Visnyei Ferenc Lszl:Esterhzy Estije s az jrars

1. BevezetsA huszadik szzadban az irodalom ismt megvltozik. A szveg-alkots (produkci) helyt a re-produkci, az rs helyt az jra-rs veszi t. Az jrars jelen van az irodalomban szinte a kezdetektl fogva: az kori grg tragdik a kzismert mtoszok jrarsai voltak; Shakespeare tbb drmjnak trtnett olasz novellkbl, fleg Boccaccibl vette, de szinte minden drmjnak volt egy vagy tbb elzmnye, amelyeket Shakespeare jrart. Az eredetisg, a sznak abban az rtelmben, hogy a szerz maga tallja ki a megrand trtnetet, a polgri trsadalmak kialakulsa idejn vlig elvrss. A huszadik szzad msodik felre ez vltozik meg: az jrars jra nagyszm lesz, fleg a posztmodernnek nevezett korszakban. Ennek a vltsnak emblematikus szvege Jorge Luis Borges Pierre Mnard, a Don Qujote szerzje cm novellja. 2. Pierre MnardBorges szvegnek hse jra meg akarja rni a Don Qujott. Nem ms Don Quijot-t akart paprra vetni ami knny , hanem a Don Quijot-t. Szksgtelen hozzfzni, hogy sohasem tervezte az eredeti gpies trst; nem llt szndkban lemsolni. Bmulatos becsvgya az volt, hogy olyan lapokat alkosson, amelyek szrl szra s sorrl sorra egybevgynak a Miguel de Cervantesivel. A ltszlag lehetetlen s rtelmetlen feladat mgis rtelmet nyer: ms szveg a Cervantes XVII. szzadi regnye, s ms a francia Mnard ltal paprra vetend szveg, amely a XX. szzad elejn szletne. A hromszz v alatt trtnt vltozsok j rtelmet adnak a szvegnek: ha ugyanazt a mondatot lerjuk, amit Cervantes lert, mst fog jelenteni, egyrszt, mert ma rtuk le, msrszt mert mr Cervantes ezt lerta elttnk. Nemhiba telt el hromszz esztend, telezsfolva roppant bonyolult dolgokkal. Hogy csupn egyet emltsek kzlk: ppen a Don Quijot-val. Nem lehet vletlen, hogy Mnard azt a regnyt akarja jra megrni, amelyet a modern regny kezdetnek tartanak. Az j regny, a Don Quijote rgi regnyekre pl, melyek valamikor aktulisak s npszerek voltak, s amelyekrl ngy-tszz v mltn specilis tanulmnyozs nlkl nem sokat lehetne tudni, ha nem lett volna egy olyan olvasjuk, mint Cervantes, aki megrta az olvasmnyok s a realits kzti disszonancia trtnett. Pierre Mnard teht korszakvltst jelez: azt a Don Quijott akarja megrni, amely maga is jrars, a korabeli lovagregnyek tmjnak pardija s jrarsa. A Don Quijote gy akr posztmodernnek is flfoghat, hiszen a pardia s az jrars egyarnt jellemz a posztmodern mvekre. Mnard jrarsa persze ms jelleg, huszadik szzadi. gy lesz belle a posztmodern rk kpzeletbeli sapja, gy Esterhzy Pter is.3. EsterhzyEsterhzy Pter rsmvszetnek egy fontos elemt meghatrozza ez a novella. letmvben tbbszr megjelenik, manifesztldik ez a mnardi irodalomfelfogs. A Bevezets a szpirodalomba egyik rsa, a Mily dics a hazrt halni cm szrl szra megegyezik Danilo Ki Mily dics a hazrt halni cm novelljval. Ugyanebben a knyvben szerepel A mmor enyhe szabadsga cm szveg. Ennek egy rsze egy Borges-novella, az Al-Mu'taszim nyomban jrarsa. Az eredeti szvegben egy bombayi joghallgat szerepel, aki Esterhzynl budapesti matematikus hallgat lesz. Leginkbb mnard-i gesztusa az volt, amikor szrl szra lemsolta Ottlik Gza regnyt, az Iskola a hatront egy lapra, amely gy olvashatatlann s kln malkotss vlt. (Ksbb rsze lett ez is a Bevezetsnek.) Hozott anyagbl dolgozom, mondja Esterhzy.

