est

Essere impresa responsabile

o znamená zodpovedné podnikanie

Intervista: Il tempo della responsabilitàRozhovor: Éra zodpovednosti

Le aspe ative del mondo imprenditoriale per il nuovo governo

O akávania zahrani ných podnikate ov od novej vlády

n° 2 / 2010

Prof. Mauro Ceruti, Senatore della Repubblica Italianaprof. Mauro Ceruti, senátor Talianskej republiky

Dolce Vitaj - Istituto Italiano di Cultura Dolce Vitaj - Taliansky kultúrny inštitút

di Teresa Triscari, Dire ore Istituto Italiano di Cultura di BratislavaTeresa Triscari, Riadite ka Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave, preložila Alexandra Ku mová

Spisovatelia, herci, umelci, režiséri, spe-váci, hudobníci, tane níci, akrobati: to

je ambiciózny program 3. ro níka festiva-lu “Dolce Vitaj”.

“DolceVitaj”, prí ažlivé slovné spojenie, ktoré spája felliniovsky poetickým spôso-bom naše krajiny, predstavuje prierez sú-asnou talianskou kultúrou prostredníc-

tvom hustej siete podujatí od dizajnu po divadlo, hudbu, literatúru, film, gastro-nómiu. Je to rôznorodý spôsob predstavo-vania a šírenia kultúry ako mosta spája-

júceho naše krajiny v mene európanstva, ktoré musíme budova . Európska histó-ria, ako napísal Fernand Braudel, je his-tóriou “miest a sveta”, kolískou civilizá-cie a vedomostí, myšlienok a diel udské-ho umu. Budúcnos Európy spo íva aj v odpovediach, ktoré dokážeme da predo-všetkým mladým. Z tohto dôvodu je program festivalu bo-hato lenený, aby dal odpovede, aby tvo-ril, aby opätovne priniesol do Bratisla-vy, stredoeurópskej morskej víly, ten zá-

van talianskeho ducha, ktorým dýchala v období vrcholnej renesancie a baroka, kestavba najvýznamnejších architektonic-kých diel na území Slovenska bola zadaná talianskym majstrom, akým bol napríklad Antonio Galli z Bibieny. Preto sme práve tejto krajine venovali Li-terárnu cenu, “Premio Elsa Morante - Ci-nema – Bratislava”, ktorá sa tento rok udelí už po druhýkrát v prítomnosti vý-znamnej spisovate ky Dacie Maraini, pre-zidentky Literárnej ceny, autorky romá-

DOLCE VITAJ, DOLCI EMOZIONIDOLCE VITAJ, SLADKÉ EMÓCIE

32

Scri ori, a ori, artisti, registi, cantan-ti, musicisti, ballerini, equilibristi:

un ambizioso programma per la III edi-zione del Festival “DolceVitaj”.

“DolceVitaj”, alle ante binomio che co-niuga in modo fellinianamente poetico i nostri Paesi, intende presentare uno spaccato della cultura italiana contem-poranea a raverso una fi a rete di ap-puntamenti che spaziano dal design al teatro, alla musica, alla le eratura, al cinema, alla gastronomia. Un modo po-liedrico, insomma, di fare cultura e di presentarla nella sua veste di ponte fra i nostri due Paesi in nome di quell’eu-ropeismo che abbiamo il dovere di co-struire. La storia europea, come scrisse Fernand Braudel, è la storia delle “ci à-mondo”, culla di civiltà e di saperi, del pensiero e delle opere dell’uomo. Il fu-turo dell’Europa è anche nelle risposte che sapremo dare. In primo luogo ai giovani. Per questo motivo il programma del Festival è stato articolato in modo vario e variegato, per dare risposte, per co-struire, per riportare a Bratislava, sire-ne a mi eleuropea, quell’aria di italia-nità che si respirava nel periodo tardo rinascimentale e barocco quando opere

signifi cative dell’archite ura slovacca vengono a date a italiani illustri come Antonio Galli di Bibiena. Per questo, come primo segno, abbiamo dedicato a questo Paese addiri ura un Premio Le erario, il “Premio Elsa Mo-rante - Cinema – Bratislava”, quest’an-no alla sua seconda edizione, che ci consentirà di incontrare una scri rice della levatura di Dacia Maraini, presi-dente del Premio, autrice del romanzo

