MANUAL DEL USUARIO

Este manual incluye instrucciones para laInstalación, Operación y Mantenimiento de su estufa.

Le recomendamos leer cuidadosamenteeste manual antes de instalar y encender su calefactor.

Consérvelo, puede ser de utilidad en el futuro.Siga siempre las instrucciones contenidas en él.

ESTUFA FRAMAMODELOS: S-M-L

S M L

FRAMA

FRAMA LFRAMAFRAMA S

AVISO IMPORTANTE

Si la estufa no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebida. Leaatentamente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.Algunas de las piezas de su estufa van protegidas con pintura anticalórica, especial para temperaturas elevadas.En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus compuestos,que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la habitación hasta que este fenómenodesaparezca.

INDUSTRIAS HERGÓM S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en susp ro d u c t o s q u e n o h aya n s i d o a u t o r i za d o s p o r es c r i t o , o p o r i n s t a l a c i o n es d e fe c t u o s a s .Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.Industrias Hergóm S.A. domiciliada en Soto de Marina - Cantabria- España, ofrece una garantía de DOS AÑOSpara sus aparatos.La cobertura geográfica de esta garantía incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm S.A., una empresafilial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado cumplimientola Directiva Comunitaria 1999/44/CE.

La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garantía y cubreúnicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

Bienvenidos a la familia Hergóm

Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergóm serie Frama, que representa en técnica y estilo un importanteavance sobre las clásicas estufas de carbón y leña.

Las Estufas Hergóm serie Frama S, M y L, son quizás el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado que hoy se conoce. Poseer unaEstufa Hergóm Serie Frama es la manifestación de un sentido de la calidad excepcional.

Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con su estufa, indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimientoque le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite.

página 1

TABLA DE CONTENIDOS 1. INTRODUCCION

1.Introducción

Bienvenida.Instrucciones Importantes de Utilización y Seguridad.Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento.

2.- ¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm serie Frama?

¿Cómo elegir adecuadamente el lugar apropiado para instalarsu Estufa Hergóm serie Frama?¿Cómo puedo revisar que mi instalación esté correctamente ejecutada?

3.- ¿Cómo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergóm serie Frama?

¿Cómo elegir la leña adecuada?¿Cómo reconocer la leña antes de comprarla?¿Cómo comprobar que la leña está seca antes de usarla?¿Cómo encender la estufa?¿Cómo debo hacer la recarga de leña?¿Qué hago si quiero apagar la estufa?

4.- ¿Cómo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuadoen su Estufa Hergóm serie Frama?

¿Qué tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Hergóm serie Frama?¿Por qué mi estufa devuelve humo?Características técnicas.Componentes de la Estufa (Modelo Frama S)Componentes de la Estufa (Modelo Frama M)Componentes de la Estufa (Modelo Frama L)

5

56

78

233

3

66

8-91011

1314

12

Información Importante.RecomendacionesPrecauciones.

1516

15

AVISO IMPORTANTE

Si la estufa no se instala adecuadamente, no le dará el excelente servicio para el que ha sido concebida. Leaatentamente estas instrucciones y confíe el trabajo a un especialista.Algunas de las piezas de su estufa van protegidas con pintura anticalórica, especial para temperaturas elevadas.En los primeros encendidos, es normal que se produzca un ligero humo, al evaporarse alguno de sus compuestos,que permite a la pintura tomar cuerpo. Por ello recomendamos, ventilar la habitación hasta que este fenómenodesaparezca.

INDUSTRIAS HERGÓM S.A., no se responsabiliza de los daños ocasionados, originados por alteraciones en susp ro d u c t o s q u e n o h aya n s i d o a u t o r i za d o s p o r es c r i t o , o p o r i n s t a l a c i o n es d e fe c t u o s a s .Asimismo, se reserva el derecho a modificar sus fabricados sin previo aviso.Industrias Hergóm S.A. domiciliada en Soto de Marina - Cantabria- España, ofrece una garantía de DOS AÑOSpara sus aparatos.La cobertura geográfica de esta garantía incluye sólo los países en los que Industrias Hergóm S.A., una empresafilial o un importador oficial realizan la distribución de sus productos y en los que es de obligado cumplimientola Directiva Comunitaria 1999/44/CE.

La garantía contará a partir de la fecha de compra del aparato señalada en el resguardo de la garantía y cubreúnicamente los deterioros o roturas debidos a defectos o vicios de fabricación.

Bienvenidos a la familia Hergóm

Agradecemos la distinción que nos ha dispensado con la elección de nuestra Estufa Hergóm serie Frama, que representa en técnica y estilo un importanteavance sobre las clásicas estufas de carbón y leña.

