estiu / verano 2017 - ara lleida · 2017. 7. 7. · estiu / verano 2017 7 guia d’activitats estiu...

E S T I U / V E R A N O 2 0 1 7

Edita: Patronat de Turisme de la Diputació de LleidaFotografia de portada: Òscar Rodbag – Arxiu del Parc de l’Alt Pirineu. Fotografia: Ajuntaments, Consells Comarcals i entitats organitzadores de les activitats. Ayuntamientos, Consejos Comarcales y entidades organizadoras de las actividades.Imprimeix: Arts Gràfiques de la Diputació de LleidaDipòsit legal: L-487-1998

Nota:Un agraïment especial als tècnics de turisme dels Consells Comarcals de cada demarcació per la seva inestimable col·laboració.Un agradecimiento especial a los técnicos de turismo de los Consejos Comarcales de cada demarcación por su inestimable colaboración.

C A T / C A S

4E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17

5E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17

Plànol situacióMapa situación

Editorial Editorial

Organització de la guia Organización de la guía

JuliolJulio

AgostAgosto

SetembreSeptiembre

Festes localsFiestas locales

Índex poblesÍndice pueblos

Oficines de turismeOficinas de turismo

Sumari Sumario

55

77

88

99

7979

4949

9494

100100

102102

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

76

Guía de Actividades Verano 2017

Las comarcas de Lleida son un referente turístico europeo. La diversidad de sus propuestas y del entorno natural que las acoge, tanto en las comarcas del Pirineo como en las del lla-no, hacen que sean un territo-rio de referencia durante todo el año.

La voluntad de la Diputación —compartida por el sector empresarial, el territorio y la Generalitat de Catalunya— se centra en lograr una mayor promoción turística de las ti-erras de Lleida y una transver-salidad de resultados. Es decir, que la oferta turística fidelice y atraiga nuevos mercados, y capte, al mismo tiempo, el in-terés internacional por otros activos del territorio, como pueden ser los derivados del sector agroalimentario y los productos de calidad, artesa-nales y únicos que tenemos en las tierras de Lleida.

Entre muchas otras iniciativas de promoción y difusión, el Pa-tronato presenta esta Guía de Actividades Verano 2017, una recopilación de todo lo que conforma la oferta turística de los meses caniculares, durante los cuales las tierras de Lleida se convierten, año tras año, en un destino turístico privilegia-

do en deportes, naturaleza, fi-esta y cultura ligado a una pro-puesta gastronómica y rural de calidad.

Esta nueva edición de la Guía, que aparte de las propias reco-ge un montón de actividades ligadas al ámbito internacio-nal, quiere ser un complemen-to a la información y difusión turística que se hace desde el Patronato de Turismo y la Di-putación de Lleida y una her-ramienta útil para los visitan-tes de nuestras tierras.

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

77

Guia d’Activitats Estiu 2017

Les comarques de Lleida són un referent turístic europeu. La diversitat de les seves propostes i de l’entorn na-tural que les acull, tant a les comarques del Pirineu com a les de la plana, fan que siguin un territori de referència du-rant tot l’any.

La voluntat de la Diputació —compartida pel sector empre-sarial, el territori i la Genera-litat de Catalunya— se centra a aconseguir una promoció turística de les terres de Llei-da més gran i una transver-salitat de resultats. És a dir, que l’oferta turística fidelitzi i atragui nous mercats, i capti, al mateix temps, l’interès in-ternacional per altres actius del territori, com els derivats del sector agroalimentari i els productes de qualitat, ar-tesanals i únics que tenim a les terres de Lleida.

Entre moltes altres iniciati-ves de promoció i difusió, el Patronat presenta aquesta Guia d’Activitats Estiu 2017, un recull de tot el que con-forma l’oferta turística dels mesos caniculars, durant els quals les terres de Lleida es-devenen, any rere any, una destinació turística privilegi-ada en esports, natura, festa

Joan Reñéi Huguet

President de la Diputació de Lleida

Presidente de la Diputación de Lleida

i cultura lligada a una pro-posta gastronòmica i rural de qualitat.

Aquesta nova edició de la Guia, que a banda de les prò-pies recull un munt d’acti-vitats lligades a l’àmbit in-ternacional, vol ser un com-plement a la informació i la difusió turística que es fa des del Patronat de Turisme i la Diputació de Lleida i una eina útil per als visitants de les nostres terres.

8E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17

Esports Deporte

Oci Ocio

GastronomiaGastronomía

Cultura Cultura

NaturaNaturaleza

Organización de la guía

La Guía de Actividades de las Tierras de Lleida recoge las fiestas y las actividades lúdicas y culturales más significativas que se celebran en las comarcas de Lleida de julio a septiembre. El lector encontrará los distin-tos actos ordenados por fechas y también ordenados alfabéti-camente por poblaciones. Este sistema permite una rápida y fácil búsqueda cronológica o geográfica de las actividades que interesan al usuario.

Cada entrada tiene una breve explicación de la actividad con-signada, con un pictograma alu-sivo a la tipología de la fiesta, un teléfono de contacto y –en caso de existir– la correspondiente página web. Es muy recomen-dable confirmar (por teléfono o a través de la página web) las fechas y los horarios de la ac-tividad a la que se desea asistir, ya que en algún caso pueden re-gistrar modificaciones una vez editada la Guía.

La Guía ofrece también un pla-no con las poblaciones que apa-recen en el texto y un listado de las direcciones de las oficinas de turismo. Además, se incluye un calendario de las fiestas ma-yores que se celebran en Lleida durante el verano.

Organització de la guia

La Guia d’Activitats de les Terres de Lleida recull les festes i les ac-tivitats lúdiques i culturals més significatives que se celebren a les comarques de Lleida del juliol al setembre. El lector hi trobarà els diferents actes orde-nats per dates i també ordenats alfabèticament per poblacions. Aquest sistema permet una rà-pida i fàcil recerca cronològica o geogràfica de les activitats que interessen l’usuari.

Cada entrada té una explicació breu de l’activitat consignada, amb un pictograma al·lusiu a la tipologia de la festa, un telèfon de contacte i –en cas d’existir– la pàgina web corresponent. És molt recomanable confirmar (per telèfon o mitjançant la pà-gina web) les dates i els horaris de l’activitat a la qual es vol as-sistir, ja que en algun cas poden registrar modificacions un cop editada la Guia.

La Guia ofereix també un plànol amb les poblacions que figuren al text i un llistat de les adreces de les oficines de turisme. A més, s’hi inclou un calendari de les fes-tes majors que es duen a terme a les Terres de Lleida durant l’estiu.

NOTA: podeu descarregar-vos tota l’oferta d’aquesta guia al mòbil mitjançant l’aplicació per a mòbils “Ara Lleida 365”. Més de dues mil activitats al llarg de l’any us esperen.Os podéis descargar toda la oferta de esta guia en el móvil a través de la aplicación para móviles “Ara Lleida 365”. Más de dos mil actividades a lo largo del año os esperan.

JU

LIO

L /

JU

LIO

9

Juliol

Julio

JU

LIO

L /

JU

LIO

10

DissabtesLa Poblade Segur,

el Pallars Jussà

Tren dels Llacs

Un recorregut nostàlgic per les Terres de Lleida fins als llacs del Prepirineu. Viatge de Llei-da a la Pobla de Segur fins al 29 d’octubre.

973 68 02 57trendelsllacs.cat

Tren de los Lagos

Un recorrido nostálgico por las Tierras de Lleida hasta los lagos del Prepirineo. Viaje de Lleida a La Pobla de Segur has-ta el 29 de octubre.

973 68 02 57trendelsllacs.cat

“Ven al Pallars, vive el Jussà”

Excursiones guiadas de sende-rismo y experiencias para des-cubrir la comarca.

973 65 32 79viujussa.cat

“Vine al Pallars, viu el Jussà”

Sortides guiades de senderis-me i experiències per desco-brir la comarca.


Tots els dies El Pallars Jussà

Visitas guiadas a los monumentos de Cervera

Cada sábado, a las 11 h, visita a la Universidad y a las 12.30 h, visita a la iglesia de Santa Maria.

973 53 44 42 / 973 53 00 25turismecervera.cat

Visites guiades als monuments de Cervera

Cada dissabte, a les 11 h, visita a la Universitat i a les 12.30 h, visita a l’església de Santa Ma-ria.


Tots els dissabtes Cervera,

la Segarra

Cavalls del Vent

Cavalls del Vent és una traves-sa circular de 97 km que dis-corre entre vuit refugis guar-dats del Parc Natural del Cadí-Moixeró.

663 78 90 85 cavallsdelvent.com

Cavalls del Vent

Cavalls del Vent es una travesía circular de 97 km que discurre entre ocho refugios guardados del Parque Natural del Cadí-Moixeró.

663 78 90 85cavallsdelvent.com

Del juliolal setembre La Cerdanya

JU

LIO

L /

JU

LIO

11

Ruta dels Estanys Amagats

La Ruta dels Estanys Amagats és una travessa d’alta munta-nya circular emmarcada entre la Cerdanya i la vall de Madriu a Andorra, que utilitza la xarxa de refugis de la zona per allot-jar-se durant el recorregut.

973 35 53 80rutadelsestanysamagats.com

Ruta dels Estanys Amagats

La Ruta dels Estanys Amagats es una travesía de alta mon-taña circular enmarcada entre la Cerdanya y el valle de Ma-driu en Andorra, que utiliza la red de refugios de la zona para alojarse durante el recorrido.

973 35 53 80rutadelsestanysamagats.com

Del juliolal setembre La Cerdanya

Trinxat BTT i Cerdanya 360º

Rutes circulars amb bicicleta de muntanya. La Trinxat BTT és una ruta de 295 km i 7.570 m de desnivell que transcorre per la Cerdanya i l’Alt Urgell.

973 36 06 67 / 972 88 00 66 trinxatbtt.comcerdanya360.com

Trinxat BTT i Cerdanya 360º

Rutas circulares en bicicleta de montaña. La Trinxat BTT es una ruta de 295 km y 7.570 m de desnivel que transcurre por la Cerdanya y el Alt Urgell.

973 36 06 67 / 972 88 00 66 trinxatbtt.comcerdanya360.com

Fins a l’octubre

La Cerdanya

Falles d’Alós

Descens dels fallaires i, en ar-ribar al poble, passen per la fi-gura de Sant Pere i pels carrers per arribar a la plaça, on es fan els balls d’Alós.

973 62 63 45 / 973 62 65 68 aloscultural.cat vallsdaneu.org

Fallas de Alós

Descenso de los fallaires y, al lle-gar al pueblo, pasan por la figura de San Pedro y por las calles para llegar a la plaza, donde se reali-zan los bailes de Alós.

973 62 63 45 / 973 62 65 68 aloscultural.cat vallsdaneu.org

1 Alós,

el Pallars Sobirà

JU

LIO

L /

JU

LIO

12

1Arbeca,

les Garrigues

5è Tast jazz a la fortalesa dels Vilars

L’Associació Amics de Vilars organitza el cinquè Tast jazz a la fortalesa dels Vilars, amb tastos de jazz i degustacions de vins dels cellers de la zona.

973 16 00 08 arbeca.org

5º Tast jazz en la fortaleza de Els Vilars

La Asociación Amigos de Vi-lars organiza el quinto Tast jazz en la fortaleza de Els Vi-lars, con interpretaciones de jazz y degustaciones de vinos de las bodegas de la zona.

973 16 00 08 arbeca.org

1 Balaguer,

la Noguera

L’Or del Segre. A la recerca del somni de Mariam

Posa’t a la pell dels autèntics buscadors d’or i reviu la histò-ria de la recerca aurífera al riu Segre.

973 44 86 68museucn.com

El Oro del Segre. En busca del sueño de Mariam

Ponte en la piel de los auténti-cos buscadores de oro y revive la historia de la búsqueda aurí-fera en el río Segre.


1Balaguer,

la Noguera

Museu de la Noguera.Les nits de Maria Bullfari-nes Visita teatralitzada al museu a càrrec de Maria Berenguera Bullfarines, fadrina casadora de la ciutat en època de Jaume II (segles XIV-XV).


Museo de la Noguera. Las noches de Maria Bullfarines

Visita teatralizada al museo a cargo de Maria Berenguera Bullfarines, moza casadera de la ciudad en época de Jaime II (siglos XIV-XV).


JU

LIO

L /

JU

LIO

13

1Barruera,

l’Alta Ribagorça

1Bellvís,

el Pla d’Urgell

Baixada de falles Els joves encenen les falles en un indret elevat i comencen la baixada muntanya avall, guiats pel fadrí o cap de colla.

973 69 40 00turismealtaribagorca.catvallboi.cat

XXIV Trobada de gegants i capgrossos Una de les trobades més nom-broses de gegants i capgrossos, amb cercavila per la població.

973 56 50 00 bellvis.ddl.net

Bajada de fallas

Los jóvenes encienden las fallas en un lugar elevado y comienzan el descenso de la montaña, guia-dos por el fadrí o jefe del grupo.

973 69 40 00turismealtaribagorca.catvallboi.cat

XXIV Concentración de gigantes y cabezudos

Una de las concentraciones más numerosas de gigantes y cabezu-dos, con pasacalle por la localidad.


1 Cervera,

la Segarra

Mercat d’antiquaris i d’artesania

Cada primer dissabte de mes, a la tarda, mercat d’antiquaris i artesania al carrer Major de Cervera. Berenar i jocs per als més petits.


Mercado de anticuarios y de artesanía

Cada primer sábado de mes, por la tarde, mercado de anti-cuarios y artesanía en la calle Mayor de Cervera. Merienda y juegos para los más pequeños.


1 Estany d’Ivarsi Vila-sana,

el Pla d’Urgell

Sessió de ioga

Saluda la terra des de l’estany. Cada dissabte a les 10 h al punt d’informació de Vila-sana. Cal reservar plaça.

973 71 13 13 estanyivarsvilasana.cat

Sesión de yoga

Saluda a la tierra desde el lago. Cada sábado a las 10 h en el punto de información de Vila-sana. Hay que reservar plaza.


JU

LIO

L /

JU

LIO

14

1 Fondarella,

el Pla d’Urgell

Festa de la bicicleta

Sortida amb bicicleta, sorteig de material i sopar de germanor.

973 60 00 82fondarella.ddl.net

Fiesta de la bicicleta

Salida en bicicleta, sorteo de material y cena de hermandad.


1 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Les quatre llunes: Posta de sol amb gust ponentí

Sortida a les 18 h des de l’escola de vol i caminada fins a la Fita Alta per veure la posta de sol. Hi haurà música, servei de bar, begudes, menjar i bona com-panyia.

650 52 27 66 / 657 47 23 45 marxadelaboira.cat

Las cuatro lunas: Puesta de sol con sabor de Poniente

Salida a las 18 h desde la escue-la de vuelo y caminata hasta la Fita Alta para ver la puesta de sol. Habrá música, servicio de bar, bebidas, comida y buena compañía.

650 52 27 66 / 657 47 23 45 marxadelaboira.cat

1 València d’Àneu, el Pallars Sobirà

Falles de Sant Pere

Baixada de falles. En finalitzar, xocolatada amb coca i vi cre-mat i actuació musical.

973 62 60 38 / 973 62 65 68altaneu.ddl.netvallsdaneu.org

Fallas de San Pedro

Bajada de fallas. Al finalizar, cho-colate caliente con torta y vino quemado y actuación musical.

973 62 60 38 / 973 62 65 68altaneu.ddl.netvallsdaneu.org

1 i 2 La Pobla de

Segur i el Pontde Claverol,

el Pallars Jussà

Diada dels Raiers de la Noguera Pallaresa

Recuperació d’antics sistemes de transport fluvial de la fusta. El diumenge, baixada dels ra-iers pel riu Noguera Pallaresa.

973 68 02 57 elsraiers.cat

Fiesta de los Almadieros de la Noguera Pallaresa

Recuperación de antiguos sis-temas de transporte fluvial de la madera. El domingo, bajada de almadieros por el río No-guera Pallaresa.

973 68 02 57 elsraiers.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

15

1, 22 i 29 Vilanova de

Bellpuig,el Pla d’Urgell

De l’1 de juliol al 28 d’agost

Diverses poblacions de l’Alt Urgell, el

Pallars Jussà, el Pallars Sobirà,

l’Alta Ribagorça, el Solsonès i la

Val d’Aran

Revetlla d’estiu al carrer

Música i ball al carrer.

973 32 40 00 vilanovabellpuig.ddl.net

Festival de Música Antiga dels Pirineus (FeMAP)

Cicle de concerts de música clàssica, que tenen lloc a dife-rents esglésies romàniques del Pirineu.

973 35 15 11 / 973 35 31 12femap.catturismeseu.com

Verbena de verano en la calle

Música y baile en la calle.

973 32 40 00 vilanovabellpuig.ddl.net

Festival de Música Antigua de los Pirineos (FeMAP)

Ciclo de conciertos de música clásica, que tienen lugar en di-versas iglesias románicas del Pirineo.

973 35 15 11 / 973 35 31 12femap.catturismeseu.com

De l’1 al 9 Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

Festival Dansàneu

Curs de danses tradicionals catalanes. A les nits, música en directe a la Carpa i per tancar el curs el dissabte, cercavila ba-llant per tot el poble.

973 62 60 05 / 973 62 65 68esterrianeu.cat vallsdaneu.org

Festival Dansàneu

Curso de bailes tradicionales catalanes. Por las noches, músi-ca en directo en la Carpa y para cerrar el curso el sábado, pasaca-lle bailando por todo el pueblo.


De l’1 de juliol al 30 d’agost

Balaguer,la Noguera

L’Or del Segre. A l’estiu l’or el busquem al riu

Taller de recerca d’or a la llera del riu Segre per aprendre tot el procés d’extracció de les par-tícules d’or de l’arena i la grava del riu.


El Oro del Segre. En ve-rano buscamos el oro en el río

Taller de búsqueda de oro en el cauce del río Segre para apren-der todo el proceso de extra-cción de las partículas de oro de la arena y la grava del río.


JU

LIO

L /

JU

LIO

16

1 i 28 Sant Llorençde Montgai,la Noguera

La Roca dels Bous sota les estrelles

En aquest tipus de visita de la Roca dels Bous s’avança direc-tament fins al jaciment arque-ològic i es disposa de l’acompa-nyament de dos guies.

973 42 04 27espaiorigens.com

La Roca dels Bous bajo las estrellas

En este tipo de visita de la Roca dels Bous se avanza directa-mente hasta el yacimiento ar-queológico y se cuenta con el acompañamiento de dos guías.

973 42 04 27 espaiorigens.com

1 i 29 Vilamitjana

(Tremp),el Pallars Jussà

Tasts musicals al celler Vila Corona

L’1 de juliol, Danses Sicilianes, i el 29 de juliol, Mitologia en la Música. Cal reservar.

650 52 90 88vilacorona.catparcastronomic.cat

Catas musicales en la bodega Vila Corona

El 1 de julio, Danzas Sicilianas, y el 29 de julio, Mitología en la Música. Hay que reservar.

650 52 90 88vilacorona.catparcastronomic.cat

2 El Pont de Suert, l’Alta Ribagorça

XIV Triatló el Pont de Suert

Consta de 1.500 m de natació, 40 km de ciclisme i 10 km de cursa a peu. Concentració al Centre Nàutic a les 8.30 h.

973 69 00 05elpontdesuert.cat

XIV Triatlón El Pont de Suert

Consta de 1.500 metros de na-tación, 40 km de ciclismo y 10 km de carrera a pie. Concen-tración en el Centro Náutico a las 8.30 h.

973 69 00 05elpontdesuert.cat

2Gósol,

el Berguedà

Cursa Sky Race Pedra-forca 360º

Cursa de 26,5 km amb sorti-da i arribada a la plaça Major de Gósol, que dóna la volta al massís del Pedraforca pel coll del Verdet.

973 37 00 55gosol.ddl.net

Carrera Sky Race Pedra-forca 360º

Carrera de 26,5 km con salida y llegada en la plaza Mayor de Gósol, que da la vuelta al maci-zo del Pedraforca por el colla-do del Verdet.


JU

LIO

L /

JU

LIO

17

2 Montgarri,

el Pallars Sobirài la Val d’Aran

2 Sorribes dela Vansa,l’Alt Urgell

Aplec de Montgarri

Trobada dels veïns de les Valls d’Àneu, la Val d’Aran i zones del voltant a l’ermita de Mont-garri, on s’hi celebra una mis-sa, una ofrena de pa i formatge, un dinar de germanor i ball.

973 64 01 10 / 973 64 51 97visitvaldaran.com

VII Vertical Arp

Ens trobem a la muntanya de l’Arp, una muntanya fàcil i ac-cessible per a tots els nivells; és d’un gran interès natural i paisatgístic, ja que és situada al sector meridional del Prepiri-neu català. Cursa de muntanya de 6 km i 1.000 metres de des-nivell.

circuitfer.cat

Romería de Montgarri

Encuentro de los vecinos de las Valls d’Àneu, la Val d’Aran y zo-nas de alrededor en la ermita de Montgarri, donde se celebra una misa, una ofrenda de pan y queso, una comida de herman-dad y baile.