“Il treno dell’ultima no e”, capolavoro le erario che prende le mosse proprio da qua, da Bratislava e che è un a resco dell’Europa del secondo dopoguerra; un regista della notorietà di Giuseppe Tornatore, Premio Oscar e fi ne intellet-tuale; un a ore simpatico e coinvolgen-te come Nino Frassica che parteciperà anche al diba ito che farà seguito alla proiezione del fi lm “Baaria”; un regista che scava nel mondo dei ricordi come Dusan Hanak che crea una bella liaison con Tornatore. Abbiamo infa i intitola-to la cerimonia della premiazione “Due grandi registi, un solo mondo”. Quest’anno abbiamo pensato anche al design con l’esposizione Cinquant’anni di moda italiana, una mostra che, nel suo percorso espositivo, narra l’evolu-

nu “Il treno dell’ultima notte” (“Vlak po-slednej noci”), literárneho skvostu, fresky Európy po druhej svetovej vojne, ktoré-ho dej za ína práve v Bratislave. Vzácny-mi hos ami tohto podujatia a ocenenými budú: slávny režisér Giuseppe Tornatore, držite filmového Oscara a vnímavý in-telektuál; sympatický a okúz ujúci herec Nino Frassica, ktorý sa zú astní aj dis-kusie po uvedení filmu “Baaria”; režisér Dušan Hanák, ktorý skúma svet spomie-nok a vytvára krásne prepojenie s Torna-torem. Nie náhodou sme slávnostné odo-vzdávanie ceny spojené s filmovou pre-hliadkou nazvali: “Dvaja filmoví veliká-ni a jeden svet”. Tento rok sme mysleli aj na dizajn prostredníctvom výstavy Pä desiat ro-kov talianskej módy, ktorá je historickým prierezom tvorby najznámejších predsta-vite ov dámskej a pánskej módy od roku 1950 dodnes. Príbeh rozprávaný prostred-níctvom módnych doplnkov a archívnych šiat, navrhnutých pre významné osob-nosti verejného a politického života a pre okúz ujúce ženy je dôkazom toho, ako sa

po vojne móda stala skuto nou formou umeleckého vyjadrenia a nástrojom kultú-ry našej krajiny. Talianska móda charakterizovaná mimo-riadnou kreativitou módnych návrhárov, v aka vysoko kvalitným materiálom, ne-zamenite ným pre originalitu foriem a fa-rieb, predstavuje už roky skuto nú pod-statu zna ky Made in Italy: toho spojenia medzi talianskym životným štýlom a kul-túrou, ktoré je garanciou vždy obdivova-ného produktu, žiadaného v celom svete. A tiež umenie vo všetkých svojich formách a stvárneniach. A tak ponúkame ve mi originálnu výstavu mozaík, ktorá spá-ja stredoveké mozaiky z ravenských bazi-lík so sú asnými mozaikami z dielne mla-dých mozaikárov z Akadémie výtvarných umení v Ravenne.

“Mozaikové príbehy: fantázia v stredove-kých a sú asných ravenských mozaikách” je názov tejto dvojitej hry umenia. Ak sa pozrieme na sú asné výtvarné umenie po-sledných desa ro í, mozaika sa stala jed-nou z najslobodnejších foriem umeleckého vyjadrenia, ktoré prekra uje hranice h a-


Teresa Triscari: Direttore Istituto Italiano di Cultura di Bratislava / riaditeľka Talianskeho kultúrneho inštitútu v Bratislave

Andrej Ďurkovský: Sindaco di Bratislava / Andrej Ďurkovský, primátor Bratislavy

33

Michele Bologna, Slovenské elektrárne, gruppo ENEL,

Partner generale del festival / Slovenské elektrárne, člen

skupiny ENEL, Generálny partner festivalu


zione della moda dal 1950 a oggi a ra-verso capi di vestiario storici ideati da grandi sarti per donne di potere, donne di fascino e dimostra come, dal dopo-guerra in poi, la moda si sia cara eriz-zata come una vera forma di espressio-ne artistica e, quindi, come strumento culturale del nostro Paese.La moda italiana, con la straordinaria creatività dei suoi stilisti, grazie all’alta qualità dei materiali, inconfondibili per originalità di forme e colori, rappresen-ta da anni la vera essenza del Made in Italy: quel connubio, cioè, tra stile di vita e cultura italiana che è garanzia di un prodo o da sempre ammirato e ri-chiesto in tu o il mondo.E poi l’arte, l’arte in tu e le sue sfac-ce ature. Così, abbiamo pensato al mosaico, o rendo una mostra, anche molto originale, che me e insieme il mosaico medievale delle basiliche di Ravenna con quello contemporaneo re-alizzato dai giovani dell’Accademia di Belle Arti della stessa ci à.