Las Estufas Hergóm serie Frama S, M y L, son quizás el sistema de calefacción por combustibles sólidos más avanzado que hoy se conoce. Poseer unaEstufa Hergóm Serie Frama es la manifestación de un sentido de la calidad excepcional.

Por favor, lea el manual en su totalidad. Su propósito es familiarizarle con su estufa, indicándole normas para su instalación, funcionamiento y mantenimientoque le serán muy útiles. Consérvelo y acuda a él cuando lo necesite.

página 2

1. INTRODUCCION

Información Importante.RecomendacionesPrecauciones.

1516

15

Fig. A

Fig. B SIN PROTECCION

10cm

10cm

45°

10cm

10cm

Principales Componentes y Esquema de Funcionamiento

2.- ¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm Serie Bosca?

1. Es importante que laestufa sea ubicada en unaz o n a q u e p e r m i t a l aadecuada c irculac ión decorrientes de aire. Esto haráq u e e l a i r e c a l i e n t eproducido por la estufallegue con mayor facilidad alas distintas habitaciones.

2. Por ningún motivo deberáinstalar la estufa cerca demuros o paredes construidascon mater ia les de fác i lcombust ión, además detener especial precaucióncon cortinajes y alfombras.E n e s t o s c a s o s d e b e nr e s p e t a r l a s d i s t a n c i a smínimas de la Fig.B

¿Cómo elegir el lugar apropiado para la Instalación de su Estufa?

Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan referencia a normasnacionales y europeas, han de cumplirse cuando se instala el aparato.En el caso de las estufas es importante elegir el lugar adecuado para suinstalación, así como respetar las medidas de seguridad.

3. Instalar la estufa si es posible, debajod e l h u e c o c h i m e n e a . To m a r l a sprecauciones necesarias en los pasos porlos forjados, debiendo uti l izar tubosdobles aislados en los casos en los queexistiera riesgo de incendio. Si el forjadoes de material incombustible puedeutilizarse el tubo sencillo.

4. Debido a que los tubos de chimenea debenlimpiarse periódicamente, es aconsejable queestén en posición vertical. En algunos casoses inevitable la utilización de codos,pudiéndose colocar hasta dos codos de 135°ó 90°, manteniendo una altura superior a 6mt, así como respetar la medida interior de150 mm de diámetro. (Fig. C)

5. Se recomienda que el tubo sobresalga 1mtpor encima de la cumbre del tejado. Cuandono sea posible y/o el tejado tenga unapendiente superior a 60° el tubo deberásobresalir al menos 1,5 mt desde el punto pordonde atraviesa el tejado. (Fig D)

6.- Cuando se realicen instalaciones en lugaresventosos y/o cuando el tubo sobresalga másde 1 mt del techo, se deberán colocar tensorespara sujetar el tubo.

7.- Cuando la estufa se instale sobre piso demadera o plástico, se deberá utilizar

CRISTAL CERAMICOSERIGRAFIADO

TEJALa teja es una barrera que

retarda la salida de los gasesgenerados en la quema que

salen al exterior.

MANDO - VÁLVULA PUERTA:El mando controla la entrada

de aire por la puerta haciael hogarpermitiendo unencendido más rápido.

ENTRADA AIREDesde abajo por lapuerta entrando alhogar por el fondo

del calefactor

CENICERO EXTRAIBLEPara evitar la caídade cenizas al piso.

PARRILLAParrilla desmontable

para extraer las cenizasdel interior del hogar.

HOGAR DECOMBUSTION

LADRILLOSREFRACTARIOSDESMONTABLES

PIEZASVERMICULITADESMONTABLE

SALIDA DE AIRESECUNDARIO

DEFLECTOR - COLECTORDESMONTABLE

MANDO - VÁLVULA LATERALEl mando controla laaportación de aire delimpieza del cristal y controlde combustión.

COMBUSTION SECUNDARIALos gases contenidos en elhumo se queman con oxigenoprecalentado a través delDEFLECTOR - COLECTOR

RECORRIDO AIREUna vez realizada lasegunda quema, losgases salen al exterioreste recorrido.

página 3

Instrucciones importantes de utilización y seguridad

SEGUNDA CAMARAEl humo y los gases son desviadosa una segunda cámara para elevar

la temperatura de combustión y así producir una quema completa

de los gases contaminantes.

Para que Ud. pueda disfrutar con máxima seguridad, óptimo consumo y altorendimiento su Estufa Hergóm Serie Frama, es muy importante que leadetenidamente este manual, donde se le proporciona la siguiente información:

¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm Serie Frama?.¿Cómo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergóm Serie Frama?¿Cómo Resolver Problemas y Mantener Correctamente su Estufa Hergóm Serie Frama?