VII Vertical Arp

Nos encontramos en la mon-taña del Arp, una montaña fácil y accesible para todos los niveles; es de un gran interés natural y paisajístico, ya que está situada en el sector meri-dional del Prepirineo catalán. Carrera de montaña de 6 km y 1.000 metros de desnivel.

circuitfer.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

18

2, 9, 16 i 23 Balaguer,

la Noguera

VI Juliol de música i poesia

Cicle de concerts al monestir de les Franqueses, on confluei-xen la música i la poesia.

608 70 19 98 julioldemusicaipoesia.cat

VI Julio de música y poesía

Ciclo de conciertos en el monas-terio de Les Franqueses, donde confluyen la música y la poesía.

608 70 19 98 julioldemusicaipoesia.cat

2, 9, 16,23 i 30

Fondarella,el Pla d’Urgell

Balls d’estiu

Sessions de ball a la pista po-liesportiva, amb l’actuació de diversos grups musicals.


Bailes de verano

Sesiones de baile en la pista polideportiva, con la actuación de diversos grupos musicales.


2, 9 i 16 Castell de Llordà,

església deCovet (Isona iConca Dellà) iCastell de Mur,el Pallars Jussà

XIII Festival del Romànic i dels Castells de Fron-tera

El cicle esdevé una síntesi de la diversitat cultural, històrica, musical i natural d’una comar-ca fronterera i de confluència entre el Pirineu i el pla.

973 65 34 70pallarsjussa.net

XIII Festival del Románi-co y de los Castillos de Frontera

El ciclo se convierte en una sínte-sis de la diversidad cultural, his-tórica, musical y natural de una comarca fronteriza y de conflu-encia entre el Pirineo y el llano.


JU

LIO

L /

JU

LIO

19


Prehistòria’t

Visita a les instal·lacions del Parc Arqueològic Didàctic, amb l’objectiu de veure i experimentar com era la vida quotidiana a la prehistòria, mitjançant un recorregut en el qual es poden fer diferents activitats.


Prehistóriate

Visita a las instalaciones del Parque Arqueológico Didácti-co, con el objetivo de ver y expe-rimentar cómo era la vida coti-diana en la prehistoria, a través de un recorrido en el que se pu-eden hacer varias actividades.



Quan el riu es tanca: Vol-ta a l’embassament de Sant Llorenç de Montgai

Una ruta per l’embassament de Sant Llorenç per explicar la transformació del paisatge en aquesta zona arran de la cons-trucció de la presa.


Cuando el río se cierra: Vuelta al embalse de Sant Llorenç de Montgai

Una ruta por el embalse de Sant Llorenç para explicar la trans-formación del paisaje en esta zona a raíz de la construcción de la presa.


2 i 16 La Fuliola,

l’Urgell

Festes del Segar i el Batre

Representació de com es fe-ien antigament les feines del batre. Al llarg del dia es fa un esmorzar, un berenar i un ball a l’era.

973 57 00 13 segaribatre.cat

Fiestas de la Siega y la Trilla

Representación de cómo se realizaban antiguamente las tareas de la trilla. A lo largo del día se hace un desayuno, una merienda y un baile en la era.

973 57 00 13 segaribatre.cat

5 i 6 Torregrossa,el Pla d’Urgell

7a Trobada de petanca

Hores nocturnes de petanca. Per al sopar cal inscripció prè-via.

973 17 00 01 torregrossa.cat

7º Encuentro de petanca

Horas nocturnas de petanca. Para la cena se requiere ins-cripción previa.


JU

LIO

L /

JU

LIO

20


Arqueòleg per un dia

Dia en família al Parc Arqueo-lògic de Sant Llorenç de Mont-gai, on infants i adults gaudiran de l’emoció de desenterrar el passat i reconstruir la vida de fa milers d’anys.


Arqueólogo por un día

Día en familia en el Parque Ar-queológico de Sant Llorenç de Montgai, donde niños y adultos disfrutarán de la emoción de de-senterrar el pasado y reconstru-ir la vida de hace miles de años.


6, 20 i 21Balaguer,

la Noguera

Museu de la Noguera. Contes de les 1.001 nits

Narració de contes per a petits i grans de la mà de la princesa Shahrazad. Una manera dife-rent d’apropar-se a la vida me-dieval i als objectes del museu.


Museo de la Noguera.Cuentos de las 1.001 noches

Narración de cuentos para chicos y mayores de la mano de la prin-cesa Shahrazad. Una forma dife-rente de acercarse a la vida medi-eval y a los objetos del museo.


7 Alguaire,el Segrià

XIII Sardanes a la fresca

Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la plaça de la Sar-dana a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla Vents de Riella.

973 75 60 06alguaire.cat

XIII Sardanas al fresco

Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la plaza de la Sardana a las 22 h. Cena popu-lar, bailes de salón y concurso de grupos improvisados con la Cobla Vents de Riella.

973 75 60 06alguaire.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

21

7 El Palau

d’Anglesola,el Pla d’Urgell

7 El Poal,

el Pla d’Urgell

7Erill la Vall,

l’Alta Ribagorça

Passejada cultural

Passejada per apropar el pa-trimoni històric i cultural de poble en un format dinàmic i proper.

973 60 13 14elpalaudanglesola.com

Concert d’estiu

A les 22 h davant de l’església, concert de Lluís Fortuny amb música en directe, DJ i projec-cions. Porta el títol “Connexi-ons d’arrel”.

973 56 50 02poal.ddl.net

Baixada de falles

La filera de foc baixa munta-nya avall fins a arribar al po-ble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles i es fa una gran foguera.

973 69 40 00 turismealtaribagorca.catvallboi.cat

Paseo cultural

Paseo para acercar el patrimo-nio histórico y cultural de pu-eblo en un formato dinámico y cercano.


Concierto de verano

A las 22 h delante de la iglesia, concierto de Lluís Fortuny con música en directo, DJ y proyecciones. Lleva el título “Conexiones de raíz”.


Bajada de fallas

La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo, don-de es recibida con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.


JU

LIO

L /

JU

LIO

22

7Les Borges Blanques,

les Garrigues

Guitar Festival

VI Festival de guitarra entorn a la figura del músic garriguenc Emili Pujol. Hi haurà diverses actuacions en onze pobles de la comarca.

973 14 26 58 ccgarrigues.com

Guitar Festival

VI Festival de guitarra en tor-no a la figura del músico gar-riguense Emili Pujol. Habrá varias actuaciones en once pu-eblos de la comarca.


7 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Les quatre llunes: Cami-nada a la llum de la lluna

Sortida a les 21 h des del parc municipal.

973 60 07 13 mollerussa.cat

Las cuatro lunas: Cami-nata a la luz de la luna

Salida a las 21 h desde el parque municipal.


Del 7 al 9 Balaguer,

la Noguera

Transsegre

Festa de l’aigua en la qual els participants construeixen bar-ques casolanes i fan un recor-regut de dos dies pel riu Segre. Dissabte hi ha un gran concert i espectacle piromusical al Parc de la Transsegre.

973 45 01 93 / 973 44 52 00transsegre.org

Transsegre

Fiesta del agua en la que los participantes construyen bar-cas caseras y hacen un recorri-do de dos días por el río Segre. El sábado hay un gran concier-to y espectáculo piromusical en el Parque de la Transsegre.

973 45 01 93 / 973 44 52 00transsegre.org

JU

LIO

L /

JU

LIO

23

8Castellnoude Seana,

el Pla d’Urgell

Caminada a la llum de la lluna

A les 21.30 h, caminada noctur-na pels voltants de la població.

973 32 07 05castellnouseana.ddl.net

Caminata a la luz de la luna

A las 21.30 h, caminata noc-turna por los alrededores de la población.


8Estany d’Ivarsi Vila-sana,

el Pla d’Urgell

Happy aniversari del cavall Boira

Celebració del primer aniver-sari del cavall Boira a Cal Sinén a les 18 h amb jocs de cucanya, pastís d’aniversari, música i servei de bar. Cal inscripció prèvia a www.marxadelaboira.cat.


Happy cumpleaños del caballo Boira

Celebración del primer cum-pleaños del caballo Boira en Cal Sinén a las 18 h con jue-gos de cucaña, pastel de cum-pleaños, música y servicio de bar. Se requiere reserva previa en www.marxadelaboira.cat.


8 Àger,

la Noguera

Música sota les estrelles

Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22 h tindrà lloc el concert “De l’espai i del temps”, a càrrec de La Nuu (es-til entre la lírica medieval i el jazz contemporani).

973 05 30 22 parcastronomic.cat

Música bajo las estrellas

Ciclo de conciertos en el Centro de Observación del Universo del Montsec. A las 22 h tendrá lugar el concierto “Del espacio y del tiempo”, a cargo de La Nuu (estilo entre la lírica medieval y el jazz contemporáneo).


Del 7 al 9 Barruera,

l’Alta Ribagorça

Cursa Buf f Epic Trail i Vall Boí Trek

Cursa que transcorre quasi exclusivament per senders del voltant del Parc Nacional d’Ai-güestortes, amb 21, 42 i 105 km de recorregut.

973 69 40 00 vallboi.catbuffepictrail.com

Carrera Buf f Epic Trail y Vall Boí Trek

Carrera que transcurre casi ex-clusivamente por senderos del entorno del Parque Nacional de Aigüestortes, con 21, 42 y 105 km de recorrido.

973 69 40 00 vallboi.catbuffepictrail.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

24

8 Les Borges Blanques,

les Garrigues

8 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

8 Torregrossa,el Pla d’Urgell

Festa de Sant Cristòfol

Festa popular a l’ermita de Sant Cristòfol, a la Font Vella, amb la benedicció de vehicles.

973 14 28 50 lesborgesblanques.cat

Concert de l’Orfeó Re-naixença

Concert de l’Orfeó a la plaça de l’Orfeó Renaixença.

973 60 07 13mollerussa.cat

XXIII Aplec Sardanista

Aplec de la Sardana amb la co-bla Vents de Riella, àpat popu-lar i concurs de colles improvi-sades.

973 17 00 01torregrossa.cat

Fiesta de San Cristóbal

Fiesta popular en la ermita de Sant Cristòfol, en la Font Vella, con la bendición de vehículos.


Concierto del Orfeó Re-naixença

Concierto del Orfeó en la plaza del Orfeó Renaixença.


XXIII Encuentro Sardanista

Encuentro de la Sardana con la cobla Vents de Riella, comida popular y concurso de grupos improvisados.


8Solsona,

el Solsonès

IX Trobada de Gegants a Solsona

Les diferents colles de gegan-ters recorren amb els seus ge-gants els carrers i les places del nucli antic, oferint també un ampli ventall d’actes per a to-tes les edats.

973 48 23 10 gegantersdelcarnaval.blogs-pot.comturismesolsones.com

IX Encuentro de Gigan-tes en Solsona

Los diversos grupos de gigan-tes recorren las calles y plazas del casco antiguo, ofreciendo también un amplio abanico de actos para todas las edades.

973 48 23 10 gegantersdelcarnaval.blogs-pot.comturismesolsones.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

25

8 i 9 Alins,

el Pallars Sobirà

Fira del ferro als Pirineus

Fira d’artesans forjadors i pro-ductors locals de l’àmbit del Pallars Sobirà. Exposicions de forja, realització d’altres activitats relacionades amb l’explotació i l’ús artesanal del ferro.

973 62 44 05alins.ddl.netboscosdeferro.blogspot.com/es

Feria del hierro en los Pirineos

Feria de artesanos forjadores y productores locales del ámbito del Pallars Sobirà. Exposici-ones de forja, realización de otras actividades relacionadas con la explotación y uso arte-sanal del hierro.

973 62 44 05alins.ddl.netboscosdeferro.blogspot.com/es

8 i 9 Solsona,

el Solsonès

8, 15 i 29Nalec, Sant

Martí de Maldài Guimerà,

l’Urgell

Festa de Sant Cristòfol

Una de les celebracions més tradicionals de Solsona és la que la ciutat dedica al patró dels conductors. La festa de Sant Cristòfol es concentra el primer cap de setmana de juli-ol amb convocatòries per a tots els públics.

973 48 00 50 / 973 48 23 10ajsolsona.catsolsonaturisme.com

II Trencant el silenci a la vall del Corb

Espectacle cultural a les po-blacions de Nalec, Sant Mar-tí de Maldà i al convent de Vallsanta de Guimerà.

973 50 07 07 turismeurgell.cat

Fiesta de San Cristóbal

Una de las celebraciones más tradicionales de Solsona es la que la ciudad dedica al patrón de los conductores. La fiesta de San Cristóbal se concentra el primer fin de semana de julio con convocatorias para todos los públicos.

973 48 00 50 / 973 48 23 10ajsolsona.catsolsonaturisme.com

II Rompiendo el silencio en el valle del Corb

Espectáculo cultural en las po-blaciones de Nalec, Sant Martí de Maldà y en el convento de Vallsanta de Guimerà.

973 50 07 07 turismeurgell.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

26

8 i 30 Sant Llorenç de Montgai,la Noguera

9, 15, 20 i 24 Sant Llorençde Montgai,la Noguera

9 Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

Mont-Roig, passat i present: Visita i excursió a la cova del Tabac

Visita guiada per descobrir el patrimoni arqueològic que ama-ga aquesta cavitat i la peculiari-tat de les seves formacions: es-talactites, estalagmites, colades i banderes.


La Roca dels Bous 2.0

Recorregut que descobreix el món de l’arqueologia i dels ne-andertals mitjançant l’ús de tauletes tàctils i visita a un dels jaciments arqueològics més importants del paleolític d’ara fa 50.000 anys.


Arribada Camí de la Lli-bertat des de França

Arribada dels participants en la caminada entre Saint-Gi-rons i Esterri d’Àneu per per-petuar el record del Camí de la Llibertat.


Mont-Roig, pasado y presente: Visita y excur-sió a la cueva del Tabac

Visita guiada para descubrir el patrimonio arqueológico que esconde esta cavidad y la pecu-liaridad de sus formaciones: es-talactitas, estalagmitas, coladas y banderas.



Recorrido que descubre el mundo de la arqueología y de los neandertales mediante el uso de tabletas y visita a uno de los yacimientos arqueológicos más importantes del paleolíti-co de hace 50.000 años.


Llegada Camino de la Libertad desde Francia

Llegada de los participantes en la caminata entre Saint-Gi-rons y Esterri d’Àneu para per-petuar el recuerdo del Camino de la Libertad.


9 i 29 Preixana,l’Urgell

Tastasons

Combinació d’actuacions mu-sicals i tasts de productes agro-alimentaris del territori.

973 32 04 04tastasons.com

Tastasons

Combinación de actuaciones mu-sicales y degustaciones de produc-tos agroalimentarios del territorio

973 32 04 04tastasons.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

27

Del 10 al 14 Guissona,la Segarra

Capvespres a la romana

Al llarg d’una setmana, Guis-sona és el marc d’un seguit d’activitats que recorden el seu passat i que culminen amb el Mercat Romà de Iesso. Els Capvespres a la Romana co-mencen cada dia amb una ac-tivitat per als infants i, a con-tinuació, s’organitza una acti-vitat cultural relacionada amb el món romà.

973 55 00 25guissona.cat

Atardeceres a la romana

Durante una semana, Guisso-na es el marco de una serie de actividades que recuerdan su pasado y que culminan con el Mercado Romano de Iesso. Los Atardeceres a la Romana se ini-cian cada día con actividades infantiles y, a continuación, se organiza una actividad cultural relacionada con el mundo ro-mano.

973 55 00 25guissona.cat

11, 18 i 25 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Les quatre llunes: Ballades de sardanes

Ballada de sardanes i música de cobla.

664 39 86 50 amollerussa.com/sardanes

Las cuatro lunas: Baile de sardanas

Baile de sardanas y música de cobla.


11 i 26Sant Llorençde Montgai,la Noguera

Tastets de la Prehistòria

Tastet de diferents activitats prehistòriques quotidianes (encendre foc, confeccionar un instrument o anar de cace-ra) per posar a prova les capa-citats i les habilitats ancestrals dels visitants.


Catas de la Prehistoria

Cata de distintas actividades prehistóricas cotidianas (en-cender fuego, confeccionar un instrumento o ir de caza) para poner a prueba las capacidades y habilidades ancestrales de los visitantes.


JU

LIO

L /

JU

LIO

28

13 Sant Llorenç de Montgai,la Noguera

Del 13 al 16 La Torre de Capdella

(la Vall Fosca),el Pallars Jussà

Visita guiada a la Cova Gran de Santa Linya

Aquest jaciment és important per entendre el trànsit entre la desaparició de les poblacions de neandertals i l’aparició de l’home modern.


II Festival de Senderisme Vall Fosca-Pirineus

Durant quatre dies s’oferiran una desena de rutes guiades de senderisme combinades amb altres activitats culturals i gas-tronòmiques.

973 66 30 01vallfosca.net

Visita guiada a la Cova Gran de Santa Linya

Este yacimiento es importante para entender el tránsito entre la desaparición de las poblaci-ones de neandertales y la apa-rición del hombre moderno.


II Festival de Senderismo Vall Fosca-Pirineus

Durante cuatro días se ofre-cerán una decena de rutas de senderismo guiadas combina-das con otras actividades cul-turales y gastronómicas.

973 66 30 01vallfosca.net

Del 13 de juliol al 26 de

setembreRialp,

el Pallars Sobirà

XVII Festival de Música de la Vila de Rialp

Concerts de música.

973 62 03 65festivalrialp.com

XVII Festival de Música de la Villa de Rialp

Conciertos de música.

973 62 03 65festivalrialp.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

29

14Miralcamp,

el Pla d’Urgell

Violeta en concert

Concert-taller del garrotín de Lleida, rumbes i cançons tra-dicionals de les Terres de Po-nent. A la plaça Sant Jaume a les 22 h.

973 60 17 01miralcamp.cat

Violeta en concierto

Concierto-taller del garrotín de Lleida, rumbas y canciones tradicionales de las Tierras de Poniente. En la plaza Sant Jau-me a las 22 h.


14 Taüll,

l’Alta Ribagorça

Baixada de falles

Al centre de la plaça s’amunte-guen les falles i es fa una gran foguera.


Bajada de fallas

En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.


14 i 15 La Guingueta

d’Àneu,el Pallars Sobirà

Open de pesca a mosca “La Torrassa”

Open internacional de pesca a mosca des de la terra i embar-cació.

973 62 65 88 fb.com/SpeGuinguetaEspot

Open de pesca a mosca “La Torrassa”

Open internacional de pesca con mosca desde tierra y em-barcación.

973 62 65 88 fb.com/SpeGuinguetaEspot

14 Bellvís,

el Pla d’urgell

Concert del cor Banahà

A les 21 h a la plaça de l’Església.

973 56 50 00bellvis.ddl.net

Concierto del coro Banahà

A las 21 h en la plaza de la Iglesia.


14 Alcoletge,el Segrià


Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la plaça Sitjar a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla de Tàrrega.

973 19 60 11alcoletge.cat


Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la plaza Sitjar a las 22 h. Cena popular, bailes de sa-lón y concurso de grupos impro-visados con la Cobla de Tàrrega.

973 19 60 11alcoletge.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

30

14 i 15 Llessui,

el Pallars Sobirà

Del 13 al 15Tàrrega,l’Urgell

14 i 15 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Festival de música Maldaltura

Concerts de música.

973 62 00 10maldaltura.wordpress.comsort.cat

XX Paupaterres, festival musical d’estiu de les Terres de Lleida

Actuacions musicals de for-macions populars i festives, a més de mostra gastronòmica i mercadet ètnic.

973 31 07 31 paupaterres.cat

Juliolfest

Proposta lúdica que combina comerç, gastronomia i música. Inclourà actuacions musicals de diferents DJ, zona especí-fica kids, desfilades de roba, masterclass gastronòmica a càrrec de Joel Castanyé (gua-nyador d’una estrella Miche-lin), concurs d’instagramers, entre d’altres.

973 60 41 51mollerussacomercial.cat

8a Trobada d’acordions “Ciutat de Balaguer”

Vetllada amenitzada pels mi-llors acordionistes de les nos-tres contrades.

699 30 65 55 balaguer.cat

Festival de música Maldaltura

Conciertos de música.

973 62 00 10 maldaltura.wordpress.comsort.cat

XX Paupaterres, festival musical de verano de las Tierras de Lleida

Actuaciones musicales de formaciones populares y fes-tivas, además de muestra gas-tronómica y mercadillo étnico.

973 31 07 31 paupaterres.cat

Juliolfest

Propuesta lúdica que combina comercio, gastronomía y músi-ca. Incluirá actuaciones musi-cales de distintos DJ, zona es-pecífica kids, desfiles de ropa, masterclass gastronómica a cargo de Joel Castanyé (gana-dor de una estrella Michelin), concurso de instagramers, en-tre otros.