“Trame musive: l’immaginario nei mo-saici medioevali e contemporanei di Ravenna” è il titolo di questo doppio gioco artistico. Se guardiamo all’arte contemporanea, degli ultimi decenni, il mosaico è divenuto una delle for-me d’arte più libere ed espressive, che sconfi na nella ricerca di materiali dif-ferenti rispe o alle tessere vitree di

tradizione bizantina per esprimere la possibilità infi nita dell’arte di trasfor-mare il mondo, questo mondo, in una dimensione diversa, comunque magica, preziosa, evocativa, sognante.Altra mostra è quella del’artista umbro Alessandro Vignali il cui itinerario ar-tistico a raversa fasi ben delineate che lo portano a confrontarsi sia con grandi mondi artistici, come quello di Munch, che con esperienze esistenziali diverse in cui l’uomo sperimenta l’inganno e la desolazione della solitudine fi no a per-dersi negli informi colori della materia, o nella magia poetica del sogno che di-lata oniricamente spazio e tempo negli accorati silenzi dell’anima.La mostra, proposta dal Comune di Al-viano, che intende in questo modo cele-brare il ventennale del gemellaggio con il comune slovacco di Vajnory, è stata accolta con entusiasmo dall’Istituto Ita-liano di Cultura di Bratislava che ha a cuore l’interscambio culturale.Non poteva mancare il teatro.E allora,..… Allora vedrete un balle o, nella bellissima e centralissima Halav-ne Namesti, di artisti emeriti del Teatro Tascabile di Bergamo, al calar della sera, so o i rifl e ori: uno spe acolo che ini-zia dapprima lento, poi sempre piu’ dinamico, frenetico: ballerini su tram-poli, equilibristi, colori roteanti, musica coinvolgente, rara capacità di abbrac-

ciare la piazza in un e uvio di musi-che, colori, dinamismi, virtuosismi, in una rara sintesi teatrale – musicale che va dalle pagliacciate al fl amenco ai can-ti popolari al teatro di strada, o rendo un’a raente rappresentazione del ballo quale mito europeo, simbolo di valori estetici, etici e sociali. Nell’ambito del Festival troverà il do-vuto spazio la musica, classica e con-temporanea. Innanzitu o l’ensemble dei “Solisti del San Carlo di Napoli”, virtuosi di fama mondiale, con i loro due concerti, di cui uno, ad apertura del Festival, nella Hiezdoslav nam., all’altana, con un programma che spa-zia dalla musica lirica alla dramma-tica canzone napoletana e l’altro, nel-la splendida cornice della Sala degli Specchi, con un programma verdiano; il duo Bruera–di Carlo dell’Umbria-MusicFest dire o dal Maestro Walter A anasi, con un repertorio che va dal-la lirica della Bohéme a brani musicali tra i da West Side Story; il quarte o

“Giacomo Desiante” del Conservatorio Niccolò Piccini di Bari; l’arpista Flora-leda Sacchi, virtuosa dell’arpa, di ecce-zionale talento.Queste, alcune delle tante manifesta-zioni in programma cui siete cordial-mente invitati. Ed è proprio sulle ali della musica che vi saluto con un bel Ciao, a prestissimo!

dania materiálov odlišných od sklenených kamienkov byzantskej tradície, aby zachy-tilo nekone né možnosti, akými umenie pretvára svet, posúva tento svet do inej dimenzie, a napriek tomu stále arovnej, vzácnej, evokatívnej, snivej.

alšia výstava je venovaná výtvarníko-vi z Umbrie Alessandrovi Vignalimu, kto-rého umelecká cesta vedie cez presne defi-nované fázy ku konfrontácii jednak s ve-likánmi svetového výtvarníctva, akým je napríklad Munch, ako aj s rôznymi exis-ten nými skúsenos ami, v ktorých sa lo-vek stretáva s klamstvom a bezútešnos ou samoty, aby sa stratil v bezforemných far-bách hmoty alebo v poetickom are sna, ktorý zdanlivo rozširuje priestor a as v ukotvenom tichu duše. Výstavu ponúk-lo mesto Alviano pri príležitosti osláv dvadsiateho výro ia družobnej spolupráce miest Alviano a Vajnory a ke že Talian-skemu kultúrnemu inštitútu v Bratislave