135° - 90°

135° - 90°

Fig. C

Fig. D

Fig. B SIN PROTECCION

10cm

10cm

45°

10cm

10cm

2.- ¿Cómo Instalar Correctamente su Estufa Hergóm Serie Bosca?

¿Cómo elegir el lugar apropiado para la Instalación de su Estufa?

Todas las reglamentaciones locales, incluidas las que hagan referencia a normasnacionales y europeas, han de cumplirse cuando se instala el aparato.En el caso de las estufas es importante elegir el lugar adecuado para suinstalación, así como respetar las medidas de seguridad.

3. Instalar la estufa si es posible, debajod e l h u e c o c h i m e n e a . To m a r l a sprecauciones necesarias en los pasos porlos forjados, debiendo uti l izar tubosdobles aislados en los casos en los queexistiera riesgo de incendio. Si el forjadoes de material incombustible puedeutilizarse el tubo sencillo.

4. Debido a que los tubos de chimenea debenlimpiarse periódicamente, es aconsejable queestén en posición vertical. En algunos casoses inevitable la utilización de codos,pudiéndose colocar hasta dos codos de 135°ó 90°, manteniendo una altura superior a 6mt, así como respetar la medida interior de150 mm de diámetro. (Fig. C)

5. Se recomienda que el tubo sobresalga 1mtpor encima de la cumbre del tejado. Cuandono sea posible y/o el tejado tenga unapendiente superior a 60° el tubo deberásobresalir al menos 1,5 mt desde el punto pordonde atraviesa el tejado. (Fig D)

6.- Cuando se realicen instalaciones en lugaresventosos y/o cuando el tubo sobresalga másde 1 mt del techo, se deberán colocar tensorespara sujetar el tubo.

7.- Cuando la estufa se instale sobre piso demadera o plástico, se deberá utilizar

una base de metal o cerámica. Asegurarse que el suelotenga capacidad portante adecuada.

8.- Si se han realizado trabajos, modificaciones oreparaciones en las cercanías del tubo o de la estufa despuésde su instalación, revise que no se hayan alterado ningunode los detalles especificados en el Manual del Usuario.

9.- Si siente olor a quemado o percibe sobrecalentamientosen las cercanías de su estufa, solicite una revisión técnica.Nota: En los primeros encendidos puede existirdesprendimiento de humo y olores procedentes de lapintura.

10.- Cerciórese que ningún componente de la red eléctricade su casa sea afectado por el calor de la estufa o del tubo.

11.- Construir rejillas de ventilación en la viviendaprocurando no cubrirlas ni taparlas accidentalmente.

12.- Para realizar la limpieza del conector de humos se debeutilizar una escobilla metálica de acero. Para limpiar elinterior del calefactor, se deben remover las cenizas conuna paleta y un cepillo cuidando la integridad de las piezas que se encuentran en el hogar.

13.- No utilizar y no instalar en chimeneas compartidas.

utilice leña secapágina 4

1mt1,5 mt

PROTECCION POSTERIORSi el muro es de madera y se quiereacercar más, se puede colocar una

plancha metálica u otro materialincombustible dejando una

ventilación por atrás.

TUBO PRINCIPAL 150 mm(Acero Inoxidable)

Va desde el calefactorhasta el sombrerete

TAPACIELO(Acero Inoxidable o

galvanizado)

Todo material combustible debequedar alejado al menos 15 cm.

del doble tubo.

MANTA(Acero Galvanizado)

SOMBRERETE(Acero Inoxidable)

TUBO DE DOBLE PARED (Acero Galvanizado)Reviste el tubo principal todoel trayecto desde el entretecho

hasta el sombrerete. En elespacio entre el tubo y el dobletubo, se instala lana mineral.

Fig. E

3.- ¿Cómo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergóm Serie Frama?

Somos conscientes deque su tranquilidad eslo más importante paraUd., por lo que si deseasupervisar que sui n s t a l a c i ó n e s t éc o r r e c t a m e n t ee j e c u t a d a , l er e c o m e n d a m o srevisarla guiándose porel siguiente esquema(Fig. E):

¿Cómo elegir la leña adecuada?

Es muy importante que Ud. tenga claro que uno de los elementos que lepermitirá obtener el máximo rendimiento de su estufa es la adquisición decombustible de buena calidad, por lo que debe considerar las siguientesobservaciones de cómo comprar, almacenar y manipular la leña que utilizaráen su estufa.

- Utilice preferentemente leña proveniente de especies renovables, que esleña de muy buen comportamiento, fáciles de secar por el productor y quea d e m á s c o r r e s p o n d e n a r e c u r s o s f o r e s t a l e s c o n t r o l a d o s .