973 60 41 51 mollerussacomercial.cat

8º Encuentro de acordeo-nes “Ciudad de Balaguer”

Velada amenizada por los me-jores acordeonistas de nuestras tierras.

699 30 65 55 balaguer.cat

15Balaguer,

la Noguera

JU

LIO

L /

JU

LIO

31

15Capdella

(la Vall Fosca),el Pallars Jussà

8a Vertical Cabanera

Puntuable per al circuit mundi-al de quilòmetres verticals. La cabanera és el camí que utilitza el bestiar per anar a les parts més altres de la muntanya per trobar els indrets més bons.

973 66 30 01verticalcabanera.com

8ª Vertical Cabanera

Puntuable para el circuito mun-dial de kilómetros verticales. La cabanera es el camino que utili-za el ganado para ir a las zonas más altas de la montaña para encontrar los mejores lugares.

973 66 30 01verticalcabanera.com

15 Bellvís,

el Pla d’Urgell

28è Aplec Sardanista

Aplec de la Sardana amb la cobla Jovenívola d’Agramunt, àpat popular i concurs de co-lles improvisades.


28º Encuentro Sardanista

Encuentro de la Sardana con la cobla Jovenívola d’Agramunt, comida popular y concursos de grupos improvisados.


15 Cova negra

de Matasolana (Llimiana),

el Pallars Jussà

Concert Tel·lúric a la Cova Negra del Montsec de Llimiana

La Coral Polifònica de Tremp, en col·laboració amb la Came-rata Coral Sant Cugat, organit-za el seu quart concert tel·lúric.


Concierto Telúrico en la Cueva Negra del Mont-sec de Llimiana

La Coral Polifónica de Tremp, en colaboración con la Came-rata Coral Sant Cugat, organi-za su cuarto concierto telúrico.


15 Guissona,la Segarra

XX Mercat Romà de Iesso

El Mercat Romà és una festa local d’interès turístic de Ca-talunya que té com a objectiu principal recrear la manera de viure en una ciutat romana dels segles I aC-I dC. Es reme-moren els orígens prehistòrics i romans de la vila de Guissona.

973 55 14 14 / 973 55 00 05guissona.net/turisme/oficina-de-turismeguissona.cat

XX Mercado Romano de Iesso

El Mercado Romano es una fi-esta local de interés turístico de Cataluña que tiene como princi-pal objetivo recrear la forma de vivir en una ciudad romana de los siglos I aC-I dC. Se rememo-ran los orígenes prehistóricos y romanos de la villa de Guissona.

973 55 14 14 / 973 55 00 05guissona.net/turisme/oficina-de-turismeguissona.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

32

15 Senet,

l’Alta Ribagorça

Processos torrencials als Pirineus

Xerrada i visita a l’Esbornada de Senet amb el geòleg Mar-cel Hürlimann per conèixer les causes dels processos tor-rencials i els efectes del canvi climàtic. Horari: de 10 a 14 h.

973 69 61 89parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes

Procesos torrenciales en los Pirineos

Charla y visita a la Esbornada de Senet con el geólogo Marcel Hürlimann para conocer las causas de los procesos torren-ciales y los efectos del cambio climático. Horario: de 10 a 14 h.


15 Ponts,

la Noguera

XXX Lo Festeto

Un crit unànime, tres repics de tambors, molta pólvora i un nom: sofre. Aquesta és la banda sonora del correfoc de la festa més diabòlica del Segre mitjà: Lo Festeto, una festa del poble i per al poble.

973 46 22 33ponts.cat

XXX Lo Festeto

Un grito unánime, tres repi-ques de tambores, mucha pól-vora y un nombre: azufre. Esta es la banda sonora del correfue-go de la fiesta más diabólica del Segre medio: Lo Festeto, una fi-esta del pueblo y para el pueblo.

973 46 22 33ponts.cat

15Vielha e Mijaran,

la Val d’Aran

Trail Vielha-Molières 3010

Cursa de muntanya amb dues distàncies: Marató Moliè-res (40 km) i Mitja Marató Montpius (21 km).

trailmolieres3010.com

Trail Vielha-Molières 3010

Carrera de montaña con dos dis-tancias: Maratón Molières (40 km) y Media Maratón Montpius (21 km).

trailmolieres3010.com

15 Vila-sana,

el Pla d’Urgell

Concert del jovent

Actuació de diversos grups musicals.

973 71 03 91vilasana.ddl.net

Concierto de los jóvenes

Actuación de varios grupos mu-sicales.


JU

LIO

L /

JU

LIO

33

15 i 16 La Granadella, les Garrigues

Guitar Festival



Guitar Festival



15 i 16Sant Llorençde Morunys,el Solsonès

VII Fira Occitano-càtar de la Vall de Lord

Cap de setmana lúdic i cultu-ral de rememoració del passat medieval de la vall de Lord, en què se celebra un mercat arte-sà ambientat en l’època dins el nucli antic de la vila.

973 49 21 81 / 973 48 23 10firesvalldelord.blogspot.com.es/lavalldelord.cat

VII Feria Occitano-cátara de la Vall de Lord

Fin de semana lúdico y cultural de rememoración del pasado medieval del valle de Lord, don-de se celebra un mercado artesa-no ambientado en la época den-tro del casco antiguo de la villa.

973 49 21 81 / 973 48 23 10firesvalldelord.blogspot.com.es/lavalldelord.cat

15 i 16Torregrossa,el Pla d’Urgell

VIII Festa del Pou Bo

Una festa que recupera els cos-tums de la pagesia del final del segle XIX a l’entorn del Pou Bo, un pou d’època romana en molt bon estat de conservació.

973 17 00 01 amicsdelpoubo.blogspot.com

VIII Fiesta del Pou Bo

Una fiesta que recupera las costumbres de los campesinos de finales del siglo XIX alrede-dor del Pou Bo, un pozo de épo-ca romana en muy buen estado de conservación.

973 17 00 01 amicsdelpoubo.blogspot.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

34

Del 15 al 23 Sort,

el Pallars Sobirà

54è Ral·li Internacional de la Noguera Pallaresa

Competicions d’aigües braves, espectacles nocturns, sopar popular, etc. Al camp de rega-tes de “l’Aigüerola”.

973 62 00 10kayaksort.cat

54º Rally Internacional de la Noguera Pallaresa

Competiciones de aguas bra-vas, espectáculos nocturnos, cena popular, etc. En el campo de regatas “L’Aigüerola”.

973 62 00 10 kayaksort.cat


En temps de guerra: Les trinxeres del Merengue

El Tossal de les Cases, Tossal del Deu o “El Merengue” és un espai de memòria històrica musealitzat per conèixer els fets més rellevants que tingue-ren lloc el maig de 1938 en el marc de les lluites per mante-nir, per part de l’exèrcit rebel, i recuperar, per part de l’exèrcit lleial, el cap de pont de Bala-guer.


En tiempos de guerra: Las trincheras del Merengue

El Tozal de les Cases, Tozal del Deu o “El Merengue” es un espacio de memoria histórica musealizado para conocer los hechos más relevantes acon-tecidos en mayo de 1938 en el marco de las luchas para man-tener, por parte del ejército rebelde, y recuperar, por parte del ejército leal, la cabeza de puente de Balaguer.


16 Gósol,

el Berguedà

Caminada popular de la Vall de Gósol

Caminada amb l’objectiu de conservar i consolidar el cas-tell de Gósol, promoure l’ar-ranjament i el manteniment de fonts, com també la recupe-ració d’antics camins de mun-tanya, etc. Recorregut de 15 a 18 km.

caminadadegosol.cat

Caminata popular del Valle de Gósol

Caminata con el objetico de conservar y consolidar el cas-tillo de Gósol, promover el cuidado y mantenimiento de fuentes, así como la recupera-ción de antiguos caminos de montaña, etc. Recorrido de 15 a 18 km.

caminadadegosol.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

35

16 Taüll,

l’Alta Ribagorça

Ball Pla, Sant Isidre i la Pila

El Ball Pla es balla juntament amb el Ball de Sant Isidre. A continuació es fa la pila, torre humana coronada per un sol home de cap per avall.

973 69 40 00vallboi.comturismealtaribagorca.cat

Ball Pla, San Isidro y la Pila

El Ball Pla se baila junto con el Baile de San Isidro. A con-tinuación se hace la pila, torre humana coronada por un solo hombre boca abajo.

973 69 40 00vallboi.comturismealtaribagorca.cat

Del 16 al 22Àger,

la Noguera

Open Belga

Open ala delta que es desenvo-lupa a la muntanya del Mont-sec d’Ares.

973 45 52 00 ager.cat

Open Belga

Open ala delta que se desarro-lla en la montaña del Montsec de Ares.

973 45 52 00ager.cat

19 Boí,

l’Alta Ribagorça

Itinerari La Volta al Món

Un viatge a peu per la vall de la Montanyeta i l’Aüt. Sortida a les 8 h (dia sencer).


Itinerario La Vuelta al Mundo

Un viaje a pie por el valle de la Montanyeta y el Aüt. Salida a las 8 h (día entero).


JU

LIO

L /

JU

LIO

36

20 Gósol,

el Berguedà

Aplec de Santa Margarida

La població de Gósol celebra l’aplec de Sant Margarida, amb missa a l’ermita, cantada dels goigs i dinar pels voltants de l’ermita.


Romería de Santa Margarida

La población de Gósol celebra la romería a la ermita de Santa Margarida, con la celebración de una misa, el tradicional canto de los gozos y comida en los alrede-dores de la ermita.


20Boí,

l’Alta Ribagorça

Dijous a la fresca

Concert de Gumbo Jass Band, que s’inclou dins del cicle Di-jous a la fresca.

973 69 40 00vallboi.com

Jueves al fresco

Concierto de Gumbo Jass Band, que se incluye dentro del ciclo Jueves al fresco.


Del 20 al 23 Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

Esbaiola’t

Circ, teatre, jocs, titelles i comediants es donen cita a Esterri d’Àneu per omplir els carrers de rialles i bon hu-mor. Un festival per a tota la família.

973 62 65 68festivalesbaiolat.cat

Esbaiola’t

Circo, teatro, juegos, marione-tas y comediantes se dan cita en Esterri d’Àneu para llenar las calles de risas y buen hu-mor. Un festival para toda la familia.

973 62 65 68festivalesbaiolat.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

37

21Mollerussa, el Pla

d’Urgell

Concert de la Coral Ressò de l’Albada

Concert que la Coral de l’Asso-ciació de Dones Albada de Mo-llerussa ofereix en el marc de les nits d’estiu als jardins de la Casa Canal de Mollerussa.


Concierto de la Coral Res-sò de l’Albada

Concierto que la Coral de la Aso-ciación de Mujeres Albada de Mo-llerussa ofrece en el marco de las noches de verano en los jardines de la Casa Canal de Mollerussa.

973 60 07 13mollerussa.cat

21 Ponts,

la Noguera

Liceu a la fresca

L’Ajuntament de Ponts conso-lida el seu projecte cultural per apropar la cultura de qualitat a la seva població. El Passeig de Ponts es converteix en la sala del Gran Teatre del Liceu amb la re-presentació d’“Il Trovatore”.

973 46 00 03ponts.cat

Liceo al fresco

El Ayuntamiento de Ponts con-solida su proyecto cultural para acercar la cultura de calidad a su población. El Paseo de Ponts se convierte en la sala del Gran Te-atro del Liceo con la representa-ción de “Il Trovatore”.

973 46 00 03ponts.cat

21Tiurana,

la Noguera

Sessió astronòmica

A les 22 h monitors del COU faran una sessió astronòmica per observar les estrelles amb telescopi. L’activitat és gratu-ïta i oberta a tothom. Cal ins-criure’s abans del 20 de juliol a l’Ajuntament de Tiurana o a [email protected].

973 05 60 46tiurana.cat

Sesión astronómica

A las 22 h monitores del COU harán una sesión astronómica para observar las estrellas con te-lescopio. La actividad es gratuita y abierta a todo el mundo. Hay que inscribirse antes del 20 de julio en el Ayuntamiento de Tiu-rana o en [email protected].



Liceu a la fresca

Els habitants de Torregrossa podran gaudir de la represen-tació de l’òpera “Il Trovatore” a l’aire lliure.


Liceo al fresco

Los habitantes de Torregrossa podrán disfrutar de la represen-tación de la ópera “Il Trovatore” al aire libre.


JU

LIO

L /

JU

LIO

38

22La Pobla

de Cérvoles (celler Mas

Blanch i Jové),les Garrigues

Guitar Festival



Guitar Festival



22 Bescaran,l’Alt Urgell

22El Palau


21Torres de Segre,

el Segrià

Bescaran Trail Running

Cursa que passa íntegrament per Bescaran, amb dues propos-tes de rutes, una de 20 km amb un desnivell positiu de 1.700 m i una altra de 10 km amb un des-nivell positiu de 560 m.

circuitfer.cat

Nits d’estiu inoblidables

Sopar, bingo i monòleg. A les 21.30 h a la pista al costat de les piscines.



Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, al Pati de les Es-coles a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla Lo Castell.

973 79 60 05torressegre.cat

Bescaran Trail Running

Carrera que pasa íntegramen-te por Bescaran, con dos pro-puestas de rutas, una de 20 km con un desnivel positivo de 1.700 m y otra de 10 km con un desnivel positivo de 560 m.

circuitfer.cat

Noches de verano inolvidables

Cena, bingo y monólogo. A las 21.30 h en la pista junto a las piscinas.



Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en el Pati de les Escoles a las 22 h. Cena popu-lar, bailes de salón y concurso de grupos improvisados con la Cobla Lo Castell.

973 79 60 05torressegre.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

39

22Lleida,

el Segrià

XII Caminada nocturna del camí de Sant Jaume

Caminada de 8 km en grup, amb sortida des de la capella del Peu del Romeu, a les 21.30 h, i arri-bada a l’ermita de Butsènit.

973 24 23 29cel.cat

XII Caminata nocturna del camino de Santiago

Caminata de 8 km en grupo, con salida desde la capilla del Peu del Romeu, a las 21.30 h, y llega-da en la ermita de Butsènit.

973 24 23 29cel.cat

22Llesp,

l’Alta Ribagorça

Baixada de falles

La filera de foc baixa munta-nya avall fins a arribar al po-ble, on és rebuda amb música i campanes. Al centre de la plaça s’amunteguen les falles i es fa una gran foguera.

973 69 00 05turismealtaribagorca.catelpontdesuert.cat

Bajada de fallas

La hilera de fuego baja por la montaña hasta el pueblo, don-de es recibida con música y campanas. En el centro de la plaza se amontonan las fallas y se hace una gran hoguera.

973 69 00 05turismealtaribagorca.catelpontdesuert.cat

22Miralcamp,

el Pla d’Urgell

VII Trobada Gegantera

Trobada Gegantera amb cerca-vila per la població.


VII Encuentro de Gigantes

Encuentro de Gigantes con pa-sacalle por la población.


JU

LIO

L /

JU

LIO

40

22 i 23Monestir de Vallbona deles Monges,

l’Urgell

22 Vila-sana,

el Pla d’Urgell

Concerts d’estiu La Pedra Parla

Concerts de música clàssica en el marc del monestir de Vallbo-na de les Monges.

973 33 02 66monestirvallbona.cat

Banyada a la llum de la lluna

Banyada a les piscines.


Conciertos de verano La Piedra Habla

Conciertos de música clásica en el marco del monasterio de Vallbona de les Monges.

973 33 02 66monestirvallbona.cat

Baño a la luz de la luna

Baño en las piscinas.


22, 28 i 30Tremp i

Estany Gento,el Pallars Jussà

Festival de Música Anti-ga dels Pirineus (FeMAP)

Concert “¡Todos se burlan de mí!”, amb La Sonorosa (22/7 a Tremp); concert “Bach en fa-mília”, amb el Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen (28/7 a Tremp), i concert de John Pot-ter & Ariel Abramovich (tenor i llaüt) i pujada amb telefèric (30/7 a Estany Gento).

femap.cat


Concierto “¡Todos se burlan de mí!”, con La Sonorosa (22/7 en Tremp); concierto “Bach en fa-milia”, con el Coro de Cámara Bach Zum Mitsingen (28/7 en Tremp), y concierto de John Potter & Ariel Abramovich (te-nor y laúd) y subida en teleféri-co (30/7 en Estany Gento).

femap.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

41

23Nalec,l’Urgell

Del 23 al 25La Val d’Aran

Ball de les forques

Ball típic que té lloc a Nalec, que rememora les tasques del camp, del segar i el batre al po-ble.

973 30 31 29nalec.cat

Campilaro 2017

Ruta ciclista amb tres etapes de mitjana i alta muntanya pels Pirineus.

campilaro.com

Baile de las horcas

Típico baile que tiene lugar en Nalec, que rememora las tareas del campo, de la siega y la trilla en el pueblo.

973 30 31 29nalec.cat

Campilaro 2017

Ruta ciclista con tres etapas de media y alta montaña por los Pirineos.

campilaro.com

Del 23 al 29 Cervera,

la Segarra

XXXVII Festival internacio-nal de música de Cervera

El curs acull diferents especi-alitats d’instruments de cor-da i de vent, a més de recitals, concerts de cambra, cobla i orquestra, una mostra d’edito-rials de música, mostra de luti-ers, musicoteràpia, etc.

973 53 11 02 catedracervera.cat lasegarra.org

XXXVII Festival internacio-nal de música de Cervera

El curso acoge diversas espe-cialidades de instrumentos de cuerda y de viento, además de recitales, conciertos de cáma-ra, cobla y orquesta, una mu-estra de editoriales de música, muestra de luthiers, musicote-rapia, etc.

973 53 11 02catedracervera.cat lasegarra.org

JU

LIO

L /

JU

LIO

42

26Boí,

l’Alta Ribagorça

Itinerari Estanys profunds

Visitarem alguns dels estanys més profunds del parc i desco-brirem si hi ha vida. Sortida a les 9.30 h (dia sencer).


Itinerario Lagos profundos

Visitaremos algunos de los la-gos más profundos del parque y descubriremos si hay vida. Salida a las 9.30 h (día entero).


27El Pla de l’Ermita, l’Alta Ribagorça

Dijous a la fresca

Beatbox Circ, circ còmic amb pallassos, que s’inclou dins del cicle Dijous a la fresca.


Jueves al fresco

Beatbox Circ, circo cómico con payasos, que se incluye dentro del ciclo Jueves al fresco.


24Lleida,

el Segrià

Fanalets de Sant Jaume

Una processó de fanalets en-cesos acompanya el sant des de l’església del Carme fins a la Catedral Nova per commemo-rar el pas de l’apòstol Santiago (Sant Jaume) per Lleida, es-tació del Camí de Sant Jaume català. Conta la llegenda que, quan el sant es trobava entre els carrers Major i Cavallers, es va clavar una espina al peu i, com que era de nit, no hi veia per treure-se-la. Llavors va baixar un àngel proveït d’un fa-nal per il·luminar-lo. En aquell mateix lloc es va construir la capella del Peu del Romeu (1399), a l’interior de la qual hi ha una escultura que reprodu-eix aquesta escena.

902 25 00 50turismedelleida.cat/bisbatlleida.org

Farolillos de San Jaime

Una procesión de farolillos encendidos acompaña al san-to desde la iglesia del Carme hasta la Catedral Nueva para conmemorar el paso del após-tol Santiago (Santiago) por Lleida, estación del Camino de Santiago catalán. Cuenta la leyenda que, cuando el santo se encontraba entre las calles Mayor y Caballeros, se clavó una espina en el pie y, como era de noche, no veía para quitár-sela. Entonces bajó un ángel provisto de un farolillo para iluminarle. En ese mismo lu-gar se construyó la capilla del Peu del Romeu (1399), en cuyo interior hay una escultura que reproduce esta escena.

902 25 00 50 turismedelleida.cat/bisbatlleida.org

JU

LIO

L /

JU

LIO

43

27Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Concert a càrrec de Ber-ta Puigdemasa

Concert d’arpa als jardins de la Casa Canal de Mollerussa.


Concierto a cargo de Berta Puigdemasa

Concierto de arpa en los jardines de la Casa Canal de Mollerussa.


Del 27 al 30Àger,

la Noguera


el Pla d’Urgell

Open Belga

Lliga espanyola de parapent que es desenvolupa a la muntanya del Montsec d’Ares.

973 45 52 00ager.cat

Nit d’astronomia a l’es-tany d’Ivars i Vila-sana

Taller per a l’observació i l’ex-plicació de com localitzar els astres i els planetes en un àm-bit natural amb el suport d’es-pecialistes. Cal reservar plaça. Trobada a Cal Sinén a les 21 h.

973 71 13 13estanyivarsvilasana.cat

Open Belga

Liga española de parapente que se desarrolla en la montaña del Montsec d’Ares.

973 45 52 00ager.cat

Noche de astronomía en el lago de Ivars y Vila-sana

Taller de observación y explica-ción sobre la localización de as-tros y planetas en un ámbito na-tural con la ayuda de especialistas. Hay que reservar plaza. Encuen-tro en Cal Sinén a las 21 h.