ve mi záleží na kultúrnej výmene, s nad-šením výstavu prijalo. A nemôže tu chýba divadlo.A tak na nádhernom Hlavnom námes-tí uvidíte za súmraku a v žiari reflekto-rov tanec v podaní umelcov z divadelného súboru Teatro Tascabile z Bergama: pred-stavenie, ktoré za ína najskôr v pomalom tempe, potom prechádza do dynamického až frenetického rytmu: tane níci na cho-dú och, akrobati, farby, strhujúca hudba, ojedinelá schopnos obja námestie v zá-plave hudby, farieb, dynamiky, virtuozity, v zriedkavej syntéze divadla a hudby, kto-rá sa pohybuje od klauniády po flamenco, od udových spevov po pouli né divadlo a ponúka atraktívne prevedenie tanca ako európskeho mýtu, symbolu estetických, etických a spolo enských hodnôt. V rámci festivalu si svoje miesto nájde aj hudba, klasická i sú asná. Predovšetkým hudobné teleso “Solisti del San Carlo di

Napoli”, virtuózi svetového mena, uvedú dva koncerty: jeden na otvorenie festivalu v altánku na Hviezdoslavovom námestí s programom, ktorý pozostáva z operných árií i dramatických neapolských piesní a druhý v nádherných priestoroch Zrkadlo-vej siene Primaciálneho paláca, venovaný Verdimu. Duo Bruera–di Carlo z Umbria-MusicFest-u pod vedením dirigenta Wal-tera Attanasiho predstaví bohatý operný repertoár i úryvky z muzikálu West Side Story; predstaví sa i kvarteto “Giacomo Desiante” z konzervatória Niccolò Picci-ni v Bari i mimoriadne talentovaná har-fistka Floraleda Sacchi.Toto je len nieko ko z mnohých podujatí festivalového programu, na ktoré ste sr-de ne pozvaní. A práve na krídlach hudby sa s Vami lú-

im slovami Ciao, a prestissimo!

34

Taliansky festival na Slovensku

1.-30. júna 2010

Dolce Vitaj Dolce Vitaj

Sono particolarmente lieta di poterVi presentare l’intenso e poliedrico programma della terza edizione del Festival

della cultura italiana.Vorremmo anche quest’anno introdurVi nel mondo unico del

“made in Italy”, inteso come felice sintesi fra arte e cultura, ingegno, creatività e passione: Vitaj, vitajte

Brunella BorziAmbasciatore d’Italia in Slovacchia

Smimoriadnou rados ou Vám predstavujem bohatý a všestranný program tretieho ro níka festivalu talianskej kultúry.

Aj v tomto roku by sme Vás chceli vtiahnu do jedine ného sveta „made in Italy”, ktorý chápeme ako vydarenú syntézu umenia a kul-túry, dôvtipu, tvorivosti a vášne: Vitaj, vitajte.

Brunella Borzive vyslanky a Talianskej republiky na Slovensku

DOLCE VITAJ 2010: GLI EVENTIDOLCE VITAJ 2010: PROGRAM

36


01.06. (20:00) Bratislava - Hviezdoslavo-vo námestie –altanaI SOLISTI DEL SAN CARLO DI NA-POLI. DALLA LIRICA ALLA CANZO-NE NAPOLETANAIl Quarte o d’archi (2 violini,viola, vio-loncello), a ancato da Luca Mennella (pianoforte), Sabrina Messina (soprano), Francesco Malapena (tenore), eseguirà brani che spaziano dalla lirica di Bizet, Puccini, Verdi, Lehár alle popolari can-zoni napoletane pregne di pathos.

04.06. - 29.08. Bratislava - Istituto Italia-no di Cultura, Kapucínska 7LUCHINO VISCONTI: ANTEPRIMA CIAKMostra fotografi ca fornita dalla Fonda-zione “La Colombaia” di Luchino Vi-sconti. Volti, espressioni e gesti di uno dei grandi maestri del cinema italiano e mondiale sul back stage dei suoi capo-lavori.

04.06. - 29.08. Bratislava - Galleria Civi-ca – Palazzo Pál y, Panská ulica 1950 ANNI DI MODA ITALIANA Esposizione di accessori e capi di vestia-rio storici, ideata da Fiorella Galgano ed Alessia Tota, per raccontare lo stile e la creatività dei principali protagonisti del Made in Italy.

04.06. (10:30) Bratislava - Detská fa-kultná nemocnica s poliklinikou,/ audi-

torio, Limbová 1IL SÁRU IN CONCERTOSpe acolo musicale realizzato da un en-semble di studenti del Liceo Saru che in-terpreta strumentalmente e vocalmente brani popolari della musica italiana.