- Una variable altamente relevante en la calidad de la leña es su contenidode humedad. Es muy importante que ésta no sea mayor al 25%, lo cualpermitirá su adecuada duración, evitará la pérdida de energía en evaporaciónde agua y la consiguiente pérdida de potencia de su estufa. Además, alutilizar leña con bajo contenido de humedad Ud. evitará la producción deCreosota (residuo de la combustión que se deposita en los tubos de suestufa), con la consiguiente disminución en los costos de mantenimiento.

- Recuerde comprar troncos de leña de longitud no mayor a 30 cm ydiámetros de alrededor de 15 cm. Con esto Ud. podrá depositar la leña concomodidad en su estufa y evitará tener que cortar los troncos de mayortamaño.

- Tener leña de buena calidad y adecuado contenido de humedad no sólotiene que ver con el correcto abastecimiento de ésta. Esto es solo el puntode partida. Si la manipulación no es adecuada todo ese esfuerzo será inútil.Para esto es muy importante mantener unas condiciones óptimas dealmacenamiento, lo que debe hacerse en un lugar aislado, en que la leñano esté expuesta a la lluvia, que cuente con circulación de aire, y por

ningún motivo debe quedar en contacto con el suelo si no estápavimentado. Si Ud. requiere información adicional contáctese con nuestroDepartamento Comercial.

¿Cómo reconocer la leña antes de comprarla?

Los trozos son más livianos.La corteza debe estar semidesprendida y con grietas en los extremos.Sin manchas de color blanco o gris.

¿Cómo comprobar que su leña está seca antes de utilizarse?

Coloque un leño en su estufa sobre una abundante cantidad de brasas ycompruebe lo siguiente:

L e ñ a S e c a : s e e n c i e n d e p o r m á s d e u n l ad o e n m i n u to s .Leña Húmeda: toma un color negruzco y tarda en encender.Leña Mojada y/o Verde: al ir consumiéndose emite un silbido, se oscurece,no produce llama y genera gran cantidad de humo.E S TA L E Ñ A N O E S R E C O M E N D A B L E PA R A S U C O N S U M O .

RECUERDE QUE:LEÑA HÚMEDA GENERA PROBLEMAS DE ENCENDIDO, PROBLEMAS DECOMBUSTIÓN, PROBLEMAS DE MANTENIMIENTO Y SUCIEDAD DEL CRISTAL.

¿Cómo encender la estufa?

1.- Ponga papel arrugado en el centro del hogar de combustión.

2.- Ponga varias tablillas sobre papel yalgunas astillas encima,preferentemente en forma de pira.

página 5

¿Cómo puedo revisar que mi instalación esté correctamente ejecutada?

3.- ¿Cómo Utilizar Adecuadamente su Estufa Hergóm Serie Frama?

¿Cómo elegir la leña adecuada?

Es muy importante que Ud. tenga claro que uno de los elementos que lepermitirá obtener el máximo rendimiento de su estufa es la adquisición decombustible de buena calidad, por lo que debe considerar las siguientesobservaciones de cómo comprar, almacenar y manipular la leña que utilizaráen su estufa.

- Utilice preferentemente leña proveniente de especies renovables, que esleña de muy buen comportamiento, fáciles de secar por el productor y quea d e m á s c o r r e s p o n d e n a r e c u r s o s f o r e s t a l e s c o n t r o l a d o s .

- Una variable altamente relevante en la calidad de la leña es su contenidode humedad. Es muy importante que ésta no sea mayor al 25%, lo cualpermitirá su adecuada duración, evitará la pérdida de energía en evaporaciónde agua y la consiguiente pérdida de potencia de su estufa. Además, alutilizar leña con bajo contenido de humedad Ud. evitará la producción deCreosota (residuo de la combustión que se deposita en los tubos de suestufa), con la consiguiente disminución en los costos de mantenimiento.

- Recuerde comprar troncos de leña de longitud no mayor a 30 cm ydiámetros de alrededor de 15 cm. Con esto Ud. podrá depositar la leña concomodidad en su estufa y evitará tener que cortar los troncos de mayortamaño.

- Tener leña de buena calidad y adecuado contenido de humedad no sólotiene que ver con el correcto abastecimiento de ésta. Esto es solo el puntode partida. Si la manipulación no es adecuada todo ese esfuerzo será inútil.Para esto es muy importante mantener unas condiciones óptimas dealmacenamiento, lo que debe hacerse en un lugar aislado, en que la leñano esté expuesta a la lluvia, que cuente con circulación de aire, y por

ningún motivo debe quedar en contacto con el suelo si no estápavimentado. Si Ud. requiere información adicional contáctese con nuestroDepartamento Comercial.