973 71 13 13estanyivarsvilasana.cat

JU

LIO

L /

JU

LIO

44

28Juneda,

les Garrigues

Guitar Festival



Guitar Festival



28 Torrefarrera,

el Segrià

Del 28 al 30 Bellvís,

el Pla d’Urgell


Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la plaça de l’Amis-tat a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Municipal de Lleida.

973 75 00 01torrefarrera.cat

Festa dels Firals i de l’Anella de Cal Bufalà

Mercat d’època i representació de l’antiga llegenda de Cal Bu-falà, amb tallers artesanals, jocs malabars, danses, etc.



Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la plaza de la Amistad a las 22 h. Cena popular, bailes de salón y concurso de gru-pos improvisados con la Cobla Municipal de Lleida.

973 75 00 01torrefarrera.cat

Fiesta de los Feriales y de la Anilla de Cal Bufalà

Mercado de época y representa-ción de la antigua leyenda de Cal Bufalà, con talleres artesanales, juegos malabares, danzas, etc.


28Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Concert de cobla

Amb la Cobla Contemporànea als jardins de la Casa Canal de Mollerussa.


Concierto de cobla

Con la Cobla Contemporànea en los jardines de la Casa Canal de Mollerussa.


JU

LIO

L /

JU

LIO

45

Del 28 de juliol al 2 d’agost

La Seu d’Urgell, Arsèguel i Castellbò,l’Alt Urgell

Trobada d’Acordionistes del Pirineu

El festival de música més antic de Catalunya i d’acordió diatò-nic més important d’Europa, on podrem gaudir dels músics d’aquí i de fora.

973 35 15 11 / 973 35 31 12 turismeseu.comccau.cat

Encuentro de Acordeonis-tas del Pirineo

El festival de música más anti-guo de Cataluña y de acordeón diatónico más importante de Europa, donde podremos dis-frutar de los músicos de aquí y de fuera.

973 35 15 11 / 973 35 31 12 turismeseu.comccau.cat


Sopar i gimcana. A la zona en-jardinada de l’ermita de Sant Roc a les 21.30 h.


Noches de verano inolvi-dables

Cena y gincana. En la zona ajardinada de la ermita de Sant Roc a las 21.30 h.


29 El Palau


Del 28 al 30Talarn,

el Pallars Jussà

Talarn Music Experience

La terrassa panoràmica de lo Quiosc ofereix 3 nits de con-certs amb Joana Serrat, Joan Dausà, Bigott, Jo Jet i Maria Ribot, Ramon Mirabet i el DJ Luca Feller.

689 81 10 75loquiosc.com

Talarn Music Experience

La terraza panorámica de lo Quiosc ofrece 3 noches de con-ciertos con Joana Serrat, Joan Dausà, Bigott, Jo Jet y Maria Ribot, Ramon Mirabet y el DJ Luca Feller.

689 81 10 75loquiosc.com

JU

LIO

L /

JU

LIO

46

29Solsona,

el Solsonès

Trobada de gegantons

Els infants, amb els seus ele-ments folklòrics, participen en un taller, en una cercavila i ba-llen al so de la música de la Fes-ta Major.

973 48 23 10solsonaturisme.comturismesolsones.com

Encuentro de gigantes infantiles

Los niños, con sus elementos folclóricos, participan en un taller, en un pasacalle y bailan al ritmo de la música de la Fi-esta Mayor.

973 48 23 10solsonaturisme.comturismesolsones.com


Correpinxos

Ruta pels diferents bars de la població degustant pinxos va-riats.


Correpinchos

Ruta por los distintos bares de la población degustando pin-chos variados.


29Vilaller,

l’Alta Ribagorça

VII Festival de Música Antiga dels Pirineus

Concert de música clàssica a l’església de Sant Climent.

973 69 81 59 ajuntamentdevilaller.cat

VII Festival de Música Antigua de los Pirineos

Concierto de música clásica en la iglesia de Sant Climent.


JU

LIO

L /

JU

LIO

47

29Vinaixa,

les Garrigues

Guitar Festival

VI Festival de guitarra entorn a la figura del músic garri-guenc Emili Pujol. Hi haurà diverses actuacions en onze pobles de la comarca.


Guitar Festival



29 i 30Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

Ultra Trail Marató i Mar-xa popular Valls d’Àneu

Cursa de muntanya que es fa, en gran part, per camins tradicio-nals (ferradura, carro i corriols) i pobles de les Valls d’Àneu. Di-ferents recorreguts i dificultats. La cursa Valls d’Àneu, del 29 de juliol, UTVA Ultra Trail Valls d’Àneu, de 92 km i 7.500 m de desnivell positiu (cursa del ca-lendari de la Copa Catalana de curses d’ultraresistència de la FEEC). La CRVA, la cursa de resistència Valls d’Àneu, de 45 km i 3.000 m de desnivell posi-tiu (cursa de la lliga de curses de resistència de la FEEC).

973 62 60 05 / 973 62 65 68 ultravallsdaneu.com esterrianeu.cat vallsdaneu.org

Ultra Trail Maratón y Mar-cha popular Valls d’Àneu

Carrera de montaña que se rea-liza, en gran parte, por caminos tradicionales y pueblos de las Valls d’Àneu. Distintos recor-ridos y dificultades. La carrera Valls d’Àneu, del 29 de julio, UTVA Ultra Trail Valls d’Àneu, de 92 km y 7.500 m de desnivel positivo (carrera del calendario de la Copa Catalana de carreras de ultraresistencia de la FEEC). La CRVA, la carrera de resis-tencia Valls d’Àneu, de 45 km y 3.000 m de desnivel positivo (carrera de la liga de carreras de resistencia de la FEEC).

973 62 60 05 / 973 62 65 68 ultravallsdaneu.com esterrianeu.cat vallsdaneu.org

JU

LIO

L /

JU

LIO

48

29 i 30Gósol,

el Berguedà

X Fira artesana i festa dels càtars

Fira amb venda i mostra de productes artesanals i naturals, xerrades sobre els càtars, con-cert i ball medieval, cercavila i pregó al castell, tallers, passeja-da guiada per la Ruta dels Bons Homes, etc.


X Feria artesana y fiesta de los cátaros

Feria con venta y muestra de productos artesanales y natu-rales, charlas sobre los cátaros, concierto y baile medieval, pa-sacalle y pregón en el castillo, ta-lleres, paseo guiado por la Ruta de los Buenos Hombres, etc.


30 Fulleda,

les Garrigues

30 Vielha e Mijaran,

la Val d’Aran

Guitar Festival



Corsa d’Aran per sa Lengua

Cursa per fomentar l’aranès. És oberta a tothom. Sortida des de Les i Montgarri creuant tota la Val d’Aran caminant fins a reu-nir-se tots a la plaça de l’església de Vielha.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 visitvaldaran.com

Guitar Festival


973 14 26 58ccgarrigues.com

Corsa d’Aran per sa Lengua

Carrera para fomentar el ara-nés. Está abierta a todos. Salida desde Les y Montgarri cruzan-do toda la Val d’Aran caminan-do hasta reunirse todos en la plaza de la iglesia de Vielha.


Agost

Agosto

AG

OS

T /

AG

OS

TO

50



la Segarra

Primera quinzena Castellbò i

Josa de Cadí,l’Alt Urgell

De l’1 al 3 Escaló,

el Pallars Sobirà




Visites guiades als mo-numents de Cervera

Cada dissabte, a les 11 h, visita a la Universitat i a les 12.30 h, vi-sita a l’església de Santa Maria.


Jornades dels refugis càtars

Conferències, taules rodones, excursions, gastronomia, teatre, etc. per recordar el passat càtar d’aquestes poblacions.

973 35 31 12ccau.cat

Fira internacional del formatge

Degustació de formatges del món, taller de munyir, parades d’artesania i exposició d’eines formatgeres.

973 62 60 67guingueta.ddl.net




Visitas guiadas a los mo-numentos de Cervera

Cada sábado, a las 11 h, visita a la Universidad y a las 12.30 h, visi-ta a la iglesia de Santa Maria.


Jornadas de los refugios cátaros

Conferencias, mesas redondas, excursiones, gastronomía, tea-tro, etc. para recordar el pasado cátaro de estas poblaciones.

973 35 31 12ccau.cat

Feria internacional del queso

Degustación de quesos del mundo, taller de ordeñar, pu-estos de artesanía y exposición de utensilios queseros.

973 62 60 67guingueta.ddl.net

AG

OS

T /

AG

OS

TO

51

Dijous a la fresca

Dansa flamenca amb Alba Ol-medo, que s’inclou dins del ci-cle Dijous a la fresca.


Jueves al fresco

Danza flamenca con Alba Olme-do, que se incluye dentro del ci-clo Jueves al fresco.


3 Taüll,

l’Alta Ribagorça

2Boí,

l’Alta Ribagorça

Marmotes

Vida i costums d’aquest simpà-tic animal. Mig dia (matí).


Marmotas

Vida y costumbres de este simpático animal. Medio día (mañana).


1, 2, 3, 5,14 i 27

La Pobla de Segur, Tremp,

la Torre de Capdella, Salàs

de Pallars i Castell de Mur,el Pallars Jussà

Festival de Música Antiga dels Pirineus (FeMAP)

Gastrofilm “El silenci abans de Bach”, de Pere Portabella (1/8 a la Pobla de Segur i 2/8 a Tremp); concert “Vival-di a Quatre estacions”, amb Pyreaenus Ensemble (3/8 a la Pobla de Segur); concert amb la mezzosoprano Anna Alàs i Ensemble Daimonion (5/8 a la Torre de Capdella); concert “La Diàspora”, amb Mara Aranda (14/8 a Salàs de Pallars), i concert “La Gioia”, amb Lina Tur i Dani Espasa (27/8 a Castell de Mur).

femap.cat


Gastrofilm “El silencio antes de Bach”, de Pere Portabella (1/8 en La Pobla de Segur y 2/8 en Tremp); concierto “Vivaldi en Cuatro estaciones”, con Pyrea-enus Ensemble (3/8 en La Po-bla de Segur); concierto con la mezzosoprano Anna Alàs y En-semble Daimonion (5/8 en La Torre de Capdella); concierto “La Diáspora”, con Mara Aran-da (14/8 en Salàs de Pallars), y concierto “La Gioia”, con Lina Tur y Dani Espasa (27/8 en Cas-tell de Mur).

femap.cat

Foto: Antonio Molinero Fernández (Arxiu del Parc Nacional d’Aigüestortes i Estany de Sant Maurici).

AG

OS

T /

AG

OS

TO

52

3, 14 i 26 Sant Llorenç de Montgai,la Noguera

4 Alfés,

el Segrià

4, 11, 18 i 25 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

Arqueòleg per un dia

Dia en família al Parc Arqueo-lògic de Sant Llorenç de Mont-gai, on infants i adults gaudi-ran de l’emoció de desenterrar el passat i reconstruir la vida de fa milers d’anys.



Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la plaça de la Bassa a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla Municipal de Lleida.

973 13 60 05alfes.cat

Les 4 llunes: sardanes

Ballada de sardanes i música de cobla.

664 39 86 50amollerussa.com/sardanes

Arqueólogo por un día

Día en familia en el Parque Ar-queológico de Sant Llorenç de Montgai, donde niños y adultos disfrutarán de la emoción de de-senterrar el pasado y reconstru-ir la vida de hace miles de años.



Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la plaza de la Bassa a las 22 h. Cena popu-lar, bailes de salón y concurso de grupos improvisados con la Cobla Municipal de Lleida.

973 13 60 05alfes.cat

Las 4 lunas: sardanas

Baile de sardanas y música de cobla.


4 El Poal,

el Pla d’Urgell

XI Caminada de nit

Caminada a la masia de l’Es-trella, i un cop allí es farà una conferència d’uns 30 minuts.


XI Caminata de noche

Caminata a la masía de la Estre-lla, y una vez allí se hará una con-ferencia de unos 30 minutos.


Del 4 al 6 (dates per confirmar)

Baqueira,la Val d’Aran

Hèmnes en acústic

Concerts al aire lliure de cançó femenina i noves creacions so-nores, conferències, dansa, etc.

nautaran.org

Hèmnes en acústico

Conciertos al aire libre de can-ción femenina y nuevas crea-ciones sonoras, conferencias, danza, etc.

nautaran.org

AG

OS

T /

AG

OS

TO

53

5 Àger,

la Noguera


Cicle de concerts al Centre d’Observació de l’Univers del Montsec. A les 22 h tindrà lloc el concert “Ad Infinitum” a càrrec del trio Lycopersicon (música clàssica).

973 05 30 22parcastronomic.cat


Ciclo de conciertos en el Centro de Observación del Universo del Montsec. A las 22 h tendrá lugar el concierto “Ad Infini-tum” a cargo del trío Lycopersi-con (música clásica).


5 Balaguer,

la Noguera

L’Or del Segre. A la recer-ca del somni de Mariam



El Oro del Segre. En bus-ca del sueño de Mariam

Ponte en la piel de los auténticos buscadores de oro y revive la his-toria de la búsqueda aurífera en el río Segre.


5Arbeca,

les Garrigues

Nit del foc i altres acti-vitats a la fortalesa dels Vilars

Diverses activitats (nit del foc, concerts, etc.) organitzades per l’Associació Amics dels Vi-lars i l’Ajuntament d’Arbeca.

973 16 00 08arbeca.org

Noche del fuego y otras actividades en la forta-leza de Els Vilars

Diversas actividades (noche del fuego, conciertos, etc.) or-ganizadas por la Asociación Amigos de Els Vilars y el Ayun-tamiento de Arbeca.

973 16 00 08 arbeca.org

5 Balaguer,

la Noguera

Museu de la Noguera. Les nits de Maria Bullfarines

Visita teatralitzada al museu a càrrec de Maria Berenguera Bullfarines, fadrina casadora de la ciutat en època de Jaume II (segles XIV-XV).


Museo de la Noguera. Las noches de Maria Bullfarines

Visita teatralizada al museo a cargo de Maria Berenguera Bullfarines, moza casadera de la ciudad en época de Jaime II (siglos XIV-XV).


AG

OS

T /

AG

OS

TO

54

5 Castellnoude Seana,

el Pla d’Urgell

Festa aquàtica

Festa aquàtica amb inflables a les piscines municipals.


Fiesta acuática

Fiesta acuática con hinchables en las piscinas municipales.



Cada primer dissabte de mes, a la tarda, mercat d’antiquaris i d’artesania al carrer Major de Cervera. Berenar i jocs per als més petits.





5Cervera,

la Segarra

Sessió de ioga



Sesión de yoga




el Pla d’Urgell

AG

OS

T /

AG

OS

TO

55

JazziVi

La 4a Festa del vi a ritme de jazz que se celebra a Figuerola d’Orcau per recalcar la impor-tància d’aquest poble en la his-tòria del vi i la vinya del Piri-neu. Un maridatge entre con-certs al carrer, vins d’altura i productes gastronòmics locals.


JazziVi

La 4ª Fiesta del vino a ritmo de jazz que se celebra en Figuerola d’Orcau para remarcar la impor-tancia de este pueblo en la histo-ria del vino y la viña del Pirineo. Un maridaje entre conciertos en la calle, vinos de altura y produc-tos gastronómicos locales.


5 Figuerola

d’Orcau (Isonai Conca Dellà),el Pallars Jussà

Guitar Festival



Caminada a la llum de la lluna

Caminada nocturna sota la llum de la lluna plena, apta per a tots els públics. Sortida des de Tiura-na a les 21.30 h.


Guitar Festival

VI Festival de guitarra en torno a la figura del músico garriguense Emili Pujol. Habrá varias actua-ciones en once pueblos de la co-marca.


Caminata a la luz de la luna

Caminata nocturna bajo la luz de la luna llena, apta para to-dos los públicos. Salida desde Tiurana a las 21.30 h.


5Granyena de les

Garrigues,Les Garrigues

5Tiurana,

la Noguera


Sopar a la fresca a les 21.30 h a la zona enjardinada de l’ermita de Sant Roc.


Noches de verano inolvidables

Cena al aire libre a las 21.30 h en la zona ajardinada de la ermita de Sant Roc.


5El Palau

d’Anglesola, el Pla d’Urgell

AG

OS

T /

AG

OS

TO

56

“Solistes a l’Alta Riba-gorça”

Concert de música clàssica a l’església vella.

973 69 04 02turismealtaribagorca.cat

Era Nocturna

Cursa nocturna que es desen-volupa a Vielha amb dos recor-reguts de 10 i 5 km respectiva-ment.

nightrunningseries.com

Sortida XIII Nit Catalana de Ratpenats

Tallers i sortida nocturna. Sorti-da tarda/nit. Trobada a les 18 h.


“Solistas en la Alta Ribagorça”

Concierto de música clásica en la iglesia vieja.


Era Nocturna

Carrera nocturna que se de-sarrolla en Vielha con dos re-corridos de 10 y 5 km respecti-vamente.

nightrunningseries.com

Salida XIII Noche Catala-na de Murciélagos

Talleres y salida nocturna. Salida tarde/noche. Encuentro a las 18 h.


5El Pont de Suert, l’Alta Ribagorça

5Vielha,

la Val d’Aran

5 Senet,

l’Alta Ribagorça

Fira d’artesans i oficis

Fira dedicada a la venda de productes de producció arte-sanal i als oficis antics.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Feria de artesanos y oficios

Feria dedicada a la venta de productos de producción ar-tesanal y a los oficios antiguos.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

5 i 6Bellver de Cerdanya,

la Cerdanya

Ultra Trail Naut Aran

Cursa de muntanya amb tres distàncies: 85, 53 i 23 km.

utnautaran.wordpress.com/trail

Ultra Trail Naut Aran

Carrera de montaña con tres distancias: 85, 53 y 23 km.

utnautaran.wordpress.com/trail

5 i 6Salardú,

la Val d’Aran

AG

OS

T /

AG

OS

TO

57

Retaule de Sant Ermengol

Espectacle medieval de llum i so als claustres de la Catedral, que evoca alguns dels mo-ments de l’existència de Sant Ermengol.

973 35 15 11 / 973 35 31 12 turismeseu.com ccau.cat

Retablo de San Ermengol

Espectáculo medieval de luz y sonido en los claustros de la Ca-tedral, que evoca algunos de los momentos de la existencia de San Ermengol.


Del 5 al 12 La Seu d’Urgell,

l’Alt Urgell

La roca sota les estrelles

Visita nocturna a la Roca dels Bous en què es facilita infor-mació específica sobre els seus protagonistas prehistòrics, els neandertals, i es dóna a conèi-xer la tasca arqueològica que s’hi porta a terme actualment.


La roca bajo las estrellas

Visita nocturna a la Roca dels Bous en la que se facilita in-formación específica sobre sus protagonistas prehistóricos, los neandertales, y se da a co-nocer la labor arqueológica que se lleva a cabo actualmente allí.



Pujada al port de Salau

Trobada popular d’agerma-nament occitano-català, amb música tradicional i un dinar.

973 62 65 68caoc.cat

Subida al puerto de Salau

Encuentro popular de herma-namiento occitano-catalán, con música tradicional y una comida.

973 62 65 68caoc.cat

6Alt Àneu,

el Pallars Sobirà

AG

OS

T /

AG

OS

TO

58

Festa del segar

L’acte principal es basa en anar a segar el blat del camp. Tot se-guit es fan les garbes i es por-ten a la plaça Major, on es bat el blat, es fa el paller tradicional i es mol.


Fiesta de la siega

El acto principal se basa en ir a segar el trigo del campo. A con-tinuación se hacen las gavillas y se llevan a la plaza Mayor, donde se bate el trigo, se hace el pajar tradicional y se muele.


6 Gósol,

el Berguedà

Aplec a l’ermita de Sant Salvador de Predanies

Missa, cantada de caramelles i dinar de germanor.

973 51 07 00

Romería a la ermita de Sant Salvador de Preda-nies

Misa, canto de coplas y comida de hermandad.

973 51 07 00

6Prats i Sansor,la Cerdanya

Balls d’estiu

Sessions de ball a la pista po-liesportiva, amb l’actuació de diversos grups musicals.


Bailes de verano

Sesiones de baile en la pista polideportiva, con la actuación de diversos grupos musicales.


6, 13, 20 i 27 Fondarella,

el Pla d’Urgell

AG

OS

T /

AG

OS

TO

59

Quan el riu es tanca: Vol-ta a l’embassament de Sant Llorenç de Montgai

Una ruta per l’embassament de Sant Llorenç per explicar la transformació del paisatge en aquesta zona arran de la cons-trucció de la presa.


Cuando el río se cierra: Vuelta al embalse de Sant Llorenç de Montgai

Una ruta por el embalse de Sant Llorenç para explicar la transformación del paisaje en esta zona a raíz de la construc-ción de la presa.


6 i 20Sant Llorenç de Montgai,la Noguera

Prehistòria’t

Visita a les instal·lacions del Parc Arqueològic Didàctic, amb l’objectiu de veure i expe-rimentar com era la vida quoti-diana a la prehistòria, mitjan-çant un recorregut en el qual es poden fer diferents activitats.


