש כי. לחזות בנעם יי ולבקר בהיכלו, ימי חיי יסתרני , יום רעהיצפנני בסכה ב ועתה ירום ראשי על איבי סביבותי. בצור ירוממני ,בסתר אהלו אשירה ואזמרה , ואזבחה באהלו זבחי תרועה ,ל� אמר לבי. וחנני וענני, שמע יי קולי אקרא .ליי אל תסתר פני�. את פני� יי אבקש, בקשו פני , אל תט , ממני

אל, עזרתי היית , באף עבד� כי אבי ואמי. תטשני ואל תעזבני א�הי ישעי , הורני יי דרכ�. ויי יאספני, עזבוני רח מישור ונחני אל תתנני בנפש צרי. למען שררי, בא לראות, לולא האמנתי. כי קמו בי עדי שקר ויפח חמס ,

. בארץ חיים, בטוב יי חזק ויאמץ, קוה אל יי , לב� וקוה אל יי .

L’david, Adonai ori v'yishi mimi ira, Adonai ma-oz chayai mimi efchad. Bikrov alai m'reiim le-echol et b'sari, tzarai v'oy'vai li, heimah kash'lu v'nafalu. Im tachaneh alai machaneh lo yira libi, im takum alai milchamah b'zot ani votei-ach. Achat sha-alti mei-eit Adonai, otah avakeish, shivti b'veit Adonai kol y'mei chayai, lachazot b'noam Adonai ul'vakeir b'heicholo. Ki yitzp'neini b'sukoh b'yom ra-ah, yastireini b'seiter aholo, b'tzur y'rom'meini. V'atah yarum roshi al oy'vai s'vivotai, v'ezb'chah v'aholo zivchei t'rvah, ashirah va-azam'rah l’Adonai. Sh'ma Adonai koli ekra, v'choneini va-aneini. L'cha amar libi, bak'shu fanay, et panech Adonai avakeish. Al tasteir panecha mimeni, al tat b'af avdecha, ezrati hayita, al tit'sheini v'al ta-azveini elohei yishi. Ki avi v'imi azavuni, vaya ya-asfeini. Horeini Adonai darkecha, un'cheini b'orach mishor, l'ma-an shor'ray. Al tit'neini b'nefesh tzaray, ki kamu vi eidei sheker vifei-ach chamas. Lulei he-emanti, lirot b'tuv Adonai, b'eretz chayim. Kaveih el Adonai, chazak v'ya-ameitz libecha, v'kaveih el Adonai.

From David; God is my light and my salvation, whom shall I fear? God is my life's strength, whom shall I dread? When evil people approach me to devour my flesh, my tormentors and my foes against me - it is they who stumble and fall. Though an army would besiege me, my heart would not be afraid; though war would arise against me, in this I trust. One thing I asked of God, that I shall seek: That I dwell in the House of God all the days of my life; to behold the sweetness of God and to contemplate in God's Sanctuary. Indeed, God will hide me in Shelter on the day of evil; I will be concealed in God's tent, God will lift me upon a rock. Now my head is raised above my enemies around me, and I will slaughter offerings in the Tent accompanied by joyous song; I will sing and make music to God. God, head my voice when I call, be gracious toward me an answer me. In Your behalf, my heart has said, 'Seek My Presence'; Your Presence, God, do I seek. Do not hide Your presence from me, repel not your servant in anger. You have been my Helper, abandon me not, forsake me not, O God of my salvation. Though my father and mother have forsaken me, God will take me in. Teach me Your way, God, and lead me on the path of integrity, because of my watchful goes. Deliver me not to the wishes of my tormentors, for there have arisen against me false witnesses who breath

violence. Had I not trusted that I would see the goodness of God in the land of life! Hope to God, strengthen yourself and God will give you courage, and hope to God.

Mourner's Kaddish קדיש יתום

The community responds amen throughout.

בעלמא די ברא כרעותה. ויתקדש שמה רבא יתגדל , ית ישראלב וימלי� מלכותה בחייכון וביומיכון ובחיי דכל ,ואמרו אמן, בעגלא ובזמן קריב .