¿Cómo reconocer la leña antes de comprarla?

Los trozos son más livianos.La corteza debe estar semidesprendida y con grietas en los extremos.Sin manchas de color blanco o gris.

¿Cómo comprobar que su leña está seca antes de utilizarse?

Coloque un leño en su estufa sobre una abundante cantidad de brasas ycompruebe lo siguiente:

L e ñ a S e c a : s e e n c i e n d e p o r m á s d e u n l ad o e n m i n u to s .Leña Húmeda: toma un color negruzco y tarda en encender.Leña Mojada y/o Verde: al ir consumiéndose emite un silbido, se oscurece,no produce llama y genera gran cantidad de humo.E S TA L E Ñ A N O E S R E C O M E N D A B L E PA R A S U C O N S U M O .

RECUERDE QUE:LEÑA HÚMEDA GENERA PROBLEMAS DE ENCENDIDO, PROBLEMAS DECOMBUSTIÓN, PROBLEMAS DE MANTENIMIENTO Y SUCIEDAD DEL CRISTAL.

¿Cómo encender la estufa?

1.- Ponga papel arrugado en el centro del hogar de combustión.

2.- Ponga varias tablillas sobre papel yalgunas astillas encima,preferentemente en forma de pira.

3.- Encienda el fuego y cierre la puertade su estufa.* La primera vez que encienda su estufa, lapintura de ésta puede hechar humo, serecomienda tener abierta una ventana.

4.- Desplace el mando - válvula de la puerta totalmente hacia la derechapara aportar el máximo posible de aireprimario para el arranque de lacombustión y manténgalo así hasta quelas ast i l las estén encendidas.

5.- Abra la puerta y agregue la carga deleña, poniendo los leños más livianossobre las astillas encendidas. Es muyimportante que Ud. deje espacios entrelos leños ya que esto permitirá lacirculación de aire y por lo tanto unencendido más rápido y vigoroso.

6.- Cierre la puerta y mantenga elmando - válvula de la puertato ta l m e nte h a c i a l a d e re c h apermitiendo la entrada del máximode aire primario. Además abracompletamente el mando - válvulalateral para aportar aire de limpiezade cristal y de combustión hasta quel o s l e ñ o s es t é n e n c e n d i d o s .

utilice leña secapágina 6

1 - 2

PIÑA INICIALASTILLA Y PAPEL

CARGA DE LEÑOS

5

ENCENDIDO PAPEL YASTILLAS

3 - 4

APERTURA AL MAXIMO

CARGA DEFINITIVACOMBUSTION PLENA

6APERTURAAL MAXIMO

Destornillarsombreretey retirarlo.

1

AperturaVálvula lateralen función dela combustiónrequerida.

VALVULAAL MAXIMO

APERTURA VALVULAPUERTA AL MÍNIMO

VALVULASAL MAXIMO

VALVULA AL MINIMO

7.-Finalmente, cuando ya estén los troncosencendidos, cierre el mando - puerta deaportación de aire primario y regule lacombustión con el mando lateral de aportaciónde aire de limpieza de cristal y de control dela combustión.

8.- Para manejar su estufa con destreza, serequiere un poco de tiempo para familiarizarsecon su funcionamiento. Usted no debe esperaruna reacción inmediata del fuego al abrir ocerrar los diferentes mandos-válvulas; no seintensificará ni extinguirá la llama rápidamentecomo sucede con los combustibles líquidos ogaseosos. Los combustibles sólidos como laleña reaccionan lentamente.

9.- La estufa y especialmente las superficiesexteriores de la misma, estarán calientes altacto cuando está en funcionamiento. En estec a s o s e r e c o m i e n d a u t i l i z a r g u a n t e .

RECUERDE: Al iniciar el fuego siguiendo estasindicaciones, usted creará una buena base parauna combust ión efect iva , s in humo n ic o n t a m i n a c i ó n , l o g r a n d o u n ó p t i m ofuncionamiento de la estufa.

RECUERDE: La apertura del mando de la puertasolamente es necesario para el arranque,aunque en función de su instalación, quizásnecesite una apertura intermedia durante elfuncionamiento del calefactor.

¿Cómo debo hacer la recarga de leña?

1.- Abra el mando - válvula de AirePrimario al “Máximo”(mando en lapuerta), abra el mando - válvula deaire de combustión al máximo (mandoen el lateral) y finalmente, abra lapuerta del hogar.

2.- Coloque astillas de leña seca sobrelas brasas que ya existen en el interiorde la estufa. Recuerde que, al igualq u e e n e l p r o c e d i m i e n t o d eencendido, es mucho mejor si Ud.deposita los leños dejando espaciosde aire entre ellos, de manera deayudar a la mayor oxigenación delfuego.