Prehistóriate

Visita a las instalaciones del Parque Arqueológico Didáctico, con el objetivo de ver y experi-mentar cómo era la vida cotidi-ana en la prehistoria, mediante un recorrido en el que se pue-den hacer distintas actividades.



Campionat d’Espanya d’Ala Delta

Prova amb els millors espor-tistes de l’Estat, que aplega un centenar d’inscrits.

973 45 52 00ager.cat

Campeonato de España de Ala Delta

Prueba con los mejores depor-tistas del Estado, que reúne un centenar de inscritos.

973 45 52 00ager.cat

Del 7 al 13 Àger,

la Noguera

Fira de la cervesa arte-sana

Degustacions, música i espec-tacles per gaudir d’una jornada inoblidable.

973 62 65 68esterrianeu.cat

Feria de la cerveza arte-sana

Degustaciones, música y es-pectáculos para disfrutar de una jornada inolvidable.

973 62 65 68esterrianeu.cat

Del 8 al 10 Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

AG

OS

T /

AG

OS

TO

60

Festival de música de l’Acadèmia Internacional de Música de Solsona

Concerts de música de cambra en algunes de les esglésies més emblemàtiques de la comarca i places del nucli històric de Sol-sona.

973 48 00 50aims.catsolsonaturisme.com

Festival de música de la Academia Internacional de Música de Solsona

Conciertos de música de cámara en algunas de las igle-sias más emblemáticas de la comarca y plazas del casco his-tórico de Solsona.

973 48 00 50aims.catsolsonaturisme.com

Del 9 al 21 Solsona,

el Solsonès

Obert turístic d’escacs nocturn

Obert turístic d’escacs nocturn que es desenvolupa a l’aire lliu-re, a l’avinguda Comtes del Pa-llars, a les 21.30 h.

973 62 00 10sort.cat

Abierto turístico de aje-drez nocturno

Abierto turístico de ajedrez nocturno que se desarrolla al aire libre, en la avenida Comtes del Pallars, a las 21.30 h.

973 62 00 10sort.cat

Del 9 al 12Sort,

el Pallars Sobirà

Tastets de la Prehistòria

Tastet de diferents activitats prehistòriques quotidianes (encendre foc, confeccionar un instrument o anar de cace-ra) per posar a prova les capa-citats i les habilitats ancestrals dels visitants.


Catas de la Prehistoria

Cata de distintas actividades prehistóricas cotidians (en-cender fuego, confeccionar un instrumento o ir de caza) para poner a prueba las capacida-des y habilidades ancestrales de los visitantes.



Sortida “Nits astronòmi-ques”

Viatge per l’espai i el temps conduït per un físic astrò-nom. Sortida de nit. Trobada a les 22 h.


Salida “Noches as-tronómicas”

Viaje por el espacio y el tiem-po conducido por un físico as-trónomo. Salida de noche. En-cuentro a las 22 h.


9 Boí,

l’Alta Ribagorça

AG

OS

T /

AG

OS

TO

61

Festival Trama

Trama és una mostra de músi-ques d’arrel tradicional de di-ferents muntanyes d’Europa. Bellver de Cerdanya i els seus voltants són l’escenari d’aquest festival, que aplega diferents propostes musicals.

973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org

Festival Trama

Trama es una muestra de mú-sicas de raíz tradicional de distintas montañas de Europa. Bellver de Cerdanya y sus al-rededores son el escenario de este festival, que reúne distin-tas propuestas musicales.

973 51 00 16 / 973 51 02 29 bellver.org

Fira de Sant Llorenç

Fira de productes artesanals (mels, pans, pastissos, confi-tures, conserves d’ànec i oca, formatges diversos, embotits, licors, etc.) i mostra de música tradicional dels Pirineus.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Dijous a la fresca

Concert de Dr. Rumbeta, que s’inclou dins del cicle Dijous a la fresca.


Feria de San Lorenzo

Feria de productos artesanales (mieles, panes, pasteles, confitu-ras, conservas de pato y oca, que-sos varios, embutidos, licores, etc.) y muestra de música tradi-cional de los Pirineos.

973 51 00 16 / 973 51 02 29bellver.org

Jueves al fresco

Concierto de Dr. Rumbeta, que se incluye dentro del ciclo Jue-ves al fresco.


10 Bellver de Cerdanya,

la Cerdanya

10Erill la Vall,

l’Alta Ribagorça

Del 10 al 12Bellver de Cerdanya,

la Cerdanya

AG

OS

T /

AG

OS

TO

62

De l’11 al 17Gósol,

el Berguedà

Festa Major

Festa Major amb activitats di-verses. Es balla el ball típic de Gósol, el “Ball de les Cosses”.


Fiesta Mayor

Fiesta Mayor con actividades diversas. Se baila el baile típico de Gósol, el “Baile de las Coces”.


11, 19 i 27Sant Llorenç de Montgai,la Noguera

Mont-roig, passat i present: excursió a la cova del Tabac

Visita guiada per descobrir el patrimoni arqueològic que ama-ga aquesta cavitat i la peculiari-tat de les seves formacions. Du-rant el recorregut també es des-cobreix la geologia de la serra de Mont-roig, el seu paisatge natu-ral i el seu patrimoni històric.


Mont-roig, pasado y presente: excursión a la cueva del Tabac

Visita guiada para descubrir el patrimonio arqueológico que esconde esta cavidad y la pe-culiaridad de sus formaciones. Durante el recorrido también se descubre la geología de la sierra de Mont-roig, su paisaje natural y su patrimonio histórico.


10, 17, 24 i 31 Castellserà,

l’Urgell

11 La Granja d’Escarp,el Segrià

Cicle d’actuacions musi-cals i teatrals

Cicle d’actuacions musicals i teatrals que esdevenen els di-jous del mes d’agost, al vespre, a diferents places del poble.

973 61 00 05 castellsera.cat


Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la plaça dels Ar-bres a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla Lo Castell.

973 78 21 98granjaescarp.cat

Ciclo de actuaciones mu-sicales y teatrales

Ciclo de actuaciones musica-les y teatrales que tienen lugar los jueves del mes de agosto, al atardecer, en distintas plazas del pueblo..

973 61 00 05 castellsera.cat


Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la plaza dels Arbres a las 22 h. Cena popu-lar, bailes de salón y concurso de grupos improvisados con la Cobla Lo Castell.

973 78 21 98granjaescarp.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

63

12 Balaguer,

la Noguera

12 Vall de Boí,

l’Alta Ribagorça

12 La Floresta, les

Garrigues

Música als castells

Concert de música clàssica al Castell Formós de Balaguer.

973 44 66 06 / 973 44 51 94balaguer.cat

“Solistes a l’Alta Ribagor-ça”

Concert de música clàssica.


Guitar Festival



Música en los castillos

Concierto de música clásica en el Castell Formós de Balaguer.

973 44 66 06 / 973 44 51 94balaguer.cat

“Solistas en la Alta Riba-gorça”

Concierto de música clásica.


Guitar Festival



12 i 13 Guimerà,l’Urgell

Mercat medieval

Mercat medieval que s’instal-la als carrerons del poble de Guimerà, amb actuacions re-lacionades amb l’època medi-eval.

973 30 30 38guimera.info/medieval

Mercado medieval

Mercado medieval que se ins-tala en las callejuelas del pue-blo de Guimerà, con actuacio-nes relacionadas con la época medieval.

973 30 30 38guimera.info/medieval

AG

OS

T /

AG

OS

TO

64

12 i 13 Salàs de Pallars, el Pallars Jussà

Fira d’Art

La proposta pretén donar a co-nèixer, d’una manera innova-dora, els espais que havien ser-vit per aixoplugar els animals durant els dies de fira –l’antiga fira de bestiar de peu rodó–, substituint les mules per les obres d’art.

973 67 60 03salas.cat

Feria de Arte

La propuesta pretende dar a conocer, de una forma innova-dora, los espacios que habían servido para dar cobijo a los animales durante los días de fe-ria –la antigua feria de ganado de pie redondo–, sustituyendo las mulas por obras de arte.

973 67 60 03salas.cat



Recorregut que descobreix el món de l’arqueologia i dels neandertals mitjançant l’ús de tauletes tàctils i visita a un dels jaciments arqueològics més importants del paleolític d’ara fa 50.000 anys.



Recorrido que descubre el mundo de la arqueología y de los neandertales mediante el uso de tabletas y visita a uno de los yacimientos arqueológicos más importantes del paleolíti-co de hace 50.000 años.


13 Arbeca,

les Garrigues

Guitar Festival



Guitar Festival

VI Festival de guitarra en torno a la figura del músico garriguense Emili Pujol. Habrá varias actua-ciones en once pueblos de la co-marca.


13Castellbò,l’Alt Urgell

Mercat càtar

Demostracions d’artesania, exposicions i espectacles. L’As-sociació Cavallista de l’Alt Ur-gell organitza el popular tor-neig medieval.


Mercado cátaro

Demostraciones de artesanía, exposiciones y espectáculos. La Asociación Caballista del Alt Urgell organiza el popular tor-neo medieval.


AG

OS

T /

AG

OS

TO

65

13 Coll de Nargó,

l’Alt Urgell

Baixada dels raiers

Els rais de Nargó tornen a bai-xar pel Segre. Néts de raiers els menen, reivindicant l’antic ofici de fer arribar la fusta dels arbres del Pirineu fins a l’inte-rior i la costa.


Bajada de los almadieros

Las balsas de Nargó vuelven a bajar por el Segre. Nietos de almadieros las llevan, reivin-dicando el antiguo oficio de hacer llegar la madera de los árboles del Pirineo hasta el in-terior y la costa.


13 Montnou (Odèn),

el Solsonès

Trobada de Gossos d’Atura

El concurs es va iniciar ara fa una dècada a Montnou. Està adreçat exclusivament als gossos d’atura de raça border collie. Els millors pastors par-ticipen al Concurs de gossos d’atura d’Odèn.

973 48 17 00oden.catturismesolsones.com

Encuentro de Perros de Pastoreo

El concurso se inició hace una década en Montnou. Está diri-gido exclusivamente a los per-ros de pastoreo de raza border collie. Los mejores pastores participan en el Concurso de perros de pastoreo de Odèn.

973 48 17 00oden.catturismesolsones.com

13 i 21Sant Llorenç de Montgai,la Noguera

En temps de guerra: Les trinxeres del Merengue

El Tossal de les Cases, Tossal del Deu o “El Merengue” és un espai de memòria històrica musealitzat per conèixer els fets més rellevants que tingue-ren lloc el maig del 1938 en el marc de les lluites per mante-nir, per part de l’exèrcit rebel, i recuperar, per part de l’exèrcit lleial, el cap de pont de Bala-guer.


En tiempos de guerra: Las trincheras del Merengue

El Tozal de les Cases, Tozal del Deu o “El Merengue” es un espacio de memoria histórica musealizado para conocer los hechos más relevantes acon-tecidos en mayo de 1938 en el marco de las luchas para man-tener, por parte del ejército rebelde, y recuperar, por parte del ejército leal, la cabeza de puente de Balaguer.


AG

OS

T /

AG

OS

TO

66

15 L’Albi,

les Garrigues

Música al castell

Concert de música clàssica al castell de l’Albi.

973 17 50 04 albi.cat

Música en el castillo

Concierto de música clásica en el castillo de L’Albi.

973 17 50 04 albi.cat

14 L’Espluga Calba,

les Garrigues

Guitar Festival



Guitar Festival

VI Festival de guitarra en tor-no a la figura del músico garri-guense Emili Pujol. Habrá vari-as actuaciones en once pueblos de la comarca.


15Esterri d’Àneu,el Pallars Sobirà

Fira d’artistes i artesans de les Valls d’Àneu

Fira en la qual els artistes de les valls exposen i venen les se-ves obres d’art a la plaça de Bon Consell.

973 62 60 05 / 973 62 65 68esterrianeu.catvallsdaneu.org

Feria de artistas y arte-sanos de las Valls d’Àneu

Feria en la que los artistas de los valles exponen y venden sus obras de arte en la plaza de Bon Consell.

973 62 60 05 / 973 62 65 68esterrianeu.catvallsdaneu.org

15 Olp,

el Pallars Sobirà

Festes del setge d’Olp

Representació teatral per commemorar que el 15 d’agost de 1485 el poble d’Olp va re-sistir un terrible setge de set dies. La població i altres viles del Pallars van fer costat a Hug Roger III tot plantant cara al rei Ferran el Catòlic.

973 62 00 10sort.cat

Fiestas del asedio de Olp

Representación teatral para conmemorar que el 15 de agos-to de 1485 el pueblo de Olp re-sistió un terrible asedio de sie-te días. La población y otras vi-llas del Pallars apoyaron a Hug Roger III plantando cara al rey Fernando el Católico.

973 62 00 10sort.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

67

15El Pont de Suert, l’Alta Ribagorça

39è Concurs de pesca infantil

Concurs de pesca al riu Nogue-ra Ribagorçana. Organitza la Societat de Pescadors del Pont de Suert.


39º Concurso de pesca infantil

Concurso de pesca en el río No-guera Ribagorçana. Organiza la Sociedad de Pescadores de El Pont de Suert.

973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat

17 Durro,

l’Alta Ribagorça

Dijous a la fresca

Concert de Cronistes, que s’in-clou dins del cicle Dijous a la fresca.

973 69 40 00 vallboi.com

Jueves al fresco

Concierto de Cronistes, que se incluye dentro del ciclo Jueves al fresco.


15, 18 i 19 Cervera,

la Segarra

Festa de Sant Magí

La festa de Sant Magí és un es-deveniment que reuneix tota la gent de Cervera al voltant d’un barri. Aquesta festa consisteix en el repartiment de l’aigua “miraculosa” del santuari de Sant Magí de la Brufaganya amb mules i cavalls.

973 53 13 87santmagi.ecervera.cat

Fiesta de San Magín

La fiesta de San Magín es un acontecimiento que reúne a toda la gente de Cervera alre-dedor de un barrio. Esta fiesta consiste en el reparto del agua “milagrosa” del santuario de Sant Magí de la Brufaganya con mulas y caballos.

973 53 13 87santmagi.ecervera.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

68

18 i 19Castellbò,l’Alt Urgell

Espectacle Cercamón. L’endemà

Vuitanta persones posen en escena la celebrada novel·la de Lluís Racionero Cercamón.

973 35 13 43 / 973 35 31 12 montferrercastellbo.ddl.netccau.cat

Espectáculo Cercamón. Al día siguiente

Ochenta personas ponen en escena la celebrada novela de Lluís Racionero Cercamón.

973 35 13 43 / 973 35 31 12 montferrercastellbo.ddl.netccau.cat

Del 18 al 20 La Granadella, les Garrigues

XXIII Festival de música tradicional i popular ca-talana

Música i danses tradicionals dels Països Catalans dedicades a tots els públics.

973 13 30 17

XXIII Festival de música tradicional y popular catalana

Música y danzas tradicionales de Cataluña dedicadas a todos los públicos.

973 13 30 17

19 El Cogul,

les Garrigues

Guitar Festival



Guitar Festival



18 Maials,el Segrià


Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la plaça Liceu Sales a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla Vents de Riella.

973 13 00 04maials.cat


Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la plaza Liceu Sales a las 22 h. Cena popular, bailes de salón y con-curso de grupos improvisados con la Cobla Vents de Riella.

973 13 00 04maials.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

69

19 Ribera de Cardós,

el Pallars Sobirà

Ambruixa’t. Fira de bruixes i encantades del Pallars

Celebració d’una trobada mà-gica on es barregen la tradició i la història documentada. Ac-tes socials com jocs i cercavi-les, música celta, contacontes, botiguers i paradistes, actes culturals com teatre i escenifi-cacions diverses.

973 62 31 22vallcardos.org

Ambruixa’t. Feria de bru-jas y hechiceras del Pallars

Celebración de un encuentro mágico donde se mezclan la tradición pagana y la historia documentada. Actos socia-les como juegos y pasacalles, música celta, cuentacuentos, comerciantes y puestos, actos culturales como teatro y esce-nificaciones diversas.

973 62 31 22vallcardos.org

19 Vilaller,

l’Alta Ribagorça

“Solistes a l’Alta Ribagorça”

Concert de música clàssica.

973 69 04 02 turismealtaribagorca.cat

“Solistas en la Alta Ribagorça”

Concierto de música clásica.


19 Tavascan,

el Pallars Sobirà

Trobada al port de Ta-vascan

Trobada al port de Tavascan entre veïns de la població cata-lana i els francesos procedents d’Ustou, amb degustació de productes locals típics de cada població i actuacions musicals.

973 62 23 35gencat.cat/parcs/alt_pirineualins.ddl.net

Encuentro en el puerto de Tavascan

Encuentro en el puerto de Ta-vascan entre vecinos de la po-blación catalana y los france-ses procedentes de Ustou, con degustación de productos lo-cales típicos de cada población y actuaciones musicales.

973 62 23 35gencat.cat/parcs/alt_pirineualins.ddl.net

19 Vilamitjana

(Tremp),el Pallars Jussà

Tasts musicals al celler Vila Corona

Concert “Darreres Simfonies de Mozart”. Cal reservar.

650 52 90 88vilacorona.cat

Catas musicales en la bodega Vila Corona

Concierto “Últimas Sinfonías de Mozart”. Hay que reservar.

650 52 90 88vilacorona.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

70

20 Aristot,

l’Alt Urgell

Trobada Atlètica Munta-nya Aristot

Trobada atlètica d’Aristot, amb dos circuits, l’Open i el Pro. L’Open és el clàssic circuit popular de 5 km, que es pot fer caminant o corrent, disfressat o de running total, és l’ideal per als que s’inicien. En canvi el recorregut Pro, de 24 km, és puntuable per al Circuit Fer i només és apte per als corre-dors habituals de muntanya.

circuitfer.cat

Encuentro Atlético Montaña Aristot

Encuentro atlético de Aristot, con dos circuitos, el Open y el Pro. El Open es el clásico circui-to popular de 5 km, que se puede realizar andando o corriendo, disfrazado o de running total, es el ideal para los que se inician. En cambio el circuito Pro, de 24 km, es puntuable para el Circuit Fer y solamente es apto para los corre-dores habituales de montaña.

circuitfer.cat

19 i 20 Llavorsí,

el Pallars Sobirà

Fira de l’ovella i Concurs de gossos d’atura del Pallars

Campionat internacional en què els gossos, acompanyats pels seus amos, han de demos-trar al jurat la seva obediència i habilitat per guiar el ramat d’ovelles.

973 62 20 08llavorsi.ddl.net

Feria de la oveja y Concurso de perros de pastoreo del Pallars

Campeonato internacional en el que los perros, acompañados por sus amos, deben demos-trar al jurado su obediencia y habilidad para guiar el rebaño de ovejas.

973 62 20 08llavorsi.ddl.net

AG

OS

T /

AG

OS

TO

71

20Gerri de la Sal,el Pallars Sobirà

Ball de la Morisca

Ball típic de Gerri que es balla el diumenge de la Festa Major. Es representa la llegenda que envolta aquest ball amb l’aju-da d’en Pep Coll, que en va fer l’adaptació. Després, comença el ball de la Morisca.

973 66 20 40 baixpallars.ddl.net

Baile de la Morisca

Baile típico de Gerri que se bai-la el domingo de Fiesta Mayor. Se representa la leyenda que rodea este baile con la ayuda de Pep Coll, que hizo la adaptación de la misma. Después, comien-za el baile de la Morisca.

973 66 20 40 baixpallars.ddl.net

23 Boí,

l’Alta Ribagorça

Anem al Portarró

Caminada tradicional fins a la collada de muntanya més co-neguda del parc. Dia senser. Sortida a les 8 h.


Vamos al Portarró

Caminata tradicional hasta el collado de montaña más co-nocido del parque. Día entero. Salida a las 8 h.


24 Barruera,

l’Alta Ribagorça

Dijous a la fresca

Concert de músiques del món amb Amar Mende, que s’inclou dins del cicle Dijous a la fresca.


Jueves al fresco

Concierto de músicas del mundo con Amar Mende, que se incluye dentro del ciclo Jueves al fresco.


20 Bellpuig,l’Urgell

Concerts d’estiu La Pedra Parla

Concerts de música en el marc del convent de Sant Bartomeu de Bellpuig.

973 32 02 92turismeurgell.cat

Conciertos de verano La Piedra Habla

Conciertos de música en el marco del convento de Sant Bartomeu de Bellpuig.