05.06. - 30.06. Bratislava - Sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP01.07. - 31.07. Košice - Galéria Rotunda, Zbrojni ná 6 TRAME MUSIVE: L’IMMAGINARIO NEI MOSAICI MEDIOEVALI E CON-TEMPORANEI DI RAVENNALa mostra delle copie dei Mosaici Me-dievali di Ravenna costituisce un inso-stituibile esempio della cultura medio-evale. La collezione sarà accompagnata da esempi di mosaico contemporaneo creati dagli studenti dell’Accademia di Belle Arti di Ravenna.

07.06. - 10.06. Bratislava - Cineclub 35mm, Vysoká škola múzických umení, Svoradova 2GIUSEPPE TORNATORE E DUŠAN HANÁKDue grandi registi e un solo mondo - rassegna cinematografi ca 07.06. Immagini del mondo antico, 1972, 94 min, documentario, r Dušan Hanák08.06. Baaria, 2009, 150 min, r. Giuseppe Tornatore. Dopo la proiezione seguirà un diba ito con il regista e i membri della giuria del Premio

01.06. (20:00) Bratislava - Hviezdoslavovo námestie – altánok SLÁ IKOVÉ KVARTETO SOLIS-TI DEL SAN CARLO Z NEAPOLA. OPERNÉ ÁRIE A NEAPOLSKÉ PIES-NEV podaní slá ikového kvarteta Solisti del San Carlo z Neapola s klavírnym doprovo-dom: Luca Menella; soprán: Sabrina Messi-na; tenor: Francesco Malapena. Koncertný program pozostáva z operných árií od Bize-ta, Pucciniho, Verdino Lehára a známych neapolských piesní plných pátosu.

04.06. - 29.08. Bratislava - Taliansky kul-túrny inštitút, Kapucínska 7LUCHINO VISCONTI: KÝM PADNE KLAPKAVýstava fotografi í, ktorú zapoži ala Na-dácia “La Colombaia” Luchina Viscontiho. Tváre, výrazy a gestá jedného z najslávnej-

ších režisérov talianskej a svetovej kinema-tografi e a jeho štábu v tvorivom procese.

04.06. - 29.08. Bratislava - GMB Pál yho palác, Panská ulica 1950 ROKOV TALIANSKEJ MÓDYVýstava módnych doplnkov a historických šiat, ktorú zostavili Fiorella Galgano a Alessia Tota, rozpráva príbeh štýlu a kreati-vity hlavných predstavite ov zna ky Made in Italy.

04.06. (10:30) Bratislava - Detská fakultná nemocnica s poliklinikou, auditórium, Lim-bová 1IL SÁRU IN CONCERTOHudobné vystúpenie zoskupenia študentov z bilingválneho Gymnázia na ul. L. Sáru s repertoárom populárnych talianskych pies-ní.

Amnios Settimio Benedusi

37

09.06. (18:00) Bratislava - Sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 33CERIMONIA DI CONSEGNA DEI PREMI “ELSA MORANTE - CINEMA

- BRATISLAVA”Con la partecipazione di Dacia Ma-raini (presidente del Premio), Tjuna Notarbartolo (scri rice e dire rice del Premio), Andrea Camilleri (membro della giuria, scri ore), Emanuele Trevi (scri ore), Maurizio Costanzo (giorna-lista televisivo), Teresa Triscari (saggi-sta), Francesco Cevasco (giornalista del Corriere della Sera e critico le erario), Vincenzo Colimoro (giornalista del Ma ino di Napoli). Saranno premiati: i registi Giuseppe Tornatore, Dušan Hanák e la tradu rice Miroslava Val-lová.

09.06. (10:00) Bratislava - Sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 3310.06. Nitra - Konštantínova sie ,Rektorát UK F, Trieda Andreja Hlinku

1, NitraINCONTRO CON LO SCRITTORE GIOVANNI D’ALESSANDROLo scri ore presenterà il suo ultimo li-bro “Sulle rovine di noi“ (Casa Editrice San Paolo) dedicato al terremoto avve-nuto nella sua regione, l’Abruzzo, nell’ aprile 2009.

10.06. (11:00) Bratislava - sala Dvorana del Ministero della Cultura, Nám. SNP 33LE TERME DEL BELL’ESSERE!Le nuove frontiere del termalismo a Ischia, la più importante località terma-le del Sud Italia: dalla salute del corpo alla bellezza del corpo.