4. EstiEsterhzy Esti c. knyve 2010-ben jelent meg. Fhse Esti Kornl, aki Kosztolnyi novellibl kerlt ide. (A regnyhs gyakran maga is idzet.) Teht maga a knyv is jrars, de nem a mnard-i rtelemben. Rszben Esti Kornl alakjnak jrarsa, rszben pedig az Esti Kornl-knyv formjnak jrarsa, az els, Hetvenht trtnet cm rsz utn kvetkezik az Esti Kornl cm rsz, amely ugyangy van fejezetekre osztva, mint Kosztolnyi knyve (s ugyangy nincs lineris kapcsolat a fejezetek kztt, Esterhzynl mg kevesebb, mint Kosztolnyinl), utna pedig az Esti Kornl kalandjai cm rsz, amely szintn a Kosztolnyi Tengerszemben megjelent ciklus formjt veszi fl.5. Esti Kornl tkletes lete, avagy Pierre Mnard, a magyar Don Quijote szerzjeAz Esti Kornl cm rsz msodik fejezete az Esti Kornl tkletes lete, avagy Pierre Mnard, a magyar Don Quijote szerzje mr a cmben utal Borges novelljra. Az Esterhzy-szveg, mint sok Borges-novella, tanulmnynak vagy essznek lczza magt a kezdsben, Csuday Csaba tanulmnyrl beszl, amely a Don Quijote magyar szvegvel foglalkozik. Ezutn tr r Pierre Mnard-ra, aki a novella szerint rgi bartja, s kiderl, hogy Pierre Mnard valdi neve Esti Kornl volt (s Esti Kornl Pierre Mnard). Ahogy a Bevezets-beli Borges-jrarsban, a fhs itt is budapesti egyetemi hallgat lesz: Pierre Mnard-t az egyetemen ismertem meg, az Etvs Lornd Tudomnyegyetem Termszettudomnyi Karnak Mzeum krti pletnek els emeleti folyosjn, tbb mint harminc vvel ezeltt. A szveg csak felletesen kveti a Borges-novellt, Esterhzy mondatokat vesz t belle, s br ezek az idzetek adjk a trtnet magjt, a lnyeg, gy tnik, a kitrsekben van. (Plinius: Ez nem kitrs, ez maga a m.) A novella vgn Mnard, mint koros chippendale-tncos tnik fel az elbeszl felesgnek szletsnapi partijn, s Esterhzy Don Quijott ltja meg benne.6. KvetkeztetsekMit jelent az jrarsrl szl novella jrarsa? (n)ironikus gesztus, jtk, vagy tbb annl? Mindenkppen igaz mindhrom a szvegre, mint lttuk, Esterhzy mvszete mondhatni Pierre Mnard jegyben ll, s maga az Esti is jrars. Vagy taln ktsgbe vonja Mnard gesztusnak, gy a sajt mvszetnek rtelmt? A kritika minden bizonnyal benne van, de inkbb a konstruktv irnia, mint a puszta tagads van meg benne. A szerz a szvegben tbb fogdzt is knl: Azok az sszehasonltsok, melyek Cervantes s Mnard Don Quijotja kzt tehetk, szinte vltoztats nlkl tvihetk a Borges s az n Mnard-om viszonynak jellemzsre. Teht a szveg elssorban a Borges-novella tmjt rja jra: mst jelent Mnard gesztusa a a huszadik szzad elejn Nimes-ben s a hetvenes vek Budapestjn. Ezzel termszetesen az egsz knyvet is rtelmezi: mst jelent Esti Kornlnak Kosztolnyi szvegben az 1930-as vekben, s mst jelent Esterhzy szvegben, 2010-ben.Bibliogrfia1. AlapszvegekEsterhzy Pter, Bevezets a szpirodalomba, Bp., Magvet, 2004.Esterhzy Pter, Esti, Bp., Magvet, 2010.