973 32 02 92turismeurgell.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

72

Del 24 al 27 Salardú,

la Val d’Aran

Salardú Country Rock Festival

Concerts, western rodeo, con-centració motera, line dance, master class cup cakes, merca-det western i moltes sorpreses més.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 salarducountryrockfestival.com

Salardú Country Rock Festival

Conciertos, western rodeo, concentración motera, line dance, master class cup cakes, mercadillo western y muchas sorpresas más.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 salarducountryrockfestival.com

Del 24 al 27 Tremp,

el Pallars Jussà

Mostremp, cinema rural al Pallars

És un projecte singular que ex-plora la mirada del cinema cap al món rural i les realitats allu-nyades de les grans ciutats, tot apostant pel cinema de quali-tat i de proximitat.

mostremp.cat

Mostremp, cine rural en el Pallars

Es un proyecto singular que explora la mirada del cine ha-cia el mundo rural y las reali-dades alejadas de las grandes ciudades, apostando por el cine de calidad y de proximidad.

mostremp.cat


Volta comarcal de sardanes del Segrià 2017, a la Pista Poliespor-tiva (recinte de les piscines) a les 22 h. Sopar popular, balls de saló i concurs de colles improvisades amb la Cobla Tàrrega.

973 16 70 11puigverdlleida.cat


Vuelta comarcal de sardanas del Segrià 2017, en la Pista Polide-portiva (recinto de las piscinas) a las 22 h. Cena popular, bailes de salón y concurso de grupos im-provisados con la Cobla Tàrrega.

973 16 70 11puigverdlleida.cat

25Puigverdde Lleida,el Segrià

24El Poal,

el Pla d’Urgell

Cursa popular

Cursa popular pels carrers del poble “vine i fes el que puguis” (aproximadament 5 km, també curses per a infants).


Carrera popular

Carrera popular por las calles de la población “ven y haz lo que pu-edas” (aproximadamente 5 km, también carreras para niños).


AG

OS

T /

AG

OS

TO

73

XL Aquelarre

Correfocs, espectacles, música, màgia i esoterisme, la Fira del Gran Boc i l’Aquelarret pels car-rers del nucli antic.

973 53 00 25 / 973 53 44 42aquelarre.catcerverapaeria.cat

XL Aquelarre

Correfuegos, espectáculos, músi-ca, magia y esoterismo, la Feria del Gran Chivo y el Aquelarret por las calles del casco antiguo.

973 53 00 25 / 973 53 44 42aquelarre.catcerverapaeria.cat

Del 25 al 27 Cervera,

la Segarra

Guitar Festival



Guitar Festival



26 Arbeca (celler

Vinya Els Vilars), les Garrigues

Trobada al port de Boet

Pujada a peu al port de Boet, a 2.500 m. És una acció de col-laboració entre el Parc Natural de l’Alt Pirineu i el Parc Regi-onal dels Pirineus Ariegesos (França) i un cop s’hagi arribat a la destinació hi ha previstos un intercanvi i una degustació de productes locals d’ambdós parcs.

973 62 23 35 gencat.cat/parcs/alt_pirineu alins.ddl.net

Encuentro en el puerto de Boet

Subida a pie al puerto de Boet, a 2.500 m. Es una acción de colaboración entre el Parque Natural del Alt Pirineu y el Parque Regional de los Piri-neos de Ariège (Francia) y una vez se haya llegado al destino se prevé un intercambio y de-gustación de productos locales de ambos parques.

973 62 23 35 gencat.cat/parcs/alt_pirineu alins.ddl.net

26Àreu,

el Pallars Sobirà

AG

OS

T /

AG

OS

TO

74

Mercat de les Rebaixes

Mercat organitzat per l’Asso-ciació Mollerussa Comercial i Cultural.


Dinogresca

Aquesta festa relaciona el patrimoni paleontològic de restes de dinosaures que es conserva al municipi d’Isona i Conca Dellà amb el bestiari po-pular català. Hi haurà cercavi-la amb pirotècnia pels carrers d’Isona i correfocs.

973 66 50 62parc-cretaci.com

Mercado de las Rebajas

Mercado organizado por la Asociación Mollerussa Comer-cial y Cultural.


Dinogresca

Esta fiesta relaciona el patrimo-nio paleontológico de restos de dinosaurios que se conserva en el municipio de Isona i Conca Dellà con el bestiario popular catalán. Habrá pasacalle con pi-rotecnia y correfuegos.

973 66 50 62parc-cretaci.com

26Mollerussa,

el Pla d’Urgell

26Isona,

el Pallars Jussà

26Vilaller,

l’Alta Ribagorça

Vilaller Vertical Race

Quilòmetre vertical de 4,5 km i 1.250 m de desnivell, la distàn-cia que separa Vilaller del Tos-sal de la Mina. Inclou un sopar popular.


Vilaller Vertical Race

Kilómetro vertical de 4,5 km y 1.250 m de desnivel, la distan-cia que separa Vilaller del Tozal de la Mina. Incluye una cena popular.


26 i 27 Artesa de Segre,

la Noguera

Fira de Sant Bartomeu

Coneguda popularment com la Fira del Meló, la mostra exhi-beix productes típics de la zona com formatge, vi i melons.

973 40 00 13 artesadesegre.cat

Feria de San Bartolomé

Conocida popularmente como la Feria del Melón, la muestra exhi-be productos típicos de la zona como queso, vino y melones.

973 40 00 13 artesadesegre.cat

AG

OS

T /

AG

OS

TO

75


el Pla d’Urgell

Sortida botànica a l’es-tany d’Ivars i Vila-sana i als Coladors de Boldú

Identificació de plantes de l’àmbit de l’estany i zones pro-peres. Sortida des de Cal Sinén a les 22 h. Cal reservar plaça.


Salida botánica al lago de Ivars y Vila-sana y a los Coladors de Boldú

Identificación de plantas del ámbito del lago y zonas cerca-nas. Salida desde Cal Sinén a las 22 h. Hay que reservar plaza.


27 La Seu d’Urgell,

l’Alt Urgell

Ball Cerdà

És un ball pla que actualment ha esdevingut un dels actes centrals de la Festa Major d’aquesta localitat. És un dels actes que apleguen més gent, tant dansaires com especta-dors, fins al punt que ha esde-vingut el ball oficial de la ciu-tat.


Ball Cerdà

Es una danza tradicional que actualmente se ha convertido en uno de los actos centrales de la Fiesta Mayor de esta lo-calidad. Es uno de los actos que reúnen más gente, tanto dan-zantes como espectadores, has-ta el punto que se ha convertido en el baile oficial de la ciudad.


AG

OS

T /

AG

OS

TO

76

27 Vielha e Mijaran,

la Val d’Aran

Corsa e caminada des 15 pòbles

Caminada amb quatre opcions de recorregut: 21, 16, 14 i 5 km. Cursa per a adults, mitja mara-tó i trofeu Roland Giné per als infants de 5 km.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 corsa15pobles.org visitvaldaran.com

Corsa e caminada des 15 pòbles

Caminata con cuatro opciones de recorrido: 21, 16, 14 y 5 km. Carrera para adultos, media maratón y trofeo Roland Giné para los niños de 5 km.

973 64 01 10 / 973 64 51 97 corsa15pobles.org visitvaldaran.com

AG

OS

T /

AG

OS

TO

77

Concentració tunning

Al poliesportiu Els Til·lers de Sort. Premis per als cotxes clàssics, japos i vag.

973 62 00 10sort.cat

Fira Arreu

Fira dedicada a la venda de pro-ductes artesans.

973 51 02 55prullans.ddl.net

Concentración tunning

En el polideportivo Els Til-lers de Sort. Premios para los coches clásicos, japos y vag.

973 62 00 10sort.cat

Feria Arreu

Feria dedicada a la venta de pro-ductos artesanos.

973 51 02 55prullans.ddl.net

Dates per determinar

Sort,el Pallars Sobirà


Prullans,la Cerdanya

31 Erill la Vall,

l’Alta Ribagorça

Nit de la llum

Encesa d’espelmes a totes les cases i als carrers del poble i festa nocturna amb concerts d’acordions, visita guiada a Santa Eulàlia, ball del farolet i altres activitats relacionades amb la nit, el foc i la llum. Fira artesanal.

973 69 40 00 vallboi.com

Noche de la luz

Encendido de velas en todas las casas y calles del pueblo y fiesta nocturna con conciertos de acordeones, visita guiada a Santa Eulàlia, baile del faroli-llo y otras actividades relacio-nadas con la noche, el fuego y la luz. Feria artesanal.


Els Tres Tombs de Sant Ramon

Festivitat lúdico-religiosa als voltants del convent mercedari.

973 52 42 84 santramon.ddl.net lasegarra.org

Los Tres Tombs de Sant Ramon

Festividad lúdico-religiosa alre-dedor del convento mercedario.

973 52 42 84 santramon.ddl.net lasegarra.org

31 Sant Ramon,la Segarra

AG

OS

T /

AG

OS

TO

78

Fira “Hèt a man hèt aciu”

Fira de productes artesanals elaborats a la Val d’Aran. Se ce-lebra a la plaça davant del Con-selh Generau d’Aran.


Fira “Hèt a man hèt aciu”

Feria de productos artesanales elaborados en la Val d’Aran. Se celebra en la plaza frente al Conselh Generau d’Aran.



Vielha,la Val d’Aran

JU

LIO

L /

JU

LIO

79

Setembre

Septiembre

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

80


2Àger,

la Noguera





Cicle de concerts al COU del Montsec. A les 22 h tindrà lloc el concert “La Galàxia interi-or”, a càrrec de Mazoni (estil pop).

973 05 30 22





Ciclo de conciertos en el COU del Montsec. A las 22 h tendrá lugar el concierto “La Galaxia interior”, a cargo de Mazoni (estilo pop).

973 05 30 22

De setembre a novembre

Diversos pobles, les Garrigues

XVII Mostra de teatre amateur de les Garrigues

Representacions teatrals a deu pobles de la comarca.


XVII Muestra de teatro amateur de las Garrigues

Representaciones teatrales en diez pueblos de la comarca.


2 Balaguer,

la Noguera

L’Or del Segre. A la recer-ca del somni de Mariam



El Oro del Segre. En bus-ca del sueño de Mariam

Ponte en la piel de los auténti-cos buscadores de oro y revive la historia de la búsqueda aurí-fera en el río Segre.



la Segarra

Visites guiades als mo-numents de Cervera

Cada dissabte, a les 11 h, visita a la Universitat i a les 12.30 h, vi-sita a l’església de Santa Maria.


Visitas guiadas a los mo-numentos de Cervera

Cada sábado, a las 11 h, visita a la Universidad y a las 12.30 h, visi-ta a la iglesia de Santa Maria.


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

81

2 Cervera,

la Segarra


Cada primer dissabte de mes, a la tarda, mercat d’antiquaris i d’artesania al carrer Major de Cervera. Berenar i jocs per als més petits.






el Pla d’Urgell

Sessió de ioga



Sesión de yoga



2 Fondarella,

el Pla d’Urgell

Festa de la cassola

Tot el poble es reuneix per fer un àpat col·lectiu en què el plat principal és la cassola de tros, típica de la comarca.


Fiesta de la cazuela

El pueblo se reúne para cele-brar una comida colectiva cuyo plato principal es la cazuela de tros, típica de la comarca.


2 Les Borges Blanques,

les Garrigues

XXXV Trobada de ge-gants, grallers i corre-focs

Trobada de gegants, grallers i correfocs dissabte a la tarda dins dels actes de la Festa Ma-jor. Catalogada com a Festa po-pular d’interès cultural.

973 14 28 50lesborgesblanques.cat

XXXV Encuentro de gi-gantes, chirimías y corre-fuegos

Encuentro de gigantes, chirimías y correfuegos el sábado por la tarde dentro de los actos de la Fi-esta Mayor. Catalogada como Fi-esta popular de interés cultural.


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

82

2Solsona,

el Solsonès

Trobada d’Acordionistes

Trobada d’acordionistes d’ar-reu del món amb acordions dia-tònics. Aquest esdeveniment se celebra dins dels actes previs de la Festa Major de Solsona.

973 48 00 50 / 973 48 23 10solsonalafesta.netsolsonaturisme.com

Encuentro de Acordeonistas

Encuentro de acordeonistas de todo el mundo con acordeones diatónicos. Este evento se cele-bra dentro de los actos previos de la Fiesta Mayor de Solsona.


2 i 3 Organyà,l’Alt Urgell

Fira del Llibre del Pirineu

El bressol de la llengua catala-na acull la trobada d’escriptors i lectors.


Feria del Libro del Pirineo La cuna de la lengua catalana acoge el encuentro de escrito-res y lectores.


3 Barruera,

l’Alta Ribagorça

Gran Fondo La Falla

Marxa cicloturista per carreteres de la Ribagorça de 130 i 85 km.

973 69 04 02granfondolafalla.com

Gran Fondo La Falla

Marcha cicloturista por carrete-ras de la Ribagorça de 130 y 85 km.

973 69 04 02granfondolafalla.com

3 Santa Linya,la Noguera

Concert a la Cova Gran

Concert nocturn de música contemporània a la balma la Cova Gran de Santa Linya.

973 45 40 04ccnoguera.cat/avellanes

Concierto en la Cova Gran

Concierto nocturno de músi-ca contemporánea en la Cova Gran de Santa Linya.

973 45 40 04ccnoguera.cat/avellanes

3 Tiurana,

la Noguera

X Trobada Motera “Tiurimoto”

De les 9 a les 14 h aproxima-dament. Trobada Motera amb diferents actes organitzats pel Centre d’Iniciatives Solidàries Àngel Olaran de Mollerussa.


X Encuentro Motero “Tiurimoto”

De las 9 a las 14 h aproximada-mente. Encuentro Motero con distintos actos organizados por el Centro de Iniciativas Solida-rias Àngel Olaran de Mollerussa.


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

83

Del 7 al 10 Tàrrega,l’Urgell

Fira Tàrrega 2017 (Fira de Teatre al carrer)

Aparador de les arts escèni-ques contemporànies amb un interès especial en les arts de carrer, els espectacles visuals i els no-convencionals.

973 50 00 39 firatarrega.cat

Fira Tàrrega 2017 (Feria de Teatro en la calle)

Escaparate de las artes escé-nicas contemporáneas con un especial interés en las artes de calle, los espectáculos visua-les y los no-convencionales.

973 50 00 39 firatarrega.cat

Del 7 a l’11Solsona,

el Solsonès

Festa Major de Solsona

Festa en honor a la Mare de Déu del Claustre (patrona de la ciutat). Els dies centrals són el 8 i el 9 de setembre, quan els gegants, els nans, els cavallets, l’àliga i el drac, entre d’altres, surten a lluir les seves gales.


Fiesta Mayor de Solsona

Fiesta en honor a la Virgen del Claustro (patrona de la ciudad). Los días centrales son el 8 y el 9 de septiembre, cuando los gigantes, los enanos, los caballi-tos, el águila y el dragón, entre otros, salen a lucir sus galas.


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

84


la Noguera

5a Fira del Pernil

En tres zones diferenciades, al costat de l’estació de trens, demostració i venda de pernil; degustació en barra de bar i terrassa, i escenari per a dife-rents actuacions i demostra-cions de grups musicals i de dansa.

635 25 15 06balaguer.cat

5ª Feria del Jamón

En tres zonas diferenciadas, junto a la estación de trenes, demostración y venta de ja-món; degustación en barra de bar y terraza, y escenario para distintas actuaciones y demos-traciones de grupos musicales y de danza.


Ruta ornitològica a l’es-tany d’Ivars i Vila-sana

Sortida per observar i conèi-xer els ocells de l’estany. Cal inscripció prèvia. A les 21 h al punt d’informació de Vila-sana.


Ruta ornotológica en el lago de Ivars y Vila-sana

Salida para observar i conocer las aves del lago. Es necesario reservar plaza. A las 21 h en el punto de información de Vila-sana.



el Pla d’Urgell

9 Sanaüja,

la Segarra

Castell de focs de Sanaüja

Espectacular castell de focs dins dels actes de la Festa Ma-jor de Sanaüja.

973 47 60 08 sanauja.org

Castillo de fuegos de Sanaüja

Espectacular castillo de fuegos dentro de los actos de la Fiesta Mayor de Sanaüja.

973 47 60 08 sanauja.org

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

85

10 i 11 Alpicat,el Segrià

XXXVI Festa de la Catxipanda

Trobada culinària en què les diferents colles preparen aquest plat típic del municipi, fet amb conill, cargols, porc (costella i llonganissa), pebrot, tomàquet, albergínia i ceba.

973 73 60 06alpicat.cat

XXXVI Fiesta de la Catxipanda

Encuentro culinario en el que las distintas peñas preparan este plato típico del municipio, hecho con conejo, caracoles, cerdo (cos-tilla y longaniza), pimiento, to-mate, berenjena y cebolla.

973 73 60 06alpicat.cat

11 L’Espluga Calba,

les Garrigues

11 Sort,

el Pallars Sobirà

11Vila-sana,

el Pla d’Urgell

Concurs de paelles

Competició gastronòmica en què cada colla elabora la seva paella.

973 15 60 05 esplugacalba.ddl.net

Homenatge al General Moragues

La població de Sort dedica un homenatge al General Mora-gues, heroi de la guerra de Suc-cessió i defensor de la identitat del poble català.

973 62 00 10 sort.cat

Bicicletada popular

Sortida amb bicicleta pels vol-tants de la població.


Concurso de paellas

Competición gastronómica en la que cada grupo elabora su pa-ella.

973 15 60 05 esplugacalba.ddl.net

Homenaje al General Moragues

La población de Sort dedica un homenaje al General Mo-ragues, héroe de la guerra de Sucesión y defensor de la iden-tidad del pueblo catalán.

973 62 00 10 sort.cat

Bicicletada popular

Salida en bicicleta por los alre-dedores de la población.


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

86

16 Balaguer,

la Noguera

Mostra d’antics oficis al carrer del Pont

L’Associació de Veïns del Cen-tre Històric organitza la mos-tra d’antics oficis durant tot el dia al carrer del Pont.


Muestra de antiguos oficios en la calle del Pont

La Asociación de Vecinos del Centro Histórico organiza la mu-estra de antiguos oficios durante todo el día en la calle del Pont.


Del 15 al 18 Almenar,el Segrià

Fira de setembre

Pervivència d’una antiga fira de bestiar, atorgada per Felip II. Concerts, ball, espectacles, focs d’artifici, correfocs i altres actes.

973 77 00 13almenar.ddl.net

Feria de septiembre

Pervivencia de una antigua feria de ganado, otorgada por Felipe II. Conciertos, baile, es-pectáculos, fuegos artificiales, correfuegos y otros actos.

973 77 00 13almenar.ddl.net


la Noguera

Harpia. Balaguer medieval

Durant un cap de setmana Ba-laguer es transforma en ciutat medieval: mercat medieval, gran sopar popular dissabte a la nit i trobada de grups de re-creació històrica medieval al marge esquerre del riu Segre.

973 44 51 94 / 973 44 66 06balaguer.cat

Harpia. Balaguer medieval

Durante un fin de semana Ba-laguer se transforma en ciudad medieval: mercado medieval, gran cena popular el sábado por la noche y encuentro de grupos de recreación histórica medieval en la margen izquier-da del río Segre.

973 44 51 94 / 973 44 66 06balaguer.cat

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

87


el Pla d’Urgell

Nit dels ratpenats a l’es-tany d’Ivars i Vila-sana

És un taller inclòs dins dels actes Bat Night europeus, de-dicats a conèixer els ratpenats. Es farà una xerrada informati-va i control de caixes refugi per a ratpenats que hi ha al voltant de l’estany d’Ivars i Vila-sana. Cal inscripció prèvia. A les 21 h a Cal Sinén.


Noche de los murciéla-gos en el lago de Ivars y Vila-sana

Se trata de un taller incluido en los actos Bat Night europeos, destinados a dar a conocer los murciélagos. Se ofrecerá una charla informativa y se reali-zará un control de cajas refugio de murciélagos situadas alrede-dor del lago de Ivars y Vila-sa-na. Es necesario reservar plaza. A las 21 h en Cal Sinén.


16Seró,

la Noguera

Visita nocturna “Estels i Estels”

Visita nocturna “Estels i Es-tels” a Seró Espai Transmissor, amb projecció d’un documen-tal sobre astronomia a la pre-història i observació d’estels des de la coberta de l’edifici.

661 22 41 95 seroespaitransmissor.cat

Visita nocturna “Estrellas y Estrellas”

Visita nocturna “Estrellas y Estre-llas” en Seró Espacio Transmisor, con proyección de un documental sobre astronomía en la prehisto-ria y observación de estrellas des-de la cubierta del edificio.

661 22 41 95 seroespaitransmissor.cat

16 i 17Rialp,

el Pallars Sobirà

VIII Rialp Matxicots

La cursa Rialp Matxicots transcorre entre els emble-màtics cims de la zona sud del Pallars Sobirà, el Montsent de Pallars i el massís de l’Orri. Quatre traçats: l’Extrem, de 82 km; Marató+, de 52 km; Trail, de 21 km, i la nova modalitat de Caminada, de 12 km.

973 62 03 65 rialpmatxicots.cat

VIII Rialp Matxicots

La carrera Rialp Matxicots transcurre entre los em-blemáticos picos de la zona sur del Pallars Sobirà, el Montsent de Pallars y el macizo del Orri. Cuatro trazados: el Extremo, de 82 km; Maratón+, de 52 km; Trail, de 21 km, y la nueva mo-dalidad de Caminata, de 12 km.