10.06. (16:00) Bratislava - Sala esposi-tiva del Palazzo del Primate e cortile adiacente PROGRAMMA NELL’AMBITO DEL VENTESIMO ANNIVERSARIO DEL GEMELLAGGIO TRA LE CITTÀ DI ALVIANO E VAJNORY: ALESSAN-DRO VIGNALI – INAUGURAZIONE

05.06. - 30.06. Bratislava - Dvorana Mi-nisterstva kultúry, Nám. SNP01.07. - 31.07. Košice - Galéria Rotunda, Zbrojni ná 6MOZAIKOVÉ PRÍBEHY: FANTÁZIA V STREDOVEKÝCH A SÚ ASNÝCH RA-VENNSKÝCH MOZAIKÁCHVýstava kópií stredovekých ravenských mo-zaík je unikátnym príkladom stredovekého majstrovstva. Výstava bude obohatená o sú asnú mozaikovú tvorbu z dielne Akadé-mie umení v Ravenne.

07.06. - 10.06. Bratislava - Filmový klub 35mm, Vysoká škola múzických umení, Svoradova 2GIUSEPPE TORNATORE A DUŠAN HANÁKDvaja fi lmoví velikáni a jeden svet - fi lmo-vá prehliadka.07.06. Obrazy starého sveta, 1972, 94 min, dokument r. Dušan Hanák08.06. Baaria, 2009, 150 min, r. Giuseppe Tornatore. Po fi lme budenasledova diskusia s režisérom a lenmi poroty.09.06. Ja milujem, ty miluješ, 1980/89, 95 min, r. Dušan Hanák 10.06. Malena, 2000, 109 min, r. Giusep-pe Tornatore

09.06. (18:00) Bratislava - Dvorana Minis-terstva kultúry, Nám. SNP 33SLÁVNOSTNÉ UDE OVANIECien Elsy Morante - Cinema - Bratislava s ú as ou Dacia Maraini (prezidentka lit. ceny), Tjuna Notarbartolo (spisovate ka a riadite ka lit. ceny), Andrea Camilleri (po-rotca, spisovate ), Emanuele Trevi (spisova-te ), Maurizio Costanzo (televízny moderá-tor), Teresa Triscari (esejistka), Francesco Cevasco (novinár Corriere della Sera a lite-rárny kritik), Vincenzo Colimoro (novinár v


50 anni di moda italiana / 50 rokov talianskej módy

Dacia Maraini

38

DELLA MOSTRALa mostra di Alessandro Vignali, che vive e lavora ad Alviano, propone uno

spaccato delle opere create in un ven-tennio della sua a ività artistica e ritrae il suo habitat mentale.Degustazione enograstronomica o er-ta dal Comune di Alviano

11.06. Trnava - DobroFest 2010CONCERTO GATTAMOLESTANell’ambito del festival della buona musica DobroFest 2010, che si terrà a Trnava l’11 e il 12 giugno, si presenterà una band italiana - Ga amolesta, una delle migliori (power) folk band che suona a ritmo gipsy

17.06 - 23.06. Poprad - Tatranská galéria, Hviezdoslavova 1230.06 - 05.07. Košice - Kasárne Kultur-park, Kuku ínova 2AMNIOS - SETTIMIO BENEDUSIUscendo dagli schemi di una mostra fotografi ca tradizionale, il fotografo di fama internazionale Se imio Benedusi porta lo spe atore in una esperienza unica ed a ascinante.

Ma ino di Napoli). Ceny prevezmú: režisé-ri Giuseppe Tornatore a Dušan Hanák, pre-kladate ka Miroslava Vallová.

09.06. (11:00) Bratislava - Dvorana Minis-terstva kultúry, Nám. SNP 3310.06. Nitra - Konštantínova sie , Rektorát UK F Trieda Andreja Hlinku 1STRETNUTIE SO SPISOVATE OM GI-OVANNIM D’ALESSANDROSpisovate predstaví svoju poslednú knihu Sulle rovine di noi (Na našich troskách, Vy-davate stvo San Paolo 2009), ktorá rozprá-va o tragickom zemetrasení v jeho rodnej zemi, Abruzze, v apríli 2009.

10.06. Bratislava 11:00 - Dvorana Minister-stva kultúry, Nám. SNP 33KÚPELE NA ZVE ADENIE KRÁSYPrezentácia lie ebných procedúr a produk-tov ostrova Ischia. Prednáška o nových kú-pe ných možnostiach v mekke talianskeho kúpe níctva.

10.06. (16:00) Bratislava - Výstavná sie a nádvorie Primaciálneho palácaPROGRAM PRI PRÍLEŽITOSTI 20. VÝRO IA DRUŽOBNEJ SPOLU-PRÁCE MIEST ALVIANO A VAJNOR: ALESSANDRO VIGNALI – VÝSTAVA

OBRAZOVVýstava Alessandra Vignaliho, ktorý ž e a tvorí v meste Alviano, ponúka prierez ma-liarovou tvorbou za posledných dvadsa ro-kov a je ponorom do jeho vnútorného sveta. Sú as ou vernisáže bude ochutnávka eno-gastronomických špecialít Regiónu Umbria.