3.- Una vez que todos los leños esténencendidos, gradúe al mínimo laVálvula de Aire Primario y gradúe laválvula lateral en función de lacombustión deseada.

RECUERDE: El mejor momento pararecargar la estufa es cuando tiene unaimportante cama de brasas en elinterior. Si la cama de brasas esescasa, el método para recargarlo esrepit iendo el procedimiento deencendido inicial.

¿Que hago si quiero apagar la estufa?

1.- Para apagar su estufa, debe graduar al“Mínimo” la Válvula de Aire Primario de lapuerta y la válvula del aire de combustióndel lateral.

4.- ¿Cómo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado en su Estufa Hergóm Serie Frama?

¿Qué tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Hergóm Serie Frama?

1.-Lo más importante es la limpieza de tubos, la que consiste en retirarla creosota (sustancia inflamable parecida al alquitrán que se produceen la combustión de la leña) adherida en las paredes interiores de estos.

página 7

CARGA DE LEÑOS

CARGA DEFINITIVACOMBUSTION PLENA

3

1 - 2

7

Retirar eldeflector-colectordesmontabledesplazándoloen el sentidoque indican lasflechas. No esnecesariosacarlo dela estufa.

Destornillarsombreretey retirarlo.

1 2

22

VALVULAAL MAXIMO

VALVULASAL MAXIMO

VALVULA AL MINIMO

¿Cómo debo hacer la recarga de leña?

1.- Abra el mando - válvula de AirePrimario al “Máximo”(mando en lapuerta), abra el mando - válvula deaire de combustión al máximo (mandoen el lateral) y finalmente, abra lapuerta del hogar.

2.- Coloque astillas de leña seca sobrelas brasas que ya existen en el interiorde la estufa. Recuerde que, al igualq u e e n e l p r o c e d i m i e n t o d eencendido, es mucho mejor si Ud.deposita los leños dejando espaciosde aire entre ellos, de manera deayudar a la mayor oxigenación delfuego.

3.- Una vez que todos los leños esténencendidos, gradúe al mínimo laVálvula de Aire Primario y gradúe laválvula lateral en función de lacombustión deseada.

RECUERDE: El mejor momento pararecargar la estufa es cuando tiene unaimportante cama de brasas en elinterior. Si la cama de brasas esescasa, el método para recargarlo esrepit iendo el procedimiento deencendido inicial.

¿Que hago si quiero apagar la estufa?

1.- Para apagar su estufa, debe graduar al“Mínimo” la Válvula de Aire Primario de lapuerta y la válvula del aire de combustióndel lateral.

4.- ¿Cómo Resolver Problemas y Realizar un Mantenimiento Adecuado en su Estufa Hergóm Serie Frama?

¿Qué tipo de mantenimiento debo hacer a mi Estufa Hergóm Serie Frama?

1.-Lo más importante es la limpieza de tubos, la que consiste en retirarla creosota (sustancia inflamable parecida al alquitrán que se produceen la combustión de la leña) adherida en las paredes interiores de estos.

3

Para extraer eldeflector - colectory poder realizarle elmantenimiento, sedeben realizar lossiguientes pasos:Primero, extraertodas las piezasrefractarias delfondo delcalefactor.

Segundo,se debeextraer lapiezadel centrodel calefactorcuidadosamente.

4

5

Tercero, se extraenlas piezas que seencuentran a loslados de la piezacentralcuidadosamenteSi no tiene piezasa los lados, paseal siguiente paso.

6

Cuarto, sedeben extraerlas piezaslaterales delcalefactor unavez extraídaslas piezas de labase delcalefactor y laspiezasposteriores.Se recomiendaprecaución.

7

Quinto, se extraeel deflector-colectordesapernando lospernos y deslizándolohacia adelante,luego se bajasuavemente paraque no hayaatrapamiento de lamano del operador.

Deslizar eldeshonilladordesde elextremosuperior deltubo hastaque aparezcadentro dela estufa.

8

utilice leña secapágina 8

CARGA DE LEÑOS

CARGA DEFINITIVACOMBUSTION PLENA

3

1 - 2

Ubicar eldeflector-colectordesmontableasegurándoseque el o lostubos oxigenadoresentren en losorificios de laespalda de la estufa.

5

5

-Esta limpieza sólo debe ser realizada por personal capacitado y sufrecuencia está en directa relación con la intensidad de uso de la estufay la calidad de leña.

-Mantener limpios los tubos beneficiará el correcto funcionamiento dela estufa y evitará una posible combustión interna que puede resultarpeligrosa.

¿ Por qué mi estufa devuelve humo?