973 62 03 65 rialpmatxicots.cat

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

88

17 Montgai,

la Noguera

17 Fulleda,

les Garrigues

VII Trobada d’acordions

Festa en què un grup d’aficio-nats a tocar aquest instrument es reuneixen a Montgai per fer passar una tarda de bona mú-sica a la plaça Prat de la Riba o a la Sala Ateneu, si el temps no ho permet.

973 43 00 05montgai.cat

Heroica Festa d’Agustina d’Aragó

Recreació històrica de l’època de la invasió napoleònica a la península, amb la presència d’un mercat de pagès d’aquest període.

973 15 62 01fulleda.cat

VII Encuentro de acordeones

Fiesta en la que un grupo de aficionados a tocar este instru-mento se reúnen en Montgai para hacer pasar una tarde de buena música en la plaza Prat de la Riba o en la Sala Ateneu, si el tiempo no lo permite.

973 43 00 05montgai.cat

Heroica Fiesta de Agustina de Aragón

Recreación histórica de la épo-ca de la invasión napoleónica en la península, con la presen-cia de un mercado agrícola de este periodo.

973 15 62 01fulleda.cat

17 Cervera,

la Segarra

Visita teatralitzada a la Universitat de Cervera

Amb el guiatge d’alguns per-sonatges de l’època es dóna a conèixer la història de l’edifici de la Universitat de Cervera. La visita comença a les 12.00 h.

973 53 44 42 turismecervera.cat

Visita teatralizada a la Universidad de Cervera

De la mano de algunos perso-najes de la época se da a cono-cer la historia del edificio de la Universidad de Cervera. La vi-sita comienza a las 12.00 h.

973 53 44 42 turismecervera.cat

17 Boí,

l’Alta Ribagorça

Sortida “Caminem pel romànic”

De Sant Joan de Boí a Sant Cli-ment de Taüll. Sortida de mig dia (matí).

973 69 61 89 parcsnaturals.gencat.cat/ca/aiguestortes

Salida “Caminemos por el románico”

De Sant Joan de Boí a Sant Cli-ment de Taüll. Salida de medio día (mañana).


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

89

17 Vilagrassa,

l’Urgell

Fira de l’ametlla

Mostra de productes artesans relacionats amb l’ametlla, lliu-rament de l’Ametlla de Plata, homenatges, concursos, etc.

973 31 11 62 vilagrassa.cat

Feria de la almendra

Muestra de productos artesanos relacionados con la almendra, entrega de la Almendra de Plata, homenajes, concursos, etc.

973 31 11 62 vilagrassa.cat

24Barruera,

l’Alta Ribagorça

18a Fira de Bestiar

Fira de bestiar amb exposici-ons, venda de productes típics i degustació.

973 69 40 00 vallboi.cat

18ª Feria de Ganado

Feria de ganado con exposicio-nes, venta de productos típicos y degustación.

973 69 40 00 vallboi.cat

Del 22 al 24Lleida,

el Segrià

23 Gósol,

el Berguedà

Obert Centre Històric

Festa al nucli antic de Lleida amb una programació que ofe-reix una setantena d’activitats que reflecteixen la riquesa cul-tural i la vitalitat associativa i comercial del barri.

902 25 00 50 turismedelleida.com

Salomon Ultra Pirineu 2017

Prova d’ultra distància, amb 110 km de recorregut i un desnivell positiu de 6.800 m, que discor-re pel Parc Natural del Cadí-Moixeró i passa per Gósol, amb sortida i arribada a Bagà.

973 37 00 55ultrapirineu.com

Abierto Centro Histórico

Fiesta en el núcleo antiguo de Lleida con una programación que ofrece alrededor de setenta actividades que reflejan la ri-queza cultural y la vitalidad aso-ciativa y comercial del barrio.

902 25 00 50 turismedelleida.com

Salomon Ultra Pirineu 2017

Prueba de ultra distancia, con 110 km de distancia y un desnivel po-sitivo de 6.800 m, que transcurre por el Parque Natural del Cadí-Moixeró y pasa por Gósol, con salida y llegada en Bagà.

973 37 00 55ultrapirineu.com

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

90

24 Mollerussa,

el Pla d’Urgell

XVI Concurs de pintura ràpida “Ciutat de Mollerussa”

Concurs de pintura ràpida so-bre la ciutat de Mollerussa.

973 60 07 99 fira.com

XVI Concurso de pintura rápida “Ciudad de Mollerussa”

Concurso de pintura rápida so-bre la ciudad de Mollerussa.

973 60 07 99 fira.com

24 Olius,

el Solsonès

Fira de la Torregassa

Recuperació d’una de les fires que se celebraven durant els segles XVII i XVIII al Solsonès. Mostra de la maquinària i de les eines que s’utilitzaven an-tigament per fer les feines del camp i també d’ús domèstic.

973 48 23 10turismesolsones.com

Feria de la Torregassa

Recuperación de una de las fe-rias que se celebraban durante los siglos XVII y XVIII en el Solsonès. Muestra de la maqui-naria y las herramientas que se utilizaban antiguamente para hacer las tareas del campo y también de uso doméstico.

973 48 23 10turismesolsones.com

24 Tàrrega,l’Urgell

Fira del caçador Ciutat de Tàrrega

Fira d’articles de caça amb ex-hibicions, falconeria, gossos i altres activitats.

973 31 16 08tarrega.cat

Feria del cazador Ciudad de Tàrrega

Feria de artículos de caza con exhibiciones, cetrería, perros y otras actividades.


SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

91

Fira Agrària de Sant Miquel-Saló Eurofruit

La Fira de Sant Miquel (63è Saló Nacional de la Maquinà-ria Agrícola) i Eurofruit (32a Fira Professional dels Prove-ïdors de la Indústria Fructí-cola) constitueixen una de les manifestacions firals agràries més importants de l’Estat.

973 70 50 00 firadelleida.com

Feria Agraria de Sant Miquel-Salón Eurofruit

La Feria de Sant Miquel (63º Salón Nacional de la Maquina-ria Agrícola) y Eurofruit (32ª Feria Profesional de los Prove-edores de la Industria Frutíco-la) constituyen una de las ma-nifestaciones feriales agrarias más importantes del Estado.

973 70 50 00 firadelleida.com

Del 28 de setembre al’1 d’octubre

Lleida,el Segrià

30 Boí,

l’Alta Ribagorça

26a Cronoboulder La Farradura

Tot el dia. Trobada d’escala-dors i cronoboulder infantil. Organitza el Centre Excursio-nista de l’Alta Ribagorça. cearpontdesuert.blospot.com.es

26ª Cronoboulder La Farradura

Todo el día. Encuentro de esca-ladores y cronoboulder infan-til. Organiza el Centro Excur-sionista de la Alta Ribagorça.

cearpontdesuert.blospot.com.es

Del 28 de setembre al’1 d’octubre

Lleida,el Segrià

Festes de la Tardor

Celebració de les Festes de la Tardor de Lleida en honor a Sant Miquel. 902 25 00 50 turismedelleida.cat paeria.cat/cultura

Fiestas de Otoño

Celebración de las Fiestas de Otoño de Lleida en honor de San Miguel.

902 25 00 50 turismedelleida.cat paeria.cat/cultura

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

92

30 de setembre i1 d’octubre

Tàrrega,l’Urgell

Mc Trepat a Tàrrega

La influència americana a les terres de Lleida.


Mc Trepat en Tàrrega

La influencia americana en las tierras de Lleida.


30 de setembre i1 d’octubre Peracamps-

Llobera,el Solsonès

Fira de l’Empelt

Fira recuperada dels segles XVII i XVIII. Mostra d’antics oficis i de productes artesans relacionats amb la caça, el vi i els bolets.

973 48 38 29 / 973 48 23 10 llobera.ddl.net

Feria del Injerto

Feria recuperada de los siglos XVII y XVIII. Muestra de an-tiguos oficios y de productos artesanos relacionados con la caza, el vino y las setas.

973 48 38 29 / 973 48 23 10 llobera.ddl.net

SE

TE

MB

RE

/ S

EP

TIE

MB

RE

93

30 de setembre i 1 d’octubre

Verdú,l’Urgell

Festa de la Verema i el Vi de Verdú

La festa vol promocionar els vins de la zona, amb una mos-tra de vi en la qual hi ha cellers de la DO Costers del Segre, al-hora que també vol mantenir les tradicions i la història agrí-cola de la vila.

973 34 70 07verdu.cat

Fiesta de la Vendimia y el Vino de Verdú

La fiesta quiere promocionar los vinos de la zona, con una muestra de vino en la que hay bodegas de la D.O. Costers del Segre, a la vez que también qui-ere mantener las tradiciones y la historia agrícola de la villa.

973 34 70 07verdu.cat

94

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

7 Festes localsFestes locals

L’ALT URGELL2 ADRALL 2 CIVÍS 9 CALBINYÀ 9 NOVES DE SEGRE 16 ALÀS 16 ELS PRATS DE SALLENT 23 COLL DE NARGÓ 30 EL PONT DE BAR 30 VILAMITJANA

L’ALTA RIBAGORÇA1 i 2 MALPÀSDel 7 al 9 ERILL LA VALL Del 14 al 16 TAÜLL 21 i 22 LLESP Del 28 al 30 BARRUERA

LA CERDANYADel 7 al 9 MARTINETDel 14 al 16 ARANSA Del 21 al 23 TRAVESSERES25 BELLVER

LES GARRIGUESDel 29 al 31 PUIGGRÒS

LA NOGUERA1 i 2 COLLFRET1 i 2 RUBIÓ9 EL GOS Del 14 al 16 PRADELL15 i 16 LA RÀPITA15 i 16 TUDELA22 i 23 L’HOSTAL NOU I LA CODOSA Del 28 al 30 L’AMETLLA DEL MONTSEC 29 COLLDELRAT 29 i 30 VILVES Del 29 al 31 VILANOVA DE LA SAL

EL PALLARS JUSSÀ11 PUIGCERCÓS 21 i 22 CONQUES Del 21 al 23 LA POBLA DE SEGUR 26 i 27 SANT ROMÀ Del 28 al 30 SANT ROMÀ

EL PALLARS SOBIRÀ1 LLADRÓS1 ROMADRIU1 i 2 SURP8 PERAMEA8 i 9 LA GUINGUETA D’ÀNEU15 RONÍ15 i 16 ESCALARREDel 21 al 23 LLAVORSÍ25 ESTAÓN26 LLAVORSÍ29 i 30 LLADORREDel 29 de juliol a l’1 d’agost SORTDel 30 de juliol a l’1 d’agost TÍRVIA

LA SEGARRA8 LA CARDOSA 15 i 16 BELLVEÍ15 i 16 MONTPALAU 23 SANT RAMON 30 i 31 BIOSCA

EL SEGRIÀDe l’1 al 3 ALFARRÀSDel 2 al 6 ARTESA DE LLEIDADel 17 al 19 VILANOVA DE SEGRIÀDel 21 al 25 LA GRANJA D’ESCARP Del 27 al 30 PUIGVERD DE LLEIDADel 29 al 31 ALCANÓ

EL SOLSONÈS29 i 30 LLADURS

L’URGELLDel 20 al 25 MONTCLAR D’URGELLDel 21 al 23 CASTELLSERÀ Del 21 al 25 BELIANES Del 21 al 25 NALEC 25 i 26 EL VILET Del 26 al 30 LA FULIOLA Del 29 al 31 LLORENÇ DE ROCAFORT

LA VAL D’ARAN20 BAGUERGUE 25 ARTIES 25 CASAU 25 LES

JuliolJulio

95

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

7Fiestas localesFiestas locales

L’ALT URGELL2 OLIANA6 ARCAVELL 6 ARSÈGUEL 6 CASTELLCIUTAT 6 SORRIBES 13 ALINYÀ 13 BAR 13 EL PLA DE SANT TIRS 13 SISQUER13 TRAGÓ 13 VILANOVA DE BANAT 15 CASTELLÀS DEL CANTÓ 15 CASTELLBÒ 15 L’ALZINA D’ALINYÀ 15 LA FARGA DE MOLES 15 ORGANYÀ 15 TOLORIU 20 CABÓ 20 EL QUERFORADAT 20 GUILS DEL CANTÓ20 MONTFERRER 20 PERAMOLA 27 BASSELLA 27 LA SEU D’URGELL

L’ALTA RIBAGORÇADel 9 al 13 EL PONT DE SUERT Del 12 al 17 VILALLER 15 CALDES DE BOÍ

EL BERGUEDÀDe l’11 al 17 GÓSOL

LA CERDANYA4 ARANSA 12 BÉIXECH 15 RIU DE SANTA MARIA 19, 20 i 25 MONTELLÀ

LES GARRIGUESDel 4 al 7 L’ALBI De l’11 al 14 LA POBLA DE CÉRVOLES De l’11 al 16 ARBECADe l’11 al 16 EL SOLERÀSDel 13 al 16 TARRÉS Del 18 al 21 LA FLORESTA

Del 18 al 21 L’ESPLUGA CALBADel 18 al 22 EL VILOSELLDel 23 al 27 FULLEDADel 25 al 27 BELLAGUARDA Del 25 al 28 JUNEDADel 25 al 28 L’ALBAGÉS Del 25 al 28 VINAIXA

LA NOGUERADel 4 al 6 ALENTORNDel 4 al 6 GERBDel 4 al 6 IVARS DE NOGUERA5 FIGUEROLA DE MEIÀ5 OLIOLA5 i 6 TÒRRECDel 10 al 13 SANT LLORENÇ DE MONTGAI De l’11 al 13 ALÒS DE BALAGUERDe l’11 al 15 CASTELLÓ DE FARFANYADe l’11 al 16 LES AVELLANES 12 i 13 SERÓDel 12 al 15 SANTA MARIA DE MEIÀ Del 12 al 15 VILANOVA DE L’AGUDADel 12 al 16 ÀGERDel 13 al 15 BUTSÈNIT D’URGELL Del 14 al 16 ALBESA15 PALAUDel 17 al 20 CUBELLS18 i 19 BOADADel 18 al 20 CABANABONADel 18 al 20 LES VENTOSESDel 18 al 20 TARTAREUDel 18 al 21 BELLMUNT D’URGELL19 MONTSONÍS19 i 20 ANYA19 i 20 VALL-LLEBRERA20 BELLFORTDel 22 al 29 PENELLESDel 24 al 27 ALGERRIDel 25 al 27 LA TORRE DE FLUVIÀ Del 25 al 27 SANTA LINYADel 25 al 27 TIURANA26 COSCÓ26 FONTLLONGA26 i 27 BALDOMARDel 26 al 28 PREIXENS

AgostAgosto

96

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

7AgostAgosto

EL PALLARS JUSSÀ1 SARROCA DE BELLERADel 4 al 6 AGUIRÓDel 4 al 6 ESPUIDel 4 al 6 SALÀS DE PALLARS 5 i 6 ARAMUNT5 i 6 ORCAU5 i 6 XERALLODe l’11 al 13 PAÜLS DE FLAMISELL De l’11 al 13 SUTERRANYADe l’11 al 15 LLIMIANA 12 LA TERRETADel 12 al 15 FIGUEROLA D’ORCAU15 HORTONEDA15 PESSONADA 15 SAPEIRADel 17 al 19 LA POBLETA DE BELLVEÍDel 17 al 20 TALARN Del 18 al 20 VILAMITJANA19 i 20 BENAVENT DE LA CONCA19 i 20 LES ESGLÉSIESDel 24 al 27 ISONADel 25 al 27 LA PLANA DE MONT-ROSDel 25 al 27 PALAU DE NOGUERADel 25 al 28 ISONA27 CLAVEROL

EL PALLARS SOBIRÀ1 ÀREU1 GERRI DE LA SALDel 3 al 6 LLAGUNES4 i 5 TAVASCAN5 AIDÍ5 MONTENARTRÓ5 i 6 ARRÓS5 i 6 CERVI5 i 6 ESCÀS5 i 6 ESTAÍS5 i 6 JOU5 i 6 RUBIÓ5 i 6 SEURÍ5 i 6 SON10 ISAVARRE10 SURRIDel 10 al 13 ESTERRI D’ÀNEU12 i 13 BAÉN12 i 13 GAVÀS

12 i 13 PUJOLDel 12 al 15 AINET DE CARDÓSDel 12 al 15 RIALP13 i 14 FARRERA13 i 14 VILAMURDel 13 al 15 SORPE15 BERNUI15 ESTAC15 GINESTARRE15 i 16 CAREGUEDel 17 al 20 GERRI DE LA SAL18 LA BASTIDA18 i 19 BURG18 i 19 ESCALÓ19 BOREN19 i 20 ARESTUI19 i 20 SORRE20 BAIASCA24 TAVASCANDel 25 al 27 ALÓS D’ISILDel 25 al 27 ALTRON 26 ESTARON26 i 27 ARCALÍS26 i 27 TORNAFORT 27 BRETUI

EL PLA D’URGELLDel 4 al 6 GOLMÉS12, 13 i 15 BELLVÍSDel 12 al 15 LINYOLA Del 12 al 15 TORREGROSSA Del 13 al 15 BARBENS Del 24 al 27 SIDAMON Del 25 al 27 EL POAL Del 25 al 29 EL PALAU D’ANGLESOLA

LA SEGARRA5 i 6 LA MORANA5 i 6 SANT GUIM DE FREIXENET 5 i 6 TORREFETA 6 BRIANSÓ 6 COMABELLA 6 GRANYANELLA6 L’AMETLLA 6 SENDOMÍ 6 VERGÓS GUERREJAT Del 12 al 15 SEDÓ

Festes locals

97

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

7

AgostAgosto

Del 13 al 15 FLOREJACS Del 13 al 15 FREIXENET Del 13 al 15 IVORRA Del 13 al 15 SANT GUIM DE LA PLANA13 i 15 HOSTAFRANCS 13 i 15 LA MORA15 CASTELLNOU D’OLUGES 15 MALGRAT 19 i 20 LLINDARS19 i 20 MAS DE BONDIA 20 ESTARÀS 20 FONOLLERES 20 GÀVER20 GRAMUNTELL 20 LLOR 20 i 21 ELS HOSTALETS 20 i 21 MONTORNÈS DE SEGARRA 26 i 27 POMAR 26 i 27 SANT ANTOLÍ 31 PORTELL 31 SANT RAMONDel 31 d’agost al 3 de setembre TORÀ

EL SEGRIÀDel 5 al 7 ALFÉSDel 5 al 8 TORREBESSESDe l’11 al 15 LLARDECANSDel 12 al 15 SARROCA DE LLEIDADel 13 al 15 MAIALS14 VILANOVA DE LA BARCA Del 14 al 17 SUCSDel 24 al 27 ALPICATDel 24 al 28 ALCARRÀSDel 24 al 28 MASSALCOREIGDel 26 al 28 BENAVENT DE SEGRIÀDel 31 d’agost al 4 de setembre AITONA

EL SOLSONÈSDel 9 al 13 SANT LLORENÇ DE MORUNYS 14 i 15 GUIXERSDel 14 al 17 LA COMA 15 CASTELLAR DE LA RIBERA 15 LA MOLSOSA 15 ODÈN

L’URGELLDel 4 al 6 CLARAVALLSDel 4 al 6 ROCAFORT DE VALLBONA5 ALMENARA ALTA5 i 6 LES PUELLES5 i 6 MONTBLANQUET5 i 6 ROCALLAURA Del 5 a 7 CIUTADILLADel 10 al 12 PREIXANA Del 12 al 15 ELS OMELLS DE NA GAIA Del 12 al 15 LA FIGUEROSA Del 18 al 20 SANTA MARIA DE MONTMAGASTRELL Del 18 al 21 MALDÀ 19 i 20 DONZELL D’URGELL Del 25 al 27 ALTET 27 RIUDOVELLES

LA VAL D’ARAN1 VILAC 2 BAGUERGUE 3 TREDÒS 5 BAQUÈIRA 5 BETLAN 10 MONT 15 GAUSAC 15 i 16 BAUSEN 15 i 16 BOSSÒST 15 i 16 VILAMÒS 16 BEGÒS 16 GARÒS 16 VILA 28 ARRÓ 28 GARÒS 29 ARRES 29 ARRÒS 29 CANEJAN

Fiestas locales

98

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

7SetembreSeptiembre

L’ALT URGELL3 ALTÈS 3 ANSERALL 3 ARISTOT 3 ELS GARRICS 3 FÍGOLS 3 JOSA DE CADÍ 3 VALLDARQUES10 ASNURRI 10 EL PUJAL DE CABÓ 10 LA PARRÒQUIA D’HORTÓ10 NUNCARGA 10 TUIXENT 11 EL CASTELL D’OLIANA17 EL GES 17 GAVARRA 17 TORRES D’ALÀS24 EL VILAR DE CABÓ 24 ELS HOSTALETS DE TOST 24 OGERN 24 TAÚS