11.06. Trnava - DobroFest 2010KONCERT GATTAMOLESTAV d och 11. a 12. júna sa v rámci festiva-lu dobrej hudby DobroFest 2010 (v Trna-ve) predstaví talianska kapela Ga amolesta. Jedna z najlepších (power) folkových kapiel ponúka repertoár plný cigánskych zvukov irytmov z Balkánu.

17.06 - 23.06. Poprad - Tatranská galéria, Hviezdoslavova 1230.06 - 05.07. Košice - Kasárne Kulturpark, Kuku ínova 2AMNIOS - SETTIMIO BENEDUSIOdkloniac sa od schémy tradi nej fotogra-fi ckej výstavy medzinárodne uznávaný foto-graf Se imio Benedusi uvádza diváka do je-dine nej a fascinujúcej skúsenosti.

14.06. (19:00) Bratislava - Zrkadlová siePrimaciálneho paláca, Palazzo del Primate 3. RO NÍK UMBRIAMUSICFEST


Giuseppe Tornatore

Opera di Alessandro VignaliDielo Alessandra Vignali

39

14.06. (19:00) Bratislava - Sala degli Specchi, Palazzo del Primate3A EDIZIONE DELL’UMBRIAMUSI-CFEST BRATISLAVAIl Sangrantino in musica. Dire ore d’Orchestra: Walter A anasi, Soprano: Daniela Bruera, Pianoforte: Linda di Carlo.L’ ampio e vario repertorio della serata spazia da brani lirici, quali Manon Le-scaut, I Pagliacci, La Traviata, LaBohéme, fi no a brani musicali tra i da West Side Story o Porgy and Bess. Vino e musica erano tra i privilegi dei re!

15.05. - 20.06. (17:00) Žilina - Považská galéria umeniaROBERTO MALQUORI – CERIMO-NIA DI CHIUSURA ALLA PRESEN-ZA DELL’ARTISTALa mostra personale di Roberto Mal-quori, esponente della PopArt italiana, rappresenta uno spaccato degli anni Sessanta.

17.06. Bratislava - Centro storico di Bra-tislavaVÍNO VITAJVino Vitaj sarà una giornata di festa il cui protagonista sarà il vino. I ristoran-ti e i bar della zona pedonale di Brati-

BRATISLAVA - IL SANGRANTINO IN MUSICADirigent: Walter A anasi, Soprán: Danie-la Bruera, Klavír: Linda di Carlo Rozsiahly a pestrý koncertný repertoár ve era pozostá-va z operných úryvkov, ako napríklad Ma-non, Komedianti, La Traviata, Bohéma, ale aj piesní a muzikálových skladieb z West Side Story i Porgy and Bess. Víno a hudba patrili k výsadám krá ov!

15.05. - 20.06. (17:00) Žilina - Považská ga-léria umeniaROBERTO MALQUORI – SLÁVNOST-NÉ UKON ENIE VÝSTAVY S Ú AS-

OU UMELCAPrierez tvorbou šestdesiatych rokov Rober-ta Malquoriho, jedného z významných pred-stavite ov talianskeho PopArtu.

17.06. Bratislava - Pešia zóna centra Bra-tislavyVÍNO VITAJVíno Vitaj je de osláv talianskeho vína. Reštaurácie a bary bratislavskej pešej zóny

spojí prúd dobrého talianskeho vína spre-vádzaný živou hudbou. Oslava vyvrcholí koncertom a následnou párty na Pláži pod Ufom.

20.06. (10:30) Bratislava - GMB Mirbachov palác, Františkánske nám. 11HARFOVÝ RECITÁL: FLORALEDA SACCHITalianska harfi stka Floraleda Sacchi pat-rí k výnimo ným a originálnym zjavom ta-lianskej a medzinárodnej hudobnej scény. V Bratislave predstaví okrem talianskeho re-pertoáru aj kompozície Philipa Glassa, Mi-chaela Nymana i slovenského hudobného skladate a Petra Machajdíka.

21. - 27.06. Zvolen - Zvolenský hradZVOLENSKÉ HRADNÉ SLÁVNOSTI – OPERNÁ AS

“Norma” od Belliniho za prítomnosti talian-skych sólistov “Linda di Chamounix” od Donize iho prvýkrát prezentovaná na Slo-vensku.