(Recited by the mourners and congregation)יהא שמה רבא מבר� לעלם ולעלמי עלמיא. ה ויתהלל שמה דקדשא ברי�ויתהדר ויתעל יתבר� וישתבח ויתפאר ויתרומם ויתנשא לעלא מן ברכתא , הוא ואמרו אמן, דאמירן בעלמא ,ושירתא תשבחתא ונחמתא .

. אמןואמרו, עלינו ועל כל ישראל) טובים(וחיים , יהא שלמא רבא מן שמיא(Take three steps back, bow left, right and to the center while reciting Oseh Shalom) עשההוא יעשה שלום, במרומיו שלום ואמרו אמן, עלינו ועל כל ישראל .

Yitgadal v'yitkadash sh'meih raba. B'al'ma di v'ra chiruteih, v'yamlich malchuteih b'chayeichon uv'yomeichon uv'chayei d'chol beit yisra-eil, ba-agala uvizman kariv, v'imru amein. (Recited by the mourners and congregation) Y'hei sh'meih raba m'varach l'alam ul'al'mei al'maya. Yitbarach v'yishtabach v'yitpa-ar v'yitromam v'yitnasei v'yithadar v'yitaleh v'yithalal sh'meih d'kudsha b'rich hu, l'eila min kol birchata v'shirata tushb'chata v'nechemata, da-amiran b'al'ma, v'imru amein. Y'hei sh'lama raba min sh'maya, v'chayim aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein. (Take three steps back, bow left, right and to the center while reciting Oseh Shalom) Oseh shalom bimromav, hu ya-aseh shalom aleinu v'al kol yisra-eil, v'imru amein.

Mourner.—Magnified and sanctified be God's great Name in the world which God created according to God's will. May God's kingdom be established during your life and during your days, and during the life of all the house of Israel, even speedily and at a near time and say you, Amen. Cong. and Mourner.—Let God's great Name be blessed forever and to all eternity. Mourner.—Blessed, praised and glorified, exalted, extolled and honored, magnified and lauded be the Name of the Holy One, may God be blesses: though God be high above all the blessings and hymns, praises and consolations, which are uttered in the world; and say you, Amen. Congregation.—Amen. Mourner.—May there be abundant peace from heaven, and life for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen. (Take three steps back, bow left, right and to the center while reciting Oseh Shalom) Mourner.—God who makes peace in high places, may God make peace for us and for all Israel; and say you, Amen. Congregation.—Amen

Closing Songs

Adon Olam אדון עולם אזי מל� שמו נקרא, בחפצו כללעת נעשה. בטרם כל יציר נברא, אדון עולם אשר מל� .

Adon olam asher malach, b'terem kol y'tzir nivra. L'eit na-asah v'cheftzo kol, azai melech sh'mo nikra.

You are the Eternal God who ruled before the creation. At the time Your will directly determined what occurred, You were already ruling.

בתפארה, והוא יהיה, והוא הוה, והוא היה. לבדו ימלו� נורא, ואחרי ככלות הכל . V'acharei kichlot hakol, l'vado yimloch nora. V'hu hayah, v'hu hoveh, v'hu yihyeh, b'tifarah.

And when all else has failed, You will still reign majestically. You were, You are, You will be in glory.

בלי ראשית בלי תכלית. להמשיל לו להחבירה, והוא אחד ואין שני , .ולו העז והמשרה

V'hu echad v'ein sheini, l'hamshil lo l'hachbirah. B'li reishit b'li tachlit, v'lo ha-oz v'hamisrah.

You are only One. You do not rely upon or compare with any other. You exist without beginning or end. You know power that cannot be seen or experienced elsewhere.

מנת כוסי ביום אקרא, והוא נסי ומנוס לי. וצור חבלי בעת צרה, והוא אלי וחי גאלי .

V'hu eili v'chai goali, v'tzur chevli b'eit tzarah. V'hu nisi umanos li, m'nat kosi b'yom ekra.