Es muy importante que tenga claro que una de las cosas más difícilesde lograr es que su estufa no devuelva humo. Para aminorar al máximoesta molestia, se deben cumplir los siguientes puntos:

1.- Tener una instalación con la altura adecuada. Para que esto se cumpla,el sombrerete del tubo deberá quedar como mínimo 1m por encima dela cumbre del tejado.

2.- Recargar adecuadamente su estufa, siguiendo las instruccionesmencionadas en la página 13.

3.- Mantener siempre limpio el tubo de su estufa, de acuerdo a lasrecomendaciones de la página 14.

a) Al chocar el viento contra un obstáculo, se produce turbulencia que en ocasionesaumentará la presión causando que el humo retroceda por el tubo . Para corregiresta situación es necesario aumentar la longitud del tubo hasta que sobresalga dela zona de turbulencia.

Tirar la cuerda desde dentrode la estufa, arrastrandoel deshonillador porel interior del tuboluego tirarlo haciaarriba. Repetir 6 veces.

9

10

2.- Retire periódicamente con el cenicero, las cenizas producidas por laquema de la leña. Sin embargo, para el buen funcionamiento de su estufa, es importante que siempre mantenga en el interior del hogar una buenacama de cenizas, lo cual facilitará la acumulación de brasas y las laboresde recarga.

3.- Uno de los grandes atractivos de su Estufa Hergóm serie Frama, es poderdisfrutar del fuego a la vista. Sin embargo, muchas veces esto se ve limitadopor manchas que aparecen en el cristal de la estufa. Es recomendable queUd. siga los siguientes consejos para aminorar al máximo esta situación:

-La principal causa de las manchas en el cristal está directamente asociadaal uso de leña con alto contenido de humedad, combinado con mantenerel mando - válvula lateral de aire de limpieza de cristal al ”Mínimo”. Evitela coincidencia de estas dos causas, recuerde comprar leña seca yalmacenarla correctamente y mantener dicha Válvula en posición intermediao mínima.

-Limpie periódicamente el cristal de su calefactor con limpia cristalesHergóm, producto que puede ser encontrado en nuestra Red deDistribuidores. Si necesita mas información consulte a nuestro DepartamentoComercial.

página 9

1m

¿ Por qué mi estufa devuelve humo?

Es muy importante que tenga claro que una de las cosas más difícilesde lograr es que su estufa no devuelva humo. Para aminorar al máximoesta molestia, se deben cumplir los siguientes puntos:

1.- Tener una instalación con la altura adecuada. Para que esto se cumpla,el sombrerete del tubo deberá quedar como mínimo 1m por encima dela cumbre del tejado.

2.- Recargar adecuadamente su estufa, siguiendo las instruccionesmencionadas en la página 13.

3.- Mantener siempre limpio el tubo de su estufa, de acuerdo a lasrecomendaciones de la página 14.

a) Al chocar el viento contra un obstáculo, se produce turbulencia que en ocasionesaumentará la presión causando que el humo retroceda por el tubo . Para corregiresta situación es necesario aumentar la longitud del tubo hasta que sobresalga dela zona de turbulencia.

2.- Retire periódicamente con el cenicero, las cenizas producidas por laquema de la leña. Sin embargo, para el buen funcionamiento de su estufa, es importante que siempre mantenga en el interior del hogar una buenacama de cenizas, lo cual facilitará la acumulación de brasas y las laboresde recarga.

3.- Uno de los grandes atractivos de su Estufa Hergóm serie Frama, es poderdisfrutar del fuego a la vista. Sin embargo, muchas veces esto se ve limitadopor manchas que aparecen en el cristal de la estufa. Es recomendable queUd. siga los siguientes consejos para aminorar al máximo esta situación.

-La principal causa de las manchas en el cristal está directamente asociadaal uso de leña con alto contenido de humedad, combinado con mantenerla Válvula de Aire Primario en ”Mínimo”. Evite la coincidencia de estas doscausas, recuerde comprar leña seca y almacenarla correctamente y mantenerla Válvula de Aire Primario en posición intermedia.