Víno Vitaj

slava vivranno di aperitivi in musica. La giornata culminerà con un concerto e una festa alla Pláž pod Ufom.

20.06. (10:30) Bratislava - Galleria Ci-vica – Palazzo Mirbach, Františkánske nám. 11RECITAL PER ARPA SOLA: FLORA-LEDA SACCHIFloraleda Sacchi è un’artista di eccezio-nale talento che si è da sempre dedicata al repertorio solistico ed alla musica da camera per arpa cercando di svilup-

40

pare proge i originali e un personale modo di fare musica. A Bratislava, oltre al repertorio italiano, presenterà brani di compositori quali Philip Glass, Mi-chael Nyman e Peter Machajdík.

21. - 27.06. Zvolen - Castello di ZvolenFESTIVAL DI OPERA ZVOLEN

“Norma“ di Bellini con la partecipazio-ne dei cantanti italiani, “Linda di Cha-mounix”, Donize i per la prima volta in Slovacchia.

23.06. (19:00) Bratislava - Sala degli Specchi, Palazzo del PrimateQUARTETTO GIACOMO DESIAN-TE GROUPIl concerto, dal titolo Sur le Manége, avrà come protagonista il Quarte o Giacomo Desiante group composto da: Giacomo Desiante(fi sarmonica), Tommaso Colafi glio (chitarra), Paolo Romano (basso) e Sa-verio Petruzzellis (ba eria). Il proge o Sur le Manége, tra l’altro pubblicato dalla casa discografi ca Rai Trade, vanta un prezioso apprezzamento scri o da Richard Galliano, grande fi sarmonici-sta francese, al quale l’intero lavoro è dedicato.

29.06. - 29.08 (19:00) Bratislava - Gal-leria Civica – Palazzo Mirbach, Františkánske nám. 11GIOVANI ARTISTI EUROPEI – JCEIl proge o itinerante The Young Euro-pean Artists Network che include 90 opere d’arte di giovani artisti europei, risale all’anno 2000. È per la prima vol-ta che la Slovacchia quest’anno prende parte al proge o, sia come Paese ospi-tante sia con la partecipazione di artisti slovacchi.

30.06. (20:30) Bratislava - Piazza Prin-cipale

”VALSE” - TEATRO TASCABILE DI BERGAMO, UN AFFASCINANTE SPETTACOLO ALL’APERTO SU TRAMPOLI Il gruppo e la Scuola Teatro Tascabile di Bergamo ha alle spalle quarant’anni di a ività e di ricerca delle nuove for-me di sceneggiatura ed interpretazione che si ispirano alle tradizioni di danza e teatro asiatiche, al teatro di strada, alle pagliacciate, al fl amenco e ai canti popolari. Lo spe acolo intitolato “Val-se” o re un’a raente rappresentazione del ballo quale mito europeo, simbolo di valori estetici, etici e sociali.

23.06. (19:00) Bratislava - Zrkadlová siePrimaciálneho palácaQUARTETTO GIACOMO DESIANTE GROUPHudobné zoskupenie v zložení Giacomo De-siante – akordeón, Tommaso Colafi glio – gi-tara, Paolo Romano – basová gitara, Save-rio Petruzzellis – bicie, sa predstaví so svo-jím hudobným projektom Sur le Manége. Tento projekt vyšiel aj na CD a získal ve ké uznanie zo strany významného francúzske-ho harmonikára Richarda Galliano, ktorému bol venovaný.

29.06. - 29.08 (19:00) Bratislava - GMB Mirbachov palác, Františkánske nám. 11MLADÉ EURÓPSKE UMENIE – JCEPutovný výstavný projekt The Young Euro-pean Artists Network vznikol v roku 2000, pozostáva z 90 diel mladých európskych umelcov a v tomto roku sa jeho sú as ou sta-ne aj Slovensko.

30.06. (20:30) Bratislava - Hlavné námestieVAL ÍK - PÔSOBIVÉ PREDSTAVENIE POULI NÉHO CHODU OVÉHO DI-

VADLA TEATRO TASCABILE DI BER-GAMODivadelný súbor a škola Teatro Tascabile di Bergamo má za sebou štyridsa ro né pôso-benie a h adanie nových scénických a inter-preta ných foriem vychádzajúcich z áz -ských tane no-divalných tradícií, pouli né-ho divadla, klauniád, fl amenga i udových spevov. Predstavenie Val ík ponúka pôso-bivé stvárnenie tohto tanca ako európskeho spolo enského mýtu, symbolu estetických etických a spolo enských hodnôt.


Floraleda Sacchi

Gattamolesta

41

est

Documents