You are my God. You are my Redeemer; my Rock when I am distressed; my confidence; my protection; my aide when I call on You.

יי לי ו�א אירא, ועם רוחי גויתי. בעת אישן ואעירה, בידו אפקיד רוחי .

B'yado afkid ruchi, b'eit ishan v'airah. V'im ruchi g'viyati, Adonai li v'lo ira.

I place my soul in Your hands and trust You with it night and day. I also entrust You with my body. When I have Adonai, I shall never fear.

Yigdal יגדל אחד. ואין עת אל מציאותו, נמצא, א�הים חי וישתבח יגדל וגם אין סוף לאחדותו, נעלם ,ואין יחיד כיחודו .

Yigdal elohim chai v'yishtabach, nimtza, v'ein eit el m'tziuto. Echad v'ein yachid k'yichudo, nelam, v'gam ein sof l'achduto.

We praise, exalt, and adore the living God! God was, God is, God will be evermore! God is unique in the unity of One: eternal, inconceivable is God.

ראשון ואין ראשית ,קדמון לכל דבר אשר נברא .�א נערו� אליו קדשתו ,לו דמות הגוף ואינו גוף אין .לראשיתו

Ein lo d'mut haguf v'eino guf, lo na-aroch eilav k'dushato. Kadmon l'chol davar ashar nivra, rishon v'ein reishit l'reishito.

No form, or shape even compares with the incorporeal One, blessed God. God was at creation. The Eternal One saw no beginning in heaven, or earth, but instead knows only

a timeless existence. שפע. יורה גדלתו ומלכותו, אדון עולם לכל נוצר הנו .אל אנשי סגלתו ותפארתו ,נבואתו נתנו

Hino adon olam l'chol notzar, yoreh g'dulato umalchuto. Shefa n'vuato n'tano, el anshei s'gulato v'tifarto.

God is known as Sovereign of the Universe, teaching of Holy power to the beings crafted by the Holy One personally. God gave the gift of prophecy to those who experience God’s glory.

נביא ומביט את תמונתו, קם בישראל כמשה עוד �א על יד נביאו נאמן ביתו, תורת אמת נתן לעמו אל . . Lo kam b'yisra-eil k'mosheh od, navi umabit et t'munato. Torat emet natan l'amo eil, al yad n'vio ne-eman beito.

No prophet ever yet has filled the place of Moses. Through him (the faithful in God’s house) God gave the law of truth to Israel.

צופה. לזולתו, לעולמים, יחליף האל ו�א ימיר דתו �א גומל. מביט לסוף דבר בקדמתו, ויודע סתרינו לאיש נותן לרשע רע כרשעתו, חסד כמפעלו .

Lo yachalif ha-eil v'lo yamir dato, l'olamim, l'zulato. Tzofeh v'yodei-a s'tareinu, mabit l'sof davar b'kadmato. Gomeil l'ish chesed k'mifalo, notein l'rasha ra k'rishato.

This Judge will not alter and be everlasting. God knows and heeds the secret thoughts of humanity: God saw the end before there even was a beginning. With love and grace does God bless the righteous; God treats the wicked with justice and mercy.

ברו� עדי עד שם, ה אל ברב חסדומתים יחי .לפדות מחכי קץ ישועתו ,לקץ הימין משיחנו ישלח .תהלתו Yishlach l'keitz hayamin m'shicheinu, lifdot m'chakei keitz y'shuato. Meitim y'chayeh eil b'rov chasdo, baruch adei ad sheim t'hilato.

At the end, God will redeem us. God will restore us to life. Praised by God’s glorious Name forever!

Salaam! Od Yavo Shalom עוד יבאו שלום !סאלאם 3(עוד יבוא שלום עלינו x)

.ועל כולם

עלינו ועל כל העולם, סאלאם ! 2! (סאלאם! סאלאם x)

Od yavo shalom aleinu v’al kulam. Salaam, aleinu v’al kol ha’olam! Salaam! Salaam!

Again peace will be upon us and everyone. Salaam, upon us and upon everyone. Salaam!