L’ALTA RIBAGORÇA9 i 10 DURRO9 i 10 EL PONT DE SUERT

LA CERDANYA3 VÍLLEC8 i 9 ESTANA 9 i 10 BOR 17 CORTÀS 23 i 24 PI Del 29 de sembre a l’1 d’octubre PRATS

LES GARRIGUESDe l’1 al 5 LES BORGES BLANQUESDel 5 al 9 CASTELLDANS8 JUNCOSADel 8 al 10 BOVERADel 14 al 17 LA GRANADELLADel 23 al 25 de setembre ELS OMELLONSDel 29 de setembre a l’1 d’octubre CERVIÀ DE LES GARRIGUESDel 29 de setembre a l’1 d’octubre GRANYENA DE LES GARRIGUES

LA NOGUERADe l’1 al 3 GÀRZOLADe l’1 al 3 MENÀRGUENSDel 2 al 4 MONTGAI3 PLANDOGAU8 LA VEDRENYA Del 8 a l’11 VILANOVA DE MEIÀ9 i 10 ALBEROLA12 TÉRMENSDel 14 al 17 PONTS16 i 17 LLUÇARS23 i 24 MONTARGULL Del 27 de setembre a l’1 d’octubre ARTESA DE SEGREDel 28 de setembre a l’1 d’octubreOS DE BALAGUER29 LA SENTIU DE SIÓDel 29 de setembre a l’1 d’octubre VALLFOGONA DE BALAGUER

EL PALLARS JUSSÀ2 i 3 BASTURS Del 7 a l’11 TREMP 16 i 17 SALÀS DE PALLARS 23 i 24 BISCARRI

EL PALLARS SOBIRÀ1 i 2 PUJALTDe l’1 al 3 ARAÓS2 ANÀS2 i 3 MALMERCAT8 RIBERA DE CARDÓSDel 8 al 10 VALÈNCIA D’ANEU9 LLERETDel 9 a l’11 BARODel 9 a l’11 OLP16 i 17 BRESCA16 i 17 ENVINY16 i 17 MONTCORTÈSDel 22 al 24 ESPOTDel 22 al 24 LLESSUI23 i 24 MONTESCLADO26 RIALP30 setembre i 1 d’octubreMONTARDIT DE BAIX

Festes locals

99

ES

TIU

/ V

ER

AN

O 2

01

7

L’URGELLDe l’1 al 4 AGRAMUNT De l’1 al 4 EL TALLADELL De l’1 al 4 VILAGRASSA Del 8 al 10 VERDÚ14 ANGLESOLA Del 15 al 17 BELLPUIG16 i 17 PUIGVERD D’AGRAMUNT Del 16 al 18 VALLBONA DE LES MONGES23 i 24 SEANA

LA VAL D’ARANDel 7 a l’11 VIELHA 8 BÒRDES 16 UNHA 27 TREDÒS

SetembreSeptiembre

EL PLA D’URGELLDe l’1 al 4 FONDARELLA De l’1 al 4 VILANOVA DE BELLPUIGDel 10 al 12 CASTELLNOU DE SEANA Del 25 al 28 MIRALCAMP 29 i 30 BELL-LLOC D’URGELL Del 29 de setembre a l’1 d’octubreVILA-SANA

LA SEGARRA2 i 3 RUBINAT Del 8 a l’11 GUISSONA 9 TORDERA11 LA CURULLADA Del 15 al 17 GRANYENA Del 15 al 17 LA TALLADA 23 MONTFAR Del 23 al 25 CERVERA 25 AMORÒS 29 LLANERA 29 LLOBEROLA

EL SEGRIÀDel l’1 al 4 ASPADe l’1 al 5 SOSESDel 2 al 4 ROSSELLÓDel 7 a l’11 SERÒSDel 8 al 10 SUNYER Del 8 a l’11 MONTOLIU DE LLEIDADel 8 a l’11 TORREFARRERADel 15 al 19 ALMENARDel 19 al 21 ALCOLETGEDel 23 al 25 ALGUAIREDel 23 al 25 ALMACELLESDel 23 al 25 LA PORTELLADel 29 de setembre al 2 d’octubreALMATRETDel 29 de setembre al 2 d’octubreLLEIDA

EL SOLSONÈSDel 7 a l’11 SOLSONA 16 i 17 PINÓS

Fiestas locales

10

0E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17 Índex

pobles AÀgerAlàsAlcoletgeAlfésAlguaireAlinsAlmenarAlòs d’IsilAlpicatArbecaÀreuAristotArsèguelArtesa de Segre

B BalaguerBaquèiraBarrueraBellpuigBellverBellvísBescaranBoíBossòst

C CapdellaCastellbòCastell de MurCastellnou de SeanaCastellseràCerveraColl de NargóCovet

D Durro

EEl CogulEl Palau d'AnglesolaEl Pla de l’ErmitaEl PoalEl Pont de Claverol El Pont de SuertErill-la-VallEscalóEstamariuEstany d’Ivars i Vila-sana Esterri d’Àneu

FFiguerola d'OrcauFondarellaFulleda

G Gerri de la Sal Gósol Granyena de les Garrigues GuimeràGuissona

I Isona

J Josa del CadíJuneda

LLa FlorestaLa FuliolaLa GranadellaLa Granja d'EscarpLa Guingueta d’ÀneuL’AlbiLa Pobla de CérvolesLa Pobla de SegurLa Seu d’UrgellLa Torre de CapdellaLa Vall de BoíL’Espluga Calba

La Noguera L’Alt UrgellEl Segrià El SegriàEl SegriàEl Pallars SobiràEl SegriàEl Pallars SobiràEl SegriàLes GarriguesEl Pallars Sobirà L’Alt UrgellL’Alt Urgell La Noguera

La NogueraLa Val d’AranL’Alta RibagorçaL’UrgellLa CerdanyaEl Pla d’Urgell L’Alt UrgellL’Alta RibagorçaLa Val d’Aran

El Pallars JussàL’Alt UrgellEl Pallars JussàEl Pla d’Urgell L’Urgell La SegarraL’Alt UrgellEl Pallars Jussà

L’Alta Ribagorça

Les GarriguesEl Pla d’UrgellL’Alta Ribagorça El Pla d’UrgellEl Pallars Jussà L’Alta RibagorçaL’Alta RibagorçaEl Pallars SobiràL’Alt UrgellEl Pla d’UrgellEl Pallars Sobirà

El Pallars Jussà El Pla d’UrgellLes Garrigues

El Pallars Sobirà El BerguedàLes Garrigues L’UrgellLa Segarra

El Pallars Jussà

L’Alt Urgell Les Garrigues

Les GarriguesL’UrgellLes GarriguesEl SegriàEl Pallars SobiràLes GarriguesLes GarriguesEl Pallars JussàL’Alt UrgellEl Pallars JussàL’Alta RibagorçaLes Garrigues

21, 33, 41, 51, 57, 78

92750182384

983

10, 51, 62, 7171684372

10, 13, 16, 18, 20, 28, 51, 61, 78, 82, 8450

11, 21, 69, 80, 8769

8, 54, 5911, 27, 29, 42

3633, 34, 40, 49, 58, 69, 86, 89

13, 39

2943, 48, 62, 66

16, 4921, 52

608, 11, 39, 48, 52, 65, 71, 78, 79, 86

6316

65

6619, 36, 43, 53

4019, 50, 70

1213, 14, 54, 65

19, 59, 75489

11, 21, 41, 52, 73, 79, 82, 8513, 24, 34, 45, 57, 64

5312, 16, 56, 79

46, 86

6914, 32, 34, 46, 56, 60, 87

5323, 6125, 29

72

4842

6117

31, 6660276436

8, 12, 48, 49, 789, 13, 43, 55, 73

26, 38, 4961

64, 83

10

1E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17

Índice pueblos

3920, 22, 78, 79

6837, 40, 87, 89

937282916

6627, 37

12, 20, 22, 25, 28, 35, 41, 42, 50, 72, 888615

23, 39

63886480

9030, 35

5624

9, 7570

26, 856713

49, 6239, 54, 70

55829

3114, 17, 18, 24, 25, 26, 32, 50, 55, 57, 58,

60, 62, 63237580

30, 5485

22, 23, 44, 58, 80, 8115

13, 32, 58, 75

4328, 81, 88, 90

27, 33, 4967

35, 53, 8042

17, 22, 31, 35, 4436

8, 13, 38, 48, 49, 70, 78

123891

30, 39, 46, 54, 74, 7687

44, 67, 7214, 67

1330, 38, 83

45

LesLes Borges Blanques

LLLlavorsíLleidaLlesLlespLlessuíLlimianaLlordà

MMaialsMiralcampMollerussaMontgaiMontgarri

N Nalec

OOdénOliusOlp Organyà

P Peracamps-LloberaPontsPrats i SansorPreixanaPrullansPuigverd de Lleida

R Rialp Ribera de CardósRiner

SSalàs de PallarsSalardúSalauSanaüja Sant Joan de l'ErmSant Llorenç de MorunysSant Llorenç de Montgai

Sant Martí de MaldàSant RamonSanta LinyaSenetSeróSolsonaSorribesSort

TTalarnTàrregaTaüllTavascanTiuranaTorrefarreraTorregrossaTorres de SegreTremp

VValència d'ÀneuVallbona de les MongesVerdú VielhaVilagrassaVilallerVilamitjanaVilanova de BellpuigVila-sanaVinaixa

La Val d’AranLes Garrigues

El Pallars SobiràEl Segrià La CerdanyaL’Alta RibagorçaEl Pallars SobiràEl Pallars JussàEl Pallars Jussà

El SegriàEl Pla d’Urgell El Pla d’UrgellLa Noguera La Val d’Aran

L’Urgell

El SolsonèsEl SolsonèsEl Pallars SobiràL’Alt Urgell

El SolsonèsLa NogueraLa CerdanyaL’UrgellLa CerdanyaEl Segrià

El Pallars SobiràEl Pallars SobiràEl Solsonès

El Pallars JussàLa Val d’AranEl Pallars SobiràLa Segarra La CerdanyaEl SolsonèsLa Noguera

L’UrgellLa SegarraLa NogueraL’Alta RibagorçaLa NogueraEl SolsonèsL’Alt UrgellEl Pallars Sobirà

El Pallars Jussà L’Urgell L’Alta RibagorçaEl Pallars SobiràLa NogueraEl SegriàEl Pla d’UrgellEl Segrià El Pallars Jussà

El Pallars SobiràL’Urgell L’UrgellLa Val d’AranL’UrgellL’Alta Ribagorça El Pallars JussàEl Pla d’UrgellEl Pla d’UrgellLes Garrigues

10

2E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17 Oficines de turisme

CONSELLS COMARCALS

Consell Comarcalde l’Alt UrgellPg. Joan Brudieu, 1525700 La Seu d’UrgellTel 973 353 [email protected]

Consell Comarcalde l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 4825520 El Pont de SuertTel 973 690 [email protected]@ccar.ddl.netaltaribagorça.cat

Consell Comarcalde CerdanyaPl. del Rec, 517520 PuigcerdàTel 972 884 [email protected]

Consell Comarcalde les GarriguesAv. Francesc Macià, 5425400 Les Borges BlanquesTel 973 142 [email protected]

Consell Comarcalde la NogueraPg. d’Àngel Guimerà, 28-3025600 BalaguerTel 973 448 [email protected]

Consell Comarcaldel Pallars JussàC. Soldevila, 18 (casa Sullà)25620 TrempTel 973 650 [email protected]

Consell Comarcaldel Pallars SobiràC. del Mig, 925560 SortTel 973 620 [email protected]

Consell Comarcaldel Pla d’UrgellC. Prat de la Riba, 1,Edif. Can Niubó25230 MollerussaTel 973 711 [email protected]

Consell Comarcalde la SegarraPg. Jaume Balmes,325200 CerveraTel 973 531 [email protected]

Consell Comarcaldel SegriàC. Canyeret, 1225007 LleidaTel 973 054 [email protected]

Consell Comarcaldel SolsonèsC. Dominics, 14(Edif. Palau Llobera)25280 SolsonaTel 973 482 [email protected]

Consell Comarcal de l’UrgellC. Agoders, 1625300 TàrregaTel 973 500 707turisme@urgell.caturgell.catturismeurgell.catlarutadelcister.info

Conselh Generau d’AranPg. dera Libertat, 1625530 VielhaTel 973 641 [email protected]

OFICINES DE TURISME

AgramuntPl. del Pou, s/n25310 AgramuntTel 973 391 [email protected]

AlguaireOf. Turisme Aeroportde Lleida - AlguaireTel 973 032 744

ArbecaEspai Cèsar Martinell - Coop.del CampC. Lleida, 3225140 ArbecaTel 973 160 182 / 973 160 [email protected]

ArtiesC. dera Mòla, s/n25599 [email protected]

BalaguerPl. Comtes d’Urgell, 525600 BalaguerTel 973 445 194 / 973 446 [email protected]

Baronia de Rialb, laC. Monestir, 125747 Gualter,la Baronia de RialbTel 973 460 [email protected]

BarrueraPatronat de la Vall de BoíPg. Sant Feliu, 4325527 BarrueraTel 973 694 [email protected]

10

3E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17Oficinas de turismo

BellpuigOf. Municipal de Turismede BellpuigPl. Sant Roc, 2325250 BellpuigTel 973 320 536 / 973 320 [email protected]

Punt d’Informació delConvent de Sant BartomeuCtra. Belianes, s/n25250 BellpuigTel 973 320 [email protected]

Bellver de CerdanyaCentre de TallóC. de la Font, 525721 Talló (Bellver de Cerdanya)Tel 639 274 286centretallo@bellver.orgbellver.orgbellverecoturismecerdanya.cat

Borges Blanques, lesCons. Com. de les GarriguesAv. Francesc Macià, 5425400 les Borges BlanquesTel 973 142 [email protected]

Oficina Comarcal i Local deTurisme Espai MaciàPl. Ramon Arqués, 525400 les Borges BlanquesTel 973 140 874

BossòstPg. Eduard Aunós, 1425550 BossòstTel 973 648 157bossost.ddl.net

CerveraTurisme CerveraAv. President Macià, 7825200 CerveraTel 973 534 [email protected]

Oficina Comarcal de TurismePg. Jaume Balmes, 325200 CerveraTel 973 531 [email protected]

Coll de NargóDinosferaPl. de l’Ajuntament25793 Coll de NargóTel 973 383 [email protected]

Estany d’Ivars i Vila-sanaOf. Tur. de l’Estanyd’Ivars i Vila-sanaZona aparcamentsTel 973 711 [email protected]

Esterri d’ÀneuC. Major, 40 bis25580 Esterri d’ÀneuTel 973 626 [email protected] de la Sal

Of. Tur. del Baix PallarsPl. Mercadal, 125590 Gerri de la SalTel 973 662 040 / 630 056 [email protected]

Gósol (Berguedà)C. del Conseller AgustíQuerol i Foix, s/n25716 GósolTel 973 370 016/[email protected]

GuissonaPl. del Bisbe Benlloch, 125210 GuissonaTel 973 550 [email protected]

Isona i la Conca DellàC. del Museu, 725650 IsonaTel 973 665 [email protected]

Ivars d’UrgellPunt d’Atenció TurísticCal SinénAfores d’Ivars d’Urgell25260 Ivars d’UrgellTel 973 711 [email protected]

LesAv. Sant Jaume, 3625540 LesTel 973 648 [email protected]

LlavorsíCtra. Vall de Cardós, s/n25595 LlavorsíTel 973 622 [email protected]

LleidaOficina de Turismede Catalunya a LleidaPl. Edil Saturnino, 125007 LleidaTel 973 248 [email protected]

Punt d’InformacióTuró de la Seu VellaEdifici Canonja25002 LleidaTel 973 238 [email protected]

Turisme de LleidaC. Major, 31 bis25007 LleidaTel 902 250 [email protected]

10

4E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17 Oficines de turisme

MollerussaOficina Turisme del Pla d’UrgellC. Prat de la Riba, 125230 Mollerussa (Can Niubó)Tel 973 711 [email protected] plaurgell.cat

Oficina Turisme del ConsellComarcal del Pla d’Urgell(planta baixa Casa Canal)Av. Jaume I, 125230 MollerussaTel 973 603 [email protected]

OlianaAv. Barcelona, 7925790 [email protected] 973 470035oliana.cat

OrganyàPl. de les Homilies25794 OrganyàTel 973 382 [email protected]

Pobla de Segur, laAv. Verdaguer, 3525500 la Pobla de SegurTel 973 680 [email protected]

Pont de Suert, elPatronat Comarcal deTurisme de l’Alta RibagorçaAv. de Victoriano Muñoz, 4825520 el Pont de SuertTel 973 690 402 / 902 101 [email protected]

Of. Mun. Turismedel Pont de Suert(Oberta a l’estiu i Setmana Santa)Av. de Victoriano Muñoz, 2225520 el Pont de SuertTel 973 690 640 / 973 690 [email protected]

Port del ComteEstació d’Esquí dePort del Comte25284 La Coma i La PedraTel 973 492 [email protected]

PuigcerdàPat. Com. de Turismede CerdanyaCruïlla N-152 amb N-26017520 Puigcerdà (Girona)Tel 972 140 [email protected]

SalardúTrav. de Balmes, 225598 SalardúTel 973 645 [email protected]

Sant Llorenç de MorunysOf. Tur. de la Vall de LordCtra. de Berga, s/n25282 Sant Llorenç de MorunysTel 973 492 [email protected]

Seu d’Urgell, laOf. Tur. de la Seu d’Urgell– Espai ErmengolC. Major, 825700 la Seu d’UrgellTel 973 35 1511 / 973 353 [email protected]

Turisme Alt UrgellPg. Joan Brudieu, 1525700 la Seu d’UrgellTel 973 353 [email protected]

SolsonaOficina de Turismedel SolsonèsCtra. de Bassella, 125280 SolsonaTel 973 482 [email protected]@ajsolsona.catsolsonaturisme.com

SortOf. Com. de Turismedel Pallars SobiràCamí de la Cabanera, s/n25560 SortTel 973 621 [email protected]

TàrregaOf. Com. Tur. de l’UrgellC. Agoders, 1625300 TàrregaTel 973 500 [email protected]

TavascanCtra. de Tavascan, s/n25577 TavascanTel 973 623 [email protected]

Torre de Capdella, laAjuntament de la Torre de Capdella - Turisme Vall FoscaPl. de l’Ajuntament, 125515 La Torre de CapdellaTel 973 663 [email protected]

TrempEPICENTRE. Centre devisitants del Pallars JussàPg. del Vall, 1325620 TrempTel 973 653 [email protected]

10

5E

ST

IU /

VE

RA

NO

20

17Oficinas de turismo

TuixentAjuntamentPl. Serra del Cadí, 125717 TuixentTel 973 370 [email protected]

UtxesaPl. de l’Església, s/n25170 Torres de SegreTel 973 792 789/ 973 796 [email protected]

Vallbona de les MongesAjuntament de Vallbonade les MongesC. Prat de la Riba, 625268 Vallbona de les MongesTel 973 982 [email protected]

Vall de CardósCamí de la Reguera, s/n25570 Ribera de CardósTel 973 623 [email protected]

VerdúPl. Bisbe Comelles, 1325340 VerdúTel 973 347 [email protected]

VielhaFoment TorismeVal d’AranPg. dera Libertat, 1625530 VielhaTel 973 640 [email protected]

Oficina InformacionToristica dera Val d’AranC. Sarriulera, 1025530 VielhaTel 973 640 [email protected]

VilagrassaC. Tàrrega, 1225330 VilagrassaTel 973 311 [email protected]

Vila-sanaPunt d’Atenció Turísticde Vila-SanaAfores de Vila-Sana25245 Vila-SanaTel 973 711 313estany@plaurgell.catestanyivarsvilasana.catturismeplaurgell.cat

PUNTS D’INFORMACIÓ

Parc Nacionald’Aigüestortes i Estanyde Sant MauriciSeu administrativaCa de SimametC/ de les Graieres, 225528 Boí (Alta Ribagorça)Tel 973 696 189

Casa del ParcC/ de Sant Maurici, 525597 Espot (Pallars Sobirà)Tel 973 624 036

Centre d’informacióde LlessuiEcomuseu dels Pastorsde la Vall d’ÀssuaEscoles de Llessui, s/n25567 Llessui (Pallars Sobirà)Tel 973 621 798

Centre d’informacióde Senet La SerradoraC/ del Port, 1025553 Senet (Alta Ribagorça)Tel 973 698 [email protected]@oapn.esgencat.cat/parcs/aiguestortes Centre de Visitants dels Parcs Naturals de l’Alt Pirineu i el Cadí-MoixeróAv. Valls d’Andorra, 3325700 La Seu d’UrgellL’horari d’obertura dels mesos d’hivern és de 9 a 16:30h Tel 973 36 09 [email protected]/ca/alt-pirineu

Activitiesguide

estiu / verano 2017 - ara lleida · 2017. 7. 7. · estiu / verano 2017 7 guia d’activitats estiu...

Documents