-Limpie periódicamente el cristal de su calefactor con limpia cristalesHergóm, producto que puede ser encontrado en nuestra Red deDistribuidores. Si necesita mas información consulte a nuestro DepartamentoComercial.

página 10

utilice leña seca

1m

Producto ColorPotenciaCalórica(kcal/h)

Línea FramaCaracterísticas

Frama S

Frama M

Negro

Negro

6.500

8.600

Frama L Negro 10.300

Concentraciónemisiones de

partículas

T° SalidaHumos

MedidasDiámetro

mmAncho

mmAltomm

Fondomm

PesoKg. Vermiculita Ladrillos

refractarios Cenicero Sistemaautolimpieza

152 514 740 448 86

750 740 447 127

900 800 447 151

152

152

Rendimiento

75%

75%

75%

Caudal(g/s)

7,6

10,1

12,5

Concentración CO(en relación al

13% de O2)

0,06 vol%

0,08 vol%

0,10 vol%

308 °C

306 °C

304 °C

KW

7.5

10.0

12.5

52 mgr/m3N

60 mgr/m3N

68 mgr/m3N

ProductoDimensiones interior caja de fuego

Frentem

Profundidadm

Altom

(hasta base templador)

Según Norma EPA

CapacidadHogar (m )

MasaMáxima

(Kg)

Frama S

Frama M

0,35 0,30

0,30

Frama L 0,29

0,53

0,65

0,31

0,30

0,31

0,03

0,05

0,06

3

3,57

5,31

6,37

Largo Máximo Leño(m)

0,29

0,44

0,54

CARACTERISTICAS TECNICAS Componentes de la Estufa

MODELO FRAMA S

página 11

Concentraciónemisiones de

partículas

T° SalidaHumos

Rendimiento

75%

75%

75%

Caudal(g/s)

7,6

10,1

12,5

Concentración CO(en relación al

13% de O2)

0,06 vol%

0,08 vol%

0,10 vol%

308 °C

306 °C

304 °C

52 mgr/m3N

60 mgr/m3N

68 mgr/m3N

SISTEMA VÁLVULA - COMBUSTIÓN

Componentes de la Estufa

MODELO FRAMA S

utilice leña secapágina 12

SISTEMA VÁLVULA - COMBUSTIÓN

Componentes de la Estufa

MODELO FRAMA M MODELO FRAMA L

Componentes de la Estufa

página 13

SISTEMA VÁLVULA - COMBUSTIÓNSISTEMA VÁLVULA - COMBUSTIÓN

Componentes de la Estufa

MODELO FRAMA L

utilice leña secapágina 14

gas

Aparato diseñado para la combustión intermitente.

Contra cualquier modificación no autorizada del aparato, Hergom no sehace responsable.

PRECAUCIONES

Las estufas están diseñadas para utilizar solamente leñacomo combustible. El uso de cualquier otro combustibleproducirá el deterioro de su estufa y originará la caducidadde la garantía.

Las estufas deben ser instaladas en forma apropiadapara prevenir posibles siniestros. Deben respetarse enforma estricta las instrucciones de instalación contenidasen este Manual.

Realice inspecciones periódicas a los tubos y proceda a sulimpieza si es necesario. La acumulación de creosota puedeprovocar inf lamaciones a l inter ior de los tubos.

Nunca utilice gasolina, parafina u otros combustiblesinflamables para encender el fuego. No almacenegasolina u otros combustibles inflamables en lugarescercanos a las estufas.

Mantenga cualquier objeto de material combustibleapartado de la estufa (muebles, cortinas, papeles, plásticos,etc.)

No deje ropa u otros artículos de material combustiblesobre la estufa.

No realice modificaciones a la instalación de la estufasin consultar a personal especializado.

No queme cantidades de papel u otros materialescombustibles que puedan provocar un fuego rápido yextremadamente caliente. No utilizar el aparato comoincinerador.

Si elementos cercanos o en contacto con la estufacomienzan a humear, es porque esta recalentada. Noagregue mas leña, asegúrese que el hogar esté biencerrado y cierre completamente la Válvula de Aire y aviseal servicio de emergencia.

El hogar de combustión de su estufa deberá permanecerc e r r a d o m i e n t r a s e l f u e g o e s t é e n c e n d i d o .

utilice leña secapágina 16

Su Estufa Hergóm serie Frama está identificada por un número de serie estampado en una placa que se encuentra en la parte trasera de su estufa. Ningúnaotra Estufa Hergóm Frama de similar modelo tiene el mismo número de serie, el cual puede ser requerido en el evento de que Ud. necesite algún tipode servicio.

Modelo: Nº de Serie:

Fecha de Compra: Distribuidor:

La garantía tendrá validez cuando la tarjeta incluída en este manual esté en nuestro poder totalmente cumplimentada antes de 30 días, a patir de la fecha de compra.Si tiene cualquier duda póngase en contacto con nuestro Departamento Técnico antes de proceder a la instalación correspondiente. No olvide que la correcta instalaciónde los aparatos depende decisivamente la vida de los mismos.

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Calor de Hogar

Av Tecnológico 735, PB

San Salvador Tizatlalli

Metepec, 52172, Edo de México

Teléfono (722) 216 3330

(55) 1163 6038

www.calordehogar.com

servicio@calordehogar. omc ventas@calordehogar.com