Jorge Luis Borges, Pierre Mnard, a Don Quijote szerzje, ford. Jnoshzy Gyrgy = A hall s az irnyt, Bp., Eurpa, 2008, 32-442. Monogrfik, tanulmnyokBalassa Pter, Egy regny, mint gobelin = B. P., Segdigk, Bp., Balassi, 2005, 72-79Esterhzy Pter, A halacska = E. P., A halacska csodlatos lete, Bp., Pannon, 1991Marianna D. Birnbaum, Esterhzy-kalauz: Marianna D. Birnbaum beszlget Esterhzy Pterrel, Bp., Magvet, 1991.Szab Gbor, ...Te, ez iszkol Esterhzy Pter Bevezets a szpirodalomba cm mve nyomban, Bp., Magvet, 2006.Selyem Zsuzsa, Szembe szt, Kolozsvr, Koinnia, 2004.Wernitzer Julianna, Idzetvilg: avagy Esterhzy Pter, a Don Quijote szerzje, PcsBudapest, Jelenkor-Szpirodalmi, [1994].3. Cikkek:Szab Gbor, Esterhzy: Esti: nek-e?, Tiszatj, 2010, oktber, 86-94 Wernitzer Julianna, Idzetvilg: avagy Esterhzy Pter, a Don Quijote szerzje, PcsBudapest, Jelenkor-Szpirodalmi, [1994], 16.

Jorge Luis Borges, Pierre Mnard, a Don Quijote szerzje, ford. Jnoshzy Gyrgy = A hall s az irnyt, Bp., Eurpa, 2008, 3637.

Uo., 40.

Selyem Zsuzsa, Szembe szt, Kolozsvr, Koinnia, 2004, 11.

Esterhzy Pter, Bevezets a szpirodalomba, Bp., Magvet, 2004, 642645.

Szab Gbor, ...Te, ez iszkol Esterhzy Pter Bevezets a szpirodalomba cm mve nyomban, Bp., Magvet, 2006, 42.

Balassa Pter, Egy regny, mint gobelin = B. P., Segdigk, Bp., Balassi, 2005, 72-79

Marianna D. Birnbaum, Esterhzy-kalauz: Marianna D. Birnbaum beszlget Esterhzy Pterrel, Bp., Magvet, 1991, 47.

Wernitzer Julianna uo.

Esterhzy Pter, Esti, Bp., Magvet, 2010, 145.

Uo. 147.

Esterhzy Pter, Bevezets a szpirodalomba, 13.

A borgesi narratva elmleti megfontolsait, kvetkeztetseit posztullva Esterhzy ppen ezek folytathatsgt firtatja, gy tulajdonkppen sajt szerepnek, potikai magatartsnak alakulsra krdez r. Ezzel egytt az Esti kt szembetnen mnardi fejezetet is szerepeltet, azon tl persze, hogy a ktet egsze, mint Kosztolnyi olvasat s reprodukci egszben is tekinthet a mnardi attitd megnyilvnulsnak. (Szab Gbor, Esterhzy: Esti: nek-e?, Tiszatj, 2010, oktber, 89)

Irnia, Musillal szlva: ha gy brzolunk egy kleriklis szemlyt, hogy mellette a bolsevik is tallva legyen. Ha egy tdttet, hogy a szerz hirtelen azt rezze: de hiszen ez rszben n vagyok. (Esterhzy Pter, A halacska = E. P., A halacska csodlatos lete, Bp., Pannon, 1991, 13.

Esterhzy Pter, Esti, 146.

Uo.